1
00:00:02,500 --> 00:00:05,180
CRIS D'ANIMAUX ET D'OISEAUX

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,000
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,380
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique...

4
00:00:15,380 --> 00:00:16,740
RUGISSEMENTS

5
00:00:17,980 --> 00:00:22,220
..mais c'est notre histoire -

6
00:00:22,220 --> 00:00:25,980
un drame se déroulant au cœur de notre monde,

7
00:00:25,980 --> 00:00:30,140
vécu lorsque nous le vivons et le respirons.

8
00:00:34,420 --> 00:00:37,820
Notre monde change.

9
00:00:39,860 --> 00:00:41,500
Nos vies sont en danger...

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,700
CRIS

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
grognements

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,380
..mais nous avons encore
les uns les autres.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,260
HOUETTES

14
00:00:49,260 --> 00:00:53,300
Et la famille est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,540
C'est le prochain chapitre
dans notre histoire,

16
00:00:58,540 --> 00:01:01,700
dans un endroit qu'ils appellent Serengeti.

17
00:01:09,220 --> 00:01:11,140
GROGNANTS

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,780
Notre terre est née du feu.

19
00:01:36,300 --> 00:01:38,020
Il a formé les prairies

20
00:01:38,020 --> 00:01:40,900
qui a apporté la vie
vers ces plaines.

21
00:01:42,340 --> 00:01:44,700
Mais ce que crée le feu,

22
00:01:44,700 --> 00:01:46,620
cela détruit aussi.

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,940
Le monde au-delà
a déclenché une tempête de feu.

24
00:02:02,540 --> 00:02:05,220
Ce qui abritait autrefois
apporte maintenant la mort.

25
00:02:08,940 --> 00:02:12,940
Bakari et sa troupe
échapper au kopje.

26
00:02:15,300 --> 00:02:18,380
Mais s'échapper vers où ?

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
Entouré de feu,

28
00:02:22,900 --> 00:02:25,540
Bakari fait la seule chose
il peut -

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,100
court vers les flammes.

30
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
D'une manière ou d'une autre,
il doit trouver un moyen de passer.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,460
GROGNEMENTS RAPIDES

32
00:02:43,980 --> 00:02:45,300
C'est maintenant ou jamais.

33
00:03:00,860 --> 00:03:02,060
Ils y parviennent.

34
00:03:02,060 --> 00:03:03,100
Mais et maintenant ?

35
00:03:11,460 --> 00:03:15,260
La mangouste aussi,
fuir pour sauver leur vie,

36
00:03:15,260 --> 00:03:18,300
profondément dans
leur abri souterrain.

37
00:03:32,580 --> 00:03:33,900
Tout autour,

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
les maisons sont réduites en cendres.

39
00:03:37,420 --> 00:03:39,300
Pour Kali et ses petits,

40
00:03:39,300 --> 00:03:41,140
il est trop tard pour partir
le kopje.

41
00:03:41,140 --> 00:03:42,980
CRIS DES LOUVETS

42
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
De plus en plus haut, ils grimpent.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,580
CUBS MEW

44
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
grognements

45
00:03:59,540 --> 00:04:03,300
Kali trouve enfin refuge.

46
00:04:05,060 --> 00:04:07,660
Mais la grotte
devenu un piège ?

47
00:04:16,860 --> 00:04:19,100
L'enfer est impitoyable.

48
00:04:21,700 --> 00:04:25,260
Et certains doivent y faire face seuls.

49
00:04:36,020 --> 00:04:38,580
L'autruche est restée à son nid

50
00:04:38,580 --> 00:04:41,180
jusqu'à ce qu'il puisse supporter la chaleur
pas plus.

51
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
COURAS

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,740
Il est maintenant séparé
de son partenaire

53
00:04:55,740 --> 00:04:57,460
par un mur de flammes.

54
00:05:01,700 --> 00:05:02,980
COURAS

55
00:05:09,420 --> 00:05:11,100
Peu de choses sont épargnées.

56
00:05:21,820 --> 00:05:24,660
Là où il y a l'adversité,

57
00:05:24,660 --> 00:05:27,540
certains trouvent une opportunité.

58
00:05:27,540 --> 00:05:30,980
LE BUZZ DES INSECTES

59
00:05:30,980 --> 00:05:35,060
Les cigognes se régalent de la vie
qui fuit les flammes.

60
00:05:41,980 --> 00:05:46,220
Ceux qui survivent
face à une terre transformée.

61
00:06:00,420 --> 00:06:03,340
C'est le moment où les vrais leaders

62
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
sont mis à l'épreuve.

63
00:06:06,420 --> 00:06:08,980
MÈRE GROGNE
Bébé couine

64
00:06:08,980 --> 00:06:13,180
Bakari doit retrouver sa troupe
une nouvelle maison.

65
00:06:15,260 --> 00:06:17,700
Tout autour est perdu.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,700
TOUX ET ÉTERNUEURS

67
00:06:21,700 --> 00:06:24,940
L'air difficile à respirer.

68
00:06:24,940 --> 00:06:27,460
TOUX ET GAGS

69
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
TOUX

70
00:06:30,580 --> 00:06:34,580
Mais grâce à Bakari,
toute sa troupe a survécu.

