1
00:00:11,100 --> 00:00:14,580
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique.

2
00:00:18,300 --> 00:00:21,060
Mais c'est notre histoire.

3
00:00:22,100 --> 00:00:26,500
Un décor dramatique
au cœur de notre monde,

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,780
vécu comme nous vivons
et respire-le.

5
00:00:34,620 --> 00:00:36,260
Notre monde change.

6
00:00:40,220 --> 00:00:42,620
Nos vies sont en danger.

7
00:00:44,940 --> 00:00:47,460
Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre.

8
00:00:49,420 --> 00:00:53,460
Et la famille est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.

9
00:00:55,060 --> 00:00:58,340
C'est le prochain chapitre
dans notre histoire,

10
00:00:58,340 --> 00:01:01,620
dans un endroit qu'ils appellent Serengeti.

11
00:01:01,620 --> 00:01:04,900


12
00:01:07,060 --> 00:01:10,860


13
00:01:36,380 --> 00:01:40,540
Les lions et les babouins ont été
obligé de partager un logement.

14
00:01:44,180 --> 00:01:48,020
Mais cette trêve difficile n'est pas la paix,

15
00:01:48,020 --> 00:01:51,180
c'est une bataille qui attend d'avoir lieu.

16
00:01:54,900 --> 00:01:58,580
Pour l'instant,
La troupe de Bakari et la famille de Kali

17
00:01:58,580 --> 00:02:01,140
ont trouvé un moyen de s'en sortir.

18
00:02:02,340 --> 00:02:07,140
Alors que les deux côtés ont quelque chose
perdre, ni l’un ni l’autre ne veut se battre.

19
00:02:15,020 --> 00:02:19,100
Mais tout ce qu'il faudra, c'est un changement
dans l’équilibre des pouvoirs.

20
00:02:22,660 --> 00:02:27,060
Askari a trouvé
le reste de sa fierté.

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,140
Maintenant, ils rejoignent Kali.

22
00:02:33,220 --> 00:02:37,700
C'est un changement qui laisse le
des babouins dans une position périlleuse.

23
00:02:44,540 --> 00:02:48,140
Bakari pourrait essayer
pour tenir bon,

24
00:02:48,140 --> 00:02:49,860
mais ils sont partout.

25
00:02:52,540 --> 00:02:57,500
Et le leadership, c'est savoir
quand se battre ou quand fuir.

26
00:03:05,540 --> 00:03:09,380
Le timing est primordial.

27
00:03:14,140 --> 00:03:19,580
Et il n'y a pas de meilleur moment que
quand vos ennemis se reposent.

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,900
Tant qu'ils restent ainsi.

29
00:03:39,140 --> 00:03:44,140
Quand les besoins le doivent,
la furtivité est le point fort des babouins.

30
00:03:56,060 --> 00:04:00,420
Ils peuvent aussi brouiller,
où les lions ont peur de marcher.

31
00:04:24,500 --> 00:04:28,780
Bakari montre la voie.

32
00:04:28,780 --> 00:04:32,820
Et comme toujours,
les autres suivent son exemple.

33
00:04:43,500 --> 00:04:47,260
Ils sont vivants,
mais à nouveau sans abri.

34
00:04:56,820 --> 00:05:02,140
Survivre à un autre jour est parfois
le meilleur que nous puissions espérer.

35
00:05:05,300 --> 00:05:10,260
Mais pour ceux qui ont des jeunes,
survivre un autre jour ne suffit pas.

36
00:05:13,500 --> 00:05:16,940
Magamba a choisi cette banque
pour pondre ses œufs.

37
00:05:16,940 --> 00:05:20,260
Maintenant ils ont éclos,
elle doit les garder en vie.

38
00:05:41,900 --> 00:05:45,620
Un jour, eux aussi
seront de redoutables chasseurs.

39
00:05:45,620 --> 00:05:48,540
Pour l'instant, ce sont eux les chassés.

40
00:05:53,860 --> 00:05:58,020
Les Jacanas traquent les bas-fonds.

41
00:05:58,020 --> 00:06:02,460
Mais les insectes sont leur repas préféré.

42
00:06:02,460 --> 00:06:04,900
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

43
00:06:04,900 --> 00:06:09,220
Bihoreaux présents
la vraie menace...

44
00:06:09,220 --> 00:06:12,020
..s'ils peuvent s'approcher suffisamment.

45
00:06:27,780 --> 00:06:32,180
Mais Magamba ne peut pas toujours rester
garde. Elle doit se trouver un repas.

