1
00:02:29,589 --> 00:02:33,589
www.titlovi.com

2
00:02:36,589 --> 00:02:39,319
למה היא לא יוצאת
אז אנחנו יכולים לעזאזל לזוז?

3
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
אם ניסע לאמסטרדם,
היא גם באה.

4
00:02:43,429 --> 00:02:44,657
מַה?

5
00:02:44,964 --> 00:02:46,363
שמעת.

6
00:02:46,633 --> 00:02:47,998
לא כל כך מהר, צ'ינו.

7
00:02:48,635 --> 00:02:49,624
היא הילדה שלי.

8
00:02:50,069 --> 00:02:51,661
אתה ואני נמצאים בזה.

9
00:02:51,838 --> 00:02:54,238
ה"ילדה" שלך צודקת
עוזרים. סוף הסיפור.

10
00:02:54,707 --> 00:02:55,833
מגניב, בנאדם.

11
00:02:58,878 --> 00:03:00,140
חבל בשבילך.

12
00:03:01,214 --> 00:03:02,772
אני לא מתכוון לזה,
אידיוט.

13
00:03:06,219 --> 00:03:07,550
תסתכל עליה.

14
00:03:23,169 --> 00:03:25,501
- שלום.
- מה אתה רוצה?

15
00:03:25,672 --> 00:03:27,003
לראות אותך.

16
00:03:27,907 --> 00:03:29,397
רוצה לבלות קצת?

17
00:03:31,544 --> 00:03:33,842
אני עייף.
תשאיר את זה למחר.

18
00:03:34,013 --> 00:03:36,038
- לוצ'יה.
- מה?

19
00:03:36,216 --> 00:03:39,083
יאללה תשתחררי.
נשתה כמה בירות...

20
00:03:39,252 --> 00:03:40,719
ואתה יכול לפגוש את צ'רלי.

21
00:03:40,887 --> 00:03:42,184
אני לא יודע.

22
00:03:42,355 --> 00:03:44,721
היה לי לילה רע. ללכת לאיבוד.

23
00:03:44,891 --> 00:03:47,291
נמאס לי שאתה דוחה אותי.

24
00:03:48,194 --> 00:03:50,321
- כן?
-באמת.

25
00:03:50,630 --> 00:03:53,098
אם זה לא איתך,
זה עם אף אחד.

26
00:03:55,034 --> 00:03:56,194
לְהַרְפּוֹת.

27
00:03:57,337 --> 00:03:59,828
אמרתי לך, אני עייף.
לְהַרְפּוֹת.

28
00:04:00,006 --> 00:04:01,439
קדימה.

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,346
זה צ'רלי?

30
00:04:17,457 --> 00:04:20,551
- אנחנו הולכים?
צ'רלי, לוסיה. לוסיה, צ'רלי.

31
00:04:20,727 --> 00:04:23,093
שלום.
שלום, צ'רלי.

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
כְּמוֹ כֵן.
מה הוא אמר לך?

33
00:04:25,999 --> 00:04:27,626
הכל טוב.
מה אתה נותן לו?

34
00:04:27,900 --> 00:04:29,424
ויטמינים.

35
00:04:29,869 --> 00:04:30,927
קדימה.

36
00:04:55,561 --> 00:04:56,858
תרגיש בנוח.

37
00:08:12,458 --> 00:08:13,948
אני אוהב אותך.

38
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
סיימתם?

39
00:08:22,201 --> 00:08:23,828
אמרתי, סיימת?

40
00:08:24,003 --> 00:08:26,164
- תפסיק.
- מה קורה?

41
00:08:27,306 --> 00:08:29,365
- לך מפה.
- למה כל כך ביישן?

42
00:08:30,743 --> 00:08:32,267
למען השם.

43
00:08:32,879 --> 00:08:34,073
רוצה להכין לחם?

44
00:08:34,247 --> 00:08:36,807
לך לעזאזל מפה!
זה לא הזמן, בשביל קריסייק!

45
00:08:36,983 --> 00:08:39,451
- צא החוצה.
- אתה, שתוק!

46
00:08:40,086 --> 00:08:41,053
אתה...

47
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
- אתה שומע אותי?
- כן.

48
00:08:43,289 --> 00:08:44,256
טוֹב?

49
00:08:46,492 --> 00:08:47,550
מַה?

50
00:08:48,494 --> 00:08:51,463
תרים בחור, תחזור
למקומו, פתח לנו את הדלת.

51
00:08:51,631 --> 00:08:52,825
30 פתקים עכשיו, 60 אחרי.

52
00:08:56,636 --> 00:08:58,536
רק כדי לפתוח דלת.
האם אני נראה כמו זונה?

53
00:08:58,704 --> 00:09:00,569
אתה נראה כאילו אתה אוהב כסף.

54
00:09:02,875 --> 00:09:06,470
תראי, לוסיה, את פשוט
צריך לפתוח את הדלת.

55
00:09:09,448 --> 00:09:12,315
תשמע, מה זה החרא הזה?

56
00:09:12,985 --> 00:09:15,215
לוסיה, מה את אומרת?

57
00:09:17,823 --> 00:09:18,949
בְּסֵדֶר.

58
00:09:19,492 --> 00:09:20,481
מה אתה מחפש?

59
00:09:20,660 --> 00:09:21,627
לא עניינך.

60
00:09:21,794 --> 00:09:24,354
תראה, אני רוצה לדעת
למה אני נכנס.

61
00:09:24,530 --> 00:09:27,226
אנחנו משלמים לך כדי לא לשאול,
אז תסתלק, בסדר?

62
00:09:29,168 --> 00:09:30,226
אתה בחור חכם.

63
00:09:30,403 --> 00:09:32,496
- ואתה פראייר.
- לעזאזל לפטר!

64
00:09:34,907 --> 00:09:36,499
החבר שלך אידיוט.

65
00:09:36,842 --> 00:09:38,173
- אתה טיפש!
- אני מה?

66
00:09:38,477 --> 00:09:39,501
לוסיה, תחזור.

67
00:09:39,679 --> 00:09:40,646
לאן אתה הולך?

68
00:09:40,947 --> 00:09:42,278
מגניב את זה, למען קריססייק.

69
00:09:42,448 --> 00:09:43,506
תמלא את הכסף שלך.

70
00:09:44,850 --> 00:09:47,648
אתה יכול לעשות ערימה.
בְּסֵדֶר?

71
00:09:47,820 --> 00:09:49,151
מה אנחנו מחפשים?

72
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
קוֹקָה קוֹלָה.

73
00:09:54,794 --> 00:09:56,489
- והבחור?
הוא חדש בעיר.

74
00:09:56,662 --> 00:09:58,289
- יש לך קונה?
- בטח.

75
00:09:58,764 --> 00:10:00,197
שַׂמֵחַ?

76
00:10:05,838 --> 00:10:07,135
מה אתה חושב?

77
00:10:08,641 --> 00:10:10,438
- מה נסגר איתך?
- תגיד מה?

78
00:10:10,610 --> 00:10:13,704
- אל תנתק אותי כש...
- מתי אתה מה?

79
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
אתה אפילו לא יכול
תתאמץ, חרא.

80
00:10:15,881 --> 00:10:18,441
אני אתקע את זה בך?
אולי זה יעבוד לך ככה.

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,485
תן לי הפסקה, לעזאזל.
פאקוויט.

82
00:10:21,754 --> 00:10:22,846
אני האבא המזוין שלך.

83
00:10:23,022 --> 00:10:25,422
אני מתערב שאתה מטומטם
לצאת מאחורי הווילון.

84
00:10:30,863 --> 00:10:33,195
ובכן, זהו זה.

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,159
- אוהב את זה?
כן.

86
00:10:37,336 --> 00:10:38,826
קדימה.

87
00:10:43,643 --> 00:10:45,270
ראית
כלום עדיין.

88
00:10:47,546 --> 00:10:48,706
חדר השינה?

89
00:10:48,881 --> 00:10:50,178
כֵּן.

90
00:11:05,297 --> 00:11:07,197
תרגישי בנוח.

91
00:11:07,767 --> 00:11:11,567
- כמו בבית שלך.
- משטח רווקים.

92
00:11:14,040 --> 00:11:15,530
האם תרצה משקה?

93
00:11:17,376 --> 00:11:20,641
- לשתות.
- "דרינג"

94
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
חדר האמבטיה?

95
00:11:24,183 --> 00:11:27,084
חדר האמבטיה:
זה... למטה.

96
00:11:58,284 --> 00:11:59,546
בִּיאָה!

97
00:12:04,757 --> 00:12:07,385
- על הרצפה, ממזר!
- מה?

98
00:12:09,028 --> 00:12:10,586
ישו, צ'ינו,
מה עשית

99
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
- לעזאזל, הוא מת!
- חרא.

100
00:12:18,104 --> 00:12:20,732
- הרגת אותו?
- מה אתה חושב?

101
00:12:22,007 --> 00:12:23,099
זִיוּן!

102
00:12:23,275 --> 00:12:25,607
לעזאזל, לעזאזל!

103
00:12:27,680 --> 00:12:29,272
קח את זה בקלות.

104
00:12:29,448 --> 00:12:31,279
נקבל את מה שבאנו בשבילו.

105
00:12:31,450 --> 00:12:33,350
- בוא נלך. תן לי את האקדח.
- מה?

106
00:12:33,519 --> 00:12:35,851
אנחנו מקבלים את החומר.
תן לי את המוט המזדיין!

107
00:12:36,021 --> 00:12:38,012
לא, מה אם מישהו יבוא...

108
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
- אתה פאקינג משוגע?
- מה זה?

109
00:12:40,459 --> 00:12:42,654
יש שם גופה.
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו!

110
00:12:42,828 --> 00:12:44,159
אתה אידיוט.

111
00:12:44,930 --> 00:12:47,626
תן לי את זה. קדימה, לוסיה.
- לאן אתה הולך?

112
00:12:47,800 --> 00:12:51,201
צ'ינו, לאן אתה הולך?
לוסיה, זה המון כסף.

113
00:12:53,639 --> 00:12:55,800
האם אתה נשאר
או שאתה בא?

114
00:12:56,342 --> 00:12:57,502
אתה נשאר, נכון?

