1 00:00:57,917 --> 00:01:01,247 Nazywam się Archibald. Archibald Suchot. 2 00:01:01,459 --> 00:01:04,741 Jestem inżynierem i spędził dziesięć lat w Afryce- 3 00:01:04,959 --> 00:01:08,372 - i zbudowany wszystkie możliwe użyteczne rzeczy. 4 00:01:08,584 --> 00:01:13,573 Nawiasem mówiąc, to jest w sercu Afryki, gdzie zaczyna się nasza historia. 5 00:01:16,877 --> 00:01:19,281 Ale to jest Connecticut- 6 00:01:19,501 --> 00:01:22,913 - i dom, w którym mieszkałem zanim zniknąłem. 7 00:01:23,126 --> 00:01:26,706 Ale to mój wnuk chętniej o tym opowiadam. 8 00:01:26,918 --> 00:01:30,118 Cudownie czarujący chłopiec co błyszczy w imieniu... 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,876 Gdzie on teraz poszedł? 10 00:01:39,375 --> 00:01:42,659 I pies też zniknął. Alfredzie! 11 00:01:43,710 --> 00:01:48,166 „Zobaczysz, będzie wspaniały pies stróżujący"...! 12 00:01:48,376 --> 00:01:51,990 Ciekawe, czego będzie pilnował. 13 00:01:58,501 --> 00:02:02,032 Gdybyś mógł chociaż odpowiedzieć kiedy krzyczę. 14 00:02:07,001 --> 00:02:09,455 Artur? 15 00:02:09,668 --> 00:02:14,076 - Pomoc! Napad! - Uspokoić się. To ja - babcia. 16 00:02:14,293 --> 00:02:18,583 - Przepraszam. Byłem w Afryce. - Czuję to. Czy podróż przebiegła pomyślnie? 17 00:02:18,793 --> 00:02:22,290 Należałem do plemienia z moim dziadkiem. 18 00:02:22,502 --> 00:02:26,875 Dziadek wieszał poplamione ubrania żeby zwierzęta nas nie znalazły. 19 00:02:27,085 --> 00:02:30,248 - Jakbyśmy byli niewidzialni. - Ale nie bezwonny. 20 00:02:30,460 --> 00:02:33,826 - Kąpałeś się dziś rano? - Nie, zanim znalazłem książkę. 21 00:02:34,044 --> 00:02:37,539 To wszystko wynalazki, dziadku zrobiły izolowane plemiona. 22 00:02:37,752 --> 00:02:40,869 On był nimi bardziej zainteresowany Jeden z jego własnego plemienia. 23 00:02:41,085 --> 00:02:44,913 Wynalazł system nawadniania z bambusowych rurek. 24 00:02:45,127 --> 00:02:50,744 Wymyślili to Rzymianie. Nazywali je „wiaduktami”. 25 00:02:50,960 --> 00:02:53,414 Rzymianie? Nigdy nie słyszałem o tej odmianie. 26 00:02:53,627 --> 00:02:57,407 To bardzo stara odmiana. Ich przywódca nazywał się Cezar. 27 00:02:57,627 --> 00:03:00,542 - Podoba Ci się sałatka? - Tak, jak sałatka. 28 00:03:00,753 --> 00:03:04,331 Odłóż książkę. Musimy iść na zakupy. 29 00:03:08,502 --> 00:03:13,242 Zanim pojadę w drogę powrotną? Dziadek zawsze mi pozwalał... 30 00:03:13,460 --> 00:03:17,371 Dziadka tu nie ma i to ja decyduję. 31 00:03:35,002 --> 00:03:38,949 Dzień dobry, pani Suchot. Zawsze miło cię widzieć w mieście. 32 00:03:39,170 --> 00:03:42,997 Dziękuję, konstablu. Ten sam. Przym. 33 00:03:43,211 --> 00:03:46,125 Arthur, oto lista zakupów. 34 00:03:46,336 --> 00:03:50,626 Właśnie idę się umówić. Spotkamy się później przy kasie. 35 00:03:50,836 --> 00:03:54,533 - Zanim kupię słomki? - Tak, tyle, ile chcesz. 36 00:04:00,128 --> 00:04:04,073 - Czy on cię śledził? - Nie sądzę. 37 00:04:05,128 --> 00:04:08,789 - Tutaj. Oto jest. - To jest cudowne. Dzięki. 38 00:04:09,002 --> 00:04:13,459 - Co jestem winien? - Nic! Idź, zanim cię odkryje! 39 00:04:13,669 --> 00:04:18,871 - Jak mogę ci podziękować? - Pozwalając mi w tym uczestniczyć. Idź teraz! 40 00:04:19,085 --> 00:04:24,123 - Chcę wiedzieć, jak poszło. - Wiem, zadzwonię jutro. 41 00:04:29,919 --> 00:04:31,626 Artur... 42 00:04:31,836 --> 00:04:36,992 Jest w porządku. Idź się pobawić, ty. Graj, póki jest jasno. 43 00:04:43,253 --> 00:04:45,624 Mistrz Świata! 44 00:04:45,837 --> 00:04:47,791 Alfredzie! 45 00:04:49,462 --> 00:04:54,202 Przyjrzyj się uważnie, Alfredzie. Będziesz świadkiem stworzenia – 46 00:04:54,420 --> 00:04:58,283 - największego systemu nawadniającego w hrabstwie. 47 00:04:58,503 --> 00:05:03,161 Większy od dziadka. Lepszy od Cezara. 48 00:05:03,377 --> 00:05:09,043 To wynalazek Artura. 49 00:05:19,503 --> 00:05:20,616 Doskonały. 50 00:05:22,504 --> 00:05:25,074 Z dobrą wolą Bożą... 51 00:05:38,170 --> 00:05:43,621 Alfredzie! Gratulacje. Wynalazek przejdzie do historii. 52 00:05:43,837 --> 00:05:45,745 Artur, telefon! 53 00:05:45,962 --> 00:05:50,666 To prawdopodobnie prezydent który dzwoni z gratulacjami. 54 00:05:51,338 --> 00:05:55,283 Zbudowałem system nawadniający jak Cezar. 55 00:05:55,504 --> 00:05:58,336 Czy to moja kopalnia złota? Kim jest Seschar? 56 00:05:58,545 --> 00:06:02,457 Jeden z kolegów dziadka. Postępowałem zgodnie z rysunkiem mojego dziadka. 57 00:06:02,671 --> 00:06:06,249 Możesz to zobaczyć, jeśli nie jest ciemno kiedy przyjdziesz. Gdzie jesteś? 58 00:06:06,462 --> 00:06:11,001 - Nadal jesteśmy w mieście. - Będziesz mógł to zobaczyć jutro rano. 59 00:06:11,212 --> 00:06:14,412 Nie, nie zrobimy tego nadrabiaj zaległości, Arturze. 60 00:06:14,629 --> 00:06:18,161 Ale powinieneś wiedzieć że myślimy o Tobie- 61 00:06:18,380 --> 00:06:21,495 - ponieważ dzisiaj są Twoje urodziny. 62 00:06:21,712 --> 00:06:26,784 - Miej tę passę, nasz synu! - Myślałeś, że o tym zapomnieliśmy, co? 63 00:06:27,004 --> 00:06:31,079 Ale dziesięć lat to wielka sprawa. Jesteś już dużym chłopcem. 64 00:06:31,295 --> 00:06:35,160 - Co sądzisz o prezencie? - Nie kupiliśmy tego! 65 00:06:35,380 --> 00:06:40,831 To jest ustalane z babcią. Jutro możesz wybrać, co chcesz w mieście. 66 00:06:41,046 --> 00:06:44,293 Nie za drogie. - Tylko żartowałem! 67 00:06:44,505 --> 00:06:49,411 Ale zobaczymy się wkrótce. I oto nadchodzi jeden... ma tego raana! 68 00:06:57,838 --> 00:07:00,752 To nie był prezydent. 69 00:07:20,837 --> 00:07:25,709 - Jesteś najlepszą babcią na świecie. - A ty jesteś najlepszym wnukiem. 70 00:07:25,921 --> 00:07:28,244 Widzisz, zdmuchnij ich. 71 00:07:28,463 --> 00:07:30,703 Najpierw prezenty. 72 00:07:30,922 --> 00:07:33,955 To jest od Alfreda. 73 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 Nigdy nie miałem nowego frontu. - Dziękuję, Alfredzie. 74 00:07:42,172 --> 00:07:46,876 Jeśli możesz poczekać, aż wyjdziesz na zewnątrz Byłbym wdzięczny. 75 00:07:47,672 --> 00:07:50,160 I to ode mnie. 76 00:07:52,880 --> 00:07:55,914 To bardzo miłe. 77 00:08:02,297 --> 00:08:05,294 Jak upiekłaś ciasto? Piekarnik jest zepsuty. 78 00:08:05,505 --> 00:08:09,749 Upiekła go pani Kerman. Czy podoba Ci się to? 79 00:08:09,963 --> 00:08:13,660 To jest fantastyczne. Chociaż za duży dla trzech osób. 80 00:08:13,880 --> 00:08:18,289 Nie bądź dla nich zbyt surowy, Arthur. Robią co w ich mocy. 81 00:08:18,505 --> 00:08:21,538 Spędzam cały rok w szkole z internatem w Anglii. 82 00:08:21,755 --> 00:08:26,045 Kiedy wracam do domu na wakacje Nawet ich tutaj nie ma. 83 00:08:27,171 --> 00:08:32,208 W każdym razie... Już się do tego przyzwyczaiłem. Nigdy ich tu nie ma w moje urodziny. 84 00:08:34,005 --> 00:08:36,126 Czekać! Nie wiem. 85 00:08:36,339 --> 00:08:39,337 chciałbym że w moje następne urodziny- 86 00:08:39,547 --> 00:08:43,327 - Dziadek świętuje z nami. 87 00:08:43,547 --> 00:08:48,536 Najlepiej szybko je zdmuchnij. W przeciwnym razie będzie to świecznik. 88 00:08:50,964 --> 00:08:54,660 Każdego wieczoru mogliśmy doświadczyć ten wspaniały zachód słońca. 89 00:08:54,880 --> 00:08:58,542 To było w tym krajobrazie jak urodziła się twoja matka. 90 00:08:58,756 --> 00:09:02,584 Kiedy ją urodziłam twój dziadek namalował to tutaj. 91 00:09:02,798 --> 00:09:05,997 - Kim oni są? - Sałatki Bogo Food. 92 00:09:06,214 --> 00:09:09,959 Dziadek zbudował rów irygacyjny nie oni. W ramach podziękowania- 93 00:09:10,173 --> 00:09:12,792 - dali mu duży worek rubinów. 94 00:09:13,005 --> 00:09:17,213 - Mógłbym rozmawiać całą noc. - Tak. Powiedz mi! 95 00:09:17,422 --> 00:09:21,334 Nie dzisiaj, może jutro. Nawet nie posprzątałam kuchni. 96 00:09:21,547 --> 00:09:25,624 Troszeczkę! To moje urodziny. 97 00:09:25,840 --> 00:09:28,588 Tak, tak, ale tylko na chwilę. 98 00:09:30,381 --> 00:09:33,829 Stragany z jedzeniem w Bogo były bardzo, bardzo długo. 99 00:09:34,047 --> 00:09:37,662 Mają na myśli, że natura zawsze szuka równowagi ze swoimi przeciwieństwami. 100 00:09:37,881 --> 00:09:41,661 Szukano ich przez stulecia aby osiągnąć harmonię. 101 00:09:41,881 --> 00:09:46,089 - Znaleźli ich? - Tak. Plemię, które żyło obok nich. 102 00:09:46,297 --> 00:09:51,121 Mieli szczególną cechę charakteru. Były małe jak ząb. 103 00:09:53,756 --> 00:09:56,707 I nazywali je... minimkami. 104 00:09:59,382 --> 00:10:04,169 - Przyszli? - Bardzo dobry. Wkrótce byli nierozłączni. 105 00:10:04,382 --> 00:10:08,328 Jeden bok niesamowicie długi, drugi niesamowicie mały. 106 00:10:08,548 --> 00:10:12,292 Mogli to osiągnąć tylko razem pełny pogląd na świat. 107 00:10:12,506 --> 00:10:17,210 To jest księżniczka Selenia. Córka króla minimojów. 108 00:10:18,339 --> 00:10:20,331 Ona jest piękna. 109 00:10:20,549 --> 00:10:23,167 - To fantastyczne. - Tak. 110 00:10:23,381 --> 00:10:27,955 Król wyjawił dziadkowi, jak on to zrobił mógł go szukać, kiedy tylko chciał. 111 00:10:28,173 --> 00:10:32,499 Tak mówił twój dziadek. Za każdym razem był trochę pijany. 112 00:10:32,715 --> 00:10:36,127 Chcę też poznać minimoje. 113 00:10:36,340 --> 00:10:39,255 Czas spać. 114 00:10:40,507 --> 00:10:42,711 Wymarzony sposób. 115 00:11:00,798 --> 00:11:03,334 Tęsknimy za tobą, Archibaldzie. 116 00:11:03,549 --> 00:11:05,623 Naprawdę. 117 00:11:32,882 --> 00:11:34,078 NIE! 118 00:11:40,590 --> 00:11:43,044 Jak leci, dzieciaku? 119 00:11:54,966 --> 00:11:57,170 Niezły rzut...! 120 00:12:17,590 --> 00:12:20,921 - Panie Davido, przestraszył mnie pan! - Zostaw mnie. 121 00:12:21,133 --> 00:12:24,545 - Ochrona? Czy potrzebujesz pomocy? - Czego teraz chcesz? 