1
00:00:02,160 --> 00:00:05,200
CRIS D'ANIMAUX ET D'OISEAUX

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique.

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
Mais c'est notre histoire -

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,720
un drame qui se déroule au cœur
de notre monde,

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
vécu comme nous vivons
et respire-le.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Notre monde change.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
Nos vies sont en danger.

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
GROGNANTS

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre...

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
HOUETTES

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,040
..et la famille est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.

13
00:00:53,040 --> 00:00:54,800
RUGISSEMENTS

14
00:00:54,800 --> 00:00:58,240
C'est le prochain chapitre
dans notre histoire,

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,520
dans un endroit qu'ils appellent Serengeti.

16
00:01:01,520 --> 00:01:09,480
MUSIQUE : Thème Serengeti
par Will Gregory et Lola Lennox

17
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Alors que cette histoire commence,

18
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Kali a rejoint ce qui était autrefois

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
une fierté rivale.

20
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
APPELS

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
Ici, elle a trouvé refuge,

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
mais elle ne se sent pas encore vraiment chez elle.

23
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
A proximité, un autre kopje rocheux
fournit un sanctuaire

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
à la famille des babouins.

25
00:02:01,200 --> 00:02:05,880
Ici, ils peuvent repérer le danger
avant que le danger ne les trouve.

26
00:02:09,120 --> 00:02:14,440
Bakari a conduit sa troupe ici
après que les inondations ont ravagé notre terre.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,680
Pour les jeunes,
c'est maintenant un terrain de jeu.

28
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
LE CRI DES BABOONS

29
00:02:33,720 --> 00:02:39,160
Mais Bakari doit rester vigilant,
malgré le plaisir et les jeux...

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
..et ne rien manquer.

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
BÂILLEMENTS

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
Tandis que Bakari tente de se détendre,

33
00:02:55,320 --> 00:02:59,480
Mtoto, son fils,
fait le contraire.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Bakari ne devrait pas baisser sa garde.

35
00:03:05,360 --> 00:03:09,240
Il a un rival qui l’attend dans les coulisses.

36
00:03:09,240 --> 00:03:12,080
Un concurrent en quête de combat.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
FAIBLE grognement

38
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
Il suffit d'une erreur...

39
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
GROGNANTS

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
..et Mtoto le fait.

41
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
CRIS

42
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
Une insulte que le rival ne peut ignorer.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
Mtoto rebondit toujours.

44
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
Finalement, Bakari remarque l'attaque.

45
00:03:45,720 --> 00:03:50,200
Personne n'intimide le fils de Bakari.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
À LA FOIS GROGNEMENT ET ROAR

47
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
C'est une bataille
pour la survie de la troupe.

48
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
Mais Bakari n'est pas aussi rapide
comme il l'était autrefois.

49
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
LES DEUX RUGISSENT

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
CRIS

51
00:04:35,600 --> 00:04:37,720
Son rival s'échappe.

52
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Mais Bakari connaît un itinéraire plus rapide.

53
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
Il le bannira pour de bon.

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
CRIS

55
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
Désormais, c'est la résilience qui compte.

56
00:05:09,600 --> 00:05:14,560
Et sur le terrain, la force
et l'expérience prévaut.

57
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
Bakari triomphe.

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
Il en avait besoin.

59
00:05:29,080 --> 00:05:32,440
Le leadership de sa troupe
était en jeu.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
GROGNE DOUCEMENT

61
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
S'il avait perdu, Cheka,
sa femelle préférée,

62
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
aurait également été déposé...

63
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
..et sa troupe serait en pleine tourmente.

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,360
Mais son rival est-il réellement vaincu ?

65
00:06:05,400 --> 00:06:08,680
Nous faisons tous ce que nous pouvons
pour protéger notre famille...

66
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
..quel que soit notre rôle
dans cet endroit que nous partageons.

67
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
GROGNEMENT FAIBLE

68
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Pour les lions,

69
00:06:32,440 --> 00:06:36,080
prendre soin de sa famille devrait être
une affaire communautaire,

70
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
mais Kali a rejoint une fierté rivale

71
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
et j'essaie toujours
pour trouver sa place.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,760
ronronne doucement

73
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
Elle s'est enfuie ici avec sa sœur

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
quand sa vieille fierté a été déchirée.

