1
00:00:03,000 --> 00:00:05,840
CRIS D'ANIMAUX ET D'OISEAUX

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,000
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique.

4
00:00:17,870 --> 00:00:22,070
Mais c'est notre histoire...

5
00:00:22,070 --> 00:00:25,790
..un drame qui se déroule au cœur
de notre monde,

6
00:00:25,790 --> 00:00:29,950
vécu comme nous vivons
et respire-le.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
Notre monde change.

8
00:00:39,670 --> 00:00:42,150
Nos vies sont en danger.

9
00:00:42,150 --> 00:00:44,030
GROGNANTS

10
00:00:44,030 --> 00:00:47,150
Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre...

11
00:00:47,150 --> 00:00:49,070
HOUETTES

12
00:00:49,070 --> 00:00:53,150
..et la famille est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.

13
00:00:53,150 --> 00:00:54,870
RUGISSEMENTS

14
00:00:54,870 --> 00:00:58,310
C'est le prochain chapitre
dans notre histoire,

15
00:00:58,310 --> 00:01:01,560
dans un endroit qu'ils appellent Serengeti.

16
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
Quand la panique frappe,
la confusion règne.

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,690
Et avec cela vient l’incertitude.

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,240
C'est quand les vulnérables
sont les plus à risque.

19
00:02:03,970 --> 00:02:06,850
En tant que chasseur,
disparaître, c'est être mortel.

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,520
En tant que mère,
cela peut provoquer un désastre.

21
00:02:24,410 --> 00:02:25,920
En un clin d'œil,

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,410
Les petits de Kali ont perdu de vue
de leur mère.

23
00:02:36,770 --> 00:02:41,040
Ils sont désormais confrontés
la bousculade seule.

24
00:03:08,320 --> 00:03:13,450
Dans leur effroi, ils ont couru
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus courir.

25
00:03:15,090 --> 00:03:18,450
Au pire moment possible,
ils sont orphelins de mère...

26
00:03:21,120 --> 00:03:24,400
..sans personne pour leur montrer
qui craindre.

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
GROGNANTS

28
00:03:29,840 --> 00:03:33,920
Ils seraient sages
être nerveux envers les hippopotames.

29
00:03:38,200 --> 00:03:41,840
Ils ne supportent pas les intrus,

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
peu importe sa taille.

31
00:03:45,650 --> 00:03:48,760
Les oursons crient

32
00:03:50,530 --> 00:03:54,890
Les nouvelles mamans hippopotames restent à l'écart
de toutes les querelles.

33
00:04:01,370 --> 00:04:05,250
Le pod est un endroit dangereux
pour un bébé.

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,810
Mafuta n'a pas encore maîtrisé
la vie fluviale.

35
00:04:21,370 --> 00:04:24,170
Il lutte
juste pour rester à flot...

36
00:04:27,280 --> 00:04:29,840
..et encore moins nager.

37
00:04:33,250 --> 00:04:36,760
Il a même besoin d'aide
juste pour prendre l'air.

38
00:05:03,040 --> 00:05:07,170
Mais il y a des choses plus effrayantes
choses qui préoccupent un bébé hippopotame.

39
00:05:12,290 --> 00:05:15,920
Magamba le crocodile
se cache...

40
00:05:20,370 --> 00:05:23,450
..prêt à se démarquer
les petits et les vulnérables.

41
00:05:26,480 --> 00:05:31,880
Pour un tueur chevronné,
Mafuta est une cible facile.

42
00:05:38,480 --> 00:05:42,730
Mais pour les faibles,
la force vient de la famille.

43
00:05:44,560 --> 00:05:49,090
La tâche du père de Mafuta
est de garder l'hippopotame.

44
00:05:54,840 --> 00:05:58,090
Il est l'un des rares
qui affrontera Magamba.

45
00:06:05,880 --> 00:06:09,290
Pour le crocodile,
ça n'en vaut pas la peine...

46
00:06:09,290 --> 00:06:12,050
LES GROGNANTS D'HIPPO

47
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
..cette fois.

48
00:06:30,280 --> 00:06:34,080
Mafuta n'a pas encore rencontré
le grand protecteur des hippopotames.

49
00:06:38,930 --> 00:06:42,160
Pour l'instant, il est trop petit
et sans défense

50
00:06:42,160 --> 00:06:45,960
et son père trop grand
et féroce.

51
00:06:45,960 --> 00:06:47,850
GROGNANTS

52
00:07:01,280 --> 00:07:03,930
Magamba est peut-être un tueur,

53
00:07:03,930 --> 00:07:06,690
mais elle aussi
a un côté tendre.

