1 00:00:02,200 --> 00:00:05,200 APPEL DES ANIMAUX 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,140 TROMPETTES D'ÉLÉPHANT 3 00:00:11,100 --> 00:00:14,420 De nombreuses histoires ont été racontées de l'Afrique... 4 00:00:18,300 --> 00:00:22,060 ..mais c'est notre histoire, 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,260 un drame qui se déroule au cœur de notre monde... 6 00:00:26,620 --> 00:00:29,980 ..expérimenté comme nous vivons et respire-le. 7 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 Notre monde change. 8 00:00:39,700 --> 00:00:41,700 Nos vies sont en danger. 9 00:00:44,660 --> 00:00:47,180 Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre... 10 00:00:49,100 --> 00:00:53,100 ..et la famille est quelque chose ça vaut la peine de se battre. 11 00:00:54,900 --> 00:00:58,300 C'est le prochain chapitre dans notre histoire 12 00:00:58,300 --> 00:01:01,500 dans un endroit qu'ils appellent Serengeti. 13 00:01:01,500 --> 00:01:11,580 14 00:01:11,580 --> 00:01:16,740 15 00:01:16,740 --> 00:01:20,260 16 00:01:37,060 --> 00:01:39,740 La sécheresse s'est emparée de nos terres. 17 00:01:45,140 --> 00:01:48,060 Les hippopotames sont parmi les premiers souffrir. 18 00:01:58,060 --> 00:01:59,420 Comme le reste, 19 00:01:59,420 --> 00:02:02,460 Mafuta et sa mère s'accrochent 20 00:02:02,460 --> 00:02:04,900 dans le peu d'eau qui reste. 21 00:02:08,260 --> 00:02:10,660 Le taureau qui a autrefois repris leur groupe 22 00:02:10,660 --> 00:02:14,860 et les a fait fuir a envahi leur seul refuge. 23 00:02:22,420 --> 00:02:25,060 Et ils ne le sont pas les seuls en difficulté. 24 00:02:30,140 --> 00:02:33,700 Ce qui était autrefois une bouée de sauvetage est désormais un piège mortel. 25 00:02:45,900 --> 00:02:48,340 Ceux qui le peuvent fuient. 26 00:02:57,300 --> 00:03:00,260 Les éléphants on pourrait toujours creuser pour trouver de l'eau... 27 00:03:02,620 --> 00:03:06,140 ..mais maintenant même leurs puits sont à sec. 28 00:03:09,860 --> 00:03:14,980 Kadogo est épuisé, mais rester ici signifie la mort. 29 00:03:25,140 --> 00:03:28,580 Son seul espoir c'est suivre l'exemple de Nalla... 30 00:03:38,260 --> 00:03:42,060 ..et laisse leur dernier sanctuaire restant derrière... 31 00:03:55,260 --> 00:03:59,380 ..échapper à une sécheresse cela viendra pour nous tous. 32 00:04:04,140 --> 00:04:07,540 Bakari a fait son choix - 33 00:04:07,540 --> 00:04:11,540 retourner à un kopje c'était autrefois leur maison. 34 00:04:17,420 --> 00:04:21,620 Ici, ils trouveront du soulagement de la chaleur torride en dessous. 35 00:04:28,100 --> 00:04:30,860 Une fraîcheur sur la brise. 36 00:04:41,580 --> 00:04:43,620 Mais il y a une chose ils manquent. 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,860 ÉCLABOUSSURES DE PIERRE 38 00:05:19,100 --> 00:05:23,860 Tant que ça dure, l'eau sera leur sauveur. 39 00:05:27,300 --> 00:05:31,020 Bakari a acheté sa troupe encore un peu de temps, 40 00:05:31,020 --> 00:05:33,940 mais ils ne peuvent pas attendre la sécheresse pour toujours. 41 00:05:41,260 --> 00:05:44,980 À travers tout cela, les lions restaient sur leur kopje, 42 00:05:44,980 --> 00:05:47,980 se nourrissant des passants désespérés. 43 00:05:51,060 --> 00:05:54,380 Aujourd’hui, la nourriture est beaucoup plus difficile à trouver… 44 00:05:55,820 --> 00:05:58,260 ..mais le changement est dans l'air... 45 00:06:02,260 --> 00:06:04,860 ..et pas un instant trop tôt. 46 00:06:04,860 --> 00:06:07,860 LE TONNERRE GRONDE 47 00:06:54,700 --> 00:06:57,940 Les hippopotames n’ont pas tenu bon en vain. 48 00:06:59,500 --> 00:07:01,780 Mafuta est sauvé... 