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Elle a désormais des raisons de rester.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Ses petits nouveau-nés.

77
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
Aujourd'hui, ils prennent
leurs premiers pas

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
loin de la tanière...

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
..pour explorer le monde au-delà.

80
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
COUINEMENT DES LOUPEAUX

81
00:07:37,200 --> 00:07:40,880
Les aventures sont meilleures
le ventre plein.

82
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
LE BUZZ DES INSECTES

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
Un ourson nourri est un ourson curieux...

84
00:07:56,440 --> 00:07:59,920
..et la curiosité nourrit l’aventure.

85
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
MIAULS

86
00:08:27,280 --> 00:08:32,960
Mais aventure et mésaventure
sont de proches compagnons.

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,480
CIPING AIGUS

88
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
MIAULS

89
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
Le nid d'un hibou grand-duc.

90
00:08:51,600 --> 00:08:56,640
Et là où il y a des jeunes,
les parents ne sont jamais loin...

91
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
LES DEUX CRIMENT

92
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
..y compris Kali.

93
00:09:33,960 --> 00:09:36,640
Mais les hiboux veillent les uns sur les autres.

94
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
RUGISSEMENT grinçant

95
00:09:51,200 --> 00:09:54,720
GROGNANTS

96
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Kali a peut-être trouvé ses petits
sanctuaire,

97
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
mais, pour eux,
nulle part n’est vraiment sûr.

98
00:10:27,800 --> 00:10:31,240
Et de vieux ennemis sont partout.

99
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
YAPS

100
00:10:34,760 --> 00:10:39,440
N'importe quel autre jour, Zalika,
reine des hyènes,

101
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
il suivrait les lions.

102
00:10:45,240 --> 00:10:48,520
Mais aujourd'hui, elle recherche quelque chose de nouveau.

103
00:11:00,280 --> 00:11:03,320
Les inondations ont laissé derrière elles un lac...

104
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
..et avec cela sont arrivés de nouveaux visiteurs.

105
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
Les flamants roses arrivent
se régaler d'algues.

106
00:11:27,760 --> 00:11:31,360
Zalika est là pour se régaler
sur les flamants roses.

107
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
CRIAGE

108
00:11:59,160 --> 00:12:02,440
Elle n’a jamais chassé les flamants roses auparavant.

109
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Et la couverture est rare.

110
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
Mais Zalika a vaincu
une proie bien plus délicate.

111
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Elle n'est pas près d'abandonner...

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
..même s'ils sont comme
rien qu'elle ait jamais rencontré.

113
00:12:51,640 --> 00:12:56,280
Ils sont si proches,
mais toujours hors de portée.

114
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
Tous ces efforts pour rien.

115
00:13:42,600 --> 00:13:46,080
Mais Zalika n’est jamais du genre à abandonner.

116
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Aiysha, la mère guépard,

117
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
a plus que de la nourriture en tête.

118
00:14:01,640 --> 00:14:06,560
Elle a besoin de ses petits
pour prouver leur indépendance.

119
00:14:10,960 --> 00:14:14,880
Ils approchent de l’âge où
ils vont bientôt la quitter...

120
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
..et tout ce qu'ils auront pour survivre

121
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
c'est ce qu'elle leur a appris.

122
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
Mais depuis les inondations,

123
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
leurs terrains d'entraînement
ont été sous l'eau.

124
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Cela ne dissuadera pas la Douma.

125
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
Il est désespéré de faire ses preuves.

126
00:14:52,320 --> 00:14:56,400
Sa mère est généralement celle
choisir la proie.

127
00:14:59,960 --> 00:15:04,720
Mais Aiysha sait que l'eau n'est jamais
l'ami du guépard.

128
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
La Douma n'est pas si sage,

129
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
surtout avec la nourriture
si tentant proche.

130
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Mais il chassera seul.

131
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Et pourquoi pas ?

132
00:15:42,240 --> 00:15:45,400
C'est un cadeau en soi.

