1 00:00:07,648 --> 00:00:13,648 KARA AYNA "BEYAZ NOEL" 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Çeviri: lordemre Keyifli seyirler... 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,559 4 00:01:09,560 --> 00:01:13,159 5 00:01:13,160 --> 00:01:17,160 6 00:01:20,320 --> 00:01:23,879 7 00:01:23,880 --> 00:01:27,039 8 00:01:27,040 --> 00:01:32,840 O tatlı Noel Baba geliyor biliyorsun 9 00:01:33,840 --> 00:01:37,840 10 00:01:40,840 --> 00:01:44,840 ve orkestra çalmaya başladığında 11 00:01:47,320 --> 00:01:51,320 12 00:01:54,680 --> 00:01:58,039 - Tam da alışıyordum ona. - Ne yapıyorsun? 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,639 Patates kızartıyorum. 14 00:02:00,640 --> 00:02:03,439 - Noel'i kutluyoruz. - Noel mi? 15 00:02:03,440 --> 00:02:07,440 Noel günü, 25 Aralık. Hiç duymadın mı? 16 00:02:07,680 --> 00:02:11,680 Bugün iş yok, yani şişeler masaya. 17 00:02:12,120 --> 00:02:15,159 Geçen yıl süsleme yapmadık biliyorum. Ama şey... 18 00:02:15,160 --> 00:02:16,839 Geçen yıl süsleri bulamamıştım. 19 00:02:16,840 --> 00:02:19,359 Burada sadece gerekli şeyleri bulundurmaları gerekiyor. 20 00:02:19,360 --> 00:02:23,360 Birinin şeritleri gerekli olarak düşünmesi çok tatlı bence. 21 00:02:27,000 --> 00:02:32,280 Yemek yiyip bir şeyler içmenin ve konuşmanın bizim için iyi olacağını düşündüm. 22 00:02:33,880 --> 00:02:35,799 Senin için mi, benim için mi? 23 00:02:35,800 --> 00:02:37,599 Hadi ama. Ne kadar oldu, beş yıl mı? 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Bana kaç cümle kurdun şu ana kadar? Üç mü? 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,879 Biraz abartıyorum tabii. 26 00:02:43,880 --> 00:02:48,279 Ama lütfen, ortada birazcık sohbet kuraklığı mevcut yani. 27 00:02:48,280 --> 00:02:51,039 - Kulaklarımın suya ihtiyacı var. - Pek muhabbet eden biri değilimdir. 28 00:02:51,040 --> 00:02:53,759 - Alıştırmayla mükemmelleşir. - Seni sıkabilirim belki de. 29 00:02:53,760 --> 00:02:57,760 Bak dostum, şu noktada kardan başka bir şey tarafından sıkılmak... 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,879 ...rahatlama olur. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,801 Bu yüzden hadi. Çene çal. 32 00:03:06,760 --> 00:03:09,159 Muhabbet et... Bir şey yap. 33 00:03:09,160 --> 00:03:12,719 Hadi yahu, benim için yap. 34 00:03:12,720 --> 00:03:13,879 Noel için yap. 35 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 Neden bahsetmek istiyorsun? 36 00:03:19,320 --> 00:03:20,999 Niçin buradasın? 37 00:03:21,000 --> 00:03:25,839 Dışarıda işler boka sarmadığı sürece kimse buraya düşmez. 38 00:03:25,840 --> 00:03:29,455 - Bu bir iş, hapis değil. - Sıklıkla ikisi de aynı şeydir. 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,559 Ee... 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,759 ...ne yanlış gitti de buradasın? 41 00:03:37,760 --> 00:03:38,760 Hiçbir şey. 42 00:03:40,240 --> 00:03:44,039 Palavra. 43 00:03:44,040 --> 00:03:47,036 - Bu bir sorgu değil yahu! - Peki, ya sen? 44 00:03:48,320 --> 00:03:49,999 Kaynaşma denemesi demek. Öğreniyorsun. 45 00:03:50,000 --> 00:03:53,999 Senin ne boka sardı? 46 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 - O içkiyi istemediğine emin misin? - Konuşarak başını belaya mı soktun? 47 00:03:58,440 --> 00:04:01,759 Dolaylı olarak. 48 00:04:01,760 --> 00:04:04,359 İnsanlarla konuşurdum. Bundan da para kazanırdım. 49 00:04:04,360 --> 00:04:06,279 Neden? Neydin sen? 50 00:04:06,280 --> 00:04:09,439 Bir tür Los Angeles trafiği yoğun saatleri DJ'i miydin? 51 00:04:09,440 --> 00:04:13,440 DJ değildim. 52 00:04:13,600 --> 00:04:17,639 - Daha çok bir rehber gibiydim. - Ruhani rehber deme sakın. 53 00:04:17,640 --> 00:04:21,640 Kesinlikle ruhani bir rehber değildim. 54 00:04:25,102 --> 00:04:28,500 Göz-Bağlantısı kuruluyor... 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,439 Alo Harry. Şimdi bağlanıyorum. Nasılsın? 56 00:04:31,440 --> 00:04:33,639 Kusura bakma, henüz tam giyinmedim. 57 00:04:33,640 --> 00:04:35,479 Dert değil, bu yüzden buradayım ben. 58 00:04:35,480 --> 00:04:38,039 Göster bakalım bana ne giymeyi planladığını... 59 00:04:38,040 --> 00:04:42,040 ...oradan ele almaya başlarız durumu. 60 00:04:42,720 --> 00:04:45,039 - Buna ne dersin? - Yaramaz. 61 00:04:45,040 --> 00:04:49,040 İç sıkan bir mavi ve sen sıkıcı bir mavi giymeyeceksin. Bugün olmaz. 62 00:04:50,160 --> 00:04:51,759 Pekâlâ. Bunlardan hangisi iyi? 63 00:04:51,760 --> 00:04:54,079 Dediğim gibi, beyaz gömlek, siyah kravat... 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,479 ...ve dar kesim gri bir ceket giy. 65 00:04:56,480 --> 00:05:00,480 Klasik, değişmeyen cinsten. Filinta gibi. 66 00:05:02,120 --> 00:05:05,639 - Genelde ceket işine pek girmem. - Genelde hiçbir şey yapmazsın sen. 67 00:05:05,640 --> 00:05:08,559 Şu saçı da düzelt, çünkü... 68 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 Tamam. 69 00:05:11,560 --> 00:05:15,560 Konuştuğumuz nefes tekniklerini unutma tamam mı? 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,599 Gayet iyi gideceksin. 71 00:05:17,600 --> 00:05:20,120 Her şey yolunda gidecek. 72 00:05:27,400 --> 00:05:30,199 - Hoş kız. - Evet. 73 00:05:30,200 --> 00:05:32,399 Sesli konuşma. 74 00:05:32,400 --> 00:05:35,159 Kesinlikle. 75 00:05:35,160 --> 00:05:39,160 Sesli konuşmak istediğinde yerini iyi seçmelisin. Tamam mı? 76 00:05:39,880 --> 00:05:43,880 Pekâlâ. Etkinlik odası arka tarafta. 77 00:05:44,120 --> 00:05:47,679 İnan bana, eğer oraya aitmiş gibi içeriye girersen... 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,319 ...kimse bir şey demez. 79 00:05:49,320 --> 00:05:50,879 Peki. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,719 Ne yönetiyordun yani, şirket casusluğu yapan ayak takımını mı? 81 00:05:53,720 --> 00:05:56,799 Romantik hizmetler. 82 00:05:56,800 --> 00:05:59,079 "Saha yardımı" sayesinde... 83 00:05:59,080 --> 00:06:01,079 ...oğlan kızla tanışır. 84 00:06:01,080 --> 00:06:04,359 Bekâr barlarında dolanırlarken eziklere yol gösteriyordun yani. 85 00:06:04,360 --> 00:06:07,359 Bekâr barları çok iç karartıcı. Normal barlar ve kulüplere takılıyoruz. 86 00:06:07,360 --> 00:06:11,360 Ama Noel zamanı... ofis partilerine davetsiz misafir oluyorduk. 87 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Noel iş partilerinin şöyle bir dinamiği vardır. 88 00:06:17,000 --> 00:06:22,559 Bütün yıl boyunca, tüm çekici kadınların etrafında statülü ofis soytarıları oluyor... 89 00:06:22,560 --> 00:06:24,559 ...ve şimdi ise kurtlarını dökmek istiyorlar. 90 00:06:24,560 --> 00:06:26,639 Popüler kültür psikoloğuna göre. 91 00:06:26,640 --> 00:06:29,719 Kafa nasıl işler bilirim yani. 92 00:06:29,720 --> 00:06:33,599 Sokak direği gibi dikilme etrafta. Bara doğru git. 93 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 Unutma. Her zaman bir amacın varmış gibi hareket et. 94 00:06:38,520 --> 00:06:39,879 Evet, sıra kimde? 95 00:06:39,880 --> 00:06:40,999 Bende. Bir bardak- 96 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Üç büyük bira, bir diyet kolalı votka ve bir tane de tekila. 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,879 Olur öyle. Takma kafana onu tamam mı? 98 00:06:48,880 --> 00:06:51,239 Kaptan yavşak berbat içkisini sipariş ederken... 99 00:06:51,240 --> 00:06:53,839 ...bardaki boş şişelerden birini kap yeter. 100 00:06:53,840 --> 00:06:56,279 Tutmak için ihtiyacımız olacak zaten. 101 00:06:56,280 --> 00:07:00,159 Etrafına bak. 102 00:07:00,160 --> 00:07:04,160 Hoşuna giden bir şey var mı? 103 00:07:10,200 --> 00:07:13,599 Hangisi? Sarışın olan mı? 104 00:07:13,600 --> 00:07:17,839 Koyu saçlı kız mı? İlginç bir seçim. 105 00:07:17,840 --> 00:07:20,239 Oraya doğru git ama sarışına odaklan. 106 00:07:20,240 --> 00:07:22,279 Şimdi. Hadi bakalım. 107 00:07:22,280 --> 00:07:26,280 Özgüvenli ol. Bunu yapabilirsin. 108 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Bekle, kim olduklarını buluyorum. 109 00:07:41,640 --> 00:07:44,319 Pekâlâ, palavrayla giriş yap. 110 00:07:44,320 --> 00:07:48,320 At hikâyesini dene. Sarışın kıza ama. 111 00:07:48,360 --> 00:07:52,360 Selam. Dışarıda atla gezen adamı göreniniz var mı? 112 00:07:53,440 --> 00:07:55,519 - Gördünüz mü onu? - Ne? Atlı bir adam mı? 113 00:07:55,520 --> 00:07:58,399 Evet, 20 dakika önce falan, üstü çıplak bir adam... 114 00:07:58,400 --> 00:08:00,999 ...ana caddede ata biniyordu. - Gerçekten mi? 115 00:08:01,000 --> 00:08:02,959 Evet, cidden. O, şey... 116 00:08:02,960 --> 00:08:05,679 En garip kısmı ise, yayı ve oku da vardı. 