49 00:07:11,180 --> 00:07:14,180 ..tout comme Kadogo et sa famille. 50 00:07:45,860 --> 00:07:47,580 Alors que le lac se remplit, 51 00:07:47,580 --> 00:07:51,060 Mafuta est libéré de sa prison boueuse. 52 00:07:54,700 --> 00:07:56,820 Il rejoindra l'exode, 53 00:07:56,820 --> 00:08:00,260 soutenu par la promesse de la vie renaissante. 54 00:08:10,740 --> 00:08:14,980 À mesure que la terre est restaurée, nos espoirs le sont aussi. 55 00:08:19,860 --> 00:08:23,020 Les troupeaux qui reviennent apporter de la nourriture pour beaucoup... 56 00:08:26,220 --> 00:08:29,980 ..y compris une nouvelle famille de bébés léopards. 57 00:08:45,620 --> 00:08:49,780 Quand le jeu est terminé, l'aventure vous appelle... 58 00:08:52,700 --> 00:08:55,180 bavardage de babouins 59 00:08:55,180 --> 00:08:57,820 ..mais pas ce qu'ils pourraient vouloir. 60 00:09:02,380 --> 00:09:04,220 LE LÉOPARD GROGNE FORTEMENT 61 00:09:09,660 --> 00:09:12,220 Il aurait dû garder ses sentiments à lui-même. 62 00:09:23,660 --> 00:09:27,820 Bakari ne supporte pas les léopards... LE LÉOPARD GROGNE 63 00:09:27,820 --> 00:09:29,460 ..même le plus petit. 64 00:09:32,140 --> 00:09:37,060 Deux oursons seuls sont une opportunité trop beau pour le manquer. 65 00:09:41,060 --> 00:09:42,740 À quel point cela peut-il être difficile ? 66 00:09:55,380 --> 00:09:58,580 Mais partout où un gros babouin peut aller, 67 00:09:58,580 --> 00:10:01,940 un petit ourson peut aller plus haut... 68 00:10:11,300 --> 00:10:14,100 ..et ce petit ourson est un combattant. 69 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 LE LÉOPARD GROGNE 70 00:10:22,140 --> 00:10:26,900 Bakari a fait de son mieux. Peut-être que son fils pourrait faire mieux. 71 00:10:32,140 --> 00:10:35,580 Et Mtoto a de grandes ambitions... 72 00:10:43,860 --> 00:10:47,420 LE LÉOPARD GROGNE ..jusqu'à ce qu'il voie à quoi il fait face. 73 00:10:47,420 --> 00:10:49,100 LE LÉOPARD GROGNE 74 00:10:54,980 --> 00:10:58,180 Et maintenant, il n'y a plus que les petits s'inquiéter. 75 00:11:03,420 --> 00:11:05,140 Des aboiements de babouin 76 00:11:09,900 --> 00:11:11,940 LE LÉOPARD GROGNE 77 00:11:11,940 --> 00:11:14,300 CRIS DE BABOUIN 78 00:11:29,460 --> 00:11:31,620 Ses petits sont en sécurité. 79 00:11:33,980 --> 00:11:36,820 Ce n’est pas le cas de la troupe de Bakari. 80 00:11:41,260 --> 00:11:44,100 Retraite - le seul choix. 81 00:11:52,300 --> 00:11:55,220 Pour les léopards, des retrouvailles. 82 00:11:58,180 --> 00:12:00,820 Leur mère est Mzuri. 83 00:12:02,420 --> 00:12:07,140 Elle et sa sœur Dada étaient eux-mêmes des petits il n'y a pas si longtemps. 84 00:12:22,220 --> 00:12:26,780 Mzuri est toujours aussi joueur comme elle l'était à l'époque... 85 00:12:36,580 --> 00:12:40,260 ..mais la vie est maintenant pleine des responsabilités aussi. 86 00:12:46,220 --> 00:12:50,940 Pour la troupe de Bakari, leur kopje offre toujours un refuge. 87 00:12:54,060 --> 00:12:57,700 Tout autour, une nouvelle vie s'épanouit, 88 00:12:57,700 --> 00:13:01,020 y compris parmi les girafes. 89 00:13:23,540 --> 00:13:25,420 C'est Twiga, 90 00:13:25,420 --> 00:13:28,780 un nouveau-né apprend encore à connaître sa mère... 91 00:13:31,260 --> 00:13:34,340 ..et sa mère apprendre à le connaître. 92 00:13:53,460 --> 00:13:57,700 Comme nous tous, il est né sans connaître le danger... 