71
00:06:37,180 --> 00:06:39,420
Tous n’ont pas eu cette chance.

72
00:06:41,060 --> 00:06:42,540
GROGNEMENT DOUX

73
00:06:48,780 --> 00:06:50,860
Parmi les cendres,

74
00:06:50,860 --> 00:06:53,380
un rappel des batailles passées.

75
00:07:05,980 --> 00:07:07,660
GARÇONS

76
00:07:12,900 --> 00:07:17,140
Ou le rival banni de Bakari ?

77
00:07:19,020 --> 00:07:20,740
SNIFFES

78
00:07:25,820 --> 00:07:27,180
SNIFFES

79
00:07:27,180 --> 00:07:28,420
GROGNANTS

80
00:07:30,220 --> 00:07:34,260
Port des jeunes mâles
leurs propres ambitions.

81
00:07:36,700 --> 00:07:38,180
CRIS DE BABOUIN

82
00:07:49,340 --> 00:07:51,860
Alors qu'une rivalité meurt,

83
00:07:51,860 --> 00:07:53,780
un autre est né.

84
00:07:59,660 --> 00:08:01,500
SNIFFES

85
00:08:01,500 --> 00:08:05,180
Le jeune mâle
a perdu un allié.

86
00:08:13,780 --> 00:08:16,300
Il exprime clairement ses sentiments.

87
00:08:16,300 --> 00:08:17,740
SOUFFLET

88
00:08:20,300 --> 00:08:24,660
Pour l'instant, une impertinence
Bakari choisit d'ignorer.

89
00:08:26,580 --> 00:08:27,700
ÉCORCES

90
00:08:33,020 --> 00:08:37,820
Mais la dissidence ignorée
c’est la dissidence qui couve.

91
00:08:45,580 --> 00:08:48,900
Certains se battent encore
juste pour rester en vie.

92
00:08:50,660 --> 00:08:53,980
Leurs pâturages
se sont transformés en cendres.

93
00:08:55,100 --> 00:08:58,580
Gnu rejoint la quête
pour des pâturages frais...

94
00:09:01,180 --> 00:09:04,860
..comme le feu le trouve toujours
herbe à brûler.

95
00:09:09,260 --> 00:09:10,580
SNORTS

96
00:09:13,220 --> 00:09:17,220
Ils doivent s'échapper
avant qu'il ne soit trop tard,

97
00:09:17,220 --> 00:09:20,060
trouver un chemin à travers.

98
00:09:26,780 --> 00:09:31,860
Ce dont ils ont besoin c'est d'un coupe-feu
pour tenir les flammes à distance.

99
00:09:35,180 --> 00:09:38,180
Les gnous ont leur propre voie
de penser.

100
00:09:40,820 --> 00:09:43,220
Ils partagent la sagesse
de la foule.

101
00:09:45,620 --> 00:09:48,580
Cela les attire vers la rivière.

102
00:09:50,020 --> 00:09:52,980
C'est le dernier obstacle de Gnu.

103
00:09:55,660 --> 00:09:57,820
Mais il nage désormais à l'aveugle.

104
00:10:02,660 --> 00:10:04,820
Et la rivière est large.

105
00:10:11,500 --> 00:10:15,340
Mais la fumée pourrait-elle être
une bénédiction déguisée ?

106
00:10:26,900 --> 00:10:29,580
Cela tient les crocodiles à distance.

107
00:10:32,980 --> 00:10:35,500
Et ainsi Gnu survit.

108
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
SNORTS

109
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
La rivière est désormais un coupe-feu,

110
00:10:41,540 --> 00:10:44,780
alors que le grand exode se poursuit.

111
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
BROYAGE À DISTANCE

112
00:10:51,700 --> 00:10:53,380
BRAIES ZÈBRES

113
00:10:53,380 --> 00:10:57,100
Personne n'est épargné
par la dévastation.

114
00:11:06,140 --> 00:11:11,420
Comme toujours, le destin décide qui meurt
et qui prospère.

115
00:11:29,940 --> 00:11:32,140
Des grognements profonds

116
00:11:36,060 --> 00:11:40,100
Askari a survécu
en restant proche de Kali.

117
00:11:43,620 --> 00:11:48,620
La grotte qu'elle a trouvée sauvée
lui et sa sœur.

118
00:11:48,620 --> 00:11:50,180
GROGNANTS

119
00:11:50,180 --> 00:11:53,260
Maintenant il doit trouver
le reste de sa fierté.

120
00:11:55,460 --> 00:11:57,140
ronronnement

121
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
Kali ne le rejoindra pas.

122
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Ses petits ont encore besoin
le sanctuaire

123
00:12:03,180 --> 00:12:04,740
le kopje fournit.

124
00:12:04,740 --> 00:12:06,980
Et ce n'est pas tout.

125
00:12:09,300 --> 00:12:10,540
grince

126
00:12:13,780 --> 00:12:16,820
Sa sœur a accouché.

127
00:12:23,620 --> 00:12:26,900
Son petit a besoin
une attention constante.

128
00:12:31,260 --> 00:12:34,740
Il est toujours aveugle et impuissant.

129
00:12:34,740 --> 00:12:36,500
LOUPE MEWS

130
00:12:51,380 --> 00:12:53,620
Quel que soit l'âge,

131
00:12:53,620 --> 00:12:56,220
la curiosité d'un petit
peut les trahir...

