1 00:00:10,860 --> 00:00:13,100 (Lalu lintas lewat) 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 (Musik tema diputar) 3 00:02:14,430 --> 00:02:15,965 ( Proyektor tergagap ) 4 00:02:16,000 --> 00:02:18,900 Pria: hanya itu yang kamu punya untuk mengatakannya untuknya? 5 00:02:18,935 --> 00:02:21,330 Wanita: dia adalah seorang pria. 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,660 Apa bedanya? apa yang kamu katakan tentang orang? 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,630 Pria: selamat tinggal. 8 00:02:37,760 --> 00:02:39,460 - Wanita: ayolah. - (Mengendus) 9 00:02:47,260 --> 00:02:49,800 (Skor film membengkak) 10 00:03:05,700 --> 00:03:08,130 (Mengobrol) 11 00:03:20,860 --> 00:03:22,545 Tolong beritahu saya, 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,195 Apakah Joseph Cotten? 13 00:03:24,230 --> 00:03:26,800 Atau Robert Montgomery? 14 00:03:26,835 --> 00:03:28,325 Joseph Cotten. 15 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 - Terima kasih banyak. - Selamat malam. 16 00:03:36,100 --> 00:03:38,465 Besok. Itu sebuah janji. 17 00:03:38,500 --> 00:03:40,830 Jangan khawatir, tidak perlu terburu-buru. 18 00:03:48,300 --> 00:03:50,830 (Kicau jangkrik) 19 00:03:55,530 --> 00:03:57,800 Kita hanya perlu mendapatkannya melalui musim kemarau ini. 20 00:03:59,630 --> 00:04:03,630 Dan suatu saat James Dean retrospektif dimulai bulan depan, kami akan baik-baik saja. 21 00:04:03,665 --> 00:04:05,495 Dia selalu melakukan keajaiban. 22 00:04:05,530 --> 00:04:08,160 Saya lebih khawatir tentang kamu daripada tentang gaji saya. 23 00:04:08,195 --> 00:04:10,465 Jangan konyol. Khawatir tentang gajinya. 24 00:04:10,500 --> 00:04:13,430 Kau tahu, Kristen bilang kamu bisa melakukannya beberapa uang lagi 25 00:04:13,465 --> 00:04:15,330 Jika Anda menyewa bioskop di pagi hari 26 00:04:15,365 --> 00:04:18,560 Kepada komite atau apa pun. 27 00:04:18,595 --> 00:04:20,125 Kristen... 28 00:04:20,160 --> 00:04:22,530 ya, dialah kamu biarkan masuk dengan bebas, bukan? 29 00:04:22,565 --> 00:04:24,025 (Tertawa) 30 00:04:24,060 --> 00:04:26,700 Dia seharusnya untuk datang hari ini. 31 00:04:26,735 --> 00:04:28,560 Saya bertanya-tanya Apa yang terjadi. 32 00:04:30,630 --> 00:04:32,725 Kristen. Ya, baiklah, aku bisa membayangkannya 33 00:04:32,760 --> 00:04:35,460 Jenis apa tepatnya komite yang dia lakukan membuatku ikut campur. 34 00:04:35,495 --> 00:04:37,447 Terima kasih, claudia. Anda bisa memberitahu Christian 35 00:04:37,482 --> 00:04:39,365 Itu lebih baik aku pertahankan drama di bioskop saya 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,925 Agak di atas tingkat politik pertandingan teriak. 37 00:04:41,960 --> 00:04:45,700 Ya Tuhan, jika tidak digunakan hal-hal yang menyinggung seperti itu, saya akan tersinggung. 38 00:04:54,430 --> 00:04:56,760 (Mobil mulai) 39 00:05:06,300 --> 00:05:09,200 - (Wanita mengobrol) - Aku sudah melanjutkan tentang tikus selama berminggu-minggu. 40 00:05:09,235 --> 00:05:11,297 Wanita hanya sekali saja, maukah kamu berbaik hati... 41 00:05:11,332 --> 00:05:13,360 wanita kucing itu tidak menyukai mereka juga. 42 00:05:13,395 --> 00:05:16,212 Biarkan saja semuanya untukku, bukan? 43 00:05:16,247 --> 00:05:19,030 - Wanita - Wanita. 44 00:05:19,065 --> 00:05:22,460 Itu tentu saja memalukan. 45 00:05:22,495 --> 00:05:24,595 Se�or leduc! 46 00:05:24,630 --> 00:05:27,060 Kami mengirim untuk pembasmi. 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,260 Mohon permisi. 48 00:05:36,730 --> 00:05:38,665 Selamat malam. Permisi. 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,030 - Oh ya. - Leduc: selamat malam. 50 00:05:41,065 --> 00:05:43,725 Se�or leduc! 51 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Se�or Sanchez-Verne menemukan tikus di apartemennya! 52 00:05:48,035 --> 00:05:49,825 Dengan baik, jejak sebenarnya. 53 00:05:49,860 --> 00:05:52,260 Ah, jangan berbohong. Sekarang Anda sudah melanjutkan 54 00:05:52,295 --> 00:05:55,265 Tentang tikus ini sepanjang waktu. 55 00:05:55,300 --> 00:05:59,930 Kami pikir keseluruhannya bangunan mungkin terinfeksi. 56 00:05:59,965 --> 00:06:02,395 Tidak ada tikus di apartemenku. 57 00:06:02,430 --> 00:06:06,080 Sebenarnya kamu tidak bisa yakin, bukan? Kami pikir 58 00:06:06,115 --> 00:06:09,730 Pembasmi seharusnya lakukan seluruh bangunan. 59 00:06:09,765 --> 00:06:12,460 Tikus bekerja dengan cara yang misterius. 60 00:06:12,495 --> 00:06:14,295 Tidak sayang, itu tuhan. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,260 aku akan memeriksanya, Nyonya Treniev. 62 00:06:18,460 --> 00:06:20,095 Terima kasih untuk peringatan itu. 63 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 Dan jika ada tikus apa pun, aku akan datang untuk berdamai dengan mereka sendiri. 64 00:06:24,500 --> 00:06:26,430 Selamat malam. 65 00:06:26,465 --> 00:06:28,030 Lagi. 66 00:06:36,530 --> 00:06:38,930 (Tombol bergemerincing, kenop pintu bergetar) 67 00:07:08,460 --> 00:07:11,860 Penyiar radio pria: ini transmisi lw-14 dari Buenos Aires 68 00:07:11,895 --> 00:07:14,960 Dengan bahasa inggris berita dunia 24 jam sehari. 69 00:07:14,995 --> 00:07:16,665 Menjadi berita utama hari ini 70 00:07:16,700 --> 00:07:19,100 Masih merupakan penemuan dari tubuh 26 Tahun 71 00:07:19,135 --> 00:07:21,295 Mahasiswa hukum roberto de andrea. 72 00:07:21,330 --> 00:07:24,860 Tubuh Andrea yang dimutilasi parah menanggung hal yang tidak salah lagi keluarnya peluru-Luka 73 00:07:24,895 --> 00:07:27,165 Dari sembilan lainnya korban seperti itu, menandainya 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,600 Sebagai yang terbaru dalam string pembunuhan yang telah terjadi meneror kota. 75 00:07:30,635 --> 00:07:33,530 Salcedo Kristen, pemimpin manusia organisasi hak asasi manusia 76 00:07:33,565 --> 00:07:35,295 Itu sedang menyelidiki pembunuhan, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,560 Katanya ada hubungannya di antara pembunuhan itu 78 00:07:37,595 --> 00:07:39,660 Dan gugus tugas yang beroperasi di sini 79 00:07:39,695 --> 00:07:41,525 Di bawah militer, 80 00:07:41,560 --> 00:07:44,130 Sebuah tuduhan polisi setempat telah mengabaikannya karena faktanya... 81 00:07:44,165 --> 00:07:46,330 - (orang berteriak di lorong) - (Botol berbunyi) 82 00:07:48,260 --> 00:07:50,465 Namun, christian salcedo menegaskan, 83 00:07:50,500 --> 00:07:52,960 “Jangan mencari politik koneksi pada para korban..." 84 00:07:52,995 --> 00:07:55,027 - (Pria tertawa) - "... tapi di si pembunuh." 85 00:07:55,062 --> 00:07:57,081 Perwakilan hak asasi manusia dari Inggris... 86 00:07:57,116 --> 00:07:59,065 - (mengendus) - ... Italia, Perancis, Amerika Serikat, 87 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 - Diharapkan untuk bergabung salcedo kristen di sini... - (Tertawa) 88 00:08:01,835 --> 00:08:03,400 Pria: sst! Diam. 89 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 (Pria tertawa keras) 90 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 - Ssst! - (Suara berceloteh) 91 00:08:15,135 --> 00:08:17,860 (Tertawa, mengobrol) 92 00:08:30,000 --> 00:08:32,630 (Suara pria) hanya aku. Vanessa. 93 00:08:34,430 --> 00:08:36,460 aku minta maaf jika... 94 00:08:38,330 --> 00:08:40,000 bisakah kamu bantu aku? 95 00:08:41,060 --> 00:08:42,560 aku hanya butuh... 96 00:08:44,160 --> 00:08:46,045 saya... 97 00:08:46,080 --> 00:08:47,930 jangan... 