1
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique.

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Mais c'est notre histoire.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
Un drame qui se déroule au cœur de notre
monde...

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
..expérimenté comme nous vivons
et respire-le.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
Notre monde change.

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Nos vies sont en danger...

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
..mais nous
nous sommes toujours l'un pour l'autre...

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
..et la famille est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.

9
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
C'est le prochain chapitre de notre
histoire, dans un endroit

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
ils appellent Serengeti.

11
00:01:36,600 --> 00:01:42,480
Aussi sûrement que le soleil se lèvera, chacun
un nouveau jour apporte de nouvelles pressions.

12
00:01:49,120 --> 00:01:53,480
L'hippopotame est menacé par un
étranger dangereux.

13
00:02:01,200 --> 00:02:05,840
Le taureau qui a tué le père de Mafuta
- dehors pour reprendre le troupeau.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
Mafuta a des raisons d’avoir peur.

15
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
Un pod sans leader est un pod pour
être conquis.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
Si le taureau est victorieux...

17
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
..La vie de Mafuta pourrait être terminée.

18
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Ceux qui le peuvent résistent.

19
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
Mais c'est l'envahisseur qui est
victorieux.

20
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
Tout ce que Mafuta savait a disparu.

21
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
Leur seul choix est de partir.

22
00:03:19,240 --> 00:03:22,520
Le vainqueur proclame le total
domination.

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Tous doivent se soumettre
à son pouvoir.

24
00:03:33,520 --> 00:03:37,640
Mafuta doit être emmené loin du
rivière,

25
00:03:37,640 --> 00:03:42,040
laissant le conquérant
revendiquer ses droits avec du fumier.

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Une odeur pour annoncer sa règle.

27
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Mafuta est en sécurité pour le moment...

28
00:04:00,880 --> 00:04:04,560
..mais lui et sa mère doivent commencer
une nouvelle vie ailleurs.

29
00:04:20,200 --> 00:04:23,240
Pendant que les hippopotames font face
des temps de troubles,

30
00:04:23,240 --> 00:04:25,560
Kali a enfin trouvé la paix.

31
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
Elle est dans une fierté où tout le monde
se soutiennent mutuellement,

32
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
au lieu d'un
qui se déchire.

33
00:04:49,080 --> 00:04:52,280
Celui où les petits sont chéris...

34
00:04:54,120 --> 00:04:58,320
..et la chasse de Kali
les compétences sont vénérées et non exploitées.

35
00:05:03,960 --> 00:05:08,640
Trouver de la nourriture est désormais un événement familial,
apprécié de tous.

36
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
Les phacochères sont les préférés des lions
repas,

37
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
donc garder leurs petits en vie
est leur principale préoccupation.

38
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Compter, une tâche en soi !

39
00:05:29,520 --> 00:05:33,280
Il en reste toujours un
derrière !

40
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Pour les phacochères, la vie est à vivre.

41
00:06:12,960 --> 00:06:15,680
Qui sait quand leur temps est écoulé ?

42
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Dans le passé, cela aurait été
jeu terminé pour Kali.

43
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
Maintenant, elle a du renfort.

44
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
Une équipe.

45
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
Même avec toute une fierté d'aider,

46
00:07:46,200 --> 00:07:49,880
déterrer les phacochères est encore difficile
travail.

47
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
Et les terriers de phacochère ont une urgence
sorties.

48
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
Beaucoup d'entre eux.

49
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
Mais pas tous leurs efforts
sont en vain.

50
00:08:57,520 --> 00:09:00,600
Travailler ensemble,
ils ont rarement faim.

51
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Mais la vie facile est sur le point de finir
devenir plus difficile.

52
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
Le lac qui donne la vie est
rétrécissant lentement.

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Beaucoup viennent encore
étancher leur soif.

54
00:09:24,960 --> 00:09:27,600
Mais alors que la saison sèche s'installe,

55
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
il se peut que cela ne soulage plus
ceux qui voyagent ici.

56
00:09:34,320 --> 00:09:39,200
Pour les quelques flamants roses restés,
la nourriture est moins facile à trouver.