132
00:12:59,900 --> 00:13:03,100
..même ceux
qui n'ont pas encore vu.

133
00:13:07,220 --> 00:13:10,420
Un additionneur de bouffées
déplacés par l'incendie.

134
00:13:10,420 --> 00:13:11,700
SIFFLEMENTS

135
00:13:14,260 --> 00:13:15,300
MEWS

136
00:13:21,740 --> 00:13:23,620
MEWS

137
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
GROGNANTS

138
00:13:28,020 --> 00:13:30,140
MEWS

139
00:13:31,380 --> 00:13:32,820
GROGNANTS

140
00:13:32,820 --> 00:13:34,820
SIFFLEMENTS

141
00:13:34,820 --> 00:13:36,620
grognements

142
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
SIFFLEMENTS

143
00:13:39,580 --> 00:13:41,020
LOUPE MEWS

144
00:13:49,060 --> 00:13:52,260
Sa mère l'emmène
à la sécurité de la tanière.

145
00:13:53,540 --> 00:13:55,820
Mais dans un monde tellement changé,

146
00:13:55,820 --> 00:13:58,740
ils auront besoin de protection
de la fierté.

147
00:13:58,740 --> 00:14:00,380
GROGNANTS

148
00:14:00,380 --> 00:14:02,820
Kali appelle à l'aide.

149
00:14:04,100 --> 00:14:07,140
Mais il n'y a aucune promesse
ses rugissements seront entendus.

150
00:14:07,140 --> 00:14:08,980
GROGNANTS

151
00:14:11,580 --> 00:14:13,020
GROGNANTS

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,340
RUGISSEMENTS

153
00:14:15,340 --> 00:14:18,100
Ils disparaissent
dans la désolation,

154
00:14:18,100 --> 00:14:21,300
comme les braises mourantes
du feu.

155
00:14:22,980 --> 00:14:26,380
Sa fierté est maintenant
trop loin....

156
00:14:28,460 --> 00:14:31,060
..avec une nouvelle maison
pour offrir un refuge...

157
00:14:37,220 --> 00:14:40,060
..et peu de raisons
regarder en arrière.

158
00:14:47,060 --> 00:14:49,140
LES CRIS DU BABOUIN

159
00:14:49,140 --> 00:14:51,620
Avec tout le monde dépossédé,

160
00:14:51,620 --> 00:14:55,380
trouver de la nourriture
est la principale préoccupation.

161
00:14:58,740 --> 00:15:01,780
Savoir juste où chercher
c'est déjà assez dur.

162
00:15:03,180 --> 00:15:05,420
Bakari devrait diriger,

163
00:15:05,420 --> 00:15:08,060
mais, comme les girafes,

164
00:15:08,060 --> 00:15:10,620
il ne sait pas où aller.

165
00:15:18,020 --> 00:15:20,980
GROGNANTS

166
00:15:38,180 --> 00:15:41,620
Une troupe affamée
est une troupe mutine.

167
00:15:47,780 --> 00:15:51,940
Pour les garder à l'écoute,
Bakari doit être débrouillard.

168
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
Malgré la terre brûlée,

169
00:15:57,860 --> 00:16:00,900
on trouve encore des tubercules
sous terre.

170
00:16:05,580 --> 00:16:09,460
Mais les rations d'urgence
ne sont les préférés de personne.

171
00:16:14,700 --> 00:16:18,300
Et il y a de l'espoir
d'un repas bien plus nourrissant.

172
00:16:22,500 --> 00:16:26,740
Le couple d'autruches pourrait être
l'indice dont il a besoin.

173
00:16:31,980 --> 00:16:35,740
Après l'incendie,
ils ont été réunis,

174
00:16:35,740 --> 00:16:38,860
mais leur nid était perdu
aux flammes.

175
00:16:46,780 --> 00:16:51,260
Mais un œuf cuit
est un régal pas comme les autres...

176
00:16:55,340 --> 00:16:58,700
..si, bien sûr, tu sais
comment le casser.

177
00:17:02,780 --> 00:17:05,300
Pour Mtoto,

178
00:17:05,300 --> 00:17:07,940
une seconde chance
pour tenter sa chance...

179
00:17:11,580 --> 00:17:13,100
CRIS

180
00:17:13,100 --> 00:17:16,420
..s'il n'est pas poursuivi
cette fois.

181
00:17:20,500 --> 00:17:22,820
YAPS

182
00:17:26,220 --> 00:17:30,260
Mais à quoi sert un œuf
s'il ne peut pas être ouvert ?

183
00:17:37,100 --> 00:17:40,420
C'est un casse-tête,
même pour le sage Bakari.

184
00:17:50,180 --> 00:17:53,580
Mais la chaleur s'est affaiblie
la coquille...

185
00:17:55,460 --> 00:17:59,700
..et le hasard peut battre
les plus grands esprits.

186
00:17:59,700 --> 00:18:01,900
CROQUANTS DE COQUILLES

187
00:18:04,300 --> 00:18:05,420
Fissures de coque

188
00:18:08,580 --> 00:18:11,500
La popularité de Bakari

189
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
est bientôt à nouveau en hausse.