46
00:06:34,580 --> 00:06:40,180
Et pendant son absence, ses nouveau-nés
doivent se débrouiller seuls.

47
00:06:43,340 --> 00:06:46,700
Ici, ceux qui ne peuvent pas se battre se cachent.

48
00:06:51,060 --> 00:06:55,100
Pendant ce temps, leur mère
a senti l'odeur d'un repas.

49
00:06:58,860 --> 00:07:00,700
Elle n'est pas la seule.

50
00:07:06,220 --> 00:07:09,660
Le grand taureau hippopotame
succombé aux blessures du combat

51
00:07:09,660 --> 00:07:11,980
défendre la nacelle.

52
00:07:16,420 --> 00:07:20,140
Il appartenait au jeune Mafuta
grand protecteur.

53
00:07:34,020 --> 00:07:39,580
Pour la mère de Mafuta,
c'est une infraction...

54
00:07:39,580 --> 00:07:42,540
..un scandale qu'elle ne peut ignorer.

55
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
Mais que peut-elle faire,

56
00:07:54,940 --> 00:07:58,260
face à Magamba
et d'autres de son espèce ?

57
00:08:17,260 --> 00:08:22,660
Comme tous les bébés, Mafuta recherche la sécurité
plus proche de sa mère.

58
00:08:26,100 --> 00:08:30,780
Mais se sentir en sécurité n'est pas la même chose
comme étant en sécurité.

59
00:08:30,780 --> 00:08:34,740
Surtout quand sa mère
est distrait.

60
00:08:41,780 --> 00:08:47,300
Encore des crocodiles
ont senti l'odeur.

61
00:08:51,660 --> 00:08:54,420
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

62
00:08:54,420 --> 00:08:57,980
Mais pour Mafuta, l'actuel
est maintenant le plus grand péril.

63
00:09:03,420 --> 00:09:07,460
Et sa mère ne le remarque toujours pas
les ennuis dans lesquels il se trouve.

64
00:09:18,820 --> 00:09:21,780
Elle s'en rend compte trop tard,

65
00:09:21,780 --> 00:09:24,940
tout comme le courant
emporte Mafuta.

66
00:09:40,900 --> 00:09:45,700
Au pire moment possible,
les troupeaux commencent à traverser.

67
00:10:05,780 --> 00:10:09,220
Une lignée de gnous
bloque maintenant la rivière.

68
00:10:12,740 --> 00:10:16,540
D'une manière ou d'une autre,
elle doit trouver un moyen de passer.

69
00:10:36,100 --> 00:10:39,340
Si elle ne peut pas les parcourir...

70
00:10:39,340 --> 00:10:42,860
..elle passera sous eux.

71
00:11:00,260 --> 00:11:05,500
Elle a surmonté un défi,
mais sauver Mafuta sera plus difficile.

72
00:11:13,260 --> 00:11:15,780
Est-ce qu'elle est trop tard ?

73
00:11:41,860 --> 00:11:44,180
Ensemble une fois de plus.

74
00:11:48,860 --> 00:11:51,380
Et une leçon dangereuse apprise.

75
00:12:03,380 --> 00:12:08,980
Apprendre à survivre peut parfois
être aussi simple que d'apprendre à s'intégrer.

76
00:12:13,540 --> 00:12:18,900
La Douma tente toujours d'adhérer
l'équipe de guépards mâles.

77
00:12:18,900 --> 00:12:22,940
Pour l'instant, il est toléré,
mais ignoré.

78
00:12:28,340 --> 00:12:31,220
Il doit prouver sa valeur,

79
00:12:31,220 --> 00:12:34,700
montrer qu'il peut être
un membre apprécié de l’équipe.

80
00:12:40,300 --> 00:12:43,660
Et cela signifie trouver
la bonne opportunité.

81
00:12:49,660 --> 00:12:52,740
Et faire quelque chose pour impressionner.

82
00:13:05,020 --> 00:13:07,780
Il leur montrera
ce qu'il peut vraiment faire.

83
00:13:33,340 --> 00:13:36,460
JEUX DE MUSIQUE TENSION

84
00:13:42,500 --> 00:13:47,340
Mais il a commencé lentement
et j'ai perdu l'avantage de la surprise.

85
00:13:50,220 --> 00:13:54,100
Et, dans un souffle,
l’équilibre des pouvoirs change.

86
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
Il a maintenant besoin
sauver de sa propre chasse !

