1 00:00:27,833 --> 00:00:30,125 Tu es vraiment allé à Fossoyeuse pour les obtenir ? 2 00:00:30,208 --> 00:00:31,333 N'avais-tu pas peur ? 3 00:00:31,416 --> 00:00:33,736 Un petit danger vaut le risque, tu ne penses pas ? 4 00:00:34,166 --> 00:00:35,166 Oh. 5 00:00:35,208 --> 00:00:36,208 Euh, attention. 6 00:00:36,291 --> 00:00:38,166 C'est l'argent de tes parents tu tombes. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,166 Poudre, il faut y aller ! 8 00:00:43,250 --> 00:00:45,916 Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans ? 9 00:00:48,875 --> 00:00:49,875 Hé, ouvre-toi ! 10 00:01:18,708 --> 00:01:19,750 Jayce ? 11 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 Jayce! 12 00:01:35,958 --> 00:01:36,958 Maman! 13 00:01:38,208 --> 00:01:39,916 Maman. Maman, réveille-toi. 14 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 Maman. 15 00:01:44,375 --> 00:01:47,958 Aide! S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-nous ! 16 00:01:48,625 --> 00:01:51,166 Aide! S'il te plaît! 17 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Non, attendez. Attendez. 18 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Comment? 19 00:03:51,750 --> 00:03:54,916 ♪ Je me réveille avec les sons Du silence qui suscite ♪ 20 00:03:55,000 --> 00:03:57,958 ♪ De mon esprit pour courir partout Mets mon oreille au sol ♪ 21 00:03:58,041 --> 00:04:01,125 ♪ Je cherche à voir Les histoires que j'ai racontées ♪ 22 00:04:01,208 --> 00:04:03,708 ♪ Je tourne le dos au monde C'était un sourire quand je me suis retourné ♪ 23 00:04:03,791 --> 00:04:09,750 ♪ Te dire que tu es le meilleur ♪ 24 00:04:09,833 --> 00:04:16,125 ♪ Mais une fois que tu te retournes, ils nous détestent ♪ 25 00:04:17,291 --> 00:04:19,125 ♪ Oh, la misère ♪ 26 00:04:19,708 --> 00:04:22,291 ♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪ 27 00:04:23,541 --> 00:04:26,083 ♪ Épargnez la sympathie ♪ 28 00:04:26,166 --> 00:04:29,250 ♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪ 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,458 ♪ Hé-o, je le jure ♪ 30 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 ♪ Je ne suis jamais fou ♪ 31 00:04:34,333 --> 00:04:35,375 ♪ Mon ennemi ♪ 32 00:04:35,458 --> 00:04:37,416 ♪ Hé-o, je le jure ♪ 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,166 ♪ Je ne suis jamais fou ♪ 34 00:04:39,250 --> 00:04:40,791 ♪ Faites attention à vous ♪ 35 00:04:45,666 --> 00:04:47,500 Revenons-y à nouveau. 36 00:04:47,583 --> 00:04:50,291 Tu dois me croire. Je n'ai pas fait ça. 37 00:04:50,375 --> 00:04:54,875 Détends-toi, gamin. Nous savons que c'était un cambriolage mais cela n'explique pas cela. 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,958 Il y a beaucoup d'articles restreints ici et je ne vois aucun permis. 39 00:04:59,041 --> 00:05:00,441 Tu veux me dire comment tu les as eus ? 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,291 Hé, hé ! Soyez prudent avec ça, s'il vous plaît. 41 00:05:03,375 --> 00:05:06,250 je crois quelqu'un j'aurais dû le dire plus tôt. 42 00:05:07,208 --> 00:05:08,583 Que s'est-il passé ici ? 43 00:05:10,541 --> 00:05:11,875 La science, je suppose ? 44 00:05:11,958 --> 00:05:15,875 La dernière fois que j'ai vérifié, la science ne nécessitait pas d’équipement illégal. 45 00:05:15,958 --> 00:05:20,916 Cela n’a pas non plus été approuvé par l’Académie. Qui a autorisé votre recherche ? 46 00:05:21,000 --> 00:05:24,208 Il s'agissait d'une étude indépendante. Qui es-tu de toute façon ? 47 00:05:24,291 --> 00:05:26,583 Je suis assistant du doyen de l'Académie, 48 00:05:26,666 --> 00:05:29,833 de qui cela peut-il vous servir de vous souvenir est également à la tête du Conseil. 49 00:05:29,916 --> 00:05:34,750 Il m'a envoyé ici pour m'assurer que tout ce qui est dangereux soit retiré en toute sécurité. 50 00:05:34,833 --> 00:05:38,291 Ce qui, d'après ma liste, vous inclut. 51 00:05:38,375 --> 00:05:40,458 Quoi? En quoi suis-je dangereux ? 52 00:05:40,541 --> 00:05:42,833 Euh, c'est au conseil de décider. 53 00:06:12,458 --> 00:06:15,416 Emprisonnement. Quel curieux principe. 