133
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
COURAS

134
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
L'enthousiasme de la Douma ne sera pas freiné.

135
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
Mais alors que l’indépendance nous appelle,

136
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
il aura besoin de plus que de l'enthousiasme
pour survivre.

137
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
Ici, toute vie est attirée par l'eau -

138
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
les chassés et les chasseurs.

139
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
Les mâles à crinière noire
sont de redoutables prédateurs...

140
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
..Askari le plus fort de tous.

141
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
Et c'était lui, Askari,

142
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
qui a amené Kali dans la fierté.

143
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
Mais peut-elle lui faire confiance ?

144
00:17:29,320 --> 00:17:33,200
Des hommes jaloux tués
deux des petits de Kali auparavant.

145
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
YELPS

146
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
Ne jamais faire confiance à personne, c'est
une compétence qu'elle a dû apprendre.

147
00:18:03,840 --> 00:18:08,680
Avec ses petits si jeunes,
elle ne prendra pas de risques.

148
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
CUBS MEOW

149
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
Pour l'instant,
elle doit garder Askari à distance.

150
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
grognements

151
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
Sa férocité dément
ce qui s'est passé avant.

152
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Un passé de liaisons secrètes.

153
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
Ils se sont retrouvés

154
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
quand Kali s'est enfui
de sa fierté précédente.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
Mais il est encore tôt.

156
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Même s'il n'a pas encore rencontré ses petits,

157
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
Askari est leur père.

158
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
A proximité, une autre famille
vient d'emménager...

159
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
GAUCHEMENT AIGUS

160
00:20:04,680 --> 00:20:08,520
..et ils explorent toujours
le monde qui les entoure.

161
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Les mangoustes ont tous leurs bébés
en même temps,

162
00:20:18,480 --> 00:20:20,960
donc ils ont une équipe de baby-sitters

163
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
pour aider à prendre soin d'eux.

164
00:20:27,440 --> 00:20:31,440
Mais aujourd'hui, un chiot
a été laissé pour compte.

165
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
Sa baby-sitter a dormi trop longtemps.

166
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
grince

167
00:20:42,240 --> 00:20:45,160
Il avait un travail...

168
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
..pour m'occuper de ce bébé
pendant que la famille cherche de la nourriture.

169
00:20:52,160 --> 00:20:55,000
Mais Utani est nouveau dans le rôle...

170
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
..et j'apprends toujours les bases.

171
00:21:10,320 --> 00:21:13,720
Retrouver leur famille
est son premier défi.

172
00:21:25,520 --> 00:21:28,160
Heureusement, ils ne sont pas allés loin.

173
00:21:37,600 --> 00:21:40,160
Sa charge doit apprendre par l'exemple.

174
00:21:43,600 --> 00:21:47,080
Les cours commencent donc immédiatement.

175
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
Il vaut mieux commencer lentement...

176
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
..puis creusez avec brio.

177
00:22:07,560 --> 00:22:11,280
Malgré l'enthousiasme d'Utani,

178
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
il a beaucoup de place
pour amélioration.

179
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
Il aurait dû être
guettant le danger.

180
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Tout le monde l’était.

181
00:22:31,440 --> 00:22:35,760
La Douma a encore besoin
pour impressionner sa mère.

182
00:22:42,520 --> 00:22:46,160
Et la mangouste devrait être plus facile
que les flamants roses.

183
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
Mais la Douma ne fait que s'entraîner.

184
00:22:58,320 --> 00:23:02,600
La mangouste a un goût répugnant.

185
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
Utani voit enfin
ce que tout le monde a.

186
00:23:20,640 --> 00:23:23,080
Mais pas assez tôt.

187
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
SIFFLEMENTS

188
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
GARÇONS

189
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
C'est maintenant une question
de choisir son moment.

190
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
Ce n'est pas ça.

191
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
Avec la mangouste,

192
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
c'est un pour tous et tous pour un.

193
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Ils doivent organiser un sauvetage.

194
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
APPELS

195
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
Mieux vaut cibler
le principal fauteur de troubles.

196
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
C'est la Douma.