87
00:14:26,180 --> 00:14:29,780
Succès pour l'équipe,

88
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
humiliation pour la Douma.

89
00:14:40,300 --> 00:14:43,900
Il a fait de son mieux,
mais ce n'était pas suffisant.

90
00:14:46,300 --> 00:14:49,100
Le succès est tout ce qui compte.

91
00:15:03,260 --> 00:15:06,580
Et ils se sont assurés qu'il le sache.

92
00:15:13,020 --> 00:15:16,980
S'il n'est pas accepté bientôt,
il va mourir de faim.

93
00:15:27,380 --> 00:15:33,980
Être jeté dans le désert est un
le sort que les babouins ne connaissent que trop bien.

94
00:15:33,980 --> 00:15:38,140
Comme toujours, c'est à Bakari qu'incombe
pour les garder en sécurité.

95
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
Mais les a-t-il entraînés dans un piège ?

96
00:15:56,300 --> 00:15:59,780
L'herbe longue est l'endroit où
les chasseurs se cachent.

97
00:16:19,420 --> 00:16:23,620
Les babouins peuvent sentir le danger
avant qu'on le voie.

98
00:16:24,940 --> 00:16:27,980
Bakari tire la sonnette d'alarme.

99
00:16:29,700 --> 00:16:31,580
ILS CRIENT

100
00:16:35,260 --> 00:16:37,380
Sa meilleure défense est l'attaque.

101
00:16:40,980 --> 00:16:45,260
Même contre la coalition des guépards.

102
00:16:59,660 --> 00:17:02,900
Une morsure de Bakari pourrait tuer.

103
00:17:10,460 --> 00:17:13,620
Pour la Douma, une seconde chance
prouver sa valeur ?

104
00:17:17,100 --> 00:17:19,700
Affrontez Bakari.

105
00:17:24,900 --> 00:17:27,740
Affrontez-le sans broncher.

106
00:17:32,620 --> 00:17:35,380
Mais Bakari ne reculera pas cette fois.

107
00:17:39,260 --> 00:17:42,300
Il a toute une troupe
le soutenir.

108
00:18:02,140 --> 00:18:04,900
Pour la Douma, nouveau revers.

109
00:18:16,220 --> 00:18:19,860
Et ceux
il était tellement désespéré d'impressionner

110
00:18:19,860 --> 00:18:21,940
ont déjà évolué.

111
00:18:30,220 --> 00:18:33,860
Magamba a laissé la carcasse de l'hippopotame
tôt.

112
00:18:37,780 --> 00:18:42,260
Chaque instant loin d'elle
les nouveau-nés est un moment de trop long.

113
00:18:47,220 --> 00:18:51,140
Un héron cendré a vu
la chance de faire grève.

114
00:19:06,980 --> 00:19:11,420
Les nouveau-nés ont appris
se méfier des visiteurs.

115
00:19:14,260 --> 00:19:16,780
Ils ne font pas le poids face à un héron.

116
00:19:24,100 --> 00:19:26,660
Mais leur mère l'est !

117
00:19:26,660 --> 00:19:29,260
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

118
00:19:46,900 --> 00:19:49,780
Le héron aurait pu tous les prendre,

119
00:19:49,780 --> 00:19:52,540
mais une fois de plus Magamba triomphe.

120
00:19:59,460 --> 00:20:02,900
Mais elle ne peut pas veiller sur eux
pour toujours.

121
00:20:02,900 --> 00:20:06,060
Bientôt, ils seront seuls.

122
00:20:14,420 --> 00:20:18,540
Les lions se régalent
leur domination sur le kopje.

123
00:20:22,340 --> 00:20:26,700
Et Kali est de retour avec Askari
une fois de plus.

124
00:20:29,940 --> 00:20:34,300
Maintenant, elle et sa sœur
ont de l'aide pour élever leurs petits.

125
00:20:36,700 --> 00:20:39,340
ILS RONRONNENT

126
00:20:40,940 --> 00:20:43,380
Enfin,
ils appartiennent à une fierté

127
00:20:43,380 --> 00:20:45,580
où chacun joue son rôle.

128
00:20:48,780 --> 00:20:52,660
Avec ses petits bien soignés,
Kali peut chasser seule.

129
00:20:55,540 --> 00:20:57,420
C'est ce qu'elle fait de mieux.

130
00:21:10,220 --> 00:21:13,340
Askari choisit une voie différente.

131
00:21:19,420 --> 00:21:22,860
Et son frère est là en renfort.