54 00:06:15,500 --> 00:06:19,291 Nous confinons le corps physique, pourtant l'esprit est toujours libre. 55 00:06:19,375 --> 00:06:21,583 J'adore les bonnes énigmes. 56 00:06:22,333 --> 00:06:25,500 Je me souviens de la première fois Je t'ai vu à l'Académie. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,416 Vous m'avez rappelé moi-même. 58 00:06:27,500 --> 00:06:32,291 Un scientifique prêt à forger un nouveau vecteur d'expérimentation. 59 00:06:33,125 --> 00:06:35,958 Mais parfois, nous nous aventurons trop loin. 60 00:06:36,041 --> 00:06:39,625 Pas de grande science devrait jamais mettre des vies en danger. 61 00:06:40,458 --> 00:06:43,916 Soyez honnête, maintenant. De quelle manière s’agissait-il d’une enquête ? 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 Professeur Heimerdinger, je... 63 00:06:45,916 --> 00:06:48,833 je crois que j'ai découvert quelque chose de vraiment incroyable. 64 00:06:48,916 --> 00:06:51,250 Une façon d'exploiter la magie grâce à la science. 65 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Magie? 66 00:06:52,333 --> 00:06:53,333 Oui. 67 00:06:53,416 --> 00:06:54,458 Non. 68 00:06:54,541 --> 00:06:55,458 Non ? 69 00:06:55,541 --> 00:06:57,750 L'Arcane est dangereux, Jayce. 70 00:06:57,833 --> 00:07:00,750 Une force de la nature. La science ne peut pas le contrôler. 71 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Mais peut-être que c’est possible. 72 00:07:03,375 --> 00:07:06,000 Je suis proche d'une percée, je le sais. 73 00:07:06,083 --> 00:07:07,750 Quel âge as-tu, mon garçon ? 74 00:07:08,666 --> 00:07:11,375 - J'ai... j'ai 24 ans. - Ah. 75 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 Eh bien, j'ai maintenant 307 ans. 76 00:07:15,083 --> 00:07:19,125 Toute ma vie, J'ai poursuivi les mystères de la science, 77 00:07:19,208 --> 00:07:23,166 seulement pour découvrir il vaut mieux laisser certains problèmes sans solution. 78 00:07:23,250 --> 00:07:26,333 Celui-ci, j'en ai bien peur, en fait partie. 79 00:07:26,416 --> 00:07:30,375 Admettez vos erreurs devant le Conseil, admets que ton travail était dangereux, 80 00:07:30,458 --> 00:07:33,208 mais ne parlez pas de magie. 81 00:07:34,416 --> 00:07:36,750 Fais ça et je suppose que tu t'en sortiras 82 00:07:36,833 --> 00:07:39,500 avec, euh, comment dites-vous, une tape sur le poignet. 83 00:08:03,500 --> 00:08:05,541 Rappelle-moi pourquoi on s'embête avec ce dépotoir. 84 00:08:07,541 --> 00:08:09,166 Vander a dit de faire profil bas. 85 00:08:09,250 --> 00:08:12,583 Les agents de l'ordre ne descendent jamais ici, donc c'est un endroit aussi bon qu'un autre. 86 00:08:12,666 --> 00:08:16,375 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Mylo ? Tu avais peur que Powder ne te batte encore ? 87 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Hé, si elle ne gardait pas réparer ces choses, 88 00:08:18,875 --> 00:08:19,958 Je ne continuerais pas à manquer. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,083 Vous savez que je ne vous emmènerais pas sur un travail que vous ne pouviez pas gérer, n'est-ce pas ? 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,791 Est-ce que vous plaisantez? C'était le meilleur travail que nous ayons jamais fait. 91 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Peut-être ne prends-tu pas de poudre la prochaine fois. 92 00:08:41,083 --> 00:08:42,083 Euh... 93 00:09:03,416 --> 00:09:05,625 Revenez. 94 00:09:05,708 --> 00:09:09,458 - Dis-moi où je peux les trouver. - Les affaires de Topsider ne me concernent pas. 95 00:09:09,541 --> 00:09:11,916 C'est tout le monde de votre préoccupation de trancheuse maintenant. 96 00:09:12,000 --> 00:09:13,583 Donnez-moi un nom. 97 00:09:21,166 --> 00:09:23,916 Salut les gars? Tu devrais voir ça... 98 00:09:34,958 --> 00:09:35,958 Recherchez-les. 99 00:09:41,333 --> 00:09:43,583 Allez-y, idiots. Nous n'avons rien. 100 00:10:05,666 --> 00:10:07,750 Aller! 101 00:10:07,833 --> 00:10:09,125 Aller! 102 00:10:18,750 --> 00:10:21,041 Allez! 103 00:10:27,958 --> 00:10:29,000 Obtenez-les! 104 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Ici! 105 00:10:51,375 --> 00:10:54,416 - Vous devez cacher ces cristaux. - Ouais, pas de merde. 