54
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Sous le sable,

55
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
elle cache ses œufs,
qu'elle garde avec soin.

56
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Les oiseaux Dikkop gagnent
de sa redoutable réputation

57
00:07:27,800 --> 00:07:30,130
en nichant à proximité.

58
00:07:30,130 --> 00:07:32,770
C'est une alliance difficile.

59
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
Aucun crocodile ne pourra jamais être
vraiment digne de confiance...

60
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
..mais ça vaut le risque.

61
00:07:40,920 --> 00:07:43,610
Peu de voleurs d’œufs osent s’approcher.

62
00:07:47,230 --> 00:07:50,630
Les parents se relaient
s'occuper de leur nid.

63
00:07:55,040 --> 00:07:57,230
Pendant qu'on s'occupe des œufs,

64
00:07:57,230 --> 00:08:00,270
l'autre reste de garde.

65
00:08:00,270 --> 00:08:03,040
Le crocodile renifle

66
00:08:05,630 --> 00:08:09,680
Il y en a
qui ose encore entrer ici.

67
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
Un rival qui cherche aussi
pour pondre ses œufs.

68
00:08:26,310 --> 00:08:29,470
Les Dikkops connaissent leur camp
de l'accord.

69
00:08:35,440 --> 00:08:40,030
Elle éloigne l'intrus de
son propre nid et prévient Magamba.

70
00:08:40,030 --> 00:08:43,440
CIPING AIGUS

71
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Mais le rival ne reculera pas.

72
00:09:11,270 --> 00:09:15,000
Magamba se bat
pour l'avenir de sa progéniture...

73
00:09:16,030 --> 00:09:18,270
..donc se bat plus fort.

74
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
L'intrus est vaincu.

75
00:09:25,160 --> 00:09:29,470
Pour l'instant,
Les œufs de Magamba sont sans danger,

76
00:09:29,470 --> 00:09:33,110
grâce à son improbable
partenariat avec un oiseau.

77
00:09:39,470 --> 00:09:43,110
A proximité, les éléphants
ont repris le fleuve.

78
00:09:51,600 --> 00:09:54,390
Chaque jour, Nalla apporte
sa famille ici...

79
00:09:58,750 --> 00:10:02,030
..avec son fils adoptif
Kadogo.

80
00:10:10,680 --> 00:10:13,310
Aujourd'hui, ils ont un public.

81
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
Des oursons sans mère
pour les protéger.

82
00:10:29,640 --> 00:10:34,800
Kadogo a perdu sa mère,
aussi, et n'a jamais été réuni.

83
00:10:36,750 --> 00:10:39,640
Pourraient-ils subir le même sort ?

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,590
Il est temps de partir.

85
00:10:58,550 --> 00:11:01,520
Les petits se sont attardés
trop longtemps.

86
00:11:07,110 --> 00:11:10,310
Les éléphants tuent leurs petits
s'ils le peuvent.

87
00:11:11,440 --> 00:11:13,590
Beaucoup plus facile
que de tuer le lion

88
00:11:13,590 --> 00:11:16,110
ils finiront par le devenir.

89
00:11:18,950 --> 00:11:21,440
Les oursons crient

90
00:11:26,030 --> 00:11:28,280
TROMPETTE D'ÉLÉPHANTS

91
00:11:29,470 --> 00:11:32,720
Les oursons crient

92
00:11:37,910 --> 00:11:42,590
Le petit est ballotté avec lui
avec l'herbe et la terre...

93
00:11:42,590 --> 00:11:44,190
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

94
00:11:47,030 --> 00:11:48,310
BRUITS BRUTS

95
00:11:49,750 --> 00:11:51,360
..mais vivant.

96
00:11:55,240 --> 00:12:00,950
Pour Kadogo,
il est le plus en sécurité loin des lions.

97
00:12:00,950 --> 00:12:03,590
Il pourrait y avoir des adultes dans les parages.

98
00:12:07,390 --> 00:12:09,230
Les petits rentrent
à la rivière...

99
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
..et dans plus de danger.

100
00:12:16,030 --> 00:12:21,030
Mafuta prend
ses premiers pas sur la terre ferme.

101
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Une période nerveuse
pour quelqu'un de si jeune.

102
00:12:36,160 --> 00:12:38,950
Son père regarde de loin.

103
00:12:42,640 --> 00:12:47,360
Pour Mafuta, une chance de profiter
bronzer pour la première fois.

104
00:12:52,440 --> 00:12:56,720
Pendant tout ce temps,
son père se rapproche...

105
00:13:07,110 --> 00:13:09,730
FAIBLES GROGNEMENTS

106
00:13:13,670 --> 00:13:15,800
..jusqu'à ce qu'il fasse un pas
trop loin.