132
00:21:22,860 --> 00:21:26,500
Malgré leur force,
ce ne sera pas facile.

133
00:21:29,300 --> 00:21:33,020
Les batailles se gagnent mieux par surprise,
et dans une chasse

134
00:21:33,020 --> 00:21:36,220
leur taille les trahit.

135
00:21:39,740 --> 00:21:43,340
Ils font face
une tâche apparemment impossible.

136
00:21:49,220 --> 00:21:52,420
Pour ceux qui sont restés sans abri
et vaincu,

137
00:21:52,420 --> 00:21:55,420
la rivière est un refuge
sur lesquels ils peuvent compter.

138
00:21:58,940 --> 00:22:01,980
Pour les babouins,
un moment pour célébrer.

139
00:22:29,620 --> 00:22:33,260
Bakari les a emmenés là où il sait
il y aura de la nourriture...

140
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
..et toute l'eau douce
ils pourraient avoir besoin.

141
00:22:49,340 --> 00:22:54,460
Mtoto a déjà visité,
mais pour sa petite sœur,

142
00:22:54,460 --> 00:22:59,140
c'est une expérience nouvelle et bouleversante.

143
00:22:59,140 --> 00:23:00,780
ELLE CRIMENT

144
00:23:00,780 --> 00:23:04,140
Ce dont elle a besoin
est un amour fraternel.

145
00:23:10,140 --> 00:23:13,540
Naturellement, cela implique
certains rugueux et dégringolant.

146
00:23:21,300 --> 00:23:24,700
Mais même celui de Mtoto
pas trop vieux pour un câlin.

147
00:23:30,460 --> 00:23:35,500
Bakari a ouvert la voie, mais maintenant
la rivière est accessible à tous.

148
00:23:41,020 --> 00:23:45,220
Il y a juste un problème.
Ce qui est populaire auprès des babouins

149
00:23:45,220 --> 00:23:49,300
est également populaire auprès des autres.

150
00:24:17,100 --> 00:24:20,820
Un gnou sera bientôt plusieurs.

151
00:24:24,540 --> 00:24:27,220
Et les chiffres augmenteront de jour en jour.

152
00:24:33,300 --> 00:24:36,340
La perturbation prendra
certains s'y habituent.

153
00:24:47,660 --> 00:24:50,780
Les chiffres sont
pas le seul problème.

154
00:24:52,180 --> 00:24:56,140
Là où les gnous se rassemblent,
les lions rôdent.

155
00:25:13,180 --> 00:25:15,740
JEUX DE MUSIQUE TENSION

156
00:25:30,060 --> 00:25:33,820
À la poursuite des babouins
ce n'est pas pour cela que Kali est venu.

157
00:25:37,420 --> 00:25:40,500
Elle est bien plus ambitieuse
que ça.

158
00:26:01,420 --> 00:26:05,940
Maintenant, ils sont piégés par la rivière,
Kali peut attendre son heure.

159
00:26:32,540 --> 00:26:37,980
Le problème des foules
est-ce qu'il suffit d'en être un pour te voir.

160
00:26:55,060 --> 00:26:58,500
Malgré les probabilités,
Askari a triomphé.

161
00:27:00,820 --> 00:27:07,060
Et il fait savoir à toute sa fierté,
y compris ceux qui ne peuvent tout simplement pas attendre.

162
00:27:22,180 --> 00:27:26,980
Parmi les arrivants affamés
sont les petits de Kali.

163
00:27:31,460 --> 00:27:36,140
Pour une fois, ils partagent
un repas pris par d'autres.

164
00:27:41,100 --> 00:27:44,180
Kali partagera également le butin.

165
00:27:51,340 --> 00:27:54,620
Un moment pour profiter du soutien
elle mérite.

166
00:28:20,660 --> 00:28:23,460
La Douma n’a pas encore trouvé de coalition.

167
00:28:26,820 --> 00:28:29,780
Mais il a leurs marques olfactives
pour le guider.

168
00:28:41,340 --> 00:28:45,500
Il les trouve
marquant toujours leur territoire.

169
00:28:50,460 --> 00:28:53,060
Mais est-il judicieux de les rejoindre ?

170
00:28:56,540 --> 00:29:00,420
Le marquage olfactif est un avertissement
aux autres guépards à éloigner.

171
00:29:04,300 --> 00:29:07,100
Un avertissement à la Douma serait judicieux
tenir compte.

172
00:29:17,380 --> 00:29:20,780
Mais il doit montrer qu'il peut l'être
un membre de leur équipe.