115
00:12:57,843 --> 00:12:59,242
צ'ינו!

116
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
פאקינג מדבר חלק!

117
00:13:04,049 --> 00:13:06,916
תשכח מהעסקה שלנו.
מניות שוות או שאני נעלם.

118
00:13:08,454 --> 00:13:09,478
נַעֲשָׂה.

119
00:13:38,217 --> 00:13:39,377
לְהִזדַרֵז.

120
00:13:39,552 --> 00:13:41,520
- מה?
- תראה!

121
00:13:51,764 --> 00:13:53,789
- מנוול מזוין!
- לא, תפסיק!

122
00:13:56,435 --> 00:13:57,697
אתה תהרוג אותו.

123
00:14:21,861 --> 00:14:24,329
אני מצטער, אני לא צריך
עזבו. התהפך.

124
00:14:24,496 --> 00:14:26,123
תשכח מזה. קדימה.

125
00:14:27,166 --> 00:14:28,497
איזה דפוק.

126
00:14:29,468 --> 00:14:31,629
מה שנעשה נעשה.
אנחנו חייבים לזוז.

127
00:14:31,804 --> 00:14:33,396
צ'רלי, זה כבד.
הרגתי אותו.

128
00:14:33,839 --> 00:14:37,002
צ'ינו, הבחור הזה הוא אף אחד.
צפרדע, בלי חברים.

129
00:14:37,176 --> 00:14:38,803
שום דבר לא קרה.

130
00:14:39,812 --> 00:14:40,836
לְהַקְשִׁיב.

131
00:14:41,947 --> 00:14:43,812
אתה לא הולך
תזרוק אותי, אתה?

132
00:14:43,983 --> 00:14:45,575
האם אי פעם עשיתי את זה?

133
00:14:46,619 --> 00:14:49,554
אנחנו בזה ביחד.
אנחנו מעבירים את החומר הזה ומתפצלים.

134
00:14:50,222 --> 00:14:51,382
זה הכי טוב.

135
00:14:53,158 --> 00:14:54,819
ניפגש ב-3:00 בדניה.

136
00:14:54,994 --> 00:14:56,120
- לא.
כן.

137
00:14:56,362 --> 00:14:58,557
- כן?
- בסדר.

138
00:16:24,016 --> 00:16:25,347
מי שם?

139
00:16:34,259 --> 00:16:35,556
אִמָא?

140
00:16:37,796 --> 00:16:39,229
שלום, אהבה.

141
00:17:02,187 --> 00:17:03,745
מה אתה עושה כאן?
איך נכנסת?

142
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
השוער נתן לי את המפתח.

143
00:17:07,092 --> 00:17:08,719
הייתי צריך להתקשר קודם...

144
00:17:08,894 --> 00:17:11,385
...אבל פחדתי
לא היית רואה אותי.

145
00:17:11,697 --> 00:17:13,324
עבר הרבה זמן.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,032
אתה נראה מקסים.

147
00:17:20,005 --> 00:17:21,063
למה באת?

148
00:17:21,807 --> 00:17:22,831
רציתי לראות אותך.

149
00:17:23,008 --> 00:17:25,943
עבר הרבה זמן.
ארוך מדי.

150
00:17:28,781 --> 00:17:30,078
היה לי יום רע.

151
00:17:30,849 --> 00:17:32,942
אני עייף, אני הולך להתקלח.

152
00:17:34,820 --> 00:17:35,878
אני אכין קצת קפה.

153
00:17:57,342 --> 00:18:00,368
- נו? איך זה הלך?
- מעולה לעזאזל.

154
00:18:01,213 --> 00:18:03,010
המפתחות.

155
00:18:03,182 --> 00:18:04,410
כן, בטח.

156
00:18:07,486 --> 00:18:09,954
מה קורה?
ניפצת את המכונית.

157
00:18:11,090 --> 00:18:12,250
תרד מזה, אין מצב.

158
00:18:15,561 --> 00:18:17,028
לאן הלכת?

159
00:18:19,565 --> 00:18:22,125
- שכרנו חדר.
בפעם הבאה תביא אותה הביתה.

160
00:18:22,301 --> 00:18:23,632
ככה אני אזכה לפגוש אותה.

161
00:18:24,069 --> 00:18:26,469
- היא מאוד ביישנית.
אנחנו צריכים להיפגש קצת זמן.

162
00:18:26,638 --> 00:18:28,731
האם הדבר הזה
רציני או סתם זלזול?

163
00:18:28,907 --> 00:18:30,772
אתה תזכה לפגוש אותה.

164
00:18:31,009 --> 00:18:33,944
טוֹב. היית
מדברים עליה במשך עידנים.

165
00:18:34,113 --> 00:18:35,375
בוא נראה אם ​​זה עובד.

166
00:18:35,547 --> 00:18:37,344
- אני חושב שזה יקרה.
- כן?

167
00:18:40,219 --> 00:18:43,620
שלום, צ'ינו. מה שלומך?
- בסדר, מסתדר.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,154
לבש קצת בגדים.

169
00:18:45,324 --> 00:18:46,382
הוא אח שלך.

170
00:18:46,558 --> 00:18:48,788
כן, אבל הוא היה גונב
הצל שלי אם הוא יכול.

171
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
לימדת אותי.

172
00:18:50,796 --> 00:18:51,820
"אתה רוצה את זה, אתה לוקח את זה."

173
00:18:51,997 --> 00:18:53,294
אה, כן?

174
00:18:54,500 --> 00:18:56,866
לקחת את זה? אני אקח את הקומיקס שלך.

175
00:19:19,992 --> 00:19:22,961
אז תגיד לי. מה שלומם
דברים? מה אתה זומם?

176
00:19:24,463 --> 00:19:25,760
שום דבר מיוחד.

177
00:19:27,065 --> 00:19:29,124
אתה עדיין עם הבחור הבלונדיני הזה?

178
00:19:29,301 --> 00:19:32,202
נפרדנו לפני עידנים.
הוא עדיין היה תלוי באשתו.

179
00:19:32,371 --> 00:19:33,599
אתה לבד?

180
00:19:34,673 --> 00:19:35,867
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

181
00:19:37,242 --> 00:19:38,539
מה הבעיה?

182
00:19:38,710 --> 00:19:40,041
אין כזה.

183
00:19:40,879 --> 00:19:41,903
אם אתה רוצה כסף...

184
00:19:42,080 --> 00:19:45,140
זה לא זה. הייתי רוצה
לבלות איתך זמן.

185
00:19:45,317 --> 00:19:46,409
אחרי הכל, אני אמא שלך.

186
00:19:52,324 --> 00:19:53,882
לא איחרת קצת?

187
00:19:54,059 --> 00:19:55,185
כן, אבל אני כאן עכשיו.

188
00:19:56,595 --> 00:19:57,619
מה שאתה צריך זה גבר.

189
00:19:57,796 --> 00:19:59,058
אתה לעזאזל יודע.

190
00:19:59,231 --> 00:20:00,220
אתה לא צריך אותי.

191
00:20:00,399 --> 00:20:02,697
- אל תהיה כלבה.
- אל תהיה זונה.

192
00:20:08,540 --> 00:20:09,905
כנה לאלוהים, אמא...

193
00:20:17,182 --> 00:20:18,149
רגע.

194
00:20:19,284 --> 00:20:20,342
לאן אתה הולך?

195
00:20:21,753 --> 00:20:24,722
אני לא יודע.
- אני אבוא איתך.

196
00:20:30,462 --> 00:20:33,727
- איך אתה יודע את הכתובת שלי?
לצ'ינו יש את כל הפרטים שלך.

197
00:20:36,635 --> 00:20:38,728
אתם מספרים אחד לשני הכל?

198
00:20:39,504 --> 00:20:40,596
עבה כמו גנבים.

199
00:20:41,540 --> 00:20:42,700
מושחתים.

200
00:20:43,742 --> 00:20:44,766
מאז תמיד.

201
00:20:47,112 --> 00:20:49,046
למה לא סיפרת
אותו על הבחור הצרפתי?

202
00:20:50,282 --> 00:20:51,647
אל תקשה עליי.

203
00:20:53,619 --> 00:20:55,177
רק תן לי את הכסף שלי.

204
00:21:11,803 --> 00:21:13,600
צ'ינו רוצה אותך
להגיע לאמסטרדם.

205
00:21:13,772 --> 00:21:15,137
מה אתה אומר?

206
00:21:15,307 --> 00:21:16,296
הוא לא אמר לי.

207
00:21:16,742 --> 00:21:18,209
הוא כועס עליך.

208
00:21:18,377 --> 00:21:20,368
שלושתנו נלך.
- מה לעשות?

209
00:21:25,284 --> 00:21:26,683
אין לזה כלום בשבילי.

210
00:21:26,852 --> 00:21:27,910
מה יש לך כאן?

211
00:21:28,153 --> 00:21:29,211
שׁוּם דָבָר.

212
00:21:31,223 --> 00:21:32,622
זה לא אומר שאני רוצה לעזוב.

213
00:21:32,791 --> 00:21:34,816
גם צ'ינו לא.
- הוא כן.

214
00:21:35,394 --> 00:21:38,591
הוא רק צריך דחיפה.
אבל אחיו לא נותן לו להיות.

215
00:21:38,764 --> 00:21:40,391
יש הרבה אתה
לא יודע לגביהם.

216
00:21:40,565 --> 00:21:42,965
אני יודע שהוא רוצה
להיות שוטר כמו אחיו.

217
00:21:43,902 --> 00:21:45,893
ואני יודע שניצחת
להעלות את הבחור הצרפתי.

218
00:21:46,705 --> 00:21:48,195
למה שלא תספר לו?

219
00:21:51,877 --> 00:21:53,003
אני לא רוצה שהוא יחזור.

220
00:21:53,478 --> 00:21:54,911
אתה אוהב לבלבל אותו.

221
00:21:55,280 --> 00:21:56,838
זה מוזר שהוא עדיין לא כאן.

222
00:21:57,416 --> 00:21:59,008
אתה מאוד רכושני.

223
00:21:59,184 --> 00:22:00,310
זה מדליק אותך.

224
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
תתנהג בעצמך.

225
00:22:04,756 --> 00:22:06,018
אני רציני.