98 00:08:50,760 --> 00:08:52,595 aneh. 99 00:08:52,630 --> 00:08:55,430 (Bergumam) 100 00:09:24,360 --> 00:09:28,180 "Tenang rapi satu orang 101 00:09:28,215 --> 00:09:32,000 Untuk berbagi sebuah flat besar; 102 00:09:32,035 --> 00:09:34,965 Bukan Perokok, 103 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 Kamar sendiri, kamar mandi pribadi, 104 00:09:37,665 --> 00:09:40,682 Fasilitas memasak; 105 00:09:40,717 --> 00:09:43,373 Buenos Aires tengah; 106 00:09:43,408 --> 00:09:46,030 500 orang Australia sebulan." 107 00:09:58,830 --> 00:10:00,900 Aku punya sembilan balasan sudah. 108 00:10:05,630 --> 00:10:07,460 Sembilan? 109 00:10:08,760 --> 00:10:10,900 Itu terlalu banyak uang. 110 00:10:13,330 --> 00:10:14,830 MM. 111 00:10:18,630 --> 00:10:21,900 Sembilan orang ingin untuk mengambil kamar. 112 00:10:23,230 --> 00:10:25,430 Saya akan memilih saja yang satu itu, tentu saja. 113 00:10:28,630 --> 00:10:30,630 saya... 114 00:10:33,960 --> 00:10:36,800 aku akan membeli beberapa sprei murah, 115 00:10:36,835 --> 00:10:38,765 handuk, 116 00:10:38,800 --> 00:10:40,730 Peralatan makan plastik. 117 00:10:42,800 --> 00:10:45,265 Tidak, itu akan terjadi terlalu jauh, aku... 118 00:10:45,300 --> 00:10:47,730 tapi kamu tahu hal semacam itu... 119 00:10:51,800 --> 00:10:55,100 jika beruntung, aku tidak akan melakukannya bahkan harus bersosialisasi dengan siapa pun itu. 120 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Ini akan mengerikan, tapi aku... itu tidak akan lama. 121 00:11:03,660 --> 00:11:07,100 Saya berjanji mereka akan pergi sebelum kamu pulang, ibu. 122 00:11:07,135 --> 00:11:09,400 (Terengah-engah) ini terlalu panas! 123 00:11:11,900 --> 00:11:15,165 - Ini terlalu panas. - Ibu, itu... itu akan terjadi jadilah lebih keren, aku janji. 124 00:11:15,200 --> 00:11:18,430 - (Mengerang) - Kamu akan baik-baik saja, kamu akan baik-baik saja. 125 00:11:25,900 --> 00:11:28,830 (Terengah-engah, terisak-isak) tidak... 126 00:11:30,300 --> 00:11:31,825 sst... 127 00:11:31,860 --> 00:11:33,700 ssst... (bergumam menenangkan) 128 00:11:33,735 --> 00:11:36,160 (Mengerang, berteriak) 129 00:11:39,730 --> 00:11:42,300 (Perawat bergumam pelan) 130 00:11:42,335 --> 00:11:44,130 (Menangis) 131 00:11:46,460 --> 00:11:48,430 (Pintu tertutup) 132 00:11:49,530 --> 00:11:53,000 Pria: aku punya tiga istri... 133 00:11:54,100 --> 00:11:56,130 dua mobil... 134 00:11:57,430 --> 00:11:59,680 dua rumah. 135 00:11:59,715 --> 00:12:01,887 ( Terkekeh ) 136 00:12:01,922 --> 00:12:03,976 Tapi sekarang, 137 00:12:04,011 --> 00:12:06,030 Tidak ada wanita... 138 00:12:07,300 --> 00:12:08,930 tidak ada mobil. 139 00:12:10,230 --> 00:12:12,530 Tidak ada uang. 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,912 saya punya... 141 00:12:14,947 --> 00:12:17,260 tidak ada apa-apa. 142 00:12:18,430 --> 00:12:20,230 Tidak ada apa-apa. 143 00:12:22,360 --> 00:12:24,100 - Tidak ada apa-apa. - (Pintu tertutup) 144 00:12:24,135 --> 00:12:26,760 (Berbicara bahasa Spanyol) 145 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 ( Wanita melanjutkan dalam bahasa Spanyol) 146 00:12:48,630 --> 00:12:49,925 (Pintu tertutup) 147 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 Berapa yang Anda bayar untuk ini?50?Hah? 148 00:12:53,235 --> 00:12:54,795 Kayu yang bagus. Saya menyukainya. 149 00:12:54,830 --> 00:12:57,460 Kamar mandi ini... adalah... kamar mandi, ya. 150 00:12:57,495 --> 00:12:59,595 Lebih dari... lebih dari 50? 151 00:12:59,630 --> 00:13:02,300 Itu tadi. Saya yakin, saya yakin. 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,660 Oh oh, lebih dari 100, ya? 153 00:13:05,930 --> 00:13:08,625 Ya Tuhan. 154 00:13:08,660 --> 00:13:10,995 Ya Tuhan. (Terkikik) 155 00:13:11,030 --> 00:13:13,945 Hei, siapa ini orang sih? 156 00:13:13,980 --> 00:13:16,825 Ooh, pria-pria ini seperti ayahku... 157 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 ( tergagap ) apakah aku harus bertemu mereka? Eh? 158 00:13:20,095 --> 00:13:22,347 Ya Tuhan, tidak. 159 00:13:22,382 --> 00:13:24,600 (Pintu tertutup) 160 00:13:34,300 --> 00:13:36,660 (Lonceng gereja yang jauh berdentang) 161 00:13:36,695 --> 00:13:38,700 ( Mengetuk ) 162 00:13:41,260 --> 00:13:43,530 (Mengetuk dengan keras) 163 00:13:43,565 --> 00:13:45,800 (Diam-diam) pergi. 164 00:13:45,835 --> 00:13:47,865 (Pintu terbuka) 165 00:13:47,900 --> 00:13:50,330 ( Langkah kaki berangkat ) 166 00:13:53,060 --> 00:13:55,230 Pria: hai, aku minta maaf mengganggumu. 167 00:13:55,265 --> 00:13:56,700 Apa anda bicara bahasa Inggris? 168 00:13:57,860 --> 00:13:59,995 Saya bertanya tentang apartemen sebelah. 169 00:14:00,030 --> 00:14:02,530 Saya mengetuk beberapa kali dan tidak ada jawaban. 170 00:14:02,565 --> 00:14:04,530 Tahukah kamu jika itu sudah disewa? 171 00:14:14,360 --> 00:14:16,530 Ya? 172 00:14:23,760 --> 00:14:27,030 - Ya, tentu saja, masuklah. - Hai, aku... 173 00:14:48,400 --> 00:14:50,225 ( tergagap ) aku minta maaf, aku sungguh... 174 00:14:50,260 --> 00:14:52,930 aku harus minta maaf, aku mempunyai tetangga yang sangat usil. 175 00:14:52,965 --> 00:14:56,000 Tidak apa-apa. Dia sangat cantik. 176 00:14:59,200 --> 00:15:01,260 Anda orang Amerika. 177 00:15:02,400 --> 00:15:05,265 - Ya. - Kalifornia? 178 00:15:05,300 --> 00:15:08,130 Tidak, Hartford, Connecticut. 179 00:15:09,460 --> 00:15:11,730 Bukankah disana... ( tergagap ) 180 00:15:11,765 --> 00:15:14,000 - Paul Newman hidup? - Aku tidak tahu. 181 00:15:14,035 --> 00:15:15,930 - Maksudmu aktornya? - Ya. 182 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Saya yakin itu Hartford. 183 00:15:19,195 --> 00:15:21,100 Apakah itu Brando? 184 00:15:26,430 --> 00:15:30,730 - Itu Montgomery Clift. - Oh ya, Clift, ya. Itu yang saya maksud. 185 00:15:30,765 --> 00:15:33,030 Saya... menjalankan klub bioskop. 186 00:15:33,065 --> 00:15:34,682 Hmm. 187 00:15:34,717 --> 00:15:36,288 Video? 188 00:15:36,323 --> 00:15:37,825 Tidak. 189 00:15:37,860 --> 00:15:40,900 Tidak tidak, film sungguhan di layar nyata. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,895 Video membunuh saya. 191 00:15:45,930 --> 00:15:47,795 Tahukah kamu, orang... 192 00:15:47,830 --> 00:15:49,995 orang berkembang punggung besar 193 00:15:50,030 --> 00:15:52,125 Dan-Dan melepuh di ibu jari mereka 194 00:15:52,160 --> 00:15:55,300 Dari menelusuri bagian yang membosankan. Itu... 195 00:15:56,530 --> 00:15:58,430 bahkan tidak memilikinya sebuah televisi. 196 00:15:58,465 --> 00:16:00,295 Mengapa tidak? 197 00:16:00,330 --> 00:16:02,030 Takut padamu mungkin menyukainya? 198 00:16:04,530 --> 00:16:07,225 (Tertawa pelan) 199 00:16:07,260 --> 00:16:09,230 Mari saya tunjukkan sisa gubuk. 200 00:16:10,530 --> 00:16:12,965 aku akan, um... 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,695 pernahkah kamu... 202 00:16:14,730 --> 00:16:16,700 - melakukan akting apa pun? - (Tertawa) 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,425 Aku? Tidak. 204 00:16:19,460 --> 00:16:21,960 (Tertawa) apa, kamu bercanda? 205 00:16:24,030 --> 00:16:26,230 Asalmu dari mana? 206 00:16:27,460 --> 00:16:29,265 Dapur. 207 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 Tidak bisakah kamu mengatakannya? dengan aksenku? 208 00:16:32,930 --> 00:16:36,400 - Nah, kamu... kamu terdengar seperti orang Inggris. - Sangat bagus. 209 00:16:38,100 --> 00:16:40,030 Ini kamarnya. 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,295 Dan... 211 00:16:43,330 --> 00:16:45,030 kamar mandi lewat sini. 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,765 Bagus. 