1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
<i>לפני שנתחיל,
אני רוצה שתדע משהו.</i>

2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
<i>אני לא עכברוש.</i>

3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
אתה מבין?

4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
אני רוצה שזה יהיה רשום לפני שנתחיל.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
<i>בסדר.</i> אתה לא עכברוש.

6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
<i>וזה מתועד.</i>

7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
<i>מר. שבועות, האישומים נגדך,</i>

8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
<i>סחטנות, סחיטה, חטיפה,</i>

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
<i>ושותף לרצח,
רציניים מאוד.</i>

10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
<i>האם אני צודק בקביעה זאת
אתה כאן היום</i>

11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
<i>כדי לעשות עסקה
עם הממשל הפדרלי?</i>

12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
נכון.

13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
והאם אני צודק בקביעה
שממנו אתה הולך

14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
איש סוד מהימן לאחד מ
הידוע לשמצה ביותר בדרום בוסטון

15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
וגנגסטרים אלימים
לעד ממשלתי?

16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
נָכוֹן.

17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
<i>אז אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע</i>

18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
על כנופיית ווינטר היל,
ה-FBI וג'ון קונולי,

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
ובמיוחד,

20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
מה שאתה יודע על הבוס הקודם שלך

21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
ועכשיו נמלט, ג'יימס "ווייטי" בולג'ר.

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
ובכן, בואו נתחיל.

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
זה יהיה זמן טוב הלילה. אנחנו חייבים...

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
סליחה, חבר. אני לא יכול לתת לך להיכנס.

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
כן. זה מגניב, בנאדם.
אני חבר של ג'ימי.

26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- באמת?
- כן.

27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
אתה עם ג'ימי?
- כן.

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
ובכן, אני עדיין לא יכול לתת לך להיכנס.

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
מי אתה לעזאזל?

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
הבחור שעובד כאן.

31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
אתה כנראה לא זוכר את זה,

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
אבל היית כאן בערב שבת האחרון

33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
עם כמה מחבריך,
בסביבות 2:00 או 3:00 לפנות בוקר.

34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
השתנן על הבר.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
וזה מקופח כאן.

36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
אבל אם תרד לברניגן,

37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
ממש שם למטה,

38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
הם יתנו לך להשתגע
באמצע הרצפה,

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
אבל אתה לא יכול... אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
בְּסֵדֶר. כֵּן.

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- בסדר?
אה, כן, אנחנו נלך.

43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
היי, תראה. אין רגשות קשים, בסדר?

44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
תזדיין מהדרך המזוינת שלי,
מפגר לעזאזל.

45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
וואו!

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
בחור קשוח רוצה לרקוד.

47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
קדימה! צעד לעזאזל...

48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
<i>היא כולה נדלקת,
היא יודעת שהוא נגמר</i>

49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
<i>בבולדוג, מעביר את פיו שוב.</i>

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
<i>היא תלך לשם
והיא קיבלה מזלג קטן</i>

51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
<i>בכיס שלה, אתה יודע?</i>

52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
<i>היא נכנסת לשם,</i>

53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
דופק לו על הכתף,
תוציא את העין המזוינת שלו,

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
<i>ממש שם, לפני כולם.</i>

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
<i>וקונורס היה מזוין שם.</i>

56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
<i>הוא אפילו לא יכול היה להסתכל.
הוא היה צריך להסיט את מבטו.</i>

57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
<i>"MARTORANO". קונורס הוא לא בחור קשוח.</i>

58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
דנוצ'י הצליף בתחת שלו ב-59'.

59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
'כמובן שהוא עשה,
הוא לוחם מקצועי.

60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
כן, כך גם קונורס.

61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
קונורס הוא ילד קשוח, אבל אתה יודע,

62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
ג'ו דנוצ'י הוא הדבר האמיתי,
זה כל מה שאני אומר.

63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
<i>טוב, אני אומר שקונורס</i>

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
<i>לא רצה שום חלק מהרחבה הזו.</i>

65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
היי, אתה יודע משהו?

66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO <i>מה?</i>

67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
במשך 15 דקות רצופות,
התבוננתי בך

68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
לשים את האצבעות הגדולות והמזוינות שלך

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
לתוך הפה המגעיל שלך,

70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
<i>שמלא באלוהים יודע
איזה סוג של חיידקים מזוינים,</i>

71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
ואז אתה לוקח אותו דבר
אצבעות מטונפות גדולות ושמנות

72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
ואתה תוחב אותם בחזרה לקערה

73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
זה שם לצריכה ציבורית.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
עכשיו מה לעזאזל אתה חושב, ג'ון?

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
ובכן, לא חשבתי, ג'ימי.

76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
אני מצטער.

77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
פשוט אל תעשה את זה שוב.

78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
<i>"ברמן". ג'ימי.</i>

79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
אה, מצטער להטריד אותך.

80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
יש לנו בעיות בחוץ.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
<i>לעזאזל!
רונלד, החזיק אותו זקוף!</i>

82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
<i>"אדם". העמיד אותו מול המכונית!</i>

83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
<i>להרים אותו! תעלה אותו!</i>

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
תפסיק עם זה.

85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
צ'רלי! צ'רלי,
הוא ילד מזוין, צ'רלי.

86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- צ'רלי!
- קדימה.

87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
<i>לעזאזל! הוא מת לעזאזל!</i>

88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
<i>צ'רלי. בוא הנה.</i>

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
מה לעזאזל, ג'ימי?
- שתוק.

90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- לאן אתה הולך?
- אתה לעזאזל מת, אתה...

91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
לעזאזל אמרתי לך לשתוק?

92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
אתה תקשיב לי. אני לא אגיד את זה פעמיים.

93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
היכנס לבר המזוין.
- קדימה, ילד יפה.

94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
מְטוּמטָם!

95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
היי, אתה יודע,

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
צ'רלי, הבחור שרק הרגעת עליו?

97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
כֵּן.

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
כן, הוא צ'רלי מקטיירנן.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
הוא נשוי לאחד מבני הדודים של ג'ימי.

100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה?

101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
אני לא יודע.

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
בהצלחה, ילד.

103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
תיכנס למכונית המזוינת.

104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
לא, לא, לא, לא, לא. אתה נוהג.

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
<i>האם אנחנו נפגשים עם כרמלו כאן?</i>

106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
מה לעזאזל, ג'ימי?
מה אנחנו עושים כאן?

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
<i>- זאת אומרת...</i>
- הרוג את <i>המנוע.</i>

108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
ג'ימי, תראה, אני מצטער.

109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
<i>עשיתי את העבודה שלי.
שתוק לעזאזל.</i>

110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
אה! לְחַרְבֵּן!

111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
בסדר, זה מספיק.

112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
<i>יש לך משהו שאני אוהב, ילד.</i>

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
<i>זה קווין, נכון?</i>

114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
<i>פגוש את ג'ואי אנגיולו.</i>

115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
<i>"שבועות". וסתם פאקינג ככה,</i>

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
<i>הייתי Winter Hill.</i>

117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
<i>וזה היה עניין גדול עבורי.</i>

118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
<i>מה עשית?</i>

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
<i>"שבועות". הדברים היומיומיים, הקטנים,</i>

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
<i>המחבטים,
מסתובב ומייצר איסוף,</i>

121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
<i>בודקים את המכונות האוטומטיות שלנו,
אתה יודע.</i>

122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
<i>ומקשיב לשטויות של מיקי.</i>

123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
אז, הבחור הזה בטרקלין מאזניים

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
ב-Revere שם זה אומר לי

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
שכוכבי הפורנו בקליפורניה,

126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
הם אוכלים הרבה סלרי

127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
לפני שהם הולכים להופיע, אתה יודע?

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
לַחֲכוֹת. וואו. עצור לשנייה.
זאת גברת קודי הזקנה.

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
מיקי, אתה זוכר את גברת קודי הישנה?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
״כמובן שכן.

131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
הולך חזק. תסתכל עליה.

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
סלח לי, גברת קודי,

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
אבל אני חושב שאני מריח
עוגת רועים קטנה

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
חומק מזה
תיק שם. האם אני צודק?

135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
בזמן שאני חי ונושם, זה ג'ימי!

136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
זה כן.

137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
מתי יצאת מאלקטרז?

138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
אה. אה, זה כמעט
לפני 10 שנים עכשיו, גברת קודי.

139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- אה.
- יותר מדקה.

140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
ובכן, זה נפלא שחזרת

141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
בשכונה, בן.

142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
אתה זוכר את מיקי, נכון?

143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
שלום, שם. מה שלומך, מתוקה?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- טוב לראות אותך.
- נחמד לראות אותך.

145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
אתה מכיר את הילד הזה, קווין?
העיתון שלך, נכון?

146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- גדלתי קצת, הא?
קווין, כן. טוב לראות אותך.

147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
תוודא שהכל יתקבל
תניח יפה, אתה יודע.

148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
יש לה כל מה שהיא צריכה, הא?

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
<i>האמת של העניין היא,</i>

150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
<i>הרבה אנשים בסאות'י אהבו את ג'ימי.</i>

151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
<i>ואתה תכלול
ג'ון קונולי בקבוצה ההיא?</i>

152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
<i>"שבועות". ובכן, במיוחד ג'ון קונולי.</i>

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
<i>כלומר, הוא גדל בפרויקטים</i>

154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
<i>כמה דלתות למטה
מהאחים בולגר.</i>

155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
<i>והוא היה צמוד לבילי,</i>

156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
<i>אבל כמו כל אחד אחר
ילד בשכונה,</i>

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
<i>הוא התפעל מג'ימי.</i>

158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
<i>הסיפור מספר, כשהוא גדל,</i>

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
<i>קונולי לקחה
מכות מכמה בחורים</i>

160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
<i>וג'ימי נכנס פנימה
והציל את ישבנו, אני מניח.</i>

161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
עכשיו חזרנו הביתה כדי להתמקד
בראש סדר העדיפויות של המשרד הזה,

162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
שזה באמת הצפון אנד
של המאפיה האיטלקית,

163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
<i>בהנהגת ג'נארו אנג'יולו.</i>

164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
<i>הוא שוטר מטורף,
הוא יורה סטרייט,</i>

165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
ובכן, יש לנו מזל
לקבל אותו. ברוך הבא, ג'ון.

166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
<i>"שבועות". אתם יודעים, ילדי סאות'י,</i>

167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
<i>ישרנו מהמשחק</i>

168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
<i>שוטרים ושודדים במגרש המשחקים</i>

169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
<i>לעשות את זה באמת ברחובות.</i>

170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
<i>ובדיוק כמו במגרש המשחקים,</i>

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
<i>לא תמיד היה קל לדעת מי זה מי.</i>

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
הנה הוא.

173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
הו, ג'ון!

174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
אם אני קונה מישהו,

176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
אני קונה את גארי קרטר.
גארי קרטר.

177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
הילד הזה הוא כוכב בהתהוות.

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
וזו הסיבה שזה לעולם לא יקרה.

179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
לא בעוד מיליון שנים מזוינות.
אתה יודע למה?

180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- כי זה הסוקס.
זה הסוקס.

181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
אז, ברצינות, איך אני קורא לך עכשיו?

182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
כלומר, זה בילי?
או שאני צריך לקרוא לך סנטור?

183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
הו, קדימה. אני זה שמזיל כאן ריר.

184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
מר ה-FBI גיבור.

185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
מה שלום האישה? מה שלום מריאן?

186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
גָדוֹל. לא יכול להתלונן.

187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
בסדר, תסתכל עליך. תסתכל עליך.

188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
לא שכחתי מאיפה באנו.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
"אל תעשה את זה שוב לעולם."

190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
"אני לא רוצה לראות אותך
לזרוק את האגרוף הראשון",

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"זרוק את שני האגרופים הראשונים!"

192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
הו, בנאדם. כן, אני חייב לקבל
למטה לנמל הישן.

193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
אתה צריך, ג'ון.
אמא תשמח לראות אותך.

194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
מה שלום אחיך?

195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
מה שלום ג'ימי?
- ג'ימי הוא ג'ימי. אתה יודע?

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
למה אתה שואל?

197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
ובכן, זה לא סוד.

198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
סאות'י הייתה אזור מלחמה לאחרונה.

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
<i>מה, עם 60, 70 הרג?</i>

200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
אבל אחיך ובני הווינטר היל שלו,

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
הם עדיין שם בחוץ.

202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
הם בטח עושים משהו נכון. יָמִינָה?

203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
בסדר ג'ון.
בואו נקרא לזה מה שזה.

204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
אתה מוציא אותי מתחת לשולחן

205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
<i>- כדי להגיע לג'ימי.</i>
- אוי, <i>בילי.</i>

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
העסק של ג'ימי הוא העסק של ג'ימי.

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
זה בטוח, לעזאזל, לא משהו שלי.

208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
קיבלתי צו לחסל את המאפיה.

209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
<i>ואני יודע שג'ימי וסטיבן פלמי</i>

210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
<i>מתעסקים במחבטות המספרים שלהם</i>

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
והמכונות האוטומטיות שלהם.

212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
ואני יודע שזה

213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
<i>לא מסתדר טוב עם אנג'יולו.</i>

214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אתה צריך לשמוע את זה, בילי.

215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
אח שלך

216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
משתכשך במים כהים מאוד.

217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
אתה יודע, כולנו צריכים חברים.

218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
אפילו ג'ימי.

219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
אפילו אתה.

220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
אף אחד לא מגיע לשם בכוחות עצמו.

221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
נכון, סנטור?

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
אתה יודע מה, ג'ון?

223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
טוב לראות אותך
עושה כל כך טוב. באמת, זה כן.

224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
תן את שלום הבנים בפלאזה.

225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
תקשיב, אתה לא רוצה
לתת את זה לג'ימי?

226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
עָדִין. אבל פשוט... רק תגיד לו שאמרתי,

227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
"שלום", וחזרתי.

228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
הו, אם ג'ימי רוצה ליצור קשר,

229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
הוא ימצא אותך. תאמין לי.

230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
אתה צריך לבוא לארוחת ערב מתישהו.

231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
מרי והילדים ישמחו לראות אותך.

232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
רוברט, איך הדברים?
מה שלומך, סנטור?

233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
טוב לראות אותך.

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
הו, הנה היא.

235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
הסוכנת מריאן.

236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
נראה טוב. אתה מתקדם.

238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
ובכן, תודה לך, הסוכן קונולי.