226
00:22:09,461 --> 00:22:10,553
אתם חברים, נכון?

227
00:22:12,164 --> 00:22:13,324
כֵּן.

228
00:22:14,232 --> 00:22:15,859
אבל זה לא משנה.

229
00:22:16,668 --> 00:22:17,828
כֵּן.

230
00:22:21,773 --> 00:22:23,297
בוא נסתלק מכאן.

231
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
איפה החבר המטומטם שלך?
- הוא בסביבה.

232
00:22:53,138 --> 00:22:54,503
אני לא אוהב שאתה רואה אותו.

233
00:22:55,107 --> 00:22:56,574
תראה, הוא החבר שלי.

234
00:22:56,742 --> 00:22:59,905
אתה רוצה להיות שוטר.
אני לא רוצה שיראו אותך עם חלאות.

235
00:23:00,078 --> 00:23:01,409
מה זה בשבילך?

236
00:23:01,580 --> 00:23:03,070
אתה שתוק.

237
00:23:05,350 --> 00:23:07,443
- אל תקשיב לו.
אני לא.

238
00:23:08,120 --> 00:23:09,087
זה נראה נהדר.

239
00:23:09,254 --> 00:23:10,585
אתה משתפר.

240
00:23:10,756 --> 00:23:12,314
תאכל לאט או שתחנק.

241
00:23:17,796 --> 00:23:18,854
אתה לומד?

242
00:23:20,499 --> 00:23:23,093
אתה צריך טוב
ציונים לעבוד בסמים.

243
00:23:23,769 --> 00:23:24,736
אני יודע את זה.

244
00:23:24,903 --> 00:23:28,930
הקפטן אומר שזה יותר קל
אם יש לך אח בכוח.

245
00:23:29,908 --> 00:23:31,170
עברנו על זה.

246
00:23:31,343 --> 00:23:33,470
אני לא רוצה שתעשה זאת
לעשות עוד בשבילי.

247
00:23:33,645 --> 00:23:35,340
אני רק רוצה להקל.

248
00:23:35,514 --> 00:23:36,879
מה אם תעבור?

249
00:23:37,582 --> 00:23:38,879
נמאס לי להשאיר אותך.

250
00:23:39,918 --> 00:23:42,853
לא ביקש ממך.
- מה רע בלעזור לך?

251
00:23:43,021 --> 00:23:45,216
אבא עזר לי.
הוא יהיה גאה אם ​​אעזור לך.

252
00:23:47,092 --> 00:23:48,457
עזבו את ההורים שלנו.

253
00:23:48,960 --> 00:23:51,827
סחטת אותי עם
אותם מאז התאונה.

254
00:23:51,997 --> 00:23:53,464
- לעזאזל!
- תחזור.

255
00:23:53,632 --> 00:23:54,860
לְהִתִיַשֵׁב.

256
00:23:57,969 --> 00:23:59,664
אל תהיה כל כך קשה איתו.
תעזוב אותו בשקט.

257
00:24:00,105 --> 00:24:01,072
הרחק מהעניינים שלי.

258
00:24:01,239 --> 00:24:03,230
- בסדר?
- מקרר את זה.

259
00:24:11,583 --> 00:24:13,517
יש שכר טוב,
ביטוח לאומי.

260
00:24:13,685 --> 00:24:15,152
אנחנו לא יכולים להסתכן באובדן.

261
00:24:24,362 --> 00:24:25,727
מה אתה עושה?

262
00:24:26,765 --> 00:24:28,027
שׁוּם דָבָר.

263
00:24:33,738 --> 00:24:35,103
התבאסת.

264
00:24:38,910 --> 00:24:40,207
מה עשית?

265
00:24:40,912 --> 00:24:44,370
- יריתי על פחיות.
- לא היית עם הילדה שלך?

266
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
מה לעזאזל עשית?

267
00:24:48,553 --> 00:24:50,851
- תענה לי!
- אל תצעק עלי!

268
00:24:51,022 --> 00:24:53,957
אני לא צריך לצעוק עליך?
חרא קטן ומחורבן!

269
00:24:54,426 --> 00:24:57,725
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!
אתה הולך לספר לי הכל!

270
00:24:57,896 --> 00:24:59,625
הכל, אתה שומע!

271
00:25:02,567 --> 00:25:05,593
- אנטוניו! מה אתה עושה?
- תתרחק מזה!

272
00:25:09,508 --> 00:25:12,375
לעולם אל תשים א
שוב יד מזוינת עליי!

273
00:25:12,911 --> 00:25:14,139
אתה שומע?

274
00:25:24,122 --> 00:25:25,589
העולם בידיים שלי.

275
00:25:27,659 --> 00:25:28,990
אם אתה אוהב את זה, שמור את זה.

276
00:25:33,331 --> 00:25:34,457
תוֹדָה.

277
00:25:42,674 --> 00:25:43,800
לחיות לבד?

278
00:25:45,877 --> 00:25:47,037
הגברת הזקנה שלי באמסטרדם.

279
00:25:48,013 --> 00:25:49,742
זקן שלי, אלוהים יודע.

280
00:25:50,715 --> 00:25:51,909
הוא זרק אותנו.

281
00:25:52,517 --> 00:25:54,144
אבל היא ממש מסודרת.

282
00:25:54,719 --> 00:25:57,711
והיא אוהבת אותי מאוד.
אתה תפגוש אותה.

283
00:25:58,156 --> 00:25:59,316
מה היא עושה שם?

284
00:26:00,458 --> 00:26:03,655
יש לה ג'וינט אוכל ספרדי.
זה עושה טוב.

285
00:26:04,529 --> 00:26:05,826
רוצה קו?

286
00:26:06,598 --> 00:26:08,862
אני לא עושה את החרא הזה.
זה מפוצץ את דעתי.

287
00:26:10,635 --> 00:26:11,795
אני ההיפך.

288
00:26:12,771 --> 00:26:14,466
כשאני מתבלבל...

289
00:26:15,707 --> 00:26:17,868
...קולה מבהיר את הדברים.

290
00:26:20,812 --> 00:26:23,679
כן, טוב, אל תחשוב
כל כך או שאתה...

291
00:26:42,934 --> 00:26:44,765
בעדינות, בעדינות.

292
00:27:15,667 --> 00:27:18,192
- מה קרה לך?
אחי המזוין.

293
00:27:25,677 --> 00:27:26,735
מה קורה?

294
00:27:30,548 --> 00:27:32,539
אחי תפס אותי מחביא את האקדח.

295
00:27:35,654 --> 00:27:38,214
מוטב שנצא מכאן מהר.

296
00:27:38,390 --> 00:27:39,857
אנחנו עושים את המשלוח מחר.

297
00:27:40,191 --> 00:27:41,419
תזדיין עם הממזר.

298
00:27:42,794 --> 00:27:44,455
יש לך וויסקי?

299
00:27:45,730 --> 00:27:47,357
כן, נשארו כמה.

300
00:28:02,981 --> 00:28:03,970
מַה?

301
00:28:04,582 --> 00:28:06,277
לא יכולת לשמור אותו במכנסיים?

302
00:28:38,783 --> 00:28:40,273
- צ'ינו.
- תורידי ידיים.

303
00:28:51,863 --> 00:28:54,093
אני לא הולך לבחור,
זה תלוי בך.

304
00:31:12,103 --> 00:31:13,593
אל תהיה כל כך ילדותי.

305
00:31:14,272 --> 00:31:15,330
אל תהיה כל כך עלוב.

306
00:31:18,643 --> 00:31:19,871
מה עשינו לא בסדר?

307
00:31:21,045 --> 00:31:22,512
למען השם.

308
00:31:24,182 --> 00:31:25,547
צ'ינו...

309
00:31:26,351 --> 00:31:27,648
דברים פשוט קורים.

310
00:31:28,086 --> 00:31:29,178
מי התחיל את זה, אתה או הוא?

311
00:31:29,587 --> 00:31:30,645
אַתָה.

312
00:31:30,822 --> 00:31:32,255
לִי?
אתה מלביש אותי?

313
00:31:32,423 --> 00:31:35,085
- הכרת אותנו.
- מעולה לעזאזל.

314
00:31:36,060 --> 00:31:37,425
פאקינג מעולה.

315
00:31:37,595 --> 00:31:39,586
אז אתה תדפוק כל בחור
אני מציג לך.

316
00:31:39,998 --> 00:31:41,260
צ'רלי הוא לא סתם בחור.

317
00:31:41,833 --> 00:31:43,266
ושלושתנו ישנו יחד.

318
00:31:49,007 --> 00:31:50,167
האם אתה אוהב אותי?

319
00:31:51,075 --> 00:31:52,508
מאוד.

320
00:31:56,614 --> 00:31:58,605
אנחנו נוסעים מחר לאמסטרדם.

321
00:31:59,183 --> 00:32:00,172
זִיוּן!

322
00:32:01,185 --> 00:32:04,586
אני רוצה להגיד לך את זה בעצמי,
אבל הממזר הזה היכה אותי.

323
00:32:06,357 --> 00:32:08,291
למה לעזאזל הצגתי אותך!

324
00:32:09,127 --> 00:32:11,618
בוא נלך לישון,
מחר אני אראה אחרת.

325
00:32:11,796 --> 00:32:13,388
אולי אתה לא מאמין...

326
00:32:14,966 --> 00:32:16,763
...אבל אנחנו שלישייה טובה.

327
00:32:23,641 --> 00:32:25,836
אף אחד לא יכול לישון בחום הזה.

328
00:32:32,183 --> 00:32:33,207
מה קורה?

329
00:32:41,960 --> 00:32:44,758
בטח יש מיליון כוכבים בחוץ.
אתה בא?

330
00:32:45,363 --> 00:32:46,728
כן, בעוד דקה.

331
00:32:46,898 --> 00:32:47,865
בְּסֵדֶר.

332
00:32:57,041 --> 00:33:00,374
הדברים הולכים רחוק מדי, מהר מדי.

333
00:33:01,779 --> 00:33:03,144
כולנו אותו דבר כאן.

334
00:33:03,915 --> 00:33:05,007
אָז מָה?

335
00:33:05,683 --> 00:33:07,981
חכה.
- מה? אתה בא?

336
00:33:19,831 --> 00:33:21,492
- מגיע?
- כן.