93 00:13:58,820 --> 00:14:01,780 ..mais le danger le trouve bientôt... 94 00:14:03,180 --> 00:14:07,060 ..et il y en a peu plus dangereux que Kali. 95 00:14:36,220 --> 00:14:39,340 La mère de Twiga utilise son corps comme bouclier. 96 00:14:55,180 --> 00:14:58,420 Elle doit montrer elle est prête à affronter Kali. 97 00:15:01,100 --> 00:15:03,060 Tout d’abord, un avertissement. 98 00:15:10,420 --> 00:15:12,580 Mais Twiga est tombée. 99 00:15:21,100 --> 00:15:23,460 Elle doit le rejoindre dans le ravin... 100 00:15:28,900 --> 00:15:31,340 ..et défendez-le là-bas. 101 00:15:34,060 --> 00:15:36,220 Mais l'aide est en route... 102 00:15:49,460 --> 00:15:52,620 ..et un ami attire Kali. 103 00:16:01,220 --> 00:16:04,340 C'est une bataille dont Kali n'a pas besoin. 104 00:16:07,220 --> 00:16:09,620 Un sursis pour Twiga. 105 00:16:18,140 --> 00:16:23,260 Les jours de chasse de Kali seul ça devrait vraiment être fini, 106 00:16:23,260 --> 00:16:26,460 mais les vieilles habitudes ont la vie dure. 107 00:16:29,860 --> 00:16:32,900 Elle a maintenant Askari pour l'aider... 108 00:16:35,220 --> 00:16:38,620 ..et une fierté pour l'aider à s'occuper de ses petits. 109 00:16:50,140 --> 00:16:55,220 La Douma a quitté la coalition des guépards et il est de retour à la chasse seul. 110 00:16:58,380 --> 00:17:01,860 Travailler seul, il peut choisir la nourriture qu'il aime, 111 00:17:01,860 --> 00:17:04,260 sachant qu'il ne lui sera pas volé. 112 00:17:11,580 --> 00:17:15,700 DUMA grogne 113 00:17:16,820 --> 00:17:20,700 Un veau gnou est le repas parfait pour une personne. 114 00:17:44,180 --> 00:17:45,780 Un triomphe... 115 00:17:47,060 --> 00:17:49,740 ..mais un vu par les autres. 116 00:18:06,300 --> 00:18:09,980 La Douma a peut-être quitté la coalition, 117 00:18:09,980 --> 00:18:13,060 mais ils ne sont pas prêts de le quitter. 118 00:18:15,420 --> 00:18:18,060 DUMA Siffle, glapit 119 00:18:18,060 --> 00:18:21,100 C'est le chasseur qui continue de subvenir aux besoins. 120 00:18:23,460 --> 00:18:25,180 LA DOUMA SIFFLE 121 00:18:25,180 --> 00:18:29,580 Maintenant ils ont besoin de lui bien plus que ce dont il a besoin. 122 00:18:30,860 --> 00:18:34,740 D'une manière ou d'une autre, ils doivent trouver un moyen travailler ensemble. 123 00:18:38,980 --> 00:18:41,340 CRIS D'OISEAU 124 00:18:49,220 --> 00:18:50,660 Comme la terre, 125 00:18:50,660 --> 00:18:54,660 la rivière est en cours de restauration à son ancienne gloire. 126 00:18:55,740 --> 00:18:59,460 Ayant quitté le lac, les hippopotames sont de retour. 127 00:19:10,460 --> 00:19:13,820 Mafuta et sa mère sont avec eux. 128 00:19:19,140 --> 00:19:23,740 Ils peuvent enfin profiter de l'espace la rivière fournit. 129 00:19:26,300 --> 00:19:30,300 Une période difficile cède la place à un moment de jeu. 130 00:19:39,580 --> 00:19:42,860 GROGEMENT D'HIPPOS 131 00:19:56,540 --> 00:20:00,740 Il ne s'agit pas seulement d'autres hippopotames qui assurent le divertissement. 132 00:20:00,740 --> 00:20:03,540 CANARDS CHARLATAN 133 00:20:07,260 --> 00:20:08,940 MAFUTA GROGNE 134 00:20:24,100 --> 00:20:27,820 Mais la renaissance de la rivière attire également les indésirables. 135 00:20:50,420 --> 00:20:54,740 Pour les redoutés, une chance de réaffirmer leur pouvoir. 136 00:21:03,580 --> 00:21:07,900 Les crocodiles réquisitionnent la plage des hippopotames. 137 00:21:07,900 --> 00:21:10,140 CRIS DE MAFUTA 138 00:21:14,780 --> 00:21:17,620 Un à un, ils arrivent... 