190
00:18:21,700 --> 00:18:23,260
Bébé couine

191
00:18:27,980 --> 00:18:32,220
Mais ce serait imprudent
pour qu'ils redonnent espoir.

192
00:18:33,660 --> 00:18:35,900
Quand la nourriture est rare,

193
00:18:35,900 --> 00:18:39,100
les dirigeants doivent garder
leur force augmente,

194
00:18:39,100 --> 00:18:42,620
malgré ce que les autres pourraient ressentir.

195
00:18:52,220 --> 00:18:53,660
GROGNEMENT

196
00:18:55,580 --> 00:18:58,380
Le ressentiment grandit bientôt...

197
00:19:06,380 --> 00:19:09,580
..surtout
parmi les jeunes mâles.

198
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
CRIS

199
00:19:14,460 --> 00:19:16,860
C'est de l'insubordination,

200
00:19:16,860 --> 00:19:20,220
quelque chose de Bakari
ne peut plus ignorer.

201
00:19:20,220 --> 00:19:22,380
CRIS

202
00:19:30,500 --> 00:19:31,740
grognements

203
00:19:31,740 --> 00:19:33,540
Ses menaces suffisent...

204
00:19:38,180 --> 00:19:41,020
..mais ils ne le seront pas pour toujours.

205
00:19:47,580 --> 00:19:49,500
Malgré les difficultés,

206
00:19:49,500 --> 00:19:52,740
il y a de bonnes nouvelles
pour Kali et sa sœur.

207
00:19:55,100 --> 00:19:58,020
Le kopje a gardé
Kali et ses petits

208
00:19:58,020 --> 00:19:59,780
bien nourri et protégé.

209
00:20:04,860 --> 00:20:09,140
Et la famille de sa sœur
a triplé de taille.

210
00:20:12,980 --> 00:20:17,060
Les petits de Kali ne sont pas encore nés
permis de les rencontrer.

211
00:20:17,060 --> 00:20:22,100
Les bébés sont beaucoup trop jeunes
pour une telle rudesse et une telle dégringolade.

212
00:20:23,740 --> 00:20:26,380
Ses petits vont juste
doivent attendre leur heure.

213
00:20:29,140 --> 00:20:30,340
YELPS

214
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
Askari est maintenant loin,

215
00:20:39,340 --> 00:20:41,500
mais toujours seul,

216
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
sans sa fierté.

217
00:20:55,460 --> 00:20:58,900
Mais la parenté
est un lien puissant

218
00:20:58,900 --> 00:21:01,660
et les lions ont des moyens
de se retrouver.

219
00:21:05,380 --> 00:21:09,100
Son frère
a cherché aussi...

220
00:21:19,580 --> 00:21:23,820
..leurs retrouvailles plus douces
pour leur temps séparé.

221
00:21:39,660 --> 00:21:42,740
ronronnement

222
00:22:05,060 --> 00:22:07,620
Pour les babouins,

223
00:22:07,620 --> 00:22:10,940
les liens qui les unissent
se brisent plus facilement.

224
00:22:18,300 --> 00:22:22,540
Bakari doit supprimer
toute dissidence dans les rangs.

225
00:22:22,540 --> 00:22:24,780
LE VENT SOUFFLE

226
00:22:24,780 --> 00:22:27,460
Mais les conditions
ne font qu'empirer.

227
00:22:33,420 --> 00:22:35,940
C'est le jeune
qui souffrent le plus.

228
00:22:37,660 --> 00:22:39,620
grince

229
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Mais l’aide est en route.

230
00:22:43,500 --> 00:22:45,940
Mtoto apporte du réconfort.

231
00:22:53,700 --> 00:22:58,260
Et Cheka est toujours prête
pour offrir un trajet gratuit.

232
00:23:00,740 --> 00:23:01,900
CRISSEMENT

233
00:23:01,900 --> 00:23:06,020
Les mâles querelleurs
ne sont pas si faciles à apaiser.

234
00:23:07,980 --> 00:23:12,380
Il n'y a qu'une chose
cela apaisera le malaise.

235
00:23:23,700 --> 00:23:25,180
La chose dont nous rêvons tous.

236
00:23:27,180 --> 00:23:28,580
Une maison.

237
00:23:37,900 --> 00:23:40,540
Si seulement c'était aussi simple.

238
00:23:44,380 --> 00:23:46,260
ÉCORCES

239
00:23:48,060 --> 00:23:49,820
CRIS

240
00:23:50,940 --> 00:23:52,540
Un aigle fauve.

241
00:24:00,060 --> 00:24:03,940
Un avertissement, peut-être,
de ce qui va arriver.

242
00:24:03,940 --> 00:24:06,500
ABOYER

243
00:24:06,500 --> 00:24:08,540
CRIS

244
00:24:15,060 --> 00:24:17,020
LES ABOYAGES CONTINUENT

245
00:24:19,140 --> 00:24:22,780
Un signe que la troupe ignorera.

246
00:24:31,980 --> 00:24:34,620
Pour l'instant,
le kopje est prometteur.

247
00:24:53,700 --> 00:24:57,340
Mieux encore,
il peut y avoir de l'eau.

248
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
Mais l'eau...

249
00:25:09,900 --> 00:25:11,940
... pas comme Bakari le sait.