107
00:13:30,640 --> 00:13:33,230
C'est sa mère qui décidera

108
00:13:33,230 --> 00:13:35,750
quand père et fils
devrait se rencontrer.

109
00:13:38,110 --> 00:13:41,510
Pour être sûr,
elle emmène Mafuta...

110
00:13:42,590 --> 00:13:45,830
..aussi vite que ses petites jambes
peut le porter.

111
00:13:49,670 --> 00:13:52,230
Une mère séparée
de son jeune

112
00:13:52,230 --> 00:13:54,670
je n'arrêterai jamais de chercher

113
00:13:54,670 --> 00:13:58,000
et Kali a leur parfum
pour la guider.

114
00:13:59,870 --> 00:14:01,560
Elle les trouvera,

115
00:14:01,560 --> 00:14:04,590
mais les retrouvera-t-elle vivants ?

116
00:14:09,310 --> 00:14:13,530
Deux mères, aucune ne souhaitant
pour l'affrontement.

117
00:14:21,200 --> 00:14:25,330
Pour Kali, retrouver ses petits
c'est tout ce qui compte.

118
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
APPELS

119
00:14:30,970 --> 00:14:32,450
Les oursons crient

120
00:14:40,200 --> 00:14:44,170
C'est une réunion
ce n’était presque pas le cas.

121
00:14:51,920 --> 00:14:56,170
Les meilleures aventures se terminent
avec un joyeux retour à la maison.

122
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
Mais la maison qu'ils connaissaient autrefois
a changé.

123
00:15:07,610 --> 00:15:13,530
Quand Kali est partie, sa sœur
je viens d'avoir ses petits pour compagnie.

124
00:15:13,530 --> 00:15:16,760
Elle a désormais une troupe de babouins.

125
00:15:18,480 --> 00:15:22,840
Mais ce sont les babouins
qui ont le plus à craindre.

126
00:15:24,970 --> 00:15:28,640
Ils ne peuvent pas risquer
la quittant des yeux.

127
00:15:42,890 --> 00:15:47,810
Mais une lionne ne peut pas assumer
toute la troupe...

128
00:15:51,760 --> 00:15:56,040
..et une trêve difficile est
mieux qu'une bataille constante.

129
00:15:59,000 --> 00:16:02,760
Alors la lionne garde ses petits
hors de leur chemin...

130
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
..et les empêche de s'égarer
trop loin.

131
00:16:22,480 --> 00:16:27,170
Au moins il y a assez d'espace
pour élever ses petits en paix.

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,200
RONRONNEMENT CONTENU

133
00:16:36,370 --> 00:16:40,610
Les babouins ont juste besoin
pour garder leurs distances.

134
00:16:48,640 --> 00:16:52,840
Mais le rapport de force
est peut-être sur le point de changer.

135
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
Kali est de retour.

136
00:17:06,170 --> 00:17:09,480
Et Bakari est en difficulté.

137
00:17:17,250 --> 00:17:18,840
BAKARI GRAPPE

138
00:17:31,810 --> 00:17:34,200
LE CRI DES BABOONS

139
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
Une lionne était déjà assez mauvaise.

140
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Deux? Presque impossible.

141
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
Et plus de petits ne feront que faire
les choses pires.

142
00:18:02,320 --> 00:18:06,010
Ils deviennent
plus espiègle de jour en jour.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,850
Pour Bakari,
c'est maintenant le double du problème.

144
00:18:20,360 --> 00:18:24,130
Il ne peut pas risquer de prendre sa troupe
à nouveau dans le désert...

145
00:18:25,930 --> 00:18:30,240
..donc pour l'instant, ce sont les lions
qui gouvernent le kopje.

146
00:18:37,240 --> 00:18:41,160
Dans notre monde, nous ne pouvons pas contrôler
les caprices du destin.

147
00:18:42,600 --> 00:18:45,360
Nous devons juste faire
le meilleur.

148
00:18:48,360 --> 00:18:52,360
L'incendie a séparé la Douma
de sa famille.

149
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Il doit désormais chasser seul.

150
00:19:17,410 --> 00:19:22,960
Il a toujours joué à la chasse,
mais maintenant ce n'est plus un jeu.

151
00:19:35,290 --> 00:19:37,000
GROGNEMENT

152
00:19:46,490 --> 00:19:48,290
Pour un jeune guépard,

153
00:19:48,290 --> 00:19:51,720
un gnou adulte
peut être mortel.

154
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Mais la Douma ne se laisse pas décourager.