213 00:16:47,800 --> 00:16:50,360 Dan Anda dapat menggunakan... ruang tamu dan dapur 214 00:16:50,395 --> 00:16:52,260 Kapan pun Anda suka. 215 00:16:52,295 --> 00:16:54,060 Besar. 216 00:16:57,900 --> 00:17:00,730 Uh... aku bisa memberimu jawabannya malam ini. 217 00:17:01,800 --> 00:17:03,525 (Tergagap) apakah sewanya oke? 218 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 - Ini bisa dinegosiasikan... - Tidak, itu bagus, tidak apa-apa. 219 00:17:05,595 --> 00:17:07,430 - Jika-Jika kamu mau, aku bisa... - Tidak apa-apa. 220 00:17:15,730 --> 00:17:18,695 A-Aku belum bertanya padamu. Apa pekerjaanmu? 221 00:17:18,730 --> 00:17:21,800 Saya dengan interkomp, bagian dari mereka program pertukaran. 222 00:17:21,835 --> 00:17:23,995 - Perusahaan komputer? - Ya. 223 00:17:24,030 --> 00:17:26,915 Hanya saja... itu ada di dalam berjalan kaki dari sini. 224 00:17:26,950 --> 00:17:29,800 - Itu hanya sekitar bagian belakang harrods. - Benar-benar? 225 00:17:29,835 --> 00:17:31,460 Ya. 226 00:17:34,600 --> 00:17:36,625 Aku tidak tahu. 227 00:17:36,660 --> 00:17:40,030 - Kata horoskopku "menghindari keputusan." - Sini, coba kulihat. 228 00:17:43,330 --> 00:17:46,460 - Apa yang kamu? - Gemini. 229 00:17:48,900 --> 00:17:50,730 Itu tidak masuk akal. kamu... 230 00:17:51,830 --> 00:17:54,900 adalah seorang aquarius... seperti James Dean. 231 00:17:56,600 --> 00:17:59,460 Lihat? Dikatakan "merebut peluang." 232 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Bolehkah aku beralih seperti itu? 233 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 Maksudku, apakah itu sah? 234 00:18:10,730 --> 00:18:13,460 - Itukah kamu ingin aku melakukannya? - Sangat. 235 00:18:13,495 --> 00:18:16,360 A-A-Aquarius. Saya bertanggung jawab penuh. 236 00:18:21,230 --> 00:18:23,360 Kesepakatan. 237 00:19:06,230 --> 00:19:08,765 Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:19:08,800 --> 00:19:10,830 Saya hanya melihat untuk melihat apakah mereka kotor. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,225 (Tertawa) ya, mereka kotor. 240 00:19:15,260 --> 00:19:18,100 Ya, aku baru saja dalam perjalananku turun ke binatu 241 00:19:18,135 --> 00:19:20,547 Jadi aku kenapa tidak aku mengambilnya? 242 00:19:20,582 --> 00:19:22,960 Anda ingin untuk mencuci pakaianku? 243 00:19:24,430 --> 00:19:25,865 Itu semua... semua sama bagiku. 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,200 aku hanya akan melakukannya milikku sendiri, jadi dua baju 245 00:19:28,235 --> 00:19:29,995 Atau-Atau... atau lima, 246 00:19:30,030 --> 00:19:31,780 Apa bedanya apakah itu berhasil? 247 00:19:31,815 --> 00:19:33,530 Ya, kamu tidak melakukannya harus melakukan itu. 248 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Itu bukan masalah, maksudku, aku hanya... 249 00:19:37,235 --> 00:19:38,700 baru saja pergi untuk tetap melakukannya. 250 00:19:38,735 --> 00:19:40,225 Faktanya, di masa depan, 251 00:19:40,260 --> 00:19:41,860 Kenapa kamu tidak saja tinggalkan mereka... 252 00:19:41,895 --> 00:19:43,460 baiklah, di luar pintu dan aku bisa... 253 00:19:43,495 --> 00:19:45,947 aku bisa mengambilnya, itu... 254 00:19:45,982 --> 00:19:48,400 (terkekeh) tentu. Terima kasih. 255 00:19:49,530 --> 00:19:51,665 Bagus. Hanya... 256 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 (tertawa) 257 00:19:55,460 --> 00:19:58,160 Eh, jam berapa kamu berangkat untuk bekerja di pagi hari? 258 00:20:01,330 --> 00:20:03,065 9:00-Ish. 259 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Sempurna. 260 00:20:06,630 --> 00:20:08,700 "Sempurna..." 261 00:20:12,000 --> 00:20:14,230 (Burung berkicau) 262 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 - Pagi. - Kamu tepat waktu. Telur orak-arik? 263 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Besar. 264 00:20:35,060 --> 00:20:38,160 Dengar, aku tidak ingin kamu berpikir 265 00:20:38,195 --> 00:20:39,930 Bahwa aku semacam... 266 00:20:41,030 --> 00:20:42,995 bahwa aku adalah orang biasa felix unger. 267 00:20:43,030 --> 00:20:45,200 Maksudku, kamu bisa meludahi kopimu jika kamu suka. 268 00:20:45,235 --> 00:20:47,665 Saya tidak keberatan. 269 00:20:47,700 --> 00:20:49,725 Siapa Felix Unger? 270 00:20:49,760 --> 00:20:53,030 Apa? Orang Amerika yang tidak tahu "pasangan aneh"? 271 00:20:53,065 --> 00:20:55,995 Hmm, oke, ya. 272 00:20:56,030 --> 00:20:57,660 Saya tidak terlalu baik dengan nama. 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Jadi... 274 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 sudah berapa lama kamu berada di Argentina? 275 00:21:10,700 --> 00:21:14,400 - Bisakah kamu menyimpan rahasia? - Tentu. 276 00:21:16,560 --> 00:21:19,060 Saya orang Argentina, dilahirkan dan dibesarkan. 277 00:21:21,630 --> 00:21:23,795 Oh, kami hidup di Inggris selama 16 tahun. 278 00:21:23,830 --> 00:21:25,960 Ayahku dulu keterikatan budaya�. 279 00:21:30,200 --> 00:21:32,960 - Jadi kamu berbicara bahasa Spanyol. - Tentu saja. 280 00:21:34,230 --> 00:21:36,565 Tapi aku lebih memilih semua orang untuk berpikir aku tidak melakukannya. 281 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Bahkan dengan ibuku aku hanya berbicara bahasa inggris dan... 282 00:21:39,930 --> 00:21:41,665 dia juga melakukannya. 283 00:21:41,700 --> 00:21:45,700 Aku tidak punya hati untuk memberitahunya bahwa dia terdengar seperti erich von stroheim. 284 00:21:45,735 --> 00:21:47,360 Tidak masalah. 285 00:21:48,460 --> 00:21:50,165 Anda tahu, melakukannya dengan baik untuk kami berdua. 286 00:21:50,200 --> 00:21:53,430 Menjaga semua orang pada jarak yang tepat, bukan begitu? 287 00:21:53,465 --> 00:21:55,565 Saya tidak pernah berpikir tentang hal itu. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,665 Saya hanya berharap itu tidak ada yang pernah memberitahu 289 00:21:57,700 --> 00:21:59,925 Lelucon yang sangat lucu dalam bahasa Spanyol di depanku 290 00:21:59,960 --> 00:22:03,000 Atau aku akan memberikannya semuanya pergi seperti dalam "algojo juga mati." 291 00:22:03,035 --> 00:22:05,200 Anda melihatnya? 292 00:22:06,400 --> 00:22:08,330 Apakah Anda suka film? 293 00:22:22,360 --> 00:22:24,300 Oke. 294 00:22:25,430 --> 00:22:27,715 Saya punya satu. 295 00:22:27,750 --> 00:22:29,965 Anda siap? 296 00:22:30,000 --> 00:22:31,730 Al "passino"... 297 00:22:33,130 --> 00:22:34,900 - James Caan... - Ini alpacino. 298 00:22:37,060 --> 00:22:38,930 - Al Pacino? - Ya. 299 00:22:38,965 --> 00:22:40,695 Oke. 300 00:22:40,730 --> 00:22:42,165 Al Pacino, 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 (Mengendus) james caan, 302 00:22:44,935 --> 00:22:46,425 Diane Keaton. 303 00:22:46,460 --> 00:22:48,425 - "Ayah baptis." - Itu terlalu mudah? 304 00:22:48,460 --> 00:22:50,760 Anda harus berhasil sedikit lagi sulit. 305 00:22:50,795 --> 00:22:52,295 Jika Anda memberi saya tiga aktor... 306 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 itu tidak harus terjadi bintang-bintang pusat... 307 00:22:54,450 --> 00:22:56,500 beri aku tiga saja aktor film apa pun, 308 00:22:56,535 --> 00:22:58,230 Dan aku akan mendapatkannya setiap saat. 309 00:22:58,265 --> 00:23:00,025 Baiklah, ini satu. 310 00:23:00,060 --> 00:23:03,165 Yul brinner, harga Vincent 311 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 - Dan Edward g. Robinson. - Itu sangat mudah. 312 00:23:09,060 --> 00:23:11,160 Apa? Kamu tidak tahu? Kamu ingin aku memberitahumu? 