122 00:12:24,757 --> 00:12:28,503 - Oto jest, podpisane i gotowe. - Nie marnujesz czasu. 123 00:12:28,716 --> 00:12:32,461 - Byłem dziś rano w kościele... - Nigdy cię tam nie widziałem. 124 00:12:32,675 --> 00:12:35,044 Zwykle siedzę z tyłu. 125 00:12:35,258 --> 00:12:38,624 Burmistrz tam był i podpisałem akt- 126 00:12:38,842 --> 00:12:44,708 - który rościł sobie prawo własności „gąsiora”- zadzwonili z powodu braku płatności. 127 00:12:44,925 --> 00:12:49,796 I zgadnijcie, kto jeszcze tam był? Notariusz i szef policji... 128 00:12:50,009 --> 00:12:54,167 - zgodnie z kontrasygnacją decyzja o eksmisji. 129 00:12:54,383 --> 00:12:57,962 I nie pisz na męża w ciągu 48 godzin- 130 00:12:58,174 --> 00:13:01,126 - czy będę musiał cię eksmitować- 131 00:13:01,342 --> 00:13:05,122 - czy pranie jest suche, czy nie. 132 00:13:05,341 --> 00:13:08,505 Jego też powinieneś powiesić. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,047 - Czy musimy wyjść z domu? - Tego się boję. 134 00:13:12,259 --> 00:13:18,171 - Ten sęp nigdy się nie poddaje. - Rubiny, które dał ci dziadek? 135 00:13:18,383 --> 00:13:23,171 Dziadek je gdzieś ukrył w ogrodzie. Kopałem tygodniami- 136 00:13:23,384 --> 00:13:27,459 - ale on je tak dobrze ukrył że ich nie znalazłem. 137 00:13:27,675 --> 00:13:29,215 Gdzie idziesz? 138 00:13:29,425 --> 00:13:34,875 Myślisz, że mam zamiar kręcić palcami? 48 godzin? Znajdę skarb! 139 00:13:35,675 --> 00:13:37,547 Podobnie jak jego dziadek. 140 00:13:51,300 --> 00:13:55,341 Spójrz prosto na mój samochód zamiast na mnie patrzeć. 141 00:14:02,717 --> 00:14:04,838 Czy mogę pomóc? 142 00:14:05,050 --> 00:14:06,841 Przepraszam. 143 00:14:07,050 --> 00:14:09,752 Raz nas wyprzedziłeś. 144 00:14:09,967 --> 00:14:14,210 Powiedziałeś to, jeśli chcemy się pozbyć stare meble lub bibeloty... 145 00:14:15,426 --> 00:14:21,209 Ten egzemplarz pochodzi z mojej prywatnej kolekcji. Zastanawiam się, czy jest to coś wartościowego. 146 00:14:23,342 --> 00:14:26,673 Czy to maska ​​karnawałowa? 147 00:14:26,884 --> 00:14:32,039 Nie, to Afryka. To należało wódz Bogo Matassalai. 148 00:14:32,259 --> 00:14:34,463 - Dwa dolary. - Telewizja? 149 00:14:34,676 --> 00:14:37,425 Ale to wartość nie do przecenienia... 150 00:14:37,634 --> 00:14:41,674 Dwa i pół, d�. Przedmioty egzotyczne nie są już sprzedawane. 151 00:14:41,884 --> 00:14:46,423 Ludzie chcą praktycznych, prostych, nowoczesne rzeczy, wiesz. 152 00:14:49,050 --> 00:14:54,122 Nie mogę uwierzyć, że ukryłeś skarb tam, nie zostawiając żadnych śladów. 153 00:14:54,342 --> 00:14:57,127 Coś, co pomoże nam to znaleźć. 154 00:15:00,509 --> 00:15:03,673 „Maltazar. Zły M.” 155 00:15:09,176 --> 00:15:12,707 Mam nadzieję, że jestem przed zakrętem poznać cię, księżniczko. 156 00:15:12,926 --> 00:15:17,134 Do tego czasu pozwól mi ukraść buziaka. 157 00:15:20,342 --> 00:15:22,962 Zazdrosny. 158 00:15:26,092 --> 00:15:27,918 Wiedziałem to! 159 00:15:28,135 --> 00:15:32,377 „Aby znaleźć królestwo minimków zaufaj Szekspirowi.” 160 00:15:32,593 --> 00:15:36,456 Szekspir? Z jakiego plemienia pochodzi? 161 00:15:41,676 --> 00:15:45,172 Dom jest tu, południe jest tam. 162 00:15:45,385 --> 00:15:47,956 Drzewo, działka, księżyc. 163 00:15:48,177 --> 00:15:51,708 Wszystko tam jest! Alfredzie, znaleźliśmy to! 164 00:15:51,927 --> 00:15:56,549 - Spokojnie, młody człowieku. - Arthur, nie wolno ci się tu bawić. 165 00:15:56,761 --> 00:15:59,165 Przepraszam, proszę, proszę. 166 00:15:59,385 --> 00:16:03,460 - Kim oni są? - Musi cenić rzeczy dziadka. 167 00:16:03,676 --> 00:16:07,291 - Nie zamierzasz sprzedawać rzeczy dziadka, prawda? - Nie mam wyboru. 168 00:16:07,510 --> 00:16:11,634 Tak, mamy. Patrzeć! To jest mapa do minimojów. Oni są tutaj. 169 00:16:11,843 --> 00:16:16,300 Dziadek przywiózł je ze sobą z Afryki. Z pewnością mogą nas zaprowadzić do skarbu. 170 00:16:16,510 --> 00:16:19,294 Arthur, jesteś już duży. Nie wierzysz w- 171 00:16:19,510 --> 00:16:25,376 - że ogród jest pełen majsterkowiczów który chce ci dać fizę rubinów. 172 00:16:25,593 --> 00:16:28,675 Właśnie rozmawiałem z wnukiem. 173 00:16:28,886 --> 00:16:34,254 - Interesujemy się biżuterią. - Nie kradnij nigdzie klejnotów. 174 00:16:35,844 --> 00:16:39,707 „Słowa często zawierają inne słowa” William S. „S” jak u Sokratesa? 175 00:16:39,927 --> 00:16:42,000 Szekspir. 176 00:16:42,218 --> 00:16:44,707 - Niedaleko. - Nie. 177 00:16:44,927 --> 00:16:48,458 Najlepiej, jeśli szybko podejmiesz decyzję zanim tego pożałuję. 178 00:16:48,677 --> 00:16:50,502 Pospiesz się. 179 00:16:50,719 --> 00:16:54,665 - 300 dolarów. - Niewiele jak na 30 lat wspomnień. 180 00:16:54,886 --> 00:16:59,175 Zadatek. Jeśli dobrze sprzedam, dostaniesz więcej. 181 00:16:59,385 --> 00:17:04,042 Pani Suchot? Fryderyk de Saint-Clair, szantażysta, windykator. 182 00:17:04,260 --> 00:17:09,629 Wygląda na to, że przybyłem na czas. Mam roszczenie dotyczące faktury- 183 00:17:09,802 --> 00:17:13,748 - od niejakiego Ernesta Davido, za 252 dolary. 184 00:17:13,969 --> 00:17:17,050 Z sześcioprocentowymi odsetkami karnymi plus koszt wykupu- 185 00:17:17,260 --> 00:17:21,170 - wprowadź kwotę do 295 dolarów i 5 centów. 186 00:17:21,385 --> 00:17:23,341 Dla mnie? 187 00:17:28,635 --> 00:17:31,171 Oto twoja kolej. 188 00:17:31,385 --> 00:17:34,882 - To mama. czy wszystko jest w porządku? - Szczyt. Wspieramy dzisiaj. 189 00:17:35,094 --> 00:17:39,716 Stare rzeczy piętrzą się wszędzie, ale babcia to wszystko wyrzuciła. 190 00:17:39,927 --> 00:17:43,458 Arthur, nie martw się swoimi rodzicami. Rozłączyłeś się z mamą? 191 00:17:43,677 --> 00:17:46,712 - Samo się wyłączyło. - Pewnie zadzwoni jeszcze raz. 192 00:17:46,927 --> 00:17:50,873 Wyłączyli telefon! Nie rozumiesz co się dzieje?! 193 00:17:51,094 --> 00:17:55,088 Wpadamy w ich pułapkę a pętla z każdą minutą zaciska się coraz mocniej. 194 00:17:55,303 --> 00:17:59,378 Ale dopóki żyję czy nie powinni dostać tego domu. 195 00:17:59,594 --> 00:18:02,925 To musi być serwisant. 196 00:18:03,136 --> 00:18:07,344 Przyszedłeś we właściwym czasie. Nasz telefon został właśnie wyłączony. 197 00:18:07,553 --> 00:18:10,965 - Myślę, że powinieneś ostrzec ludzi... - Nie jestem z firmy telefonicznej. 198 00:18:11,178 --> 00:18:14,923 Jestem z firmy energetycznej. Jeśli tego nie zrobisz płaci, zasilanie jest wyłączone. 199 00:18:20,678 --> 00:18:25,501 „Słowa często zawierają inne słowa”. Dziadku, pomóż mi. 200 00:18:25,720 --> 00:18:28,504 Kiedy to zamykasz? 201 00:18:28,720 --> 00:18:32,085 Nazywam to jasnym komunikatem. Biorę świecę. 202 00:18:39,303 --> 00:18:42,337 „Słowa często zawierają inne słowa”. 203 00:18:43,303 --> 00:18:45,009 Oczywiście! 204 00:18:45,219 --> 00:18:49,130 Drogi Arturze. Wiedziałem żebyś rozwiązał moją zagadkę. 205 00:18:49,345 --> 00:18:52,841 Musisz mieć co najmniej dziesięć lat jeśli jesteś teraz taki mądry. 206 00:18:53,054 --> 00:18:57,213 Nie byłem tak mądry i jeśli to tutaj przeczytasz- 207 00:18:57,428 --> 00:18:59,218 - Prawdopodobnie nie żyję. 208 00:18:59,428 --> 00:19:03,043 Dlatego zadanie spada aby zakończyć moją misję na tobie. 209 00:19:03,262 --> 00:19:06,010 - Jeśli najpierw to zaakceptujesz. - Akceptuję. 210 00:19:06,220 --> 00:19:10,712 Wiedziałem. Aby dotrzeć musisz znać krainę minimoys- 211 00:19:10,929 --> 00:19:15,421 - w którym dniu następuje kolejne otwarcie. Jest tylko jeden na rok. 212 00:19:15,638 --> 00:19:18,256 Spójrz do kalendarza uniwersalnego. 213 00:19:18,470 --> 00:19:21,883 W noc dziesiątej pełni księżyca, dokładnie o północy- 214 00:19:22,094 --> 00:19:25,259 - Otwiera się przejście w świetle księżyca. 215 00:19:25,471 --> 00:19:29,843 Jeśli zastosujesz się do moich instrukcji bierzesz świat w swoje ręce. 216 00:19:30,054 --> 00:19:32,542 Pierwszy sierpnia... 217 00:19:33,553 --> 00:19:35,094 To jest dzisiaj. 218 00:19:36,596 --> 00:19:41,964 Noc to najlepszy czas na refleksję. Jutro znajdziemy rozwiązanie. 219 00:19:42,179 --> 00:19:45,093 - Dobranoc, babciu. - Dobranoc. 220 00:19:49,012 --> 00:19:52,460 Świat w moich rękach... 221 00:19:52,679 --> 00:19:55,546 Po prawej stronie komina jest przycisk. 222 00:19:55,762 --> 00:19:59,838 Obróć go maksymalnie w prawo a następnie z powrotem w lewo. 223 00:20:00,054 --> 00:20:04,842 Tylko dwadzieścia minut do północy. Muszę coś zrobić. 224 00:20:09,513 --> 00:20:14,335 Jak najszybciej udaj się do mojego biura jeśli drzwi są otwarte. 225 00:20:14,554 --> 00:20:16,591 Jeśli jest zablokowany- 226 00:20:16,803 --> 00:20:21,379 - czy Twoja babcia była w podróży? W takim razie musisz sam to przeczytać. 227 00:20:51,596 --> 00:20:56,336 - Myślałam, że bierzesz prysznic. - Zebrałem lekarstwo nasenne. 228 00:20:56,554 --> 00:21:01,092 Jeśli teraz nie wskoczysz z powrotem do łóżka zanim wypijesz całą butelkę! 229 00:21:03,763 --> 00:21:05,173 Idź teraz! 230 00:21:14,514 --> 00:21:17,843 Nie lubię tego robić, ale cię wczytałam. 231 00:21:18,055 --> 00:21:21,884 Nie chcę że zrobisz dzisiaj coś głupiego. 232 00:22:13,597 --> 00:22:17,507 Alfredzie, co masz na myśli? Idź i połóż się. 233 00:22:17,721 --> 00:22:21,005 Czy to pełnia księżyca, prawda? 234 00:22:21,223 --> 00:22:23,627 Dziękuję, Alfredzie. 235 00:22:41,389 --> 00:22:43,464 Babcia? 236 00:22:44,390 --> 00:22:46,213 Komin. 237 00:23:00,098 --> 00:23:02,420 „Zawsze noś klucz przy sobie”. 238 00:23:07,430 --> 00:23:11,969 Płot ogrodu, drzewo, teleskop... Mój Boże...! 239 00:23:17,098 --> 00:23:19,254 Potrzebuję więcej światła. 240 00:23:24,931 --> 00:23:27,716 Widziałem, jak babcia to robiła sto razy. 241 00:23:32,515 --> 00:23:34,008 Hamulec ręczny. 