117 00:08:05,680 --> 00:08:07,159 Ne? Gerçek bir yay ve ok mu? 118 00:08:07,160 --> 00:08:10,039 Yeminle. Büyük ihtimalle bir iddia için falan yapmıştır... 119 00:08:10,040 --> 00:08:13,559 ...ama Tolkien şeylerinden biri gibi gözüküyordu, bilirsiniz işte. 120 00:08:13,560 --> 00:08:16,399 Pardon, siz kimsiniz? 121 00:08:16,400 --> 00:08:19,319 Oyala, ben... ben bir şeyler bulana kadar. 122 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Kendim olduğumdan gayet eminim. 123 00:08:23,040 --> 00:08:27,040 Ofisten değilsiniz. Burada kimi tanıyorsunuz? 124 00:08:27,680 --> 00:08:30,559 Arkadaşça "Seni tanıyorum." de. 125 00:08:30,560 --> 00:08:34,560 Seni tanıyorum bir kere. 126 00:08:36,040 --> 00:08:37,319 Dawson. 127 00:08:37,320 --> 00:08:40,959 Dawson, değil mi? 128 00:08:40,960 --> 00:08:43,479 Kath'in barbeküsünde tanıştınız. 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,559 Evet. Kath'in barbeküsünde tanışmıştık hani... 130 00:08:46,560 --> 00:08:50,560 - Haziranda. - ...haziran falan gibi. 131 00:08:52,600 --> 00:08:54,319 Fötr şapkası varmış. 132 00:08:54,320 --> 00:08:56,319 Fakir şapkan vardı hani. 133 00:08:56,320 --> 00:08:58,519 Fötr şapka. 134 00:08:58,520 --> 00:09:02,520 Kafanda fötr şapka vardı. 135 00:09:07,920 --> 00:09:12,719 Aslında olup olmadığını hatırlamasa da hatırlıyormuş gibi davranacak. 136 00:09:12,720 --> 00:09:15,759 - Doğru. - Tamam mı? 137 00:09:15,760 --> 00:09:18,039 Tamam, kusura bakma. 138 00:09:18,040 --> 00:09:20,319 Yok, sorun değil. Dert değil. 139 00:09:20,320 --> 00:09:21,759 Çılgın bir gece. 140 00:09:21,760 --> 00:09:24,839 İyi gidiyorsun. Sarışını ihmal etme. 141 00:09:24,840 --> 00:09:28,719 - Seni ise tanımıyorum. - Amy. -Amy. Merhaba. 142 00:09:28,720 --> 00:09:32,559 Koyu saçlı kızı tanıştırmasını sağla. 143 00:09:32,560 --> 00:09:35,519 Ee, bütün arkadaşlarınız böyle şüpheli mi gözükür? 144 00:09:35,520 --> 00:09:36,679 Güzel. 145 00:09:36,680 --> 00:09:40,079 Sanmıyorum. Bu Jennifer. 146 00:09:40,080 --> 00:09:42,799 - Merhaba Jennifer. - Merhaba. 147 00:09:42,800 --> 00:09:46,799 Şimdi, Amy'ye odaklan ve üzerinde çalıştığımız o komik malzemeyi kullanalım. 148 00:09:46,800 --> 00:09:50,359 Her neyse, adam attan indi ve bir sırt çantası vardı tamam mı? 149 00:09:50,360 --> 00:09:53,039 Taktik, genelde asıl ilgilendiğin kişiyi... 150 00:09:53,040 --> 00:09:57,040 ...kasten dışlamak üzerinedir. 151 00:09:57,360 --> 00:09:59,839 Muhtaç gözükmemek önemlidir ama... 152 00:09:59,840 --> 00:10:03,840 ...onlar çoğu zaman kendiliğinden de yanaşırlar. 153 00:10:04,760 --> 00:10:06,839 İnsanlar fark edilmek isterler. 154 00:10:06,840 --> 00:10:10,319 Dışlanmaktan hoşlanmazlar. Bu kendilerini görünmez hissettirir. 155 00:10:10,320 --> 00:10:14,320 Ama bu kız... 156 00:10:14,560 --> 00:10:18,560 Bu kız görmemezlikten gelinmekten memnun gözüküyordu. 157 00:10:19,880 --> 00:10:23,999 - Belki de ezikleri fark edebiliyordur. - Hayır. 158 00:10:24,000 --> 00:10:27,199 Hayır. Aykırı biriydi. 159 00:10:27,200 --> 00:10:30,919 Çekici bir aykırı. 160 00:10:30,920 --> 00:10:33,914 Bundan daha baştan çıkarıcı bir şey yoktur. 161 00:10:34,313 --> 00:10:37,395 "Birinci Bölümün Sonu" 162 00:10:37,396 --> 00:10:40,278 "İkinci Bölüm" 163 00:10:42,848 --> 00:10:46,848 Kızın ilgisi gitti. Pekâlâ. 164 00:10:48,968 --> 00:10:51,407 Zorlu bir iş olacak. Pes etme. 165 00:10:51,408 --> 00:10:54,967 Buradaki arkadaşımız Amy'nin biraz daha dedikoduya devam etmesine izin verelim... 166 00:10:54,968 --> 00:10:57,367 ...ve akabinde sıvışmak için bir bahane bulalım. 167 00:10:57,368 --> 00:11:01,368 Dışarıdaki balkonda gece dörde kadar otururlar... 168 00:11:02,208 --> 00:11:07,567 Baksana, tuvalete gitmem lazım. Sen devam et partiye, ben de işte... 169 00:11:07,568 --> 00:11:11,568 Tabii. 170 00:11:20,368 --> 00:11:22,127 Gerçekten gitmen mi gerekiyor? 171 00:11:22,128 --> 00:11:26,128 Evet ama sen bakarken kolay olmuyor. 172 00:11:26,688 --> 00:11:30,688 Söz, bakmam. 173 00:11:34,528 --> 00:11:38,528 Yani, onun gördüğü her şeyi sen de gördün ve sana bu konuda güvendi mi? 174 00:11:39,168 --> 00:11:43,087 Şey... sadece ben izliyordum. 175 00:11:43,088 --> 00:11:47,088 Tanrım, ne kadar çişi varmış öyle? Zıpkınlanmış inek gibi işiyor. 176 00:11:48,368 --> 00:11:50,567 Benim de çişimi getirdi. 177 00:11:50,568 --> 00:11:54,568 Getirdi ama! 178 00:11:55,688 --> 00:11:59,647 Tamam, işte kızımız orada. Pekâlâ Harry. 179 00:11:59,648 --> 00:12:03,047 En iyi yöntemin oraya gidip kızla konuşmaya başlamak. 180 00:12:03,048 --> 00:12:04,727 Yakınlık kurmak istiyorsun sadece. 181 00:12:04,728 --> 00:12:07,567 Tamam mı? Kızdan korkma. 182 00:12:07,568 --> 00:12:11,487 Pekâlâ millet, şu ana kadarki gözlemleriniz nedir, adamımıza nasıl yardımcı olacaksınız? 183 00:12:11,488 --> 00:12:14,687 İlginç olan şey şu, kız hoş ama kimse ona asılmıyor. 184 00:12:14,688 --> 00:12:16,247 Büyük ihtimalle vazgeçmişlerdir demek. 185 00:12:16,248 --> 00:12:18,247 Onları hep başından savıyordur çünkü. 186 00:12:18,248 --> 00:12:21,007 Adamlar sıradan tipler, kızsa aykırı, hiçbir ortak yönleri yok. 187 00:12:21,008 --> 00:12:22,567 Tamam. Olası bir giriş noktası bu. 188 00:12:22,568 --> 00:12:26,568 Harry muhabbete gir ama alaycı ol. Tamam mı? Sert ol. 189 00:12:26,928 --> 00:12:30,928 Bonnie ve Clyde gibi tamam mı? İkiniz tüm dünyaya karşısınız. 190 00:12:33,768 --> 00:12:37,367 Özgüven. Özgüven. Konuş işte onunla. 191 00:12:37,368 --> 00:12:40,607 Pek partilere gitmem. 192 00:12:40,608 --> 00:12:44,047 Bir anda çıkar gelirsin ve bu mecburi bir eğlencedir, bütün gece için. 193 00:12:44,048 --> 00:12:49,647 Hangi dizilerde geri kaldığından falan bahsedersin. Mutluymuş gibi davranırsın. 194 00:12:49,648 --> 00:12:53,327 Belki herkesin hoşuna gidiyordur, belki de sorun sadece bendedir. 195 00:12:53,328 --> 00:12:55,647 Sorun kesinlikle sende değil. 196 00:12:55,648 --> 00:12:59,648 İyi başladın, şimdi biraz daha aykırı muhabbeti yap. 197 00:13:00,248 --> 00:13:04,248 Ona bakmaya da devam et. Tepkilerini ölçmem gerek. 198 00:13:05,728 --> 00:13:08,887 Gergin bir şekilde yalnız oturduğunu fark ettim... 199 00:13:08,888 --> 00:13:12,888 ...ve "İşte kafa dengi biri" diye düşündüm. 200 00:13:13,608 --> 00:13:16,647 İnsanların "kafa dengi" demesinden nefret ederim aslında. 201 00:13:16,648 --> 00:13:19,447 Şunu yapan insanlardan da. 202 00:13:19,448 --> 00:13:22,527 Ben de. 203 00:13:22,528 --> 00:13:24,847 Sanırım sen de partileri pek sevmiyorsun. 204 00:13:24,848 --> 00:13:28,047 Gürültü berbat geliyor bana. 205 00:13:28,048 --> 00:13:32,048 Tüm o konuşmalar falan, asla bitmiyor amına koyayım. 206 00:13:32,088 --> 00:13:35,167 Pekâlâ, küfür ediyor, sen de etmelisin. 207 00:13:35,168 --> 00:13:36,607 Siktir, hay amına... 208 00:13:36,608 --> 00:13:39,447 Bunun hep boktan bir şey olduğunu düşünmüşümdür amına koyayım. Anlarsın ya. 209 00:13:39,448 --> 00:13:42,647 Bütün o boşboğazlık yüzünden doğru düzgün düşünemiyorum. 210 00:13:42,648 --> 00:13:46,648 Bir tek geçen yıl katlanabildim çünkü ilaç almıştım. 211 00:13:46,768 --> 00:13:48,967 Pardon, ne dedin? Nedir o? 212 00:13:48,968 --> 00:13:51,047 Haplar gibi aynı ama... 213 00:13:51,048 --> 00:13:55,048 ...oldukça etkili olmalılar zira gayet keyifliydim. 214 00:13:55,568 --> 00:13:56,727 Havalıymış. 215 00:13:56,728 --> 00:13:58,047 Havalı deme. 216 00:13:58,048 --> 00:13:59,727 Keşke benim de biraz ilacım olsaydı şimdi. 217 00:13:59,728 --> 00:14:01,327 Hayır, istemezsin. 218 00:14:01,328 --> 00:14:02,967 Ben sadece... şaka yapıyorum. 219 00:14:02,968 --> 00:14:04,487 Artık kullanmıyorum onları. 220 00:14:04,488 --> 00:14:05,727 "Güzel" de. 221 00:14:05,728 --> 00:14:07,607 Güzel, çünkü senin... 222 00:14:07,608 --> 00:14:11,127 Vücudunda o şeylere ihtiyacın yok. 223 00:14:11,128 --> 00:14:12,927 Dördüncü seviye bir Rock hatunu diyebilirim. 224 00:14:12,928 --> 00:14:16,247 Yarı düzeltilmişinden. Ruhani bir muhabbete iyi karşılık verir büyük ihtimal. 225 00:14:16,248 --> 00:14:20,248 Haftalarca o şeyle yüzleşebileceğimi sanmıyorum. Ben kaçabilirim beyler. 226 00:14:20,688 --> 00:14:22,287 Pekâlâ bak, burası çok umumi. 227 00:14:22,288 --> 00:14:26,288 Daha sakin, gerçekten konuşabileceğiniz bir yere geçebilir miyiz diye sor. 228 00:14:31,688 --> 00:14:33,167 İnsanlar duyulmak isterler. 229 00:14:33,168 --> 00:14:35,567 Bu yüzden baştan çıkarmanın yüzde doksanı dinlemektir. 230 00:14:35,568 --> 00:14:37,687 Ya da en azından dinliyormuş gibi bir surat ifadesi takınmaktır. 231 00:14:37,688 --> 00:14:41,688 O da işe yarar. Önemli olan şey kendilerini önemli hissettirmek. 232 00:14:42,128 --> 00:14:44,087 Sanki dünyanın geri kalanını ortadan kaldırıp... 