139 00:21:37,100 --> 00:21:40,580 ..jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'espace pour les hippopotames. 140 00:21:53,540 --> 00:21:56,900 Dans les plaines, il y a beaucoup d'espace, 141 00:21:56,900 --> 00:21:58,940 mais ça se remplit vite. 142 00:22:05,100 --> 00:22:08,940 Tout le monde lutte pour rester seuls. 143 00:22:26,620 --> 00:22:31,420 Pour la mangouste, les troupeaux apportent de nouvelles opportunités. 144 00:22:31,420 --> 00:22:33,780 Leurs excréments attirent les insectes 145 00:22:33,780 --> 00:22:36,820 je cherche un endroit pondre leurs œufs - 146 00:22:36,820 --> 00:22:40,060 un bon repas si vous êtes prêt à creuser pour cela. 147 00:22:41,260 --> 00:22:43,420 LES MOUCHES BUZZENT 148 00:22:48,940 --> 00:22:53,820 Le chiot dont s'occupe Utani reste à proximité... 149 00:22:56,420 --> 00:22:59,780 ..j'apprends encore de l'exemple de son professeur. 150 00:23:06,100 --> 00:23:09,700 Il y en a plein de nouvelles gourmandises à essayer... 151 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 ..ainsi que quelques vieux favoris. 152 00:23:23,420 --> 00:23:27,380 Cette fois, les phacochères ont leurs propres petits en remorque. 153 00:23:40,940 --> 00:23:44,380 Ce n'est pas l'accueil chaleureux les mangoustes y sont habituées. 154 00:23:53,740 --> 00:23:57,940 Les hoglets ne sont pas prêts être soigné par la foule. 155 00:24:07,380 --> 00:24:10,460 Ils ont bien mieux à faire. 156 00:24:22,380 --> 00:24:27,100 Pour Utani, c'est le moment il attendait. 157 00:24:27,100 --> 00:24:29,740 La mère phacochère est seule. 158 00:25:01,380 --> 00:25:03,300 Quand tout devient trop, 159 00:25:03,300 --> 00:25:05,860 ils ont encore les crottes revenir à. 160 00:25:10,300 --> 00:25:12,540 Et même quand il n'y a plus de nourriture, 161 00:25:12,540 --> 00:25:14,980 cela procure aussi d’autres plaisirs. 162 00:25:31,340 --> 00:25:34,660 Le plaisir des hippopotames est en train de bronzer... 163 00:25:35,860 --> 00:25:39,140 ..mais les crocodiles avons mis un terme à cela. 164 00:25:39,140 --> 00:25:40,860 Ils ont repris la banque, 165 00:25:40,860 --> 00:25:43,820 et personne ne veut pour les défier... 166 00:25:48,220 --> 00:25:51,380 ..sauf peut-être un. 167 00:25:51,380 --> 00:25:54,620 la mère de Mafuta n'a jamais eu peur 168 00:25:54,620 --> 00:25:56,540 affronter les crocodiles... 169 00:26:00,460 --> 00:26:04,300 ..et les crocodiles ne sont pas utilisés à ne pas être craint. 170 00:26:15,700 --> 00:26:18,260 Grognements de crocodile 171 00:26:20,900 --> 00:26:25,060 C'est quand même mieux pour commencer par une bouchée... 172 00:26:28,420 --> 00:26:30,500 ..et puis un autre. 173 00:26:46,580 --> 00:26:51,980 Avec sa mère qui donne l'exemple, Mafuta gagne en confiance. 174 00:26:55,140 --> 00:26:58,100 Peut-être trop de confiance. 175 00:26:58,100 --> 00:27:00,460 Grognements de crocodile 176 00:27:01,940 --> 00:27:04,380 SIFFLEMENTS DE CROCODILE 177 00:27:07,500 --> 00:27:10,980 Travailler ensemble, ils ont nettoyé la plage... 178 00:27:23,300 --> 00:27:26,940 ..et Mafuta peut profiter des récompenses. 179 00:27:37,900 --> 00:27:40,500 Duma est de retour à la chasse. 180 00:27:46,180 --> 00:27:49,260 Cette fois, il veut un repas plus copieux. 181 00:27:58,140 --> 00:28:01,700 Qu'on le veuille ou non, il chasse tout le monde. 182 00:28:06,500 --> 00:28:10,300 En tant que meilleur chasseur, ils l'ont laissé partir le premier. 