337
00:33:21,666 --> 00:33:23,463
- באמת?
כן, אני אצא עכשיו.

338
00:33:35,046 --> 00:33:36,206
מי זה?

339
00:33:38,483 --> 00:33:39,541
צ'ינו, זה אתה?

340
00:33:46,424 --> 00:33:47,618
צ'ינו, תענה לי.

341
00:33:49,961 --> 00:33:52,862
אנטוניו, אני מוכן
הצוואר שלי בחרא.

342
00:33:53,031 --> 00:33:54,123
אתה חייב לעזור לי.

343
00:34:16,187 --> 00:34:17,347
רוצה קצת?

344
00:34:21,793 --> 00:34:23,192
מה שלומך?

345
00:34:26,030 --> 00:34:27,122
עָדִין.

346
00:34:28,733 --> 00:34:30,394
אני ילדה בת מזל.

347
00:34:58,596 --> 00:35:00,427
אֵל!

348
00:35:01,466 --> 00:35:02,990
אני יכול לאכול אותך.

349
00:35:43,241 --> 00:35:44,367
צ'ינו.

350
00:35:46,210 --> 00:35:47,837
אתמול בערב היה בסדר?

351
00:35:48,279 --> 00:35:49,712
עם לוסיה, אני מתכוון.

352
00:35:50,581 --> 00:35:51,639
ובכן...

353
00:35:52,116 --> 00:35:53,105
נו מה?

354
00:35:53,451 --> 00:35:55,316
כן, בסדר, אני פשוט בקצה.

355
00:35:56,521 --> 00:35:57,579
הבחור הצרפתי לא מת.

356
00:35:59,924 --> 00:36:01,619
הוא עדיין התרומם.

357
00:36:03,494 --> 00:36:05,826
פחדתי שלא תעשה זאת
בוא, אז לא אמרתי לך.

358
00:37:10,328 --> 00:37:13,024
- יש בעיות?
- לא איתנו.

359
00:37:21,639 --> 00:37:23,402
- זה כואב?
תפסיקי, לוסיה.

360
00:37:23,574 --> 00:37:24,802
שלום לך.

361
00:37:28,679 --> 00:37:29,703
הכל ברור, לואיזיקו!

362
00:37:31,882 --> 00:37:33,975
מה זה לעזאזל?

363
00:37:34,151 --> 00:37:35,482
תניח את זה.
- אני ממהר.

364
00:37:35,653 --> 00:37:36,847
רק שנייה.

365
00:37:38,856 --> 00:37:40,949
- תירגע.
- רוצה משקה?

366
00:37:41,125 --> 00:37:42,183
מה היא עושה כאן?

367
00:37:42,460 --> 00:37:43,518
היא אחת מאיתנו.

368
00:37:44,295 --> 00:37:45,990
אני מכיר אותך.
- אני בספק.

369
00:37:46,330 --> 00:37:48,560
היא זונה.
איך אתה יכול לסמוך עליה?

370
00:37:48,766 --> 00:37:50,757
הנה זה, ארבעה פאונד.

371
00:37:51,402 --> 00:37:53,597
- יש משהו?
אמרתי לחבר שלך...

372
00:37:53,771 --> 00:37:55,705
...שהאפרוח הזה זונה.

373
00:37:55,873 --> 00:37:58,034
יש לך בעיה,
אתה תגיד לי, לעזאזל.

374
00:38:00,278 --> 00:38:01,768
האם הזונה אחראית?

375
00:38:01,946 --> 00:38:02,935
אמא שלך היא הזונה!

376
00:38:03,114 --> 00:38:04,172
מְטוּמטָם!

377
00:38:09,720 --> 00:38:12,018
בוא איתי.
תעלה ככה.

378
00:38:13,324 --> 00:38:14,348
- עזוב!
- תחזיק מעמד!

379
00:38:14,525 --> 00:38:15,549
בְּסֵדֶר.

380
00:38:15,760 --> 00:38:16,749
בזיון מזוין.

381
00:38:20,631 --> 00:38:22,155
תרגע, בסדר?

382
00:38:22,333 --> 00:38:25,427
העלבת את הילדה שלו, הוא היכה אותך.
כולנו קצת מבולבלים.

383
00:38:26,237 --> 00:38:27,534
בוא נעשה את העסקה.

384
00:38:27,705 --> 00:38:29,332
היא יכולה להשיג אותנו
משהו לשתות. מַהֲלָך.

385
00:38:30,641 --> 00:38:32,768
לך איתה, צ'ינו.

386
00:38:35,546 --> 00:38:37,377
הוא קצת טמפרמנטלי.

387
00:38:37,548 --> 00:38:40,415
- פאקינג טמפרמנטלי.
הוא החבר שלי, תשכח מזה.

388
00:38:40,584 --> 00:38:42,882
הבחור הזה הוא אידיוט!

389
00:38:44,021 --> 00:38:45,955
- תקשיב.
- אני לא מכיר אותו.

390
00:38:46,123 --> 00:38:47,147
תקשיב לעזאזל!

391
00:38:50,261 --> 00:38:52,024
אני מצטער על כל זה.

392
00:38:52,997 --> 00:38:54,988
הנה, ארבעה פאונד.

393
00:39:05,176 --> 00:39:06,643
אני רוצה אותם בחיים.

394
00:39:06,811 --> 00:39:08,676
אל תיגע בעור הפנים
או הילדה, הם שלנו.

395
00:39:08,846 --> 00:39:11,610
- מה?
צא מאחור כשאני אומר לך.

396
00:39:12,650 --> 00:39:14,914
אני הולך לשמור עליך,
אתה תהיה בסדר.

397
00:39:15,419 --> 00:39:16,545
וצ'רלי?

398
00:39:18,255 --> 00:39:20,348
- זה מספיק.
- למה? מַדוּעַ?

399
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
- אתה תהיה...
- צ'רלי!

400
00:39:22,593 --> 00:39:23,787
לוסיה!

401
00:39:26,364 --> 00:39:27,661
- מה קורה?
- השוטרים!

402
00:39:27,832 --> 00:39:29,493
- מה?
- השוטרים!

403
00:39:31,335 --> 00:39:33,826
לוסיה!
צאו מהדרך האחורית!

404
00:39:35,639 --> 00:39:36,628
צ'ינו!

405
00:39:38,909 --> 00:39:39,933
בוא הנה.

406
00:39:41,112 --> 00:39:42,136
את לוסיה?

407
00:39:43,647 --> 00:39:45,137
צ'ינו, אתה בסדר?

408
00:39:45,449 --> 00:39:47,508
הכל הלך לעזאזל, אתה מבין?

409
00:39:47,685 --> 00:39:49,312
לך מפה.

410
00:39:50,121 --> 00:39:52,612
אתה ממזר!
מַדוּעַ? מַדוּעַ!

411
00:39:52,790 --> 00:39:53,882
זו הייתה אשמתך!

412
00:40:00,965 --> 00:40:03,365
אתה חתיכת חרא, צ'ינו!
- לך תזדיין!

413
00:40:05,903 --> 00:40:06,927
זִיוּן!

414
00:40:10,141 --> 00:40:11,972
הַקפָּאָה! ידיים למעלה!
מול הקיר!

415
00:40:13,344 --> 00:40:14,470
אל תזוז!

416
00:40:14,945 --> 00:40:18,472
תניח אותו! תוריד אותו!
- הוא פצוע.

417
00:40:18,883 --> 00:40:20,908
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

418
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
קח את החרא הזה. בוא הנה.

419
00:40:23,754 --> 00:40:25,187
תוציאו את החלאות הזו מפה!

420
00:40:29,760 --> 00:40:32,092
מי לעזאזל נתן
הפקודה לירות?

421
00:41:46,737 --> 00:41:48,227
גזרת את השיער שלך.

422
00:41:49,039 --> 00:41:50,472
תן לי את זה.

423
00:42:08,325 --> 00:42:10,725
- כל כך הרבה זמן.
- לאן אתה הולך?

424
00:42:11,228 --> 00:42:12,991
יש לי דייט לארוחת צהריים.

425
00:42:13,998 --> 00:42:15,693
רגע, אתה תמיד דוהר.

426
00:42:15,866 --> 00:42:18,357
אתה לא יכול לטפל ב
בחורים אחרים כמו זה.

427
00:42:18,536 --> 00:42:20,231
אתה חדש בכוח.

428
00:42:20,404 --> 00:42:22,736
בוא וקח א
לשתות עם הקפטן.

429
00:42:22,907 --> 00:42:24,340
לא, מאוחר יותר. אני ממהר עכשיו.

430
00:42:25,476 --> 00:42:27,671
זה בזכותו שאתה כאן.

431
00:42:28,112 --> 00:42:29,739
אני יודע, אבל יש לי את החיים שלי.

432
00:42:29,914 --> 00:42:31,939
הבחורה הזו תביא לך צרות.

433
00:42:32,283 --> 00:42:33,545
היא נקייה עכשיו.

434
00:42:34,552 --> 00:42:35,951
אפילו אתה לא מאמין בזה.

435
00:42:38,155 --> 00:42:40,419
האם לעולם לא תעזוב
אנחנו בשקט לעזאזל?

436
00:42:41,325 --> 00:42:43,156
זה תלוי בך.

437
00:43:02,479 --> 00:43:03,946
מה אתה הולך לעשות?

438
00:43:05,950 --> 00:43:07,850
סמכתי עליך.

439
00:43:08,652 --> 00:43:10,449
מאז שהתפטרת
מעביר לי דברים אני מקולקל.

440
00:43:12,856 --> 00:43:15,290
זה נהיה קשה.
צ'ינו לא יודע כלום.

441
00:43:17,861 --> 00:43:19,089
מה שלומו?

442
00:43:19,430 --> 00:43:20,920
עָדִין. הוא שוטר עכשיו.

443
00:43:22,132 --> 00:43:24,760
אז הממזר הזה אנטוניו
קיבל את דרכו בסופו של דבר.

444
00:43:24,935 --> 00:43:27,870
- מחוץ לתפקיד, הוא עדיין הוא עצמו.
לא הפעם האחרונה שראיתי אותו.

445
00:43:28,572 --> 00:43:30,164
אבל אני רוצה לראות אותו.