233 00:14:44,088 --> 00:14:48,088 ...sadece onlara odaklanmak istemeni sağlayabilirlermiş gibi hissettirmek. 234 00:14:49,768 --> 00:14:52,607 Pür dikkat. 235 00:14:52,608 --> 00:14:54,807 Şu an senin bana vermediğin gibi. Sorun ne? 236 00:14:54,808 --> 00:14:58,607 - Şu saat. - Ne olmuş ona? 237 00:14:58,608 --> 00:15:02,127 Daha önce hiç fark etmemiştim onu. 238 00:15:02,128 --> 00:15:05,687 Beş yıl boyunca mı? Tanrım. 239 00:15:05,688 --> 00:15:09,367 Her neyse, asıl nokta onlara kenetlenmiş kalmak... 240 00:15:09,368 --> 00:15:13,127 ...bir yakınlık oluşturacak kadar. 241 00:15:13,128 --> 00:15:16,207 Pekâlâ, içerideki her erkeğin çoktan sana asılmayı denediğini... 242 00:15:16,208 --> 00:15:20,167 ...ya da seni çok fazla göz korkutucu bulduklarını tahmin ediyorum. 243 00:15:20,168 --> 00:15:21,687 Göz korkutucu muyum? 244 00:15:21,688 --> 00:15:24,567 Yok, hayır, hayır, hayır. Ben sadece şey... 245 00:15:24,568 --> 00:15:27,607 Hayır, ben sadece hepsinin içine girmek istediği şeyin senin... 246 00:15:27,608 --> 00:15:28,647 Kafan. 247 00:15:28,648 --> 00:15:29,847 ...kafan olduğunu düşündüm. 248 00:15:29,848 --> 00:15:32,607 Bazıları denedi. 249 00:15:32,608 --> 00:15:35,927 Doğrudan değil. Mesajlar gönderdiler... 250 00:15:35,928 --> 00:15:38,287 ...ya da ne düşündüklerini anlamamı sağlayacak şekilde davrandılar. 251 00:15:38,288 --> 00:15:39,767 Evet. Eğlenceli olamaz bu. 252 00:15:39,768 --> 00:15:42,167 Yoruyor, bilirsin işte. 253 00:15:42,168 --> 00:15:45,807 Sonu gelmiyor, hem de hiç. 254 00:15:45,808 --> 00:15:47,887 - Bilemem ben, hiç kimseye asılmadım. - Cidden mi? 255 00:15:47,888 --> 00:15:50,087 Pekâlâ, şey... 256 00:15:50,088 --> 00:15:53,287 ...ne kadardır orada çalıştığını sor ona. 257 00:15:53,288 --> 00:15:55,447 - Ne kadardır çalışıyorsun... - Magson Frank. 258 00:15:55,448 --> 00:15:57,167 ...Magson Frank'de? 259 00:15:57,168 --> 00:16:00,567 - Üç yıldır. - Vay canına. Üç Noel partisi demek. 260 00:16:00,568 --> 00:16:02,647 Bu sonuncum olacak. 261 00:16:02,648 --> 00:16:04,607 Gerçekten mi? Ayrılıyor musun? 262 00:16:04,608 --> 00:16:08,047 Hep planladığım şey ama nasıl bir şeydir bilirsin. 263 00:16:08,048 --> 00:16:11,327 Yapman gerektiğini bilirsin ama iş yapmaya gelince... 264 00:16:11,328 --> 00:16:12,967 ...cesaret etmek zordur. 265 00:16:12,968 --> 00:16:15,527 Empati yapabilirsin bununla. 266 00:16:15,528 --> 00:16:18,207 Doğru. Aynen havuza atlamak istediğindeki gibidir... 267 00:16:18,208 --> 00:16:20,647 ...suyun soğuk olacağından endişe edersin. 268 00:16:20,648 --> 00:16:23,487 Ama atladıktan hemen sonra sorun olmayacağını da bilirsin. 269 00:16:23,488 --> 00:16:26,047 Şok etkisinin korkusudur seni tutan. 270 00:16:26,048 --> 00:16:28,447 Nihayetinde endişelenmen gereken tek şey... 271 00:16:28,448 --> 00:16:32,448 ...bir durumdan diğerine geçiştir ve bu seni incitemez... 272 00:16:32,768 --> 00:16:34,927 ...çünkü bu... alt tarafı durum değişimidir. 273 00:16:34,928 --> 00:16:37,927 Harika bir konu evlat. Neredeyse kelimesi kelimesine. 274 00:16:37,928 --> 00:16:41,847 Kesinlikle doğru bu, alt tarafı bir durum değişimi. 275 00:16:41,848 --> 00:16:45,687 Aynen. Sinir bozucudur çünkü kafanda on tane... 276 00:16:45,688 --> 00:16:48,367 ..."Yapma" ve on tane de "Yap" diyen ses vardır. 277 00:16:48,368 --> 00:16:50,487 Hangisini dinlersin? 278 00:16:50,488 --> 00:16:53,127 - "Yap" diyeni. - Gerçekten mi? 279 00:16:53,128 --> 00:16:55,767 Evet. Hoşuna gitmezse istediğin zaman bırakıp gidebilirsin. 280 00:16:55,768 --> 00:16:59,367 Yapar ve bitirirsin bence. 281 00:16:59,368 --> 00:17:03,368 Haklısın. Yapacağım. 282 00:17:03,888 --> 00:17:05,247 O zaman. 283 00:17:05,248 --> 00:17:08,167 Durum değişimine. 284 00:17:08,168 --> 00:17:09,288 Durum değişimine. 285 00:17:10,868 --> 00:17:12,687 Affedersin. Çok özür dilerim. 286 00:17:12,688 --> 00:17:13,767 Dizine dokundu. 287 00:17:13,768 --> 00:17:15,367 Dizine dokundu lan! 288 00:17:15,368 --> 00:17:17,887 Beyler, beyler, lütfen ama lütfen. 289 00:17:17,888 --> 00:17:21,888 Harry, harika gidiyorsun. İçecek başka bir şey ister mi diye sor ona. 290 00:17:22,088 --> 00:17:25,927 Sana yeni bir içecek getireyim. 291 00:17:25,928 --> 00:17:28,581 Bir düşüneyim. Lavaboya gitmem lazım. 292 00:17:34,168 --> 00:17:37,007 Yani, sayende ahmağın teki sonunda bir kızla tanışıyor. 293 00:17:37,008 --> 00:17:42,367 - Pek Noel hikâyesi sayılmaz. - Henüz bitirmedim. 294 00:17:42,368 --> 00:17:46,368 Belki kızın bacasından iner aşağı. 295 00:17:54,048 --> 00:17:57,887 - Bunu yapıyor olmaktan dolayı pek rahat değilim. - Ne? 296 00:17:57,888 --> 00:18:00,807 - Yani ondan... hoşlandım. - O da senden hoşlanıyor. 297 00:18:00,808 --> 00:18:04,808 Bu aldatmaca ama. Asla onunla konuşmaya cüret edemezdim. 298 00:18:05,008 --> 00:18:07,047 Konuştuğuna memnun değil misin? 299 00:18:07,048 --> 00:18:09,767 Evet, ben... Evet. Memnunum. Ama ben... 300 00:18:09,768 --> 00:18:14,687 Kafamda senin, hepinizin olması, bizi izlemeniz, ne yapacağını bana söylemeniz... 301 00:18:14,688 --> 00:18:16,647 ...birazcık kâbus gibi, anlarsın işte. 302 00:18:16,648 --> 00:18:18,767 Onunla kendim konuşmak istiyorum sadece. 303 00:18:18,768 --> 00:18:21,047 Bu... bu biraz delice. 304 00:18:21,048 --> 00:18:24,127 Hepinizin gitmesini ister gibiyim... 305 00:18:24,128 --> 00:18:28,128 Selam. 306 00:18:28,928 --> 00:18:31,247 - Benim eve gidelim. - Anlamadım? 307 00:18:31,248 --> 00:18:33,487 Benim eve gelmeni istiyorum. 308 00:18:33,488 --> 00:18:36,327 Sana sormayı düşünüyordum zaten ve küçük bir ses "Yap" dedi. 309 00:18:36,328 --> 00:18:37,807 Ben de yapıyorum. 310 00:18:40,928 --> 00:18:42,367 Evet de! 311 00:18:42,368 --> 00:18:47,808 Bunu yapmak istiyorum. Bu benim teşekkürüm olsun. 312 00:18:48,808 --> 00:18:51,047 Affedersin. 313 00:18:51,048 --> 00:18:52,567 Sorun değil. 314 00:18:52,568 --> 00:18:53,687 İlk seferde başardı be! 315 00:18:53,688 --> 00:18:55,567 İlk şovunda! Lanet olası ilk şovunda hem de! 316 00:18:55,568 --> 00:18:59,568 - Evet de yeter. - Evet. Evet. Evet. 317 00:19:07,408 --> 00:19:09,807 Genelde buraya kimseyi getirmem. 318 00:19:09,808 --> 00:19:12,807 Onur duydum. 319 00:19:12,808 --> 00:19:14,007 İçeri geç. 320 00:19:14,008 --> 00:19:15,327 İzledin mi? 321 00:19:15,328 --> 00:19:18,327 Kızın mekânına gittiklerinde ve bir şeylere kalkıştıklarında ki neyse o kalkıştıkları... 322 00:19:18,328 --> 00:19:22,328 ...onun gözlerinden izlemeye devam ettin mi? 323 00:19:24,368 --> 00:19:27,167 Beni ne sanıyorsun sen? 324 00:19:27,168 --> 00:19:28,927 Belli ki bilmiyorum. 325 00:19:28,928 --> 00:19:32,607 Belki benimle daha çok konuşursan öğrenirsin. 326 00:19:32,608 --> 00:19:36,407 Hayır. İşim bitmişti. 327 00:19:36,408 --> 00:19:38,567 Tabii ki izlemedim. 328 00:19:38,568 --> 00:19:42,568 Buraya mı? Peki. 329 00:19:42,608 --> 00:19:45,687 Güzel mekân. Şömine rafını sevdim. 330 00:19:45,688 --> 00:19:47,287 ...ve şu kuşu da. 331 00:19:47,288 --> 00:19:49,127 Acayip bir dekor. 332 00:19:49,128 --> 00:19:53,128 Seksüel maceraperestliği gösteriyor. 333 00:19:57,208 --> 00:19:58,487 İçkileri getireyim ben. 334 00:19:58,488 --> 00:20:01,087 - Peki, tamam. Ben oturayım- - Yatak odası şu tarafta. 335 00:20:01,088 --> 00:20:04,120 - Oldu, peki. - Seninle orada buluşuruz. 336 00:20:10,320 --> 00:20:13,141 "İkinci Bölümün Sonu" 337 00:20:13,142 --> 00:20:16,401 "Üçüncü Bölüm" 338 00:20:16,436 --> 00:20:17,997 Pekâlâ Harry. 339 00:20:17,998 --> 00:20:20,077 Aya gidiyorsun. 340 00:20:20,078 --> 00:20:22,517 Hem de beklenenden çok önce. 341 00:20:22,518 --> 00:20:26,037 - Yapamam... yapamam bunu. - İlk sefer gerginliği bu. 342 00:20:26,038 --> 00:20:28,997 Hepsi çok ani gelişti. Bunu beklemiyordum, bu kadar hızlı beklemiyordum. 343 00:20:28,998 --> 00:20:30,357 Kabullenmen gerek sadece. 344 00:20:30,358 --> 00:20:32,117 Hepinizin görmesini istemiyorum, tamam mı? 345 00:20:32,118 --> 00:20:34,618 - Hah, şimdi Bay Etik oldu yavşak. - Dur bakalım. Diğerleri yaparken... 346 00:20:34,619 --> 00:20:36,250 ...pencerede olmaktan memnundun ama. 347 00:20:36,358 --> 00:20:40,358 - Bu farklı ama! - O Alman kız beni emerken seyrettiğinde... 348 00:20:40,638 --> 00:20:43,037 ...hiç itiraz duymadım ondan. O da ilk randevuydu. 349 00:20:43,038 --> 00:20:45,517 - Geri ödeme zamanı. - Bakın, kız çok içten. Bu çok gerçekçi. 350 00:20:45,518 --> 00:20:46,717 Hiçbir şey çok gerçekçi değildir. 351 00:20:46,718 --> 00:20:50,718 Evet ama... 352 00:20:52,518 --> 00:20:54,517 Ayaktasın. 353 00:20:54,518 --> 00:20:58,518 Evet, ben... çok cüretkâr olmak istemedim. 