57
00:09:44,720 --> 00:09:47,080
Et dans la chaleur du jour,

58
00:09:47,080 --> 00:09:50,240
les troupeaux boivent davantage de quoi
il reste peu d'eau.

59
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Malgré la sécheresse qui menace,

60
00:09:55,840 --> 00:10:00,480
le lac donne encore la vie
support pour un petit groupe d'hippopotames.

61
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Deux autres sont sur le point de le faire
rejoindre.

62
00:10:13,120 --> 00:10:17,840
Pour Mafuta et sa mère, une bienvenue
refuge.

63
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Ici, aucun hippopotame ne règne sur
d'autres.

64
00:10:29,480 --> 00:10:32,400
C'est un endroit calme pour ceux
cherchant un abri,

65
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
loin du brouhaha du fleuve.

66
00:11:00,320 --> 00:11:05,680
Pour Mafuta et ses jambes fatiguées,
un endroit pour se reposer enfin.

67
00:11:12,080 --> 00:11:16,960
Mais là où les fatigués cherchent refuge,
les chasseurs trouvent une opportunité.

68
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Y compris Zalika et son clan.

69
00:11:32,480 --> 00:11:36,360
Pendant que d'autres luttent, Zalika envisage
en avant.

70
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Elle utilise l'eau comme garde-manger.

71
00:11:55,600 --> 00:11:59,040
Les restes peuvent être cachés sous le
surface....

72
00:12:02,600 --> 00:12:05,840
..masquant le parfum de
ceux qui volent.

73
00:12:10,080 --> 00:12:13,920
Les guépards aiment leur nourriture
aussi frais que possible.

74
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Alors Douma a amené les mâles qu'il
accolé au lac.

75
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
L'endroit où sa mère lui a appris
chasser.

76
00:12:26,640 --> 00:12:30,400
Il est revenu comme nouvellement accepté
membre de l'équipe.

77
00:12:40,160 --> 00:12:43,320
La Douma a prouvé qu'elle pouvait tirer son épingle du jeu
poids.

78
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
Mais il doit continuer à le prouver.

79
00:12:57,240 --> 00:13:00,680
Cette fois, il doit montrer qu'il peut prendre
le leader.

80
00:13:56,840 --> 00:14:00,280
Son courage est récompensé par
l'aide dont il a besoin.

81
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Il a gagné sa place
dans une équipe de chasse d'élite.

82
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
Mais Zalika a une équipe à elle
propre.

83
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
Contre une telle force,
même l'équipe guépard est en difficulté.

84
00:14:53,960 --> 00:14:58,040
Zalika est heureuse de les laisser
faire le dur travail.

85
00:15:01,800 --> 00:15:06,480
Pour faire face à la menace, la Douma
l'attaquant doit devenir défenseur.

86
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Mais Zalika fait un effrayant
adversaire.

87
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Et elle n'est pas seule.

88
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Ils sont plus qu'à la hauteur du
des guépards.

89
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
Cette fois, le seul gagnant
est le gnou.

90
00:15:58,040 --> 00:16:00,320
Les perdants sont nombreux.

91
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
Pour nous tous, la vie ne fera que
plus dur,

92
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
alors que la saison sèche commence à
prendre possession.

93
00:16:47,280 --> 00:16:50,400
Déjà, les troupeaux sont
partir vers des terres plus vertes.

94
00:16:55,920 --> 00:16:59,240
Même la rivière n'est que l'ombre d'elle
splendeur ancienne.

95
00:17:12,800 --> 00:17:16,360
Bakari a eu raison d'arriver ici avant
c'était trop tard.

96
00:17:16,360 --> 00:17:23,240
Quand la rivière commence à s'assécher,
il en va de même pour la nourriture qu’il supporte.

97
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Les banques sont déjà stériles, avec
peu à manger.

98
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Mais au moins il y a encore de l'eau.

99
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
il y a toujours quelque part où le
l'herbe est plus verte.

100
00:17:56,520 --> 00:17:59,760
La rive lointaine est prometteuse.