239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- אתה כבר הצלת את בוסטון?
- מממ.

240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
זה מוקדם, אבל אני עובד על זה.

241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
טוב, כדאי שתעבוד קשה,
כי הובר מצפה לדברים גדולים

242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
מהבן האהוב עליו.

243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- הוא לא יתאכזב.
- אה, זה כך?

244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
היי, גנב קטן.

245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
מה אתה עושה? אני יודע מה אתה רוצה.

246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
<i>ג'ימי?</i>

247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- האם <i>זה</i> אתה?
- מה היא מחפשת?

248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
<i>בוקר טוב, אמא!</i>

249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
איך הייתה העבודה?

250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
זה היה ארוך. אני חייב לקבל
קצת לישון, מותק.

251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- אה.
איך אנחנו, הא?

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
בסדר, היי.

253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
אתה עדיין חייב לי 56 דולר.

254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
מה אתה אומר?

255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- הו... בסדר, יד אחת, הא? יד אחת.
- אה, כן, כן.

256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
ו-56 דולר זה עדיין הרבה כסף, ג'ימי.

257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
<i>אה, אני לא יודע את זה.</i>

258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
<i>אתה הולך לרמות אותי שוב
או שתשחק ישר?</i>

259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
אה, תראה מי מדבר. לְרַמוֹת.

260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
אה, ג'ימי. תוריד את הז'קט.

261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
הנה אנחנו הולכים.

262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
ג'ִין.

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
קדימה. לא שוב.

264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
אתה לא שם לב?

265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
אתה לא רואה שאני מחפש לבבות?

266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
ואתה פשוט ממשיך להאכיל אותי בלבבות!

267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
בילי, אני מקבל קרם פה.

268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
עדיף אתה ממני, חבר.

269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
לא למדת כלום בכלא?

270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
הו! כל השעות הללו ואף אחד
לימד אותך איך לשחק ג'ין.

271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
ובכן, הם לא לימדו אותי
איך לרמות נגד אמא שלי.

272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
תראה, הנה הקלפים שלי. תספור אותם.

273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
היי, אמא, שמעת
אמא בורק הזקנה מתה

274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
ברחוב בייקר?

275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
אף אחד לא מצא אותה במשך שבועיים.

276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
נכון.

277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
וכשהם פרצו את הדלת,

278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
החתולים שלה זללו
החלק הכי טוב בה.

279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
זה... זה יפה, אמא.
מי רעב?

280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
אני בחוץ. קיבלתי קרם,
אני הולך לנמנם.

281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
תודה על הבגידה, אמא.

282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
<i>נתראה מאוחר יותר.</i>

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
היי, ג'ימי.
- כן.

284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
<i>אתה זוכר את ג'ון קונולי הקטן?</i>

285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
<i>כן, למה? מה קורה?
מה העניין?</i>

286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
<i>הוא סוכן FBI עכשיו.
רק... הוא חזר הביתה.</i>

287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
קונולי.

288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
אני בדרך.

289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
היי, ג'ימי.

290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
טוב לראות אותך.

291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
ה-FBI המזוין, ג'ון?

292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
יש לך שתי דקות.

293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
בסדר, אני הולך לחתוך ישר לזה.

294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
יש לי את זה בסמכות טובה מאוד

295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
שג'נארו אנג'יולו הוא
מתכנן לרצוח אותך.

296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
האם זה כך?

297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
ואיך הוא מתכנן להשיג זאת?

298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
זה סוג המידע
שהצד שלי מקבל.

299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
וזה סוג המידע

300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
שאנו יכולים לספק.

301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
ג'ון, אתה יודע מה אני עושה לחולדות?

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
זה לא מציק, ג'ימי. זו ברית.

303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
ברית בין
אני וה-FBI המזוין?

304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
לא, לא, בינך לביני.

305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
אני יכול לעזור לך, ג'ימי,
ואתה יכול לעזור לי.

306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
תקשיב, כולו
המשחק לעזאזל השתנה.

307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
ואני לא מנסה
לנקות את סאות'י. תזדיין עם זה!

308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
אני לעזאזל אוהב את המקום הזה.

309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
אני מתעניין בצפון אנד.

310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
ולהוריד את הוופ המזוין.

311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
אני מתעניין במאפיה
ואני בטוח שגם אתה.

312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
זה שתי דקות.

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
רק תחשוב על זה, נכון?

314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
היי.

315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
הנה היא, מיס אמריקה.

316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
ושלא אנחנו נראים יפים היום.

317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
איפה הילד שלי, ישן למעלה?

318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- כן.
- האם להעיר אותו?

319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- לא.
אתה לא רוצה שאני אעיר אותו?

320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- לא!
- כואב לך עלי?

321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
ג'ימי, אל תעיר אותו.

322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
אהיה כואב אם תעירי אותו.

323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
אני הולך להעיר אותו עכשיו.

324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
<i>- אל</i> תעיר אותו.
- להעיר אותו.</i>

325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
היי, חבר. יש לך שאלה בשבילך.

326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
מה אתה הולך לעשות
עם השאר?

327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
לא לשתות את זה.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
לא, חבר, אתה חייב
לשתות כל טיפה מזה.

329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
אתה יודע למה?

330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
זה ויטמין C טהור,

331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
וזה סחוט טרי על ידי אמא שלך,

332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
שזה, ברור,
עושה את זה ליותר מיוחד,

333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
אפילו דמוי קסם.

334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
זה נכון. תמשיך. שים את זה.

335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
ילד טוב.

336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
אז...

337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
האם מתחשק לך, אולי,
אתה רוצה להגיד לי מה...

338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
מה קרה אתמול בבית הספר?

339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
אה, אני זוכר. משהו אכן קרה.

340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
כֵּן? מה קרה?

341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
טימי. הוא הילד שכן
תמיד מנסה להכשיל אותי.

342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
והוא גנב לי את הצבע
עפרונות מהשולחן שלי

343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
כשגבי הופנה.

344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
אז נתתי לו אגרוף בפניו.

345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
ילד טוב.

346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
<i>ג'ימי.</i>

347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
היי.

348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
<i>תן לי לשאול אותך שאלה,</i>

349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
בגלל זה אתה חושב שנקלעת לצרות?

350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
כי נתת לו אגרוף בפרצוף?

351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
בְּסֵדֶר. אני צריך אותך
להקשיב היטב

352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
<i>למה שאני אומר בגלל</i>

353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
יש שיעורים שוב ושוב

354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
לאורך כל חייך.

355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
ואתה צריך ללמוד
מהדברים האלה, נכון?

356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
הנה העסקה.

357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
לא הסתבכת
כי נתת אגרוף

358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
הפרחח הערמומי הזה בפנים, בכלל לא.

359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
הסתבכתם

360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
כי נתת אגרוף
הפרחח הקטן והערמומי הזה בפנים

361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
מול אנשים אחרים.

362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
<i>ג'ימי?</i>

363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
אני באמת לא חושב
שזה הדבר הנכון

364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
ללמד את הילד שלך.

365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
לא, זה לגמרי מה
אני צריך לספר לו, מותק.

366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
אז, הלקח שאתה צריך ללמוד הוא זה,

367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
זה לא מה שאתה עושה,
זה מתי ואיפה אתה עושה את זה.

368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
ולמי אתה עושה את זה או עם מי.

369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
הא? אתה עוקב?

370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
כן, אני עוקב. אגרוף אנשים
כשאף אחד לא מסתכל.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
זה בדיוק נכון.

372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
אם אף אחד לא רואה את זה,

373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
זה לא קרה.

374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
ובכן, תראה מה זחל מתוך המרזב.

375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
צהריים טובים, השוטר פלין.

376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
מה קרה? אני חייב
עשו 30 מתוך 25.

377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
תנעל אותי לכל החיים או משהו?

378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
<i>היי, למה שלא תעשה זאת
העבודה המזוינת שלך במקום</i>

379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
מנסה להציק לנו,
אתה נוקשה פאקטי?

380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
שקט, טומי. טומי!

381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
אני עושה את העבודה המחורבנת שלי.

382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
אני בטוח שהקצין
לא עצר אותנו בטעות.

383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
אתה לא היית במקרה

384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
נושא הודעה עכשיו, בסדר?

385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
למעשה, לאם.

386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
גרי אנג'יולו שולח את דרישת שלום.

387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
אומר שהוא לא אוהב למצוא
הבנים שלו הכו עד עיסה

388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
והשאירו למתים בחניונים ריקים.

389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
<i>הוא גם אמר שהוא בטוח בעצמו</i>

390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
<i>אתה לא תגרום לו
עוד צרות,</i>

391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
כי אם כן,

392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
זה רק יגרום
צרות הרבה יותר גרועות עבורך.

393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
תקשיב, בן זונה.

394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
<i>אתה חושב כי אתה
לובש מדים מזוין,</i>

395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
לך תזדיין!

396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- שבי, פאקינג רמי!
- לך תזדיין!

397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
<i>טומי, סגור את הדלת המזוינת.</i>

398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
<i>אני חייב לספר לך משהו, השוטר פלין.</i>

399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
זה יום עצוב כשבן יליד

400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
משתלב עם המדכא שלו.

401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
יש מילה לזה
בחזרה הביתה, אתה יודע.

402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
מוות של עונש.

403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
אתה מאיים עלי, בולגר?

404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
הדבר האחרון שהייתי עושה
אם תכננתי לפגוע בך

405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
זה להזהיר אותך מראש, זין טיפש.

406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
כדאי שתשמור על עצמך, בולגר.

407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
כדאי שתזיין את עצמך, פלין.

408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
תזדיין, אתה מקרין עכברוש.
ותזדיין אותך, רמי.

409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
<i>אף פעם לא בטחתי בפלין.
הוא</i> <i>דפוק מזוין.</i>

410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
<i>"ליאונרד". קח את זה בקלות, נכון?</i>

411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
אפילו בתור ילדים,
הוא היה דפוק מזוין.

412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- דקירה מזוינת.
בבקשה, תירגע.

413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
נשבע באלוהים,
אני הולך להרוג אותו לעזאזל.

414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
אני אהרוג לעזאזל את פלין הזה.

415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
קח את זה בקלות, נכון? קדימה.

416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
מוצץ זין,
בן זונה מכנסיים.

417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
הוא מת לעזאזל!

418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
אתה לא מזוין
להרוג מישהו, טומי,

419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
ואתה לא הורג שוטר בכל עת.

420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
אתה שומע אותי?

421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
לך תזדיין, ווייטי.

422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
הו, ישו. טומי...

423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
לך תזדיין.
טומי, קדימה. מַסְפִּיק.

424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
הא?

425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- לך תזדיין.
- קח את זה בקלות.

426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
קח את זה בקלות, קדימה.

427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
אתה רוצה לצלם, טומי?

428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
קח את הזריקה שלך.

430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
אבל תעשה את זה הכי טוב שלך,
כי אני קם, אני אוכל אותך.

431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- בוא נלך. קדימה.

432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע. ג'ימי,
הוא פרצוף חרא. אני אטפל בו.

433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
אתה יותר טוב לעזאזל.
- אל תדאג אפילו בקשר לזה.

434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
מה, אתה חושב שאני נראה מודאג?

435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
לְהִתִיַשֵׁב. בבקשה, שב.

436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
ישוע המשיח,
הוא מפגר לעזאזל.

437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
<i>"טומי". ג'ק או!</i>

438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
תן לי עוד אחד, הא?

439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
היי, טומי.

440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
כֵּן?

441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
אתה מתבונן בעצמך.

442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
מר מרטוראנו,

443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
<i>אתה אחד מהכי הרבה
פחד מגברים בבוסטון.</i>

444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
<i>וידוע בתור התליין הראשי</i>

445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
<i>עבור כנופיית Winter Hill.</i>

446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
<i>האם זה נכון?</i>

447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
כן.

448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
<i>יש לך מוניטין גם
רצחו כ-20 אנשים.</i>

449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
היית אומר שזה מדויק?

450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
זה מדויק, כן.

451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
מר מרטוראנו, אני רוצה שתעשה זאת
להיות ספציפי ככל האפשר

452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
בתשובה למה המלחמה
בין האנג'יולוסים

453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
ווינטר היל הסלימה.

454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
פָּשׁוּט. שֶׁטַח.

455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
במיוחד דרום בוסטון?

456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
כן, סאות'י.

457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
<i>אנג'יולו רצה לשלוט בהכל,</i>

458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
<i>הלוואה, מכונות אוטומטיות,</i>

459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
<i>כל המחבטים.</i>

460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
<i>"OLSEN". והיו השלכות.</i>

461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
כן. היו השלכות.

462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
מה לעזאזל?

463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
<i>טומי.</i>

464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
כן.

465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
בחורים.

466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
<i>אנחנו צריכים אותך. אנחנו מחפשים מזוודה.</i>

467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
מזוודה? לעזאזל הוא עשה?

468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
הוא הקים את מיקי.

469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
תזיין אותי.

470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
חכה רגע.

471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
היי, מה קורה, ג'ימי?

472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
אתם מחפשים מזוודה?

473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
ראיתי אותו בווינטר היל
לפני כמה שעות.

474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
צריך שאני אקפוץ פנימה?

475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
לא, הבנו, באדי.

476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
<i>מה לעזאזל
אתה עושה, טומי?</i>

477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
זה אפוד מזוין.
יש לך בעיה עם זה?

478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
גורם לך להיראות כמו מטומטם.

479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
נראה מיהו המטומטם

480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
כשזה עוצר זוג
של כדורים מזוינים, הא?

481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
היי, ג'ימי, על השטויות האלה

482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
באותו לילה בטריפל או'ס, הייתי...

483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
הייתי לעזאזל מחוץ לקו.

484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
שכח מזה, טומי. היית שיכור.

485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
אני יודע שהייתי שיכור,
אבל זה לא תירוץ.

486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
לעולם לא היה צריך לקרות.

487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
לא, זה לא היה צריך לקרות.

488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
אבל זה העניין. זה...

489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
אני רוצה שתקשיב לי.

490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- אתה צריך לפקוח עין על זה.
- כן.

491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
כי, אתה יודע, המיץ,

492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
זה יתגנב וינשך אותך בתחת

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
ואתה אף פעם לא יודע מתי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
לגמרי, לגמרי.

495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
ואני... אני דואג לך, ​​זה הכל.

496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
אני אשים עין על זה,
אני מבטיח. אני מבטיח.

497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
אנחנו טובים?