155
00:20:44,490 --> 00:20:48,520
Une capture habile,
mais maintenant il doit le faire tomber.

156
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
C'était trop fort
pour un guépard solitaire.

157
00:21:09,880 --> 00:21:13,080
Pour survivre, la Douma a besoin de soutien.

158
00:21:16,130 --> 00:21:19,280
Mais quel guépard
soutiendrait-il un rival ?

159
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
COURAS

160
00:21:28,130 --> 00:21:32,770
Nos voyages nous emmènent
sur des chemins imprévisibles.

161
00:21:34,490 --> 00:21:38,090
Mais ici, la plupart des chemins se croisent
à la rivière.

162
00:21:41,360 --> 00:21:45,240
Cela peut apporter la vie,
mais aussi la mort.

163
00:21:52,520 --> 00:21:57,720
Pour la mangouste, la rivière offre
des opportunités illimitées.

164
00:21:57,720 --> 00:22:01,410
Utani est là, avec
le chiot qu'il garde.

165
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Pour quelqu'un de si jeune,
c'est une sacrée goutte...

166
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
..mais tout ce qu'il faut
c'est un peu rassurant.

167
00:22:28,210 --> 00:22:31,640
Et où va Utani,
le chiot suit.

168
00:22:37,490 --> 00:22:40,410
Aujourd'hui, ils partent à la chasse aux œufs.

169
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Ils n'ont pas loin à chercher.

170
00:22:51,690 --> 00:22:55,410
Les œufs des dikkops
fera bien l'affaire.

171
00:23:08,130 --> 00:23:12,330
Encore une fois, les intrépides
à la hauteur de la menace...

172
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
..bien qu'il soit
sérieusement en infériorité numérique.

173
00:23:20,610 --> 00:23:24,130
Comment peuvent-ils prévaloir
contre une telle force ?

174
00:23:24,130 --> 00:23:26,920
Seulement avec leur arme secrète.

175
00:23:26,920 --> 00:23:29,130
SIFFLEMENTS

176
00:23:37,200 --> 00:23:40,130
Utani n'était pas préparé à ça.

177
00:23:41,770 --> 00:23:42,920
Qui le serait ?

178
00:23:42,920 --> 00:23:45,130
OURGEON PLEURE

179
00:23:45,130 --> 00:23:47,440
Les mangoustes se sont rencontrées
leur match.

180
00:24:01,160 --> 00:24:04,770
Une force trop puissante
à surmonter.

181
00:24:22,250 --> 00:24:26,050
Le crocodile a gardé son côté
du marché.

182
00:24:27,570 --> 00:24:31,880
Le nid du dikkop
est en sécurité... pour l'instant...

183
00:24:35,270 --> 00:24:38,830
..pendant que la mangouste continue,
intrépide.

184
00:24:42,150 --> 00:24:45,270
Il y a toujours un autre combat
choisir.

185
00:24:51,070 --> 00:24:52,990
SIFFLEMENTS

186
00:24:52,990 --> 00:24:55,600
Utani doit faire attention.

187
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
Un varan
pourrait tuer le chiot.

188
00:25:03,910 --> 00:25:07,400
Mais ils ont tout un gang
pour les défendre.

189
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
Ils en ont besoin.

190
00:25:29,790 --> 00:25:34,470
Cette fois, ce sont des chiffres
ont l'avantage.

191
00:25:35,880 --> 00:25:38,520
Le moniteur est forcé
se retirer...

192
00:25:47,830 --> 00:25:51,470
..avec le pack
chaud sur sa queue.

193
00:26:03,990 --> 00:26:05,990
Après une escarmouche,

194
00:26:05,990 --> 00:26:10,110
rien n'a aussi bon goût
comme un repas durement gagné.

195
00:26:18,470 --> 00:26:21,680
Il y a beaucoup à faire,

196
00:26:21,680 --> 00:26:24,550
mais des mille-pattes
sont tout simplement trop bons pour être partagés.

197
00:26:43,400 --> 00:26:46,350
Son point d'alimentation
peut avoir été détourné,

198
00:26:46,350 --> 00:26:48,550
mais les moniteurs sont polyvalents...

199
00:26:50,190 --> 00:26:52,750
..et son timing est parfait.

200
00:26:55,040 --> 00:26:57,910
Dans la chaleur de midi,

201
00:26:57,910 --> 00:27:01,750
Magamba doit quitter son nid
pour se rafraîchir.

202
00:27:02,830 --> 00:27:06,070
C'est l'occasion
le moniteur attendait.

203
00:27:11,520 --> 00:27:14,610
Mais il ne s'attendait pas
faire face à ses gardes.