101
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
Il s'agit simplement d'y parvenir.

102
00:18:12,240 --> 00:18:15,400
Et éviter les dangers de la rivière
tient.

103
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
C'est toujours le domaine de Magamba.

104
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Mais quel choix a Bakari ?

105
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Ou la troupe qu'il dirige ?

106
00:18:43,240 --> 00:18:47,840
Les eaux peu profondes laissent peu
espace pour qu'un crocodile puisse se cacher.

107
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
La troupe hésite.

108
00:18:51,280 --> 00:18:55,240
Mais Cheka fera toujours confiance à Bakari.

109
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
..planifier une embuscade.

110
00:19:37,720 --> 00:19:39,760
Elle se dirige vers des eaux plus profondes.

111
00:19:51,200 --> 00:19:54,760
Ici, elle peut se cacher sans être vue.

112
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Juste là où Bakari hésite.

113
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Un raté, de justesse.

114
00:20:23,560 --> 00:20:28,560
Mais maintenant tout le monde
sait où se trouve Magamba.

115
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
C'est chacun pour soi.

116
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Un élan vers la sécurité.

117
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
La bravoure de Bakari a permis de conserver sa troupe
du mal.

118
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Magamba avait une chance...

119
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
..et il a été gaspillé.

120
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Bakari a racheté sa troupe
quelque temps...

121
00:21:44,480 --> 00:21:47,520
..mais la saison sèche n'est pas encore
testez-les vraiment.

122
00:21:54,760 --> 00:21:57,120
Alors qu'une autre journée chaude commence,

123
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
un serval s'agite.

124
00:22:07,120 --> 00:22:10,600
Le temps de chasser est avant le soleil
est élevé.

125
00:22:14,600 --> 00:22:17,200
Avant que la chaleur ne lui épuise son énergie.

126
00:22:28,160 --> 00:22:31,560
L'herbe séchée fournit un abri.

127
00:22:31,560 --> 00:22:33,840
Mais pas seulement pour le chasseur.

128
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Pintade.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,040
Ils sont partout.

130
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
Il y a presque trop de choix.

131
00:23:11,440 --> 00:23:14,680
Beaucoup trop pour être pris en charge
surprise.

132
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Pour les servals, il y a
toujours un autre repas.

133
00:23:45,960 --> 00:23:49,240
La mangouste aussi fait le
la majeure partie de l'aube.

134
00:23:52,360 --> 00:23:54,760
Pour le chiot dont Utani s'occupe,

135
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
c'est une leçon de persévérance.

136
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
Et savoir exactement où chercher.

137
00:24:11,160 --> 00:24:13,520
L'accusation d'Utani doit faire attention.

138
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Un serpent est un festin.

139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Un escargot géant, un délice.

140
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
Si seulement il était venu sans coque !

141
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
La nourriture durement gagnée ne se partage pas...

142
00:24:51,120 --> 00:24:55,120
..alors que les querelles sont dangereuses
distraction.

143
00:25:06,200 --> 00:25:10,760
Ce serveur a trouvé un repas qui
ne disparaît pas dans les airs.

144
00:25:21,720 --> 00:25:25,240
Avec beaucoup de jeunes
et inexpérimenté...

145
00:25:43,800 --> 00:25:48,200
..un arraché et une course,
trop rapide pour prévenir...

146
00:25:50,880 --> 00:25:53,120
..sans aucune chance de sauvetage.

147
00:25:55,640 --> 00:26:00,240
Heureusement, ce n'était pas le cas
La charge d'Utani qui a été prise.

148
00:26:05,560 --> 00:26:08,360
Leçon apprise, elle restera proche
futur.

149
00:26:11,880 --> 00:26:15,760
Il y a beaucoup plus de faim
prédateurs autour.

150
00:26:21,680 --> 00:26:24,240
Depuis le vol du guépard
dernier repas,

151
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
La Douma s’est concentrée sur le succès.

152
00:26:31,120 --> 00:26:33,640
Mais les autres sont-ils aussi disciplinés ?

153
00:26:39,120 --> 00:26:40,560
Une femelle.