498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
כן, אנחנו טובים.

499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
הרבה טוב שהאפוד שלך עשה לך היום,

500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
דפוק מזוין.

501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
שים אותו בתא המטען.

502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
<i>למה הם הרגו את טומי?</i>

503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
<i>"שבועות". אני חושב שג'ים השתכנע</i>

504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
<i>שטומי הרגיז את מיקי לאנג'ולו.</i>

505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
<i>או זה או טומי
מרים אגרוף לג'ימי,</i>

506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
<i>וזה אף פעם לא רעיון טוב.</i>

507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
<i>"OLSEN". איפה קברו אותו?</i>

508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
<i>שבועות". במקום האהוב על ג'ים.</i>

509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
<i>ממש שם מתחת לגשר
ב-Neponset River.</i>

510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
<i>הוא קבר כל כך הרבה גופות בחור החרא הזה,</i>

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
<i>זה נודע
כמו מגרש הקבורה של בולגר.</i>

512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
אני לא יודע איך אתם מזוינים
לא קיבל את זה. אני ממש לא.

513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
כלומר, בהתחלה,
ג'ים היה שחקן בעיר קטנה

514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
שבאמת היה חשוב רק בסאות'י.

515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
שלא תבין אותי לא נכון,

516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
הוא היה בן זונה קשוח,
אבל בזמן קטן.

517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
ואז, הדבר הבא שאתה יודע,

518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
הוא מלך ארור.

519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
אתה יודע למה?

520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
כי ה-FBI נתן לזה לקרות.

521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
<i>"CONNOLLY". זה ג'ון.</i>

522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
קונולי.

523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
ג'ימי.

524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
<i>זה אפשרי</i>

525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
<i>ההזדמנות הגדולה ביותר</i>

526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
<i>לשכה אי פעם היה</i>

527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
בהיסטוריה של העיר בוסטון,

528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
ואתה צריך זמן לחשוב על זה?

529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
לפני שאתה הולך לטוס
רחוק יותר מהידית,

530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
זה עשוי לעזור להיזכר

531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
שווייטי בולגר הוא אסיר לשעבר.

532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- כן.
- ושקטגוריית השחרורים שלו היא.

533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"סטטוס שחרור בפיקוח",

534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
ייעוד שאנחנו נהיה
נדרש לנסיגה

535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
אחרת נהיה
בניגוד לתקנות הלשכה.

536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
כָּך? אנו נסוגים או אנו מפרים.

537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
מה שאנחנו לא עושים,

538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
אלא אם כן אנחנו מטורפים מבחינה קלינית,

539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
הוא לפוצץ את ההזדמנות הזו!

540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
ודרך אגב,
זה "ג'ימי", לא "וייטי".

541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
הדבר היחיד שתקבל
על ידי כך שקוראים לו ווייטי הוא מטומטם מזוין.

542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
אה, זה כך?

543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
אז אני אמור לשרת
לגחמותיו של המזדיין הזה?

544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
<i>אם זה מביא לך את אנג'יולו, כן!</i>

545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
ומה כל כך בטוח

546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
שהוא יהיה מקור אמין?

547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
כי מניסיוני,

548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
כל אחד מהדקירות האלה של ווינטר היל

549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
הוא שואב חוצה כפול.

550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
גדלתי איתו בסאות'י.

551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
ג'ימי, אחיו בילי ואני.

552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
וזה קשר
שלא נשבר.

553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
כלומר, אם הוא ייתן לי את המילה שלו,

554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
הוא ישמור אותו.

555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
אז אנחנו מסתמכים על המילה של פושעים.

556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
ג'ימי אינו פושע רגיל.

557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
<i>McGUIRE: ובכן, אתה צודק לגבי זה.</i>

558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
"חיה מרושעת אשר
לא יקח לא כתשובה."

559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
<i>"החלטיות אלימה
בכל רמז לבגידה."</i>

560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
הו! "פסיכופת בשל"

561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"נחוש להצליח מעל הכל."

562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
<i>יש לי הרבה כבוד אליך, צ'ארלס,</i>

563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
אבל אני לעזאזל לא מאמין
מה שאני שומע.

564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
<i>ארבעה רציחות מאפיה בצפון אנד
החודש לבדו,</i>

565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
<i>ואין לנו
מקרה לגיטימי על כל אחד מהם.</i>

566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
האנג'יולוס שם בחוץ צוחקים עלינו

567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
כאילו אנחנו חבורה של ליצנים!

568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
<i>חבורה של ליצנים!</i>

569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
קדימה, חבר'ה. אם אנחנו רציניים
על הפלת האיטלקים,

570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
ג'ימי הוא הדרך היחידה.

571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
מה עם אלה
ניסויי אל-אס-די בכלא?

572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
הוא לא יכול להיות יציב.

573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
הוא עשה את זה בשביל חופש וכסף.

574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
וזה היה קומץ פעמים.

575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
זה היה 50 פעמים, ג'ון.

576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
רק תאמין לי כשאני אומר לך

577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
הוא בן זונה חכם ויציב.

578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
מה אתה חושב, מוריס?

579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
אני חושב שיש לנו יותר
להרוויח מאשר להפסיד על זה.

580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
אני חושב שאנחנו הולכים עם ג'ון.

581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
אני חושב שאנחנו מביאים את ווייטי,
אה, ג'ימי, לתוך האוהל.

582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
בלי סמים. בלי רצח מזוין, קונולי.

583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
<i>את מקשיבה טוב,
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.</i>

584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
<i>לעולם לא אפגע, או אשפיע לרעה</i>

585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
כל אחד מהחברים או השותפים הפיננסיים שלי.

586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
<i>אני לא מחשיב את הרעיון הזה</i>

587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
או להודיע.

588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
זה עסקים.

589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר.

590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
<i>אתה איש קשר.</i>

591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
<i>אתה כמעט עושה מה שאתה רוצה.</i>

592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
ואף אחד לא ירים גבה

593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
כל עוד אתה מוביל אותנו
לתוך כמה חזה די גדול.

594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
<i>יש רק הגבלה אחת בצד שלנו,</i>

595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
אתה לא יכול להרוג אף אחד, ג'ימי.

596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
<i>קווין, הידעת
שווייטי היה מודיע?</i>

597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
<i>לא, לא ידעתי.</i>

598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
<i>כלומר, הוא שנא עכברושים.</i>

599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
<i>אנחנו לעזאזל קברנו חולדות,
במיוחד שלנו.</i>

600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
<i>כלומר, ידעתי שיש לו
הקשרים שלו ב-FBI.</i>

601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
<i>ידעתי שיש לו את המקורות שלו.</i>

602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
<i>אבל חשבתי שהוא משחק בהם</i>

603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
<i>כמו שהוא עשה לכולם.</i>

604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
<i>אבל ברור, הייתה לו תוכנית.</i>

605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
מאיפה אתה שואב את האנרגיה
על החרא הזה, ג'ימי?

606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
היי, סטיב. חכה רגע.

607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
הכרנו
הרבה זמן, אתה יודע?

608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
אני יכול לסמוך עליך, סטיבי?

609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.
- טוב.

610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
כי יש משהו
אני רוצה שתדע.

611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
אני עושה עסקה עם הפד.

612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
ברית.

613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
אתה מודיע לאף-בי-איי?
- לא.

614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
יש מידע,
ואז יש ליידע.

615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
מודיע, אתה צריך להיות
קצוץ לעזאזל

616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
ולהכניס לשקית אשפה, זהו.

617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
מיידע, אתה החלאות של החלאות.

618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
אבל זה לא מודיע
כשאתה מוריד

619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
מוצצי הזין שמגיע להם
להפיל.

620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
כמו הבריטים המזוינים בששת המחוזות

621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
או דגוס הארור בצפון אנד.

622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
זו הזדמנות עסקית.

623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
קבל את ה-FBI להילחם במלחמות שלנו
נגד אויבינו,

624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
בזמן שהם מגינים עלינו,

625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
ואנחנו עושים מה לעזאזל שאנחנו רוצים לעשות.

626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
בסדר, ג'ימי.

627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
יש בחור בשם ג'ון קונולי.

628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
הוא ילד סאות'י, גדלנו יחד.

629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
הוא בסדר.

630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
אז, אנחנו עושים את זה?

631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
כן, אנחנו הולכים לעשות את זה.

632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
הו, הו, הו!

633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
הוא ישן,
הוא קצת חולה.

634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
הוא קצת חולה? חולה במה?

635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
פשוט יש לו חום.

636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
הוא יהיה בסדר בעוד כמה ימים.
כנראה שזו רק שפעת.

637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
לקחתם אותו לרופא?

638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
לא, הוא יהיה בסדר.

639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
קח אותו לרופא
בבוקר, בסדר?

640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪

641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
<i>זה רק</i> מעט,
אבל זה עשוי להיות גדול יותר</i>

642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
<i>כי הצינור, אתה יודע, מה הוא עושה</i>

643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
בתקופה זו של השנה,
זה תמיד דולף,

644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
זה תמיד מתפוצץ, הצינור הזה.

645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
אתה רוצה שאבקש מתום לתקן את זה?

646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
בַּטוּחַ. זה נחמד מצידך, בילי, תודה.

647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
אין דאגות. אין דאגות.

648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
מריאן. מה שלומך
להתמקם בסאות'י?

649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
איך מוצאים את זה?

650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- אני אוהב את זה.
<i>- מממ.</i>

651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
זה לוקח קצת
מתרגלים, אבל...

652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
זה שונה.

653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
<i>איך שונה?</i>

654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
<i>אממ, אני מוצא את זה</i>
<i>קהילה מלוכדת למדי.</i>

655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
ויכולתי לקוות לקבל
פגשתי עוד כמה אנשים עד עכשיו.

656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
ובכן, אתה יודע, דברים כאלה
רק לקחת קצת זמן

657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
ואתה צריך היכרות עם אנשים.

658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
<i>מרי ואני יכולים לעזור בזה.
אנחנו לא יכולים, מרי?</i>

659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
<i>כן, באמת אנחנו יכולים, ביל.</i>

660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
<i>- זה יהיה נהדר, תודה.</i>
<i>- לאחר שתתמקמו,</i>

661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
תמצא שאנשים בסביבה
הנה טובים כמו זהב.

662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
אני בטוח שזה נכון.

663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
<i>טוב, כמובן.</i>

664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪

665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
הנה אנחנו. אתה מוכן?

666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
<i>בסדר, כולם.
בספירת שלוש,</i>

667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
<i>אחת, שתיים, שלוש.</i>

668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
<i>חג שמח לכולם!</i>

669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
בנים, תחזרו לכאן
בעוד חמש דקות, אתה שומע?

670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
<i>האם נוכל לפתוח מתנות?</i>

671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
פתח מתנות, נכון.

672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
<i>למי תורו ראשון?</i>

673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
<i>להתחיל איתך?</i>

674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
אני לא יודע איך אחיך עושה את זה.

675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
מה זה?

676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
<i>תשעה ילדים.</i>

677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
אה. זו תעלומה מוחלטת
גם לי.

678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
שלום?

679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
היי, סטיבי.

680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
רק רציתי לומר...

681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
<i>אני לא יכול להבין אותך. תירגע.</i>

682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
זה ממש טוב שאתה בא.

683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
זה עושה דברים בעולם שלי הרבה יותר קלים.

684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
<i>BILLY; בסדר, בסדר.</i>

685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
בטח, ג'ון.
- חכה, <i>חכה</i>.

686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
ג'ימי, טלפון.

687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
מַה?

688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
אתה צריך לקבל את השיחה.

689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
סליחה. החדר של דאגלס סייר, בבקשה.

690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
חדר 508, מעבר לפינה.

691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
תודה לך.

692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
מה שלומו?

693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
הוא שם
כרגע עם הרופא

694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
והם אומרים את זה
זו תסמונת ריי.

695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
מה זה לעזאזל תסמונת ריי?

696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
חשבתי שזו שפעת.
אני יודע, גם אני ידעתי.

697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
אבל אז, כשעזבת,
התקשרתי לרופא

698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
ואמרו סתם
תמשיך לתת לו אספירין

699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
כל ארבע שעות,

700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
בדיוק כמו שעשיתי במשך ימים.

701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
אבל אז, החום שלו
עלה יותר, ואז...

702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
ואז ההתנהגות שלו התחילה להשתנות,

703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
והוא ממש כועס, ג'ימי.

704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
בְּסֵדֶר.

705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
כאילו, ממש כועס,
והגוף שלו היה נוקשה,

706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
אז הבאתי אותו לכאן
והם אמרו את זה, אז,

707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
האספירין שנתתי לו

708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
רק החמיר אותו.

709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- לא. לא.
- כן, זה מה שהם אמרו!

710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
זה מה שאמרו,
שהחמרתי אותו.

711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
מצטער, אין שינוי.

712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
<i>אני לוקח אותו הביתה, לינדזי.</i>

713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
<i>לא אכפת לי מה הם אומרים.</i>

714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
<i>אני רוצה לקחת את הילד שלי הביתה.</i>

715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
הוא לא חוזר הביתה, ג'ימי.

716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
אל תגיד את זה, בבקשה. אל תגיד את זה.

717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
הוא תומך בחיים, ג'ימי.
הוא לא הולך לשום מקום.

718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
<i>אתה חייב לקבל את זה.</i>

719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
לא. אני לא חייב
לא לעשות כלום.

720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
תסתכל עליי.

721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
ג'ימי, בבקשה, תסתכל עליי.

722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
הוא לעולם לא יהיה
הילד הקטן שלנו שוב, לעולם.

723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
אל תעשה.

724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
<i>- הוא מוות מוחי.
- אל תגיד את זה.</i>

725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
הוא בתמיכה בחיים, הוא לא יכול לזוז,

726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
ואני לא רוצה אותו ככה!

727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
אני לא יכול שהילד הקטן שלי יהיה כזה!

728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
<i>אני</i> אוציא את התקע בעצמי. אני אעשה זאת.

729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
מה אמרת?

730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
מה לעזאזל אמרת הרגע?

731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
הילד שלי?

732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
אתה מושך את התקע על הילד שלי?

733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
אני לא יכול לקבל אותו ככה, ג'ימי.

734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
איך יכול להיות שכל כך קר לך?

735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
אל תגיד לי את זה.

736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
איך יכול להיות שכל כך קר לך?

737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- אל תגיד את זה.
- לעולם לא יכולתי. אֵיִ פַּעַם.