204
00:27:21,550 --> 00:27:24,630
Dikkops affrontera n'importe qui.

205
00:27:30,470 --> 00:27:32,350
DIKKOP SIFFLE

206
00:27:33,550 --> 00:27:35,520
CRIS DE DIKKOP

207
00:27:43,680 --> 00:27:46,960
De tous les oiseaux,
peu sont plus courageux.

208
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
Cette fois, ce ne sont pas leurs œufs
il est après.

209
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
Ce sont ceux du crocodile.

210
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Oiseaux nicheurs
mépriser les moniteurs...

211
00:28:18,520 --> 00:28:20,750
..y compris les martins-pêcheurs.

212
00:28:28,470 --> 00:28:33,470
C'est les dikkops qui ont mis
eux-mêmes dans la ligne de mire.

213
00:28:36,110 --> 00:28:39,110
L'agitation
est un appel aux armes.

214
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Magamba n'hésite pas.

215
00:28:59,910 --> 00:29:04,110
Encore une fois, leur alliance improbable
prouve sa valeur.

216
00:29:08,470 --> 00:29:12,150
Force et courage,
le partenariat parfait.

217
00:29:24,710 --> 00:29:28,600
Avec Magamba préoccupé
défendre son nid,

218
00:29:28,600 --> 00:29:32,350
Mafuta a un crocodile de moins
s'inquiéter.

219
00:29:36,240 --> 00:29:39,910
Mais la vraie sécurité réside
dans le groupe d'hippopotames.

220
00:29:47,110 --> 00:29:50,990
Sa mère ne peut pas repousser ça
plus.

221
00:29:50,990 --> 00:29:53,240
Mais ce n'est pas sans risque.

222
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
Les gousses d'hippopotames sont
non seulement bondé,

223
00:29:57,750 --> 00:29:59,910
ils sont aussi argumentatifs.

224
00:30:02,630 --> 00:30:05,110
Sa mère fait
l'espace dont il a besoin...

225
00:30:06,880 --> 00:30:09,550
..mais seulement pour un instant.

226
00:30:18,880 --> 00:30:23,470
Jusqu'à ce qu'il grandisse, tout ce qu'il peut faire
est à sa place là où il peut...

227
00:30:25,750 --> 00:30:27,670
..s'il le peut.

228
00:30:34,390 --> 00:30:36,110
Il est enfermé...

229
00:30:48,390 --> 00:30:51,550
..j'essaie juste de garder la tête
au dessus de l'eau.

230
00:31:00,520 --> 00:31:02,750
Mais quand il est dépassé,

231
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
sa mère est toujours là
pour lui...

232
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
..prêt à offrir du confort
chaque fois qu'il en a besoin.

233
00:31:21,670 --> 00:31:25,110
Il grandit,
mais il est toujours son bébé.

234
00:31:32,720 --> 00:31:36,310
La Douma a dû accepter
sa vie a évolué.

235
00:31:41,910 --> 00:31:46,160
Sa famille et le soutien
ils ont proposé est disparu depuis longtemps.

236
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
Mais les jeunes guépards mâles
ne sont pas censés marcher seuls...

237
00:32:11,880 --> 00:32:15,310
..donc la Douma doit chercher
de nouveaux compagnons.

238
00:32:25,550 --> 00:32:29,000
Le succès dépendra
en étant accueilli.

239
00:32:32,440 --> 00:32:36,190
Une mère avec un petit se méfie
des mâles errants...

240
00:32:38,520 --> 00:32:42,270
..même celui qui essaie de forger
de nouvelles amitiés.

241
00:32:54,720 --> 00:32:57,390
Il essaie de se faire
à la maison.

242
00:33:00,670 --> 00:33:03,360
Une surprise pour eux.

243
00:33:06,310 --> 00:33:09,080
Et une inquiétude pour la mère.

244
00:33:13,160 --> 00:33:15,230
Le petit est curieux.

245
00:33:15,230 --> 00:33:17,880
Elle n'a jamais rencontré de guépard mâle
avant.

246
00:33:25,030 --> 00:33:26,830
Elle est aussi nerveuse.

247
00:33:31,590 --> 00:33:33,670
Douma peut-elle se lier d'amitié avec elle ?

248
00:33:33,670 --> 00:33:35,520
Sifflements de louveteaux

249
00:33:41,520 --> 00:33:44,520
Il doit d’abord convaincre
sa mère.

250
00:33:46,870 --> 00:33:49,030
Ce ne sera pas facile.

251
00:33:49,030 --> 00:33:51,230
Pour elle, ce n'est pas un ami.

252
00:33:51,230 --> 00:33:53,310
C'est un ennemi.