154
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
La nourriture est oubliée.

155
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
La femelle, désormais leur seul objectif.

156
00:26:58,600 --> 00:27:02,760
La coopération disparaît aussi vite que
c'est venu.

157
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Tous sont rivaux désormais !

158
00:27:21,800 --> 00:27:26,680
Alors que les tensions montent, il n'y a pas que la Douma
qui semble confus.

159
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Face à face avec la femelle,

160
00:27:32,480 --> 00:27:35,920
personne ne sait vraiment quoi faire ensuite

161
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
Jusqu'à ce qu'elle s'enfuie !

162
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
Mais courir n'est pas
la réponse.

163
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Elle attendra de voir comment
les mâles se comportent bien.

164
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Personne ne veut faire le premier pas.

165
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Surtout, Douma.

166
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
IL GRAPPE

167
00:28:31,400 --> 00:28:36,560
La Douma brise le charme en obtenant aussi
proche d'un coéquipier.

168
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
ILS SIFFLENT

169
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
Maintenant, c'est chacun pour soi.

170
00:28:54,480 --> 00:28:56,080
Elle n'est pas impressionnée.

171
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
ILS GRAGNENT

172
00:29:02,080 --> 00:29:05,160
Et elle n'a aucune raison de rester.

173
00:29:17,200 --> 00:29:21,120
Ils sont trop occupés à se chamailler
même de le remarquer.

174
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Jusqu'à ce qu'ils le fassent.

175
00:29:42,360 --> 00:29:45,120
Ensuite, la situation ne fait qu'empirer.

176
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
La Douma pensait avoir rejoint une élite
équipe.

177
00:29:59,080 --> 00:30:05,200
Quand le novice a envie
adulte, il est temps de passer à autre chose.

178
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
Alors que la Douma peine à trouver
sa place,

179
00:30:09,680 --> 00:30:14,640
les babouins en trouvent
un répit dans leurs ennuis.

180
00:30:25,000 --> 00:30:28,680
Mais Bakari doit essayer de rester concentré.

181
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
Il y a toujours un autre problème
à l'horizon.

182
00:30:38,040 --> 00:30:42,000
Une troupe de babouins rivale,
bien plus gros que celui de Bakari.

183
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
Avec la pénurie de nourriture et d'eau,

184
00:30:50,920 --> 00:30:54,760
ils ne sont pas d'humeur à partager leur
l'espace.

185
00:30:57,160 --> 00:31:00,920
Bakari a conduit sa famille dans
territoire ennemi.

186
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
C'est une force plus grande que toutes celles qu'il possède
rencontrés.

187
00:31:22,440 --> 00:31:24,840
Mais il restera debout et se battra.

188
00:31:25,840 --> 00:31:27,680
Ciblez leur chef.

189
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
Soyez le premier à attaquer.

190
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Achetez du temps à ses troupes.

191
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Et conquérez-les un par un.

192
00:31:47,120 --> 00:31:49,960
Son rival se soumet.

193
00:31:49,960 --> 00:31:53,720
Mais c’est une bataille sur plusieurs fronts.

194
00:31:53,720 --> 00:31:57,280
Et en bas, sa troupe est en difficulté.

195
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Bakari entre à nouveau dans la mêlée.

196
00:32:09,240 --> 00:32:11,120
Mais il ne peut pas tous les combattre.

197
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Il y en a tout simplement trop.

198
00:32:26,680 --> 00:32:29,080
Toute sa troupe est menacée.

199
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
C'est un combat impossible à gagner.

200
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
La troupe rivale, trop forte.

201
00:32:49,080 --> 00:32:51,000
Bakari donne le signe.

202
00:32:52,800 --> 00:32:54,280
Il est temps de partir...

203
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
..avant que quiconque ne soit tué.

204
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Ils s'en sont sortis vivants.

205
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
Mais combien de temps peuvent-ils survivre
sans endroit où boire ?

206
00:33:20,040 --> 00:33:22,520
Alors que la sécheresse s'installe,

207
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
l'eau sera le nouveau champ de bataille.