738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
שלא תעז להגיד את זה, לעזאזל.

739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- אתה פתטי.
- אתה מכל האנשים

740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
בכל העולם המזוין
לא יכול להגיד לי את זה!

741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
מי אתה לעזאזל?

742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
בן זונה.

743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
לך תזדיין.

744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
<i>"OLSEN". כי הורשעת</i>

745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
<i>האשמות על סחטנות ורצח פדרליות</i>

746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
<i>ושאפו לעשות עסקה שתציל את חייכם,</i>

747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
<i>אני רוצה להתחיל עם
תקופת חייו של מר בולגר</i>

748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
<i>לאחר מות בנו,</i>

749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
<i>כאשר מפעלו התרחב והוא הפך ל</i>

750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
<i>מה שנקרא "אדון הפשע" של בוסטון.</i>

751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
בסדר.

752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪

753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
<i>ממה היית וממה היית
מר בולגר עושה את הכסף שלך?</i>

754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
<i>אה, זה היה</i> <i>הרבה דברים.</i>

755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
<i>ריצת סמים ברחובות סאות'י,</i>

756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
<i>היו לנו המחבטים, היו לנו סוסי הפוני,</i>

757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
<i>דיירים בכל פינה.</i>

758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
זו לא השכונה שלך, ווייטי.

759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
האם זה נכון?

760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
<i>אבל עשינו
אוספים שבועיים.</i>

761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
תזדיין אותך, תזדיין אותך, תזדיין!

762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
<i>אתה שם את זה,
וכן, עשינו את זה.</i>

763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
<i>הגרלה, ג'ימי?</i>

764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
<i>מה יכול
אני אומר לך, בילי בוי?</i>

765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
<i>כלומר, נכנסתי ל</i> כרטיס <i>כ</i> כ<i>עפרוני,</i>

766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
ואני פאקינג ניצחתי, הוגן ומרובע. מַה?

767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
האם הייתם אומרים שווינטר היל משגשגת?

768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
הרווחנו הרבה כסף.

769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
<i>מה שאומר שהיינו חייבים
לשלם הרבה אנשים,</i>

770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
<i>לשמור על מצב חלק, אתה יודע?</i>

771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
<i>שוטרים מקומיים ברחוב, פדלים, מה שלא יהיה.</i>

772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
<i>זרקנו כסף כמו משוגעים.</i>

773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
<i>ואז היו הנסיעות למיאמי.</i>

774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
<i>הגענו למחבט ג'אי עלאי</i>

775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
<i>עם ג'ון קלהאן</i>

776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
<i>ואדם בשם בריאן הלורן.</i>

777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
<i>ג'ימי אף פעם לא באמת, אה, בטח בו.</i>

778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
אני נשבע באלוהים, אני יורה
את שניהם בפנים.

779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
<i>מסיבות ברורות.</i>

780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
<i>אבל הוא לא חשב שהוא יכול
לעשות את העסקה בלעדיו.</i>

781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
<i>- אז...</i>
- McGUIRE: <i>כרגע, קונולי,</i>

782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
<i>בולגר והצוות שלו
מסתובבים בסאות'י</i>

783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
<i>כמו חבורה של ויקינגים מזוינים,</i>

784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
<i>אונס וביזה
ואנחנו לא יכולים לגעת בהם</i>

785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
<i>כי הם כבר לא פושעים.</i>

786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
הם יועצים פליליים מקצועיים.

787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
אבל השאלה שלי אליך היא,
האם הם באמת נתנו לנו

788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
דבר אחד מזוין אחד
שנוכל להמשיך הלאה?

789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
רק תן לי פאקינג הפסקה!
אחרי המדבר שעברת בו,

790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
זה הכרטיס שלך לזמן הגדול.

791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לעזאזל...

792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
בסדר, אתה לעזאזל תקשיב לי, ג'ון.

793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
נתנו לבולגר מיילים
וקילומטרים של מרחב פעולה ועד כה

794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
הוא נתן לנו זין בתמורה.

795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
<i>אני צריך חוט בפנים
המטה של Angiul0.</i>

796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
<i>המזדיין הזה מסתובב כל כך הרבה,</i>

797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
<i>אני צריך לדעת ספציפית</i>

798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
איפה המטה המזוין שלו בכלל נמצא.
והעובדה שאנחנו לא

799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
גורם לנו להיראות כמו חבורה של
פאקינג Keystone Kops.

800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
<i>אני צריך ראיות</i>

801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
<i>שאני יכול להציג
לתובע הפדרלי.</i>

802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
ואתה תקבל את זה.

803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
יש לך שבועיים.

804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
זה לעזאזל!

805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
ואז אני מושך את התקע.

806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
<i>אתה אומר לי את זה
הבנים המזוינים שלך בלשכה</i>

807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
<i>לא מוצא את המקום של אנג'יולו?</i>

808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
לעזאזל, כולם בבוסטון
יודע איפה הבחור!

809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
המזדיין ממשיך לזוז
בכל הצפון אנד.

810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
אני צריך פרטים, ג'ימי.

811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
לא מחר, לא בשבוע הבא, עכשיו. הַיוֹם.

812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
אני צריך להשיג חוט
בתוך המטה של אנג'יולו

813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
או שאני לא יכול להמשיך להגן עליך.

814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
זה כל כך פשוט.

815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
בְּסֵדֶר.

816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
אתה רוצה האזנת סתר או לא?

818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
אלוהים, ג'ימי. ג'ימי.

819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
אני רוצה את כל המכונות האוטומטיות של אנג'יולו
מחוץ למושבה העתיקה.

820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
<i>לא אכפת לי איך אתה עושה את זה,</i>

821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
<i>אני רק רוצה שהם ייעלמו. האם אתה עוקב?</i>

822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
<i>אתה לעזאזל עוקב?</i>

823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
<i>בסדר, אז.</i>

824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
כשאתה יוצא לעבודה מחר בבוקר

825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
אחרי שיצאת לריצה
במורד רחוב סילבר,

826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
<i>אחרי שעצרת ב-McNulty's</i>

827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
<i>לקפה שחור ודנית,</i>

828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
<i>לאחר שתקרא את דף הספורט,</i>

829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
<i>אחרי שהתנשקת עם מריאן לשלום,</i>

830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
<i>אתה יוצא ישר החוצה
הדלת שלך למכונית שלך,</i>

831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
<i>אשר חונה באותו מקום מזוין</i>

832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
<i>זה תמיד חונה ב.</i>

833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
<i>ממש לפני שאתה שם את המפתחות שלך
לתוך ההצתה,</i>

834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
<i>אולי תסתכל בתיבת הכפפות.</i>

835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
<i>פשוט יכול להיות שיהיה מוקדם
מתנת חג המולד שם בשבילך.</i>

836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
מה זה?

837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
רבותי, זו אינטל,

838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
מהמקור שלנו בווינטר היל.

839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
<i>קדוש ברוך הוא.</i>

840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
<i>"CONNOLLY". 98 Prince Street.</i>

841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
<i>המטה של משפחת אנג'יולו.</i>

842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK <i>תזדיין</i> אותי.

843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
כן, "תזדיין לי," ולזדיין אתה צודק.

844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
<i>לפני שעה,
גילחתי רטוב במספרה</i>

845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
<i>ממש מול 98 Prince
בלב הצפון אנד.</i>

846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
ותוך 15 דקות,
ראיתי את מייקי אנג'ולו,

847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
בובי קרוצה, ואחד
וינסנט "החיה" פרארה

848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
כולם נכנסים פנימה.

849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
ישו, ג'ון.

850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
<i>האם אתה רוצה לדבר על
מיהו נכס יקר ערך, צ'ארלס?</i>

851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
<i>בעוד חמש שנים מזוינות</i>

852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
של אף אחד עם סקוץ'
הנשימה שלהם עושה לנו חרא.

853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
לא דבר לעזאזל.

854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
ונותן להם 40 דולר
ללכת מעבר לפינה

855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
ולהשתכר
ולזיין אותנו? תזדיין עם זה.

856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
זה, מצד שני,
היא סוג של אינטל שאנחנו מקבלים

857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
מג'יימס "ווייטי" בולג'ר, רבותי.

858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
אף אחד אחר.

859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
<i>לג'ימי תמיד הייתה תוכנית.</i>

860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
<i>כמו שהוא מוותר על זה של אנג'יולו
כתובת ב-98 Prince Street.</i>

861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
<i>עכשיו זה היה משחק חכם.</i>

862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
כי זה שמר על קונולי, אתה יודע,

863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
מהגב שלנו.

864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
<i>התרחשו לנו דברים בפלורידה.</i>

865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
המצב שם למטה השתנה.

866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
ולא לטובה.

867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
העולם ג'אי עלאי רוצה
להציג את הבעלים החדש שלו,

868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
מנכ"ל, ומנהל תפעול ראשי

869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
רוג'ר וילר.

870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- רוג'ר?
תודה לך, אלן.

871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
זו תקופה מרגשת עבור ג'אי עלאי,

872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
ואני מתכבד להיות חלק מהצמיחה שלה

873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
והרחבה כאן בדרום פלורידה.

874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
ג'ון קלהאן יש לנו
מוכן להצלחה גדולה.

875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
<i>אני לא מאמין
אנשים משלמים כדי לראות את החרא הזה.</i>

876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
ובכן, הם פאקינג אוהבים את זה, סטיבי.

877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
<i>הם פאקינג אוהבים להמר על זה.</i>

878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
<i>זה הופך אותנו לעשירים מאוד.</i>

879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
אבל מי יודע עוד כמה זמן
עם וילר עובר לגור?

880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
גיא הוא דוקר מזוין עם קנה.

881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
אבל לפחות עדיין יש לנו את זה.

882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
הו, לא, לא, לא.
אתה נותן את זה לקווין, לא לי.

883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
<i>בסדר.</i>

884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
<i>אז מה הבעיה
עם הבחור הזה בווילר?</i>

885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
<i>מה העסקה שלו?</i>

886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
יש לו רואי חשבון זוחלים במעלה התחת שלי,

887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
ובכל הספרים,
בודק כל דבר מזוין.

888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
תזרים המזומנים, הארוחות בחינם,
קבלות החניון.

889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא מגלה

890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
כמה כסף חסר.

891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
פשוט תציע לו הצעה לחברה.

892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
ניסיתי. לא ימכור.

893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
האם אלמנתו תמכור?

894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
<i>אולי אפשר לשכנע אותה.</i>

895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
<i>אולי Balloonhead כאן,</i>

896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
אתה יכול לעשות לנו טובה.

897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- מי, אני?
- כן.

898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
בַּטוּחַ. מה שתגיד, סטיבי.

899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
אבל, אתה יודע,
חייבת להיות דרך אחרת.

900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
כן, אבל, אתה לא נפטר ממנו,

901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
איך הוא אמור ללכת?

902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
<i>מה החיסרון
של הדבר הזה, ג'ון?</i>

903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
<i>אין שום חיסרון, סטיבי.</i>

904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
<i>הצד החיובי הוא,
אנחנו מקבלים את הגזרה שלנו וממשיכים להדפיס כסף.</i>

905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
כלומר, מה לחבר אותך
לכל דבר שקורה לווילר?

906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
הוא גר בטולסה, לעזאזל.

907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
כולם יודעים שיש לנו ג'אי עלאי העולמי.

908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
מי זה "כולם"?

909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
אנחנו מזיין את כולם.

910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
בריאן.

911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
קח את התיק, אני רוצה שיהיה לך אותו.

912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
כֵּן. אני רוצה שיהיה לך את זה.

913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
לא.

914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
<i>הרבה כסף בתיק הזה, ג'ימי.</i>

915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
אני יודע בדיוק כמה
הכסף נמצא בתיק המזוין הזה.

916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
בריאן, קח את התיק ותסתלק מכאן.

917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
לעשות את המכה בווילר?

918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
לא.

919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
זה 20,000 דולר

920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
כדי שלא תעשה את המכה.

921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
אני לא מבין את זה.

922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
קח את הכסף,
תסתום את הפה המזוין שלך

923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
על מה ששמעת זה עתה.

924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
עדיף שאתה לא מעורב.
קח את הכסף המזוין.

925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
קח את הכסף המזוין.
קח את הכסף המזוין.

926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
בְּסֵדֶר.

927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
אממ...

928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
אז אני צריך ללכת עכשיו?

929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
כן, אתה צריך ללכת עכשיו.

930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
תודה לך.

931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
אתה מוזמן.

932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
היי, תקשיבו, אני מכיר אתכם
יש את הדרכים שלך

933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
וכל דבר כזה, נכון?

934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
אבל לעולם אל תגיש לי תיק
של כסף מזוין בציבור.

935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
אה, אני מצטער, ג'ימי.
אני פשוט... חשבתי ש...

936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
לא, אני יודע. אני מבין את זה. זה בסדר.

937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
אל תזיע את זה. אבל, אני מתכוון...

938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
בסדר. לעולם לא שוב.

939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
אבל אנחנו טובים עם וילר?

940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
יָמִינָה?

941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- אחר הצהריים, מר וילר!
- היי!

942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
רוג'ר וילר?

943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
<i>מה זה לעזאזל</i>

944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
<i>ג'אי אלאי דבר זה
ווייטי הכניס את האצבעות שלו ל</i>

945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
<i>פתאום? מה זה השטויות האלה?</i>

946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
<i>"אדם". זו המילה ברחוב.</i>

947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
<i>נראה כמו טיפש
משחק מזוין, אתה שואל אותי.</i>

948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
<i>כן, ובכן, אני אגיד לך.</i>

949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
<i>אני לא מדמיין את בולגר
יוצאים עד הסוף</i>

950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
<i>לטולסה, אוקלהומה, כדי להרוג מישהו.</i>

951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
<i>אבל אז שוב,
הוא כזה זין קטן וחולני.</i>

952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
<i>וחצי הגזע המטופש הזה
חבר שלו, פלמי.</i>

953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
<i>שניהם,
הם ילכו לכל מקום ובכל זמן</i>

954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
<i>ותעיף מישהו
אם יש כמה דולרים</i>

955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
<i>בזה עבורם.</i>

956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
<i>אני חייב לסגור את זה
דבר מזוין, ג'ון.</i>

957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
עכשיו יש לנו אנשים בקלטת

958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
מדבר על איך ווייטי
ופלמי ביצע רצח.

959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
זו בעיה גדולה לעזאזל.