183 00:28:14,180 --> 00:28:18,140 Quand le topi regarde, Duma se fige. 184 00:28:34,180 --> 00:28:36,140 Mais a-t-il été vu ? 185 00:28:40,820 --> 00:28:45,300 Il garde son sang-froid et choisit son moment. 186 00:28:54,460 --> 00:28:56,420 DUMA grogne 187 00:29:03,020 --> 00:29:06,060 DUMA grogne 188 00:29:10,180 --> 00:29:13,660 Une fois de plus, la victoire revient à la Douma. 189 00:29:15,540 --> 00:29:18,580 Les autres se joignent simplement pour le butin. 190 00:29:21,700 --> 00:29:24,060 La Douma prend toujours des risques, 191 00:29:24,060 --> 00:29:26,420 tandis que les autres en récoltent les fruits. 192 00:29:29,220 --> 00:29:31,940 Quelque chose doit changer. 193 00:29:36,140 --> 00:29:40,420 A proximité, Twiga apprend à chaque nouveau jour. 194 00:29:58,420 --> 00:30:00,500 Il attend les instructions. 195 00:30:09,380 --> 00:30:13,100 La leçon d'aujourd'hui c'est manger des feuilles... 196 00:30:16,220 --> 00:30:19,900 ..mais des acacias sont armés d'épines. 197 00:30:19,900 --> 00:30:22,220 Ils nécessitent une manipulation prudente. 198 00:30:29,180 --> 00:30:32,100 Twiga a intérêt à être prudente. 199 00:30:47,940 --> 00:30:51,420 Il commence par les pousses les plus tendres. 200 00:31:05,420 --> 00:31:08,500 Viennent ensuite ceux qui ont des épines. 201 00:31:13,980 --> 00:31:17,660 Mais s'amuser c'est tout ce qu'il veut vraiment faire. 202 00:31:17,660 --> 00:31:20,420 CHIP DES OISEAUX 203 00:31:26,340 --> 00:31:29,500 Ici, il y a de quoi se divertir. 204 00:31:31,620 --> 00:31:34,380 CHIPS D'OISEAUX 205 00:32:05,220 --> 00:32:09,700 Soudain, l’excitation fait place à la peur. 206 00:32:09,700 --> 00:32:11,860 Twiga est seule... 207 00:32:13,580 --> 00:32:15,100 ..du moins c'est ce qu'il pensait. 208 00:32:28,180 --> 00:32:30,220 Il a trouvé un ami. 209 00:32:46,220 --> 00:32:50,220 Le monde n'est pas si effrayant avec un camarade de jeu à vos côtés. 210 00:32:55,300 --> 00:32:58,860 Mais maintenant ils sont encore plus loin de leurs mères. 211 00:33:02,020 --> 00:33:05,780 Ce soir, ils n'auront que les uns sur les autres sur qui compter. 212 00:33:07,460 --> 00:33:10,740 Une grande demande pour une si petite. 213 00:33:21,700 --> 00:33:24,180 Les léopards grognent 214 00:33:24,180 --> 00:33:27,940 L'aube est la récréation pour Mzuri et ses petits. 215 00:33:30,620 --> 00:33:34,660 Ils grandissent vite et sont pleins d'énergie. 216 00:33:42,420 --> 00:33:45,220 Mais l’énergie a besoin d’être nourrie. 217 00:33:47,100 --> 00:33:49,820 Mzuri doit leur rapporter un repas. 218 00:33:54,300 --> 00:33:58,620 Un point d'eau nouvellement réapprovisionné devrait attirer les troupeaux. 219 00:34:03,100 --> 00:34:06,660 Déjà, leurs traces sont partout. 220 00:34:08,460 --> 00:34:11,020 Ses sens ne lui ont pas fait défaut. 221 00:34:46,340 --> 00:34:49,700 Il y en a toujours un plus lent que les autres. 222 00:35:09,940 --> 00:35:13,260 Il a fallu de la force pour le faire tomber. 223 00:35:13,260 --> 00:35:17,700 Il en faudra encore plus pour le ramener à ses petits. 224 00:35:33,940 --> 00:35:37,140 Twiga et son ami j'ai survécu à la nuit, 225 00:35:37,140 --> 00:35:40,420 mais le matin apporte une nouvelle urgence. 226 00:35:41,980 --> 00:35:44,420 Ils doivent retrouver leur mère. 227 00:36:00,140 --> 00:36:03,900 Puis, quand ils le moins attendez-le, espérez. 228 00:36:06,100 --> 00:36:09,420 Un étranger. Mais va-t-elle les aider ? 229 00:36:24,340 --> 00:36:27,300 Des girafes plus âgées, passé la fleur de l'âge, 230 00:36:27,300 --> 00:36:29,380 prendre soin des jeunes des autres. 