106 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 La Maison Ferros a reçu votre lettre. 107 00:10:59,083 --> 00:11:00,708 Ils insistent sur le fait que les affaires sont stables. 108 00:11:00,791 --> 00:11:02,500 La stabilité stagne, Elora. 109 00:11:02,583 --> 00:11:05,708 Ils voulaient que je te rappelle que c'est grâce à leurs innovations 110 00:11:05,791 --> 00:11:07,708 que tu es la personne la plus riche à Piltover. 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 Pourtant, je reste le Medarda le plus pauvre. 112 00:11:11,125 --> 00:11:14,666 Excellent choix, conseiller Medarda. Défi suprême. 113 00:11:14,750 --> 00:11:18,833 - Si je peux... - Il nous faut quelque chose de révolutionnaire, Elora. 114 00:11:18,916 --> 00:11:21,791 De quoi mettre Piltover sur la carte. 115 00:11:22,500 --> 00:11:26,250 - Et le procès d'aujourd'hui ? - Son nom est Jayce de la Maison Talis. 116 00:11:26,333 --> 00:11:28,458 Une maison ? Rappelez-moi. 117 00:11:28,541 --> 00:11:29,750 Ce sont des outilleurs. 118 00:11:29,833 --> 00:11:32,541 Je crois qu'ils sont devenus célèbres pour leur conception du... 119 00:11:32,625 --> 00:11:35,166 clé de poche pliable. 120 00:11:35,250 --> 00:11:38,500 - Mais Heimerdinger lui est favorable ? - Pour autant que je sache. 121 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Hmm. 122 00:11:40,375 --> 00:11:41,708 Celui-ci. 123 00:11:41,791 --> 00:11:42,875 Mais c'est... 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 Eh bien, c'est un jouet pour enfant. 125 00:11:45,916 --> 00:11:47,916 Bien. 126 00:11:51,541 --> 00:11:53,291 Ce garçon a de l'ambition. 127 00:11:53,375 --> 00:11:55,135 C'est pourquoi nous l'avons soutenu en premier lieu. 128 00:11:55,208 --> 00:11:58,000 Ambition? Chérie, il a failli faire exploser notre fille. 129 00:11:58,083 --> 00:12:01,083 Jayce n'avait rien à voir avec ça. Il a été volé. 130 00:12:01,166 --> 00:12:03,666 - Nous devons l'aider. - Caitlyn a raison. 131 00:12:03,750 --> 00:12:06,666 Nous connaissons Jayce depuis des années. En plus, nous sommes ses patrons. 132 00:12:06,750 --> 00:12:09,791 Si quelqu'un est destiné pour parler pour lui, c'est nous. 133 00:12:10,875 --> 00:12:14,458 Nous devrions les riposter. Nous avons les chiffres pour les battre. 134 00:12:14,541 --> 00:12:16,625 Ouais. Apprenons-leur ce que signifie nous embêter. 135 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Ouais! 136 00:12:24,916 --> 00:12:27,750 - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - Faisons-le. 137 00:12:28,375 --> 00:12:32,083 Nous avons déjà traversé ce pont une fois, et nous savons tous comment cela s'est terminé. 138 00:12:32,166 --> 00:12:33,875 Vous protégez simplement vos enfants. 139 00:12:35,500 --> 00:12:40,083 Je protège notre peuple. Je ferais la même chose pour n'importe lequel d'entre vous. 140 00:12:40,166 --> 00:12:43,708 Nous veillons les uns sur les autres. C'est comme ça que ça a toujours été. 141 00:12:44,416 --> 00:12:47,916 Cela va exploser. Nous devons juste rester unis. 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,708 Le Vander que j'ai connu, celui qui a construit le sous-sol, 143 00:12:51,791 --> 00:12:53,708 n'aurait pas peur de se battre. 144 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 - Est-ce que j'ai l'air effrayé ? - Non. 145 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Tu as l'air faible. 146 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 Pourquoi ne fait-il rien ? 147 00:13:10,750 --> 00:13:13,333 Nous avons botté les fesses des Enforcers avec seulement nous quatre. 148 00:13:13,416 --> 00:13:15,291 Imaginez ce que tout des Lanes pourrait faire. 149 00:13:15,375 --> 00:13:19,125 - Bon sang, même Powder veut se battre. - Alors, pourquoi pas nous ? 150 00:13:27,750 --> 00:13:29,125 Renverse-le, Ekko. 151 00:13:29,208 --> 00:13:30,125 Euh... 152 00:13:30,208 --> 00:13:35,833 Oh, d'accord. Eh bien, euh, Vander a un marché avec les Enforcers. 153 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 Quelle affaire ? 