173
00:29:25,340 --> 00:29:27,660
Faites ce qu'ils font.

174
00:29:36,740 --> 00:29:40,740
Même s'il ne sait pas comment...

175
00:29:40,740 --> 00:29:42,420
..ou pourquoi.

176
00:29:46,220 --> 00:29:48,300
Tout ce qui peut s'intégrer.

177
00:29:51,620 --> 00:29:55,300
Mais il n'a pas encore appris
comment parfumer la marque.

178
00:29:55,300 --> 00:29:58,420
Il peut donc difficilement faire impression.

179
00:30:08,540 --> 00:30:11,020
Ils le laissent toujours en train de s'entraîner,

180
00:30:11,020 --> 00:30:13,740
essayant de devenir
le guépard dont ils ont besoin.

181
00:30:21,380 --> 00:30:24,020
Ils ont maintenant trouvé
encore un autre arbre à pulvériser.

182
00:30:30,100 --> 00:30:32,500
Au moment où Douma les rejoint,

183
00:30:32,500 --> 00:30:34,820
ils ont laissé leurs traces
partout.

184
00:30:41,780 --> 00:30:44,100
C'est maintenant au tour de Douma...

185
00:30:46,500 --> 00:30:48,740
..mais il ne le fait toujours pas
sais ce qu'il fait...

186
00:30:50,780 --> 00:30:52,460
..et maintenant son pied est coincé.

187
00:31:01,380 --> 00:31:03,620
Encore une fois, ils ignorent son sort.

188
00:31:16,300 --> 00:31:18,220
Tout aussi bien.

189
00:31:18,220 --> 00:31:21,620
Avec une entorse au pied,
il leur sera encore moins utile.

190
00:31:29,700 --> 00:31:32,140
Mais il cache sa blessure...

191
00:31:32,140 --> 00:31:33,540
..du mieux qu'il peut.

192
00:31:44,740 --> 00:31:47,700
Chaque jour, les éléphants
dirigez-vous vers la rivière.

193
00:31:55,700 --> 00:31:58,940
Il est temps de se calmer
de la chaleur de midi...

194
00:32:02,420 --> 00:32:04,980
..et que Kadogo s'amuse.

195
00:32:34,500 --> 00:32:36,540
De l'autre côté de la rivière,

196
00:32:36,540 --> 00:32:40,140
Le fils aîné de Nalla, Tembo,
est arrivé avec d'autres jeunes mâles.

197
00:32:50,380 --> 00:32:52,820
Alors qu'ils jouent aux Grands Tuskers,

198
00:32:52,820 --> 00:32:55,140
les choses commencent à devenir bruyantes.

199
00:32:57,100 --> 00:32:59,180
Et quand les choses difficiles deviennent difficiles,

200
00:32:59,180 --> 00:33:01,580
il est sage de s'écarter de leur chemin.

201
00:33:03,740 --> 00:33:06,460
Surtout avec
des jeunes à protéger.

202
00:33:14,580 --> 00:33:17,940
Nalla inaugure Kadogo
et les autres à la banque.

203
00:33:31,020 --> 00:33:35,060
Un jour, les combats de Tembo
sera sérieux.

204
00:33:39,020 --> 00:33:41,740
Pour Kadogo, combat
c'est juste pour s'amuser.

205
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
Peu importe leur âge,

206
00:34:07,220 --> 00:34:09,580
les deux frères espèrent gagner.

207
00:34:15,780 --> 00:34:19,220
A proximité, Magamba est toujours
gardant ses nouveau-nés.

208
00:34:20,700 --> 00:34:23,580
Ils grandissent davantage
indépendant à la journée.

209
00:34:27,300 --> 00:34:30,260
Tembo en a assez
de jeu de combat.

210
00:34:35,460 --> 00:34:39,300
Mais il va tout droit
envers Magamba et ses petits.

211
00:34:40,780 --> 00:34:42,380
Maintenant, ils suivent leur propre exemple.

212
00:34:47,340 --> 00:34:50,260
Ils ne peuvent pas compter sur Magamba
pendant beaucoup plus longtemps.

213
00:34:50,260 --> 00:34:53,220
Mais pendant qu'elle est là,
elle affrontera le danger.

214
00:34:58,740 --> 00:35:01,020
Tembo n'a pas peur des crocodiles.

215
00:35:02,340 --> 00:35:05,100
La seule peur de Magamba
est pour ses jeunes.