313 00:23:19,230 --> 00:23:20,865 eh... 314 00:23:20,900 --> 00:23:22,865 "sepuluh perintah." 315 00:23:22,900 --> 00:23:24,830 Tidak, aku menonton film itu. Edward g. Robinson, 316 00:23:24,865 --> 00:23:26,760 Pria yang bermain gangster? Hah-Uh. 317 00:23:26,795 --> 00:23:28,300 Anda tidak percaya padaku? 318 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 Tidak percaya padaku? 319 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 - Apa? Kamu terjadi begitu saja untuk menyiapkannya? - Ya. 320 00:23:45,260 --> 00:23:46,795 Itu dia. 321 00:23:46,830 --> 00:23:49,500 Yul brinner, Edward G. Robinson... 322 00:23:52,860 --> 00:23:55,095 ah... 323 00:23:55,130 --> 00:23:58,100 harga Vincent. Puas? 324 00:24:02,230 --> 00:24:05,030 (Diam) 325 00:24:17,760 --> 00:24:20,160 (Pria dan wanita mengobrol) 326 00:24:22,160 --> 00:24:24,860 (Berbicara bahasa Spanyol) 327 00:24:41,830 --> 00:24:43,330 Hei... 328 00:25:21,200 --> 00:25:23,330 ( diam ) 329 00:25:40,060 --> 00:25:42,730 ( Nafas gemetar ) 330 00:25:53,300 --> 00:25:55,630 (Bekerja berat bernapas) 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,660 - ( Napas semakin kencang ) - (Tembakan) 332 00:26:33,630 --> 00:26:37,600 (Pria mengerang dalam kesakitan) 333 00:26:58,330 --> 00:27:01,160 (Lantai berderit) 334 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 -Jack: Adrian? - ( Terengah-engah ) 335 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 (Samar-samar) tuhan yang maha kuasa. 336 00:27:30,300 --> 00:27:32,060 (Mendengus) 337 00:27:32,095 --> 00:27:33,660 Mendongkrak... 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,495 Jack, demi Tuhan, apa itu? 339 00:27:37,530 --> 00:27:40,000 - Tidak ada, aku baik-baik saja, saya baik-baik saja... - Kamu tidak bisa tidur. 340 00:27:40,035 --> 00:27:42,025 Saya baik-baik saja. 341 00:27:42,060 --> 00:27:45,230 - Kamu mengalami mimpi buruk. - Tidak, aku tidak melakukannya. 342 00:27:45,265 --> 00:27:47,962 Jack, kamu sudah melakukannya mimpi buruk. aku mendengarmu. 343 00:27:47,997 --> 00:27:50,660 Tidak, itu hanya beberapa omong kosong di tempat kerja. 344 00:27:50,695 --> 00:27:52,465 (Mengendus) 345 00:27:52,500 --> 00:27:55,060 - Kamu ingin ceritakan padaku tentang hal itu? - (Mendengus) 346 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Bagaimana kabar ibumu? 347 00:28:06,700 --> 00:28:08,560 Ibuku? 348 00:28:15,130 --> 00:28:18,830 Yah, dia... 349 00:28:20,830 --> 00:28:23,165 dia-Dia tidak benar-benar... 350 00:28:23,200 --> 00:28:25,860 menjadi lebih baik, kamu tahu? Dia... 351 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 melihatnya memburuk, 352 00:28:29,335 --> 00:28:31,360 Ini mengerikan. 353 00:28:38,630 --> 00:28:40,000 (Mengendus) 354 00:28:42,160 --> 00:28:43,860 Mendongkrak... 355 00:28:46,430 --> 00:28:49,600 jika kamu tidak bisa tidur atau Anda mengalami mimpi buruk 356 00:28:49,635 --> 00:28:51,825 Atau... 357 00:28:51,860 --> 00:28:53,930 ( tergagap ) atau Anda hanya perlu bicara 358 00:28:53,965 --> 00:28:55,600 Di malam hari, aku... 359 00:28:57,700 --> 00:29:00,360 kamu harus selalu ketuk pintuku. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,800 Seringkali saya tidak tidur diriku sendiri. 361 00:29:06,160 --> 00:29:08,860 Tolong berjanjilah padaku kamu akan selalu melakukan itu. 362 00:29:13,030 --> 00:29:14,460 Terima kasih. 363 00:29:15,860 --> 00:29:17,630 - (Burung berkicau) - ( Mandi berjalan ) 364 00:29:17,665 --> 00:29:19,365 - Semuanya baik-baik saja? - Jack: ya, tuan. 365 00:29:19,400 --> 00:29:21,550 - A-Aku harus pergi. - Tunggu, kawan! 366 00:29:21,585 --> 00:29:23,692 - Semuanya ada di atas meja. - Aku punya satu untukmu! 367 00:29:23,727 --> 00:29:26,843 - Tidak, aku terlambat! Dan kamu juga! - Jon suara... 368 00:29:26,878 --> 00:29:29,960 - apa? - Jon suara, anthony perkins dan... 369 00:29:29,995 --> 00:29:32,095 ya Tuhan... kamu tahu, kawan... 370 00:29:32,130 --> 00:29:34,360 - seni garfunkel... - "Tangkap-22"! 371 00:29:34,395 --> 00:29:35,830 Kotoran! 372 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 Anda tahu, Anda merusaknya dengan seni garfunkel. 373 00:29:40,695 --> 00:29:42,865 - Dia baru saja selesai empat film. - Oh. 374 00:29:42,900 --> 00:29:45,765 Selain itu, itu... itu tidak buruk sama sekali. 375 00:29:45,800 --> 00:29:48,330 - Sampai jumpa malam ini. - Baiklah. Tenang saja. 376 00:29:51,400 --> 00:29:53,860 (Pintu terbuka, tertutup) 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,860 (Menghela napas) 378 00:31:15,260 --> 00:31:17,200 Hmm. 379 00:31:22,060 --> 00:31:24,100 Bagus. 380 00:31:28,830 --> 00:31:30,200 MM. 381 00:31:33,030 --> 00:31:36,200 (Keributan yang tidak jelas luar) 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,425 ( Berteriak, mengobrol dengan gugup) 383 00:31:47,460 --> 00:31:51,200 - Berhati-hatilah, Tuan. telapak tangan! - Kita harus melakukan sesuatu... 384 00:31:51,235 --> 00:31:53,225 apa? Apa yang terjadi? 385 00:31:53,260 --> 00:31:57,160 - (Mengerang) - Itu Muhammad. Dia mengalaminya gangguan saraf. 386 00:31:57,195 --> 00:32:00,100 Dia punya surat bunuh diri seluruh wajah kecilnya. 387 00:32:00,135 --> 00:32:02,430 - (Mengeong) - Jack: mungkin saya bisa membantu... 388 00:32:02,465 --> 00:32:04,030 apakah kamu seorang dokter? 389 00:32:05,360 --> 00:32:08,960 (Tertawa) tidak, aku jack... Jack Carney. 390 00:32:08,995 --> 00:32:10,765 Apakah kamu orang Australia? 391 00:32:10,800 --> 00:32:12,700 Oh, tidak ada urusan kita, sayang. 392 00:32:12,735 --> 00:32:15,125 Itu tadi pertanyaan yang tidak bersalah. 393 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 Siapa pun bisa seorang Australia saat ini. 394 00:32:18,235 --> 00:32:20,067 Saya sebenarnya orang Amerika. 395 00:32:20,102 --> 00:32:21,865 Oooh, bukankah aku sudah memberitahumu? 396 00:32:21,900 --> 00:32:26,160 - (Wanita terkikik) - Kamu penyewanya dari nol, bukan? 397 00:32:26,195 --> 00:32:29,500 Kami melihat iklannya dalam "pemberita." 398 00:32:29,535 --> 00:32:31,295 Kami sangat terkejut. 399 00:32:31,330 --> 00:32:34,225 Pak Leduc memang seperti itu orang pribadi. 400 00:32:34,260 --> 00:32:36,230 - Oh, sangat terkejut. - Tapi kami senang, 401 00:32:36,265 --> 00:32:38,030 Kami senang, bukan begitu, margaret? 402 00:32:38,065 --> 00:32:39,500 - Oh, senang sekali... - Sangat senang. 403 00:32:39,535 --> 00:32:41,365 - Kucing? - (Kucing mengeong) 404 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 Oh, tidak apa-apa, Tuan. Palma, kamu bisa turun sekarang. 405 00:32:44,135 --> 00:32:46,365 Kita punya bala bantuan. 406 00:32:46,400 --> 00:32:49,530 Kita seharusnya sangat bersyukur jika kamu bisa menabung Muhammad untuk kita. 407 00:32:49,565 --> 00:32:52,500 - Dia seperti keponakan bagi kami. - Ya. 408 00:33:54,930 --> 00:33:56,725 ( Terengah-engah senang ) 409 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 - (Bersorak) - Oh, bagus sekali! 410 00:34:11,630 --> 00:34:13,295 ( Bersorak, mengobrol) 411 00:34:13,330 --> 00:34:16,265 Sungguh luar biasa anak laki-laki kamu. 412 00:34:16,300 --> 00:34:19,200 Terima kasih banyak. Oh, Pak. Leduk! 413 00:34:19,235 --> 00:34:21,465 Muhammad adalah hidup dan sehat 414 00:34:21,500 --> 00:34:24,665 Terima kasih untuk Anda penyewa menawan. 415 00:34:24,700 --> 00:34:27,660 - Maukah kamu datang dan makan segelas sherry bersama kami? - (Mendengkur) 416 00:34:27,695 --> 00:34:30,830 - Kalian berdua. - Maaf, aku sedang terburu-buru. 417 00:34:30,865 --> 00:34:33,230 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? masuk atau keluar? 