250
00:25:16,260 --> 00:25:18,020
BÉBÉ CRIS

251
00:25:20,460 --> 00:25:22,820
Tous sont nerveux à l’idée d’essayer.

252
00:25:28,660 --> 00:25:32,500
Une chance pour Bakari
faire preuve de leadership...

253
00:25:39,500 --> 00:25:42,860
..avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

254
00:26:02,940 --> 00:26:05,380
Cheka suit son exemple.

255
00:26:07,140 --> 00:26:09,740
Puis tout le monde
prend son tour.

256
00:26:26,100 --> 00:26:30,420
Mais Bakari a encore du travail à faire

257
00:26:30,420 --> 00:26:34,500
pour assurer la sécurité de sa troupe.

258
00:26:38,740 --> 00:26:41,700
Un léopard n'est pas bon signe.

259
00:26:44,340 --> 00:26:46,740
ÉCORCES

260
00:26:46,740 --> 00:26:50,460
Les babouins sont un repas préféré.

261
00:26:53,540 --> 00:26:56,940
CRISSEMENT

262
00:26:59,460 --> 00:27:03,260
Mais aujourd'hui, ce léopard
a un besoin bien plus grand.

263
00:27:09,460 --> 00:27:14,700
Mzuri a été séparé
de sa famille près du feu.

264
00:27:14,700 --> 00:27:18,300
Elle aussi a rejoint
les dépossédés.

265
00:27:27,620 --> 00:27:29,980
Parmi eux se trouve un pangolin.

266
00:27:33,540 --> 00:27:35,580
Sans nulle part où se cacher,

267
00:27:35,580 --> 00:27:38,500
elle doit compter sur son armure.

268
00:27:42,060 --> 00:27:44,900
Et ça marche.

269
00:27:57,340 --> 00:28:00,540
la recherche de sa famille
continue.

270
00:28:04,060 --> 00:28:07,060
Pendant que d'autres s'enfuyaient ou périssaient,

271
00:28:07,060 --> 00:28:10,740
la mangouste a survécu,
au fond de leurs terriers.

272
00:28:10,740 --> 00:28:14,540
Ils émergent
vers une terre dévastée.

273
00:28:16,860 --> 00:28:19,380
Alors qu'ils font face à ses défis,

274
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
chacun doit jouer son rôle,

275
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
y compris Utani.

276
00:28:29,500 --> 00:28:32,220
Il est toujours
sur les tâches de baby-sitting.

277
00:28:40,380 --> 00:28:44,020
Et le chiot est toujours
apprendre par l'exemple.

278
00:28:52,060 --> 00:28:53,900
PHIRUPS

279
00:29:11,020 --> 00:29:13,460
Pendant que tout le monde est absorbé,

280
00:29:13,460 --> 00:29:17,580
un ennemi peut avancer sans être vu.

281
00:29:20,060 --> 00:29:24,260
Sans sa mère,
Mzuri est désespéré.

282
00:29:24,260 --> 00:29:27,300
Les mangoustes sont un dernier recours.

283
00:29:30,940 --> 00:29:33,180
HOUETTES

284
00:29:56,460 --> 00:29:57,940
Gazouillis

285
00:30:01,180 --> 00:30:02,460
grognements

286
00:30:03,860 --> 00:30:05,300
PHIRUPS

287
00:30:12,180 --> 00:30:14,180
Tous sont rentrés sains et saufs...

288
00:30:15,460 --> 00:30:18,580
..Utani juste.

289
00:30:26,220 --> 00:30:27,580
PHIRUPS

290
00:30:43,700 --> 00:30:47,940
Les troupes de Bakari s'installent
dans leur nouvelle maison.

291
00:30:59,260 --> 00:31:03,980
Il a réprimé le soulèvement
et a retrouvé le respect.

292
00:31:05,420 --> 00:31:09,900
Mais là où il y a la paix,
les ennuis surgissent.

293
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
CRIS

294
00:31:11,780 --> 00:31:16,980
Quand la troupe est arrivée,
les aigles ont donné un avertissement.

295
00:31:20,220 --> 00:31:22,860
Ils ne préviendront pas deux fois.

296
00:31:29,820 --> 00:31:33,020
Et un bébé
ça fait un repas facile...

297
00:31:39,860 --> 00:31:43,660
..si Mtoto ne l'était pas
veiller sur elle.

298
00:31:55,060 --> 00:31:59,260
Encore une fois, Bakari
doit faire face à la menace.

299
00:32:11,820 --> 00:32:14,380
La surprise est la clé.

300
00:32:14,380 --> 00:32:16,740
COURAS

301
00:32:25,820 --> 00:32:27,260
ÉCORCES DE BAKARI

302
00:32:31,500 --> 00:32:34,180
Et la persévérance paie.

303
00:33:06,460 --> 00:33:08,220
Avec les aigles vaincus,

304
00:33:08,220 --> 00:33:11,340
la troupe est en sécurité
pour rejoindre Bakari.

305
00:33:18,660 --> 00:33:22,220
Il n'est pas seulement traité
avec les aigles,

306
00:33:22,220 --> 00:33:25,300
il a livré un repas à tout le monde.

307
00:33:34,300 --> 00:33:37,180
Avec assez de nourriture
pour une troupe affamée,

308
00:33:37,180 --> 00:33:40,420
il n'y a pas de meilleur moyen
pour regagner leur fidélité.