208
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
La terre sèche de jour en jour.

209
00:33:57,360 --> 00:34:01,000
Bakari a emmené sa troupe
un terrain vague.

210
00:34:03,120 --> 00:34:05,720
Pour avoir une chance de les garder
vivant,

211
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
il doit garder le moral.

212
00:34:10,800 --> 00:34:14,760
Mais la terre est trop aride. Rien
grandit.

213
00:34:27,160 --> 00:34:31,760
Mtoto fait de son mieux, mais tout
il y a de la poussière.

214
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Pour sa sœur, seulement une brindille à mâcher
sur.

215
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
La vérité est qu’ils ont besoin d’eau.

216
00:34:56,920 --> 00:35:02,600
Alors juste au moment où la tragédie semble
inévitable, dans l'espoir des promenades.

217
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
Pour Bakari, une chance de sauver son
troupe.

218
00:35:42,040 --> 00:35:45,800
En période de sécheresse, suivez les
les éléphants.

219
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Ils ont juste besoin de garder
vers le haut,

220
00:36:02,800 --> 00:36:06,720
et laisse les éléphants
suivez leur nez.

221
00:36:14,800 --> 00:36:19,760
Pour eux tous, une longue et desséchée
le voyage nous attend.

222
00:36:28,480 --> 00:36:31,760
Même le lac promis rétrécit
loin.

223
00:36:36,600 --> 00:36:41,480
Une poignée de flamants roses encore
traquer les bas-fonds.

224
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Et les troupeaux qui restent peuvent encore
trouver de l'eau,

225
00:36:48,640 --> 00:36:52,280
mais convient uniquement au
désespéré.

226
00:36:58,760 --> 00:37:03,160
Les hippopotames sont entassés dans
le peu de profondeur qui reste.

227
00:37:08,240 --> 00:37:13,440
Mafuta est en sécurité, mais seulement tant que
le lac dure encore.

228
00:37:20,920 --> 00:37:25,680
Malgré la menace croissante, d'une manière ou d'une autre
le calme règne.

229
00:37:28,280 --> 00:37:31,360
Mais la pression monte.

230
00:37:39,120 --> 00:37:41,520
Les plus petits le ressentent le plus.

231
00:37:47,400 --> 00:37:50,120
Et c'est sur le point d'empirer.

232
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
D'autres hippopotames arrivent.

233
00:38:05,760 --> 00:38:09,440
Et chaque nouvel hippopotame laisse moins de place
pour ceux qui sont déjà là.

234
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
Et ils viennent toujours.

235
00:38:25,720 --> 00:38:29,760
Il n'y a plus d'espace, et le pod
devient désespéré.

236
00:38:49,160 --> 00:38:53,600
Pendant qu'ils barattent l'eau, elle lentement
se transforme en boue.

237
00:38:58,120 --> 00:39:02,320
Ce qui autrefois donnait la vie pourrait maintenant
prendre la vie.

238
00:39:08,680 --> 00:39:11,080
Il n’y a aucun répit en vue.

239
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
et ils n'ont nulle part
sinon il faut y aller.

240
00:39:29,440 --> 00:39:33,440
Pour les hippopotames, le lac est devenu
un piège.

241
00:39:40,040 --> 00:39:44,200
Pour les éléphants, le lac
est aussi leur dernier espoir.

242
00:39:48,280 --> 00:39:52,440
Nalla, dans sa sagesse, l'a guidée
la famille ici,

243
00:39:52,440 --> 00:39:55,000
mais ce n'est pas ce qu'elle était
en attendant.

244
00:40:01,280 --> 00:40:06,200
Après le long voyage, Kadogo est
désespérément soif.

245
00:40:06,200 --> 00:40:11,040
Lui, comme le reste du troupeau,
dépend de Nalla pour tout.

246
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Mais ce qu'elle leur a conduit
c’est troublant.

247
00:40:21,760 --> 00:40:25,000
L'eau stagne
et rassis.

248
00:40:27,400 --> 00:40:30,080
C'est imbuvable.

249
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
Nalla doit trouver un autre moyen.