960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
הקלטת הזו היא רק גנגסטרים

961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
מדבר שטויות,

962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
כמו עקרות בית קטנות ומזוינות.

963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
כן, אולי, אולי.
אבל אני חייב להגיד לך משהו,

964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
מקגווייר יתחיל לשאול שאלות.

965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
זו הסיבה שאני הולך לתיק את זה מאוד עמוק.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
בְּסֵדֶר? הבעיה נעלמה.

967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
נעלם.

968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- זה בניגוד לפרוטוקול.
- פרוטוקול לעזאזל.

969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
תזדיין.
זה שקר קטן, שקר קטן לבן

970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
כדי להגן על האמת הגדולה יותר.

971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
אתה יודע מה ג'ימי
נתן לנו. מכרה זהב.

972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
ואתה רוצה להיות האדם
שמסכן את זה?

973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
אנחנו מפילים את הבית, בנאדם.

974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
לה קוזה נוסטרה.

975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
אז פשוט תירגע.

976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
לְהִרָגַע.

977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
אני אטפל בזה. זה עליי. קיבלתי את זה.

978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
<i>רשויות בטולסה, אוקלהומה,</i>

979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
<i>עדיין מסננים רמזים</i>

980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
<i>ברצח של רוג'ר ווילר,</i>

981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
<i>ראש תאגיד Telex.</i>

982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
<i>היום, Telex הציעה פרס גדול</i>

983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
<i>- למידע...
- הגדל אותו.</i>

984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
<i>מוביל למעצרו של הרוצח.</i>

985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
היי!

986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
הפוך את זה לעזאזל!

987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
<i>עוד של Wheeler</i>

988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
<i>החזקות עסקיות שנויות במחלוקת.</i>

989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
<i>סנדי גילמור יש דוח.</i>

990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
<i>רוג'ר וילר נורה בירי</i>

991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
<i>מטווח קרוב כשהוא עזב
משחק הגולף השבועי שלו.</i>

992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
<i>ווילר היה יצרן עצמי,
יזמות קשיחה...</i>

993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
מה אתה רוצה, הא?

994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
<i>המפגש הזה בין
ריזו וסאל מנזיני...</i>

995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
הכניסה בראיון 3
אומר ווייטי בולגר הרג את רוג'ר ווילר.

996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
<i>רבותי,
זה בריאן הלורן.</i>

997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
<i>יש לך משהו שאתה רוצה לספר לנו?</i>

998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
יש הרבה שאני יכול להגיד לך.
אני צריך ערבויות קודם.

999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
<i>לך תזדיין.
אתה לא מקבל שום ערבויות.</i>

1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
אתה מדבר או אתה הולך.

1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
בְּסֵדֶר.

1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
ווייטי בולגר תכנן
לרצוח את רוג'ר ווילר,

1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
הבחור הג'אי עלאי מטולסה.

1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
זה היה בחדשות והכל.

1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- טולסה?
- מממ-הממ.

1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
אה.

1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
אז, מה עושה קצת אקראי
בחור ג'אי עלאי בטולסה

1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
קשור לווייטי בולגר?

1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
<i>ווייטי היה
מושך איזה מטבע רציני</i>

1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
<i>בג'אי עלאי עד וילר
קנה את הדבר המזוין,</i>

1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
והוא לא רצה
לחתוך את ווייטי לחתיכה.

1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
אז...

1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
<i>שניכם יודעים
משהו בקשר לזה?</i>

1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
תמשיך.

1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
בולגר שילם לי 20 אלף
לשתוק על המכה.

1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
תקשיב, אתה חייב להגן עליי.

1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
כי אם לא, אני מת לעזאזל!

1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
באיזה נשק השתמשו בווילר?

1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
איך אני אמור לדעת? לא עשיתי את המכה.

1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
ג'וני מרטורנו עשה זאת.
- איך אתה יודע שזה היה מרטוראנו?

1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
תראה, אני מתפרנס
ברחובות, בסדר?

1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
בְּסֵדֶר?

1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
אני מכיר את הדברים האלה.
היי, תראה! תראה אותי!

1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
אתה חייב להגן עליי.

1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
ובכן, עד כאן,
לא נתת לנו כלום

1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
<i>כדי לזכות בהגנה.</i>

1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
אתה חירש לעזאזל?

1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
הרגע נתתי לך שני שמות מזוינים!

1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
איפה זה היה מה שנקרא
מתקיימת פגישה?

1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
אתה...

1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
בסדר, בסדר.

1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
בְּסֵדֶר.

1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
אני במיאמי,

1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
<i>אני שומע את ג'ימי בעיר, ו
אני מתגייס למקום קטן</i>

1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
עם, אה, סטיב פלמי,
ג'ימי והבחור האחר הזה...

1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
גיא... קלהאן.

1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
ולי רק אכפת
העסק המזוין שלי

1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
ואז קאלהאן אומר שהוא חושב

1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
שווילר תהיה בעיה.

1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
ואז ג'ימי אומר,

1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
"אתה חושב שאלמנתו תהיה
מוכן למכור את הזיכיון?"

1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- <i>אלמנתו?</i>
- מממ-הממ.

1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
כולנו יודעים מה זה אומר, נכון?

1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
ואז פלמי שאל אותי
אם הייתי יכול לטפל בזה.

1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
האם היית לוקח גלאי שקר?

1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
בְּסֵדֶר.

1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- כן?
- לא.

1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
כי אז אולי תתחיל לשאול אותי
שאלות אחרות, נכון?

1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
והדבר הבא שאני יודע, בום!

1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
העלית אותי על 15 דברים אחרים
אפילו לא עשיתי!

1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"בּוּם"? מה לא עשית, בריאן?

1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
לא הרגת את סוחרי הסמים שלך
במסעדה סינית?

1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
כי בגלל זה אתה באמת כאן.

1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
זה בכל רחבי הרחוב המזוין,

1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
אז חשבת שתיכנס לכאן

1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
ולנסות לשוטר קצת חסינות
לפני העובדה.

1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
זה מה שבאמת קורה, לא,
חתיכת חרא נוחרת קולה?

1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
<i>קונולי?</i>

1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
אני בן אדם מת לעזאזל!

1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
מה אתה חושב?

1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
אני לא מאמין למילה מזוינת
הבחור הזה אומר.

1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
אני אומר ששחררנו אותו.

1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
הוא מכור לסמים.

1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
מוריס?

1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
כֵּן.

1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
הוא לא יעשה פוליגרף? שחרר אותו.

1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
כֵּן.

1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪

1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
<i>סנט פטריק היקר שלנו,
הוא נלחם נגד הבריטים</i>

1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
<i>והרומאים,</i>

1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
<i>זרים אכזריים שרצו לשעבד</i>

1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
<i>האנשים הטובים של אירלנד.</i>

1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
<i>והיום,</i>

1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
<i>טוב, היום, אנחנו מבוסטונים
להתמודד עם פלישה דומה.</i>

1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
<i>סמים, פשעים אלימים
הורס את הקהילות שלנו.</i>

1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
<i>אתה יודע, היום אנחנו נלחמים בקרב חדש.</i>

1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
<i>קרב כך הילדים שלנו</i>

1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
<i>וילדיהם,</i>

1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
<i>וילדים לדורות הבאים</i>

1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
<i>יכול לשתף את הבוסטון
אנו כה יקרים בליבנו.</i>

1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
<i>אז היום, לכל הנחשים, אנחנו אומרים,</i>

1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
<i>"תעוף מבוסטון!"</i>

1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
<i>"לא תמצא כאן מחסה!"</i>

1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
לפטריק הקדוש!

1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
בואו לעודד את הבנים האלה! קדימה, עכשיו!

1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
בילי בוי! בילי בוי!

1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
<i>מה שלומך? טוב לראות אותך.</i>

1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
היי! ג'ימי! איפה לעזאזל היית?

1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
חיפשתי אותך בכל מקום.

1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
או, היי. בוא לכאן איתי. בוא הנה.

1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
אל תדבר איתי, לעזאזל
שוב בציבור.

1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
הרגת את רוג'ר וילר?

1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
איש העסקים מטולסה.
האם הרגת אותו?

1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
למה לעזאזל שאני אלך לטולסה

1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
להרוג איזה זין מזוין
אני אפילו לא יודע?

1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
זה רע לעסקים המזוינים.

1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
אני יודע שיש לך יד
בעולם ג'אי עלאי, הא?

1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
ופתאום, הבעלים החדש נורה.

1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
אני מציע לך לחשוב על הדברים האלה לעומק

1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
לפני שאתה עושה מופרך

1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
האשמות נגדי.

1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
בסדר, בסדר.

1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
סתם".

1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
דרך אגב, הרשה לי לשאול אותך שאלה.

1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
איך ידעת
היינו מעורבים בג'אי עלאי?

1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪

1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
יום פטריק הקדוש שמח. מה שלומך?

1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
כולם תמיד הגיבו
על העבודה שלי, נכון.

1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
בטח, הם עשו זאת.
- הם עשו זאת!

1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
הם עשו זאת! הייתי בפוסט הנמוך,

1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
נהגתי בו חזק.

1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
כמו מקהייל המזוין!

1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
אתה חייב להיות מזדיין איתי.
- הייתי!

1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
יש לך ידיים קצרות!

1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
אין לי ידיים קצרות.

1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
אתה יודע למי היו ידיים קצרות?

1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
לנייט "קטנטן" ארצ'יבלד היו ידיים קצרות.

1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
אז יש תקווה.

1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
אה, לעזאזל!

1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
זִיוּן! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
ג'ימי! לֹא!

1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
לא, לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
מקגייר: מוריס!

1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
קונולי!

1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
בריאן הלורן פשוט נורה
באור יום מזוין.

1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
אתה רוצה לספר לי איך לעזאזל
פשוט נתת לו לצאת מהדלת?

1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
אנחנו לא מנהלים מלון, צ'רלס.

1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
הבחור אפילו לא הסכים
בדיקת פוליגרף.

1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
איך מילה בכלל דלפה
שהאלורן היה כאן?

1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
הא?

1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
אתה מפנה אליי אצבע?

1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
האם עלי להיות?

1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
אני לא יודע, צ'ארלס.

1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
אתה יודע, אנשים מדברים.

1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
מה אנחנו אמורים לעשות, הא?

1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
תכניס את החרא הזה
התוכנית להגנת עדים

1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
כשאנחנו אפילו לא יכולים לאמת
דבר מזוין אחד שהוא אומר?

1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
ואתה מפנה אליי אצבע?

1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
<i>אתה יודע, אני מנסה
להפיל את המאפיה האיטלקית</i>

1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
<i>בעזרתו של ג'ימי בולגר
ואתה מפנה אצבע</i>

1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
לזיין אותי?

1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
לך תזדיין!

1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
היי.

1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
זונות מסאות'י
יש איזשהו

1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
אהבת חרא חולה אחד לשני?

1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
הרגע קראת לי ערמומי, הא? הא?

1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- היי! היי!
- הא? הא?

1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- בוא הנה!
- זהו.

1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
חרא מזוין!

1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
אתה מבהיר את הנקודה שלי בדיוק, קונולי.

1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- קדימה!
- אני שם קץ לזה.

1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
חרא המלשין של בולגר ופלמי.

1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
<i>- הו, אתה לא יכול לעשות את זה! לֹא!
- אתה לא יכול לספר לי</i>

1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
<i>שהם לא מחוברים</i>

1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- להרג הזה!
- תירגע לעזאזל. פאקינג תירגע!

1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
אתה לא יכול להגיד לי את זה לעזאזל!

1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
זה חשוב מדי! אתה לא יכול לעשות את זה!

1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
<i>- חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
- זה נגמר.</i>

1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
אתה חייב להקשיב לזה לעזאזל.
זה אנג'ולו.

1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
אני חושב שסוף סוף תפסנו אותו.

1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
<i>ובכן, RICO לא מכסה אותנו.
נכון?</i>

1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
<i>מר. אנג'יולו, אנחנו לא
חודרים לעסקים לגיטימיים.</i>

1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
<i>לא אהיה
בעסק לגיטימי</i>

1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
<i>על כל הכסף המזוין שבעולם.</i>

1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
<i>אנחנו מוכרים מריחואנה,
אנחנו לא מסתננים.</i>

1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
<i>אנחנו לא חוקיים כאן, חוקיים שם.</i>

1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
<i>מציתים. אנחנו כל דבר מזוין.</i>

1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
<i>- סרסורים? אָז מָה? זונות?</i>
<i>- כן.</i>

1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
<i>כן, אנחנו סופר הימורים מזוין.</i>

1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
<i>הימורים.</i>

1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
<i>ולבסוף,
הם פגעו במטען האם.</i>

1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
<i>הם גרמו לאנג'יולו לדבר
עשיית הימורים, העברת הלוואות,</i>

1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
<i>השימוש שלו בהצתה,</i>

1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
<i>איך הוא טיפל בסרסורים שלו ובמקצוענים שלו.</i>

1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
<i>בטח שמעת,</i>

1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
<i>הם קראו לו "צייד המאפיה",</i>

1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
<i>"הכוכב הזוהר של הלשכה",</i>

1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
<i>"האיש שניקה
העולם התחתון של בוסטון."</i>

1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
<i>הוא היה, אה... הוא היה כוכב על.</i>

1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪

1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
מר מרטוראנו,

1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
<i>היית במיאמי באביב 1982?</i>

1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
כן.

1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
<i>"OLSEN". היה ג'ון קונולי במיאמי</i>

1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
<i>גם באביב 1982?</i>

1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
כן, הוא היה.

1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
תאר את הנסיבות
שהובילה לכל הווייתך

1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
במיאמי באותה תקופה.

1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
חוגגים את מעצרו של אנג'יולו,

1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
<i>אבל, באותו זמן,
יצירת הברית,</i>

1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
<i>הקשר בין
ג'ימי וקונולי חזקים יותר.</i>

1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
<i>"OLSEN". איך זה היה?</i>

1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
לג'ימי היו כמה קצוות רופפים לקשור.

1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
<i>אני חושב שהוא חשב שיש לו את קונולי
לא היה רעיון כל כך רע.</i>

1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪

1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
<i>"CALLAHAN". היי, ג'ימי!</i>

1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
<i>לבן!</i>

1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
<i>רק לפרוטוקול,</i>

1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
<i>הרגת את ג'ון קלהאן
באותו לילה במיאמי.</i>

1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
<i>ירה בו בראש ודחס אותו</i>

1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
<i>בתא המטען של המכונית שלו.</i>

1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
כן.