197
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
C'est le moment.

198
00:25:00,840 --> 00:25:05,520
Ce n'est pas seulement la charge d'Utani
qui a appris une leçon précieuse.

199
00:25:35,360 --> 00:25:39,200
Les temps de calme sont les temps
que les chasseurs frappent.

200
00:25:46,960 --> 00:25:52,400
Zalika a été battue la dernière fois,
mais je reviens pour réessayer.

201
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
Elle a encore plus de choix.

202
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
Et elle a appris à s'adapter.

203
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
Cela ne sert à rien de les traquer.

204
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Elle va droit au but.

205
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
Elle ignore ceux qui volent...

206
00:26:47,280 --> 00:26:49,680
..et cherche ceux qui ne le font pas.

207
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Il y en a toujours un
qui tarde à démarrer.

208
00:27:24,240 --> 00:27:26,560
Ici, la ténacité paie.

209
00:27:31,160 --> 00:27:35,600
Et Zalika a de la ténacité à revendre.

210
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
Après avoir évincé son dernier rival,

211
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
Bakari donne à tout le monde
un régal de saison.

212
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
Il les a emmenés dans une palmeraie

213
00:27:59,600 --> 00:28:02,640
où les noix sont mûres
pour la récolte.

214
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
Bakari montre comment c'est fait...

215
00:28:16,360 --> 00:28:19,720
..et sa troupe récoltera
les récompenses.

216
00:28:49,600 --> 00:28:53,240
Tchéka, bien sûr,
obtient les premiers choix.

217
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
Mais le favoritisme engendre le ressentiment.

218
00:29:10,720 --> 00:29:15,360
Bibi était autrefois la femme au pouvoir
jusqu'à ce que Cheka prenne sa place.

219
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
Elle était aussi une alliée
du rival de Bakari.

220
00:29:28,960 --> 00:29:32,720
Maintenant il est parti, Cheka
n'a aucune raison de la craindre.

221
00:29:40,960 --> 00:29:45,200
Quoi qu'il en soit, Cheka a
des préoccupations bien plus importantes.

222
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

223
00:29:51,120 --> 00:29:54,960
Les éléphants ont envie
aussi pour les noix de palme.

224
00:30:14,880 --> 00:30:18,480
Bibi attrape ce qu'elle peut
pendant qu'elle le peut.

225
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
BIBI CHIRPS

226
00:30:20,760 --> 00:30:24,400
Et Bakari nourrit désormais tout le monde.

227
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

228
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
DES CRIS

229
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
Certains tombent hors de portée.

230
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
D’autres ont raison.

231
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
BRUIT BRUT DE NOIX DE PALMIER

232
00:30:56,680 --> 00:30:59,320
Nalla, la grande matriarche,

233
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
amène bébé Kadogo ici
pour la première fois.

234
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Il doit se méfier des visites aux mâles...

235
00:31:18,960 --> 00:31:22,080
..et ce qui pourrait tomber du ciel.

236
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
TROMPETTES

237
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Mais les mâles forts ont leur utilité.

238
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
Les éléphants n'ont plus besoin de Bakari.

239
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
CRIS DE BAKARI

240
00:31:43,120 --> 00:31:45,960
Il doit abandonner son poste.

241
00:32:21,880 --> 00:32:26,720
Pour Kadogo, un nouveau jeu -
chasser les babouins.

242
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
Ils auraient pu passer à autre chose
de toute façon,

243
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
mais pas de mal à s'en attribuer le mérite...

244
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
..et profiter
la meilleure récompense de toutes.

245
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Vaincu par la mangouste,

246
00:33:24,200 --> 00:33:28,040
La Douma et sa famille ont encore faim,

247
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
et la Douma a besoin d'une victoire.

248
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
Il aura peut-être sa chance.

249
00:33:52,240 --> 00:33:55,680
Les gazelles sont celles des guépards
repas au choix.

250
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
Et il a un public à impressionner.

251
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
APPELS

252
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Il a eu de la chance avec le lac.

253
00:34:36,880 --> 00:34:40,560
Et ses sœurs sont là pour l'aider.