231 00:36:35,220 --> 00:36:38,980 Elle agira comme leur tutrice et les ramèneront chez eux. 232 00:36:45,380 --> 00:36:49,580 Elle sait exactement où leurs mères peuvent être retrouvées. 233 00:37:05,100 --> 00:37:08,140 Ils arrivent juste à temps. 234 00:37:12,420 --> 00:37:15,740 La mère de Twiga a également cherché. 235 00:37:30,700 --> 00:37:34,540 Twiga est la première à être réunie. 236 00:37:42,700 --> 00:37:47,540 Son nouvel ami aura bientôt aussi ses propres retrouvailles. 237 00:37:49,100 --> 00:37:52,140 Les léopards grognent 238 00:37:54,100 --> 00:37:56,340 Divertis les uns par les autres, 239 00:37:56,340 --> 00:38:00,220 les léopards l'ont à peine remarqué l'absence de leur mère. 240 00:38:03,420 --> 00:38:06,100 Il y en a encore plein pour les distraire. 241 00:38:19,300 --> 00:38:20,900 LE LÉOPARD GROGNE 242 00:38:20,900 --> 00:38:25,620 Il faut un esprit aventureux pour conquérir le monde... 243 00:38:29,620 --> 00:38:32,660 ..mais un caractère prudent pour y survivre. 244 00:38:37,860 --> 00:38:42,700 Ces futurs chasseurs apprennent le juste équilibre qu’ils doivent trouver. 245 00:38:57,820 --> 00:39:01,220 C'était un exploit héroïque pour le faire reculer, 246 00:39:01,220 --> 00:39:04,500 mais les petits de Mzuri ont besoin de viande pour grandir. 247 00:39:08,700 --> 00:39:11,500 Le petit le plus prudent il le repère en premier... 248 00:39:23,180 --> 00:39:26,580 ..tandis que l'aventurier manque quelque chose. 249 00:39:29,300 --> 00:39:30,780 Mais pas pour longtemps. 250 00:39:41,500 --> 00:39:45,740 Ceux qui aiment l'aventure peut tout transformer en jeu... 251 00:39:52,020 --> 00:39:55,940 ..tandis que les types prudents prendre la vie au sérieux. 252 00:40:30,260 --> 00:40:33,780 Mzuri leur apprendra apprendre les uns des autres... 253 00:40:38,180 --> 00:40:41,500 ..tout comme la mère de Mzuri le lui a appris. 254 00:40:51,220 --> 00:40:55,580 La sagesse se transmet de génération en génération... 255 00:40:57,020 --> 00:40:59,580 ..et perdure à travers les jeunes... 256 00:41:02,220 --> 00:41:05,500 ..plus jamais qu'avec les éléphants. 257 00:41:14,020 --> 00:41:17,620 Kadogo était le plus jeune membre de sa famille... 258 00:41:19,940 --> 00:41:22,420 ..mais plus maintenant. 259 00:41:32,260 --> 00:41:36,900 Son futur compagnon de jeu a encore du mal à se tenir debout... 260 00:41:41,300 --> 00:41:44,020 ..mais a toute l'aide dont il a besoin 261 00:41:44,020 --> 00:41:46,620 de mères plus expérimentées... 262 00:41:54,180 --> 00:41:57,180 .. alors qu'ils transmettent leur sagesse 263 00:41:57,180 --> 00:41:58,700 à sa mère. 264 00:42:07,180 --> 00:42:10,780 Kadogo a hâte de rencontrer le nouveau bébé. 265 00:42:15,940 --> 00:42:19,580 Il a hâte d'avoir quelqu'un de nouveau jouer avec... 266 00:42:24,300 --> 00:42:25,980 ..mais il doit être patient. 267 00:42:25,980 --> 00:42:29,380 Le bébé est encore en train de trouver ses marques. 268 00:42:34,980 --> 00:42:37,620 Kadogo n'est pas le seul un en fête. 269 00:42:37,620 --> 00:42:39,020 TROMPETTES D'ÉLÉPHANT 270 00:42:42,100 --> 00:42:46,540 De loin, de nombreux grands défenseurs j'ai voyagé ici 271 00:42:46,540 --> 00:42:49,020 pour partager ce moment privilégié. 272 00:43:30,300 --> 00:43:33,140 Le père ouvre la voie. 273 00:43:48,780 --> 00:43:52,540 D'une manière ou d'une autre, il savait que c'était le moment. 