253
00:34:19,270 --> 00:34:20,760
C'est une leçon douloureuse.

254
00:34:31,470 --> 00:34:35,470
Les guépards femelles aiment
être laissé seul.

255
00:34:52,910 --> 00:34:57,630
Son seul espoir réside dans
la compagnie d'autres mâles.

256
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Comme la rivière désaltère la terre,

257
00:35:07,400 --> 00:35:10,830
ça donne la vie
vers les plaines voisines.

258
00:35:15,400 --> 00:35:18,770
Les gazelles viennent ici
paître en paix.

259
00:35:20,590 --> 00:35:23,190
Mais la paix est éphémère,

260
00:35:23,190 --> 00:35:26,550
surtout quand
les mangoustes sont dans les parages.

261
00:35:31,110 --> 00:35:34,520
Utani doit faire attention.

262
00:35:34,520 --> 00:35:39,070
En quête de nourriture parmi les gazelles fringantes
n'est pas sans risque.

263
00:35:44,070 --> 00:35:47,110
Ils sont naturellement curieux.

264
00:35:49,040 --> 00:35:52,190
Surtout Tamu...

265
00:35:54,350 --> 00:35:58,750
..une gazelle orpheline
qui a dû grandir vite.

266
00:35:58,750 --> 00:35:59,960
GROGNE

267
00:36:03,550 --> 00:36:06,600
Utani sent des ennuis.

268
00:36:09,960 --> 00:36:13,390
Tamu est encore jeune de cœur.

269
00:36:55,240 --> 00:36:58,470
Les vraies menaces
viennent d'en haut.

270
00:37:01,750 --> 00:37:03,960
CRIAGE

271
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
CRI DE MANGOOSE

272
00:37:13,440 --> 00:37:17,880
Et les aigles martiaux ont
un goût pour la mangouste...

273
00:37:19,320 --> 00:37:22,030
..surtout les chiots.

274
00:37:28,550 --> 00:37:32,030
Et ici, il a
le choix du groupe.

275
00:37:40,880 --> 00:37:42,470
Un est pris.

276
00:37:51,550 --> 00:37:53,600
Il n'y avait rien
ils auraient pu le faire...

277
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
..mais Utani a fait son devoir.

278
00:37:59,190 --> 00:38:02,310
Il a protégé le chiot
confié à ses soins.

279
00:38:04,880 --> 00:38:07,590
Mais l'aigle n'est pas encore parti.

280
00:38:22,280 --> 00:38:25,560
Tamu a fait face à cette menace
avant.

281
00:38:25,560 --> 00:38:28,670
Il sait être audacieux
lorsqu'il s'agit d'aigles.

282
00:38:32,590 --> 00:38:35,640
Et ça marche.

283
00:39:02,710 --> 00:39:05,510
Mafuta a trouvé
sa place dans le pod

284
00:39:05,510 --> 00:39:08,280
mais n'a pas encore rencontré son père.

285
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Le moment est désormais venu.

286
00:39:17,920 --> 00:39:20,070
Une proposition effrayante.

287
00:39:20,070 --> 00:39:23,560
SOUFFLET

288
00:39:26,790 --> 00:39:29,150
Il n'avait pas besoin d'avoir peur.

289
00:39:29,150 --> 00:39:31,110
GROGNEMENTS DOUX

290
00:39:36,760 --> 00:39:40,920
Le taureau montre, au-dessous de tout cela,
c'est un gentil géant.

291
00:39:45,030 --> 00:39:50,000
Aux soins de sa mère,
Mafuta est devenu fort.

292
00:39:51,510 --> 00:39:53,640
Maintenant, il est prêt à jouer.

293
00:40:15,950 --> 00:40:21,120
Des grognements ludiques

294
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Quand les jeux deviennent difficiles,

295
00:40:40,560 --> 00:40:43,920
sa mère est toujours là
à arbitrer.

296
00:41:04,080 --> 00:41:06,870
Pendant tout ce temps,
il est surveillé.

297
00:41:17,070 --> 00:41:20,480
Une fois de plus, Mafuta est en péril.

298
00:41:32,920 --> 00:41:34,870
Mais aujourd'hui,

299
00:41:34,870 --> 00:41:39,230
Magamba en a trouvé d'autres
qui sont encore plus vulnérables.

300
00:41:40,990 --> 00:41:43,480
Les gazelles se préparent
traverser la rivière.

301
00:41:50,990 --> 00:41:53,120
Tamu en fait partie.

302
00:42:04,650 --> 00:42:07,110
Il n'a jamais bravé la rivière
avant.

303
00:42:08,310 --> 00:42:10,470
Il laissera les autres passer en premier.