216
00:35:15,740 --> 00:35:17,580
Mais dans des eaux plus profondes,

217
00:35:17,580 --> 00:35:19,540
Tembo doit être prudent.

218
00:35:43,220 --> 00:35:46,260
Ici, Magamba est dans son élément...

219
00:35:54,460 --> 00:35:56,100
..et Tembo hors du sien.

220
00:36:07,020 --> 00:36:08,740
Magamba lui bloque le chemin.

221
00:36:17,940 --> 00:36:20,340
Même Tembo procède avec prudence.

222
00:36:30,580 --> 00:36:33,820
Elle est toujours aux prises avec
la menace quand elle en avait besoin...

223
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
..mais ses devoirs maternels
sont presque terminés.

224
00:36:51,980 --> 00:36:55,380
Ses petits sont maintenant prêts
pour vivre seul.

225
00:37:03,780 --> 00:37:06,860
Les babouins ont raison d'être
méfiez-vous des crocodiles...

226
00:37:11,700 --> 00:37:14,420
..mais les crocodiles ont des cadeaux à offrir

227
00:37:14,420 --> 00:37:16,060
pour ceux qui osent regarder.

228
00:37:51,420 --> 00:37:53,380
Les dikkops nichent toujours.

229
00:38:01,820 --> 00:38:03,660
Ils sont toujours aussi courageux.

230
00:38:22,740 --> 00:38:25,980
Mais les œufs de dikkops ne le sont pas
ça vaut la peine.

231
00:38:28,620 --> 00:38:31,380
Bakari recherche un plus gros prix.

232
00:38:34,860 --> 00:38:36,700
Mais il est en retard.

233
00:38:36,700 --> 00:38:38,940
Les œufs de Magamba ont éclos.

234
00:38:50,660 --> 00:38:53,820
Même Bakari peut
se trompe parfois.

235
00:38:58,540 --> 00:39:01,180
Aujourd'hui, sa troupe
repartir les mains vides.

236
00:39:04,980 --> 00:39:07,380
Pour les dikkops, bonne nouvelle.

237
00:39:11,500 --> 00:39:13,540
Un poussin a éclos.

238
00:39:22,420 --> 00:39:25,020
Une récompense pour leur
engagement et courage.

239
00:39:30,820 --> 00:39:33,140
Bientôt, un autre poussin suivra.

240
00:39:41,820 --> 00:39:44,740
Les babouins ont faim
mais en sécurité.

241
00:39:48,540 --> 00:39:51,380
Pendant qu'ils réfléchissent à ce qu'ils doivent faire,

242
00:39:51,380 --> 00:39:54,620
le groupe d'hippopotames sans chef
se dirige vers l’aval.

243
00:39:57,820 --> 00:39:59,500
Avec leur protecteur parti,

244
00:39:59,500 --> 00:40:02,660
leur sécurité dépend
se serrer les coudes...

245
00:40:04,980 --> 00:40:07,300
..mais il manque deux hippopotames.

246
00:40:10,660 --> 00:40:12,980
Mafuta et sa mère.

247
00:40:23,740 --> 00:40:26,340
Retrouvé enfin leur groupe.

248
00:40:33,580 --> 00:40:35,060
Mais sans chef,

249
00:40:35,060 --> 00:40:36,940
ils ne sont toujours pas en sécurité.

250
00:40:43,980 --> 00:40:46,020
Pour un taureau errant,

251
00:40:46,020 --> 00:40:49,060
un groupe sans chef est une opportunité.

252
00:40:55,780 --> 00:40:58,340
Mais tout rachat devra attendre.

253
00:41:04,660 --> 00:41:07,620
Un autre passage met
les plans du taureau en attente...

254
00:41:10,500 --> 00:41:12,780
..mais apporte un autre danger
à Mafuta.

255
00:41:24,380 --> 00:41:27,900
Cette fois, la cosse se forme
un blocus pour le protéger du mal...

256
00:41:41,220 --> 00:41:44,380
..pendant que les troupeaux gardent
le challenger potentiel aux abois.

257
00:41:52,260 --> 00:41:54,740
Aujourd’hui n’est pas le jour du combat.

258
00:42:07,620 --> 00:42:10,620
Mais Magamba,
est d'humeur combative.

259
00:42:12,580 --> 00:42:14,740
Libérée des devoirs maternels,

260
00:42:14,740 --> 00:42:17,340
elle est prête à entreprendre la traversée.

261
00:42:21,660 --> 00:42:23,380
Elle a l'embarras du choix.