1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
היה ג'ון קונולי
מודעים לעובדה זו?

1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
כן, הוא היה.

1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
אני רואה.

1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
זו חליפה חדשה?

1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
אה...

1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
זה מבריק יותר, לא?

1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
הדשים האלה, המתחדד הזה.

1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
אני רואה שיש לך נחמד,
גם שעון זהב חדש שם.

1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
למה את מתכוונת, מריאן?

1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
אני לא מתחבר לכלום.

1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- מריאן?
- מממ?

1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
אתה מתלבש אחרת,
אתה הולך אחרת.

1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
אתה מקבל מניקור.

1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
אה...

1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- אני הולך אחרת?
כן, אני חושב שאתה כן.

1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
הראש והכתפיים שלך,
איך שאתה נושא את עצמך...

1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
אתה משתנה, ג'ון.

1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
אני לא משתנה.

1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
אני לא משתנה!

1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
אני...
יכול להיות שאני מתבגר,

1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
אבל אני לא משתנה.

1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
זה ג'ימי בולגר שמשנה אותך.

1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
אה, הנה.

1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
מאז שנעלת זרועות
עם הבחור הזה, השתנית.

1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
אני יכול לראות את זה כמו האף על הפנים שלי.

1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
הוא חדשות רעות, ג'ון.

1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
הוא לא חדשות רעות. הוא מודיע.

1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
<i>זו העבודה שלי.</i>

1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
<i>אתה יודע את זה. אמרתי לך את זה.</i>

1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
אני מכיר אותו מאז ומתמיד.

1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
ואתה בהחלט מחזיק את שלך
גיבורי ילדות בהערכה גבוהה.

1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
"ג'ימי" זה, "ג'ימי" זה.

1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
הוא היה מאוד טוב אלי
כשהייתי קטן, מריאן.

1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
<i>זה כל מה שאתה צריך לדעת.</i>

1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
איך הוא היה טוב אליך, ג'ון?

1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
הוא לקח אותך טריק או טיפול?

1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
אני יודע שזה אולי דברים של ילדים בשבילך.

1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
אני הולכת לטייל.

1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
<i>לעזאזל.</i>

1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
תרצה או לא תרצה, מריאן,
התחתנת עם ילד רחוב.

1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
והרחובות לימדו אותי
שאתה נותן ואתה מקבל

1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
נאמנות מהחברים שלך.

1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
ונאמנות חשובה לי מאוד.

1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
אתה נועל את זה.

1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
<i>" בעיני הלא חכמים,</i>

1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
<i>"הם אכן נראו מתים,"</i>

1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
<i>"היציאה שלהם נראתה כמו אסון,</i>

1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
<i>"אבל הם בשלום.</i>

1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
<i>"אם הם חוו
עונש כפי שגברים רואים אותו,</i>

1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
<i>"תקוותם הייתה עשירה באלמוות."</i>

1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
<i>"אלוהים העמיד אותם במבחן"</i>

1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
<i>"והוכיח שהם ראויים להיות איתו."</i>

1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
<i>"הוא בדק אותם
כמו זהב בכבשן."</i>

1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
<i>"הבוטחים בו
יבין את האמת."</i>

1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
<i>בשם האב והבן,
ורוח הקודש.</i>

1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
<i>- אמן.</i>
<i>- אמן.</i>

1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
חבל שג'ימי
לא יכול היה לשאת איתנו.

1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
אני יודע, אבל...

1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
הוא רק הגן
שם המשפחה. הוא...

1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
ובכן, הוא איש טוב.
- מממ.

1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
אני זוכר שישבתי ב
השולחן הזה איתך,

1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
לפני כ-20 שנה,
עובד על הקמפיין הראשון שלי.

1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
מילאתי מעטפות,
וליקק בולים

1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
עד שהלשון שלי התייבשה.

1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
הו, אלוהים, היינו רק ילדים.
- מממ-הממ.

1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
עכשיו תסתכל עלינו.

1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
ג'ון.

1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
אני מאוד מצטער על האובדן שלך, ג'ימי.

1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
אמא שלך הייתה אישה טובה.

1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
תוֹדָה.

1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
ובכן, אני אתן לכם קצת זמן.

1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
אלוהים יברך.

1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
זה כל כך שקט.

1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
מעולם לא שמעתי את הבית הזה כל כך שקט.

1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
<i>תחילה מת בנו,
ואז אמו עברה.</i>

1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
<i>וג'ימי היה הרוס.</i>

1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
<i>הוא אף פעם לא היה אותו הדבר.</i>

1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
<i>הפעם היחידה שהוא נראה מאושר</i>

1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
<i>היה כשהוא דיבר על ה-IRA.</i>

1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
<i>מה שלומך?</i>

1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
ג'ימי בולגר, ג'ו קייהיל.

1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
אני יודע מי זה ג'ימי.

1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
ואני יודע מי זה ג'ו קייהיל.

1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
זה תענוג אמיתי, אדוני.

1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
תודה לך, ג'ימי.
היכנס, ג'ו.

1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
אנחנו ממש עמוק בזה, ג'ימי,

1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
ואנחנו נצטרך את עזרתך.

1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
ובכן, אתה הולך לקבל את זה.

1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
<i>המשטרה הובילה מצור וירטואלי</i>

1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
<i>לביתו של איש ה-IRA,</i>

1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
<i>ברור נחוש שלא
תן לפרובו לביים חזרה</i>

1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
<i>של הלוויה החצי-צבאית
נתנו לבן דודו</i>

1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
<i>צולם על ידי ה-SAS לפני שבועיים.</i>

1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
אז אתה יכול לראות מול מה אנחנו מתמודדים.

1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
זה רוע טהור.

1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
ג'ו, לכבודי,

1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
אני יכול להבטיח שיהיה לך

1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
מטמון הנשק הגדול ביותר

1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
אי פעם הנחת את עיניך האירית.

1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
אני חייב להגיד לך,

1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
זה יהיה
ארסנל די גדול, אכן.

1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
<i>אנחנו לא נערי מקהלה.</i>

1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
אני רוצה שתדע
אני כאן בשבילך, תמיד.

1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
המדינה הישנה מודה לך, ג'ימי.

1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
<i>- Sláinte.
- Sláinte.</i>

1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
אמור <i>גבינה!</i>

1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
היי, תודה על כל התמיכה שלך.

1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
ג'רי, ג'רי. אה.

1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
מזל טוב. וקריירה מטורפת.

1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
היי. תודה לך, ג'ון.

1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
ואותו הדבר עבורך, הא?

1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
העלאה, קידום, כל השבט.

1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
אה, מספיק עליי.
מה הלאה עבורך, אלוף?

1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
לומר לך את האמת,
לא ממש אכפת לי.

1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
די עם החרא הזה של המגזר הציבורי.

1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
אני מתחיל אימון הגנה משלי.

1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
תתחיל להרוויח כסף אמיתי.

1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
אני לא מאשים אותך.

1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- בהצלחה עם זה.
- מממ.

1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
ואתה משאיר אותנו בפנים
ידיו של תובע חדש.

1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- כן.
- מי הוא?

1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
פרד ווישק.

1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
<i>בולדוג מזוין מי היה
בועט בתחת בג'רזי,</i>

1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
<i>אבל חזר להציל את עיר הולדתו.</i>

1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
<i>נשמע מוכר?</i>

1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
- אני אעשה זאת.

1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
הרבה אנשים
עצוב מאוד לראות אותך הולך.

1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
תודה שבאת, ג'ון.

1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- תיזהר.
- גם אתה.

1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
<i>זה כל כך חולה.</i>

1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
אתה חולה, סטיבי.

1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
מה לעזאזל היה בראש שלך
כאשר החלטת

1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
שהבת של החברה שלך,

1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
מי במקרה קורא לך "אבא",

1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
האם הייתה בחירה טובה למצוץ את הזין שלך?

1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
בַּת חוֹרֶגֶת.

1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
אל תתקן אותי, סטיבי.

1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
לא עכשיו.

1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
והיא זונה מזוינת,
האם זה נכון?

1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
ג'ימי, אתה יודע שהיא זונה.

1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
אל תניח מה אני עושה או לא יודע.

1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
אתה עונה על השאלה המזוינת שלי.

1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
האם היא או שאינה זונה?

1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
נָכוֹן.

1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
והיא חסרת תקווה
גם מכור לסמים. הא?

1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
זונות קטנות על סמים שמדברות

1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
אל תגרום לי להרגיש טוב יותר.

1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
היי.

1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
אולי היא יודעת כמה דברים
היא לא הייתה צריכה.

1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
אני מצטער.

1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
עדיף לך להצטער, חבר.

1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- היי!
- מה שלומך?

1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
זה בשבילי?

1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
<i>כל תפר.</i>

1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
זה חרא מרושע!

1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
כן, זה חרא מרושע.

1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
אז לאן אנחנו הולכים?

1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
ובכן...

1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
לא רחוק.

1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
מצאנו מקום
שבו אתה יכול להישאר זמן מה.

1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
זה מאוד נוח, אתה יודע.

1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
שֶׁקֶט. אף אחד לא יפריע לך.

1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
נשמע מעולה.

1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
אבל לפני שאנחנו עוזבים, אני, אה,
יש לי כמה שאלות.

1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה לדעת?

1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
<i>על מה דיברת הרגע?</i>

1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
<i>אני?</i>

1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
כן, אתה.

1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
עם מי?

1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
דבורה, מתוקה, הרגע בזבזת

1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
הלילה המזוין בפחית.

1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
כֵּן.

1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
בסדר, אז איפה לעזאזל
ישנת אתמול בלילה?

1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- שם.
- ומה זה לעזאזל?

1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- תחנת משטרה.
- ועם מי היית מדבר

1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
בתחנת משטרה ארורה, דבורה?

1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
המשטרה?

1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
בְּדִיוּק.

1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
אז מה המשטרה אמרה לך

1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
ומה אמרת להם בחזרה?

1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
שום דבר הרבה.

1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
הרגיל.

1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
מה זה לעזאזל רגיל?
אני לא מכיר את הרגיל.

1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
מה הרגיל לעזאזל?

1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
<i>אתה יודע. סמים זה רע.</i>

1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
זנות לא חוקית. חרא כזה.

1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
והאם סטיבי ואני הבנו
בכלל לשיחה הזו?

1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
הם שאלו אם אני מעורב איתך.

1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
<i>אמרתי לא. הם שאלו אם אני
מעורב גם עם סטיבי.</i>

1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
<i>אמרתי לא.</i>

1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
החלק הזה היה בעצם שקר,

1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- ברור.
- ברור.

1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
אז מה הם רצו לדעת
על סטיבי ואני?

1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
אם הייתי רואה אותך מבצע פשעים.

1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
וגם סמים. הם חושבים
אתה מוכר הרבה סמים.

1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- האם הם?
- כן.

1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
ומה אמרת להם?

1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
זה שלא עשית.

1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
שאתה מבלה בטריפל או.

1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
שהיית ממש נקי,
הבגדים שלך היו ממש נקיים,

1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
אתה בקושי שותה משקאות חריפים,
אתה לא עושה סמים.

1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
ואת זה אתה תמיד אומר,
"אל תאמין למה שאתה קורא"

1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
"בעיתונים המזוינים."

1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
זה היה טוב, נכון?

1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
אמרת את כל זה?

1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
כֵּן.

1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
זה היה טוב, כן?

1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
כן, עשית טוב.
- כן.

1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
בסדר, בוא נתקדם.

1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
אתה יודע איך להגיע לשם, סטיבי, נכון?

1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
תודה, סטיבי.

1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
וואו!

1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
אה.

1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
הו, אלוהים.

1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
זה מדהים!

1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
כן, חשבתי שאולי תאהב את זה.

1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- כן!
- מטבח גדול שם, נכון?

1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
זִיוּן.

1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
וואו.

1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
יהיו לנו כמה רהיטים
הובא, אתה יודע?

1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
דברים סופר נוחים.

1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
בַּטוּחַ.

1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
הו, אלוהים, זה ענק!

1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
כֵּן.

1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
וואו.

1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
אתה יודע, זה היה ממש מתוק
מצדך לחשוב עלי, ג'ימי.

1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
אל תזכיר את זה.

1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
אף אחד מעולם לא עשה כלום
ככה בשבילי בעבר.

1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
בחייך, ילד, אל תגיד את זה.

1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
אתה שובר את הלב המזוין שלי.

1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
לֹא!

1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
תפסיק, בבקשה! לא, בבקשה!

1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
זִיוּן! ג'ימי! אל תעשה!

1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
<i>ג'ימי! בבקשה!</i>

1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
תנקה את הבלגן המזוין שלך.

1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
<i>אני מנמנם.</i>

1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
<i>אכלנו ארוחת ערב ב-Connolly's תוך שעה.</i>

1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
<i>"OLSEN". מר פלמי, האם אי פעם ראית.</i>

1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
<i>ווייטי בולגר רצח מישהו?</i>

1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
<i>אני לא יודע, חשבתי
לבוגס היה</i> משחק <i>טוב אתמול בלילה.</i>

1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
<i>הוא פגע בטוב.</i>

1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
<i>הם לא בכיוון
כאן, אל תדאג בקשר לזה.</i>

1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
נראה נהדר.

1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
אל תיגע בהם בשיפודים
עם הזיין שלך...

1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
מותק.

1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- התנור דולק?
- מממ-הממ.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
להיות נחמד אליהם,

1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
יכול החלק?

1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
ג'ון, מאוד לא נוח לי כאן.

1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
בְּסֵדֶר? חיינו עם זה שנים,

1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
אבל אף פעם לא בבית שלי.

1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
הם יכולים לראות אותך.

1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
לא אכפת לי אם הם יכולים לראות אותי,

1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
זה המטבח המזוין שלי!

1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
כלומר, אתה חייב להיות
עובר על כלל כאן, לא?

1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
אתה לא יכול להתרועע עם החבר'ה האלה.

1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
זה חייב להיות בניגוד לתקנות.
- אני לא מתרועע. אני...

1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
איך אתה קורא לשתות
פאקינג בירות, אוכל סטייקים?

1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
אני שומרת על הקשר שלי

1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- עם המודיע שלי.
- הא!