309
00:33:52,380 --> 00:33:54,820
Pendant que les babouins profitent
la fête,

310
00:33:54,820 --> 00:33:59,100
Mzuri a toujours du mal
pour se nourrir.

311
00:33:59,100 --> 00:34:02,340
Elle a besoin
quelque chose de substantiel.

312
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
GROGNEMENT

313
00:34:14,020 --> 00:34:18,340
Un phacochère la durerait
pendant des jours.

314
00:34:35,340 --> 00:34:37,940
grognements
CRIINS

315
00:34:48,860 --> 00:34:52,700
Elle apprend encore,
mais sans personne pour l'aider.

316
00:35:07,540 --> 00:35:11,300
Au loin, la mère de Mzuri
et sa soeur Dada

317
00:35:11,300 --> 00:35:13,620
la recherchent.

318
00:35:16,980 --> 00:35:18,940
Le temps a passé

319
00:35:18,940 --> 00:35:21,300
depuis l'incendie
est venu entre eux.

320
00:35:28,900 --> 00:35:32,780
Maintenant, chaque marque de parfum
a disparu en poussière.

321
00:35:40,420 --> 00:35:43,700
Mais ils continuent quand même à chercher.

322
00:35:51,620 --> 00:35:52,740
CRIS D'AIGLE

323
00:35:54,420 --> 00:35:56,380
Pour les babouins,

324
00:35:56,380 --> 00:35:59,940
le figuier fournit désormais
une fête pour tous.

325
00:36:01,500 --> 00:36:06,460
Une riche récompense après des jours
dans le désert aride.

326
00:36:20,100 --> 00:36:22,860
Pendant que tout le monde est préoccupé,

327
00:36:22,860 --> 00:36:26,940
le bébé est tenté
par une nouvelle aventure.

328
00:36:41,220 --> 00:36:43,300
Ce n'est pas le bon moment

329
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
pour les babouins
pour baisser leur garde.

330
00:36:48,500 --> 00:36:50,180
CRIS D'AIGLE

331
00:36:51,340 --> 00:36:52,460
ÉCORCES

332
00:36:53,780 --> 00:36:58,380
Cette fois,
les aigles sont venus en force.

333
00:37:06,780 --> 00:37:08,180
ÉCORCES

334
00:37:09,620 --> 00:37:15,180
Quelle chance a un bébé,
surtout un seul ?

335
00:37:16,900 --> 00:37:18,260
BAKARI grogne

336
00:37:18,260 --> 00:37:22,020
Bakari est distrait,
mener une bataille perdue d'avance.

337
00:37:25,420 --> 00:37:27,900
Seul Mtoto l'a remarqué.

338
00:37:39,300 --> 00:37:44,020
Contre toute attente,
Bakari maintient la pression.

339
00:37:45,420 --> 00:37:48,580
Mais plus de renforts
continuez à arriver.

340
00:37:51,020 --> 00:37:54,020
Mtoto fait de son mieux
pour rester sur ses gardes.

341
00:37:54,020 --> 00:37:55,060
CRIS D'AIGLE

342
00:37:57,220 --> 00:37:58,380
ÉCORCES

343
00:38:01,420 --> 00:38:03,420
GROGNANTS

344
00:38:09,180 --> 00:38:11,820
Il est blessé,
mais ça aurait pu être pire.

345
00:38:17,460 --> 00:38:20,860
Ici, les amis se serrent les coudes,

346
00:38:20,860 --> 00:38:24,380
dans le plaisir et dans la douleur.

347
00:38:39,020 --> 00:38:42,460
Les chiffres
sont accablantes.

348
00:38:45,060 --> 00:38:47,940
Pour Bakari, c'est un choix

349
00:38:47,940 --> 00:38:49,580
ça vient
de n'avoir pas le choix.

350
00:38:49,580 --> 00:38:51,700
ÉCORCES

351
00:39:10,540 --> 00:39:14,100
Ils sont jetés
dans le désert une fois de plus.

352
00:39:19,500 --> 00:39:22,460
Et leur monde
devient de plus en plus sombre.

353
00:39:29,580 --> 00:39:31,220
LE TONNERRE GRONDE

354
00:39:41,780 --> 00:39:46,540
Mais même dans le plus sombre
bien des fois, il y a de l'espoir.

355
00:39:49,060 --> 00:39:50,700
CRIS

356
00:39:51,900 --> 00:39:54,140
Fissures du tonnerre

357
00:39:59,500 --> 00:40:00,980
BROYANT

358
00:40:05,100 --> 00:40:07,380
GROGNEMENT

359
00:40:11,820 --> 00:40:13,460
GROGNANTS

360
00:40:29,700 --> 00:40:33,140
Avec les pluies
vient la promesse du renouveau…

361
00:40:47,180 --> 00:40:50,020
..et avec ça,
le verdissement de notre territoire.

362
00:41:05,020 --> 00:41:08,700
Les perdus trouvent un nouvel endroit
appartenir...

363
00:41:14,300 --> 00:41:18,620
..et pour beaucoup,
le meilleur du pâturage aussi.

364
00:41:30,700 --> 00:41:32,140
Pour la mangouste,

365
00:41:32,140 --> 00:41:34,100
la vie revient à la normale.