254
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
Mais c'est
ce qu'Aiysha avait besoin de voir.

255
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
La Douma grandit.

256
00:35:04,800 --> 00:35:10,040
Mais pour survivre tout seul,
il lui faudra plus que de la chance.

257
00:35:17,160 --> 00:35:21,960
Dès notre naissance,
nous nous efforçons tous de survivre

258
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
et donner lieu
à la prochaine génération.

259
00:35:31,360 --> 00:35:36,000
Aujourd'hui, l'autruche
sont d'humeur amoureuse,

260
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
surtout le mâle...

261
00:35:42,920 --> 00:35:46,520
..qui rassemble
toutes les femelles qu'il peut...

262
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
..mais ils aiment jouer dur pour obtenir.

263
00:36:01,000 --> 00:36:05,240
Au final c'est la femelle
qui choisit.

264
00:36:10,360 --> 00:36:14,440
Elle recherche un fort
et partenaire puissant...

265
00:36:16,040 --> 00:36:18,760
..quelqu'un qui l'aidera
défendre leur nid.

266
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
FAIBLE OUPS

267
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
SQUAWKS ET OUPS

268
00:36:32,280 --> 00:36:35,680
Elle commence par préparer le terrain.

269
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
D'autres resteront ici,
mais le nid sera le sien...

270
00:36:48,240 --> 00:36:51,440
..et ses œufs obtiendront
traitement spécial.

271
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
Elle ne les élèvera pas
toute seule.

272
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
Son compagnon partagera
les devoirs de soins.

273
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Ensemble, ils affronteront
quoi qu'il arrive.

274
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
DES SABOTS TONNANTS,
GROGNEMENT

275
00:37:24,520 --> 00:37:29,960
Et ici, les visiteurs peuvent être
dangereusement curieux.

276
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Celui qui se présente doit être traité.

277
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
C'est une tâche sans fin.

278
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Celui qui l'éloigne
de son nid,

279
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
ne laissant que l'homme de service.

280
00:38:27,960 --> 00:38:32,200
Mais il a détourné son attention du travail.

281
00:38:39,240 --> 00:38:42,480
Mtoto est à la hauteur de ses méfaits habituels.

282
00:38:44,120 --> 00:38:47,640
Mais il serait imprudent
jouer avec une autruche.

283
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
Il est peut-être en train de grandir,

284
00:38:59,760 --> 00:39:03,400
mais il regarde toujours Cheka
quand j'ai des ennuis.

285
00:39:07,680 --> 00:39:10,640
Les œufs qui restent sont en sécurité...

286
00:39:10,640 --> 00:39:13,080
..au moins pour le moment.

287
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
Les babouins ont visité
le lac avant,

288
00:39:21,760 --> 00:39:25,560
mais je n'ai jamais vu
des visiteurs si éblouissants.

289
00:39:51,360 --> 00:39:55,000
Bakari élabore un plan.

290
00:40:12,440 --> 00:40:15,480
La surprise sera la clé.

291
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
Il a ouvert la voie,

292
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
maintenant, tout le monde a sa chance.

293
00:41:24,600 --> 00:41:28,760
Mais c'est une fête
avec un invité non invité.

294
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
Le rival de Bakari est de retour.

295
00:41:40,600 --> 00:41:45,880
Il doit se battre pour la suprématie
encore une fois.

296
00:41:45,880 --> 00:41:47,920
GROGNEMENTS ET rugissements

297
00:41:52,520 --> 00:41:57,080
Cette fois,
il est rapidement expédié...

298
00:41:58,720 --> 00:42:02,160
..mais son rival devient
plus audacieux de jour en jour.

299
00:42:07,000 --> 00:42:09,720
Bakari ne fera que vieillir.

300
00:42:09,720 --> 00:42:13,120
Les défis de son leadership
ne fera que croître.

301
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
Pour les jeunes,

302
00:42:33,480 --> 00:42:37,440
l'avenir est encore plein de promesses.

303
00:42:41,280 --> 00:42:44,400
Les guépards
ont laissé le lac derrière eux.

304
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
Ils sont désormais sur un terrain plus solide.