274 00:43:56,940 --> 00:44:00,940 Un bébé né, destiné à parcourir les plaines, 275 00:44:00,940 --> 00:44:05,340 comme le fait son père, et comme son père l'a fait avant lui. 276 00:44:10,140 --> 00:44:12,620 Pour l'instant, un bref instant 277 00:44:12,620 --> 00:44:15,500 rencontrer son fils nouveau-né... 278 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 ..en présence d'un rassemblement 279 00:44:20,380 --> 00:44:23,900 des plus grands et des plus sages dans le pays. 280 00:44:28,060 --> 00:44:31,980 Aussi mystérieusement qu'il soit venu, il part. 281 00:44:34,860 --> 00:44:39,300 Un moment à partager avant qu'ils ne disparaissent et disparaissent. 282 00:44:47,300 --> 00:44:50,660 Pour le nouveau-né, une vie de découverte 283 00:44:50,660 --> 00:44:53,580 ne fait que commencer. 284 00:45:01,220 --> 00:45:05,940 Après sa frayeur, Twiga reste proche de sa mère. 285 00:45:10,220 --> 00:45:14,060 Mais un avant-goût de l'aventure n'est jamais suffisant. 286 00:45:18,260 --> 00:45:20,820 Il se fera plus d'amis s'il le peut. 287 00:45:23,780 --> 00:45:27,220 Ce n'est jamais aussi dur comme vous le pensez. 288 00:45:53,580 --> 00:45:56,780 Mais quand il sera plus grand, ce sera différent. 289 00:46:00,940 --> 00:46:04,740 Il rencontrera des rivaux et doit se défendre. 290 00:46:11,620 --> 00:46:14,260 C'est un aperçu du futur. 291 00:46:23,980 --> 00:46:28,180 Mais pour l'instant, les futurs rivaux sont des amis... 292 00:46:32,180 --> 00:46:34,340 ..quelqu'un avec qui pratiquer. 293 00:46:54,100 --> 00:46:58,140 Jouer au combat les prépare pour les vraies batailles à venir. 294 00:47:08,300 --> 00:47:11,180 Mais pour l’instant, ce n’est qu’un jeu. 295 00:47:22,820 --> 00:47:26,980 Même ainsi, sa mère le surveille. 296 00:47:35,180 --> 00:47:38,220 Les combats continuent dans la nuit... 297 00:47:43,020 --> 00:47:46,540 ..pendant que tout le monde se dirige vers les plaines. 298 00:48:04,180 --> 00:48:09,180 Le voyage de Twiga en tant que jeune girafe ça ne fait que commencer... 299 00:48:12,300 --> 00:48:16,100 ..mais il a tout le soutien il en aura toujours besoin. 300 00:48:25,220 --> 00:48:28,460 Le soleil se lève à nouveau pour les guépards... 301 00:48:31,060 --> 00:48:36,220 ..mais pour la Douma, le nouveau jour signifie toujours la même chose - 302 00:48:36,220 --> 00:48:39,220 chasser des proies plus grosses pour les autres. 303 00:48:41,180 --> 00:48:44,980 Eland - la plus grande antilope de tous. 304 00:48:46,300 --> 00:48:48,620 Un risque énorme pour la Douma. 305 00:48:56,900 --> 00:49:00,180 Encore une fois, il prend les devants avec audace. 306 00:49:21,500 --> 00:49:25,220 Et encore une fois, c'est Douma qui fait la course. 307 00:49:45,740 --> 00:49:48,900 Aucun guépard ne devrait s'attaquer un élan seul. 308 00:49:51,220 --> 00:49:54,740 Leurs coups de pied sont mortels. 309 00:49:54,740 --> 00:49:56,100 DUMA glapit 310 00:50:00,460 --> 00:50:01,860 DUMA glapit 311 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 Il a de la chance de survivre... 312 00:50:09,260 --> 00:50:12,620 ..mais cette fois, les autres prennent le relais. 313 00:50:15,180 --> 00:50:18,860 La Douma les a-t-elle inspirés prendre le même risque ? 314 00:50:21,220 --> 00:50:23,340 LE Guépard glapit 315 00:50:33,980 --> 00:50:37,660 Le dernier suit pour assurer leur triomphe... 316 00:50:40,820 --> 00:50:43,420 ..tandis que la Douma est prudente. 317 00:50:46,660 --> 00:50:49,980 Pour une fois, ce n'était pas sa tuerie... 318 00:50:53,300 --> 00:50:57,420 ..et pour une fois, ils traitent Douma avec respect. 