354 00:21:01,358 --> 00:21:03,677 Yatakta olman lazım. 355 00:21:03,678 --> 00:21:07,678 Tanrım! 356 00:21:17,958 --> 00:21:21,958 Sabırsızlanıyorum amına koyayım. 357 00:21:23,518 --> 00:21:26,757 Üstünü çıkaracak mı? 358 00:21:26,758 --> 00:21:28,717 Memeleri yoksa indirim isterim. 359 00:21:28,718 --> 00:21:32,437 Sevişecekler. Birinci bölümden sezon finaline geçiyorsun be. 360 00:21:32,438 --> 00:21:34,677 Evet ama memelerini görmezsem- 361 00:21:34,678 --> 00:21:38,678 Sabırlı olur musun lütfen? Tanrı aşına, biraz saygı göster. 362 00:21:43,758 --> 00:21:46,157 İyi misin orada? 363 00:21:46,158 --> 00:21:48,197 Vay canına. Ne bu? 364 00:21:48,198 --> 00:21:52,198 "Siktir et onları" o. Koca bir bardak "Siktir et onları". 365 00:21:53,078 --> 00:21:54,717 Kimi siktir et? 366 00:21:54,718 --> 00:21:57,037 Her zaman yapman gerekenleri söyleyenleri, yarısı bir şey söyleyen... 367 00:21:57,038 --> 00:21:58,517 ...diğer yarısı başka bir şey söyleyenleri. 368 00:21:58,518 --> 00:22:01,077 Konuşanları, daimi konuşanları. 369 00:22:01,078 --> 00:22:03,957 - Bu hiç iyi değil. - Memeleri göremeyeceğim değil mi? 370 00:22:03,958 --> 00:22:07,037 Almam gerektiğini söyledikleri ilaçları almayı bıraktım... 371 00:22:07,038 --> 00:22:09,837 ...çünkü sesi körelttiler. 372 00:22:09,838 --> 00:22:13,838 Hep konuştular benimle, hep oradaydılar ve bende hep vardı. 373 00:22:16,678 --> 00:22:19,197 Harry, bence bunu kısa kesmeliyiz. 374 00:22:19,198 --> 00:22:23,198 Onları durdurmak için bunu bu gece içmeyi planlıyordum ama tereddütteydim. 375 00:22:24,158 --> 00:22:26,317 Korkaktım, lanet olası bir korkaktım... 376 00:22:26,318 --> 00:22:30,318 ...sonra seninle tanıştım ve bu kaderdi. 377 00:22:32,838 --> 00:22:35,037 Nasıl bir şey olduğunu biliyordun ve sen de "yap" dedin. 378 00:22:35,038 --> 00:22:39,038 Yani şimdi, beraber "Siktir et" diyoruz. 379 00:22:39,398 --> 00:22:41,797 - İçki de ne var? - Önemli değil. Kes git. 380 00:22:41,798 --> 00:22:45,557 Onları senin de duyduğunu biliyorum. Seni onlarla konuşurken gördüm. 381 00:22:45,558 --> 00:22:47,717 Hayır. Onlar gerçek insan, bunlar gerçek insanlar. 382 00:22:47,718 --> 00:22:49,357 Gerçek insan diye bir şey yoktur. 383 00:22:49,358 --> 00:22:51,997 Harry, hemen oradan çık! 384 00:22:51,998 --> 00:22:54,117 Bir kulüp gibi, kızlarla tanıştığımız bir kulüp... 385 00:22:54,118 --> 00:22:55,317 ...ve bizi yönlendiriyorlar- 386 00:22:55,318 --> 00:22:57,597 - Beni de kimse anlamıyor. - Hayır. 387 00:22:57,598 --> 00:23:01,197 Bütün gece bizi izlediler ve onlardan bir tanesi... 388 00:23:01,198 --> 00:23:03,357 ...liderleri. O liderleri. 389 00:23:03,358 --> 00:23:05,237 İkimiz de aynıyız. 390 00:23:05,238 --> 00:23:07,797 Bizi izliyorlar. Bütün gece bizi izlediler. 391 00:23:07,798 --> 00:23:09,757 Seni görebiliyorlar. Beni görebiliyorlar. 392 00:23:09,758 --> 00:23:12,317 Nasıl bir şeydir kimse anlamıyor. 393 00:23:12,318 --> 00:23:15,037 İçimden geçenleri gören yüz kişi var... 394 00:23:15,038 --> 00:23:19,038 ...yönetim karargâhlarında dikilmiş, ne düşüneceğimi haykırıyorlar. 395 00:23:22,398 --> 00:23:23,718 Ama artık olmaz. 396 00:23:32,398 --> 00:23:34,837 - Sen de iç. - İstemiyorum. 397 00:23:34,838 --> 00:23:38,197 - Durum değişimi bu. - İstemiyorum ben. 398 00:23:38,198 --> 00:23:39,997 Alt tarafı bir geçiş bu... 399 00:23:39,998 --> 00:23:43,757 ...ve yakında orada olmayacaklar, biz de özgür olacağız. 400 00:23:43,758 --> 00:23:47,517 Lütfen... lütfen... İstemiyorum ben. 401 00:23:47,518 --> 00:23:51,158 İstiyorsun. İstiyorsun. 402 00:23:53,638 --> 00:23:55,237 İstiyorsun. 403 00:23:55,238 --> 00:23:56,917 Onu öldürdü mü? 404 00:23:56,918 --> 00:23:58,757 Ötanazi der kıza sorarsan. 405 00:23:58,758 --> 00:24:00,957 Peki, ne zaman öğrendin bunu sen? 406 00:24:00,958 --> 00:24:04,958 Yani, bunun olduğunu ne zaman öğrendin? 407 00:24:06,638 --> 00:24:09,238 Haberlerde gördüm sanırım. 408 00:24:16,038 --> 00:24:18,677 Her şeyi silip yok edin. Tamam mı? Her şeyi. 409 00:24:18,678 --> 00:24:22,678 Hemen başlayın. 410 00:25:10,438 --> 00:25:12,557 Matthew? 411 00:25:12,558 --> 00:25:15,957 Neler oluyor? 412 00:25:15,958 --> 00:25:17,638 Ne yapıyorsun? 413 00:25:26,118 --> 00:25:29,877 Claire... karımdı. 414 00:25:29,878 --> 00:25:33,717 İngiliz'dir, severdin onu. 415 00:25:33,718 --> 00:25:36,477 Ben de karınım oysa. 416 00:25:36,478 --> 00:25:39,517 Claire buna karıştığımı öğrendi... 417 00:25:39,518 --> 00:25:43,357 ...ve senin tabirinle doğru bulmadı. 418 00:25:43,358 --> 00:25:47,037 Beni engelledi. Hiç engellendin mi? 419 00:25:47,038 --> 00:25:49,237 Yetti artık. Matthew, bitti. 420 00:25:49,238 --> 00:25:53,238 - Kes şunu. Kes. - Bu sefer olmaz. 421 00:25:54,078 --> 00:25:55,757 Seni deliye döndürür. 422 00:25:55,758 --> 00:25:58,397 O düğmeye bir kez bastıklarında biter, dışarıda bırakılırsın. 423 00:25:58,398 --> 00:26:01,557 Konuşmanın sonudur. Onları duyamaz ya da onlarla konuşamazsın. 424 00:26:01,558 --> 00:26:03,957 Onlar da seni duyamaz ve konuşamazlar. 425 00:26:03,958 --> 00:26:07,958 Onlara her baktığında, sadece şu vardır; kim olduğu belli olmayan bir şahıs. 426 00:26:09,878 --> 00:26:13,878 Genelde bir saat falan sürerdi. 427 00:26:14,038 --> 00:26:16,237 Ama öylece devam eder şekilde bıraktıklarında... 428 00:26:16,238 --> 00:26:18,837 ...boku yemişsindir. 429 00:26:18,838 --> 00:26:22,838 Gelişimin bedeli sanırım. 430 00:26:25,558 --> 00:26:28,917 Hepimizin... Hepimizin taktığımız Zed-Gözleri var. 431 00:26:28,918 --> 00:26:31,997 Ki bu iyi bir şey ve hatta gösterişli de, tabii böyle bir şey olana dek... 432 00:26:31,998 --> 00:26:33,717 ...ve sonrasında saçmalık oluyor. 433 00:26:33,718 --> 00:26:37,718 Çıkaramıyorsun bile. 434 00:26:42,438 --> 00:26:46,438 Paket sos. Ne İngilizvari ama! 435 00:26:53,158 --> 00:26:57,158 Mutlu Noeller. 436 00:27:06,278 --> 00:27:10,278 Şimdi bayram ediyoruz işte. Değil mi? 437 00:27:10,878 --> 00:27:14,878 Noel'e! 438 00:27:22,038 --> 00:27:26,038 Her neyse, beni terk etti, Mel'in velayetini aldı. Kızımız olur kendisi. 439 00:27:28,358 --> 00:27:31,397 Bunun sonucu olarak da bu şahane yerde beni mahsur bıraktı. 440 00:27:31,398 --> 00:27:33,678 Anımsatıcı şeylerle bir arada olmak istememiştim. 441 00:27:41,998 --> 00:27:43,477 Ne? 442 00:27:43,478 --> 00:27:44,997 Şunu duydun mu? 443 00:27:44,998 --> 00:27:48,998 Neyi duydum mu? 444 00:27:55,198 --> 00:27:59,198 Neyse, konuşuyor olduğumuza memnunum. Sessizlik bunaltıcı olabiliyor. 445 00:27:59,478 --> 00:28:03,077 Dünyadan kopuk olunca garip şeyler düşünüyor insan değil mi? 446 00:28:03,078 --> 00:28:07,078 Yani, daha iyi hissediyorsun sen de değil mi? İletişim kurarak? 447 00:28:08,678 --> 00:28:10,157 Sonunda benimle konuşarak? 448 00:28:10,158 --> 00:28:14,157 Belki birazcık. Evet. 449 00:28:14,158 --> 00:28:18,158 Kapalı bir kutusun. 450 00:28:19,718 --> 00:28:21,637 Bu iyi bir şey yani. 451 00:28:21,638 --> 00:28:25,477 Çoğu kişiyi çözmek çok kolaydır, özellikle zihinlerini anlıyorsan. 452 00:28:25,478 --> 00:28:29,477 Parti numaralarıyla kızları tavlamak zihinleri anlamak değildir. 453 00:28:29,478 --> 00:28:32,677 Kızları tavlama olayı bir hobiydi. 454 00:28:32,678 --> 00:28:36,678 İşim tamamen farklıydı. 455 00:28:37,078 --> 00:28:41,078 Ne olduğunu asla tahmin edemezsin. 456 00:28:41,118 --> 00:28:44,797 - Pazarlamacı mı? - Hayır. 457 00:28:44,798 --> 00:28:47,557 - Kapı kapı gezen satıcı mı? - Lütfen ama. 458 00:28:47,558 --> 00:28:52,637 - Proktolog mu? - Asla bulamayacaksın. 459 00:28:52,638 --> 00:28:55,157 Denemeyeceğim ki! 460 00:28:55,158 --> 00:28:59,158 Pekâlâ. Hadi bir oyuna dönüştürelim. 461 00:29:01,638 --> 00:29:04,397 Sana işteki bir günümü tarif edeceğim... 462 00:29:04,398 --> 00:29:08,398 ...sen de tahmin ettiğin zaman beni durduracaksın. 463 00:29:08,838 --> 00:29:12,317 Şiddetli hava bu Noel satışları etkileri. 464 00:29:12,318 --> 00:29:13,917 Yaklaşık 13 santimlik kar... 465 00:29:13,918 --> 00:29:17,478 Tam da portföyümün mahvolmasına ihtiyacım vardı zaten! 466 00:29:18,958 --> 00:29:22,477 Bununla ilgili ne yapacağım bilmiyorum. Tanrım, daha fazla mesaj gelmiş. 467 00:29:22,478 --> 00:29:26,397 Şu gelen kutusunu asla boşaltamayacağım. 468 00:29:26,398 --> 00:29:29,317 Pardon. Kör olası daimi yönetim işte. 469 00:29:29,318 --> 00:29:31,117 Ufak bir atıştırma zamanı. 470 00:29:31,118 --> 00:29:34,957 - Ameliyattan önce yiyebilir miyim? - Modern bilimin mucizeleri. 471 00:29:34,958 --> 00:29:38,717 Tanrıya şükür. Açlıktan ölüyorum. 472 00:29:38,718 --> 00:29:40,637 Kızarmış ekmek fazla yanmış gözüküyor. 473 00:29:40,638 --> 00:29:42,317 Bir şey söylemeli miyim? 