305
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
Ici, ils attendront
les troupeaux à venir à eux.

306
00:42:57,920 --> 00:43:01,440
Mais Duma tient à prouver sa valeur.

307
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
TONNER DE SABOTS

308
00:43:05,560 --> 00:43:08,400
Pour chasser quelque chose d'impressionnant...

309
00:43:14,840 --> 00:43:18,120
..et faire tout cela tout seul.

310
00:43:31,320 --> 00:43:33,600
Il ne manque pas d'opportunités...

311
00:43:39,520 --> 00:43:44,440
..mais ce dont il a le plus besoin
est une stratégie.

312
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
SOUFFLET BAS

313
00:43:55,120 --> 00:43:58,640
L’enthousiasme seul ne suffit pas.

314
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
Il ne faut pas non plus courir
à ce qui est le plus proche.

315
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Ou changer soudainement de cible.

316
00:44:27,400 --> 00:44:30,640
La vitesse n'est rien sans l'expérience.

317
00:44:38,400 --> 00:44:43,000
Et c'est clair pour tout ça
Douma est jeune et impulsive.

318
00:44:55,240 --> 00:44:59,680
Et les gnous ont un plan
pour s'occuper des débutants.

319
00:45:02,200 --> 00:45:05,120
Ils s'organisent vite...

320
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
..et riposter.

321
00:45:37,680 --> 00:45:39,240
YIP

322
00:45:39,240 --> 00:45:41,880
Duma est perdue et seule...

323
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
..et loin de sa famille.

324
00:45:59,720 --> 00:46:03,280
Alors que Douma fait face seule à son avenir,

325
00:46:03,280 --> 00:46:06,280
Les petits de Kali prennent
leurs premiers pas

326
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
dans le monde.

327
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
Ils s'aventurent
de leur forteresse rocheuse.

328
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
Elle ne risquera pas de les emmener loin.

329
00:46:21,520 --> 00:46:22,800
YELPS

330
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
Pour eux, c'est une belle aventure.

331
00:47:06,760 --> 00:47:10,800
Pour Kali, c'est une chance
faire une pause...

332
00:47:15,960 --> 00:47:17,880
FAIBLES GROGNEMENTS

333
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
..et pour sa sœur
pour la rejoindre une fois de plus.

334
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
Leur lien est plus fort que jamais,

335
00:47:32,160 --> 00:47:35,560
surtout quand le danger menace.

336
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
Buffle et lions
sont des ennemis mortels.

337
00:47:52,520 --> 00:47:55,360
Ils tueront les petits quand ils le pourront.

338
00:47:57,080 --> 00:47:59,960
Moins de concurrence pour l'avenir.

339
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
SOUFFLET DE BUFFLE

340
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
Kali et sa sœur ont besoin d'aide.

341
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
FAIBLE grognement

342
00:48:30,320 --> 00:48:32,520
Askari le donnera-t-il ?

343
00:48:36,920 --> 00:48:41,520
Les hommes de la fierté ont laissé tomber Kali
avant.

344
00:48:41,520 --> 00:48:44,120
Pas cette fois !

345
00:48:49,840 --> 00:48:53,200
Askari défend sa fierté.

346
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
Il a montré qu'il protégerait Kali,

347
00:49:05,760 --> 00:49:07,560
mais qu'en est-il de ses petits ?

348
00:49:21,760 --> 00:49:26,760
Kali n'est pas encore sûr
elle peut lui faire confiance.

349
00:49:31,680 --> 00:49:35,920
En fin de compte,
ce sont ses petits qui décident.

350
00:49:55,240 --> 00:50:00,520
Désormais, Askari sera
là pour les protéger tous.

351
00:50:11,920 --> 00:50:15,360
Nous nous efforçons tous de garder
notre progéniture en sécurité,

352
00:50:15,360 --> 00:50:19,280
mais pas toutes les menaces
ils seront confrontés peut être prévu.

353
00:50:19,280 --> 00:50:21,240
APPEL DES ANIMAUX

354
00:50:27,720 --> 00:50:31,400
Bakari est le premier à voir
les signes avant-coureurs.