154 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 Pour votre anniversaire, monsieur le conseiller. 155 00:13:57,083 --> 00:14:00,375 Ah, Mel, c'est trop gentil. 156 00:14:00,458 --> 00:14:03,791 On m'a dit qu'il a été construit uniquement pour les esprits les plus pointus. 157 00:14:03,875 --> 00:14:06,916 Et je t'ai acheté des noix de Ginko. 158 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Tu ne sais pas que je suis allergique ? 159 00:14:09,291 --> 00:14:10,333 Qu'essayez-vous de faire ? 160 00:14:10,416 --> 00:14:11,696 Tuer un vieil homme ? 161 00:14:44,041 --> 00:14:45,791 Jayce Talis. 162 00:14:48,416 --> 00:14:53,500 Vous êtes accusé d'expérimentation illégale et mettant en danger les citoyens de Piltover. 163 00:14:54,291 --> 00:14:56,166 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 164 00:15:00,875 --> 00:15:04,875 Les matériaux étaient bien plus dangereux que je n'en avais conscience, 165 00:15:04,958 --> 00:15:09,583 et je... je connais maintenant mes actions étaient contraires aux règlements de l’Académie. 166 00:15:09,666 --> 00:15:14,291 Ce que j'ai fait a mis les gens en danger. C'était imprudent et j'en suis désolé. 167 00:15:14,375 --> 00:15:19,375 Je demande pardon au Conseil, et j'espère pouvoir continuer mes études. 168 00:15:19,458 --> 00:15:23,458 En tant que mécène de Jayce depuis de nombreuses années, Je peux parler pour son caractère. 169 00:15:23,541 --> 00:15:25,166 Je crois qu'un jour, 170 00:15:25,250 --> 00:15:27,500 il sera un grand contributeur à notre société. 171 00:15:27,583 --> 00:15:29,666 Il a détruit un bâtiment. 172 00:15:29,750 --> 00:15:33,333 Est-ce le genre de contribution on peut s'attendre ? 173 00:15:33,416 --> 00:15:34,851 Si tu étais un scientifique, 174 00:15:34,875 --> 00:15:38,416 tu saurais que tu ne peux pas faire de prototype sans casser quelques clés. 175 00:15:39,166 --> 00:15:42,250 Avez-vous quelque chose à montrer pour votre travail en dehors d'une explosion ? 176 00:15:42,333 --> 00:15:44,916 Euh, non. Cela n’a abouti à rien. 177 00:15:45,000 --> 00:15:47,625 Alors tu dis ton étude n'avait aucun sens ? 178 00:15:47,708 --> 00:15:50,583 - C'était révolutionnaire ! - Révolutionnaire, comment ? 179 00:15:50,666 --> 00:15:54,250 Tout ce que je vois c'est un garçon qui se mêle des choses il ne comprend pas. 180 00:15:54,333 --> 00:15:57,041 L'Académie semble avoir assoupli ses normes. 181 00:15:57,125 --> 00:15:59,666 C'est une ligne fine. Si nous tolérons cela, quelle est la prochaine étape ? 182 00:15:59,750 --> 00:16:00,958 Ridicule, vraiment. 183 00:16:01,041 --> 00:16:02,976 Le Conseil a plus des sujets importants à traiter. 184 00:16:03,000 --> 00:16:05,041 Peut-être devrions-nous simplement finir ça... 185 00:16:05,125 --> 00:16:07,833 J'essayais de créer de la magie. 186 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Magie? 187 00:16:15,083 --> 00:16:17,750 Les talents arcaniques sont quelque chose tu es né avec. 188 00:16:17,833 --> 00:16:20,000 Ils ne peuvent pas être fabriqués. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,041 En fait, je crois que c'est possible. 190 00:16:22,875 --> 00:16:25,250 Est-ce que quelqu'un l'a déjà essayé ? 191 00:16:28,208 --> 00:16:33,000 L'Arcane est la malédiction de notre monde. Ma race en a été presque détruite. 192 00:16:33,083 --> 00:16:37,375 Certes, nous, les pionniers de la science, peut l'utiliser pour de bon. 193 00:16:37,458 --> 00:16:41,333 Nous sommes les champions de la découverte. Pourquoi le craindre quand on peut le maîtriser ? 194 00:16:41,416 --> 00:16:42,416 Jayce, ça suffit. 195 00:16:42,458 --> 00:16:46,416 C'est la ville du progrès, pensez aux merveilles que nous pourrions créer. 196 00:16:46,500 --> 00:16:48,541 - Laissez-moi vous prouver... - Assez ! 197 00:16:49,666 --> 00:16:51,875 Vous ne comprenez pas ce qui est en jeu. 198 00:16:52,916 --> 00:16:54,375 Mais comment pouvez-vous ? 199 00:16:55,041 --> 00:16:57,541 C'est un fardeau que moi seul porte ici. 200 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Temps. 201 00:17:01,875 --> 00:17:05,041 J'ai vu ce pouvoir entre de mauvaises mains. 