418 00:34:33,265 --> 00:34:35,960 aku akan bangun sebentar lagi. 419 00:34:38,460 --> 00:34:41,460 (Berteriak, berceloteh) 420 00:34:42,700 --> 00:34:45,830 Sherrynya tidak sebagai bukti. 421 00:34:45,865 --> 00:34:48,925 - Aku harus puas dengan pelabuhan. - Aneh. 422 00:34:48,960 --> 00:34:52,530 - Terima kasih. - Saya harap Anda menyukai pelabuhan, Tuan. Carney. 423 00:34:52,565 --> 00:34:54,300 Pelabuhan luar biasa. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,595 Untukmu, Tuan. Carney. 425 00:34:57,630 --> 00:34:59,300 - (Tertawa) - Untukmu, Tuan. Carney. 426 00:35:06,160 --> 00:35:09,530 Kami tidak terbiasa untuk gagah lagi. 427 00:35:09,565 --> 00:35:11,100 Tidak, tidak lagi. 428 00:35:13,560 --> 00:35:16,245 Ketika se�or alvarez masih hidup... 429 00:35:16,280 --> 00:35:18,895 kami pergi untuk menikah, 430 00:35:18,930 --> 00:35:21,825 Anda tahu, itu sebabnya kami datang ke sini. 431 00:35:21,860 --> 00:35:25,030 Tapi dia meninggal tiga hari sebelum pernikahan. 432 00:35:25,065 --> 00:35:28,200 - Tiga minggu, sayang. - Dia adalah seorang pria terhormat, 433 00:35:28,235 --> 00:35:30,425 Yang paling murni arti kata tersebut. 434 00:35:30,460 --> 00:35:34,000 - Oh, yang paling murni. - Aku tidak akan pernah melupakannya. 435 00:35:34,035 --> 00:35:35,500 Tidak pernah. 436 00:35:36,960 --> 00:35:38,925 Dimana botolnya sayang? 437 00:35:38,960 --> 00:35:41,400 Itu di dapur. Itu kosong. 438 00:35:44,460 --> 00:35:46,825 1947... 439 00:35:46,860 --> 00:35:50,900 Anda tidak pernah melihat tahun 1947, benarkah, tuan. Carney? 440 00:35:50,935 --> 00:35:53,467 Itu tahunnya kami datang ke sini 441 00:35:53,502 --> 00:35:55,965 Dan menjadi... semacam janda. 442 00:35:56,000 --> 00:35:59,295 Margaret: kami membosankan kamu konyol, Tuan. Carney. 443 00:35:59,330 --> 00:36:02,400 Tidak, tidak, silakan lanjutkan. Kami tinggal bersebelahan satu sama lain, 444 00:36:02,435 --> 00:36:04,930 Menurutku itu ide yang bagus untuk mengenal satu sama lain. 445 00:36:04,965 --> 00:36:07,725 Benar sekali, Pak. Carney. 446 00:36:07,760 --> 00:36:09,830 Kami hanya berharap temanmu, Tuan. Leduc 447 00:36:09,865 --> 00:36:11,825 Memiliki keyakinan yang sama. 448 00:36:11,860 --> 00:36:14,660 Margaret, sungguh mengejutkan hal yang ingin dikatakan. 449 00:36:14,695 --> 00:36:16,295 Ya... 450 00:36:16,330 --> 00:36:19,360 aku merasa seolah-olah aku bisa langsung dengan Pak. Carney. 451 00:36:19,395 --> 00:36:20,965 Ya. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Anda bisa, menurut saya aku tahu maksudmu. 453 00:36:22,835 --> 00:36:26,065 Kami tidak punya apa-apa melawan Tuan. Leduc. 454 00:36:26,100 --> 00:36:29,065 Kami bersikap sangat baik padanya, bukan begitu, sayang? 455 00:36:29,100 --> 00:36:32,180 Yah, kami sudah mencoba yang terbaik, cara yang seharusnya dilakukan orang. 456 00:36:32,215 --> 00:36:35,260 - Tapi dia bersikap seolah-olah kita berhutang uang padanya. - Hmm. 457 00:36:35,295 --> 00:36:37,325 Dia pria yang hebat. 458 00:36:37,360 --> 00:36:39,660 Saya sebenarnya sudah dewasa cukup dekat dengannya. 459 00:36:39,695 --> 00:36:41,365 Ibunya, 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 Apakah dia masih di... 461 00:36:43,665 --> 00:36:45,565 - ya. - Hmm. 462 00:36:45,600 --> 00:36:48,830 Aku merasa dia akan pergi dengan cara yang sama, entah bagaimana. 463 00:36:48,865 --> 00:36:51,300 Ini bisa menjadi urusan keluarga, kamu tahu? 464 00:36:51,335 --> 00:36:53,525 Tidak, dia, eh... 465 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 dia baru saja mengalaminya waktu yang sangat sulit dengan ibunya. 466 00:36:56,395 --> 00:37:00,100 (Bergumam) 467 00:37:09,860 --> 00:37:13,625 Bukankah seharusnya begitu dalam beberapa jenis perawatan? 468 00:37:13,660 --> 00:37:17,345 Terkadang dia berperilaku dengan cara yang paling tak terkatakan, 469 00:37:17,380 --> 00:37:21,030 Dan tidak semua orang seperti itu pengertian seperti kita. 470 00:37:21,065 --> 00:37:23,900 Tidak, bukan sebagai pengertian seperti kita. 471 00:37:25,630 --> 00:37:28,160 Mungkin sekarang itu Anda di sini, Tuan. Carney, 472 00:37:28,195 --> 00:37:29,595 Segalanya akan berbeda. 473 00:37:29,630 --> 00:37:32,180 (Tertawa) bagi kami. 474 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 Seseorang untuk kita untuk diajak bicara. 475 00:37:34,730 --> 00:37:37,530 Seseorang dengan aksen yang dapat dikenali. 476 00:37:37,565 --> 00:37:39,425 (Tertawa) 477 00:37:39,460 --> 00:37:41,960 (Wanita tertawa) 478 00:37:43,060 --> 00:37:44,700 Mendongkrak! 479 00:37:47,000 --> 00:37:49,750 Nona, terima kasih sangat banyak. 480 00:37:49,785 --> 00:37:52,465 Sekarang jika Anda merasa seperti ngobrol, 481 00:37:52,500 --> 00:37:56,030 Anda harus datang dan melihat kami. Rumah kami adalah rumah terbuka. 482 00:38:00,100 --> 00:38:02,360 (Pintu berderit) 483 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 saya hanya mencoba membantu. 484 00:38:08,400 --> 00:38:10,325 aku tidak... marah padamu. 485 00:38:10,360 --> 00:38:13,300 aku... kamu-kamu... aku tahu kamu tidak tahu seperti apa orang-orang ini. 486 00:38:13,335 --> 00:38:15,497 Hanya... 487 00:38:15,532 --> 00:38:17,625 mendongkrak... 488 00:38:17,660 --> 00:38:19,825 hanya ada satu aturan di sini 489 00:38:19,860 --> 00:38:21,765 Dan itu adalah: menghindari tetangga. 490 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 Hanya... hindari tetangga. Jangan... jangan ambil itu 491 00:38:24,395 --> 00:38:26,527 Ke dalam kepercayaan diri Anda dan tidak memberi mereka apa pun. 492 00:38:26,562 --> 00:38:28,625 Mereka sudah mencoba untuk menemukan jalan mereka ke dalam diriku, 493 00:38:28,660 --> 00:38:31,165 Anda tahu, seperti, suka-suka-suka cacing kecil yang kotor. 494 00:38:31,200 --> 00:38:34,000 Bukan karena mereka peduli, bukan karena mereka-mereka menyukaiku. 495 00:38:34,035 --> 00:38:36,695 Itu... hanya saja... 496 00:38:36,730 --> 00:38:40,660 hanya untuk memuaskan mereka keingintahuan yang tidak ada gunanya. 497 00:38:40,695 --> 00:38:42,765 Ke-Untuk menimbulkan korosi, untuk... 498 00:38:42,800 --> 00:38:45,130 untuk menyerang! Untuk mengobrol! 499 00:38:45,165 --> 00:38:46,730 Baiklah, Adrian. 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Baiklah. 501 00:38:58,130 --> 00:39:00,130 (Diam-diam) pikir aku paranoid. 502 00:39:08,760 --> 00:39:11,800 Anda mungkin berpikir saya paranoid. 503 00:39:11,835 --> 00:39:13,730 Yah, mungkin memang begitu. 504 00:39:15,130 --> 00:39:17,765 Aku belum melakukannya mendapat apa pun... 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,180 spesifik melawan orang-orang ini. Aku... 506 00:39:20,215 --> 00:39:22,560 baiklah, aku tidak tahu mereka dengan cukup baik 507 00:39:22,595 --> 00:39:25,060 Sungguh membenci mereka. 508 00:39:26,260 --> 00:39:27,965 Dan aku tidak melakukannya berniat untuk. 509 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 Itu privasi, kamu tahu? Ini sangat penting. 510 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 (Menghela napas) 511 00:39:36,200 --> 00:39:38,765 Ya, kita semua berhak... 512 00:39:38,800 --> 00:39:42,460 satu atau dua... ratus keistimewaan. 513 00:39:43,760 --> 00:39:45,700 Sekarang kamu tahu salah satu milikku. 514 00:39:53,630 --> 00:39:55,530 - Oh! - (Tertawa) 515 00:39:57,100 --> 00:40:00,900 - ( Terkekeh ) - Carlos: selamat malam, nona. 516 00:40:00,935 --> 00:40:03,467 Halo. Jack carney, menurutku. 