355
00:50:37,720 --> 00:50:41,600
Un présage, peut-être, de ce qui va arriver.

356
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Une obscurité tout autour.

357
00:51:09,560 --> 00:51:12,040
Ceux qui savent voler.

358
00:51:15,480 --> 00:51:18,920
Ceux qui ne peuvent pas
tenez toujours compte de l'avertissement.

359
00:51:30,600 --> 00:51:35,400
Pour Kali et ses petits,
leur refuge est leur forteresse de pierre.

360
00:51:41,440 --> 00:51:44,080
Mais le feu ne fait que grandir.

361
00:51:48,200 --> 00:51:51,480
La mère de Duma l'a préparé
pour la chasse,

362
00:51:51,480 --> 00:51:53,920
ne pas affronter les flammes seul.

363
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
APPELS

364
00:52:04,280 --> 00:52:06,520
La vitesse est tout ce qu'il a.

365
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
ZÈBRE BRAY

366
00:52:16,400 --> 00:52:19,760
La mangouste
ne pourrait jamais échapper au feu.

367
00:52:25,880 --> 00:52:29,400
Mais ils ont
un abri souterrain.

368
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Bakari fait signe -

369
00:52:49,760 --> 00:52:53,200
se rassembler au point le plus haut.

370
00:53:03,200 --> 00:53:07,560
Ici, la troupe de Bakari
je vais essayer d'éteindre le feu...

371
00:53:14,280 --> 00:53:16,960
..mais il y a déjà du monde.

372
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
Ils sont en sécurité.

373
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Mais pour combien de temps ?

374
00:53:31,320 --> 00:53:33,400
Cela ne peut qu’empirer.

375
00:53:51,480 --> 00:53:54,360
L'enfer
conquiert tout sur son passage.

376
00:53:57,000 --> 00:53:59,440
Le vent attise les flammes.

377
00:54:05,680 --> 00:54:07,000
Une fois de plus,

378
00:54:07,000 --> 00:54:11,360
notre terre est menacée
par des forces venues d’au-delà.

379
00:54:22,800 --> 00:54:26,440
Avec le feu viens
des nuages de fumée s'envolent...

380
00:54:28,440 --> 00:54:31,200
..un smog étouffant, peu de gens peuvent survivre.

381
00:54:34,160 --> 00:54:36,440
La famille de Nalla
courir pour sauver leur vie...

382
00:54:38,160 --> 00:54:41,040
..tandis que Kadogo a du mal à suivre.

383
00:54:47,600 --> 00:54:49,960
Le feu ne se repose jamais.

384
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Il fait rage tant qu'il le peut.

385
00:55:07,040 --> 00:55:10,080
Il n'épargne rien dans son sillage.

386
00:55:27,840 --> 00:55:32,720
Dawn révèle la dévastation.

387
00:55:37,320 --> 00:55:39,400
Ce n'est pas encore fini.

388
00:55:41,080 --> 00:55:44,120
Bakari devrait regarder
ce qu'il y a derrière lui.

389
00:55:49,840 --> 00:55:53,520
Le vent apporte maintenant le feu
de l'autre côté.

390
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
Cela engloutit rapidement leur kopje.

391
00:56:09,200 --> 00:56:11,960
Bientôt, ils seront débordés.

392
00:56:30,040 --> 00:56:33,760
Le bébé de Bakari est perdu
dans la confusion...

393
00:56:37,640 --> 00:56:39,360
TOUX

394
00:56:44,360 --> 00:56:47,960
..et sa mère
aveuglé par la fumée.

395
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
Mais Cheka la trouve quand même.

396
00:57:03,240 --> 00:57:07,080
Maintenant tout le monde est rassemblé,
Bakari décide.

397
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Il est temps de partir.

398
00:57:10,720 --> 00:57:12,800
CRISSEMENT

399
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
Mais est-il parti trop tard ?

400
00:57:22,840 --> 00:57:26,360
Avec leur maison en flammes
et du feu tout autour,

401
00:57:26,360 --> 00:57:30,120
comment peuvent-ils survivre ?