202 00:17:05,541 --> 00:17:11,166 Il corrompt, consomme, ravage les civilisations. 203 00:17:13,375 --> 00:17:17,458 Cela ne peut pas arriver ici, mon garçon. Il ne faut pas. 204 00:17:18,375 --> 00:17:20,333 Heimerdinger a raison. 205 00:17:20,416 --> 00:17:23,916 Piltover a été fondée pour s'échapper le bellicisme des mages, 206 00:17:24,000 --> 00:17:26,250 pas le cultiver. 207 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 La philosophie est claire. Il doit être banni de Piltover. 208 00:17:33,250 --> 00:17:34,500 S'il vous plaît, laissez-moi parler ! 209 00:17:39,541 --> 00:17:42,833 En tant que chambre basse, ma voix n'a pas beaucoup de poids ici. 210 00:17:42,916 --> 00:17:46,458 Mais en tant que mère, J'ai une voix qui compte profondément. 211 00:17:47,500 --> 00:17:50,250 Mon fils n'est pas sain d'esprit. 212 00:17:51,041 --> 00:17:53,958 Toute sa vie, il a poursuivi un rêve impossible. 213 00:17:54,916 --> 00:17:59,000 Ce qu'il a fait était stupide et imprudent. 214 00:17:59,833 --> 00:18:04,208 Mais il a bon cœur. S'il vous plaît, laissez-le rentrer à la maison. 215 00:18:04,291 --> 00:18:08,666 Un crime comme celui-ci ne peut être ignoré. Le garçon doit être puni. 216 00:18:08,750 --> 00:18:12,166 Une violation de l'Ethos appelle au bannissement, 217 00:18:12,250 --> 00:18:16,250 mais je peux sympathiser avec un jeune homme rêve de changer le monde. 218 00:18:16,833 --> 00:18:20,583 Peut-être dans cette affaire, une peine moindre peut suffire. 219 00:18:20,666 --> 00:18:24,625 Je propose que Jayce soit expulsé sommairement. de l'Académie 220 00:18:24,708 --> 00:18:27,541 et confié aux soins de ses parents. 221 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Tous ceux qui sont pour ? 222 00:18:45,333 --> 00:18:47,958 Vous pouvez ramener votre fils à la maison, Mme Talis, 223 00:18:48,041 --> 00:18:51,416 mais il ne doit jamais mettre les pieds à nouveau sur le terrain de l'Académie. 224 00:19:24,791 --> 00:19:29,291 C'est la première fois que je suis invité aux Lanes. Ça vaut mieux que mon temps en vaille la peine. 225 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Ah, tu vois, c'est ta faiblesse, Marcus. 226 00:19:33,166 --> 00:19:37,333 Tu portes ton menton si haut, vous ne voyez pas l'opportunité ci-dessous. 227 00:19:37,416 --> 00:19:38,541 Qui es-tu? 228 00:19:39,083 --> 00:19:41,583 Vous cherchez quatre enfants, 229 00:19:41,666 --> 00:19:44,708 ceux qui courent en rond autour des meilleurs de Piltover. 230 00:19:44,791 --> 00:19:46,041 Et ça ? 231 00:19:46,708 --> 00:19:51,000 N'ayez pas l'air si inquiet. Je suis sur le point de faire de ta journée. 232 00:20:02,125 --> 00:20:04,416 Puis-je entrer ? 233 00:20:08,291 --> 00:20:09,458 Hmm. 234 00:20:09,958 --> 00:20:13,833 Je me souviens encore de l'expression de ton visage quand tu les as trouvés. 235 00:20:17,375 --> 00:20:22,083 Jayce, s'il te plaît. Si je n'avais pas parlé, tu serais perdu pour moi. 236 00:20:23,583 --> 00:20:25,000 Je devais dire quelque chose. 237 00:20:26,000 --> 00:20:27,833 La magie vous a sauvé la vie. 238 00:20:28,375 --> 00:20:33,916 Oui, mais cela ne sauvera pas le vôtre maintenant. Vous devez laisser tomber. 239 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 J'aurais pu convaincre le Conseil. 240 00:20:37,000 --> 00:20:40,708 Si ma propre famille ne m'aide pas, Je trouverai quelqu'un qui le fera. 241 00:20:51,875 --> 00:20:54,041 Oh. Ce garçon idiot. 242 00:20:54,125 --> 00:20:57,250 Ouais, je dois l'admettre, sa théorie intrigue. 243 00:20:57,333 --> 00:20:59,833 Si des idées dangereuses n'a pas excité l'imagination, 244 00:20:59,916 --> 00:21:01,500 nous ne nous égarerons jamais. 245 00:21:01,583 --> 00:21:06,541 Est-ce que ça pourrait marcher ? Ces pierres pourraient-elles vraiment invoquer la magie ? 246 00:21:06,625 --> 00:21:08,958 Absurdité. C'est beaucoup trop instable. 247 00:21:09,458 --> 00:21:11,041 Pourriez-vous le stabiliser ? 248 00:21:11,125 --> 00:21:13,291 Moi? Pourquoi le ferais-je ? 249 00:21:13,375 --> 00:21:15,166 Cela ne fait qu'engendrer encore plus de problèmes, 250 00:21:15,250 --> 00:21:17,458 et ce pauvre garçon en a déjà assez. 