517 00:40:03,502 --> 00:40:06,000 - Ya. - Carlos Sanchez-Verne. 518 00:40:06,035 --> 00:40:08,065 Aku di nomor enam. 519 00:40:08,100 --> 00:40:10,965 Saya sudah mendengar semuanya keselamatanmu terhadap kucing itu. 520 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Ya, aku sebenarnya terkejut itu belum dimuat di surat kabar. 521 00:40:14,035 --> 00:40:15,800 Mari kita minum suatu hari nanti. 522 00:40:15,835 --> 00:40:18,425 Kapan pun. Aku berada di angka nol. 523 00:40:18,460 --> 00:40:20,195 - (Telepon berdering) - (Geser klik) 524 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Polisi: metode pembunuhan identik dengan yang digunakan 525 00:40:22,595 --> 00:40:24,830 Oleh unsur-unsur tertentu dalam gugus tugas 526 00:40:24,865 --> 00:40:27,695 Atau regu kematian di sini dari tahun 1977 dan seterusnya. 527 00:40:27,730 --> 00:40:29,845 Kami tidak ingin membuat sebuah isu politik 528 00:40:29,880 --> 00:40:31,925 Dari masalah polisi ini, tapi itu adalah fakta 529 00:40:31,960 --> 00:40:35,000 Itu semua orang-orang itu yang terlibat dalam penyiksaan dan pembunuhan 530 00:40:35,035 --> 00:40:37,000 Untuk pemerintahan militer gratis. 531 00:40:37,035 --> 00:40:38,695 Mereka belum melakukannya bahkan sudah dicoba. 532 00:40:38,730 --> 00:40:41,395 Dalam banyak kasus, kami tidak tahu identitas mereka. 533 00:40:41,430 --> 00:40:44,060 Sejak saat itu hak untuk mengikuti perintah 534 00:40:44,095 --> 00:40:45,865 Dimaafkan di negara ini, 535 00:40:45,900 --> 00:40:49,630 Kami mengizinkan generasi baru warga negara untuk berfungsi dalam sistem kami secara bebas, 536 00:40:49,665 --> 00:40:51,830 Trah yang membunuh sebagai cara hidup. 537 00:40:54,430 --> 00:40:56,765 (Musik kabaret diputar) 538 00:40:56,800 --> 00:40:59,100 (Bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 539 00:42:12,800 --> 00:42:15,430 (Diam) 540 00:42:19,400 --> 00:42:23,230 (Bernyanyi berlanjut) 541 00:42:28,600 --> 00:42:30,125 Seseorang yang kamu kenal? 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 - Ya, itu Carlos. - Carlos? 543 00:42:41,430 --> 00:42:43,160 Hmm, Carlos. 544 00:42:46,700 --> 00:42:49,260 Sejak kapan kamu dan dia punya A-A... 545 00:42:49,295 --> 00:42:51,125 tetanggamu baik. 546 00:42:51,160 --> 00:42:53,195 Mereka berbicara kepada saya. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 547 00:42:53,230 --> 00:42:56,400 Lakukan saja apa yang saya lakukan. "Selamat pagi, selamat malam" dan hanya itu. 548 00:42:56,435 --> 00:42:59,260 - Adrian, itu tidak berbahaya. - Ha! 549 00:42:59,295 --> 00:43:01,660 Wanita: ssst. 550 00:43:01,695 --> 00:43:03,630 Mendengarkan. 551 00:43:05,300 --> 00:43:08,425 kamu sedang sangat kekanak-kanakan. 552 00:43:08,460 --> 00:43:10,845 Oh, percayalah, aku tahu apa yang saya bicarakan. 553 00:43:10,880 --> 00:43:13,195 Hanya hal berikutnya yang terjadi "bolehkah aku meminjam gula?" 554 00:43:13,230 --> 00:43:15,895 Lalu, "bisakah saya menggunakan teleponmu? Punyaku rusak." 555 00:43:15,930 --> 00:43:19,730 Lalu sebelum kita menyadarinya, kita sudah melakukannya semua hidup bersama seperti satu keluarga jelek yang besar dan bahagia... 556 00:43:19,765 --> 00:43:21,732 sepertinya dia pria yang sangat baik. 557 00:43:21,767 --> 00:43:23,700 Dia tidak tahu siapa halaman geraldine itu. 558 00:43:25,130 --> 00:43:27,295 - Halo? - (Mengendus) 559 00:43:27,330 --> 00:43:30,400 Kamu sebenarnya berkeliling bertanya kepada orang-orang siapa halaman geraldine itu 560 00:43:30,435 --> 00:43:32,895 - Sebelum kamu bisa berbaikan pendapatmu tentang mereka? - Tidak-Tidak... 561 00:43:32,930 --> 00:43:36,100 - bukan itu yang kubilang! Ketika halaman geraldine meninggal... - (Musik berhenti) 562 00:43:36,135 --> 00:43:38,395 - ... Kami punya penghormatan di klub. - (Bertepuk tangan) 563 00:43:38,430 --> 00:43:42,030 Dan sanchez-Verne baru saja melakukannya pindah jadi aku memberinya kesempatan dan dia gagal. 564 00:43:42,065 --> 00:43:43,925 Anda tahu, "siapa... siapa halaman geraldine?" 565 00:43:43,960 --> 00:43:46,530 Maksudku, aku baru tahu saya tidak bisa berbicara dengannya lagi setelah itu. 566 00:43:46,565 --> 00:43:49,030 Anda membuatnya cantik sulit bagi dirimu sendiri, bukan? 567 00:43:49,065 --> 00:43:51,130 Itu akan butuh waktu beberapa saat sebelum kamu menemukannya 568 00:43:51,165 --> 00:43:53,730 Dua atau tiga orang lain sepertimu. 569 00:43:53,765 --> 00:43:55,760 Apakah kamu memanggilku? orang aneh? 570 00:43:57,060 --> 00:43:58,630 Adrian. 571 00:43:59,830 --> 00:44:02,765 Adrian. 572 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Aku meneleponmu istimewa. 573 00:44:07,830 --> 00:44:09,425 Spesial? 574 00:44:09,460 --> 00:44:11,325 Anda menelepon saya s- Istimewa? 575 00:44:11,360 --> 00:44:13,530 Aku tidak bisa... maksudku... kamu harus menjadi politisi, 576 00:44:13,565 --> 00:44:15,700 - Kamu benar-benar harus melakukannya. - Apakah aku benar atau benar? 577 00:44:15,735 --> 00:44:17,660 Maksudku, jika memang begitu sedikit lebih toleran 578 00:44:17,695 --> 00:44:19,577 Milik orang lain kekurangan, 579 00:44:19,612 --> 00:44:21,425 Anda mungkin tidak hidup sendirian. 580 00:44:21,460 --> 00:44:24,260 (Tergagap) maaf? Siapa yang tinggal sendirian? Kamu tinggal di mana? 581 00:44:24,295 --> 00:44:26,800 - Apa yang kamu, ilusi optik? - Aku tidak menghitungnya. 582 00:44:26,835 --> 00:44:28,595 Mengapa tidak? 583 00:44:28,630 --> 00:44:31,000 Karena aku juga istimewa. 584 00:44:36,400 --> 00:44:37,995 Oke, aku-aku akan... 585 00:44:38,030 --> 00:44:40,295 aku akan pergi ke sana. aku akan... aku akan... 586 00:44:40,330 --> 00:44:42,830 ( tergagap ) undang dia untuk bergabung dengan kami untuk minum. 587 00:44:42,865 --> 00:44:45,530 - Apakah itu akan membuatmu bahagia? - Saya senang. 588 00:44:51,660 --> 00:44:54,760 Sekarang pesankan aku obeng, ya? Aku harus menemui John. 589 00:45:05,160 --> 00:45:07,965 - Hai. - Hai. 590 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Bagaimana kabarmu? (Buka ritsleting) 591 00:45:09,595 --> 00:45:11,060 Baik. 592 00:45:12,660 --> 00:45:16,000 Saya minta maaf untuk bertanya, tapi apa masalahnya dengan temanmu? 593 00:45:16,035 --> 00:45:18,030 Dia bertindak seolah-olah aku telah mengambilnya es krimnya. 594 00:45:18,065 --> 00:45:19,725 (Tertawa) 595 00:45:19,760 --> 00:45:21,495 Itu saja apa adanya. 596 00:45:21,530 --> 00:45:24,265 - Siapa gadis itu? - Lumayan, ya? 597 00:45:24,300 --> 00:45:26,600 Sayangnya, saya tidak melakukannya sepertinya itu tipenya. 598 00:45:28,060 --> 00:45:29,765 Ini kerugiannya. 599 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 ( Ritsleting ) minum nanti? 600 00:45:32,335 --> 00:45:34,165 Mengapa tidak? 601 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 Aku akan membawanya kembali dan berada di rumah dalam satu atau dua jam. 602 00:45:38,030 --> 00:45:39,860 (Menampar) sampai jumpa. 603 00:45:39,895 --> 00:45:41,562 Sampai jumpa. 604 00:45:41,597 --> 00:45:43,230 ( Ritsleting ) 605 00:45:47,330 --> 00:45:49,365 Hei! 606 00:45:49,400 --> 00:45:51,465 (Tertawa) 607 00:45:51,500 --> 00:45:53,980 (Pria mengobrol) 608 00:45:54,015 --> 00:45:56,460 (Kunci berderak) 609 00:46:00,230 --> 00:46:02,380 Bagaimana bisa apakah kita sudah sampai di sini? 610 00:46:02,415 --> 00:46:04,530 Itu pertanyaan saya padamu, tuan. 611 00:46:06,730 --> 00:46:08,960 Saya hanya ingin mengatakan, sebelum aku pensiun, 612 00:46:08,995 --> 00:46:11,030 Itu yang saya pikirkan itu sangat menyenangkan. 