262
00:42:31,860 --> 00:42:33,940
Mais c'est aussi son dilemme.

263
00:42:39,180 --> 00:42:40,580
Plus elle s'approche...

264
00:42:42,100 --> 00:42:43,500
..plus ça devient difficile.

265
00:42:52,660 --> 00:42:55,300
Elle n’a aucune marge de manœuvre.

266
00:43:07,940 --> 00:43:09,620
Alors qu'ils atteignent l'autre côté,

267
00:43:09,620 --> 00:43:12,140
elle devient de plus en plus désespérée.

268
00:43:17,260 --> 00:43:19,740
Chaque échec draine son énergie.

269
00:43:25,380 --> 00:43:27,940
Et maintenant, le passage à niveau s'éloigne.

270
00:43:31,940 --> 00:43:33,780
A-t-elle raté sa chance ?

271
00:43:38,700 --> 00:43:40,260
Avec moins de gnous,

272
00:43:40,260 --> 00:43:42,380
elle est à nouveau libre de bouger.

273
00:43:46,820 --> 00:43:50,340
Maintenant, elle a l'espace
choisir et frapper.

274
00:44:02,580 --> 00:44:05,260
Elle l'a dans la gueule,

275
00:44:05,260 --> 00:44:08,620
mais a-t-elle de la force
reste-t-il à le démonter ?

276
00:44:19,940 --> 00:44:21,260
Sa poigne est faible

277
00:44:21,260 --> 00:44:23,020
et le gnou fort.

278
00:44:35,780 --> 00:44:37,100
Dans les bas-fonds,

279
00:44:37,100 --> 00:44:39,620
le gnou prend l’avantage.

280
00:44:46,820 --> 00:44:48,620
Encore un échec.

281
00:44:48,620 --> 00:44:50,580
Celui qu'elle ne peut pas se permettre.

282
00:45:48,060 --> 00:45:50,340
Malgré tous ses efforts,

283
00:45:50,340 --> 00:45:53,860
La Douma n'a pas encore été acceptée
par la coalition.

284
00:46:06,980 --> 00:46:10,300
Mais il continuera d'essayer
pour montrer sa valeur.

285
00:46:14,300 --> 00:46:18,300
Prouve qu'il pourrait être
un membre apprécié de l’équipe.

286
00:46:54,780 --> 00:46:56,540
C'est un effort héroïque...

287
00:47:02,780 --> 00:47:04,660
..et une réussite.

288
00:47:09,340 --> 00:47:12,900
Mais c'est une victoire éclipsée.

289
00:47:14,660 --> 00:47:18,500
Ceux qu'il essayait d'impressionner
ont connu leur propre succès.

290
00:47:23,180 --> 00:47:26,220
Ils n'ont pas remarqué son triomphe...

291
00:47:29,420 --> 00:47:32,140
..même quand il les implore de le faire.

292
00:47:43,500 --> 00:47:45,180
C'est comme s'il n'était pas là.

293
00:47:49,460 --> 00:47:51,300
DUMA glapit

294
00:47:55,940 --> 00:47:57,340
Assez, c'est assez.

295
00:48:05,620 --> 00:48:07,620
Il dînera seul...

296
00:48:14,460 --> 00:48:17,180
..sur un repas qu'il a gagné seul.

297
00:48:27,580 --> 00:48:30,060
Mais ce n’était peut-être pas en vain.

298
00:48:55,340 --> 00:48:57,780
Même s'il est trop absorbé
à remarquer...

299
00:49:01,340 --> 00:49:04,540
..les autres guépards,
aussi, j'ai enfin vu.

300
00:49:18,660 --> 00:49:21,020
En signe d'acceptation,

301
00:49:21,020 --> 00:49:23,300
ils laissent leur cadavre pour le sien.

302
00:49:37,740 --> 00:49:41,060
Duma a enfin rejoint l'équipe.

303
00:49:49,060 --> 00:49:51,060
Après la traversée de la rivière,

304
00:49:51,060 --> 00:49:54,620
le groupe d'hippopotames sans chef a reculé
à l'endroit qu'ils connaissaient le mieux.

305
00:50:10,460 --> 00:50:12,340
Alors que tout est calme,

306
00:50:12,340 --> 00:50:14,860
Mafuta est amenée au pâturage
sur l'herbe luxuriante

307
00:50:14,860 --> 00:50:16,660
au-dessus de la rive du fleuve.

308
00:50:26,220 --> 00:50:29,100
Mais la tranquillité
ne veut pas dire la paix.