446
00:43:30,341 --> 00:43:32,206
לא, אני לא הולך
לבלבל אותך.

447
00:43:32,710 --> 00:43:33,836
דברים שונים עכשיו.

448
00:43:34,011 --> 00:43:35,535
מה זה אומר?

449
00:43:35,713 --> 00:43:36,941
טוב לנו ביחד.

450
00:43:37,114 --> 00:43:39,207
- אז למה באת?
- לספר לך.

451
00:43:39,383 --> 00:43:40,975
וכדי לוודא שלא תפגע בו.

452
00:43:41,151 --> 00:43:42,675
ומה איתי?

453
00:43:43,754 --> 00:43:44,812
מַה?

454
00:43:48,025 --> 00:43:49,253
מה עם אמסטרדם?

455
00:43:49,727 --> 00:43:51,592
אין שם שום דבר בשבילי.

456
00:43:53,397 --> 00:43:54,694
לוסיה, מה זה?

457
00:43:55,032 --> 00:43:56,556
לך מפה ועזוב אותנו בשקט.

458
00:43:57,468 --> 00:43:59,299
אתה מתכוון לעזור לי או לזרוק אותי?

459
00:43:59,870 --> 00:44:00,928
לְהִסְתַלֵק.

460
00:44:01,772 --> 00:44:03,069
אני רוצה להיות איתך.

461
00:44:08,412 --> 00:44:09,709
אני לא.

462
00:44:11,949 --> 00:44:13,143
עצור כאן.

463
00:44:15,753 --> 00:44:17,414
תודה על הכסף.

464
00:44:22,993 --> 00:44:24,085
סע הלאה.

465
00:44:43,981 --> 00:44:45,539
אכפת לי אם אשתה בירה?

466
00:44:46,316 --> 00:44:47,578
תראה אם ​​יש כאלה.

467
00:45:02,366 --> 00:45:03,390
אין לך.

468
00:45:06,370 --> 00:45:07,337
שלום.

469
00:45:13,310 --> 00:45:16,973
הגיע הזמן שתבוא.
הכל יהיה סגור לעזאזל.

470
00:45:27,925 --> 00:45:30,985
איפה היית?
אני מחכה כבר עידנים.

471
00:45:33,564 --> 00:45:35,054
רק הלכתי.

472
00:45:35,232 --> 00:45:36,290
אל תהיה שקרן.

473
00:45:36,467 --> 00:45:37,661
אל תהיה שוטר.

474
00:45:37,835 --> 00:45:39,564
אני אוהב את זה.

475
00:45:47,010 --> 00:45:48,238
מַה?

476
00:45:49,279 --> 00:45:50,211
מַה?

477
00:45:50,380 --> 00:45:51,506
לְנַחֵשׁ.

478
00:45:53,417 --> 00:45:54,543
הדירה.

479
00:46:09,466 --> 00:46:11,093
כדאי לוותר על זה לזמן מה.

480
00:46:11,268 --> 00:46:13,031
אח שלי רודף אחריך.

481
00:46:15,572 --> 00:46:17,472
אני מתפרנס.

482
00:46:17,641 --> 00:46:19,074
כֵּן.

483
00:46:22,846 --> 00:46:25,076
זה רק דברים קטנים.

484
00:46:26,283 --> 00:46:29,741
אני מתחיל לצאת לסיור
אנחנו צפויים להיפגש יום אחד.

485
00:46:31,054 --> 00:46:32,817
אז מה עושים?

486
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
אנחנו מסתדרים.

487
00:46:45,869 --> 00:46:48,099
כל מה שאתה צריך לעשות זה לוותר על זה.

488
00:46:48,272 --> 00:46:51,469
אנחנו יכולים להסתדר עם השכר שלי
עד שתמצא משהו.

489
00:46:51,642 --> 00:46:53,405
אין סיכוי שאני חי ממך.

490
00:46:53,577 --> 00:46:57,308
ואני זה ששילמתי
הפיקדון עבור הדירה.

491
00:47:13,363 --> 00:47:14,591
מַה?

492
00:47:16,333 --> 00:47:18,858
צ'רלי עומד לצאת.

493
00:47:22,105 --> 00:47:23,868
עברו 13 חודשים.

494
00:47:25,709 --> 00:47:27,802
הוא לא יבוא אחריך.

495
00:47:27,978 --> 00:47:29,809
אני לא מודאג מזה.

496
00:47:29,980 --> 00:47:34,007
אתה עושה הונאות,
כך גם הוא, ואני שוטר.

497
00:47:34,852 --> 00:47:37,047
אני לא רוצה לפגוע בו יותר.
- אז אל תעשה.

498
00:47:38,722 --> 00:47:40,883
מעולם לא הלכנו לראות אותו.

499
00:47:48,866 --> 00:47:50,197
אתה מתגעגע אליו?

500
00:47:53,837 --> 00:47:55,202
האם אתה?

501
00:47:56,440 --> 00:47:58,305
אתה כזה כאב.

502
00:48:25,535 --> 00:48:27,867
שמעתי דיבורים על דירה.

503
00:48:28,038 --> 00:48:29,198
אתה עובר לגור איתו?

504
00:48:29,373 --> 00:48:30,704
אני לא יודע.

505
00:48:30,874 --> 00:48:33,104
אתה לא רוצה לבלבל דברים.

506
00:48:33,277 --> 00:48:35,268
משתכר עם
שוטר יכול להרוס את התוכניות שלנו.

507
00:48:35,445 --> 00:48:36,605
אמרתי שאני לא יודע.

508
00:48:36,780 --> 00:48:37,872
אתה יודע טוב מאוד.

509
00:48:38,048 --> 00:48:41,176
נחכה עד שנקבל 6 מיליון,
ואז אנחנו הולכים דרומה.

510
00:48:41,418 --> 00:48:44,285
- הגיע הזמן.
תפטר, אני אסדר את העניינים.

511
00:48:47,557 --> 00:48:50,048
אין מה לסדר.
אנחנו ב-50/50 הזה.

512
00:48:50,227 --> 00:48:52,161
אתה לא הולך לזרוק אותי.

513
00:48:54,097 --> 00:48:55,291
יש לי חיים משלי.

514
00:48:55,465 --> 00:48:57,592
אני לא אבזבז את זה על הונאות איתך.

515
00:48:57,768 --> 00:48:59,167
נמאס לי מהחרא הזה.

516
00:49:03,707 --> 00:49:05,072
קדימה.

517
00:49:05,475 --> 00:49:07,841
זה הופך אותו לארבעה מיליון.
וזה, ליתר ביטחון.

518
00:49:08,011 --> 00:49:10,172
- זה לא היה חמש?
- אמא...

519
00:49:10,347 --> 00:49:12,247
אל תיקח אף אחד. הכל נשקל.

520
00:49:12,416 --> 00:49:14,441
- מה עם ארוחת צהריים?
- מאוחר יותר.

521
00:49:14,618 --> 00:49:15,642
בְּסֵדֶר.

522
00:49:16,920 --> 00:49:18,888
תיזהר, בסדר?

523
00:49:30,233 --> 00:49:31,996
זה ממש טוב.

524
00:49:52,856 --> 00:49:54,517
הם יעמדו בתור בשביל זה.

525
00:49:58,161 --> 00:49:59,321
זה לא רע.

526
00:50:00,330 --> 00:50:02,355
- אני מקווה שזה שווה את זה.
- זה יהיה.

527
00:50:16,346 --> 00:50:17,472
אתה רוצה נחירה?

528
00:50:18,548 --> 00:50:19,845
לא, תודה.

529
00:50:31,294 --> 00:50:32,625
אתה קצת חוטי.

530
00:50:34,598 --> 00:50:35,587
מה לא בסדר?

531
00:50:36,066 --> 00:50:37,727
זו המשלוח האחרון שלי.

532
00:50:38,335 --> 00:50:39,529
אני מתפטר.

533
00:50:42,506 --> 00:50:43,768
הממזר תפס אותך.

534
00:50:44,374 --> 00:50:45,739
הכל כאן.

535
00:50:45,909 --> 00:50:48,309
ואני האחד
מי עושה את התפיסה.

536
00:51:09,266 --> 00:51:10,290
פאקר!

537
00:51:11,968 --> 00:51:13,265
מַמזֵר!

538
00:53:06,216 --> 00:53:09,242
- מה קרה?
אני דפוק, אמא.

539
00:53:10,120 --> 00:53:11,485
למה אתה מתכוון?

540
00:53:13,957 --> 00:53:17,017
שמעת.
שדדו אותי. 9,600,000

541
00:53:17,194 --> 00:53:19,059
איך יכולת, לוסיה?

542
00:53:20,096 --> 00:53:21,529
תשתה משקה.

543
00:53:27,237 --> 00:53:29,728
כדאי שנסתלק מכאן הלילה.

544
00:53:30,473 --> 00:53:33,909
אני חייב לדבר עם לואיס.
אני חייב לו מטען לחם.

545
00:53:34,077 --> 00:53:35,237
אבל מה קרה, לוסיה?

546
00:53:37,547 --> 00:53:39,981
בחור הגיע משום מקום...

547
00:53:40,150 --> 00:53:42,243
... והחליק את המגרש.

548
00:53:43,019 --> 00:53:44,350
אני חייב מעל 10 מיליון.

549
00:53:45,422 --> 00:53:47,117
אולי זה היה החבר שלך, השוטר.

550
00:53:47,824 --> 00:53:51,055
- קדימה!
- זו לא הייתה הפעם הראשונה.

551
00:53:51,695 --> 00:53:54,323
- זרוק את זה.
אם אתה כל כך בטוח בקש ממנו לעזור.

552
00:53:54,497 --> 00:53:55,623
לֹא!

553
00:53:55,799 --> 00:53:57,790
אתה חושש שהוא לא יעשה זאת.
- שתוק!

554
00:54:03,673 --> 00:54:04,935
מה אני אעשה, אמא?
ספר לי.

555
00:54:07,010 --> 00:54:08,136
זִיוּן!

556
00:54:08,311 --> 00:54:10,541
מרחרח את החרא הזה כל היום.

557
00:54:10,714 --> 00:54:12,341
אתה יותר גרוע ממני.

558
00:54:13,350 --> 00:54:15,181
מה לעזאזל אעשה איתך?