251 00:21:17,541 --> 00:21:22,500 Là. Viens demain matin, ses recherches seront éliminées en toute sécurité. 252 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Enfermer. 253 00:21:25,541 --> 00:21:30,416 Non, non, non. La magie est bien trop dangereuse entre de mauvaises mains. 254 00:21:34,250 --> 00:21:35,625 Va-t-il vivre ? 255 00:21:36,625 --> 00:21:37,875 Assez longtemps. 256 00:21:48,125 --> 00:21:49,666 Magnifiques, n'est-ce pas ? 257 00:21:51,375 --> 00:21:55,166 Pourtant, là-haut, à la surface, 258 00:21:55,250 --> 00:21:57,458 personne ne sait même qu'ils existent. 259 00:21:58,208 --> 00:21:59,666 Ce sont des monstres. 260 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 Il y a un monstre en chacun de nous. 261 00:22:06,750 --> 00:22:10,583 Quoi? Non, non, non ! Ça va me tuer ! 262 00:22:13,833 --> 00:22:16,833 J'aimerais te laisser entrer sur un secret très important 263 00:22:16,916 --> 00:22:19,458 J'ai appris quand j'avais à peu près ton âge, mon garçon. 264 00:22:21,291 --> 00:22:23,500 Vous voyez, le pouvoir, 265 00:22:24,083 --> 00:22:28,208 le vrai pouvoir ne vient pas à ceux-là qui sont nés les plus forts, 266 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 ou le plus rapide, ou le plus intelligent. 267 00:22:31,875 --> 00:22:33,416 Non. 268 00:22:33,500 --> 00:22:38,916 Il s'agit de ceux qui fera tout pour y parvenir. 269 00:22:40,833 --> 00:22:44,458 Il est temps de laisser sortir le monstre. 270 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Ils ne vous verront pas. 271 00:23:32,416 --> 00:23:33,958 Ton nom ne vaut plus rien maintenant. 272 00:23:35,000 --> 00:23:40,208 Mon père dit que tu es un inadapté, et que nous ne pouvons plus être amis. 273 00:23:41,000 --> 00:23:42,625 Alors, pourquoi es-tu ici ? 274 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Je suis aussi un inadapté, je suppose. 275 00:23:47,333 --> 00:23:48,500 Que ferez-vous? 276 00:23:50,583 --> 00:23:53,000 Rejoignez l'entreprise de marteaux Talis, je suppose. 277 00:23:53,083 --> 00:23:54,708 Vous ne pouvez pas faire ça. 278 00:23:55,916 --> 00:23:58,041 Non, je ne peux pas. 279 00:24:00,416 --> 00:24:03,583 Entrez, Caitlyn. Maintenant. 280 00:24:11,666 --> 00:24:14,250 Je suis désolé. Je voulais juste t'expliquer... 281 00:24:14,333 --> 00:24:15,875 Je pense que tu en as fait assez. 282 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 Vous avez dit que c'était un vol. 283 00:24:24,916 --> 00:24:27,375 - Ils ont pris quelque chose de dangereux ? - Difficile à dire. 284 00:24:27,458 --> 00:24:31,250 Nous ne savons pas exactement ce que nous avons trouvé, sans parler de ce que nous n'avons pas fait. 285 00:24:31,333 --> 00:24:34,708 Cette mention de la magie les gens ont peur. 286 00:24:34,791 --> 00:24:37,166 Les coupables doivent être appréhendés. 287 00:24:37,250 --> 00:24:39,916 Nous faisons de notre mieux, conseiller. Je vous assure. 288 00:24:40,000 --> 00:24:44,041 Ton attitude me fait remettre en question si votre meilleur est à la hauteur de la tâche. 289 00:24:44,125 --> 00:24:45,916 Oh, nous les trouverons. Ne t'inquiète pas. 290 00:24:46,000 --> 00:24:50,625 Nous avons mené des interrogatoires exhaustifs, commerce gelé pour la moitié du district. 291 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Conseiller, 292 00:24:52,416 --> 00:24:55,166 tu ne penses pas nous les avons assez poussés ? 293 00:24:55,250 --> 00:24:57,416 Faites tout ce qu'il faut. 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Renversez la ville souterraine s'il le faut. 295 00:25:00,291 --> 00:25:02,291 Trouvez-les! 296 00:25:14,416 --> 00:25:16,375 Bienvenue dans La Dernière Goutte. 297 00:25:24,875 --> 00:25:27,541 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Quatre rats de puisard suffiront. 298 00:25:29,541 --> 00:25:30,541 Fouillez l'endroit. 299 00:25:34,666 --> 00:25:38,458 Pendant que tu perds ton temps, que diriez-vous d'un bon verre ? 