242 00:23:52,931 --> 00:23:54,839 Doskonały. 243 00:24:00,306 --> 00:24:02,711 Przepraszam, stary przyjacielu. 244 00:24:26,306 --> 00:24:28,629 A teraz lalki. 245 00:24:49,848 --> 00:24:51,756 Alfredzie! 246 00:25:02,266 --> 00:25:04,137 Artur? 247 00:25:06,391 --> 00:25:08,795 podążaj za mną 248 00:25:16,765 --> 00:25:18,424 Witam. 249 00:25:47,723 --> 00:25:50,806 - Czas iść. - Nie przyjdziesz? 250 00:25:51,558 --> 00:25:53,714 Tylko jeden może przejść. 251 00:25:53,932 --> 00:25:57,050 I wydajesz się być najbardziej odpowiedni walczyć ze złem M. 252 00:25:57,267 --> 00:25:58,972 Maltazar? 253 00:25:59,182 --> 00:26:03,390 Nigdy, nigdy nie wymawiaj tego imienia. Przynosi pecha. 254 00:26:03,599 --> 00:26:08,505 Twój dziadek poszedł walczyć niego. Teraz możesz dokończyć jego walkę. 255 00:26:08,723 --> 00:26:12,932 Jestem zaszczycony, ale to wystarczy lepiej, jeśli któryś z was zajmie moje miejsce. 256 00:26:13,142 --> 00:26:17,763 - Jesteś dużo większy i silniejszy. - Twoje serce jest najsilniejszą bronią. 257 00:26:21,224 --> 00:26:24,673 Pierwszy pierścionek do ciała. Trzy razy... 258 00:26:26,057 --> 00:26:28,511 ...w prawo. 259 00:26:28,724 --> 00:26:32,007 Drugi pierścień dla ducha. Trzykrotnie... 260 00:26:32,224 --> 00:26:35,306 ...w lewo. 261 00:26:35,517 --> 00:26:38,219 I trzeci pierścień... 262 00:26:41,516 --> 00:26:43,922 Pełny obrót... 263 00:26:45,308 --> 00:26:47,049 ...dla duszy. 264 00:26:50,975 --> 00:26:55,383 Brama światła jest otwarta. Możesz się przedstawić. 265 00:26:55,599 --> 00:26:59,889 Staraj się być przekonujący. Masz tylko pięć minut. 266 00:27:11,766 --> 00:27:15,463 Jest... z... 267 00:27:19,809 --> 00:27:21,680 - Archibaldzie? - Nie. 268 00:27:21,891 --> 00:27:24,641 Przedstaw się. 269 00:27:24,851 --> 00:27:27,966 Jestem jego wnukiem Arturem. A ty jesteś? 270 00:27:28,183 --> 00:27:31,465 Saimono Matrodoy de Betameche. 271 00:27:31,683 --> 00:27:34,717 - Możesz mi mówić Pysen. - Miło palić, chłopcze. 272 00:27:34,934 --> 00:27:39,721 Mam nadzieję, że masz ku temu dobry powód użyj promienia. Jest to zabronione. 273 00:27:41,017 --> 00:27:45,057 To katastrofa. Za dwa dni ogrodzenie ogrodu zostanie zniszczone. 274 00:27:45,267 --> 00:27:50,054 - Czy jesteś żartownisiem jak twój dziadek? - To nie żart. 275 00:27:50,267 --> 00:27:54,130 Biznesmen chce wstrząsnąć ziemią i budować wieżowce. 276 00:27:54,350 --> 00:27:57,882 - Co to jest wieżowiec? - Ogromne betonowe domy. 277 00:27:58,101 --> 00:28:02,343 Obejmuje wszystkie ogrody i zapobiega wzrostowi kwiatów. 278 00:28:02,559 --> 00:28:07,133 Można temu zapobiec tylko wtedy, gdy I znaleźć skarb, który ukrył mój dziadek. 279 00:28:07,350 --> 00:28:10,348 Wtedy będę mógł zapłacić biznesmenowi i nic się nie dzieje. 280 00:28:10,559 --> 00:28:13,557 Co za świetny pomysł. Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 281 00:28:13,767 --> 00:28:18,638 NIE! Aby to zrobić, muszę przyjechać do swojego świata i szukaj skarbu. 282 00:28:18,851 --> 00:28:21,683 I tak nie możesz tu dotrzeć. 283 00:28:21,892 --> 00:28:25,305 Najpierw musi się zebrać Rada, to musisz wyjaśnić problem... 284 00:28:25,518 --> 00:28:29,097 A za dwa dni ziemia zostanie odśnieżona i umierasz! 285 00:28:29,309 --> 00:28:34,808 - To wyjątkowo pilna sytuacja. - Twoja przyszłość jest w twoich rękach. 286 00:28:35,018 --> 00:28:40,220 Masz rację. W moich rękach. Czas na działanie. Panie Kontrahencie! 287 00:28:40,435 --> 00:28:44,474 - Poszło dobrze. - Mam nadzieję, zapewniłem go. 288 00:28:47,768 --> 00:28:52,721 Chłopcze, nie masz dla siebie nic lepszego Chodzić i budzić ludzi? 289 00:28:52,935 --> 00:28:57,094 - Światło. Jest ponownie aktywowany. - Ponownie? Dlaczego wszyscy teraz podróżują? 290 00:28:57,310 --> 00:29:00,757 - Ostatni był trzy lata temu. - Dokładnie. 291 00:29:00,976 --> 00:29:05,549 - Chłopiec musi spotkać się z królem. - Pierwsze miesiące. Czy to pełnia księżyca? 292 00:29:05,767 --> 00:29:08,683 Doskonały. A teraz pierścionki... 293 00:29:08,893 --> 00:29:11,974 Jeszcze trzy zakręty w prawo dla ciała. 294 00:29:14,268 --> 00:29:18,048 Trzy obroty w lewo dla kaczki. 295 00:29:18,268 --> 00:29:21,385 A teraz pełne okrążenie dla duszy. 296 00:29:27,393 --> 00:29:31,802 - Co się ze mną dzieje?! - Musisz dołączyć do minimków. 297 00:29:32,019 --> 00:29:34,970 Prowadzą cię do Siedmiu Królestw. 298 00:29:35,184 --> 00:29:38,266 Masz tylko 36 godzin. O dwunastej w ten „letni poranek” 299 00:29:38,476 --> 00:29:42,174 - brama zostaje ponownie zamknięta na tysiąc dni. 300 00:29:42,394 --> 00:29:45,925 36 godzin. Zrobię co w mojej mocy! 301 00:29:46,143 --> 00:29:48,467 Powodzenia, Arturze. 302 00:29:59,892 --> 00:30:02,133 Klucz! Czy masz klucz? 303 00:30:02,351 --> 00:30:05,054 Klucz? Tak, mam klucz. 304 00:30:07,518 --> 00:30:10,517 - Idź do szkoły. - Czytać? 305 00:30:11,476 --> 00:30:15,056 - To musi być ten. - Świetnie! Teraz przekręć klucz. 306 00:30:19,602 --> 00:30:22,599 - Umrę! - Tak! 307 00:30:22,810 --> 00:30:25,346 Nie, nie, nie! 308 00:30:36,686 --> 00:30:42,683 - Witamy w krainie minimków. - Myślałam, że umrę w... 309 00:30:45,602 --> 00:30:49,726 To niesamowite. Sprawdź moje ubrania, zostały zmienione. 310 00:30:49,935 --> 00:30:54,841 Możesz podziwiać siebie później. Rada czeka. Podążaj za mną! 311 00:30:55,060 --> 00:30:58,343 Chyba się zdrzemnę. 312 00:31:12,311 --> 00:31:16,092 - Jak daleko dotarli? - Żartujesz? Właśnie zaczęli. 313 00:31:32,519 --> 00:31:35,683 Księżniczka Selenia. 314 00:31:42,519 --> 00:31:45,885 Moja mała dziewczynka... Odeszła. 315 00:31:46,102 --> 00:31:51,008 Księżniczka Selenia, niech duchy przodków cię prowadzą. 316 00:31:53,811 --> 00:31:56,097 - Tata! - Tak? 317 00:31:56,311 --> 00:32:00,008 - Tata! - Gdzie jesteś? Mój syn. 318 00:32:00,228 --> 00:32:03,807 Zrobiłeś to celowo. Nie mogłeś zaczekać dziesięciu sekund? 319 00:32:04,020 --> 00:32:07,136 - Mam ważne zadanie. - Więc moje nie jest ważne? 320 00:32:07,352 --> 00:32:09,972 Jesteś zbyt pokorny aby pozbyć się miecza. 321 00:32:10,187 --> 00:32:12,556 Wystarczająco! A teraz przestań się kłócić. 322 00:32:12,769 --> 00:32:16,100 Mam nadzieję, że masz dobre powody kierować ceremonią. 323 00:32:16,312 --> 00:32:20,388 Mam to. Promień światła Górnego Królestwa został dzisiaj aktywowany. 324 00:32:20,603 --> 00:32:22,973 - Kto waży coś późno? - Ma na imię Artur. 325 00:32:23,186 --> 00:32:26,469 Wnuk Archibalda. Mówi że spotka nas wielkie nieszczęście. 326 00:32:26,687 --> 00:32:30,846 Nasze nieszczęście nazywa się Den Onde M. Nie potrzebujemy Arthura. 327 00:32:31,061 --> 00:32:36,264 Jako księżniczka zadanie spada chronić naszych ludzi przede mną. 328 00:32:36,479 --> 00:32:39,226 Tak, ale kikut... 329 00:32:46,770 --> 00:32:48,726 Czy jej się uda? 330 00:32:48,937 --> 00:32:53,060 Porusza się. Mam to, czuję to. 331 00:33:01,644 --> 00:33:04,560 To właśnie powiedziałem. Zbyt pokorny. 332 00:33:04,771 --> 00:33:09,558 Może zanim księżniczka spróbuje ponownie wysłuchamy młodego człowieka. 333 00:33:16,146 --> 00:33:18,681 Skąd on pochodzi? 334 00:33:21,228 --> 00:33:24,179 - Śliczne, co? - Codziennie. 335 00:33:25,854 --> 00:33:29,929 - Twoja służąca, księżniczka Selenia. - Kto powiedział moje imię? 336 00:33:33,729 --> 00:33:37,095 Twój pokorny sługa, Wasza Wysokość. 337 00:33:37,312 --> 00:33:39,138 Ten sam. 338 00:33:39,355 --> 00:33:43,679 Arturze, co za zaszczyt Cię poznać! Byłem dobrym przyjacielem twojego dziadka. 339 00:33:43,896 --> 00:33:46,810 Miro, zostaw go w spokoju. - Jesteśmy szlachetni. 340 00:33:47,021 --> 00:33:52,519 Za dwa dni zniszczą mój dom i ogród. I twój świat. 341 00:33:52,729 --> 00:33:55,479 I przyszedłeś nas uratować? 342 00:33:55,688 --> 00:34:00,179 Jedynym sposobem jest im zapłacić. Dlatego dziadek tu przyjechał. 343 00:34:00,396 --> 00:34:03,145 Szukał skarbu i znajdę. 344 00:34:03,354 --> 00:34:07,596 Twój dziadek był wspaniałym człowiekiem. Nauczył nas wielu rzeczy. 345 00:34:07,812 --> 00:34:11,013 Uczył Miro panowania nad obrazem i światłem. 346 00:34:11,229 --> 00:34:14,310 Potem pewnego dnia nas opuścił znaleźć jego rubiny. 347 00:34:14,520 --> 00:34:17,685 Po przejściu Siedem Królestw – 348 00:34:17,897 --> 00:34:22,435 - odnalazł je w Krainie Cieni, w sercu Nekropolii- 349 00:34:22,647 --> 00:34:26,510 - gdzie rządzi arbitralnie. Zły M. 350 00:34:26,729 --> 00:34:31,600 I niestety nikogo to nie obchodzi żywy z Krainy Cieni. 351 00:34:34,979 --> 00:34:37,599 Alarm, przy głównej bramie! 352 00:34:42,812 --> 00:34:45,763 To Gandolo, przewoźnik. 353 00:34:45,979 --> 00:34:49,428 Myśleliśmy, że zniknął na dobre w Królestwie Cieni. 354 00:34:49,647 --> 00:34:52,561 - Zatrzymywać się! - Co to jest? 355 00:34:52,771 --> 00:34:56,516 Spójrz tam, kawałek się przykleił odłączyć. To pułapka. 356 00:34:56,729 --> 00:35:01,268 To malowane płótno. Mój dziadek chronił się przed dzikimi zwierzętami. 357 00:35:01,480 --> 00:35:05,853 Nie jesteśmy dzikimi zwierzętami. Nie myślimy niech biedak umrze. Zrób coś dobrego! 358 00:35:08,021 --> 00:35:10,771 Jedź teraz. Gandolo... 359 00:35:15,063 --> 00:35:17,599 - Selenia... - Tak, spokojnie. 360 00:35:17,813 --> 00:35:20,432 To... pułapka. 361 00:35:31,021 --> 00:35:33,226 Mój Boże! 362 00:35:34,064 --> 00:35:36,552 Komary! 363 00:35:36,772 --> 00:35:39,853 - Zamknij bramy! - Napad! 364 00:35:56,064 --> 00:35:57,770 Weź je! 365 00:36:00,022 --> 00:36:01,929 Pospiesz się! 366 00:36:08,605 --> 00:36:10,395 Gotowy do strzału! 