559
00:54:19,222 --> 00:54:21,315
קחי את זה בקלות, לוסיה.

560
00:54:28,632 --> 00:54:30,327
תפסיק, אני חייב לחשוב.

561
00:54:33,803 --> 00:54:36,795
זִיוּן!
רק עכשיו, כשאני רוצה לצאת.

562
00:54:36,973 --> 00:54:38,873
איזה מזל לעזאזל!

563
00:54:39,042 --> 00:54:41,010
תסדר את זה עם לואיס.

564
00:54:41,177 --> 00:54:42,974
הוא תמיד היה הוגן איתך.

565
00:55:06,536 --> 00:55:08,663
למה את כל כך מוקדמת, לוסיה?

566
00:55:12,042 --> 00:55:13,304
שלום לואיס.

567
00:55:13,910 --> 00:55:15,241
יש לך את הלחם?

568
00:55:17,580 --> 00:55:20,242
- הם חטפו את זה ממך.
- כן.

569
00:55:21,051 --> 00:55:23,747
תראה, אנחנו יכולים לדבר ישר, נכון?

570
00:55:26,289 --> 00:55:28,382
הבחור הזה חיפש את הכסף.

571
00:55:28,892 --> 00:55:31,383
מה עשית?
לחכות שהוא ייקח את זה?

572
00:55:31,861 --> 00:55:34,591
לא, רצתי אחריו, כמובן.

573
00:55:34,764 --> 00:55:36,595
אבל הוא היה מהיר יותר.
הוא תפס אותו והמריא.

574
00:55:36,766 --> 00:55:37,994
מי לעזאזל יאמין לזה?

575
00:55:42,138 --> 00:55:43,935
זו האמת.
מה לעזאזל אני יכול לעשות?

576
00:55:44,341 --> 00:55:47,037
- תחזיר את זה.
- אני לא יודע איפה זה.

577
00:55:47,210 --> 00:55:50,805
זאת הבעיה שלך, לא?
אני רק רוצה את הכסף שלי.

578
00:55:50,980 --> 00:55:54,040
אין לי את זה, לואיס.
תפסיק עם זה. זִיוּן.

579
00:55:54,751 --> 00:55:57,015
יש לי חומר.

580
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
זה לא חתוך.
תן לי כמה ימים.

581
00:56:00,390 --> 00:56:03,052
קצת זמן, לואיס.
- תצטרך לחתוך את זה הרבה.

582
00:56:04,861 --> 00:56:06,089
את מי אתה הולך לשטות?

583
00:56:07,397 --> 00:56:09,058
זאת הבעיה שלי.

584
00:56:09,966 --> 00:56:12,730
ועדיין יש לי הרבה שלא חתכו.

585
00:56:18,842 --> 00:56:20,969
שבעה ימים, לוסיה.
לא עוד אחד.

586
00:56:23,246 --> 00:56:26,682
תודה רבה, לואיס.
אני מתכוון לזה. תודה רבה.

587
00:56:26,850 --> 00:56:28,715
למה נתת לה ללכת?

588
00:56:29,753 --> 00:56:30,981
אתה מזדקן!

589
00:56:33,390 --> 00:56:34,516
מה לא בסדר?

590
00:56:36,393 --> 00:56:37,917
אתה רואה את זה?

591
00:56:39,062 --> 00:56:41,895
מישהו צריך לשלם לי על זה.
לואיזיקו.

592
00:56:42,232 --> 00:56:45,429
לוסיה מצאה את זה.
רצינו לגור במרכז.

593
00:56:47,904 --> 00:56:48,996
זה נחמד.

594
00:56:53,276 --> 00:56:57,178
האם ידעת שהחבר שלך יצא מהכלא
ולוסיה הלכה לפגוש אותו?

595
00:56:58,114 --> 00:56:59,411
כן, למה?

596
00:57:00,750 --> 00:57:03,742
כדי לעדכן אותך. שמעתי
היא ביקרה אותו כל הזמן.

597
00:57:05,221 --> 00:57:08,088
תראה, מה לוסיה עושה
זה לא עניינך.

598
00:57:08,258 --> 00:57:09,520
בְּסֵדֶר.

599
00:57:09,692 --> 00:57:11,660
אבל תסמוך עליי
אם זה ייצא רע.

600
00:57:11,828 --> 00:57:13,352
פשוט זרוק את זה.

601
00:57:13,530 --> 00:57:15,930
ובכן, זה תלוי בך.

602
00:57:18,401 --> 00:57:19,425
היי, מתוקה.

603
00:57:21,171 --> 00:57:22,502
שלום, אנטוניו.
- היי.

604
00:57:22,672 --> 00:57:24,139
דירה נחמדה.

605
00:57:24,307 --> 00:57:26,036
זה לא היה קל למצוא את זה.

606
00:57:27,076 --> 00:57:30,204
אבל תסמוך עליי
אם זה ייצא רע.

607
00:57:32,882 --> 00:57:33,849
בְּסֵדֶר.

608
00:57:34,818 --> 00:57:36,376
זו הכניסה.

609
00:57:36,619 --> 00:57:37,745
ו...

610
00:57:38,855 --> 00:57:41,016
אני חושב שנפיל את זה...

611
00:57:41,825 --> 00:57:43,520
כדי שנוכל להכין מטבח...

612
00:57:43,693 --> 00:57:47,151
צ'ינו אומר שאתה נקי
והשתנית הרבה.

613
00:57:47,931 --> 00:57:49,296
בוא הנה!

614
00:57:50,600 --> 00:57:53,364
אני לא אתן לך לזיין לו את החיים.

615
00:57:53,536 --> 00:57:55,504
אני מכיר את ההונאה שלך, כלבה.

616
00:57:56,306 --> 00:57:59,571
כפי שאני רואה זאת, יש לך אפשרות אחת.
תסתלק מכאן הלילה.

617
00:58:00,777 --> 00:58:02,972
אף מילה לאחי.
הבנת את זה?

618
00:58:04,781 --> 00:58:06,180
אתה אוהב את זה?

619
00:58:13,189 --> 00:58:14,986
ובכן, אני בחופש.

620
00:58:15,158 --> 00:58:17,217
נתראה מאוחר יותר.
להתראות, לוסיה.

621
00:58:17,393 --> 00:58:18,724
כל כך ארוך.

622
00:58:23,366 --> 00:58:24,731
האם אתה אוהב אותי?

623
00:58:24,901 --> 00:58:26,562
כמובן, הרבה.

624
00:58:26,736 --> 00:58:28,101
יותר מהכל.

625
00:58:28,738 --> 00:58:29,966
כַּמוּבָן.

626
00:58:30,707 --> 00:58:32,174
אז תוציא אותי מכאן.

627
00:58:32,842 --> 00:58:35,106
מה קורה? הרגע הגעת.
אתה לא אוהב את הדירה?

628
00:58:35,445 --> 00:58:37,072
לא אכפת לי מזה.

629
00:58:40,316 --> 00:58:42,011
מה אחי אמר לך?

630
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
כדי לפנות
ולא להגיד לך כלום.

631
00:58:45,889 --> 00:58:48,949
- במה נכנסת עכשיו?
- משהו כבד.

632
00:58:49,125 --> 00:58:53,186
זה קשור לצ'רלי, נכון?
זה לא קשור אליו.

633
00:58:53,363 --> 00:58:55,160
למה אתה מתכוון, "כלום"?

634
00:58:55,331 --> 00:58:57,595
הרגע שמעתי אותך
פגשתי אותו בכלא...

635
00:58:57,767 --> 00:59:00,998
... ואתה כבר רואה
אותו כל הזמן הזה! אתה חושב שאני מטומטם?

636
00:59:01,170 --> 00:59:03,934
אני חייב ללואיס 10 מיליון!
- אני לא מאמין לך.

637
00:59:04,674 --> 00:59:07,609
- מה הולך לקרות לנו?
- אלינו? שׁוּם דָבָר.

638
00:59:07,777 --> 00:59:11,304
תקשיב, אל תזיין אותי,
לוסיה. אתה שומע אותי?

639
00:59:13,516 --> 00:59:15,450
אתה יותר דומה
אחיך כל יום.

640
00:59:18,054 --> 00:59:19,248
לאן אתה הולך?

641
00:59:22,091 --> 00:59:23,490
בואי הנה, לוסיה!

642
00:59:28,231 --> 00:59:30,392
תזיין אותה לעזאזל, בכל מקרה!

643
01:00:20,183 --> 01:00:21,275
מה זה?

644
01:00:32,629 --> 01:00:33,687
צ'ינו...

645
01:00:35,698 --> 01:00:37,495
הוא ילד מזוין.

646
01:00:38,701 --> 01:00:40,828
הוא עדיין ניתק אותנו.
- אנחנו?

647
01:00:41,371 --> 01:00:42,531
אתה מהיר.

648
01:00:45,008 --> 01:00:46,305
יכולתי להרוג אותו.

649
01:00:46,676 --> 01:00:48,541
לפני כמה ימים,
אמרת שזה נהדר.

650
01:00:50,847 --> 01:00:53,315
אבל אתה לא
בוא לכאן כדי להשמיע אותו.

651
01:00:55,885 --> 01:00:57,352
אני חייב ללואיס 10 מיליון.

652
01:00:58,254 --> 01:00:59,482
יָמִינָה.

653
01:01:00,590 --> 01:01:03,252
יש לי כמה חסכונות
אבל שום דבר לא מספיק.

654
01:01:04,127 --> 01:01:05,151
מה הקטע?

655
01:01:06,295 --> 01:01:09,355
אני צריך למכור פאונד
כאילו זה היה ארבע או שאני דפוק.

656
01:01:09,766 --> 01:01:10,755
כֵּן.

657
01:01:11,968 --> 01:01:14,402
אז אתה צריך מישהו
לחלוק את הנפילה שלך?

658
01:01:16,439 --> 01:01:17,701
אני מניח.

659
01:01:20,209 --> 01:01:20,971
וצ'ינו?

660
01:01:21,144 --> 01:01:22,805
אני מניח שלא היינו
הזוג המושלם...

661
01:01:22,979 --> 01:01:24,105
הכל משתבש.

662
01:01:25,682 --> 01:01:26,774
הוא יודע שאתה כאן?