304
00:42:13,440 --> 00:42:16,030
C'est une mauvaise décision.

305
00:42:18,720 --> 00:42:22,200
Les pionniers ont
l'avantage de la surprise.

306
00:42:30,560 --> 00:42:33,870
Ce n’est pas le cas de ceux qui hésitent.

307
00:42:49,670 --> 00:42:52,640
Magamba cherche la faiblesse.

308
00:42:55,750 --> 00:42:58,470
Et Tamu ne peut pas être laissé pour compte.

309
00:43:26,590 --> 00:43:29,110
Son sort est scellé.

310
00:43:31,280 --> 00:43:32,950
Ou est-ce ?

311
00:43:54,720 --> 00:43:57,390
Le taureau protégeait
son fils...

312
00:43:58,590 --> 00:44:00,790
..mais c'était la vie de Tamu
il a sauvé.

313
00:44:11,870 --> 00:44:15,480
Tamu survit
pour brouter des pâturages frais...

314
00:44:19,790 --> 00:44:21,560
SIFFLEMENTS

315
00:44:21,560 --> 00:44:24,390
..tandis que Magamba reste affamé.

316
00:44:33,310 --> 00:44:36,560
La Douma cherche toujours de la compagnie.

317
00:44:38,640 --> 00:44:43,480
Dans ce vaste paysage,
ça s'avère difficile à trouver.

318
00:44:56,710 --> 00:45:00,800
Mais finalement,
tous les chemins doivent se croiser.

319
00:45:06,640 --> 00:45:08,280
SIFFLEMENT

320
00:45:14,720 --> 00:45:20,000
Trois mâles peuvent facilement tuer
un étranger.

321
00:45:20,000 --> 00:45:22,640
Mais ils sont quoi
La Douma recherche.

322
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
La Douma tient bon...

323
00:45:33,280 --> 00:45:36,220
..mais fait aussi preuve d'humilité.

324
00:45:37,720 --> 00:45:38,950
MIAULS

325
00:45:49,310 --> 00:45:52,870
La Douma est maintenant
à la merci de son challenger.

326
00:45:52,870 --> 00:45:54,280
PANTALONS

327
00:45:56,120 --> 00:45:59,030
Heureusement,
il semble être miséricordieux.

328
00:46:00,950 --> 00:46:04,360
Mais ce n'est pas le seul homme
La Douma doit gagner.

329
00:46:06,230 --> 00:46:07,870
SIFFLEMENTS

330
00:46:07,870 --> 00:46:11,480
Sifflement et miaulement

331
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
GROGNANT

332
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
DUMA miaule

333
00:46:31,590 --> 00:46:35,200
Ils auraient pu le tuer,
mais ils n’en avaient pas besoin.

334
00:46:39,590 --> 00:46:42,120
Douma montre qu'il n'est pas une menace.

335
00:46:53,310 --> 00:46:56,120
Cela pourrait être son salut.

336
00:46:58,360 --> 00:47:02,710
Mais faire preuve de miséricorde n'est pas
la même chose que montrer son acceptation.

337
00:47:08,840 --> 00:47:12,280
Suivre derrière
pourrait être une erreur risquée.

338
00:47:27,670 --> 00:47:31,200
Les intrus doivent toujours gagner
leur place

339
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
et pour cause.

340
00:47:44,120 --> 00:47:49,230
Les intrus sont perturbateurs
et souvent destructeur.

341
00:47:52,480 --> 00:47:56,000
Un taureau errant regardant
pour son propre pod.

342
00:48:01,350 --> 00:48:04,560
Celui qui est préparé
se battre pour ça...

343
00:48:05,950 --> 00:48:09,430
..et celui qui est préparé
pour le défendre.

344
00:48:20,920 --> 00:48:24,470
Il y a bien plus qu'un statut
en jeu.

345
00:48:30,670 --> 00:48:34,870
Si son père perd,
Mafuta pourrait être tué.

346
00:49:00,280 --> 00:49:02,720
Son adversaire est puissant...

347
00:49:07,390 --> 00:49:10,080
..et déterminé à gagner.

348
00:49:16,720 --> 00:49:20,000
Son père prend
coup après coup.

349
00:49:21,830 --> 00:49:23,720
Mais la riposte commence.

350
00:49:28,510 --> 00:49:31,360
Et le challenger est fatiguant.

351
00:49:39,150 --> 00:49:41,510
L'intrus recule.

352
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
Mais la victoire vient
à grand prix.

353
00:49:51,150 --> 00:49:53,670
Le père de Mafuta
est grièvement blessé.