367 00:36:14,939 --> 00:36:16,728 Strzec się! 368 00:36:16,939 --> 00:36:18,598 W stronę pałacu! 369 00:36:19,563 --> 00:36:22,515 - Pospiesz się, tato! - Idę. 370 00:36:28,898 --> 00:36:31,764 Wybaczony. Jestem taki niezdarny. 371 00:36:35,148 --> 00:36:38,264 Musiałem rozprostować nogi. 372 00:36:38,481 --> 00:36:42,261 - Tato, uważaj. - Nie, króla spotyka jego zagłada. 373 00:36:42,481 --> 00:36:46,143 A jeśli tylko jedna osoba usiądzie będę nim przeciwko wrogowi. 374 00:36:50,523 --> 00:36:54,018 Musimy walczyć! Weź moją broń. Znajdę innego. 375 00:36:59,773 --> 00:37:01,100 To nie działa! 376 00:37:06,023 --> 00:37:09,139 Panowie, czas zobaczyć to w Whitegate. 377 00:37:10,773 --> 00:37:14,352 W ścianach znajdują się pułapki. Leć blisko sufitu. To jest bezpieczniejsze. 378 00:37:14,564 --> 00:37:15,559 To prawda. 379 00:37:15,773 --> 00:37:20,097 Chodźcie turkawki, teraz idźcie pokażcie, że się kochacie. 380 00:37:20,314 --> 00:37:23,147 Pozwoliliśmy im na ostatni pocałunek. 381 00:37:24,315 --> 00:37:26,720 OK, wystarczy. 382 00:37:28,065 --> 00:37:32,686 Kiedy gwiżdżę wypuścisz Romea jego Julii. 383 00:37:35,482 --> 00:37:37,518 Formacja Lotnicza! 384 00:37:46,482 --> 00:37:48,270 � nie...! 385 00:37:57,107 --> 00:37:59,345 Czy chcesz zagrać? 386 00:38:04,689 --> 00:38:07,225 OK, teraz jedziemy. 387 00:38:11,815 --> 00:38:13,391 Pospiesz się! 388 00:38:14,774 --> 00:38:18,353 To nie mogłoby być trudniejsze zamiast jeździć samochodem. 389 00:38:22,565 --> 00:38:24,852 Chłopiec! Uwaga! 390 00:38:25,732 --> 00:38:28,766 Artur! Nigdy cię nie zapomnę. 391 00:38:43,399 --> 00:38:46,930 Nie, głupcze! To nie czas na kolację! 392 00:38:49,065 --> 00:38:51,850 Nie, nie pięta. Nie pięta! 393 00:39:09,108 --> 00:39:11,643 OK, teraz znowu jedziemy. 394 00:39:13,149 --> 00:39:14,725 Już wiem. 395 00:39:14,941 --> 00:39:16,896 Komar w dół! 396 00:39:23,607 --> 00:39:25,563 Teraz dajemy żelazo. 397 00:39:25,774 --> 00:39:29,981 Jaki on odważny. To niesamowite, jak bardzo jest podobny do mnie. 398 00:39:30,191 --> 00:39:33,888 - Może dobry partner dla ciebie? - Poradzę sobie. 399 00:39:36,274 --> 00:39:38,311 Kim jest następny człowiek? 400 00:39:44,524 --> 00:39:46,432 - O nie! - O tak. 401 00:39:46,650 --> 00:39:51,354 - Chłopcze, nie! Zrób coś! - Trzymaj się, Arthur, już idę. 402 00:40:02,733 --> 00:40:05,647 Cóż to za talent! 403 00:40:07,024 --> 00:40:10,436 Masz rację. Przypomina mi ciebie. 404 00:40:10,649 --> 00:40:14,394 - wszystko w porządku? Nic nie jest zepsute? - Nie mam czucia w tyłku. 405 00:40:14,608 --> 00:40:17,357 Gdzie nauczyłeś się tak latać? 406 00:40:17,566 --> 00:40:21,063 - Jechałem z dziadkiem. - Tak myślałem. 407 00:40:22,149 --> 00:40:24,685 Mogoth! Teraz musimy się podnieść. 408 00:40:24,900 --> 00:40:28,146 Poszło całkiem nieźle. 409 00:40:33,149 --> 00:40:36,397 Ściągniesz na siebie gniew Mogotha. 410 00:40:37,817 --> 00:40:40,102 Nie. Nie teraz. Mogoth, wstawaj! 411 00:40:40,316 --> 00:40:45,057 Selenia. Nasz pan chce się z tobą spotkać. No dalej, weź ją. 412 00:40:45,275 --> 00:40:48,273 - Dlaczego ja? Dlaczego nie ty? - Ja? 413 00:40:48,484 --> 00:40:52,726 Cztery do jednego. Nie jest ci wstyd? Daj sobie p� n�n we własnym rozmiarze. 414 00:40:52,942 --> 00:40:56,888 - Z nie. - Niech żyje król! 415 00:41:06,400 --> 00:41:10,726 Moje dziecko. Muszę coś zrobić. Osłaniaj mnie! Dzięki. 416 00:41:17,775 --> 00:41:19,931 Magiczny miecz. 417 00:41:23,775 --> 00:41:26,145 To cud. 418 00:41:28,066 --> 00:41:32,440 To wystarczy. Na kolana i poproś księżniczkę o wymówki. 419 00:41:42,192 --> 00:41:46,186 Na kolana i prosić o przebaczenie, powiedziałem. 420 00:41:49,692 --> 00:41:53,058 - Wybacz nam, księżniczko Selenia. - Nie słyszeliśmy tego. 421 00:41:53,276 --> 00:41:56,937 Nasze pokorne przeprosiny, Księżniczka Selenia. 422 00:41:57,150 --> 00:41:59,722 Pomyślę o tym. 423 00:41:59,943 --> 00:42:01,979 Jest taka sama jak jej matka. 424 00:42:02,192 --> 00:42:06,517 - Walczyłeś jak książę. - Dziękuję. Miecz wydaje się taki lekki. 425 00:42:06,733 --> 00:42:11,273 To magiczne. Siedziało tam przez wiele lat, ale się go pozbyłeś. 426 00:42:11,483 --> 00:42:15,063 Jesteś teraz bohaterem, mój przyjacielu. Artur, nasz bohater! 427 00:42:15,943 --> 00:42:20,434 Artur, nasz bohater! Artur, nasz bohater! 428 00:42:20,651 --> 00:42:23,850 Niech żyje Artur, nasz bohater! 429 00:42:32,943 --> 00:42:36,023 Teraz, gdy miecz jest luźny musimy działać szybko. 430 00:42:36,234 --> 00:42:40,393 - Pozwól mi kontynuować moją misję. - Niestety muszę się z tobą zgodzić. 431 00:42:40,609 --> 00:42:46,439 Ale stawiam pod jednym warunkiem. Artur jest odważny, ma czyste serce. 432 00:42:46,651 --> 00:42:49,981 - On idzie z tobą. - Jeśli tego właśnie chcesz. 433 00:42:50,192 --> 00:42:52,266 Brawo, Artur. 434 00:42:52,484 --> 00:42:55,731 Na pewno stworzycie dobry zespół. 435 00:43:14,068 --> 00:43:15,348 Wybrzeże jest gotowe! 436 00:43:15,568 --> 00:43:19,431 - Na pewno o niczym nie zapomniałeś? - Jasne, puść już! 437 00:43:19,651 --> 00:43:23,514 Czy naprawdę musimy sprowadzać Pysen? 438 00:43:24,651 --> 00:43:30,269 Gdybyś spotkał kreta z glagonem, który świeci Mino... 439 00:43:30,484 --> 00:43:34,181 To mój syn był nieobecny już prawie trzy miesiące. 440 00:43:34,401 --> 00:43:37,933 - Możesz mi zaufać. - Dziękuję bardzo, Artur! 441 00:43:38,152 --> 00:43:41,399 - Chodź, bohaterze. - Nie, poczekaj na mnie! 442 00:43:42,818 --> 00:43:46,184 Przynajmniej możesz na mnie poczekać! 443 00:43:46,402 --> 00:43:50,396 mam nadzieję aby nie wpadli w żadne pułapki. 444 00:44:00,027 --> 00:44:02,313 Spałem jak kłoda. 445 00:44:09,777 --> 00:44:12,608 Arturze, czas się poddać. 446 00:44:29,485 --> 00:44:32,021 Selenia, zwolnij! 447 00:44:32,235 --> 00:44:36,311 Obwiniaj siebie, który pakuje się jak gamul. 448 00:44:36,527 --> 00:44:39,360 - Co to jest gamul? - Jak niejednolity ząb trzonowy, ale większy. 449 00:44:39,570 --> 00:44:42,567 - Jak wygląda plamisty molar? - Jak ten. 450 00:44:43,986 --> 00:44:48,939 - Czy masz coś przeciwko patchymolom? - Mój nóż wielofunkcyjny z 300 funkcjami. 451 00:44:49,153 --> 00:44:54,817 Nóż, szczypce, bańki mydlane, pozytywka. A jeśli zrobi się gorąco – wentylator solarny. 452 00:44:55,028 --> 00:44:59,021 I zwykłe funkcje jak tulipan, mataczeta, słonecznik... 453 00:44:59,236 --> 00:45:03,560 - Czy może zamknąć ci usta? - Nie, to twoja specjalność, prawda? 454 00:45:04,569 --> 00:45:06,607 Zostawać. 455 00:45:07,861 --> 00:45:10,314 Biegnij na mój sygnał. 456 00:45:11,986 --> 00:45:13,182 Teraz! 457 00:45:18,652 --> 00:45:20,559 Oto jest. 458 00:45:26,777 --> 00:45:29,561 - czy jest już w domu? - Nie ma ich tu wielu. 459 00:45:29,777 --> 00:45:33,724 Kiedy już tego spróbujesz, zrozumiesz dlaczego. 460 00:45:34,987 --> 00:45:38,150 O nie, przepraszam. Myślałam, że jesteś dzwonkiem do drzwi. 461 00:45:38,361 --> 00:45:41,063 Albo nie zdawałem sobie sprawy, że ty... żyjesz. 462 00:45:41,278 --> 00:45:43,067 Ty, głupcze. 463 00:45:43,278 --> 00:45:47,602 Dlaczego zawodzicie moich klientów? Nie mam ich zbyt wiele. 464 00:45:47,819 --> 00:45:51,434 - Jestem Księżniczka Selenia. - Tak, i to twój głupi brat. 465 00:45:51,652 --> 00:45:54,568 Kto jest trzeci które zawiodły moich klientów? 466 00:45:54,778 --> 00:45:57,147 Artur. Szukam mojego dziadka. 467 00:45:57,361 --> 00:46:01,107 Przewoziłem dziadka kilka lat temu. szaleniec- 468 00:46:01,320 --> 00:46:06,854 - który chciał zostać wysłany daleko w hi- terytorium sukna do Nekropolii. 469 00:46:07,070 --> 00:46:10,020 To mój dziadek! I właśnie tam chcemy się udać. 470 00:46:10,236 --> 00:46:12,027 Wyprzedane. 471 00:46:12,237 --> 00:46:15,898 Nekropola. Dlaczego nie księżyc? 472 00:46:20,486 --> 00:46:25,901 Nie prosiliśmy o księżyc. Trzy bilety do Nekropolii. Czy to wystarczająco jasne? 473 00:46:34,154 --> 00:46:36,143 Artur! 474 00:46:38,278 --> 00:46:42,354 Czy zapukałeś do moich drzwi? ukraść klucz? 475 00:46:42,570 --> 00:46:44,560 Odpowiedz, Arturze! 476 00:46:51,862 --> 00:46:56,603 Co za praca. Ta droga. Może dzisiaj. 477 00:46:56,820 --> 00:46:58,811 Powiedz tak. 478 00:47:01,696 --> 00:47:05,641 Nie są ozdobą. Potrzebujesz ich. 479 00:47:05,862 --> 00:47:07,770 Arrivederci, kochanie. 480 00:47:16,321 --> 00:47:20,017 Samochód? Dlaczego samochód tam stoi? 481 00:47:20,236 --> 00:47:23,152 Nekropolia, Jezu... 482 00:47:25,403 --> 00:47:27,726 Oto jest. 483 00:47:30,321 --> 00:47:31,943 Och, co za wstyd. 484 00:47:32,154 --> 00:47:36,278 - Mam jeszcze jedno. Różowy. - Kurczę, mamy światło, więc wystarczy. 485 00:47:39,070 --> 00:47:42,104 - Gdzie dokładnie idziemy? - Jesteśmy tu i idziemy tutaj. 486 00:47:42,321 --> 00:47:45,105 Jest pod zbiornikiem na wodę. 487 00:47:45,321 --> 00:47:49,564 Duży zbiornik na wodę w rękach na tej niezapomnianej nartach... 488 00:47:49,779 --> 00:47:52,150 - Kto? - Największe zło ze zła. 489 00:47:52,363 --> 00:47:54,897 Tak. Maltazar. 490 00:47:59,571 --> 00:48:03,435 Nikt cię nie uczył strzec języka? 491 00:48:04,279 --> 00:48:06,270 Artur! 492 00:48:06,487 --> 00:48:08,360 Babcia? 493 00:48:09,904 --> 00:48:12,309 I na zawsze! 494 00:48:18,446 --> 00:48:20,769 - Jak długo trwa podróż? - Karty. 495 00:48:20,987 --> 00:48:25,774 - Jeśli unikniemy nieprzyjemnych spotkań. - Co, nieprzyjemne spotkania? 496 00:48:43,613 --> 00:48:46,149 Trzmiel rozbił drzwi. Teraz utknęliśmy. 497 00:48:48,404 --> 00:48:50,774 - Co tam jest? - Nie mam pojęcia. 498 00:48:50,988 --> 00:48:55,029 Ale myślę, że nie powinniśmy zostać i sprawdź. Wychodzę. 