663
01:01:29,118 --> 01:01:30,779
ושביקרתי אותך בכלא.

664
01:01:45,368 --> 01:01:46,426
אני איתך.

665
01:01:49,572 --> 01:01:50,800
גָדוֹל.

666
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
אתה אף פעם לא משתנה.

667
01:01:54,577 --> 01:01:56,169
הכל יסתדר.

668
01:01:59,615 --> 01:02:01,014
רוצה משקה?

669
01:02:02,051 --> 01:02:03,177
דָבָר.

670
01:02:06,956 --> 01:02:09,925
זה יצטרך להיות חם.
- זה לא משנה.

671
01:02:11,160 --> 01:02:12,855
המקום חרא.

672
01:03:11,788 --> 01:03:13,779
עצור, עצור, עצור!

673
01:03:17,927 --> 01:03:18,951
קבל את החומר.

674
01:03:20,696 --> 01:03:21,958
קבל את זה ממנו!

675
01:03:24,534 --> 01:03:26,729
אל תרביץ לו.
תביא אותו לכאן!

676
01:03:27,970 --> 01:03:29,597
אתה תטביע אותו!
תביא אותו לכאן!

677
01:03:32,875 --> 01:03:34,399
תעלה לשם!

678
01:03:39,315 --> 01:03:41,977
- לעזאזל!
תחזיק מעמד בי.

679
01:03:42,151 --> 01:03:43,482
מְטוּמטָם!

680
01:03:50,459 --> 01:03:52,393
הוא זרק את כל הדברים.

681
01:03:54,931 --> 01:03:56,091
אל תזוז.

682
01:03:58,935 --> 01:04:00,562
תראה אם ​​יש לו עוד.

683
01:04:02,338 --> 01:04:04,465
ממזר, זרקת הכל!

684
01:04:06,809 --> 01:04:08,003
חפש אותו.

685
01:04:08,277 --> 01:04:09,505
בטח יש לו משהו.

686
01:04:11,380 --> 01:04:12,972
אל תגידו שהוא זרק הכל.

687
01:04:14,317 --> 01:04:15,545
תן לי לעשות את זה.

688
01:04:16,252 --> 01:04:17,879
אז מי זה תחת חכם?

689
01:04:20,489 --> 01:04:21,820
בוא הנה.

690
01:04:21,991 --> 01:04:24,152
מה יש לך כאן?

691
01:04:24,327 --> 01:04:25,954
מה יש לך?

692
01:04:30,166 --> 01:04:32,964
טוֹב.
לך מפה.

693
01:04:33,135 --> 01:04:35,399
ואל תחזור.

694
01:04:35,571 --> 01:04:37,038
אתה טיפש?

695
01:04:37,206 --> 01:04:40,039
אתה טיפש או מה?
כמעט הטבעת אותו.

696
01:04:40,743 --> 01:04:42,233
בוא נלך הביתה.

697
01:04:46,515 --> 01:04:48,380
יש לי ארבעה קילו מהחומר הזה.

698
01:04:49,085 --> 01:04:52,054
אני צריך להעביר אותו מהר.
- כמה?

699
01:04:52,221 --> 01:04:55,213
- 3,200,000
- האם זה אותו חומר?

700
01:04:55,558 --> 01:04:58,254
כַּמוּבָן.
אתה יכול לסדר אותי עם מישהו?

701
01:04:58,961 --> 01:05:00,519
יש כמה בחורים חדשים.

702
01:05:01,197 --> 01:05:03,358
אני לא מכיר אותם,
אבל הם נראים ישרים.

703
01:05:04,066 --> 01:05:06,330
אני יכול לקבוע פגישה איתם.

704
01:05:07,069 --> 01:05:09,765
- מתי?
-מחר, ביום שאחרי...

705
01:05:10,239 --> 01:05:12,673
זה תלוי.
מה יש בזה בשבילי?

706
01:05:13,276 --> 01:05:15,972
קבע את הפגישה
ונראה. אתה חייב לי כמה.

707
01:05:16,145 --> 01:05:17,407
במקרה כזה...

708
01:05:18,881 --> 01:05:20,940
התקשר למספר הזה
היום אחר הצהריים בשעה 3:00.

709
01:05:23,686 --> 01:05:24,710
אתה תהיה שם?

710
01:05:25,655 --> 01:05:28,954
לא. אני לא חושב כך.
יש לי הרבה לעשות.

711
01:05:32,161 --> 01:05:34,356
מה קורה, לוסיה? אנחנו חברים ותיקים.

712
01:05:37,233 --> 01:05:38,632
אנחנו סומכים אחד על השני.

713
01:05:40,036 --> 01:05:41,401
אני מקווה שכן.

714
01:05:43,339 --> 01:05:44,465
תיזהר, אה?

715
01:06:05,127 --> 01:06:06,287
איך זה הלך?

716
01:06:06,462 --> 01:06:09,226
מְשׁוּנֶה.
הוא אמר שהם אנשים חדשים.

717
01:06:09,398 --> 01:06:10,660
בוא נלך.

718
01:06:12,435 --> 01:06:13,663
האם אתה סומך עליו?

719
01:06:14,036 --> 01:06:16,937
- הייתי רוצה, אבל אני לא יודע.
- אני אעשה את זה.

720
01:06:17,473 --> 01:06:20,340
הם לא מכירים אותי.
אם זה נראה מפוקפק, אני אפנה.

721
01:06:21,243 --> 01:06:24,178
- אני לא בטוח לגבי זה.
- יש לך מוט?

722
01:06:25,614 --> 01:06:27,445
אני יכול להשיג אחד.
תעשה את זה.

723
01:06:28,084 --> 01:06:30,348
- אני אלך איתך?
אני אלך לבד.

724
01:06:30,519 --> 01:06:32,419
- אתה בטוח?
- כן.

725
01:06:42,331 --> 01:06:43,730
מה אתה חושב?

726
01:06:45,167 --> 01:06:46,862
על האנשים שלנו.

727
01:06:47,103 --> 01:06:50,266
איך זה היה
אם הם לא היו מתים כל כך מהר.

728
01:06:51,173 --> 01:06:54,700
לא מאוד שונה עבורך.
אבל היו לי חיים.

729
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
למה אתה מתכוון?

730
01:06:57,113 --> 01:07:01,243
ביליתי את שלי בדאגה לך.
להיות אבא, אמא...

731
01:07:02,651 --> 01:07:04,414
סיכנתי את הקריירה שלי,
פגעו בשיא שלי.

732
01:07:04,587 --> 01:07:07,647
אל תאשים אותי,
עשית מה שרצית.

733
01:07:07,990 --> 01:07:10,823
אתה אחי הילד.
הייתי עושה הכל בשבילך.

734
01:07:17,333 --> 01:07:18,800
אתה מחכה כאן.

735
01:07:31,313 --> 01:07:32,507
איך זה הולך?

736
01:07:35,051 --> 01:07:36,245
היי, שם.

737
01:07:38,220 --> 01:07:39,517
חורחה.

738
01:07:39,688 --> 01:07:41,246
אתה חדש, נכון?

739
01:07:42,925 --> 01:07:45,485
נכיר,
אני לא רוצה שום בעיות.

740
01:07:46,462 --> 01:07:47,588
אז תגיד לי.

741
01:07:47,763 --> 01:07:50,254
מחר בשעה 3:00.
מתחת לכביש הטבעת.

742
01:07:51,400 --> 01:07:52,799
- מתחת?
- זהו.

743
01:07:52,968 --> 01:07:56,369
- היא הולכת לבד?
היא תסתדר לבד.

744
01:07:57,773 --> 01:07:59,468
- יהיה לה את הדברים?
- כן.

745
01:07:59,642 --> 01:08:01,075
זה טוב.

746
01:08:22,865 --> 01:08:24,025
חכה רגע.

747
01:08:24,633 --> 01:08:27,534
מתי תתן לי להצטרף?
אני לא ילד.

748
01:08:27,770 --> 01:08:29,067
הכל בזמן טוב.

749
01:08:33,142 --> 01:08:35,542
תראה אני יודע בדיוק מי הם.

750
01:08:36,378 --> 01:08:38,676
אל תתעצבן.
אני יודע מה אני עושה.

751
01:08:38,848 --> 01:08:40,213
כרצונך.

752
01:08:40,382 --> 01:08:43,681
תקשיב, אני מתמודד איתם אבל
אני לא מזיין אותם, בסדר?

753
01:09:06,575 --> 01:09:07,701
רד למטה!

754
01:09:08,511 --> 01:09:09,876
תזוז ואני אפוצץ אותך!

755
01:09:17,086 --> 01:09:18,246
צ'רלי?

756
01:09:19,121 --> 01:09:20,281
צ'ינו?

757
01:09:20,456 --> 01:09:21,946
זה אתה?

758
01:09:25,895 --> 01:09:27,328
צ'רלי?

759
01:09:51,420 --> 01:09:53,047
מה אתה עושה כאן?

760
01:09:53,222 --> 01:09:54,689
מה אתה עושה כאן?

761
01:10:03,566 --> 01:10:04,726
צ'ינו, רד למטה!

762
01:10:08,037 --> 01:10:09,368
רד למטה!

763
01:10:11,974 --> 01:10:13,874
איפה לוסיה?
-היא בסדר.

764
01:10:21,650 --> 01:10:24,175
כמעט הרגת אותו לעזאזל!
- יש לו אקדח!

765
01:10:29,091 --> 01:10:32,458
- מה זה כל החרא הזה?
- בצד של מי אתה בכלל?

766
01:10:32,628 --> 01:10:34,619
למה לא סיפרת
לי הוא בא?

767
01:10:34,997 --> 01:10:37,431
לא ידעתי שזה הוא.

768
01:10:39,034 --> 01:10:40,160
אני לא מאמין לך.

769
01:10:46,308 --> 01:10:49,038
חשבת לוצ'יה
יבוא, נכון?

770
01:10:49,211 --> 01:10:51,236
מה אמרת
בחנות הפרחים?

771
01:10:52,881 --> 01:10:54,872
אני לא יודע למה הוא היה כאן...

772
01:10:55,050 --> 01:10:57,780
...אבל אני בטוח שהם בפנים
זה ביחד והם דופקים אותך.