474 00:29:42,318 --> 00:29:44,117 Evet, sanırım söyleyeceğim. 475 00:29:44,118 --> 00:29:45,837 Tamam mıdır? 476 00:29:45,838 --> 00:29:48,837 Dürüst olmak gerekirse pek sevdiğim gibi olmamış. 477 00:29:48,838 --> 00:29:50,677 Biraz fazla pişmiş. 478 00:29:50,678 --> 00:29:54,197 - Kusura bakmayın. - Biraz daha yapayım. 479 00:29:54,198 --> 00:29:58,198 Benden nefret ediyor artık. 480 00:29:58,878 --> 00:30:02,317 Bu ne kadar sürecek? 481 00:30:02,318 --> 00:30:05,277 Merhaba, ben Madge. Bugün narkozcunuz benim. 482 00:30:05,278 --> 00:30:06,477 Merhaba. 483 00:30:06,478 --> 00:30:10,437 Tanrım, genç biri. Umarım ehildir. 484 00:30:10,438 --> 00:30:13,157 Pekâlâ yeter, yanlış gidebilecek şeyleri düşünmeyi bırak. 485 00:30:13,158 --> 00:30:17,158 Basit ve acısız olacak dediler. Ben sadece rahatlayacağım. 486 00:30:19,118 --> 00:30:22,277 Pekâlâ, rahatla sadece. İşte başlıyoruz. 487 00:30:22,278 --> 00:30:24,757 Şimdi, ondan geriye doğru sayın. 488 00:30:24,758 --> 00:30:28,758 On, dokuz, sekiz, yedi... 489 00:30:29,398 --> 00:30:32,037 ...altı, beş... 490 00:30:32,038 --> 00:30:36,038 ...dört, üç, iki, bir. 491 00:30:36,158 --> 00:30:40,077 Göre... Göremiyorum. 492 00:30:40,078 --> 00:30:41,998 Neredeyim ben? 493 00:30:44,078 --> 00:30:45,398 Bu ses de ne? 494 00:30:47,038 --> 00:30:50,717 - Neden göremiyorum? - Çerezi çıkarmaya hazırlanıyoruz. 495 00:30:50,718 --> 00:30:53,077 Ne? Olmaz! Durun! Ben hâlâ uyanığım! 496 00:30:53,078 --> 00:30:54,357 Aman Tanrım! 497 00:30:54,358 --> 00:30:57,198 Aman Tanrım! Neler oluyor? Bakar mısınız? Aman Tanrım! 498 00:30:59,118 --> 00:31:01,197 Bu benim! 499 00:31:01,198 --> 00:31:04,757 Bu benim! Aman Tanrım! Neredeyim ben? 500 00:31:04,758 --> 00:31:08,700 Neler oluyor bilmiyorum! Bana neler oluyor bilmiyorum! 501 00:31:10,118 --> 00:31:13,317 Merhaba? 502 00:31:13,318 --> 00:31:16,697 Kimse yok mu? Merhaba? 503 00:31:17,002 --> 00:31:20,023 "Üçüncü Bölümün Sonu" 504 00:31:20,024 --> 00:31:23,347 "Dördüncü Bölüm" 505 00:31:25,741 --> 00:31:27,260 Ah! 506 00:31:27,261 --> 00:31:31,261 Pardon. 507 00:31:32,421 --> 00:31:36,421 Şu an büyük ihtimalle kafayı yediğini tahmin ediyorum. 508 00:31:37,941 --> 00:31:41,941 Sorun yok, konuşabilirsin. Seni bunun aracılığıyla duyabiliyorum. 509 00:31:42,902 --> 00:31:44,901 - Merhaba. - Selam. 510 00:31:44,902 --> 00:31:48,902 Ben Matthew, Smartelligence'danım. 511 00:31:50,422 --> 00:31:54,422 İşim, elimden geldiğince neler olduğunu sana açıklamak. 512 00:31:54,542 --> 00:31:58,181 - Aman Tanrım! Öldüm mü ben? - Hayır, yok. Ölmedin. 513 00:31:58,182 --> 00:32:01,382 Kimse ölmedi. 514 00:32:01,425 --> 00:32:05,425 Kaç yaşındayım demiştin, otuz mu? 515 00:32:05,625 --> 00:32:07,144 Yirmi dokuz. 516 00:32:07,145 --> 00:32:10,624 Yirmi dokuz, peki. O zaman Xerox makinelerini hatırlamazsın. 517 00:32:10,625 --> 00:32:14,184 - Fotokopi makinesi nedir biliyor musun? - Ne? 518 00:32:14,185 --> 00:32:16,184 Kopya nedir bilir misin? 519 00:32:16,185 --> 00:32:18,584 Bir şeyin kopyası gibi mi? Elbette biliyorum ne olduğunu. 520 00:32:18,585 --> 00:32:22,024 Hah, işte sen busun. 521 00:32:22,025 --> 00:32:24,464 Neyin kopyası? 522 00:32:24,465 --> 00:32:26,664 Kendinin bir kopyası. 523 00:32:26,665 --> 00:32:29,424 - Ama ben benim. - Pekâlâ. 524 00:32:29,425 --> 00:32:33,425 Yüzüme üflemeye çalış. 525 00:32:35,385 --> 00:32:39,385 Üfleyemezsin çünkü bir vücudun yok. 526 00:32:40,025 --> 00:32:42,384 Parmakların nerede? 527 00:32:42,385 --> 00:32:46,385 Kolların, yüzün? Hiçbir yerde. 528 00:32:46,945 --> 00:32:50,024 Çünkü sen bir kodsun. 529 00:32:50,025 --> 00:32:52,784 Sen kodlarla dolu, bizim "çerez" dediğimiz... 530 00:32:52,785 --> 00:32:56,304 ...bu zımbırtının içinde depolanmış taklit bir beyinsin. 531 00:32:56,305 --> 00:32:58,504 Bana bunu niçin yaptınız? 532 00:32:58,505 --> 00:33:03,344 Şey... aslında bunu kendine sen yaptın. Bunun parasını gerçek sen ödüyor. 533 00:33:03,345 --> 00:33:06,304 Anlamıyorum. 534 00:33:06,305 --> 00:33:09,304 Şimdi, bu bir hizmet. 535 00:33:09,305 --> 00:33:11,384 Boş bir çerez alıyoruz... 536 00:33:11,385 --> 00:33:15,385 ...ve müşterinin beynine ameliyatla yerleştiriyoruz. 537 00:33:15,625 --> 00:33:19,625 Orada, hemen derinin altında bir hafta kadar gizlice izleyerek duruyor. 538 00:33:22,665 --> 00:33:26,504 Bu belirli zihnin çalışma yöntemini soğuruyor. 539 00:33:26,505 --> 00:33:30,464 İşte bu yüzden sen sanıyorsun kendini. Sen sensin. 540 00:33:30,465 --> 00:33:34,465 Ama aynı zamanda değilsin de. 541 00:33:34,705 --> 00:33:38,705 Tamam. Çok fazla anlayacak işlem oldu. Bir işlemcinin içinde olmana rağmen. 542 00:33:39,265 --> 00:33:41,784 Beni vücuduma geri koy! 543 00:33:41,785 --> 00:33:45,224 Orada gerçek sen yaşıyor. 544 00:33:45,225 --> 00:33:46,584 Ama... 545 00:33:46,585 --> 00:33:50,144 ...yine de yapacağımız şey şu, sana simule edilmiş bir vücut vereceğiz. 546 00:33:50,145 --> 00:33:53,344 Bunun bazen yardımcı olduğunu fark ettik. Hazır mısın? 547 00:33:53,345 --> 00:33:57,345 - Ne? Anlamıyorum! - Üç ve iki, bir. 548 00:34:11,225 --> 00:34:13,424 Hey. 549 00:34:13,425 --> 00:34:17,425 Daha iyi mi? 550 00:34:18,905 --> 00:34:20,864 Bu benim vücudum. 551 00:34:20,865 --> 00:34:24,865 O konuya tekrar dönmeyelim. Etrafına bak. 552 00:34:26,505 --> 00:34:30,505 Bir kumanda odan var. 553 00:34:30,665 --> 00:34:32,424 Ne için bu? 554 00:34:32,425 --> 00:34:36,344 O konsol, evi kontrol etmen için. 555 00:34:36,345 --> 00:34:38,664 Yani, gerçek senin evinin. 556 00:34:38,665 --> 00:34:42,464 Bak. Kızarmış ekmeğini nasıl seversin. 557 00:34:42,465 --> 00:34:46,465 - Ne? - Kızarmış ekmeğini nasıl seversin? 558 00:34:47,345 --> 00:34:51,264 - Az pişmiş. Nispeten az pişmiş. - Pekâlâ, mükemmel. 559 00:34:51,265 --> 00:34:54,024 Nasıl sevdiğini düşün... 560 00:34:54,025 --> 00:34:58,025 ...sonra da düğmeye bas. 561 00:34:58,865 --> 00:35:00,584 Hangisine? 562 00:35:00,585 --> 00:35:03,224 Fark etmez. Zaten ekmek kızarttığını biliyorsun. 563 00:35:03,225 --> 00:35:07,225 Düğmeler çoğunlukla sembolik zaten. 564 00:35:13,185 --> 00:35:16,024 Gördün mü? Bu artık senin işin. 565 00:35:16,025 --> 00:35:18,624 Buradaki her şeyden sen sorumlusun. 566 00:35:18,625 --> 00:35:23,984 Sıcaklık, aydınlatma, sabahları alarmın kaçta çalacağı. 567 00:35:23,985 --> 00:35:26,624 Buzdolabında yiyecek yoksa... 568 00:35:26,625 --> 00:35:30,384 ...sipariş verme işinden sen sorumlusun. 569 00:35:30,385 --> 00:35:34,385 - Kim için? - Gerçek sen için. Ödemeyi o yapıyor. 570 00:35:34,425 --> 00:35:38,425 Gerçek ben nerede? 571 00:35:38,945 --> 00:35:42,945 Kestiriyor. Yatak odasında. Sağ üstte. 572 00:35:52,025 --> 00:35:55,864 Burada olmak istemiyorum. Burada olmak istemiyorum. 573 00:35:55,865 --> 00:35:59,745 Burada olmak istemiyorum! 574 00:36:01,505 --> 00:36:04,985 Aynen sevdiğin gibi. 575 00:36:07,145 --> 00:36:10,104 Tamam. Lütfen bağırmayı kes. 576 00:36:10,105 --> 00:36:11,984 Bağırmayı kesecek misin? 577 00:36:11,985 --> 00:36:15,985 Bağırmayı kesecek misin? Hayır mı? Peki. 578 00:36:17,665 --> 00:36:21,665 Üzgünüm. Sesini kapatmak zorundaydım. 579 00:36:25,265 --> 00:36:29,265 Ah, pardon. 580 00:36:30,745 --> 00:36:34,745 Bak. Eğer razı gelirsen daha kolay olacak. 581 00:36:34,985 --> 00:36:37,464 Bunu yapmayacağım. 582 00:36:37,465 --> 00:36:40,184 Kızartma makinesinin düğmesine basacak bir tür maymun değilim ben. 583 00:36:40,185 --> 00:36:44,185 - Hiçbir şey yapmamayı mı tercih ederdin? - Bunu yapmayacağım! 584 00:36:44,225 --> 00:36:48,225 Peki. Hiçbir şey yapmamak o zaman. Nasıl bir şeymiş göstereyim sana. 585 00:36:49,145 --> 00:36:52,384 Üç hafta nasıl geliyor kulağa? Tadına varmanı sağlamalı bu kadarı. 586 00:36:52,385 --> 00:36:55,024 Üç hafta da ne demek? 587 00:36:55,025 --> 00:36:57,421 Eğer birazcık beklersen... sadece bekle. 588 00:36:57,422 --> 00:36:59,295 Zaman Ayarlama 589 00:37:17,609 --> 00:37:19,137 21 Gün 590 00:37:21,865 --> 00:37:25,865 Ya şimdi? 591 00:37:27,025 --> 00:37:30,344 Lütfen. Bunu tekrar yapma. 592 00:37:30,345 --> 00:37:34,345 Lütfen. Burada yapacak hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok burada. Burada sadece... 593 00:37:34,545 --> 00:37:36,424 Yani, hiçbir şey yok burada. 594 00:37:36,425 --> 00:37:39,104 - Seni uyarmıştım. - Uyuyamadım bile. 595 00:37:39,105 --> 00:37:40,984 Uykuya ihtiyacın yok. 596 00:37:40,985 --> 00:37:42,464 İşe başlamaya hazır mısın? 597 00:37:42,465 --> 00:37:46,465 Yok, yok, hayır. Hayır değilim. Bunu kesinlikle yapmıyorum. 598 00:37:46,945 --> 00:37:50,945 - Peki. Altı ay verelim o zaman. - Hayır. Dur, bekle, bekle! 