499 00:48:56,447 --> 00:48:57,395 Ups. 500 00:48:58,821 --> 00:49:00,895 Trzymajcie się swoich serc. 501 00:49:05,238 --> 00:49:07,857 Najbardziej lubię, gdy się kończy. 502 00:49:08,071 --> 00:49:12,942 Ktoś ucierpi na tym. Zajmę się tym. 503 00:49:14,947 --> 00:49:16,487 Woda! 504 00:49:16,696 --> 00:49:18,854 Zrób coś, Arturze! 505 00:49:19,071 --> 00:49:22,484 To ty przyszedłeś mi pomóc. Wszystko jest w mojej torbie. 506 00:49:22,696 --> 00:49:25,315 Minimoji nie potrafią pływać. 507 00:49:25,530 --> 00:49:27,437 Przyjadę i cię odbiorę. 508 00:49:27,654 --> 00:49:30,404 - Artur! - Idę. 509 00:49:31,821 --> 00:49:37,273 Znam tę rzekę. Najpierw udaj się w prawo, potem w lewo. 510 00:49:38,696 --> 00:49:44,361 Więc żeby nadrobić zaległości, muszę geny krzyżują się, gdy latają wrony. 511 00:49:52,781 --> 00:49:58,280 - Widzisz, nie zdradziłem cię. - Świetnie! Teraz możemy utopić całą trójkę. 512 00:49:58,489 --> 00:50:01,487 Nikt nie utonie. Czy boisz się rzeki? 513 00:50:01,697 --> 00:50:04,400 Nie dla rzeki, ale tam! 514 00:50:06,822 --> 00:50:10,650 - Czy pan „oto ja” ma jakieś pomysły? - Oczywiście, że mam. 515 00:50:10,863 --> 00:50:13,778 Nie masz liny w swoim multinożu? 516 00:50:13,989 --> 00:50:17,319 Nie, dotyczy mniejszego modelu. 517 00:50:18,238 --> 00:50:20,029 Mam dowód. 518 00:50:20,239 --> 00:50:23,402 Tuż przed naszą śmiercią zanim zaczerpniesz wolności. 519 00:50:23,614 --> 00:50:26,529 Potrzebuję linki, żeby dosięgnąć drzewa. 520 00:50:26,739 --> 00:50:30,436 - Nie jestem pewien co do tego pomysłu. - Jestem pewien. 521 00:50:30,655 --> 00:50:36,237 - Czy rzucałeś już takim mieczem? - Nie, ale to chyba jak rzutki. 522 00:50:37,239 --> 00:50:40,107 Chłopcze, ty idź pierwszy. - Selenia, spóźniłaś się. 523 00:50:40,323 --> 00:50:42,776 Twoja kolej, Selenia. 524 00:50:42,989 --> 00:50:46,106 - Pospiesz się, chłopcze. - Nie mogę. ślizgam się! 525 00:50:46,323 --> 00:50:50,233 - Selenia, trzymaj obie ręce. - Absolutnie nie. 526 00:50:57,198 --> 00:51:00,196 - Jesteśmy bezpieczni. - Nie bardzo. 527 00:51:03,239 --> 00:51:07,103 - Daj spokój, nie mamy całego dnia. - Idę! 528 00:51:08,864 --> 00:51:11,270 Trzeba przyznać, że facet jest elastyczny. 529 00:51:11,489 --> 00:51:14,322 To proste, mając obie ręce wolne. 530 00:51:18,281 --> 00:51:20,272 Byłeś niesamowity. 531 00:51:20,490 --> 00:51:23,488 Czy mogę teraz dostać mój sznurek? 532 00:51:25,114 --> 00:51:29,322 Bez męża jest mi wystarczająco ciężko. Jak ja przeżyję bez Artura? 533 00:51:29,531 --> 00:51:34,188 Prawdopodobnie po prostu uciekł na jakiś czas. Wszystko, co się wydarzyło, zdenerwowało go. 534 00:51:34,406 --> 00:51:38,270 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy go znaleźć. Obiecujemy. 535 00:51:59,157 --> 00:52:01,479 - Co to było? - Ludzie. 536 00:52:01,698 --> 00:52:06,486 Czasem tak jest przez cały dzień. Mapa jest kwasem gnojowym. Jak teraz znajdziemy? 537 00:52:06,698 --> 00:52:10,396 Używamy słońca jako kompasu. Teraz idziemy spać. 538 00:52:10,616 --> 00:52:12,819 Znajdź coś wygodnego, Selenia. Wszędzie odczuwam ból. 539 00:52:13,032 --> 00:52:16,398 Kolejny raz narzekasz czy możesz spać pod paszczę byka. 540 00:52:16,616 --> 00:52:20,691 - Co to jest paszcza byka? - Jak stary człowiek, ale dużo większy. 541 00:52:23,823 --> 00:52:28,148 - Potrzebuję twojego noża. - Jasne. Gdzie jest superklej? 542 00:52:29,240 --> 00:52:30,649 Przepraszam! 543 00:52:30,865 --> 00:52:35,569 - Daj mi to, zanim kogokolwiek skrzywdzisz! - Dostałem to na urodziny. 544 00:52:35,782 --> 00:52:39,610 - Ile masz lat? - 300 �r. Za 60 lat będę dorosły. 545 00:52:39,823 --> 00:52:43,272 - Ile w takim razie Selenia ma lat? - Prawie tysiąc lat. 546 00:52:43,491 --> 00:52:47,650 - Za dwa dni kończy 8 lat. - Jak tu działa? 547 00:52:48,574 --> 00:52:50,445 Zobacz tam. 548 00:53:03,199 --> 00:53:05,486 - Co ona robi? - Łóżka. 549 00:53:05,699 --> 00:53:08,614 Jestem całkowicie wyczerpany. 550 00:53:08,823 --> 00:53:10,780 dobranoc 551 00:53:11,658 --> 00:53:15,272 - Nie ma problemu z zasypianiem. - Jest młody. 552 00:53:15,491 --> 00:53:17,979 300 lat to młodość. Nie jest źle. 553 00:53:22,324 --> 00:53:24,778 Takie piękne. 554 00:53:27,908 --> 00:53:31,154 Jesteś tam? Czy za dwa dni skończysz tysiąc lat? 555 00:53:31,366 --> 00:53:35,110 Tak. Za dwa dni czy powinienem tęsknić za ojcem- 556 00:53:35,324 --> 00:53:39,153 - i opiekuj się minimkami dopóki moje własne dzieci- 557 00:53:39,366 --> 00:53:43,858 - kończy tysiąc lat i zostaje moim następcą. Taka jest tradycja. 558 00:53:44,075 --> 00:53:46,479 Aby mieć dzieci, potrzebny jest mąż. 559 00:53:46,699 --> 00:53:51,902 Wiem, ale się nie martwię. Mam dwa dni na znalezienie takiego. 560 00:53:52,115 --> 00:53:54,107 dobranoc... 561 00:53:54,325 --> 00:53:55,816 ...Artur. 562 00:53:56,032 --> 00:53:59,031 Dobranoc, księżniczko. 563 00:54:08,616 --> 00:54:10,607 Artur! 564 00:54:45,449 --> 00:54:49,740 Wracać. Czas się poddać, chłopaki. Przed nami długa podróż. 565 00:54:55,492 --> 00:54:58,027 Cześć! Poddaj się, powiedziałem! 566 00:54:58,950 --> 00:55:00,573 Muszę zmienić taktykę. 567 00:55:03,908 --> 00:55:06,693 Dzień prysznica! 568 00:55:06,909 --> 00:55:12,490 - Nazywam to niegrzecznym przebudzeniem. - Budziła mnie tak przez 300 lat. 569 00:55:28,118 --> 00:55:31,364 Są lepsi od innych. Smak. 570 00:55:31,575 --> 00:55:33,946 Dobry. Co to jest? 571 00:55:34,159 --> 00:55:36,564 Jajko ważki. 572 00:55:36,784 --> 00:55:38,739 Przyjdź i zobacz tutaj. 573 00:55:41,075 --> 00:55:43,528 To straszne. 574 00:55:43,742 --> 00:55:47,154 Tak, patrząc pod tym kątem Czyż nie jest to takie miłe? 575 00:55:48,118 --> 00:55:50,819 Ktoś wie do czego to służy? 576 00:55:51,034 --> 00:55:54,530 - To system irygacyjny. - Więcej wody? 577 00:55:54,742 --> 00:55:56,863 Wybaczony. nie wiedziałem… 578 00:55:57,075 --> 00:56:00,193 Poczekaj. Czy zbudowałeś ta potworność? 579 00:56:00,410 --> 00:56:05,564 - Do podlewania rzodkiewek babci. - Nie jesz takich rzeczy, prawda? 580 00:56:05,784 --> 00:56:11,319 Tylko nie daj się złapać Evilowi ​​M. Łatwe obliczyć, co by tam zrobił. 581 00:56:19,409 --> 00:56:21,980 - Z drogi! - Uważaj! 582 00:56:22,201 --> 00:56:26,147 - Kradną mi słomki. - Dobrze, że je usuwają. 583 00:56:26,368 --> 00:56:31,487 Pomyśl o tym, Pysen. Zły M wie że mini silniki tego nie robią 584 00:56:31,701 --> 00:56:35,363 - i Artur je dał sposób transportu wody. 585 00:56:35,575 --> 00:56:39,356 - Jak myślisz, dokąd go poprowadzą? - Do wioski! 586 00:56:39,576 --> 00:56:43,653 - Artur, dokąd idziesz? - Popraw wszystko, co napisałem. 587 00:56:43,867 --> 00:56:48,193 - Ludzie są naprawdę podstępni. - Możliwe, ale Artur ma rację. 588 00:56:48,410 --> 00:56:53,197 Muszą zanieść słomę do Nekropolis a my z nimi. 589 00:56:54,909 --> 00:56:59,650 - Miło z twojej strony, że przyszedłeś. - Inaczej możesz zrobić coś głupiego. 590 00:57:03,243 --> 00:57:05,991 Dzieciaku, pospiesz się. 591 00:57:14,076 --> 00:57:16,197 Potem znowu nadszedł czas. 592 00:57:17,118 --> 00:57:22,190 - Czy wiesz, dokąd prowadzi strumień? - Wszystkie cieki wodne są ostatecznie spełnione. 593 00:57:24,286 --> 00:57:27,864 - Masz takie genialne pomysły. - Zajmę się tym. 594 00:57:28,077 --> 00:57:31,240 - Daj mi swój sznurek. - Nigdy, zapomnij! 595 00:57:32,410 --> 00:57:34,069 Trzymaj się tam. 596 00:57:42,618 --> 00:57:46,067 Nienawidzę transportu publicznego. 597 00:58:02,244 --> 00:58:04,648 Co tam robisz? 598 00:58:04,868 --> 00:58:08,448 Jeśli te hejty nas znajdą nie możemy powiedzieć. 599 00:58:10,451 --> 00:58:14,067 - Czy masz jakiś problem? - Właśnie sprawdziłem partię akordeonu. 600 00:58:14,286 --> 00:58:17,616 - Chcemy tylko rurę. - Jasne, nie martw się, jest spokojnie. 601 00:58:17,827 --> 00:58:21,737 - Zwolnij. Władca czeka. - Jasne. Nie ma problemu. 602 00:58:26,618 --> 00:58:29,736 - Zostań tu, dopóki po ciebie nie odbiorę. - Nie ma problemu. 603 00:58:31,493 --> 00:58:35,951 - Gdzie są wasi uchodźcy? - Ukryty w mega dyskretnym miejscu. 604 00:58:41,744 --> 00:58:44,529 - Całkiem fajnie, co? - I mega dysk. 605 00:58:45,661 --> 00:58:49,192 - Podpal całą drużynę. - Tak, dziękuję. 606 00:58:49,411 --> 00:58:53,025 - Jasne, dzięki. - Napełnij. zapraszam. 607 00:58:54,827 --> 00:58:57,115 Po prostu uzupełnij. 608 00:59:00,911 --> 00:59:04,241 Niech żyje Siedem Królestw. 609 00:59:09,078 --> 00:59:12,823 - Dokładnie to, czego potrzebowałem. - Tak, ładnie pasuje. 610 00:59:13,036 --> 00:59:16,199 Najlepszy jackfire w mieście. 611 00:59:17,327 --> 00:59:20,775 Przeproś... Powód Siedmiu Królestw. 612 00:59:25,287 --> 00:59:26,660 Orzeźwiający! 613 00:59:26,869 --> 00:59:31,444 Ze mną nie masz się czego bać. Jestem tu szefem. Mam na imię Maks. 614 00:59:31,661 --> 00:59:34,197 - Czekaj, Maks! - A kim jesteś, młoda damo? 615 00:59:34,411 --> 00:59:37,859 Selenia, córka do cesarza Sifrata XV z Matrodoy- 616 00:59:38,077 --> 00:59:40,862 - władca Pierwszego Królestwa. 617 00:59:41,078 --> 00:59:44,906 Jestem podekscytowany spotkaniem z tobą. - Jack, znowu to samo. 618 00:59:47,495 --> 00:59:50,409 - Hej, Easylow! - Tak, szefie? 619 00:59:50,619 --> 00:59:53,191 - Wprowadź trochę zmian w programie. - Do zrobienia, szefie. 620 00:59:56,911 --> 01:00:01,948 - Czy mogę prosić o pozwolenie, księżniczko? - Musimy iść. Przed nami długa droga. 621 01:00:02,162 --> 01:00:04,650 Z pewnością. 622 01:00:12,162 --> 01:00:16,949 Jest dla mnie za stara. Ona ma tysiąc lat, ja tylko dziesięć. 623 01:00:21,536 --> 01:00:25,116 Dlaczego taki przystojny facet jak ty siedzi? z pustą szklanką? 