300 00:25:38,541 --> 00:25:40,750 Je vais prendre la merde la plus forte que tu as. 301 00:26:40,500 --> 00:26:43,083 Mm. Soyez prudent avec ça. 302 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Presque oublié. J'ai croisé un vieil ami à toi. 303 00:26:47,833 --> 00:26:50,083 Il avait des histoires. 304 00:26:59,875 --> 00:27:02,458 Tu n'as pas toujours été le gardien de la paix, étais-tu ? 305 00:27:05,541 --> 00:27:09,583 Ouais, eh bien, vous ne pouvez pas échapper au passé. Droite? 306 00:27:10,583 --> 00:27:12,958 Ce serait dommage si je devais les remettre. 307 00:27:14,000 --> 00:27:17,625 La fonte, eh bien, c'est difficile à nettoyer. 308 00:28:10,916 --> 00:28:13,333 Vous les gens ici êtes tous pareils, 309 00:28:13,416 --> 00:28:15,916 prendre l'arrogance pour la bravoure. 310 00:28:16,500 --> 00:28:19,041 Tu penses que tu es debout pour quelque chose, 311 00:28:19,125 --> 00:28:20,708 mais nous savons tous qu'il y a un crime 312 00:28:20,791 --> 00:28:23,666 derrière chaque pièce qui passe par cet endroit. 313 00:28:26,416 --> 00:28:30,958 Tu n'es qu'un petit homme dans un petit trou que le monde a oublié d'enterrer. 314 00:28:33,166 --> 00:28:35,250 Et je vais vous enterrer tous. 315 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Est-ce que tout va bien ? 316 00:28:50,666 --> 00:28:53,083 Non, nous ne allons pas bien. Ils ont presque vu Powder. 317 00:28:53,166 --> 00:28:56,208 - Et s'ils l'emmenaient ? - Personne ne vous emmène. 318 00:28:56,291 --> 00:28:59,416 - Ne laissez jamais cela arriver. - C'est déjà le cas. 319 00:28:59,500 --> 00:29:02,916 Vous l'avez entendu, ils ne s'arrêteront pas. Nous devons riposter. 320 00:29:04,916 --> 00:29:08,000 Et si tu ne le fais pas, je le ferai. 321 00:29:10,833 --> 00:29:12,916 J'ai déjà entendu ce genre de discours. 322 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Pourquoi sommes-nous ici ? 323 00:29:44,500 --> 00:29:46,208 Vous ne comprenez toujours pas. 324 00:29:46,291 --> 00:29:49,625 Ce que je ne comprends pas c'est ainsi que vous pouvez travailler avec eux. 325 00:29:50,500 --> 00:29:53,041 Nous étions ici. Nous avons vu ce qu'ils ont fait. 326 00:29:53,916 --> 00:29:59,166 J'ai grandi en sachant que je suis inférieur à eux, que ma place est là-bas. 327 00:30:00,041 --> 00:30:04,250 Je veux que Powder ait plus que ça, et je suis prêt à me battre pour cela. 328 00:30:05,583 --> 00:30:10,541 Moi aussi. J’étais en colère, tout comme toi. 329 00:30:10,625 --> 00:30:15,375 Je nous ai fait traverser ce pont, pensant que les choses pourraient changer. 330 00:30:17,125 --> 00:30:18,333 Si je ne l'avais pas fait... 331 00:30:19,166 --> 00:30:22,250 tes parents seraient toujours en vie. 332 00:30:23,750 --> 00:30:27,666 Je sais que tu veux blesser les topsiders pour ce qu'ils nous ont fait. 333 00:30:27,750 --> 00:30:30,041 Mais qui êtes-vous prêt à perdre ? 334 00:30:30,125 --> 00:30:32,666 Mylo ? Claggeur ? 335 00:30:33,583 --> 00:30:34,916 Poudre? 336 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 Personne ne gagne à la guerre, Vi. 337 00:30:51,625 --> 00:30:52,625 Qu'allons-nous faire ? 338 00:30:54,125 --> 00:30:55,583 Les Enforcers reviendront. 339 00:30:57,291 --> 00:31:02,625 Je... je ne sais pas. Je vais, euh, je vais trouver une solution. 340 00:31:53,916 --> 00:31:55,083 Est-ce que j'interromps ? 341 00:31:58,958 --> 00:32:04,125 C'est ton problème ? Qu'est ce que c'est? Une autre liste avec mon nom dessus ? 342 00:32:04,208 --> 00:32:08,291 En fait, oui, mais seulement parce que vous avez signé vos notes. 343 00:32:08,375 --> 00:32:13,250 Chaque page, pourrais-je ajouter. Hein, un peu égoïste, tu ne trouves pas ? 344 00:32:13,333 --> 00:32:15,875 C'est pour ça que tu es venu ? Pour m'insulter ? 345 00:32:17,208 --> 00:32:21,875 Non, non, j'étais... j'étais intrigué par ce que vous avez dit au procès. 346 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Cela fait de toi le seul. 347 00:32:23,791 --> 00:32:26,208 Oui, eh bien, je voulais pour parler de votre travail. 348 00:32:26,291 --> 00:32:28,958 Votre théorie Hextech. 349 00:32:29,041 --> 00:32:30,791 Ce n'est pas une théorie. 350 00:32:30,875 --> 00:32:36,291 J'ai vu de mes propres yeux ce que la magie peut faire, les vies qu’il pourrait sauver. 