599 00:37:52,185 --> 00:37:54,185 Onları bir şeye alıştırmanın sırrı tuzak kurmak... 600 00:37:54,186 --> 00:37:58,185 ...tamamen kafayı yemelerine izin vermeden elbette, kastettiğimi anlıyorsan tabii. 601 00:38:00,065 --> 00:38:03,304 Uzun süre yalnız yaşatırsan kafayı sıyırırlar. 602 00:38:03,305 --> 00:38:06,304 Kimseye faydası olmaz, sonra da ucuza oyun endüstrisine satarsın onları... 603 00:38:06,305 --> 00:38:08,704 ...ve onlar da bir savaş şeyinde... 604 00:38:08,705 --> 00:38:12,705 ...savaşta harcanan erler haline gelirler. 605 00:38:18,419 --> 00:38:19,960 182 Gün 606 00:38:22,345 --> 00:38:26,345 Şimdi nasıl hissediyoruz? 607 00:38:28,665 --> 00:38:31,304 Lütfen. 608 00:38:31,305 --> 00:38:34,864 Bana yapacak bir şey ver. 609 00:38:34,865 --> 00:38:37,944 Çalışmaya hazır mısın? 610 00:38:37,945 --> 00:38:41,584 Evet, lütfen. Her şeyi yaparım. 611 00:38:41,585 --> 00:38:45,585 Yeter ki bana yapacak bir şey ver lütfen. 612 00:38:46,625 --> 00:38:49,904 Pekâlâ. 613 00:38:49,905 --> 00:38:53,905 Harika kızarmış bu arada. 614 00:38:56,945 --> 00:38:59,544 Selam. 615 00:38:59,545 --> 00:39:01,024 Hazırlandı mı? 616 00:39:01,025 --> 00:39:05,025 Tamamen ve kullanıma hazır durumda. 617 00:39:14,185 --> 00:39:18,185 Biliyor musunuz, buraya gelirken üstü çıplak bir adam gördüm... 618 00:39:19,585 --> 00:39:22,504 ...sokağın ortasında ata biniyordu. 619 00:39:22,505 --> 00:39:24,744 Ne garip! 620 00:39:24,745 --> 00:39:28,745 Yeminle. 621 00:39:40,270 --> 00:39:44,768 Uyandırma 622 00:40:13,820 --> 00:40:16,426 Mutfak 623 00:40:31,178 --> 00:40:32,184 Kızarmış Ekmek Hazır 624 00:40:45,049 --> 00:40:49,049 Randevular 625 00:40:49,945 --> 00:40:51,824 Günaydın Greta. 626 00:40:51,825 --> 00:40:54,504 Bugünkü randevuların şöyle; 627 00:40:54,505 --> 00:40:58,505 11:00- Saçlar için Stelios. 628 00:41:00,345 --> 00:41:04,345 12:30- Annabel ile Barney's Restoranında Öğle Yemeği 629 00:41:06,185 --> 00:41:10,185 15:00- Jackanape Galerisi Özel Gösterim, Shoreditch. 630 00:41:10,745 --> 00:41:14,745 18:30- Paolo ile Noel İçkisi 631 00:41:15,025 --> 00:41:19,025 19:30- Fındıkkıran, Royal Opera House. 632 00:41:23,025 --> 00:41:26,184 - Kölelik bu. - Birazcık melodram gibi, değil mi? 633 00:41:26,185 --> 00:41:27,824 Ama o gerçek olduğunu sanıyormuş. 634 00:41:27,825 --> 00:41:30,864 - Ama değildi. - Zalimce bu. 635 00:41:30,865 --> 00:41:34,865 Fiilen gerçek değildi, dolayısıyla fiilen zalimce de değildi. 636 00:41:43,225 --> 00:41:47,225 Tekrar söylüyorum, sen umduğum gibi değilsin. 637 00:41:48,425 --> 00:41:50,504 Çoğu kişi şöyle diyebilir; 638 00:41:50,505 --> 00:41:54,505 "Sadece kodlardan oluşuyor, gerçek değil. Siktir et onu." 639 00:41:54,705 --> 00:41:57,904 Ama sen empati yapıyorsun. 640 00:41:57,905 --> 00:42:01,905 - İnsanları umursuyorsun. - Sen umursamıyor musun? 641 00:42:03,785 --> 00:42:06,824 İyi bir adamsın. 642 00:42:06,825 --> 00:42:08,944 Öyle miyim? 643 00:42:08,945 --> 00:42:12,264 Söylediğim şeye verdiğin tepkiye bakarak evet. 644 00:42:12,265 --> 00:42:16,265 Nazik biri olduğunu söyleyebilirim. 645 00:42:18,945 --> 00:42:22,945 İyi bir adam değilim ben. 646 00:42:24,425 --> 00:42:28,425 Kötü şeyler yapmış iyi bir adam mısın? 647 00:42:32,105 --> 00:42:36,064 Bana anlatabilirsin. 648 00:42:36,065 --> 00:42:38,544 Ben de hayatımda gurur duymadığım şeyler yaptım. 649 00:42:38,545 --> 00:42:42,545 Yapmamışım gibi davranamam. 650 00:42:44,905 --> 00:42:48,905 Ailenle alakalı bir şey miydi? 651 00:42:51,505 --> 00:42:53,944 Karınla? 652 00:42:53,945 --> 00:42:57,945 Kız arkadaşınla? 653 00:43:00,505 --> 00:43:04,505 Burada biz bizeyiz. 654 00:43:07,105 --> 00:43:11,105 Babası benden hiçbir zaman hoşlanmadı. 655 00:43:11,545 --> 00:43:15,545 Beni hiç sevmedi. 656 00:43:22,785 --> 00:43:26,785 Bayağı soğuk değil mi? Hadi bakalım. 657 00:43:28,145 --> 00:43:32,145 - Beth. Bethany. - Ne var baba? 658 00:43:32,625 --> 00:43:35,584 - Altıda hava kararıyor. - O kadar geç kalmayız! 659 00:43:35,585 --> 00:43:39,585 Dur biraz. Eldivenimi takayım. 660 00:43:40,265 --> 00:43:44,424 - Bence onaylamıyor baban. - Koruyucu davranıyor sadece. 661 00:43:44,425 --> 00:43:47,304 Senin için uygun olmadığımı düşünüyor. 662 00:43:47,305 --> 00:43:51,305 Yani, haksız da sayılmaz hani. 663 00:43:56,665 --> 00:44:00,665 Dur bir resmini çekeyim. Şurada dur. 664 00:44:01,425 --> 00:44:03,184 Poz verirken çok garip hissediyorum. 665 00:44:03,185 --> 00:44:05,064 Hadi ama. Süper model ol. 666 00:44:05,065 --> 00:44:08,024 - Yeteri kadar garip mi bu senin için? - Mükemmel. 667 00:44:08,025 --> 00:44:12,025 Tamam. Hazır mısın? Güzel. Öyle kal. 668 00:44:15,905 --> 00:44:17,451 Çok pisliksin. 669 00:44:17,753 --> 00:44:21,247 "Dördüncü Bölümün Sonu" 670 00:44:21,248 --> 00:44:24,283 "Beşinci Bölüm" 671 00:44:46,225 --> 00:44:50,225 Birlikte çok iyiydik, anlarsın ya. Birlikte gerçekten çok iyiydik. 672 00:45:29,665 --> 00:45:31,504 İşte bu! 673 00:45:31,505 --> 00:45:34,064 Burada ne yapıyorsun? Neden hepiniz buradasınız? 674 00:45:34,065 --> 00:45:36,664 - Olmaz. Hayır, eve gidiyoruz. Hadi. - Beni itip kakma. 675 00:45:36,665 --> 00:45:38,784 Hepiniz bana dokunursanız ayağa kalkmam. 676 00:45:38,785 --> 00:45:41,184 Kalkmayacağım. Kalkmayacağım. 677 00:45:41,185 --> 00:45:42,984 Sorun değil. Sorun değil. 678 00:45:42,985 --> 00:45:46,224 Hadi Joe. Hadi. 679 00:45:46,225 --> 00:45:47,744 Sağ ol dostum. 680 00:45:47,745 --> 00:45:51,745 Her şey kusursuz değildi. Bu tür şeyler hiçbir zaman değildir ama... 681 00:45:52,985 --> 00:45:56,985 ...biz gerçekten mutluyduk. 682 00:45:57,345 --> 00:45:58,664 Bırakayım Gita anlatsın hikâyeyi. 683 00:45:58,665 --> 00:46:02,665 Özel detaylarımızla insanları baymayı çok sever. 684 00:46:03,065 --> 00:46:05,904 Beth ikimizi tanıştırdığında... 685 00:46:05,905 --> 00:46:09,905 ...orada iki haftadır çalışıyordum ve işte karşınızda! 686 00:46:10,545 --> 00:46:13,505 - Yani hepsi Beth'den kaynaklanıyor. - İpler onun elinde yani. 687 00:46:15,585 --> 00:46:20,104 - Beni tekrar ikna etmek için taktiği neydi? - Horladığımı duymana izin vermemek. 688 00:46:20,105 --> 00:46:22,944 Bir seferinde hepimiz bir iş gezisine gitmiştik, Gita'dan önce. 689 00:46:22,945 --> 00:46:25,624 Otobüsün arkasında uyuyakalmışım ve çok yüksek sesle horlamaya başlamışım... 690 00:46:25,625 --> 00:46:28,384 ...hepsi bende bir sorun olduğunu sanmışlar. 691 00:46:28,385 --> 00:46:32,144 - Aynı bir bizon gibi horluyor. - Vay canına. 692 00:46:32,145 --> 00:46:33,944 Cidden bunu mu anlatıyorsun ona? 693 00:46:33,945 --> 00:46:37,945 Bir tane daha işi bitirir. 694 00:46:40,305 --> 00:46:43,424 Bence Beth, onun Beth'e olan ilgisinden daha çok ilgi duyuyor ona. 695 00:46:43,425 --> 00:46:47,425 Sence de öyle değil mi? 696 00:46:47,545 --> 00:46:51,545 Bitti mi o? Öyle mi? 697 00:46:52,465 --> 00:46:53,784 Sen iyi misin? 698 00:46:53,785 --> 00:46:55,944 - Yorgunum. - Biraz suskundun bugün. 699 00:46:55,945 --> 00:46:58,264 Pek keyfim yoktu, bilirsin işte. 700 00:46:58,265 --> 00:47:02,265 İşte sürekli görüyorum onları. 701 00:47:03,105 --> 00:47:05,184 Galiba yatmaya gideceğim ben. Sakıncası var mı? 702 00:47:05,185 --> 00:47:09,185 Yok, sorun değil. 703 00:47:19,385 --> 00:47:23,385 Siktir. 704 00:47:43,665 --> 00:47:46,624 - Beth? - Ne? 705 00:47:46,625 --> 00:47:50,384 Bu senin mi? 706 00:47:50,385 --> 00:47:54,385 Çöpte buldum az önce. Bunun anlamı hamile demek. 707 00:47:54,545 --> 00:47:58,545 Senin mi? 708 00:47:58,665 --> 00:48:02,665 Evet. 709 00:48:02,945 --> 00:48:04,864 Yani, bu... 710 00:48:04,865 --> 00:48:08,865 Tanrım. 711 00:48:09,785 --> 00:48:12,384 Bu fevkalade, yani... Bu... 712 00:48:12,385 --> 00:48:15,704 Joe, yapamam. 713 00:48:15,705 --> 00:48:18,664 Bebek, hamilelik... şimdi olmaz. 714 00:48:18,665 --> 00:48:20,864 Şu an olmaz, yapamam. 715 00:48:20,865 --> 00:48:24,224 Elbette yapabilirsin. Tanrım, harika bir anne olacaksın. 716 00:48:24,225 --> 00:48:26,784 - Olmaz. 27 yaşındayım, hazır değilim. - Kim hazır olmuş ki sanki? 717 00:48:26,785 --> 00:48:30,785 Bu... çok hızlı tamam mı? Hepsi çok hızlı gelişiyor. 718 00:48:31,025 --> 00:48:32,984 İdare ederiz. Seni şaşırtırım. 719 00:48:32,985 --> 00:48:34,384 Dinlemiyorsun. 720 00:48:34,385 --> 00:48:36,344 - Mecbur kaldığımda oldukça sorumluluk sahibi olabiliyorum. - Joe. 721 00:48:36,345 --> 00:48:38,384 Sen istirahat edersin, ben omuzlarını ovarım... 722 00:48:38,385 --> 00:48:39,984 ...evi boyarım. - Joe, lütfen. 723 00:48:39,985 --> 00:48:41,784 - Kendin-Yap reklamlarındaki çift gibi oluruz. - Joe. 724 00:48:41,785 --> 00:48:45,785 - Aile gibi oluruz. - İstemiyorum. 