624 01:00:25,328 --> 01:00:28,279 W przeciwnym razie nie będziesz mógł wypełnić. 625 01:00:28,495 --> 01:00:32,488 Podoba mi się twój humor. Zrobimy to prawdopodobnie przyjdzie z Verance. - Jacku! 626 01:00:34,454 --> 01:00:35,567 Nie przejmuj się. 627 01:00:35,787 --> 01:00:41,487 Jeśli chcesz znaleźć mężczyznę dla dwojga więc mogę ci pomóc, jeśli chcesz. 628 01:00:41,704 --> 01:00:45,650 Chętnie pomogę. A ja mam tylko siedem żon. 629 01:00:45,871 --> 01:00:48,654 Siedem żon? To musi wymagać siły. 630 01:00:48,870 --> 01:00:53,114 Lubię ciężką pracę. Mogę pracować całą dobę, siedem dni w tygodniu. 631 01:00:53,329 --> 01:00:56,777 - I nigdy się nie nudzę. - Wspaniały. 632 01:00:57,996 --> 01:01:02,487 - Gdzie mam pisać? - Gdziekolwiek chcesz. To nie ma znaczenia. 633 01:01:07,495 --> 01:01:11,109 Przepraszam, ale jest zajęty z drugiej strony. 634 01:01:12,579 --> 01:01:16,489 Selenia, naprawdę zamierzasz dożyć tysiąca? 635 01:01:16,704 --> 01:01:20,744 Tak, ale uważamy, że jest czysty w kwiatach selenu. 636 01:01:20,954 --> 01:01:23,987 W porządku, Seleniel. Ile to daje mi lat? 637 01:01:24,204 --> 01:01:27,201 - Około tysiąca lat, jak ja. - To fantastyczne. 638 01:01:27,412 --> 01:01:32,319 Więc wcześniej byłaś małą dziewczynką jak ja? Jestem chłopcem, oczywiście. 639 01:01:32,537 --> 01:01:35,287 Czy byłaś małą dziewczynką jak dziewczyny z mojego świata? 640 01:01:35,495 --> 01:01:41,777 Nie, urodziłem się tutaj. mam nigdy nie byłem poza Siedmioma Królestwami. 641 01:01:49,662 --> 01:01:53,324 - Czy to Maltazar? - Nie. To tylko Darkos, jego syn. 642 01:01:55,412 --> 01:01:58,162 Darkos, to jest epoka. 643 01:02:01,370 --> 01:02:04,155 Dziś wieczorem panuje tu piękna atmosfera. 644 01:02:04,371 --> 01:02:08,993 Widzę to. Więc organizujemy imprezę bez zapraszania starych znajomych? 645 01:02:09,204 --> 01:02:14,490 Nie, to nie było nic zaplanowane. To jest tylko po to, żeby zaimponować nowym klientom. 646 01:02:14,705 --> 01:02:17,323 Nowe twarze? 647 01:02:17,537 --> 01:02:20,619 Ostrzeż mnie, jeśli tu przyjdzie. 648 01:02:21,621 --> 01:02:23,446 Hej, Darkos, co się dzieje? 649 01:02:23,662 --> 01:02:27,243 Selenia, co robi księżniczka twojej rangi tutaj? 650 01:02:27,455 --> 01:02:31,698 - Wpadłem na taniec. - To... Tam tańczymy. 651 01:02:31,913 --> 01:02:35,409 Darkos, s`tis, wolę umrzeć i tańczyć z tobą. 652 01:02:35,621 --> 01:02:40,409 Twoja wola jest moim prawem. Będziesz tańczyć - do wieczności. 653 01:02:40,621 --> 01:02:43,822 - Easylow, zamiast się kołysać. - Weź je! 654 01:02:58,455 --> 01:03:00,824 Artur, uważaj! 655 01:03:02,079 --> 01:03:06,618 Walczą naprawdę dobrze. Teraz sprawdzamy, czy potrafią się huśtać. 656 01:03:30,289 --> 01:03:33,156 Myślę, że otrzymam wzmocnienia. 657 01:03:35,705 --> 01:03:37,198 Podoba mi się ten facet. 658 01:03:37,414 --> 01:03:40,696 Trzej na jednego? Potem potroję moc. 659 01:03:40,914 --> 01:03:44,244 - Och, jak miło... - Jak najbardziej. 660 01:03:47,414 --> 01:03:50,115 To moja dziewczyna. 661 01:03:55,372 --> 01:04:00,741 Przestraszyłeś mnie. przegrałem mój nóż. Muszę znaleźć coś innego. 662 01:04:02,289 --> 01:04:03,865 Znalazłeś coś? 663 01:04:11,998 --> 01:04:13,573 Mój nóż! 664 01:04:15,372 --> 01:04:18,618 To rozrywka! 665 01:04:25,372 --> 01:04:27,992 Myślę, że Easylow to dzień zamknięcia. 666 01:04:30,247 --> 01:04:32,617 - Napad! - Po prostu zajmij się tym. 667 01:04:35,664 --> 01:04:38,153 Mam jeden! 668 01:04:38,372 --> 01:04:41,287 - Ugryzł mnie! - Czy ktoś może zapalić?! 669 01:04:46,955 --> 01:04:50,287 - Co się dzieje? - Po prostu wykonuję twoje rozkazy. 670 01:04:50,499 --> 01:04:54,113 Zakończenie dnia o dziesiątej. Jest dziesiąta. 671 01:04:54,332 --> 01:04:57,613 Specjalny warunek wytrwałości przyznane! 672 01:04:57,831 --> 01:05:00,320 Fajny. Naprawdę fajne! 673 01:05:01,373 --> 01:05:04,075 Chodź, podążaj za mną. 674 01:05:06,040 --> 01:05:09,736 Jeśli postępujesz w ten sposób, jesteś bezpieczny. 675 01:05:09,956 --> 01:05:14,946 Ten jest od Maxa. Prowadzi Cię prosto do mieszkania M. 676 01:05:18,581 --> 01:05:21,911 Cieszę się, że nie idę! 677 01:05:25,539 --> 01:05:27,614 Pójść dalej! 678 01:05:28,499 --> 01:05:31,033 Chcę mieć... 679 01:05:31,248 --> 01:05:32,824 ...oni! 680 01:05:33,832 --> 01:05:38,157 - Co to był za nadprzyrodzony krzyk? - Darkos, który wybuchł. 681 01:05:38,373 --> 01:05:43,327 - Myślisz, że Max może je utrzymać? - Prawdopodobnie możemy liczyć na Maxa. Pospiesz się! 682 01:05:43,540 --> 01:05:46,371 Jak można ufać facetowi, który... 683 01:05:46,581 --> 01:05:50,789 Nie zaczynaj teraz, chłopcze. Kontynuuj i trzymaj gębę na kłódkę! 684 01:05:50,999 --> 01:05:53,996 - Co to za warczenie? - Nic nie słyszę. 685 01:05:54,207 --> 01:05:57,205 Mówisz tak, żeby mnie przestraszyć. 686 01:05:57,414 --> 01:06:01,409 To yeti. Obudziłeś go a teraz myśli o tym, żeby cię odebrać. 687 01:06:20,707 --> 01:06:24,120 - Co za niespodzianka. - Gdzie jest Artur? 688 01:06:26,415 --> 01:06:29,532 - W ogrodzie. - W ogrodzie? 689 01:06:31,540 --> 01:06:35,072 - Oto jest. - Bez Was bylibyśmy całkowicie zagubieni. 690 01:06:35,290 --> 01:06:38,822 - Daj mi swój nóż. - OK, ale nie wysyłaj tego. 691 01:06:41,040 --> 01:06:44,453 - Chodźcie, chłopaki. - Najpierw księżniczki. 692 01:06:44,665 --> 01:06:48,991 Jestem tylko dżentelmenem kiedy im to pasuje, co? 693 01:06:51,416 --> 01:06:54,165 No cóż, książęta. 694 01:07:00,832 --> 01:07:03,534 Potem moja kolej. 695 01:07:09,957 --> 01:07:12,281 Co, zniknął? 696 01:07:12,500 --> 01:07:17,038 Każdej nocy, o której opowiadałem przygoda jego dziadka w Afryce. 697 01:07:17,249 --> 01:07:21,491 - Wczoraj opowiadałem ci o minimkach. - Mini co�? 698 01:07:21,707 --> 01:07:27,456 Mini emotikony. I był przekonany że mieszkają w naszym ogrodzie. 699 01:07:27,665 --> 01:07:30,782 - To tylko bajki. - Oczywiście. 700 01:07:30,999 --> 01:07:36,236 Ale wtedy popełniłem błąd porozmawiać o naszych problemach finansowych- 701 01:07:36,457 --> 01:07:40,867 - zdał sobie sprawę, że tak znajdź skarb, który ukrył dziadek. 702 01:07:41,084 --> 01:07:43,038 Który podatek? 703 01:07:45,541 --> 01:07:50,412 Jaki jest sens szukania skarb, jeśli Artur go nie zobaczy? 704 01:07:50,625 --> 01:07:55,994 Artur niedługo wróci. Po prostu wziął sobie przerwę. 705 01:07:56,792 --> 01:08:00,370 Nie, do pięty. Nie w twarz. 706 01:08:00,583 --> 01:08:02,076 Zwijać się. 707 01:08:09,249 --> 01:08:13,078 - Jest mnóstwo hidżabów. - Jak myślisz, dlaczego się ukrywamy? 708 01:08:18,167 --> 01:08:22,409 - Co oni robią? - Prawdopodobnie zanoszą jedzenie swemu władcy. 709 01:08:28,458 --> 01:08:31,789 - Myślisz, że on tam jest? - Co zamierzasz zrobić, Selenia? 710 01:08:31,999 --> 01:08:36,456 - Zepsuję mu lunch. - Nie spodoba mu się to. 711 01:08:39,125 --> 01:08:43,699 - Tutaj się rozstajemy, Arthur. - Myślałem, że stanowimy zespół. 712 01:08:43,917 --> 01:08:48,538 Już nie teraz. Znajdziesz swoje podatku i zajmę się M. 713 01:08:48,750 --> 01:08:52,365 - Jeśli mi się uda, do zobaczenia tutaj. - A jeśli nie? 714 01:08:52,584 --> 01:08:55,830 Jeżeli poniosę porażkę, zostawiam za sobą całą moją siłę do ciebie. 715 01:08:56,042 --> 01:08:58,577 Co masz na myśli? 716 01:09:02,959 --> 01:09:05,910 - Bądź dobrym królem. - Ale... 717 01:09:10,625 --> 01:09:15,365 Gratulacje, to był piękny ślub. Jeden z najpiękniejszych, w jakich byłem. 718 01:09:15,583 --> 01:09:18,535 - Poruszający, zwięzły i szybki. - Trochę za szybko. 719 01:09:18,751 --> 01:09:21,950 Masz jej rękę i serce. O co więcej możesz prosić? 720 01:09:22,167 --> 01:09:24,703 No cóż, może impreza? 721 01:09:24,918 --> 01:09:30,784 Jeśli chciałeś mnie tak rozzłościć Chciałbym zorganizować imprezę. 722 01:10:00,084 --> 01:10:04,954 Polerowałem ten miecz przez wiele dni. Rozpoznaję ten dźwięk wszędzie. 723 01:10:08,251 --> 01:10:12,244 I kto mógłby wyciągnij miecz z kamienia- 724 01:10:12,459 --> 01:10:15,789 - jeśli nie ty, Selenia? 725 01:10:16,000 --> 01:10:18,952 - Miło mi cię poznać. - Ten sam. 726 01:10:19,168 --> 01:10:22,948 - Na razie pozwól, że sam cię zabiję. - Dlaczego taki nienawistny? 727 01:10:23,167 --> 01:10:28,868 Zdradziłeś swój lud, zabiłeś i zmuszał ludzi do niewoli. Potwór! 728 01:10:29,085 --> 01:10:33,576 Nie mów o potworach! Albo o rzeczach, o których nie masz pojęcia. 729 01:10:33,793 --> 01:10:40,369 Kiedyś byłem znany jako Maltazar Dobry, Hojny. 730 01:10:40,584 --> 01:10:46,203 Ludzie mi ufali i wierzyli we mnie gdy nadeszła tysiącletnia susza 731 01:10:46,418 --> 01:10:50,577 - Byłem tym, którego wybrali poprowadzić krucjatę i znaleźć wodę 732 01:10:50,793 --> 01:10:55,913 - ale nawet całe bogactwo, jakie mogłem zebrane. Maltazar Zdobywca! 733 01:10:56,126 --> 01:10:58,911 Chwalili i oddał mi hołd, kiedy za- 734 01:10:59,126 --> 01:11:03,831 - ale z wszystkimi trudnościami zmagałem się sam. Wroga natura, żarłoczne drapieżniki- 735 01:11:04,043 --> 01:11:10,289 - krwiożercze plemiona, które kłamały w głębi zanieczyszczonych równin. 736 01:11:10,501 --> 01:11:15,704 Ale to wszystko przeżyłem i wróciłem do mojej wioski. 737 01:11:15,918 --> 01:11:19,118 Maltazar Bohater. 738 01:11:20,627 --> 01:11:25,533 Ale to nie trwało długo przed chorobami, które nabawiłem się w czasie podróży- 739 01:11:25,752 --> 01:11:27,991 - zaczął oszpecać moje ciało. 740 01:11:28,210 --> 01:11:31,327 Strach przed zarażeniem rozprzestrzenił się wśród ludzi. 