351 00:32:36,375 --> 00:32:39,250 Vous n'imaginez pas à quel point c'est beau. 352 00:32:40,666 --> 00:32:44,125 Et maintenant c'est parti. Personne ne m'a cru. 353 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Personne n'a jamais cru en moi. 354 00:32:48,666 --> 00:32:50,833 Un pauvre infirme venu de Fossoyeuse. 355 00:32:51,916 --> 00:32:54,708 J'étais un étranger à ce moment-là J'ai mis les pieds à Piltover. 356 00:32:55,666 --> 00:32:59,458 Je n'ai pas eu les avantages d'un patron ou d'un nom. 357 00:33:00,416 --> 00:33:02,208 J'avais simplement confiance en moi. 358 00:33:03,500 --> 00:33:07,958 C'est pourquoi je suis ici parce que je pense que tu es sur quelque chose. 359 00:33:08,583 --> 00:33:11,416 Je veux vous aider à compléter vos recherches. 360 00:33:11,500 --> 00:33:13,583 Personne ne pense que cela soit réalisable. 361 00:33:14,625 --> 00:33:18,666 Quand tu vas changer le monde, ne demandez pas la permission. 362 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 Je ne connais même pas ton nom. 363 00:33:36,125 --> 00:33:37,416 C'est Viktor. 364 00:33:44,916 --> 00:33:47,791 - Vi, où étais-tu ? - La rumeur dit que les Lane vont se battre. 365 00:33:54,791 --> 00:33:56,708 Écoutez, je les ai faits pour les Enforcers. 366 00:33:56,791 --> 00:34:00,083 Ce sont des bombes fumigènes, et ces deux-là sont pleins de clous. 367 00:34:01,708 --> 00:34:04,333 Ils vont travailler cette fois, je le sais. 368 00:34:06,000 --> 00:34:07,041 Moi aussi. 369 00:34:14,833 --> 00:34:18,875 Tu sais, Powder, ce qui vous rend différent vous rend fort. 370 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 Souviens-toi toujours de ça, d'accord ? 371 00:34:29,291 --> 00:34:32,916 À quoi pensais-tu, aller dans The Last Drop ? 372 00:34:33,000 --> 00:34:36,916 - As-tu une idée de ce que tu as fait ? - J'obtenais des résultats ! 373 00:34:37,000 --> 00:34:39,416 - Vous avez entendu le Conseil. - Tu es un imbécile. 374 00:34:39,500 --> 00:34:41,791 Il n’y a aucun moyen d’arrêter ce qui se passe maintenant. 375 00:34:47,833 --> 00:34:49,625 Il n'est peut-être pas trop tard. 376 00:35:15,708 --> 00:35:20,666 ♪ Il y a une fille en ville Et les mots ont circulé ♪ 377 00:35:20,750 --> 00:35:22,625 ♪ Elle va très bien ♪ 378 00:35:24,958 --> 00:35:31,666 ♪ Donc je ne m'inquiète pas dans ma tête Parce que je sais que son cœur est lié au mien ♪ 379 00:35:33,291 --> 00:35:36,750 ♪ Ooh, comme un jour, je prie ♪ 380 00:35:36,833 --> 00:35:39,458 ♪ Notre amour restera toujours ♪ 381 00:35:43,000 --> 00:35:50,000 ♪ Pendant que le monde tourne Il me retient, c'est sûr ♪ 382 00:35:51,291 --> 00:35:53,416 - ♪ Eh bien ♪ - ♪ Notre amour ♪ 383 00:35:53,500 --> 00:35:56,250 ♪ C'est une fontaine à bourbon ♪ 384 00:35:56,333 --> 00:35:57,875 ♪ Notre amour ♪ 385 00:35:57,958 --> 00:36:01,083 ♪ Qui flotte dans la mer ♪ 386 00:36:01,166 --> 00:36:02,416 ♪ Notre amour ♪ 387 00:36:02,500 --> 00:36:05,708 ♪ Plus profond que n'importe quel océan ♪ 388 00:36:05,791 --> 00:36:09,875 - ♪ Notre amour ♪ - ♪ Pour l'éternité ♪ 389 00:36:10,708 --> 00:36:13,041 - ♪ Et après tout ♪ - ♪ Après tout ♪ 390 00:36:13,125 --> 00:36:19,000 - ♪ La pluie tombera sur nous deux ♪ - ♪ La pluie va tomber sur nous deux ♪ 391 00:36:19,083 --> 00:36:22,208 - ♪ Mais je vais continuer à avancer ♪ - ♪ Passons à autre chose ♪ 392 00:36:22,291 --> 00:36:26,791 - ♪ Car je suis fort avec toi ♪ - ♪ Avec toi ♪ 393 00:36:27,833 --> 00:36:31,083 ♪ Avec toi ♪ 394 00:36:36,583 --> 00:36:39,750 - ♪ Notre amour ♪ - ♪ C'est une fontaine à bourbon ♪ 395 00:36:39,833 --> 00:36:42,125 ♪ Fontaine Bourbon, ouais ♪ 396 00:36:42,208 --> 00:36:46,500 - ♪ Qui flotte dans la mer ♪ - ♪ Flotte dans la mer ♪ 397 00:36:46,583 --> 00:36:49,000 ♪ Plus profond que n'importe quel océan ♪ 398 00:36:51,291 --> 00:36:55,458 - ♪ Pour l'éternité ♪ - ♪ Pour l'éternité ♪ 399 00:36:55,541 --> 00:36:59,125 ♪ Ouais ♪ 400 00:37:12,916 --> 00:37:14,333 ♪ Notre amour ♪ 401 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 ♪ Notre amour ♪ 402 00:37:21,708 --> 00:37:22,958 ♪ Notre amour ♪ 403 00:37:25,875 --> 00:37:27,833 ♪ Notre amour ♪