366
00:41:38,980 --> 00:41:44,860
Et les devoirs de soins d'Utani
reprendre sérieusement.

367
00:41:48,100 --> 00:41:52,500
Aujourd'hui, son chiot est emmené
pour rencontrer les locaux.

368
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
GROGNANTS

369
00:41:57,460 --> 00:42:01,300
Mais elle est plus excitée
être de retour avec Utani.

370
00:42:05,180 --> 00:42:09,420
C'est une relation
toutes les mangoustes doivent apprendre...

371
00:42:13,020 --> 00:42:16,420
..parce que les phacochères
faire de bons voisins.

372
00:42:19,780 --> 00:42:22,420
Ils viennent même avec des cadeaux.

373
00:42:28,140 --> 00:42:32,980
Caché dans leurs cheveux
sont de savoureuses tiques et puces.

374
00:42:35,220 --> 00:42:36,660
PHIRUPS

375
00:42:36,660 --> 00:42:40,260
C'est juste une question
de les trouver...

376
00:42:42,340 --> 00:42:45,380
..et sachant
quand battre en retraite.

377
00:42:45,380 --> 00:42:46,980
GROGNANTS

378
00:42:52,700 --> 00:42:56,900
Là où il y a un phacochère,
il y en a beaucoup.

379
00:43:03,260 --> 00:43:07,100
Plus que suffisant
pour nourrir tout le monde.

380
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
CRIINS

381
00:43:18,700 --> 00:43:21,100
PHIRUPS

382
00:43:24,180 --> 00:43:27,100
Même les bébés sont les bienvenus...

383
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
..mais purement
à leurs propres risques.

384
00:43:41,060 --> 00:43:46,300
Utani a fait une erreur,
mais c'est souvent tout ce qu'il faut.

385
00:43:54,260 --> 00:43:57,060
Aucune baby-sitter n’est parfaite.

386
00:44:03,340 --> 00:44:05,580
CRIINS

387
00:44:05,580 --> 00:44:10,900
Et dans les yeux du bébé,
Utani ne peut toujours pas faire de mal.

388
00:44:20,260 --> 00:44:21,660
Pour nous tous,

389
00:44:21,660 --> 00:44:24,500
élever des jeunes
n'est jamais facile.

390
00:44:27,780 --> 00:44:32,220
Et les lionceaux sont plus
gênant que la plupart.

391
00:44:34,420 --> 00:44:36,500
Pour la première fois,

392
00:44:36,500 --> 00:44:40,700
La sœur de Kali laisse
leurs petits jouent ensemble...

393
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
..malgré la différence
en taille.

394
00:44:47,460 --> 00:44:49,820
YELPS

395
00:44:49,820 --> 00:44:53,380
FAIBLE grognement

396
00:45:03,060 --> 00:45:04,820
grognements

397
00:45:04,820 --> 00:45:08,380
Leurs mères font de leur mieux
pour maintenir l'ordre,

398
00:45:08,380 --> 00:45:11,020
mais c'est une lutte sans fin.

399
00:45:14,660 --> 00:45:17,940
En fait, c'est sans espoir.

400
00:45:38,420 --> 00:45:40,020
BÉBÉ GRAPPE

401
00:45:42,700 --> 00:45:44,500
YELPS

402
00:45:48,180 --> 00:45:50,580
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

403
00:45:53,460 --> 00:45:55,900
Ils ont besoin d'une distraction.

404
00:46:06,740 --> 00:46:11,180
Kali les emmène à la chasse
dans la terre fraîchement verdoyante,

405
00:46:11,180 --> 00:46:13,780
laissant sa sœur et ses petits
en paix.

406
00:46:25,980 --> 00:46:27,580
Malgré les pluies,

407
00:46:27,580 --> 00:46:31,660
Bakari est en difficulté
pour retrouver de la nourriture.

408
00:46:33,020 --> 00:46:36,140
Les récompenses du déluge
n'ont pas encore grandi.

409
00:46:37,740 --> 00:46:39,620
LE BUZZ DES INSECTES

410
00:46:39,620 --> 00:46:42,620
Puis, le plus doux des sons.

411
00:46:48,740 --> 00:46:50,740
BUZZING INTENSE

412
00:46:55,060 --> 00:46:58,740
Un régal qui vient
avec une piqûre dans la queue.

413
00:46:59,940 --> 00:47:01,460
DES CRIS

414
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
YELPS

415
00:47:24,380 --> 00:47:25,740
GROGNANTS

416
00:47:30,740 --> 00:47:34,220
Mtoto suit
l'exemple de son père.

417
00:47:43,380 --> 00:47:45,380
Des cris aigus

418
00:47:52,940 --> 00:47:56,580
Mais Mtoto n'a pas le poil épais
de Bakari....

419
00:47:59,020 --> 00:48:02,140
..et les abeilles aussi
optez pour les yeux.

420
00:48:10,380 --> 00:48:14,820
Pour Bakari, gagner le peigne
ça valait l'agonie.

421
00:48:18,820 --> 00:48:22,740
Mais il n'est pas sur le point de le partager
avec quelqu'un d'autre.