250
00:40:45,400 --> 00:40:48,920
Kadogo a du mal à rester
ses pieds.

251
00:40:48,920 --> 00:40:53,800
Mais Nalla ne s'arrêtera pas avant
elle a trouvé ce dont ils avaient besoin.

252
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
Son secret réside sous le sable.

253
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
Elle ne creuse pas seule.

254
00:41:33,760 --> 00:41:37,040
Kadogo fait de son mieux pour aider son
mère.

255
00:41:55,600 --> 00:41:59,200
Finalement, Nalla atteint ce
elle cherche.

256
00:42:04,360 --> 00:42:07,120
Eau filtrée par le sable.

257
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Dès qu'il est pris,

258
00:42:16,680 --> 00:42:19,200
il est réapprovisionné.

259
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
Et Kadogo prend la boisson comme ça
a désespérément besoin.

260
00:42:43,800 --> 00:42:49,360
Ils ne sont pas les seuls à boire.
Tout le troupeau suit l'exemple de Nalla.

261
00:42:55,320 --> 00:43:01,120
Creusant leurs propres puits,
et tous heureux de partager.

262
00:43:23,080 --> 00:43:27,040
Avec Kadogo rafraîchi, son ancien
les retours d'énergie.

263
00:44:04,920 --> 00:44:07,080
Pendant que les éléphants jouent,

264
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
leurs puits sont laissés sans surveillance.

265
00:44:13,520 --> 00:44:16,960
Le moment parfait pour les babouins
pour arriver.

266
00:44:23,520 --> 00:44:27,760
En cas de doute, faites comme
les éléphants le font.

267
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Ils doivent boire vite,

268
00:44:39,920 --> 00:44:43,160
les puits ne resteront pas sans surveillance pendant
longtemps.

269
00:44:50,280 --> 00:44:53,520
Cheka boira tant qu'elle le pourra.

270
00:44:53,520 --> 00:44:57,200
Elle ne le sait que trop bien,
ils sont toujours en sursis.

271
00:45:38,000 --> 00:45:42,680
Bakari n’est pas expulsé si facilement.

272
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Mais même lui n'acceptera pas de
éléphant !

273
00:45:56,360 --> 00:45:59,600
Enhardi, Kadogo apporte sa contribution
aider.

274
00:46:17,960 --> 00:46:21,280
La Douma est également revenue au
lac.

275
00:46:21,280 --> 00:46:25,560
Ayant quitté la coalition, il est de retour
chasser seul.

276
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
Il ne lui manque plus qu'un repas pour une personne.

277
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
Seul, quelques lièvres le verront
à travers la sécheresse.

278
00:47:39,480 --> 00:47:42,200
Mais soudain, il n'est plus seul.

279
00:47:43,520 --> 00:47:46,080
Ses anciens amis l'ont suivi
lui.

280
00:47:57,200 --> 00:47:59,240
Ils viennent avec une demande.

281
00:48:05,080 --> 00:48:07,040
Partager ou être volé.

282
00:48:51,920 --> 00:48:55,440
La Douma n'a plus envie d'impressionner.

283
00:48:57,560 --> 00:48:59,440
Et il n'y a rien ici à partager.

284
00:49:02,720 --> 00:49:05,040
Il gardera ce qui lui revient de droit.

285
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Une fois de plus, Douma marche seule.

286
00:49:25,040 --> 00:49:30,080
Alors que tout le monde cherche de l'eau, de plus en plus
les arrivées rejoignent les éléphants.

287
00:49:39,320 --> 00:49:42,440
Impala inspecte également les puits.

288
00:50:00,360 --> 00:50:04,240
Mais la recherche de l'eau est désormais une
chercher en vain.

289
00:50:06,160 --> 00:50:08,080
Il y a si peu à trouver.

290
00:50:11,000 --> 00:50:15,720
Une fois de plus, Bakari suit le
la laisse des éléphants,

291
00:50:15,720 --> 00:50:18,600
et Mtoto suit celui de Bakari.

292
00:50:33,480 --> 00:50:37,600
Avec si peu à trouver,
l'impala passe à autre chose.