319 00:50:58,780 --> 00:51:02,700 Enfin, ils travaillent en équipe.... 320 00:51:09,460 --> 00:51:14,700 ..et la Douma a été acceptée, pas seulement en tant que chasseur, 321 00:51:14,700 --> 00:51:19,100 mais en tant que membre à part entière de la coalition. 322 00:51:35,620 --> 00:51:39,780 La paix des hippopotames, encore une fois, a été cassé. 323 00:51:41,420 --> 00:51:45,540 Le taureau qui a autrefois repris le contrôle du groupe est de retour. 324 00:51:49,740 --> 00:51:52,540 Mais est-il toujours un danger à Mafuta... 325 00:51:54,100 --> 00:51:57,620 ..ou le taureau a-t-il trouvé un moyen être accepté ? 326 00:52:02,620 --> 00:52:06,100 Peut-être qu'ils commencent pour s'entendre. 327 00:52:07,220 --> 00:52:10,220 Le taureau n’a plus aucune raison de se battre. 328 00:52:11,900 --> 00:52:15,700 Et puis, Mafuta est plus âgée maintenant. 329 00:52:22,460 --> 00:52:25,860 Il ira bien s'il fait juste preuve de respect. 330 00:52:28,660 --> 00:52:33,020 La mère de Mafuta est maintenant accepter le taureau comme leader. 331 00:52:39,860 --> 00:52:43,140 Ici, les rancunes ne peuvent pas durer éternellement. 332 00:52:49,140 --> 00:52:53,540 Avec acceptation, Mafuta gagne un puissant protecteur... 333 00:52:55,300 --> 00:52:58,740 ..et sa mère gagne un partenaire potentiel. 334 00:53:01,780 --> 00:53:04,740 Mafuta grandit en confiance aussi... 335 00:53:07,580 --> 00:53:11,180 ..et Magamba n'est pas la menace elle l’était. 336 00:53:22,500 --> 00:53:26,380 Est-ce une autre chance pour oublier les vieilles rivalités... 337 00:53:31,380 --> 00:53:35,180 ..comme sa mère l'a fait avec le nouveau taureau ? 338 00:53:51,460 --> 00:53:54,900 Dans ce pays, tout est possible. 339 00:54:01,620 --> 00:54:05,500 Les rivalités peuvent devenir des amitiés, aussi. 340 00:54:12,260 --> 00:54:18,860 Duma et ses nouveaux meilleurs amis sont revenus au lac sur un pied d’égalité. 341 00:54:18,860 --> 00:54:21,060 Après la sécheresse et la lutte, 342 00:54:21,060 --> 00:54:24,100 notre terre entre une époque de changement... 343 00:54:25,740 --> 00:54:29,020 ..et le meilleur reste à venir. 344 00:54:44,420 --> 00:54:49,940 Les flamants roses reviennent, de retour des terres au-delà. 345 00:54:59,380 --> 00:55:02,140 Un signe de vie renouvelé. 346 00:55:09,380 --> 00:55:14,180 Le lac restauré alors que toute vie revient. 347 00:55:18,620 --> 00:55:21,460 Pour une fois, Bakari n'a pas à se battre 348 00:55:21,460 --> 00:55:23,740 pour la survie de sa troupe. 349 00:55:23,740 --> 00:55:27,340 Son devoir est accompli... pour l'instant. 350 00:55:57,460 --> 00:56:01,100 Kali aussi a triomphé contre toute attente. 351 00:56:07,340 --> 00:56:10,900 Elle a trouvé une fierté où ses petits sont en sécurité, 352 00:56:10,900 --> 00:56:13,020 avec de la nourriture en abondance. 353 00:56:23,420 --> 00:56:27,500 Pour Zalika, de nouvelles opportunités aussi. 354 00:56:40,100 --> 00:56:42,820 Et il y a encore des signes de renouveau. 355 00:56:47,180 --> 00:56:49,940 Les flamants roses dansent. 356 00:56:54,660 --> 00:56:58,780 Un rituel de cour qui annonce une nouvelle vie. 357 00:57:13,580 --> 00:57:18,020 Des moments les plus difficiles viennent les temps les plus riches, 358 00:57:18,020 --> 00:57:21,060 et ainsi le cycle continue. 359 00:57:22,900 --> 00:57:29,020 Et dans un monde en constante évolution, alors nos histoires continuent. 360 00:57:40,180 --> 00:57:43,700 361 00:57:44,860 --> 00:57:48,180