773
01:10:59,421 --> 01:11:01,184
אני רק רוצה להגן עליך.

774
01:11:01,357 --> 01:11:03,257
להגן עליי ממה?

775
01:11:03,993 --> 01:11:06,757
אל תדחף אותי,
צ'ינו. היכנס לרכב.

776
01:11:06,929 --> 01:11:08,794
אתה ממזר!

777
01:11:11,433 --> 01:11:13,924
חרא מזוין,
לעולם אל תתקרב אליהם שוב!

778
01:11:14,103 --> 01:11:15,502
מַמזֵר!

779
01:11:17,606 --> 01:11:18,937
אֵל!

780
01:12:19,868 --> 01:12:21,028
טוֹב?

781
01:12:22,705 --> 01:12:25,265
ראיתי את צ'ינו.
- מה? אֵיפֹה?

782
01:12:25,441 --> 01:12:28,933
בסט אפ מזוין. הוא היה עם
אחיו, מחכה לך.

783
01:12:30,779 --> 01:12:32,269
צ'ינו לא היה עושה את זה.

784
01:12:35,150 --> 01:12:36,981
הוא נראה מופתע כמוני.

785
01:12:37,152 --> 01:12:39,746
כל החרא הזה מריח של אנטוניו.

786
01:12:40,422 --> 01:12:42,583
אבל אני לא כל כך בטוח.
מה אתה חושב?

787
01:12:43,192 --> 01:12:45,558
זה היה אחיו
והחרא הזה מיגל.

788
01:12:47,663 --> 01:12:49,096
אבל מה קרה?

789
01:12:49,264 --> 01:12:51,323
הכל היה מהיר מאוד.

790
01:12:51,500 --> 01:12:53,627
אנטוניו התחיל
יורה עליי, המראתי.

791
01:12:53,802 --> 01:12:55,565
איבדתי את כל הדברים.

792
01:12:56,905 --> 01:12:58,805
צ'ינו הציל את חיי.

793
01:13:01,176 --> 01:13:02,404
זִיוּן.

794
01:13:03,946 --> 01:13:05,072
צ'ינו...

795
01:13:06,115 --> 01:13:09,141
תשכחו מצ'ינו.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

796
01:13:10,185 --> 01:13:11,447
וצ'ינו?

797
01:13:22,698 --> 01:13:24,063
השקת את הפרחים?

798
01:13:57,566 --> 01:13:59,363
עצור, צ'ינו! לְהַפְסִיק!

799
01:14:00,235 --> 01:14:01,224
לְהַפְסִיק!

800
01:14:04,406 --> 01:14:05,532
לְהַפְסִיק!

801
01:14:12,748 --> 01:14:15,012
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

802
01:15:04,466 --> 01:15:05,956
החסכונות שלי.

803
01:15:23,418 --> 01:15:24,783
מה אתה עושה?

804
01:15:25,287 --> 01:15:26,982
- אמא שלי.
- שלום.

805
01:15:27,155 --> 01:15:28,918
מי זה?
לָצֵאת! ואתה, שתוק!

806
01:15:29,091 --> 01:15:31,525
ושם שלנו
כסף בחזרה היכן שהיה.

807
01:15:32,961 --> 01:15:35,088
הפעם,
אני באמת עוזב.

808
01:15:35,264 --> 01:15:36,629
אל תדבר שטויות.

809
01:15:36,798 --> 01:15:38,959
אתה עוזב אותי להתמודד מול לואיס?

810
01:15:39,134 --> 01:15:40,863
הוא מחפש אותי, לא אתה.

811
01:15:42,905 --> 01:15:43,963
כָּאן.

812
01:15:45,040 --> 01:15:47,338
לא רצית ללכת?
עכשיו זה הזמן.

813
01:15:49,578 --> 01:15:51,944
אתה משאיר אותי ככה?
לאן אתה הולך?

814
01:15:52,114 --> 01:15:53,638
תיזהר.

815
01:15:55,350 --> 01:15:58,183
מה עם השוטר ולי,
אחרי כל מה שעשינו בשבילך?

816
01:15:59,054 --> 01:16:00,078
אמא...

817
01:16:00,255 --> 01:16:01,381
מוכן?

818
01:16:02,491 --> 01:16:03,515
אתה לא עוזב.

819
01:16:03,692 --> 01:16:04,818
תן לי את המפתח.

820
01:16:05,861 --> 01:16:06,919
מי ישלם את שכר הדירה?

821
01:16:08,664 --> 01:16:10,689
זה עתה נתתי לך 500,000.

822
01:16:10,866 --> 01:16:12,265
אנחנו חייבים לזוז.

823
01:16:13,468 --> 01:16:15,060
אתה רוצה אותי שוב ברחוב.

824
01:16:16,838 --> 01:16:19,136
אתה יודע שאני לא.
- לוסיה, בואי נלך!

825
01:16:19,341 --> 01:16:21,138
- אתה לא עוזב!
- אמא!

826
01:16:21,310 --> 01:16:22,334
תזדיין.

827
01:16:31,853 --> 01:16:33,582
אמא, תני לי את המפתח.

828
01:16:33,822 --> 01:16:36,256
אמא... תן לי את המפתח.

829
01:16:59,381 --> 01:17:00,507
אמא...

830
01:17:09,157 --> 01:17:10,454
אתה בסדר?

831
01:17:10,626 --> 01:17:11,991
בוא נלך.

832
01:17:19,501 --> 01:17:22,095
- לוצ'יה!
- לעזאזל, צ'ינו!

833
01:17:22,638 --> 01:17:24,071
לוסיה!

834
01:17:39,721 --> 01:17:41,746
13 חודשים.
זה לא נשמע הרבה.

835
01:17:52,034 --> 01:17:53,331
מה איתי?

836
01:17:56,204 --> 01:17:57,535
טוֹב!

837
01:18:05,881 --> 01:18:07,508
בוא נזוז, עכשיו!

838
01:19:20,489 --> 01:19:21,615
היכנס מאחור!

839
01:19:21,790 --> 01:19:23,587
מה זה לעזאזל?

840
01:19:23,759 --> 01:19:25,420
- לך תזדיין!
- היכנס מאחור!

841
01:19:27,629 --> 01:19:28,857
מה אתה עושה?

842
01:19:29,297 --> 01:19:30,286
תתניע את המכונית.

843
01:19:34,269 --> 01:19:35,497
סעו למפקדה.

844
01:19:36,671 --> 01:19:38,764
אתה והחלאות הזה בוחנים את זה!

845
01:19:39,341 --> 01:19:40,308
לִנְהוֹג!

846
01:19:41,309 --> 01:19:44,608
- מה אתה הולך לעשות?
- אל תדאג, הכל תוקן.

847
01:19:44,780 --> 01:19:47,476
- על מה אתה מתעסק?
הם נתנו לואיס מכות.

848
01:19:47,649 --> 01:19:49,640
פאקיטו כולו דפוק.
זה מה.

849
01:19:49,818 --> 01:19:51,979
כן, ועשיתי את זה.
- עשית את זה?

850
01:19:52,154 --> 01:19:53,485
מה זאת אומרת, עשית את זה?

851
01:19:53,655 --> 01:19:55,452
אתה רוצה שאני אהרוג אותך כאן?

852
01:19:56,358 --> 01:19:57,882
תצטרך לעשות זמן.

853
01:19:58,226 --> 01:19:59,557
הקריירה שלך הסתיימה!

854
01:20:00,362 --> 01:20:02,455
אתה תסיים בתור מאבטח!

855
01:20:02,631 --> 01:20:04,030
- אל תסתכל עליי!
- בסדר.

856
01:20:04,199 --> 01:20:07,032
אני הולך לספר להם
הכל על ההונאות שלך.

857
01:20:07,202 --> 01:20:09,329
- תגיד להם מה?
אני רציני.

858
01:20:09,504 --> 01:20:10,869
עדיף שתשחרר אותנו.

859
01:20:11,039 --> 01:20:14,099
עשיתי הכל בשבילך.
מה אי פעם עשית בשבילי?

860
01:20:14,276 --> 01:20:17,268
חוץ מלעשות את החיים שלי?
- אתה לא תפצל אותנו!

861
01:20:17,445 --> 01:20:18,844
החלאות האלה יירדו, כמוך.

862
01:20:19,014 --> 01:20:21,847
- הוא לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!
- סע!

863
01:20:22,684 --> 01:20:24,447
נמאס לו ממך ומהגניחות שלך!

864
01:20:24,619 --> 01:20:27,383
אתה לא יכול לפצל אותנו!
- שתוק!

865
01:20:27,556 --> 01:20:28,955
תכניס את זה לראש שלך,
אתה לא יכול לפצל אותנו!

866
01:20:30,425 --> 01:20:31,756
הישארו בשקט!

867
01:20:36,731 --> 01:20:37,789
לַעֲזוֹב!

868
01:20:39,835 --> 01:20:40,859
פאקר!

869
01:20:41,503 --> 01:20:42,333
מה לעזאזל...

870
01:20:45,574 --> 01:20:46,905
תן לי את האקדח!

871
01:20:48,376 --> 01:20:49,400
עזוב אותי!

872
01:20:50,178 --> 01:20:52,408
אין לך
הביצים לירות בי!

873
01:20:54,449 --> 01:20:55,507
כולכם תלכו לעזאזל!

874
01:21:03,191 --> 01:21:04,385
תירה בי, קדימה!

875
01:21:04,559 --> 01:21:05,651
תירה בי!

876
01:21:07,762 --> 01:21:08,922
המשיח!

877
01:21:09,664 --> 01:21:10,790
לַעֲזוֹב!

878
01:21:43,531 --> 01:21:44,998
תן לי לצאת!

879
01:22:19,834 --> 01:22:21,131
לוסיה!

880
01:22:34,983 --> 01:22:36,245
לוסיה!

881
01:22:38,920 --> 01:22:40,319
לוסיה.

882
01:24:56,057 --> 01:24:57,251
אתה בסדר?

883
01:24:59,294 --> 01:25:00,625
כֵּן.

884
01:25:03,631 --> 01:25:04,996
בוא נלך.

885
01:25:07,996 --> 01:25:11,996
Preuzeto sa www.titlovi.com