293
00:50:39,000 --> 00:50:41,280
Mais tout le monde n’est pas aussi désespéré.

294
00:50:49,920 --> 00:50:53,080
Il y a encore de l'eau si tu sais
où chercher.

295
00:51:01,840 --> 00:51:07,280
À mesure que le lac rétrécit, ils bougent
plus près et creuser plus profondément.

296
00:51:09,960 --> 00:51:13,720
Kadogo boit autant qu'il peut.

297
00:51:13,720 --> 00:51:17,680
Mais Nalla doit commencer à rationner.

298
00:51:17,680 --> 00:51:20,000
Les puits commencent à se tarir.

299
00:51:25,960 --> 00:51:28,600
Et les pieds de Kadogo ne le sont pas
aider du tout!

300
00:51:28,600 --> 00:51:33,120
Nalla tente l'approche douce...

301
00:51:37,040 --> 00:51:38,840
..mais en vain.

302
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
Kadogo est têtu...

303
00:51:47,080 --> 00:51:49,360
..et ne prend pas les choses au sérieux.

304
00:52:00,920 --> 00:52:03,560
Il peut toujours essayer celui d'un voisin
eh bien.

305
00:52:20,160 --> 00:52:24,280
Finalement, Nalla en a assez.

306
00:52:24,280 --> 00:52:28,360
Mais tout ce qu'elle fait, c'est pousser le
problème ailleurs.

307
00:52:35,160 --> 00:52:39,760
Pour Kadogo, il y en a toujours un autre
bien à la poubelle.

308
00:52:46,400 --> 00:52:51,840
Partout où il va, il se retourne lentement
les puits dans des fosses à boue.

309
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Les éléphants n'apprécieront peut-être pas
la dévastation,

310
00:53:19,520 --> 00:53:22,000
mais il y en a qui
faire.

311
00:53:38,240 --> 00:53:41,720
Mais ils doivent d'abord négocier
les éléphants.

312
00:53:53,560 --> 00:53:58,720
Les phacochères n'aiment rien
mieux qu'un bain de boue rafraîchissant.

313
00:53:58,720 --> 00:54:02,160
Surtout celui préparé plus tôt !

314
00:54:22,560 --> 00:54:27,320
Parmi eux, les pintades tentent de
étancher leur soif.

315
00:54:28,960 --> 00:54:33,160
Quelques précieuses gouttes suffisent
besoin.

316
00:54:55,480 --> 00:54:58,760
Ces moments de répit sont à
précieux.

317
00:54:58,760 --> 00:55:01,200
Ils ne sont pas près de durer.

318
00:55:07,040 --> 00:55:11,400
La seule oasis restante des hippopotames est
devient vite un piège.

319
00:55:20,640 --> 00:55:22,920
L'eau s'est transformée en boue.

320
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
C'est déjà épais et collant.

321
00:55:49,160 --> 00:55:53,760
La mère de Mafuta l'a amené
ici pour trouver refuge.

322
00:55:53,760 --> 00:55:56,200
Maintenant, c'est un bourbier.

323
00:56:01,120 --> 00:56:04,760
Mais c'est
ce n'est que le début de leur misère.

324
00:56:09,240 --> 00:56:12,840
Le taureau qui a repris leur groupe a
les suivit.

325
00:56:18,840 --> 00:56:22,200
La rivière ne pouvait plus supporter
lui.

326
00:56:27,200 --> 00:56:28,960
Le lac n'est pas mieux.

327
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
Mais tant qu'il y a encore de l'eau,
il dominera la piscine.

328
00:56:46,960 --> 00:56:50,080
Il fait déjà sentir sa présence.

329
00:57:00,520 --> 00:57:04,880
La pression est forte, bientôt la panique
se propage.

330
00:57:14,040 --> 00:57:19,640
Il n'y a ni entrée ni sortie.

331
00:57:21,440 --> 00:57:24,880
Et ça ne fera qu'empirer.

332
00:57:26,760 --> 00:57:29,000
Comment vont-ils survivre ?