613 00:46:11,065 --> 00:46:13,260 Terima kasih banyak. 614 00:46:13,295 --> 00:46:15,465 Selamat malam. 615 00:46:15,500 --> 00:46:18,830 - (Menghela nafas) kamu ingin bantuan? - (Tombol jatuh) 616 00:46:18,865 --> 00:46:21,165 Tidak. Terima kasih. 617 00:46:21,200 --> 00:46:23,530 Saya bisa menahan minuman keras saya, terima kasih banyak. 618 00:46:23,565 --> 00:46:25,395 Bagaimana menurutmu? 619 00:46:25,430 --> 00:46:28,030 - (Pintu terbuka) - Selamat malam. 620 00:46:28,065 --> 00:46:29,700 (Pintu tertutup) 621 00:46:35,430 --> 00:46:38,160 (Guntur bergemuruh) 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 (Musik diputar dengan lembut) 623 00:46:47,035 --> 00:46:48,630 Selamat. 624 00:47:08,460 --> 00:47:11,060 Anda memiliki ganda, apakah kamu tahu itu? 625 00:47:12,830 --> 00:47:15,060 Ha.A ganda. 626 00:47:16,900 --> 00:47:18,550 ( Mengklik gigi ) 627 00:47:18,585 --> 00:47:20,200 Tony dengan sedih... 628 00:47:22,300 --> 00:47:25,230 kami pergi ke pesantren bersama. 629 00:47:25,265 --> 00:47:27,265 Kami sangat dekat. 630 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 Keduanya fan�ticos tentang rugbi. 631 00:47:30,135 --> 00:47:32,567 Dia adalah sesuatu di lapangan. 632 00:47:32,602 --> 00:47:35,316 Seorang atlet alami, kamu tahu? 633 00:47:35,351 --> 00:47:37,995 Salah satunya tubuh yang sempurna. 634 00:47:38,030 --> 00:47:41,730 Gadis-gadis mengompol setiap kali dia muncul. 635 00:47:48,230 --> 00:47:50,630 Aku agak merindukannya. 636 00:47:52,460 --> 00:47:54,560 Maksudku, dia... 637 00:47:58,130 --> 00:48:01,700 aku... aku tidak merindukannya seperti kamu akan melewatkan... 638 00:48:01,735 --> 00:48:03,695 bagaimanapun juga, 639 00:48:03,730 --> 00:48:06,900 Aku tidak keberatan jika dia melakukannya di sini malam ini bersamaku. 640 00:48:06,935 --> 00:48:08,930 Bersama kami. 641 00:48:10,660 --> 00:48:12,610 Aneh. 642 00:48:12,645 --> 00:48:14,525 Apa? 643 00:48:14,560 --> 00:48:17,500 Tidak, maksudku inilah aku berbicara denganmu 644 00:48:17,535 --> 00:48:20,100 Tentang Tony... 645 00:48:21,760 --> 00:48:24,600 aku belum melihatnya di... 646 00:48:24,635 --> 00:48:26,225 12... 647 00:48:26,260 --> 00:48:28,460 13 tahun, kamu tahu? 648 00:48:30,630 --> 00:48:33,700 Tapi aku ingat dia dengan sangat baik. 649 00:48:33,735 --> 00:48:35,395 (Tertawa) 650 00:48:35,430 --> 00:48:38,060 Saya kira psikiater bisa melakukan banyak hal dengan itu, ya? 651 00:48:39,330 --> 00:48:41,795 Sebuah fantasi yang tidak terpenuhi. 652 00:48:41,830 --> 00:48:44,060 Maksudku, sebuah fantasi remaja. 653 00:48:45,330 --> 00:48:48,095 (Gemuruh) 654 00:48:48,130 --> 00:48:50,460 Dia jauh lebih tua daripada aku seperti itu. 655 00:48:52,030 --> 00:48:54,730 Kami sama umur, tapi... 656 00:48:58,660 --> 00:49:01,500 dia tidak takut. 657 00:49:02,730 --> 00:49:05,130 Aku benar-benar mirip dengannya? 658 00:49:14,100 --> 00:49:16,430 Lihat itu. 659 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 Carlos dan Tony. (Tertawa) 660 00:49:26,660 --> 00:49:28,925 - Jadi bagaimana menurutmu? - Wow. 661 00:49:28,960 --> 00:49:32,200 - Jack: yang muda, yang itu yang pingsan di persidangan... - Dekan Stockwell. 662 00:49:32,235 --> 00:49:33,725 - Ya. - Hebat, bukan? 663 00:49:33,760 --> 00:49:36,330 - Ya. - Apakah kamu melihat "beludru biru"? 664 00:49:36,365 --> 00:49:38,625 Tidak, aku... aku melihatnya "beludru nasional," 665 00:49:38,660 --> 00:49:40,960 - Tapi menurutku begitu tidak dihitung, bukan? - Ha. 666 00:49:40,995 --> 00:49:43,325 Jadi kapan ini "paksaan" dibuat, lagi pula? 667 00:49:43,360 --> 00:49:46,530 - 1958. - Kenapa begitu? dipotret dalam warna hitam putih? 668 00:49:46,565 --> 00:49:49,695 Ya, itu adalah... hitam-putih jenis film. 669 00:49:49,730 --> 00:49:53,330 Maksudku, Woody Allen merekam film hitam dan putih bahkan sekarang. 670 00:49:53,365 --> 00:49:55,295 Ya, tidak baru-baru ini. 671 00:49:55,330 --> 00:49:58,930 Ya, saya rasa itu benar. Dengar, ayo keluar dari sini. Ayo kita ambil beberapa anak ayam 672 00:49:58,965 --> 00:50:00,960 Dan bersenang-senanglah, apa yang kamu katakan? 673 00:50:03,260 --> 00:50:06,160 - Untuk apa? - (Tertawa) 674 00:50:06,195 --> 00:50:08,425 Untuk apa... 675 00:50:08,460 --> 00:50:12,230 maksudku, pertukaran cepat cairan tubuh, untuk apa. 676 00:50:12,265 --> 00:50:14,795 - Bukankah bantuan merupakan pertimbangan... - Ah, ayolah! 677 00:50:14,830 --> 00:50:17,325 aku minta maaf, menurutku kamu sedang sangat tidak bertanggung jawab. 678 00:50:17,360 --> 00:50:20,060 - Dan aku tidak akan melakukannya bagian mana pun darinya... - Oke, baiklah baiklah. 679 00:50:20,095 --> 00:50:22,265 Oke baiklah. 680 00:50:22,300 --> 00:50:24,425 Maksudku, aku tidak bermaksud demikian untuk menyinggung perasaanmu, tapi... 681 00:50:24,460 --> 00:50:27,500 kamu memberitahuku tentang satu hal tentang keistimewaanmu, ini salah satu milikku. 682 00:50:27,535 --> 00:50:29,465 Nomor satu, 683 00:50:29,500 --> 00:50:32,730 Saya suka pergaulan campuran... pria-wanita... 684 00:50:32,765 --> 00:50:34,865 terkadang berhasil, Adrian. 685 00:50:34,900 --> 00:50:37,025 Tapi kamu tidak berbicara tentang pria dan wanita, 686 00:50:37,060 --> 00:50:39,530 Anda sedang berbicara tentang santai persetubuhan dan aku minta maaf, 687 00:50:39,565 --> 00:50:41,300 Ini bukan untukku. (Batuk) 688 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Apakah kamu tidak suka cewek, Adrian? 689 00:50:48,995 --> 00:50:50,925 Hmm? 690 00:50:50,960 --> 00:50:53,060 Tidak, aku tidak suka perempuan. 691 00:50:55,460 --> 00:50:57,895 Saya suka wanita. 692 00:50:57,930 --> 00:51:00,000 Jenis itu tidak dapat diambil. 693 00:51:03,530 --> 00:51:04,760 Persetan denganmu. 694 00:51:11,630 --> 00:51:13,430 Kamu... kamu tidak benar-benar pergi? 695 00:51:16,200 --> 00:51:18,630 Anda yakin saya memang demikian. 696 00:51:22,660 --> 00:51:25,800 Saya minta maaf! 697 00:51:30,360 --> 00:51:32,600 (Sirene meraung-raung) 698 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 (Radio polisi mengobrol) 699 00:51:58,830 --> 00:52:01,100 (Percikan air) 700 00:52:05,460 --> 00:52:07,230 (Toilet memerah) 701 00:52:27,400 --> 00:52:29,560 Alberto? 702 00:52:32,400 --> 00:52:34,430 Alberto... 703 00:52:54,230 --> 00:52:56,300 maafkan aku, pikirku... 704 00:53:01,100 --> 00:53:03,860 tolong biarkan aku pergi. 705 00:53:12,860 --> 00:53:15,795 Saya tidak bisa tidur nyenyak saat suamiku pergi. 706 00:53:15,830 --> 00:53:18,730 Saat aku mendengarmu masuk aku pikir itu dia. 707 00:53:18,765 --> 00:53:20,265 saya pikir... 708 00:53:20,300 --> 00:53:23,300 saya pikir mungkin dia kembali. Kupikir... 709 00:53:23,335 --> 00:53:26,300 saya pikir mungkin dia berubah pikiran. 710 00:53:34,260 --> 00:53:36,900 Tapi dia tidak pernah berubah pikiran. 711 00:53:46,160 --> 00:53:48,100 Hai. 712 00:53:52,730 --> 00:53:55,000 Tidak apa-apa. 713 00:54:06,660 --> 00:54:08,700 (Terompet berbunyi) 714 00:54:15,930 --> 00:54:19,100 (Sirene meraung-raung dalam jarak) 715 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 (Pintu tertutup) 716 00:54:31,760 --> 00:54:33,465 Hmm. 717 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Anda harus anggap saja aku... 718 00:54:39,660 --> 00:54:41,960 selamat istirahat malam. 719 00:54:41,995 --> 00:54:44,030 Tolong jangan pergi! 720 00:54:52,400 --> 00:54:55,500 Maafkan saya, saya tidak tahu ada apa denganku. 