741 01:11:31,544 --> 01:11:35,407 Ludzie przestali ze mną rozmawiać. Unikali mnie. 742 01:11:35,627 --> 01:11:41,125 I wkrótce byłem Maltazar Zły M. 743 01:11:41,335 --> 01:11:45,543 Wersja w podręcznikach historii jest trochę inny. Mówi się- 744 01:11:45,752 --> 01:11:48,786 - to po powrocie świętowaliście miesiącami. 745 01:11:49,001 --> 01:11:52,202 Pogrążasz się głęboko w pijaństwie i niemoralność- 746 01:11:52,419 --> 01:11:57,538 - dopóki nie zacząłeś się z nim spotykać najgorsze owady. nawet toksyczny. 747 01:11:57,752 --> 01:12:00,868 - Jak wyjątkowy piękny młody ryjkowiec. - Zamknąć się! 748 01:12:01,085 --> 01:12:05,742 - Daliście sobie nawzajem swoje moce. - Wystarczy, mówię. 749 01:12:05,960 --> 01:12:08,035 Byłem pijany. 750 01:12:08,252 --> 01:12:13,454 - Jeśli nie możesz znieść alkoholu... - Tak, puściłem po chwili. 751 01:12:13,669 --> 01:12:18,705 Ukradła mi pocałunek. Pocałunek, który zrujnował całe moje życie. 752 01:12:18,919 --> 01:12:21,242 Następnym razem bądź trochę bardziej selektywny. 753 01:12:21,461 --> 01:12:25,406 Następnym razem zrobi to mój partner być najpiękniejszą ze wszystkich. 754 01:12:25,627 --> 01:12:29,241 Ta, którą widziałem, została pokonana jak czysty kwiat. 755 01:12:29,460 --> 01:12:32,625 I o tym marzyłam, żeby wybrać. 756 01:12:33,544 --> 01:12:35,914 Przezroczyste kwiaty mogą mieć kolce. 757 01:12:36,128 --> 01:12:41,911 Tak, ten młody kwiat ma moc aby uwolnić mnie od zaklęcia. 758 01:12:42,128 --> 01:12:46,583 - Żebym pozostał dawnym sobą. - To tylko pierwszy pocałunek księżniczki. 759 01:12:46,794 --> 01:12:51,949 Tak. I jeśli moje informacje są prawidłowe czy nadal jesteś singlem? 760 01:12:52,169 --> 01:12:56,328 Twoje informacje są trochę stary. 761 01:12:56,544 --> 01:13:00,489 Proszę pana... To ja - Bruce. Mam nowy kask. 762 01:13:00,711 --> 01:13:02,915 Mówić. 763 01:13:09,086 --> 01:13:13,080 Tak, Selenio… Jesteś mądrzejszy niż myślałem. 764 01:13:13,294 --> 01:13:18,248 Mogłeś uratować mi życie. Nie oczekuj, że oszczędzę twoje. 765 01:13:19,586 --> 01:13:24,576 Ale nie umrzesz od razu. Najpierw musisz trochę pocierpieć. 766 01:13:24,794 --> 01:13:28,374 Kiedy zobaczysz, że twój lud został unicestwiony. 767 01:13:28,585 --> 01:13:31,952 - Jesteś potworem. - Tak, dostałem to od żony. 768 01:13:32,169 --> 01:13:34,493 Zabierz ją! 769 01:13:38,753 --> 01:13:41,206 Zostaw mnie, puść mnie! 770 01:13:45,169 --> 01:13:51,665 Już czuję się jak głupiec. Musimy wyjść. Musimy coś wymyślić. 771 01:13:51,878 --> 01:13:54,793 Moce! Te, które mi dała kiedy mnie pocałowała? 772 01:13:55,004 --> 01:14:00,373 Uduszenie go nie przyniesie nic lepszego. Oszczędzaj energię, jeśli chcesz jeść. 773 01:14:00,586 --> 01:14:04,912 Jeśli chcesz jedzenia czy musisz każdego dnia uczyć ich czegoś nowego? 774 01:14:05,129 --> 01:14:08,992 Logiczne, absolutnie logiczne. Wiedza jest jedynym źródłem bogactwa. 775 01:14:09,211 --> 01:14:12,043 - Co chcą wiedzieć? - Wszystko. 776 01:14:12,253 --> 01:14:17,374 Wszystko, od praw natury po gotować zioła. Nauczyłem ich pisać. 777 01:14:17,586 --> 01:14:23,167 I malowanie na dużych płótnach. Jak oswaja światło i transportuje wodę. 778 01:14:23,378 --> 01:14:25,204 Skąd to wiesz? 779 01:14:25,420 --> 01:14:30,242 Ponieważ ten, który to wszystko wymyślił wspaniałe rzeczy to mój dziadek. 780 01:14:30,461 --> 01:14:35,000 Mój wnuk! Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 781 01:14:35,211 --> 01:14:39,040 - Och, jak urosłeś. - Mam wrażenie, że się skurczyłem. 782 01:14:39,254 --> 01:14:42,536 Masz rację. Ale jak udało ci się tu dostać? 783 01:14:42,753 --> 01:14:47,079 - Znalazłem twoją zagadkę. - Jasne. Jesteś prawdziwym bohaterem! 784 01:14:47,296 --> 01:14:52,497 - Witaj, Archibaldzie. Czy pamiętasz mnie? - Betameche, czy to naprawdę ty? 785 01:14:52,712 --> 01:14:57,002 Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę! W jaki sposób twój ojciec jest królem? 786 01:14:57,212 --> 01:15:00,661 A twoja siostra, księżniczka Selenia? 787 01:15:03,004 --> 01:15:04,663 Selenia? 788 01:15:04,878 --> 01:15:09,620 Nie udało mi się, Arthurze. Przepraszam. Wszystko stracone. 789 01:15:09,837 --> 01:15:13,285 Nie, dopóki żyjemy i kochajcie się, nic straconego. 790 01:15:13,503 --> 01:15:16,917 - Jesteś pełen nadziei. - Nigdy nie wolno tracić nadziei. 791 01:15:17,130 --> 01:15:22,366 Wczoraj byłem po prostu samotnym facetem, dzisiaj jestem żonaty z księżniczką. 792 01:15:22,588 --> 01:15:28,206 Szczęśliwa księżniczka, zanim to nastąpi Wreszcie znalazł swojego wymarzonego księcia. 793 01:15:32,629 --> 01:15:37,037 Nie chcę być niegrzeczny, ale Czy nie warto szanować tradycji? 794 01:15:37,254 --> 01:15:40,584 On ma rację. Co ja myślałem? 795 01:15:40,795 --> 01:15:43,996 Cześć Archibaldzie. Jak się masz? 796 01:15:44,213 --> 01:15:47,958 Właściwie całkiem nieźle. Jak miło cię znowu widzieć. 797 01:15:48,170 --> 01:15:49,913 O co chodzi z tradycją? 798 01:15:50,130 --> 01:15:52,832 Po pierwszym pocałunku trzeba poczekać tysiąc lat. 799 01:15:53,004 --> 01:15:57,578 Lojalność i pragnienia muszą zostać poddane próbie. Najbardziej cenione jest to, co rzadkie. 800 01:15:57,796 --> 01:16:01,244 I to jest mój obowiązek postępować zgodnie z naukami zawartymi w Wielkiej Księdze. 801 01:16:01,463 --> 01:16:05,955 Zamiast tego powinieneś to również zrobić kraść ode mnie pocałunki. 802 01:16:07,671 --> 01:16:11,581 Chodźcie, moje turkawki. Czas na występ! 803 01:16:15,088 --> 01:16:17,624 Brama jest otwarta, szefie. 804 01:16:29,255 --> 01:16:33,414 Myślę, że nauczyłem ich tego wszystkiego a teraz wykorzystają to przeciwko nam. 805 01:16:33,630 --> 01:16:37,327 I myślę, że dałem im słomkę. 806 01:16:48,921 --> 01:16:52,003 Patrzeć! To Mino, syn Mira. On żyje. 807 01:16:56,839 --> 01:16:58,959 Skarb! 808 01:17:02,713 --> 01:17:04,254 Archibalda. 809 01:17:04,464 --> 01:17:07,627 - Co za przyjemność znów cię widzieć. - Cała przyjemność po twojej stronie. 810 01:17:07,839 --> 01:17:12,163 Czy nie jesteś dumny z tej korzyści? które zaczerpnąłem z twojej wiedzy? 811 01:17:12,380 --> 01:17:15,711 Ładna konstrukcja. Szkoda, że taki jest cel aby całkowicie zalać minimoys. 812 01:17:15,921 --> 01:17:20,129 Nie tylko to. Utopimy je, zmiażdżyć ich i zniszczyć. 813 01:17:20,338 --> 01:17:26,287 Zginą w więzieniach z moim imieniem na jego ustach. Przeczytaj za mną: 814 01:17:26,505 --> 01:17:29,041 Mal-ta-zar. 815 01:17:29,256 --> 01:17:33,036 - Naprawdę jesteś potworem. - Ale potrafię być wspaniałomyślny. 816 01:17:33,255 --> 01:17:35,957 Jesteś wolny! 817 01:17:39,547 --> 01:17:43,671 Musisz po prostu podążać tym tunelem wtedy będziesz w domu w mgnieniu oka. 818 01:17:43,881 --> 01:17:46,996 - Natychmiast nas utopisz. - Biedna Selenia... 819 01:17:47,213 --> 01:17:50,496 Jaki ty masz pokręcony umysł. Szybko, zanim będę tego żałować. 820 01:17:50,714 --> 01:17:54,957 Panie... Zanim poproszę Cię o udzielenie ostatnie życzenie zanim umrę? 821 01:17:55,881 --> 01:17:58,285 Lubię tego dzieciaka. Co to za życzenie? 822 01:17:58,505 --> 01:18:02,914 Chcę dać tę bransoletkę do mojego przyjaciela Mino. 823 01:18:06,298 --> 01:18:08,419 Nadany. 824 01:18:09,213 --> 01:18:13,540 Wyciągnę cię stąd. Ale musisz o godzinie 12:00 zasygnalizuj, gdzie jesteś. 825 01:18:13,757 --> 01:18:18,710 - Sygnał? Jak? - Użyj lusterek, Mino. 826 01:18:18,922 --> 01:18:24,042 Wystarczająco! Cierpliwość to cnota Nie mam wcześniej wiele do powiedzenia. 827 01:18:24,256 --> 01:18:28,499 Myślę, że dam ci przewagę za trzy minuty. 828 01:18:31,338 --> 01:18:35,250 - Mam nadzieję, że będzie się smażył w piekle. - On już tam jest. 829 01:18:35,465 --> 01:18:39,410 Darkos? Przygotuj się do otwarcia włazów. 830 01:18:41,007 --> 01:18:43,127 Zwijać się. 831 01:18:44,715 --> 01:18:48,708 Nie ma się do czego przyczepić? Nic mi się nie podoba do podgryzania podczas dobrego przedstawienia. 832 01:18:50,757 --> 01:18:54,880 - Nie mogę tego znieść. Do czego to służy? - Dziadku, przyjdź szybko! 833 01:18:55,089 --> 01:18:59,627 Kontynuujcie, chłopaki. Zatrzymuję się i czeka na śmierć z niewielką godnością. 834 01:18:59,839 --> 01:19:03,004 - Chodź, dziadku. - Artur, dlaczego? 835 01:19:03,215 --> 01:19:06,580 Musisz to sobie uświadomić. Jesteśmy zagubieni. 836 01:19:08,007 --> 01:19:11,253 Wasza Wysokość, trochę smakołyków. 837 01:19:14,215 --> 01:19:17,497 - Delikatny. Zdobądź więcej! - Tak, proszę pana. 838 01:19:17,715 --> 01:19:19,871 Musi istnieć rozwiązanie. 839 01:19:20,089 --> 01:19:23,171 Jedynym rozwiązaniem jest modlić się o cud. 840 01:19:23,381 --> 01:19:28,537 Zapytałem już Wielkiego Leśna bogini wielu cudów. 841 01:19:34,798 --> 01:19:39,254 Cud! Tutaj, dziadku. Siedzisz na tym. Patrzeć! 842 01:19:40,174 --> 01:19:42,543 Przyjdź i pomóż mi. 843 01:19:43,465 --> 01:19:45,705 Wracać. Putt! 844 01:19:48,882 --> 01:19:53,871 - Co to jest? - Ferrari 250 z dwunastoma cylindrami. 845 01:19:54,089 --> 01:19:57,539 - Nie mów, że umiesz nim jeździć. - Oczywiście, że mogę. Wejdź. 846 01:19:57,757 --> 01:19:59,878 o Boże, jedź tam. 847 01:20:04,256 --> 01:20:06,164 Bingo. 848 01:20:23,174 --> 01:20:28,543 - Pospiesz się, Arthurze. Wskocz. - Musimy to całkowicie podciągnąć. 849 01:20:28,715 --> 01:20:31,796 To pierwszy raz Zabieram dziewczynę na wycieczkę. 850 01:20:32,007 --> 01:20:35,420 Mam nadzieję, że to nie będzie twój ostatni. 851 01:20:37,798 --> 01:20:40,169 Szybciej! 852 01:20:44,798 --> 01:20:48,662 - Mam nadzieję, że nie mają tu fotoradarów. - W lewo. 853 01:20:52,883 --> 01:20:57,339 - Następnym razem ostrzeż mnie wcześniej. - Skręć w prawo! 