309
00:50:31,660 --> 00:50:34,460
Le taureau errant n'a pas abandonné...

310
00:50:41,660 --> 00:50:43,660
..et il est d'humeur combative.

311
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
Il s'en prend à un jeune taureau.

312
00:51:07,620 --> 00:51:10,020
Une chance d’emmener Mafuta en sécurité.

313
00:51:28,340 --> 00:51:31,500
Pour le taureau errant, une victoire facile...

314
00:51:35,020 --> 00:51:38,780
..mais il recherche un plus gros prix -

315
00:51:38,780 --> 00:51:40,980
l'ensemble du groupe d'hippopotames.

316
00:51:43,540 --> 00:51:46,300
Une fois de plus,
Mafuta est en grand danger.

317
00:51:51,700 --> 00:51:54,540
En aval,
les traversées continuent...

318
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
..en nombre impensable.

319
00:52:22,700 --> 00:52:24,980
La foule continue de monter.

320
00:52:37,300 --> 00:52:41,220
Les gnous ont choisi de traverser
au point le plus difficile.

321
00:52:44,900 --> 00:52:46,540
Les rochers sont glissants...

322
00:52:48,940 --> 00:52:50,300
..le jeûne actuel.

323
00:52:52,860 --> 00:52:54,660
Une simple glissade peut se casser une jambe.

324
00:52:58,060 --> 00:52:59,660
Mais rien n'arrête la foule.

325
00:53:08,860 --> 00:53:11,860
Pour Magamba, une dernière chance.

326
00:53:34,940 --> 00:53:36,900
Les rapides sont dangereux.

327
00:53:42,220 --> 00:53:45,980
Mais un gnou en difficulté
est un cadeau pour Magamba.

328
00:53:54,900 --> 00:53:57,860
Et puis, juste comme ça...

329
00:53:57,860 --> 00:53:58,860
..parti

330
00:54:01,140 --> 00:54:02,660
Magamba n’a pas le choix.

331
00:54:09,100 --> 00:54:11,060
Elle les rejoint dans les torrents.

332
00:54:22,620 --> 00:54:24,460
Elle en ressort indemne...

333
00:54:27,620 --> 00:54:29,500
..et c'est loin d'être fini.

334
00:54:55,300 --> 00:54:57,900
Cette fois, sa poigne est forte.

335
00:55:10,020 --> 00:55:13,420
Magamba a enfin
le succès qu'elle mérite.

336
00:55:13,420 --> 00:55:15,340
Enfin une fête.

337
00:55:23,780 --> 00:55:27,140
Le challenger hippopotame
décide de son prochain mouvement.

338
00:55:31,780 --> 00:55:33,420
Ceux qui veulent qu'il parte

339
00:55:33,420 --> 00:55:35,340
il faudra l'affronter.

340
00:55:47,300 --> 00:55:49,540
Mais personne ne résistera et ne se battra.

341
00:55:59,020 --> 00:56:02,820
La rivière est désormais un refuge
pour les faibles et les effrayés.

342
00:56:07,420 --> 00:56:09,660
Avec le pod en plein désarroi,

343
00:56:09,660 --> 00:56:11,580
et son père est parti,

344
00:56:11,580 --> 00:56:14,300
Mafuta ne peut compter que sur sa mère.

345
00:56:22,940 --> 00:56:26,060
Le challenger ose
tous les rivaux s'avancent.

346
00:56:29,860 --> 00:56:31,180
Rien.

347
00:56:36,820 --> 00:56:40,100
Un groupe sans leader
offre une faible résistance.

348
00:56:47,940 --> 00:56:51,540
Tout ce qu'il a à faire
c'est affirmer son pouvoir.

349
00:56:55,860 --> 00:56:57,660
Il ne peut y avoir qu’un seul résultat.

350
00:56:59,740 --> 00:57:02,620
Celui que Mafuta ne peut pas rester pour voir.

351
00:57:14,300 --> 00:57:15,940
Encore et encore,

352
00:57:15,940 --> 00:57:17,900
le taureau montre sa domination.

353
00:57:22,860 --> 00:57:24,140
Pour survivre,

354
00:57:24,140 --> 00:57:25,940
Mafuta doit fuir pour sauver sa vie.

355
00:57:27,660 --> 00:57:29,260
Mais où peut-il aller ?

356
00:57:30,660 --> 00:57:39,500


357
00:57:40,580 --> 00:57:44,260


358
00:57:45,340 --> 00:57:50,380