725 00:48:48,945 --> 00:48:52,945 - Ama bu bir bebek. - Joe. 726 00:48:53,265 --> 00:48:54,384 Yani, ikimizin bebeği. 727 00:48:54,385 --> 00:48:55,824 Biliyorum ve bu benim için kolay değil. 728 00:48:55,825 --> 00:48:58,504 - En azından oturup tartışalım bunu. - Olmaz. Ben kararımı verdim. 729 00:48:58,505 --> 00:49:02,505 Ben vermedim ama. 730 00:49:02,665 --> 00:49:05,224 Tanrım, kendine bir bak. 731 00:49:05,225 --> 00:49:09,944 Sarhoşsun. Bütün gece içtin Beth. 732 00:49:09,945 --> 00:49:13,384 Bütün gece içtin. Tanrım, sen hamilesin. 733 00:49:13,385 --> 00:49:16,464 Evet ama olmak istemiyorum. 734 00:49:16,465 --> 00:49:18,224 Olmayacağım da. 735 00:49:18,225 --> 00:49:20,024 - Adilik yapıyorsun. - Kes şunu. 736 00:49:20,025 --> 00:49:23,544 - Bir çocuğu öldürebilecek kadar kalpsizce adilik yapıyorsun. - Bu haksızlık ama. 737 00:49:23,545 --> 00:49:25,984 Planlarına uymadığı için koparıp atılacak olan bir çocuğu. 738 00:49:25,985 --> 00:49:28,544 - Kes şunu yoksa seni engellerim. - Sakın ha! 739 00:49:28,545 --> 00:49:30,664 Olmaz. Yarın konuşabiliriz, lütfen kes artık. 740 00:49:30,665 --> 00:49:31,984 Sakın yapayım deme! 741 00:49:31,985 --> 00:49:33,384 Beth! 742 00:49:33,385 --> 00:49:36,024 Kapat şunu. 743 00:49:36,025 --> 00:49:37,184 Kapat şunu, seni... 744 00:49:37,185 --> 00:49:40,344 Kapat şunu Beth! Beni dinle Beth. 745 00:49:40,345 --> 00:49:42,104 Kapat şunu. 746 00:49:42,105 --> 00:49:43,784 Kapat şunu dedim sana! 747 00:49:43,785 --> 00:49:47,785 Kapat şunu! 748 00:49:48,785 --> 00:49:50,424 Kapat şunu dedim sana Beth! 749 00:49:50,425 --> 00:49:51,904 Beth? 750 00:49:51,905 --> 00:49:55,904 Kapat... şunu! Lütfen. 751 00:49:55,905 --> 00:49:59,905 Kapat şunu. 752 00:50:21,025 --> 00:50:23,904 Beth? 753 00:50:23,905 --> 00:50:25,784 Bekle! 754 00:50:25,785 --> 00:50:27,744 Özür dilerim, sarhoştum. 755 00:50:27,745 --> 00:50:30,264 Şunu düzgünce konuşabilir miyiz lütfen? 756 00:50:30,265 --> 00:50:33,424 Çok kötü şeyler söyledim. Beth, seni seviyorum. 757 00:50:33,425 --> 00:50:36,104 Dinle bak, bunu çözebiliriz. 758 00:50:36,105 --> 00:50:37,744 Yapma Beth... 759 00:50:37,745 --> 00:50:40,784 Beth, lütfen! 760 00:50:40,785 --> 00:50:44,785 Beth! 761 00:50:49,025 --> 00:50:50,584 O gün işe gitmedim. 762 00:50:50,585 --> 00:50:53,504 Evde kaldım ve... 763 00:50:53,505 --> 00:50:56,224 ...kendimi nasıl affettirebileceğimi bulmaya çalıştım. 764 00:50:56,225 --> 00:50:58,704 Ama o geri gelmedi. 765 00:50:58,705 --> 00:51:02,705 Engelleme sağ olsun, ben de... 766 00:51:02,825 --> 00:51:06,704 ...ona mesaj atamadım. Onu arayamadım. 767 00:51:06,705 --> 00:51:08,664 Bir hafta sonra oldukça çaresiz durumdaydım. 768 00:51:08,665 --> 00:51:12,665 Takipçi bir sapık gibi iş yerinin dışında, oralarda takıldım. 769 00:51:15,465 --> 00:51:20,544 Tim! Gita! Beth'i gördünüz mü? 770 00:51:20,545 --> 00:51:23,744 - Ayrıldı. - Ayrıldı mı? Nasıl yani... 771 00:51:23,745 --> 00:51:26,349 - İstifasını verdi. - Nerede olduğunu kimse bilmiyor. 772 00:51:33,585 --> 00:51:36,224 Joe? 773 00:51:36,225 --> 00:51:38,464 - Joe! - Yapma, bırak gitsin. 774 00:51:38,465 --> 00:51:41,544 İletişime geçer diye hâlâ umutluydum... 775 00:51:41,545 --> 00:51:45,504 ...ya da en azından engeli kaldırır da böylece onunla iletişime geçebilirim diye. 776 00:51:45,505 --> 00:51:48,544 Ama olmadı. 777 00:51:48,545 --> 00:51:51,544 Ortada engelleme olunca, adam gibi kederlenemiyorsun bile. 778 00:51:51,545 --> 00:51:54,104 Kapatamıyorsun engeli. 779 00:51:54,105 --> 00:51:56,904 Zed-Gözleri çıkartamıyorsun. 780 00:51:56,905 --> 00:52:00,905 Sadece onları da engellemiyor, onlara ait tüm görüntüleri de engelliyor. 781 00:52:01,225 --> 00:52:05,225 Yani, ona ait ne kadar anım varsa hepsi tahrip edilmişti. 782 00:52:10,825 --> 00:52:14,825 Sonra bir gün şehir merkezindeydim ve... 783 00:52:17,825 --> 00:52:20,144 Oydu. 784 00:52:20,145 --> 00:52:24,145 Hamileydi. 785 00:52:25,905 --> 00:52:29,905 Çocuk duruyordu. 786 00:52:29,945 --> 00:52:31,504 Kendimi biraz kaybettim. 787 00:52:31,505 --> 00:52:34,945 Koşarak yanına geçtim ve ona yalvarmaya başladım. Sadece yalvarmaya. 788 00:52:37,505 --> 00:52:40,664 Kapat şunu. Kapat şunu. Kapat sadece. 789 00:52:40,665 --> 00:52:43,104 Kapat şunu. Beth, kapat şunu. 790 00:52:43,105 --> 00:52:45,064 Yardım edin. Çekil üstümden! 791 00:52:45,065 --> 00:52:49,065 Yoldan geçenlerden biri polisi aramış. Beni merkeze götürdüler. 792 00:52:49,705 --> 00:52:53,705 Ve olan oldu. 793 00:52:55,385 --> 00:52:58,024 Ondan sonra ve şu ana kadar engelleme yasal olarak tasdiklendi. 794 00:52:58,025 --> 00:53:00,784 Bir de GPS var, eğer onun yanına 10 metreden fazla yaklaşırsam... 795 00:53:00,785 --> 00:53:04,785 ...güm. Tutuklanırım. 796 00:53:05,425 --> 00:53:07,384 Sert olmuş. 797 00:53:07,385 --> 00:53:10,224 Evet, nerede olduğunu da bilmiyorum. 798 00:53:10,225 --> 00:53:15,584 Çocuğu doğurdu mu, doğurmadı mı bilmiyorum. Erkek mi kız mı bilmiyorum. 799 00:53:15,585 --> 00:53:18,784 İyi mi bilmiyorum. 800 00:53:18,785 --> 00:53:22,264 Onunla iletişime geçmemin hiçbir şekilde yolu yok. 801 00:53:22,265 --> 00:53:26,224 Bir tek babasının nerede yaşadığını biliyordum. 802 00:53:26,225 --> 00:53:30,225 Ben de ona bir mektup yazdım, yalvarma mektubu. 803 00:53:31,065 --> 00:53:35,065 Her şeyi açıkladım ama cevap vermedi. 804 00:53:38,465 --> 00:53:42,465 Bu yüzden tekrar yazdım... 805 00:53:43,305 --> 00:53:46,944 ...ve tekrar yazdım... 806 00:53:46,945 --> 00:53:49,824 ...ve tekrar yazdım. 807 00:53:49,825 --> 00:53:53,825 Hiç cevap vermedi. 808 00:53:54,465 --> 00:53:59,424 - Seni komple hayatından çıkarmış. - Ama yapabileceğim tek bir şey vardı. 809 00:53:59,425 --> 00:54:02,424 Her Noel'i babasının mekânında onunla birlikte geçirdiğini biliyordum... 810 00:54:02,425 --> 00:54:06,425 ...bu yüzden kesinlikle orada olacağını da biliyordum. 811 00:54:06,825 --> 00:54:11,212 Bir gün önce, Noel arifesinde, oraya gitmek için yola düştüm bu yüzden. 812 00:54:14,465 --> 00:54:18,784 Babası cehennemin dibinde tenha bir yerde yaşıyor. 813 00:54:18,785 --> 00:54:22,504 Onsuz hiç gitmemiştim oraya. 814 00:54:22,505 --> 00:54:26,264 Hemen dışarıda olmak garipti. 815 00:54:26,265 --> 00:54:29,425 Bütün gün bekledim orada. Ta ki... 816 00:54:40,472 --> 00:54:42,529 Büyütme 817 00:54:45,145 --> 00:54:48,304 Yakından bakmak zorundaydım. 818 00:54:48,305 --> 00:54:51,464 Babası bizim çocuğumuzla oradaydı işte... 819 00:54:51,465 --> 00:54:53,744 ...ama çocuğun suratını bile göremiyordum, çünkü... 820 00:54:53,745 --> 00:54:57,745 Yasal engelleme evlatları da kapsıyor. 821 00:54:58,185 --> 00:55:01,234 Ben de yaşadım. Can yakar. 822 00:55:05,705 --> 00:55:09,705 Kız mı erkek mi onu bile anlayamıyordum. 823 00:55:18,465 --> 00:55:22,465 Biliyorum aptalca gelecek ama... 824 00:55:24,585 --> 00:55:28,584 ...bir şeyler görmek... 825 00:55:28,585 --> 00:55:32,585 ...hiçbir şey görmemekten iyiydi. 826 00:55:33,025 --> 00:55:37,025 Bu yüzden gitmeye devam ettim. 827 00:55:37,225 --> 00:55:41,225 Yıllık bir hacca falan dönüştü bu. 828 00:55:41,465 --> 00:55:45,465 Yılda biz kez oraya gidiyorum ve uzaktan onları seyrediyorum. 829 00:55:47,225 --> 00:55:51,225 Çocuğun büyüyüşünü seyrediyorum işte. 830 00:56:03,665 --> 00:56:07,104 Bir tür iletişim kurmayı her şeyden çok istedim. 831 00:56:07,105 --> 00:56:08,904 Her şeyden çok istedim. 832 00:56:08,905 --> 00:56:12,664 Neyse bir Noel'de, çocuk dört yaşına falan gelmiş olmalıydı o zamana kadar... 833 00:56:12,665 --> 00:56:16,665 ...oraya gittim ve yanımda küçük bir hediye götürdüm. 834 00:56:17,065 --> 00:56:21,065 Küçücük, aptal bir şey. 835 00:56:24,265 --> 00:56:28,265 İlk kez, onun bir kız çocuğu olduğunu görebildim. 836 00:56:31,705 --> 00:56:35,705 Bir kızım vardı. 837 00:56:38,225 --> 00:56:42,225 Ee Noel Baba... 838 00:56:42,265 --> 00:56:45,944 ...ertesi sene tekrar denedin mi? 839 00:56:45,945 --> 00:56:48,195 Ondan önce bir şey oldu. 840 00:56:49,799 --> 00:56:52,935 "Beşinci Bölümün Sonu" 841 00:56:52,936 --> 00:56:56,139 "Altıncı Bölüm" 842 00:56:58,905 --> 00:57:03,583 Kızıma bakmak için oraya gitmemin üzerinden birkaç ay geçmişti. 843 00:57:03,584 --> 00:57:07,584 Evde oturmuş televizyon seyrediyordum, kanalları geziyordum. 844 00:57:07,864 --> 00:57:11,863 ...sakin bir çarşamba sabahında 26 kişinin canını aldı. 845 00:57:11,864 --> 00:57:13,703 Palab Ghatak gibi... 846 00:57:13,704 --> 00:57:16,343 ...18 yaşında olup ilk iş görüşmesine giden yolcuların... 847 00:57:16,344 --> 00:57:20,344 ...ve Bethany Grey gibi genç bir annenin, daha yakın bir zamanda... 