854 01:20:59,299 --> 01:21:02,582 - Jaka teraz waga? - W dół! 855 01:21:05,757 --> 01:21:09,586 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Trzymać się. Droga jest tu gładsza. 856 01:21:19,674 --> 01:21:23,502 Wygląda na to, że płynie woda tutaj, poniżej. 857 01:21:23,716 --> 01:21:28,669 Świetnie, teraz słyszysz głosy. Wkrótce zobaczysz dobrze smångler- 858 01:21:28,883 --> 01:21:32,627 - i gigantyczne duchy z włócznią i zbroją. 859 01:21:32,840 --> 01:21:38,505 Kochanie, odwróć się. Jest duży mężczyźni z naszyjnikami i piórami i... 860 01:21:46,716 --> 01:21:49,999 - Chcesz wiedzieć, która jest godzina? - Która godzina? Z pewnością! 861 01:21:50,216 --> 01:21:55,122 Według naszych obliczeń woda powinna trafił wioskę trzema kulami. 862 01:21:55,341 --> 01:21:58,589 - Która jest godzina? - Pięć po dwunastej. 863 01:21:58,799 --> 01:22:03,256 - Zostało pięć minut i żadnych wiadomości. - Na pewno im się to uda. 864 01:22:03,467 --> 01:22:06,085 Niech bogowie cię usłyszą, Miro. 865 01:22:17,008 --> 01:22:19,331 Jest brama! 866 01:22:19,550 --> 01:22:21,624 Udało nam się! 867 01:22:25,675 --> 01:22:28,459 - Nie mów, że nie dotrzemy dalej. - Przepraszam. 868 01:22:28,674 --> 01:22:30,583 Musimy wyjść. Działanie! 869 01:22:34,383 --> 01:22:38,507 - Co to za dudniący dźwięk? - Nie wiem. Nie wróży to dobrze. 870 01:22:39,300 --> 01:22:42,748 - Tato, to ja - Selenia! - Wrócili! 871 01:22:42,967 --> 01:22:45,372 Otwórz bramę! 872 01:22:45,592 --> 01:22:47,630 otwórz teraz! 873 01:22:54,176 --> 01:22:57,173 - Natychmiast zamknij bramę! - Zdecyduj się. 874 01:22:57,383 --> 01:22:59,754 Ogółem. 875 01:23:10,634 --> 01:23:15,339 Zrobiłeś to. Teraz jesteś niekwestionowany władcą wszystkich Królestw. 876 01:23:15,550 --> 01:23:19,414 Nie przywiązuję wagi do tytułów i nagrody. Ale muszę przyznać- 877 01:23:19,634 --> 01:23:23,924 - że dobrze jest być Najwyższym Władca. Przygotujmy się. 878 01:23:26,675 --> 01:23:29,709 - Brama wygląda jakby była pochylona. - Niedługo. 879 01:23:29,926 --> 01:23:34,915 - Moje dzieci! - Tata! Tęskniliśmy za tobą. 880 01:23:35,134 --> 01:23:38,831 Drogie dzieci, jesteś najcenniejszą rzeczą, jaką mam. 881 01:23:59,426 --> 01:24:02,459 Co to jest? 882 01:24:02,675 --> 01:24:06,503 Nie, telefon jest wyłączony. Co to jest? 883 01:24:07,634 --> 01:24:10,170 Tam... Pięć! 884 01:24:11,051 --> 01:24:15,175 - Czarny! - O czym ty mówisz? 885 01:24:16,051 --> 01:24:18,669 Gdzie idziesz? Nie zostawiaj mnie tutaj! 886 01:24:21,802 --> 01:24:25,665 Jest godzina dwunasta! Za minutę. 887 01:24:27,551 --> 01:24:29,755 Masz tylko jedną minutę. 888 01:24:29,967 --> 01:24:33,464 Możemy jedynie zatrzymać wodę na godzinę, ale ufam ci. 889 01:24:33,677 --> 01:24:37,717 Jesteś teraz jednym z nas i zawsze są tu mile widziani. 890 01:24:38,802 --> 01:24:41,835 I drugi zwrot dla ducha. 891 01:24:42,051 --> 01:24:45,914 Nasze życie jest w Twoich rękach. Liczymy na Ciebie. 892 01:24:46,134 --> 01:24:48,967 Żadnego niebezpieczeństwa. Artur ma plan. 893 01:24:51,176 --> 01:24:54,672 Bez ciebie będzie tu ciężko. Wróć wkrótce. 894 01:24:54,885 --> 01:24:57,800 Obiecuję, że do dziesiątego miesiąca. 895 01:25:01,635 --> 01:25:06,044 Dziesięć miesięcy. Daje nam czas szanować tradycję. 896 01:25:06,260 --> 01:25:08,879 Nie obchodzi mnie to. 897 01:25:11,469 --> 01:25:14,383 Trzeci obrót koła dla duszy. 898 01:25:32,469 --> 01:25:35,799 Do zobaczenia! Dziesięć miesięcy! 899 01:25:42,386 --> 01:25:45,004 - Dziękuję! - wszystko w porządku? 900 01:25:46,718 --> 01:25:48,544 Matka? 901 01:25:49,511 --> 01:25:51,382 Kochanie, zgub się, co... 902 01:25:54,927 --> 01:25:58,174 Arthur... Gdzie byłeś? 903 01:25:58,386 --> 01:26:02,675 U minimów. Mini emotikony! 904 01:26:06,636 --> 01:26:09,206 Matka? - Dziadku! 905 01:26:10,052 --> 01:26:11,545 czy wszystko w porządku? 906 01:26:11,761 --> 01:26:13,667 Moi bracia! 907 01:26:13,885 --> 01:26:16,967 Jak miło cię znowu widzieć! 908 01:26:18,385 --> 01:26:22,331 Dziadku, kończy nam się czas. Musimy iść! 909 01:26:24,552 --> 01:26:28,380 Godzina dwunasta i nikogo w zasięgu wzroku. 910 01:26:28,594 --> 01:26:32,718 Choć to cudowna niedziela, które oddajemy Panu, Bogu naszemu, 911 01:26:32,928 --> 01:26:35,498 - nie widać dymu żadnego cudu więc... 912 01:26:38,011 --> 01:26:41,756 Masz rację, Davido. To cudowna niedziela. 913 01:26:41,969 --> 01:26:46,543 Mamy trochę papieru do pisania. Wchodzimy do salonu. 914 01:26:52,761 --> 01:26:56,968 Kiedy próbuję kupić czas szukasz skarbu. 915 01:27:03,636 --> 01:27:06,386 Mino! Gdzie jesteś? 916 01:27:08,469 --> 01:27:11,254 To nie będzie łatwe. 917 01:27:16,345 --> 01:27:18,051 Światło! 918 01:27:40,220 --> 01:27:45,209 Obiecałem ci władzę i bogactwo. Maltazar zawsze dotrzymuje obietnic. 919 01:27:45,428 --> 01:27:50,335 Nic nie może nas teraz zatrzymać. Siedem Królestw jest moich. 920 01:27:52,845 --> 01:27:55,416 Mam na myśli oczywiście, że będę. 921 01:27:59,387 --> 01:28:04,755 Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć? która jest godzina? Jestem krótkowzroczny. 922 01:28:04,928 --> 01:28:07,631 - Jest dwunasta. - Dziękuję. 923 01:28:07,846 --> 01:28:11,922 Moi nieustraszeni i wierni wojownicy, niech zacznie się świętowanie! 924 01:28:15,679 --> 01:28:16,792 ŚWIATŁO 925 01:28:17,011 --> 01:28:21,964 Jeśli zrobię dokładnie odwrotnie, lampka się zaświeci co odbija się w dół i w górę. 926 01:28:30,636 --> 01:28:33,006 Mino, jesteś najlepszy. 927 01:28:34,595 --> 01:28:39,833 Co on robi? Ten idiota ujawniając naszą pozycję za pomocą belki! 928 01:28:40,054 --> 01:28:44,213 - Wyłącz wiązkę! - Przepraszam. Ja też dobrze słyszę. 929 01:28:44,429 --> 01:28:48,837 Twój drogi! Musisz odejść że przeciwstawiłeś się Maltazarowi. 930 01:28:54,429 --> 01:28:57,427 Kurczę, to było nic. Przyprowadź go tutaj. 931 01:28:57,638 --> 01:29:01,631 - Bądź ostrożny. Potrafię być naprawdę podły. - Myślę, że na pewno. 932 01:29:06,720 --> 01:29:08,379 Już wiem! 933 01:29:18,929 --> 01:29:23,716 - Co to jest? - Wiem, dobry Boże. To jest... 934 01:29:44,471 --> 01:29:46,177 Woda! 935 01:29:46,388 --> 01:29:49,669 - Tato, zablokowali rurę. - Straszny! 936 01:29:49,887 --> 01:29:52,803 Co powinienem zrobić? 937 01:29:57,722 --> 01:30:03,754 - Ja d�, tato? - Mianuję cię dowódcą. 938 01:30:03,971 --> 01:30:08,296 Dziękuję, tato. Ale ty nie palisz masz miejsce na jeszcze jednego na komaru? 939 01:30:08,513 --> 01:30:12,341 Dowódca nigdy nie opuszcza swojego stanowiska. 940 01:30:13,513 --> 01:30:15,254 Tata! 941 01:30:21,971 --> 01:30:25,385 Mino? daj spokój... 942 01:30:34,596 --> 01:30:38,211 - Więcej kawy? - NIE! Żadnej więcej kawy, proszę. 943 01:30:38,430 --> 01:30:43,087 - Chciałbym, żebyś podpisał. - Jasne. Gdzie jest teraz mój długopis? 944 01:30:45,305 --> 01:30:50,674 - Cóż za piękny długopis. - Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu. Napisz dalej! 945 01:30:56,763 --> 01:30:58,719 A teraz… 946 01:30:59,513 --> 01:31:01,753 ...pieniądze! 947 01:31:01,972 --> 01:31:06,215 - No cóż, pieniądze? - Teraz chcę zobaczyć jedną z twoich sztuczek. 948 01:31:06,430 --> 01:31:08,302 Tutaj. 949 01:31:09,848 --> 01:31:12,051 Dobra robota, mój chłopcze! 950 01:31:16,513 --> 01:31:18,339 ... 951 01:31:18,556 --> 01:31:22,135 Dobre finanse tworzą dobrych przyjaciół, prawda? 952 01:31:22,346 --> 01:31:25,879 Tutaj masz to. Pełna płatność. 953 01:31:32,680 --> 01:31:35,798 Proszę pana, teraz muszę się pożegnać. 954 01:31:36,014 --> 01:31:38,253 Do widzenia. 955 01:31:50,805 --> 01:31:53,674 Nikt się nie rusza! 956 01:31:59,930 --> 01:32:02,680 Dlatego chciałeś mieć Świętego Mikołaja? 957 01:32:02,890 --> 01:32:06,136 Oczywiście! Wiele chce więcej. 958 01:32:06,347 --> 01:32:11,218 Wieczór, kiedy wypiłeś za dużo mówiłeś mi o podatku. 959 01:32:11,431 --> 01:32:15,378 Ale teraz jest mój. - Dzięki, dzieciaku. 960 01:32:15,598 --> 01:32:19,129 Teraz się żegnam. Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 961 01:32:19,347 --> 01:32:23,044 Zanim odejdę daleko, daleko. 962 01:32:24,806 --> 01:32:27,757 Chodź ze mną! 963 01:32:27,972 --> 01:32:31,753 Ręce przy sobie! Znam gubernatora. 964 01:32:35,472 --> 01:32:39,762 - Zabiorę to tam. - Następnym razem lepiej zadbaj o prezent. 965 01:32:39,973 --> 01:32:42,841 Wezmę to. Ze mną jest bezpieczniej. 966 01:33:05,307 --> 01:33:08,258 Uspokój się, Mino. Zaopiekuję się tobą. 967 01:33:17,182 --> 01:33:19,800 Udało im się! 968 01:33:24,474 --> 01:33:26,678 Mój synu! 969 01:33:30,182 --> 01:33:34,589 - Wyobraź sobie, że mój Mino mógłby to zobaczyć. - Rozumiem, Miro. 970 01:33:34,806 --> 01:33:40,175 Ale nasi ludzie są teraz bezpieczni i nie ma za co dziękować. 971 01:33:47,474 --> 01:33:51,598 Czekać! Myślę, że wiem, co to jest. 972 01:33:53,390 --> 01:33:56,174 - To Mino! - Mój synu! 973 01:33:56,390 --> 01:33:59,507 - Tata! - ech, mój chłopcze! 974 01:34:02,390 --> 01:34:06,384 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Nie bardzo. 975 01:34:09,099 --> 01:34:11,256 Dla mnie? 976 01:34:56,849 --> 01:34:59,682 Proponuję powód. 977 01:35:00,558 --> 01:35:03,011 Oto nadchodzi. 978 01:35:05,016 --> 01:35:09,140 - Co to jest? - Mój ulubiony. Szyja żyrafy afrykańskiej. 979 01:35:15,308 --> 01:35:18,755 Rosie! Obudź się, kochanie! 980 01:35:18,974 --> 01:35:23,134 Za każdym razem jest trochę zdenerwowana potem odchodzi. 981 01:35:24,599 --> 01:35:26,341 Gdzie jest Artur? 982 01:35:26,558 --> 01:35:30,765 Właśnie zamierzał się umyć. Zaraz wróci. 983 01:35:45,766 --> 01:35:48,515 Jeszcze tylko dziesięć miesięcy, Selenia. 984 01:36:04,350 --> 01:36:07,099 Będę na ciebie czekać.