1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
הקשר הזה

1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
היא הסיבה העיקרית
אני ממשיך להתקדם,

1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
וזו הסיבה שאנחנו גרים בבית המפואר הזה

1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
ואתה נוסע במכונית החדשה
שכל כך רצית.

1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
ככה אתה רוצה לשחק בזה, ג'ון, הא?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
אתה שומרת על הקול שלך.
- לך תזדיין!

1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
תזדיין, שמור את הקול שלי למטה.
זה המטבח שלי.

1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
זה המטבח שלך.

1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
אל תתחיל עם זה לעזאזל, בסדר?

1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
אני אהיה בחדר שלנו. אני אהיה בחדר שלנו

1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
כשהדלת נעולה. לִשְׁתוֹק.

1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
זִיוּן.

1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
סטיבי, מה קורה איתך?

1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
אתה שקט הלילה, הא?

1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
יש לך בעיה עם אנשים
לסתום את הפה?

1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
אני שובר לך את הביצים. הממ.

1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
תעשה לעצמך טובה, אל תעשה.

1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
אז, אה, חבר'ה.

1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
אה...

1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
אני שונא להעלות את זה
בארוחת ערב חברתית,

1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
<i>אבל יש את הבלש הזה בפלורידה
שממשיך להתקשר אלינו</i>

1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
<i>על Callahan.</i>

1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
<i>שואל שאלות ו...</i>

1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
ובכן, הוא פשוט לא יעזוב את זה לבד,
ואני צריך להתמודד עם זה.

1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
ואז לטפל בזה.

1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
תטפל בזה.

1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
ובכן...

1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
כן.

1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
ומוריס,

1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
אתה ואני חייבים
קצת לשבת כאן.

1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
מה לעזאזל עשית
להשרות את הסטייק הזה?

1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
כי זה מחוץ לעולם הזה.
אתה הורג אותי עם זה.

1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
זה סוד משפחתי. הממ.

1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
קדימה!

1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
הו!

1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
זה אחד הסטייקים הטובים ביותר
למנוף היה בחיי.

1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
אֲפִילוּ.

1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
יש לי כאן סכין.

1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
אוי, קדימה, קדימה.

1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
מה ה... מה ה...

1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
מה המתכון הסודי של המשפחה?

1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
זה שום טחון
ומעט סויה.

1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
-זהו?
- כן, זהו. זהו.

1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
הממ.

1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
חשבתי שזה סוד משפחתי.

1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
זה מתכון.

1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
לא.

1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
לא.

1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
אמרת לי שזה סוד משפחתי,

1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
ואתה ויתרת על זה לי,
בום,

1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
סתם ככה.

1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
אל תסתכל על ג'ון,

1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
כי הוא לא הולך לעזור לך לעזאזל.

1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
שפכת את המתכון הסודי של המשפחה היום,

1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
אולי אתה לעזאזל נשפך עלי מחר.

1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
זה משהו, אולי,
זו אפשרות?

1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
<i>רק אמרתי...</i>

1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
"רק אמרת"?

1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"רק אומר"' שולח אנשים
לאלנווד.

1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
"רק אומר"'

1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
עשה לי מתיחה של תשע שנים
בליבנוורת' ובאלקטרז.

1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
אתה מבין?

1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
אז, "רק אומר"

1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
יכול לקבור אותך ממש מהר.

1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
תראה את הפרצוף המזוין שלו!

1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
<i>היי! אני מזיין איתך.</i>

1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
<i>אני מזדיין איתך.</i>

1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
זה מתכון. לא יכולתי להפריע.

1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
טעים נהדר. אני מזדיין איתך.

1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
יש לך... ובכן, תפסת גם אותי.

1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
תקשיב, אני רוצה להכין טוסט.

1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
להצלחה.

1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
רק מתחילים.

1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
מממ.

1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
איפה האישה?

1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
היא, אה...

1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
היא נחה.
היא קצת תחת מזג האוויר.

1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
לא...

1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
הרגע לא ראיתי אותה?

1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
כן, היא עזרה. היא, אה...

1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
ובכן, היא לא מרגישה טוב במיוחד.

1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
הו, וואי.

1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
כמו...

1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
אתה יודע מה? אני אלך להסתכל עליה.

1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
ג'ימי. ג'ימי! היא חולה!
היא טובה... תקשיב, בסדר.

1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
אה.

1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
חשבתי שאתה ג'ון.

1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
לא, זה לא ג'ון.

1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
קדימה. רדו והצטרפו אלינו.

1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
אני לא מרגיש טוב. אבל תודה לך.

1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
מריאן, את יודעת מה את עושה?

1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
את מביכה את בעלך

1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
מול חבריו,
זה מה שאתה עושה.

1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
ואתה יודע שזה מה שאתה עושה.

1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
אני לא יודע מה ג'ון אמר לך,

1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
אבל אני מרגיש חולה.

1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
זה הכל.

1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
בבקשה, בלי להעליב.

1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
ובכן, בוא נראה מה יש לך.

1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
אממ...

1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
כן.

1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
ובכן...

1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
אתה לא מרגיש חם.

1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
יש לך צמרמורת?

1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
כי בדרך כלל, אתה מקבל את הצמרמורת

1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
לפני שהשפעת מגיעה, אתה יודע?

1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
יש שם כאב?

1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
מה אתה מרגיש שם?
אתה מרגיש משהו?

1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
כי אני לא מרגיש
כל בלוטות נפוחות שם.

1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
אבל אתה יודע, אני,
הייתי צריך ללמוד בדרך הקשה

1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
לא לקחת סיכונים
עם דברים מהסוג הזה.

1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
אתה יודע מה אני אומר?

1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
מסכן קטן.

1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
תנוח קצת.

1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
לא הייתי רוצה שלא יקרה לך כלום.

1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
ג'ון הוא איש בר מזל.

1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
ג'ימי?

1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
אני אביא את זה בשלום.

1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
אתה יכול לישון על זה.

1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
אני יודע שתעשה זאת, מקלנטייר.
נסיעות בטוחות, הא?

1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
בְּסֵדֶר.

1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
סטיבי.
תטפל בזה, ג'ון.

1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
וויקסי, תתקשר אליי.

1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
תודה על הכל, ג'ימי.
אנחנו לא נשכח את זה.

1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
בשבילי זה כבוד.

1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
הכבוד הוא שלנו.

1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
תודה, חבר.

1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
<i>"CONNOLLY". מקווה שאני לא מפריע!</i>

1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
הסוכן המיוחד ג'ון קונולי.

1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
אני יודע מי אתה.

1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- שמעתי עליך הרבה.
- דברים טובים, אני מקווה.

1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
תקשיב, עגלת ברוכים הבאים הקטנה
להציג עבורך. משחק גדול.

1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
אני <i>טוב.</i>

1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
אתה בטוח בזה?

1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
קלמנס על התל הלילה.

1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
אני בטוח לגבי זה.

1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
בְּסֵדֶר.

1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
עבודה, עבודה, עבודה.

1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
ובכן, תקשיב, אחרי... אחרי שתסיים,

1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
לרדת ל-Bell-In-Hand.

1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
אני רוצה לקנות לך חצי ליטר,

1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
ואתה יכול לפגוש כמה מהסוכנים האחרים.

1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
יש לך תיק בשבילי, הסוכנת קונולי?

1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
לא, רק באתי להציג את עצמי.

1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
אתה יודע, זוג בנים מקומיים
עולה בסולם הדרגות.

1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
תביא לי תיקים,
זו כל העזרה שאני צריך.

1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
בְּסֵדֶר.

1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
בסדר, ובכן,
אז אני אשאיר אותך לזה.

1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
היי, אתה יודע, מאז שאתה כאן.

1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
כֵּן?

1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
איך זה שאף אחד לא תפס את ווייטי בולגר?

1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
אה, לא. לא, לא, לא.

1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
זה לא יעבוד.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
<i>סליחה'?
עכשיו, מה עשה בולג'ר?</i>

1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
הוא ברדס קטן,
אבל הוא נכס שלא יסולא בפז.

1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
מה הוא עשה?

1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
הכל, ברור.

1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
סמים, סחיטה, רצח.

1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
שמעתי שמועות,
אבל המודיעים האחרים האלה מדווחים

1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
להבהיר.

1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
והנה העניין, בכל פעם שאנחנו מתחילים

1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
חקירה רשמית, פוף!

1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
הולך. הוא מחליק לחופשי.

1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
איך אתה מתחשב בזה?

1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
אני לא יודע.

1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
מזלם של האירים.

1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
"מזל הלירי"?

1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
עם זה אתה הולך?

1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
ובכן, זה...

1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
זה לשון הרע ושקרים

1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
מאחיו בילי
יריבים פוליטיים.

1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
החורים המזוינים האלה

1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
<i>מקיימברידג', הם יעשו זאת
כל דבר כדי להפיל את בילי</i>

1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
<i>כי הם לא יכולים לעמוד</i>

1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
כוח בידיו של מיק מסאות'י.

1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
אתה לא חושב שבילי מגן
אחיו הגדול, רק אולי?

1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
לֹא! אין מצב.

1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
<i>באמת?</i>

1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
ובכן, נראה לי שתצטרך
להאמין בלפרצ'ונים מזוינים לחשוב

1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
יהיה לנו אדון הפשע הגדול ביותר בבוסטון

1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
ולהיות אחים עם
הפוליטיקאי החזק ביותר במדינה,

1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
והם לא עוזרים אחד לשני.

1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
גדלתי עם בילי, סאות'י.

1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
סול מכיר אותו,

1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
אני יודע שהוא יודע
שזה יהיה מטורף בשבילו

1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
להתערבב
כל דבר שג'ימי עושה.

1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
זה, אתה יודע, חצוף מדי.

1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
אני אשאל אותך שוב.

1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
איך זה שאף אחד לא עשה את ווייטי בולגר?

1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
נראה שהוא מעורב
בכל פשע בעיר

1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
<i>ובכל זאת הלשכה
כל הזמן אומר שהוא נקי.</i>

1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
<i>זה רק כאשר סוכנות אחרת
יש מודיע</i>

1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
שאני שומע אולי ווייטי
אינו נקי כל כך.

1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
ובכן, שמעתי שהוא מאוד זהיר,

1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
הוא לא משתמש בטלפונים,
דברים כאלה, ו...

1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
מי אמרת
המודיעים האחרים האלה היו?

1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
אני לא.

1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
תקשיב, ממה שאני שומע,

1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
ימי הפשע שלו כמעט נגמרו.

1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
השותף שלו והוא, הם הפכו לגיטימיים...

1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
אלוהים, קונולי, אתה מתעסק איתי?

1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
<i>האם ווייטי אף פעם לא משתמש בטלפונים וזהיר,</i>

1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
או שווייטי פרש?

1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
אני לא...

1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
כלומר, אני פשוט... אני לא במשרד שלי...

1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
אלו דברים שאני שומע,

1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
<i>אני לא יודע אם כולם נכונים...</i>

1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
עשה את העבודה שלך ותגלה!

1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
אני, לאם. אני...

1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
<i>"CONNOLLY". אתה יודע שלא הייתי בא לכאן</i>

1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
אם זה לא היה רציני.

1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
אם היה מקום אחר
יכולתי לפנות, ואני יודע את זה

1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
הדבר האחרון שאתה צריך הוא
לנהל את העסק של ג'ימי

1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
מצטלבים עם שלך.

1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
התפיסה שלך במצב כל כך חדה,

1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
זה גורם לי לתהות מה אתה עושה כאן.

1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
הבחור החדש הזה, ווישק,

1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
יש קושי רציני

1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
עבור ג'ימי.

1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
וזה לא יכול להיות טוב עבור אף אחד מאיתנו.

1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
ואתה אומר לי את זה למה?

1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
אולי תוכל להשפיע עליו.

1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
<i>גרום לו להקשיב להיגיון!</i>

1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
אני לא מנשק את התחת שלך, בילי,

1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
אבל אתה הכי
איש חזק בעיר.

1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
לא שאעשה זאת, אלא הפדרלי של ווישק

1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
ואני מדינה, ואתה יודע את זה.

1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
אבל מאיפה אנחנו באים, אני יודע

1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
ואתה יודע שזה מה שיש
כתוב על פיסת נייר

1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
פחות חשוב מדם

1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
וכבוד

1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
ונאמנות.

1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
אני לא מבקש ממך לעזור לי.

1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
אני מבקש ממך לעזור לאחיך.

1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
זה אותו דבר עכשיו, לא?

1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
בילי?

1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
ווישק שואל שאלות גם עליך.

1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
אה.

1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
ג'ון, אתה יודע שיש לי
את מירב הכבוד אליך.

1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
באמת, אני כן, וזו הסיבה שאני יכול להגיד לך

1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
בכל ליבי

1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
שאם אי פעם תיכנס למשרד שלי שוב

1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
עם רעיון דפוק כזה,

1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
אתה תתחרט על היום שאתה אי פעם
חשב להצטרף ל-FBI.

1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
ג'ני תראה אותך.

1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
<i>לדוח זה יש
מידע המיוחס ל</i>

1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
המודיע היקר שלנו, ווייטי בולגר.

1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
וזו אותה פיסת מידע

1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
מאחד המודיעים האחרים שלנו,

1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
תאריך ארבעה שבועות קודם לכן.

1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
זהו מידע שנזקף לזיכוי

1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
למודיע כביכול היקר שלנו,

1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
ג'יימס "ווייטי" בולג'ר.

1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
<i>ואותה פיסת מידע</i>

1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
מיום שישה שבועות קודם לכן,
מודיע שונה.

1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
<i>למעשה, אם תסתכל
בערימה של בולגר,</i>

1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
<i>תמצא את אותו המצב</i>

1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
<i>שיחק שוב ושוב
ממקורות אחרים.</i>

1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
למעשה, אתה תמצא
מעט מאוד מבולגר

1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
זה אומר חרא.

1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
<i>פקידי מכס בבוסטון
אומרים שהם תפסו מכמורת</i>

1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
<i>משמש להברחת נשק
לטרוריסטים איריים.</i>

1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
<i>הסוכנים אומרים שהמכלת הובילה למעבורת</i>

1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>עומס של נשק ותחמושת</i>

1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
<i>- לחוף האירי בשבוע שעבר.
- ישו המזוין המשיח.</i>

1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
<i>כלי הנשק יורטו
על ידי הצי האירי</i>

1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
<i>אחרי שהם היו
הועבר לספינה קטנה יותר.</i>

1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
<i>גורמים רשמיים אומרים שהם תפסו
יומן הספינה</i>

1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- ודוק אחר...
- בן זונה.