354
00:49:53,670 --> 00:49:55,360
FAIBLES GROGNEMENTS

355
00:50:02,670 --> 00:50:04,510
Un autre jour,

356
00:50:04,510 --> 00:50:07,950
ce serait l'occasion
Magamba attendait.

357
00:50:17,440 --> 00:50:21,590
Mais elle aussi a des jeunes
qui doit venir en premier.

358
00:50:28,280 --> 00:50:30,870
Les dikkops montent toujours la garde,

359
00:50:30,870 --> 00:50:33,720
mais quelque chose bouge.

360
00:50:33,720 --> 00:50:35,640
FAIBLES GROGNEMENTS

361
00:50:41,950 --> 00:50:46,000
C'est le moment
chaque bataille et sacrifice

362
00:50:46,000 --> 00:50:48,440
a été construit vers.

363
00:51:00,030 --> 00:51:02,280
Des cris aigus

364
00:51:06,790 --> 00:51:10,030
Déjà, Magamba a entendu
leurs appels....

365
00:51:12,280 --> 00:51:15,000
..un son qu'elle ne peut ignorer.

366
00:51:15,000 --> 00:51:17,280
GROGNANTS

367
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Un appel à l'aide.

368
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
FAIBLES GROGNEMENTS

369
00:52:41,880 --> 00:52:44,440
Des cris aigus

370
00:52:44,440 --> 00:52:45,720
Avec l'aide des dikkops,

371
00:52:45,720 --> 00:52:48,550
tous les œufs de Magamba
ont éclos.

372
00:52:51,390 --> 00:52:54,470
Leurs propres poussins
devrait bientôt suivre.

373
00:53:02,390 --> 00:53:07,270
Pour nous tous, joie et chagrin
sont de proches compagnons.

374
00:53:14,470 --> 00:53:17,880
La mère de Mafuta est
avec le taureau blessé.

375
00:53:26,630 --> 00:53:28,880
Ses blessures sont brutales.

376
00:53:47,030 --> 00:53:49,310
Elle ne peut rien faire.

377
00:53:51,680 --> 00:53:54,400
GROGNEMENT RAPIDE

378
00:53:57,000 --> 00:54:00,240
Le grand protecteur de Mafuta
est en péril.

379
00:54:04,720 --> 00:54:07,080
Mafuta aussi.

380
00:54:34,190 --> 00:54:37,470
Au kopje, les lignes de bataille
sont clairement dessinés.

381
00:54:40,520 --> 00:54:42,910
Les lions ont l'avantage,

382
00:54:42,910 --> 00:54:46,390
mais Bakari refuse
quitter le kopje...

383
00:54:53,440 --> 00:54:56,110
..alors ils sont venus
à un arrangement.

384
00:55:00,910 --> 00:55:04,350
Pendant que les petits sont libres de jouer
sur les pentes inférieures,

385
00:55:04,350 --> 00:55:07,310
les babouins doivent détaler
en haut.

386
00:55:18,310 --> 00:55:20,350
Ce n'est pas idéal,

387
00:55:20,350 --> 00:55:24,070
mais d'une manière ou d'une autre, ils ont trouvé
une façon de se frotter.

388
00:55:25,350 --> 00:55:27,240
Ou avait.

389
00:55:28,710 --> 00:55:31,280
Toute la fierté revient.

390
00:55:33,510 --> 00:55:36,230
Ils sont partis
quand le feu s'est déclaré.

391
00:55:39,830 --> 00:55:43,040
Maintenant Askari
les ramène à la maison.

392
00:55:54,240 --> 00:55:56,760
Joie pour Kali et sa sœur.

393
00:56:00,830 --> 00:56:03,400
Un cauchemar pour Bakari.

394
00:56:14,830 --> 00:56:18,160
Sa troupe fait face
une invasion.

395
00:56:28,350 --> 00:56:31,070
LE CRI DES BABOONS

396
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
La seule échappatoire est vers le haut.

397
00:56:45,630 --> 00:56:49,190
Ci-dessous, Askari est réuni
avec Kali.

398
00:56:54,750 --> 00:56:58,770
Comme les babouins
la tête encore plus haute...

399
00:57:02,430 --> 00:57:06,350
..la fierté est maintenant
en contrôle total.

400
00:57:11,440 --> 00:57:16,710
Askari et Kali ont récupéré
leur kopje,

401
00:57:16,710 --> 00:57:20,230
sans aucun chemin vers le bas
pour les babouins.

402
00:57:23,750 --> 00:57:27,360
Bakari les a conduits
dans cette crise,

403
00:57:27,360 --> 00:57:30,200
mais peut-il les faire sortir ?