422
00:48:33,540 --> 00:48:35,020
Pendant tout ce temps,

423
00:48:35,020 --> 00:48:38,620
un des hommes mécontents
a regardé.

424
00:48:49,420 --> 00:48:52,460
Il devient de jour en jour plus audacieux.

425
00:48:56,340 --> 00:48:58,740
Il n'est pas le seul.

426
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
Bakari fait face à l'insurrection,

427
00:49:01,180 --> 00:49:03,820
même de ceux
qui le craignait autrefois.

428
00:49:03,820 --> 00:49:06,780
Grognement féroce

429
00:49:12,340 --> 00:49:15,580
DES CRIS

430
00:49:17,820 --> 00:49:20,180
Et ils grandissent
en toute confiance.

431
00:49:26,980 --> 00:49:30,820
C'est une rébellion
cela surprend Bakari.

432
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
Hurlements

433
00:49:32,020 --> 00:49:35,620
Mais il est quand même plus fort
que tous.

434
00:49:46,780 --> 00:49:48,900
Et pendant qu'il se battait,

435
00:49:48,900 --> 00:49:52,420
il a raté
ce qu'il y avait devant lui -

436
00:49:52,420 --> 00:49:56,260
la chose même
cela pourrait désamorcer les tensions.

437
00:50:03,620 --> 00:50:06,940
Quelque part où ils pourraient faire
leur maison.

438
00:50:13,300 --> 00:50:16,900
Mzuri cherche toujours
pour sa famille.

439
00:50:21,700 --> 00:50:24,260
Mais d’abord, elle doit manger.

440
00:50:27,700 --> 00:50:30,780
Et elle commence
pour y mettre son œil.

441
00:51:55,660 --> 00:51:57,060
grognements

442
00:52:03,660 --> 00:52:05,820
Malgré tous ses efforts,

443
00:52:05,820 --> 00:52:09,460
elle n'est pas encore prête
affronter le monde seul.

444
00:52:15,380 --> 00:52:17,980
Et maintenant, elle n'en aura plus besoin.

445
00:52:20,980 --> 00:52:24,460
Sa mère et sa sœur
plus besoin de chercher.

446
00:52:34,860 --> 00:52:38,580
Ils en tireront le meilleur parti
de chaque instant.

447
00:52:58,380 --> 00:52:59,820
GROGNE DOUCEMENT

448
00:53:26,460 --> 00:53:27,740
Encore ensemble,

449
00:53:27,740 --> 00:53:30,940
savourant ce qui reste
de leur jeunesse

450
00:53:30,940 --> 00:53:33,940
jusqu'à l'indépendance
fait signe à tous.

451
00:53:41,060 --> 00:53:43,740
Ici, un nouveau départ

452
00:53:43,740 --> 00:53:46,180
peut signifier réaliser
ce qui compte le plus.

453
00:53:48,420 --> 00:53:51,820
Demandez aux babouins
enfin trouvé votre maison ?

454
00:53:54,140 --> 00:53:57,940
C'est rarement aussi simple.

455
00:54:01,060 --> 00:54:03,620
Les oursons crient

456
00:54:05,060 --> 00:54:09,500
Un son que Bakari connaît
ce n'est que trop bien.

457
00:54:13,980 --> 00:54:16,500
Et une mère trop proche.

458
00:54:16,500 --> 00:54:18,580
grognements

459
00:54:27,260 --> 00:54:31,860
Leur nouveau kopje
est déjà occupé.

460
00:54:42,620 --> 00:54:46,260
La sœur de Kali est fermement
en résidence.

461
00:54:50,900 --> 00:54:53,580
Et elle n'est pas sur le point de partager...

462
00:55:04,940 --> 00:55:06,540
DES CRIS

463
00:55:08,460 --> 00:55:12,700
..surtout avec les petits
ayant besoin d'un abri.

464
00:55:18,940 --> 00:55:20,660
Elle appelle sa sœur.

465
00:55:20,660 --> 00:55:24,220
GROGNANTS

466
00:55:26,500 --> 00:55:28,820
Mais Kali est toujours à la chasse.

467
00:55:33,460 --> 00:55:37,140
Ça a été une longue marche
aux troupeaux -

468
00:55:37,140 --> 00:55:39,740
encore plus longtemps pour les petits.

469
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
YELPS

470
00:55:50,900 --> 00:55:53,580
Mais maintenant ils sont arrivés,

471
00:55:53,580 --> 00:55:56,380
les troupeaux sont là
pour la prise.

472
00:56:05,700 --> 00:56:07,660
Pris au piège dans un méandre de la rivière,

473
00:56:07,660 --> 00:56:10,380
leurs proies tourbillonnent autour d'eux.

474
00:56:18,340 --> 00:56:20,940
Les troupeaux agissent comme un seul...

475
00:56:33,780 --> 00:56:36,780
..créer une spirale
de confusion.

476
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Ce n'est pas le moment
pour que les petits soient seuls.

477
00:56:54,900 --> 00:56:59,300
Tout disparaît
dans la poussière et le chaos.

478
00:57:08,340 --> 00:57:10,300
Leur mère aussi.

479
00:57:21,500 --> 00:57:25,340
Les petits sont perdus, seuls,
et disparaissant de la vue.

480
00:57:27,380 --> 00:57:30,380
Comment pourront-ils un jour être sauvés ?