1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
צפון אירלנד?

1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
כֵּן.

1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
ובכן, איך הם ידעו על הספינה?

1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
הטייס.

1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
מסתבר שהוא גם סניץ'
עבור DEA. גם מכס.

1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
איך קוראים לו?

1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
אני לא יודע.
- איך אתה לא יודע?

1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
אני לא יודע, ג'ון.

1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
בסדר, טוב, איפה זה
הבחור הזה עכשיו, הטייס?

1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
אני רוצה לדבר איתו.

1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
אה, לא יכול לעשות.

1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
למה אתה מתכוון, "לא יכול לעשות"?
כן, יכול לעשות.

1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
סליחה, הוא שייך ל-DEA.

1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
ובכן... בסדר.

1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
בקש רשות שנדבר איתו.

1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- עשיתי זאת.
- ו?

1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
זה לא יקרה, ג'ון.

1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
<i>"McINTYRE". אבל אני לא אוהב את הבחור הזה.</i>

1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
<i>יש לו פה מזוין גדול.</i>

1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
<i>כן, פשוט קח</i> <i>כאן.</i>

1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: כן? בְּסֵדֶר.

1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
אה, כן, הבנתי.

1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
א-הא! וויקסי, מה קורה?

1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
איפה כולם?
חשבתי שזו מסיבה מזוינת.

1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
מקגייר: בולגר משחק בנו, ניק.

1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
עושים טיפש מהלשכה,

1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
מסתתר מאחורי מעמד המודיע שלו

1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
לדרוס את העיר שלי.

1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
משתמש בנו כדי לחפות עליו.
אני לא אעמוד בזה.

1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
<i>ואני מוטרד מזה.</i>

1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
<i>אבל מהמקום שבו אני יושב,
יש לנו סדרי עדיפויות גדולים יותר</i>

1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
<i>לשקול.</i>

1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
אז אתה אומר לי לא לעשות כלום.

1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
<i>לא, בכלל לא.</i>

1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
<i>אני אומר לך שאנחנו לא יכולים להכתים
אחד המוצלחים ביותר.</i>

1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
<i>תביעות RICO</i>

1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
<i>בהיסטוריה של הלשכה
רק כדי להשיג את ווייטי בולגר,</i>

1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
<i>פסיכופת או לא.</i>

1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
<i>אבל אין לנו התנגדות
ללכת אחרי</i>

1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
<i>הסוכנים המטפלים בו.</i>

1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
אתה לא רואה מה קורה?

1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
הלחצן סוגר עלינו.

1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
תקשיב לי.

1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
האם ידעת שזה המפטון ודוסון

1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
שפגע בבנק הלאומי באקסטר?

1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
לא.

1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
וגם אני לא,
עד שווייטי בולגר סיפרה לנו.

1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
ווייטי לא סיפר לנו את זה.
- כן, הוא עשה זאת.

1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
ניק מקווי רץ במהירות

1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
דרך בתי ספר תיכוניים בניוטון.

1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
ילדי תיכון, לעזאזל.

1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
תודה לאל על ווייטי בולג'ר.

1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
תודה לאל על ווייטי בולג'ר.
- אתה שומע אותי?

1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
ווייטי הציג סמים
לכל ילד בסאות'י.

1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
ילדות בנות שתים עשרה ו-13, ג'ון.

1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
מה עם האלורן? וקלהאן, הא?

1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
דוצ'בגים שקיבלו את מה שבא להם.

1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
זו לא אשמתנו.

1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
זו לא אשמתנו?

1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- אשמת מי?
- לא שלנו.

1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
זה ישמע נהדר בבית המשפט.

1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
מקגווייר הולך לוושינגטון.

1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
אתה יודע את זה, נכון?

1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
והוא הולך להביא
כל תיקי המודיעים.

1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
ווישק מת

1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
על תליית התחת שלנו על הקיר שלו.

1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
אנחנו דפוקים, ג'ון. אנחנו דפוקים.

1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
תקשיב לי. הלשכה רוצה תוצאות.

1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
נתנו להם תוצאות.

1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
העברנו יתד דרך
הלב השחור של המאפיה.

1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
כל השאר הולך להיות הצגה צדדית.

1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
עכשיו אנחנו תקועים עם ווייטי,
ובלי האיטלקים,

1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
אף אחד לא יכול לרסן אותו

1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
ואנחנו אפילו לא יכולים למשוך את השרשרת שלו

1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
כי אנחנו עמוק מדי!

1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
והוא יודע את זה!

1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
אתה מבין
מה אני אומר על מלחציה?

1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
חשבתי שאני עושה טוב.

1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
דווקא חשבתי
יכולתי לעשות שינוי.

1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
אבל עשינו שינוי!

1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
הוצאנו את המאפיה מהעסק.

1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
אם זה לא טוב, אני לא יודע מה כן.

1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
כֵּן.

1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
ואתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו, ג'ון?

1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
חופרים את הקברים המזוינים שלנו.

1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
לעזאזל!

1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
מריאן!

1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
מריאן, אל תעשי את זה!

1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
מריאן, את צוחקת עלי?

1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
<i>המודיע הזה
היה</i> <i>שחקן קטן</i>

1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
<i>בסינדיקט הפשע של בוסטון
מאז שהיה נער.</i>

1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
<i>- אז בדקת את הבית שלו?
- כן.</i>

1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- ו<i>עבודה?</i>
- מממ-הממ.

1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
והוא אף פעם לא החמיץ

1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- פגישת מודיעים לפני?
- אף אחד שאני מודע <i>עליו.</i>

1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
<i>"- כן? סוכן". לא, כלום.</i>

1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
אתה רוצה <i>לראות</i> אותי?

1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
<i>כן, אני רוצה לראות אותך!</i>

1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
מקלנטייר נעלם
הפנים של כדור הארץ המזוין.

1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
מה שנראה שכיח
תופעה לכל מודיע

1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
זה אומר משהו מפליל
נגד ווייטי בולגר.

1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
אין לך מה להגיד, קונולי?

1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
<i>אתה רואה את האדונים האלה כאן?</i>

1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
<i>הם הולכים לעזור לי להשיג את המוצץ הזה.</i>

1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
<i>אם נצטרך לעצור
כל חיי נמוכים בבוסטון לעשות זאת,</i>

1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
נעצור אותם.

1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
כל כריש הלוואה, כל סוכן הימורים,
כל סוחר סמים.

1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
אחד מהחבר'ה האלה הולך
להגיש נגדו תיק.

1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
<i>מכל האנשים המזוינים.</i>

1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
אתה.

1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
<i>אני מצטער, ג'ימי.</i>

1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
תמיד היית חלש, ג'ון,

1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
מאז שהיינו ילדים.

1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
<i>מה אמרת להם?</i>

1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
אני לא רוצה למות לעזאזל. הו, אלוהים, ג'ימי!

1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
אני צריך לדעת בדיוק
עם מי דיברת לעזאזל,

1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
ובדיוק מה שאמרת.

1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
סוכן DEA בשם בראון.

1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
<i>סיפרתי לו הכל!</i>

1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
ה-IRA, קייהיל, כל הקטע!

1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
אני יודע שלא הייתי צריך, ג'ימי,

1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
אבל לא הייתה לי ברירה!

1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
לך תזדיין.

1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
תמיד יש לך בחירה.

1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
הרגע הכנת
המזוין הלא נכון.

1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
<i>תסתכל עליי.</i>

1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
אמרתי לעזאזל תסתכל עליי.

1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
אני מכיר אותך הרבה זמן.

1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
וכדי שתזיין אותי ככה...

1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
זה לעזאזל כואב.

1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
אז אני אקבור אותך כאן, לעזאזל,

1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
איפה כל שאר האנשים החלשים
נקברו.

1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
ג'ימי, אני מצטער!

1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
אבל אתה תהיה מת לפני כן
סטיבי מושך לך שיניים,

1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
שזה יותר ממה שאתה מזדיין
מגיע, אני אגיד לך את זה.

1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
ג'ימי, אני מצטער, ג'ימי, אני מצטער,

1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
הו, אלוהים, ג'ימי, אני...

1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
<i>תוציא את השיניים המזוינות שלו.</i>

1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
קבור אותו ליד הזונה.

1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
הסוכן המיוחד ג'ון מוריס, FBI.

1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
<i>ג'רארד אוניל, בוסטון גלוב.</i>

1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
דיק להר, אותו דבר.

1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
תודה שנפגשת איתנו.

1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
אני מרגיש כמו, אה...

1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
כאילו אני צריך להיות באולם וידוי.

1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
זה הדבר הנכון לעשות, ג'ון.

1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
כל מה שאני אומר לך חייב להיות
מחוץ לפרוטוקול.

1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
אתה מבין?

1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
כַּמוּבָן.

1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
נפתח מקורות משלנו,
לאמת הכל.

1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
איפה אני מתחיל?

1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
מה אתה יודע?

1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
<i>- הכל.
- אנחנו יודעים.</i>

1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
ואתה מפעיל את זה?

1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
לא היינו כאן אם לא היינו.

1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
מַה?

1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
מה זה, ג'ים?

1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
<i>מה לעזאזל, ג'ים?</i>

1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
מה לעזאזל... זה שטויות.

1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
יָמִינָה? זה לא נכון.

1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
יָמִינָה?

1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
קווין, אתה תשמע

1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
ואתה תקרא לעזאזל
הרבה שטויות עליי.

1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
הרבה דברים מגעילים.

1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
ורוב זה, אם לא כולו,
זה פאקינג לא נכון.

1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
זו פיקציה טהורה.

1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
אתה מכיר אותי.

1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
ואתה מכיר את האנשים האלה.
אתה מכיר את האנשים המזוינים האלה.

1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
הם שקרנים.

1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
אין להם שום קוד כבוד מזוין.

1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
כמה מעטפות של מזומן מזוין

1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
שלחתם לפד'ים האלה?

1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
כמה מקרים של יין
בשביל המוריס החרא הזה?

1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
או פאקינג חופשות,

1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
או, אה, כסף מזוין,
כסף, כסף. תזדיין.

1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
האם זה נשמע כמו
מה מודיע עושה

1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
גיא ניהל ספורט ומספרים
מחבט מבית הקפה של הלר.

1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
שיתף את זה בשאילת הלוואות,

1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
וזה להלבנת הון.

1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
אומר שהוא יכול לתת לנו כמה דגים גדולים.

1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
עֵדוּת?

1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
תמונות וסאונד.

1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
ה-FBI יודע משהו על זה?

1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
לא, אבל אני יכול להתקשר אליהם אם אתה רוצה.

1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
ממש לא.

1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
<i>האם אתה יכול להשיג אותי
לתוך הגנת עדים?</i>

1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
תלוי מה יש לך.

1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
יש לי את ווייטי בולגר.

1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
אז ווייטי בולגר לקח חתיכה
מכל מה שהכנת?

1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
מה, אתה פאקינג צוחק עליי?

1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
הַכֹּל. גם לא היה קטן.

1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
כן, ווייטי הציג סמים לסאות'י.

1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
דברים לבנים, דברים חומים...

1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
קוקאין, הרואין, מריחואנה.

1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
<i>כמו שאמרתי,
הייתי במרחק חצי רחוב משם,</i>

1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
<i>אבל אין לטעות במה שקורה.</i>

1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
<i>אני לא יודע מי זה היה.</i>

1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
<i> משך אותו ממכונית
וירה בו על הפאקינג...</i>

1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
<i>ממש על הקרקע.</i>

1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
זה הכל.

1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
סְחִיטָה.

1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
סחיטה.

1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
רֶצַח.

1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
הם העלו אותך על כל זה.

1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
ואני מניח שגם אותי תפסו.

1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
השתמשת בי, ג'ימי.

1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
זו הייתה ברית,
ג'ון. שום דבר יותר.

1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
אני אתקשר אליך בעוד שבוע.

1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
רק תודיע לי מה אתה יודע.

1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
אין יותר כלום
אני הולך לדעת.

1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
אֲפִילוּ.

1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
בְּסֵדֶר.

1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- רבותי.
- ג'ון קונולי?

1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
כן, אני ג'ון קונולי.

1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
<i>יש לנו צו
למעצר שלך.</i>

1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
<i>מר. קונולי, צא החוצה
של הבניין, בבקשה.</i>

1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
מממ.

1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
עשו לי טובה, בנים,

1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
ותן לי לעזוב עם קצת כבוד.

1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
מר קונולי, צא החוצה
של הבניין, בבקשה.

1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
מר קונולי, בדרך זו.

1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
כֵּן.

1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
אתה יודע, זה, אה...

1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
אה...

1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
הראה לי את הידיים שלך!

1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
הראה לי את הידיים שלך! למעלה באוויר!

1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
הסתובב לאט.
הדרך השנייה. בדרך אחרת!

1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
<i>שים את הידיים שלך על הראש.</i>

1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
שימו ידיים על הראש!

1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
<i>"OLSEN". מר פלמי, עכשיו שאתה</i>

1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
<i>תסתכל אחורה על הזמן שלך עם ג'יימס בולגר,</i>

1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
<i>מה דעתך עליו?</i>

1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
פלילי למהדרין.

1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
ג'ימי?

1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
היי, בילי בוי.

1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
קראת את העיתונים?

1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
<i>אפילו לא מעט.</i>

1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
איש חכם.

1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
לא הייתי במקומך.

1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
ובכן, תקשיב.

1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
אתה לא תראה אותי לזמן מה.

1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
אתה יודע? אז, אה...

1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
<i>פשוט תשמור על עצמך, אתה יודע.</i>

1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ככה?

1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
<i>האם יש דרך אחרת?</i>

1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
תיזהר, ילד.

1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
<i>"כתב". בואו נתחיל הבוקר...</i>

1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
<i>FBI, אתה עצור!</i>

1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
<i>עם החדשות המרגשות,
מעצר הלילה</i>

1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
<i>של בוס האספסוף, ג'יימס "ווייטי" בולגר...</i>

1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
<i>אתמול בלילה,
בסנטה מוניקה, קליפורניה,</i>

1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
<i>סוף סוף ה-FBI...</i>

1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
<i>הוא מדבר
לרשויות הפדרליות</i>

1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
<i>ובולגר יוחזר
לבוסטון כדי לעמוד לדין.</i>