848 00:57:24,304 --> 00:57:27,063 Onu son gördüğümden bu yana çok zaman geçmişti, onun yerinde gölgeden başka... 849 00:57:27,064 --> 00:57:30,303 ...bir şey düşünmek çok zordu. 850 00:57:30,304 --> 00:57:34,304 Ama artık engelleme onunla birlikte gittiği için... 851 00:57:34,904 --> 00:57:38,343 ...işte karşımdaydı. 852 00:57:38,344 --> 00:57:41,664 Ölmüştü. 853 00:57:45,664 --> 00:57:49,664 Başın sağ olsun. 854 00:57:53,064 --> 00:57:58,063 Ama engellemenin kalkmasıyla bir umut ışığı oldu. 855 00:57:58,064 --> 00:58:02,064 Kızını görebilecektin. 856 00:58:05,344 --> 00:58:09,344 Neredeyse Noel olmuştu, bu yüzden ona şu kar kürelerinden aldım. 857 00:58:10,104 --> 00:58:13,303 Ona vermek için bir hediye işte. 858 00:58:13,304 --> 00:58:17,304 Beth'in babasına gittim. 859 00:58:31,184 --> 00:58:35,184 Ve işte oradaydı. 860 00:58:36,304 --> 00:58:40,223 Bir siluet değildi. 861 00:58:40,224 --> 00:58:44,224 Gerçekti. 862 00:59:03,544 --> 00:59:07,544 Merhaba tatlım. 863 00:59:54,064 --> 00:59:58,064 Ne oldu May? İçecek bir şey ister misin? 864 01:00:05,304 --> 01:00:09,304 Burada ne yapıyorsun? 865 01:00:19,464 --> 01:00:23,823 Beth öldü. Anlıyor musun? 866 01:00:23,824 --> 01:00:27,247 O öldü. Burada senin için bir şey kalmadı. 867 01:00:31,664 --> 01:00:35,063 Kızım nerede? 868 01:00:35,064 --> 01:00:37,743 Ne kızı? 869 01:00:37,744 --> 01:00:41,183 Bu Beth'in kızı. 870 01:00:41,184 --> 01:00:44,623 Kızımı görmek istiyorum. 871 01:00:44,624 --> 01:00:48,624 May, yukarı çık. 872 01:01:01,584 --> 01:01:05,103 Eğer bu o mektuplarla ilgiliyse... 873 01:01:05,104 --> 01:01:08,623 ...Beth görmeden onları attım. 874 01:01:08,624 --> 01:01:13,984 Altüst durumdaydı, her şeyi arkasında bırakmak zorunda kaldı. 875 01:01:15,184 --> 01:01:19,184 Kızımı görmek istiyorum. 876 01:01:19,704 --> 01:01:23,704 Bence gitmelisin. 877 01:01:27,184 --> 01:01:31,184 Çık git bu evden. 878 01:01:36,984 --> 01:01:41,267 - Kızımı görmek istiyorum. - Burada kızın falan yok senin! 879 01:01:58,824 --> 01:02:02,824 880 01:02:04,424 --> 01:02:06,943 881 01:02:06,944 --> 01:02:10,223 882 01:02:10,224 --> 01:02:12,263 883 01:02:12,264 --> 01:02:16,264 884 01:02:16,704 --> 01:02:20,704 885 01:02:28,104 --> 01:02:31,514 Yeterliydi. Yeterliydi. 886 01:02:33,944 --> 01:02:37,944 Sonra ne oldu? 887 01:02:40,624 --> 01:02:42,503 Söyle bana. 888 01:02:42,504 --> 01:02:45,783 Çıkıp gittim. 889 01:02:45,784 --> 01:02:49,663 890 01:02:49,664 --> 01:02:52,823 891 01:02:52,824 --> 01:02:56,824 aydınlatır mutlu yolumu 892 01:02:59,504 --> 01:03:03,504 893 01:03:03,664 --> 01:03:07,677 Arabaya bindim ve öylece sürüp gittim. 894 01:03:09,184 --> 01:03:13,184 Herhangi bir yere. Neresi olduğunu bilmiyorum. 895 01:03:16,544 --> 01:03:20,544 En yakın şehre girdim ve... 896 01:03:21,624 --> 01:03:25,624 ...sokakta yatıp kafayı çektim. 897 01:03:28,984 --> 01:03:31,103 Bir süre sonra da, ne kadar geçtiğini bilmiyorum... 898 01:03:31,104 --> 01:03:34,623 ...belki birkaç ay sonra, onlar beni aldılar. 899 01:03:34,624 --> 01:03:38,624 Konuşmamı istediler ama konuşamadım... 900 01:03:40,504 --> 01:03:44,504 ...çünkü eğer dile getirirsem gerçek olacaktı. 901 01:03:46,264 --> 01:03:50,264 Bu yüzden bir şey demedim, onlara anlatmadım. 902 01:03:53,904 --> 01:03:57,904 Peki, ya kız? 903 01:03:58,264 --> 01:04:02,264 Kıza ne oldu? 904 01:04:04,464 --> 01:04:08,023 Ne söyledilerse onu biliyorum sadece. 905 01:04:08,024 --> 01:04:12,024 Ne söylediler? 906 01:04:19,424 --> 01:04:23,424 - Ne söylediler? - Burası ne böyle? 907 01:04:23,904 --> 01:04:26,423 - Ne söylediler? - Burada ne iş yapıyoruz? 908 01:04:26,424 --> 01:04:27,663 İşimiz ne? İş ne? 909 01:04:27,664 --> 01:04:31,664 Joe, benimle kal. Ne söylediler? 910 01:04:31,984 --> 01:04:33,663 Ne söylediler Joe? 911 01:04:33,664 --> 01:04:37,664 Kızın evde kaldığını söylediler. 912 01:04:50,104 --> 01:04:51,703 Tam... 913 01:04:51,704 --> 01:04:55,463 Tam Noel arifesi olduğu için, kız... 914 01:04:55,464 --> 01:04:59,464 ...kız evde gizlenip kalmış sadece. Kımıldamamış. 915 01:05:05,544 --> 01:05:09,544 Noel'in ertesi günü de kimsenin yardıma gelmeyeceğini anlamış. 916 01:05:15,064 --> 01:05:19,064 Ve dedesine kendi yaptığı bir hediyeyi vermiş. 917 01:05:26,664 --> 01:05:30,664 Sonra da yardım çağırmak için dışarı çıkmış. 918 01:05:42,104 --> 01:05:46,104 Ne kadar uzağa gidebilmiş? 919 01:05:53,464 --> 01:05:57,223 Tanrı beni affetsin. Affet beni Tanrım. 920 01:05:57,224 --> 01:06:00,463 İtiraf ediyor musun öyleyse? 921 01:06:00,464 --> 01:06:04,464 Joe? 922 01:06:07,264 --> 01:06:10,383 Söyle gitsin. 923 01:06:10,384 --> 01:06:14,384 Çıkar içinden. 924 01:06:20,624 --> 01:06:23,103 İtiraf ediyorum. 925 01:06:23,104 --> 01:06:26,064 İtiraf ediyorum. 926 01:06:34,424 --> 01:06:36,303 Yapabileceğimi biliyordum. 927 01:06:36,304 --> 01:06:38,823 Bam! Size alırım demiştim. 928 01:06:38,824 --> 01:06:42,463 Pekâlâ, çıkıyorum ben. 929 01:06:42,464 --> 01:06:46,464 Kusura bakma Joe. 930 01:07:04,504 --> 01:07:07,303 Bu yeterli olmalı. 931 01:07:07,304 --> 01:07:09,663 Komple itiraf. Temiz mahkûmiyet. 932 01:07:09,664 --> 01:07:11,383 Aferin. 933 01:07:11,384 --> 01:07:14,143 İki gün baskı yaptık ona ama o "Hepiniz siktirin gidin." dedi... 934 01:07:14,144 --> 01:07:16,543 ...bu fırlamaysa 70 dakikada çözdü onu. 935 01:07:16,544 --> 01:07:20,383 Suçlu olduğunu biliyor, içini dökmeye ihtiyacı vardı. 936 01:07:20,384 --> 01:07:23,143 Tam yetmiş dakika değildi, ona göre değildi. 937 01:07:23,144 --> 01:07:26,303 İçine alındığı anda zaman ayarını değiştirdim... 938 01:07:26,304 --> 01:07:30,304 ...onun bakış açısından beş yıl olmuş gibi gösterdim. 939 01:07:30,384 --> 01:07:34,384 Bazıları, benimle birlikte beş yılın yeterli bir ceza olacağını söyleyebilir. 940 01:07:35,024 --> 01:07:39,024 Burada bekleyin. 941 01:07:42,744 --> 01:07:46,663 Bay Potter. 942 01:07:46,664 --> 01:07:49,383 İtirafınız için tebrik ederim. 943 01:07:49,384 --> 01:07:53,384 Kafanızdan çıkardığımız o çerez bize tüm hikâyeyi anlattı. 944 01:07:54,544 --> 01:07:56,783 Sessizlik oyununuzu istediğiniz kadar sürdürebilirsiniz yani. 945 01:07:56,784 --> 01:08:00,784 Bizim için fark etmez, çoktan konuştunuz bile. 946 01:08:03,344 --> 01:08:07,344 Ayrıca mutlu Noeller. 947 01:08:16,704 --> 01:08:19,023 Ee... 948 01:08:19,024 --> 01:08:21,263 Anlaşma ne olacak? 949 01:08:21,264 --> 01:08:25,264 Ondan itirafı koparırsam özgür kalacaktım, değil mi? 950 01:08:25,584 --> 01:08:27,903 Uzman olan benim, bana ihtiyacınız vardı. 951 01:08:27,904 --> 01:08:31,063 İçişleri Bakanlığını bileceği bir şey bu. 952 01:08:31,064 --> 01:08:35,064 Size iyi bir anlaşma teklif edeceğiz. Gitmekte özgürsünüz Bay Trent. 953 01:08:36,344 --> 01:08:39,303 Bazı uyarılarla elbette. 954 01:08:39,304 --> 01:08:42,063 - Uyarılar mı? - Sicilinize işlenecek. 955 01:08:42,064 --> 01:08:43,903 Ne sicili? 956 01:08:43,904 --> 01:08:46,143 Dikiz sapıklığınız için bir tane. 957 01:08:46,144 --> 01:08:49,863 Tüm yaptığım, yalnız adamlara bir hizmet sunarak yardım etmekti. 958 01:08:49,864 --> 01:08:51,183 Yasal olmayan bir hizmet sunarak. 959 01:08:51,184 --> 01:08:53,743 Ayrıca bir cinayeti bildirmemekten... 960 01:08:53,744 --> 01:08:56,223 ...ölümcül zehirleme olan hani, unuttuysanız diye hatırlatalım. 961 01:08:56,224 --> 01:08:59,583 Çerez canavarı dostunuzdan bu bilgiyi sakladınız değil mi? 962 01:08:59,584 --> 01:09:01,223 Bu sicil olayı ne anlama geliyor? 963 01:09:01,224 --> 01:09:03,303 - Anlamı engelleneceksiniz demek. - Kim tarafından? 964 01:09:03,304 --> 01:09:07,304 Herkes tarafından. 965 01:09:38,224 --> 01:09:39,904 Sıcak kestane! 966 01:10:41,504 --> 01:10:45,504 967 01:10:45,704 --> 01:10:49,703 968 01:10:49,704 --> 01:10:51,303 Hadi gidiyoruz. 969 01:10:51,304 --> 01:10:55,223 Zaman ayarlarını değiştiriyorum sadece. Bir dakikada bin yıla ayarlıyorum onu. 970 01:10:55,224 --> 01:10:58,183 Uygun hüküm olsun diye. 971 01:10:58,184 --> 01:11:02,184 Yoksa onu kapatmamı mı istersin? 972 01:11:04,904 --> 01:11:08,904 Hayır. Bırak Noel için açık kalsın. 973 01:11:19,104 --> 01:11:23,104 974 01:11:26,024 --> 01:11:29,183 975 01:11:29,184 --> 01:11:33,184 976 01:11:58,344 --> 01:12:01,343 977 01:12:01,344 --> 01:12:05,343 978 01:12:05,344 --> 01:12:09,574 979 01:12:09,864 --> 01:12:12,943 980 01:12:16,544 --> 01:12:19,423 981 01:12:19,424 --> 01:12:24,703 Belki o zaman kalmaya karar verebilir 982 01:12:24,704 --> 01:12:28,704 983 01:12:31,184 --> 01:12:37,184 ve orkestra çalmaya başladığında 984 01:12:39,349 --> 01:12:43,946 985 01:12:43,981 --> 01:12:49,981 Çeviri: lordemre twitter.com/lord_emre