721 00:54:55,535 --> 00:54:57,795 Aku hampir tidak mengenalmu. 722 00:54:57,830 --> 00:54:59,900 Jika kamu mengenalku, kamu tidak mau bicara. 723 00:55:01,630 --> 00:55:05,215 Anda tidak akan mengaku dosamu pada suamimu, ayahmu. 724 00:55:05,250 --> 00:55:08,800 Anda mengakuinya kepada orang asing karena dia akan membebaskanmu. 725 00:55:11,030 --> 00:55:14,300 Ya.Ya. 726 00:55:22,460 --> 00:55:24,065 Anda tahu, 727 00:55:24,100 --> 00:55:26,000 Ayahku dulu orang asing yang sempurna. 728 00:55:27,760 --> 00:55:30,260 Dia mengerti... 729 00:55:30,295 --> 00:55:32,460 semuanya. 730 00:55:37,230 --> 00:55:39,560 Saya melihatnya hanya setahun sekali, 731 00:55:39,595 --> 00:55:42,560 Sampai hari kematiannya. 732 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Lalu dia pergi... 733 00:55:48,860 --> 00:55:51,200 dan aku merasa tersesat. 734 00:55:58,430 --> 00:56:01,400 Alberto, suamiku, tidak tahu apa-apa. 735 00:56:01,435 --> 00:56:04,160 Dia... dia pikir aku sedang murung. (Tertawa) 736 00:56:06,230 --> 00:56:08,330 Saya tidak bisa menjelaskannya kepadanya. 737 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Saya tahu itu bodoh. 738 00:56:14,160 --> 00:56:16,260 Itu sangat bodoh. 739 00:56:19,000 --> 00:56:20,900 Saya sudah dewasa. 740 00:56:22,260 --> 00:56:24,560 Seorang wanita yang sudah menikah. 741 00:56:28,460 --> 00:56:30,500 Tapi aku butuh ayahku kembali. 742 00:56:33,860 --> 00:56:36,360 Saya ingin dia kembali. 743 00:56:37,600 --> 00:56:39,430 saya perlu... 744 00:56:40,530 --> 00:56:42,500 apa fungsinya kebutuhan gadis kecilku? 745 00:57:09,000 --> 00:57:11,460 - (Burung berkicau) - ( Klakson mobil berbunyi nyaring ) 746 00:57:12,800 --> 00:57:15,065 Mendongkrak? 747 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 ( Mengetuk ) 748 00:57:19,360 --> 00:57:21,300 Ada sarapan. 749 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Jack, kamu baik-baik saja? 750 00:57:33,000 --> 00:57:35,100 - (Tombol bergemerincing) - Mendongkrak? 751 00:57:36,930 --> 00:57:38,895 Mendongkrak! 752 00:57:38,930 --> 00:57:41,900 Jack, apakah kamu? di sana? Jack! 753 00:57:41,935 --> 00:57:43,695 Jack, bisakah kamu dengar aku?! 754 00:57:43,730 --> 00:57:46,630 Ya, aku bisa mendengarmu dan begitu juga sisanya dari lingkungan sekitar. 755 00:57:46,665 --> 00:57:48,382 Oh, jack. 756 00:57:48,417 --> 00:57:50,100 Halo, saya... 757 00:57:51,730 --> 00:57:55,565 aku... aku memikirkan sesuatu yang buruk telah terjadi, aku hanya... 758 00:57:55,600 --> 00:57:59,365 itu adalah sentuhan dan pergi sebentar, tapi aku berhasil melewatinya. 759 00:57:59,400 --> 00:58:02,700 Lain kali, jika kamu bisa pergi saja catatan kecil atau sesuatu. 760 00:58:02,735 --> 00:58:06,000 Maaf saudara, aku tidak merencanakannya karena menjadi pelacur. 761 00:58:07,100 --> 00:58:08,660 Saya khawatir sakit, kamu tahu? 762 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Yah, itu... itu... 763 00:58:16,335 --> 00:58:18,900 sarapan, jika kamu... 764 00:58:18,935 --> 00:58:22,130 (Jack tertawa) 765 00:58:24,560 --> 00:58:26,330 Akan terlambat untuk bekerja, kamu tahu? 766 00:58:29,160 --> 00:58:30,760 (Tertawa) 767 00:58:32,660 --> 00:58:35,165 (Menghela napas) 768 00:58:35,200 --> 00:58:38,200 Saya tidak begitu mengerti jadwal Anda di intercomp. 769 00:58:38,235 --> 00:58:39,960 (Tertawa) 770 00:58:42,560 --> 00:58:44,330 Anda perlu bercukur. 771 00:58:48,200 --> 00:58:50,665 Anda tahu, saya tidak akan bertanya padamu di mana kamu berada. 772 00:58:50,700 --> 00:58:54,160 Tas-tas itu di bawah matamu berikan seluruh hal kotor itu hilang. 773 00:58:54,195 --> 00:58:57,060 (Tertawa) 774 00:59:03,200 --> 00:59:05,500 (Tertawa lebih keras) 775 00:59:09,600 --> 00:59:11,230 Ya Tuhan. 776 00:59:15,730 --> 00:59:17,930 Anda akan menyukainya, ibu, aku... aku yakin. 777 00:59:20,230 --> 00:59:23,500 Dia memiliki... dia punya kepastian... 778 00:59:23,535 --> 00:59:25,925 (mengklik) 779 00:59:25,960 --> 00:59:28,300 ...james dekan je ne sais quol. 780 00:59:30,660 --> 00:59:33,630 Dia... dia mengerti cukup baik dalam permainannya. 781 00:59:34,730 --> 00:59:36,725 Anda tahu, tempo hari, aku memberinya 782 00:59:36,760 --> 00:59:37,930 Alan Nak, Bob Cummings dan Martha hyer. 783 00:59:37,965 --> 00:59:39,065 Alan Nak, Bob Cummings dan Martha hyer. 784 00:59:39,100 --> 00:59:42,060 - Dan dia mengerti. Maksudku saya tidak dapat mempercayainya. - (Mendengus dengan marah) 785 00:59:42,095 --> 00:59:44,560 Dia tidak bisa... kamu tidak bisa mendapatkannya seringai dari wajahnya. 786 00:59:46,360 --> 00:59:48,200 Siapa kamu? 787 00:59:52,030 --> 00:59:55,095 Tutup matamu! Tutup matamu! 788 00:59:55,130 --> 00:59:57,800 - Ibu, hanya-Hanya... ibu, tolong! - Tidak, jangan... 789 00:59:57,835 --> 01:00:00,367 jangan sentuh aku! 790 01:00:00,402 --> 01:00:02,900 Jangan sentuh aku! 791 01:00:04,360 --> 01:00:06,330 (Mendengus) tidak! 792 01:00:25,060 --> 01:00:27,430 (Diam) 793 01:00:43,030 --> 01:00:45,500 Pria dalam film: masuk. Ayo semuanya jalan masuk. 794 01:01:42,060 --> 01:01:44,730 Di lantai atas, kunci dirimu di kamarmu... 795 01:01:44,765 --> 01:01:47,460 (berteriak dengan marah dalam bahasa Spanyol) 796 01:01:47,495 --> 01:01:49,425 ( Merobek pakaian ) 797 01:01:49,460 --> 01:01:51,560 (Berteriak berlanjut) 798 01:01:55,030 --> 01:01:57,560 - ... Tarik semua tirai. - (Berbicara bahasa Spanyol) 799 01:01:57,595 --> 01:02:01,095 - Apa? Brengsek. - (Berlanjut dalam bahasa Spanyol) 800 01:02:01,130 --> 01:02:03,915 - (Berteriak dalam bahasa Spanyol) - Keluar dari sini! 801 01:02:03,950 --> 01:02:06,700 - Keluar dari sini! - (Sumpah serapah dalam bahasa Spanyol) 802 01:02:09,660 --> 01:02:12,000 Persetan denganmu! Singkirkan itu keluar dari sini! 803 01:02:12,035 --> 01:02:13,847 - �Lokasi! - Dapatkan... 804 01:02:13,882 --> 01:02:15,660 mengertilah keluar dari sini! 805 01:02:15,695 --> 01:02:17,765 �Qu�, qu�? 806 01:02:17,800 --> 01:02:20,360 (Berteriak dalam bahasa Spanyol) 807 01:02:26,300 --> 01:02:28,260 Apakah kamu baik-baik saja? 808 01:02:29,600 --> 01:02:32,030 - (Suara laki-laki) ya. - Kamu mau pergi? 809 01:02:33,130 --> 01:02:35,895 Silakan. 810 01:02:35,930 --> 01:02:38,625 Tidak, aku... 811 01:02:38,660 --> 01:02:40,730 saya harus berubah. 812 01:02:43,460 --> 01:02:45,125 Wanita: kamu bajingan! 813 01:02:45,160 --> 01:02:47,500 - Memukul pria tak bersenjata! - Pria: tidak, dia akan hidup. 814 01:02:49,300 --> 01:02:51,665 Jack Carney. 815 01:02:51,700 --> 01:02:53,630 Ya ya, tolong, ini sangat mendesak. 816 01:02:55,100 --> 01:02:57,630 Tuan Leduc, kami punya kamar untukmu malam ini 817 01:02:57,665 --> 01:03:00,125 Dekat ibumu. Apakah itu baik-baik saja? 818 01:03:00,160 --> 01:03:02,830 Ya, terima kasih, tidak apa-apa. Tolong kembalilah pada ibuku. 819 01:03:02,865 --> 01:03:04,695 aku akan... aku akan sebentar lagi. 820 01:03:04,730 --> 01:03:08,030 Aku hanya harus pergi pesan aku tidak akan pulang. 821 01:03:09,900 --> 01:03:12,225 Ya. 822 01:03:12,260 --> 01:03:15,330 Apa maksudmu? dia tidak terdaftar? Tentu saja dia terdaftar. 823 01:03:15,365 --> 01:03:17,830 Dia... ini interkomp, ya? 824 01:03:19,200 --> 01:03:21,300 Yah, dia orang Amerika, bagian darimu... 825 01:03:21,335 --> 01:03:23,300 program pertukaran. 826 01:03:33,000 --> 01:03:34,930 (Mendengus) 827 01:03:36,160 --> 01:03:38,695 Ya, aku-aku yakin itu... 828 01:03:38,730 --> 01:03:40,630 itu disebut program pertukaran. 829 01:03:40,665 --> 01:03:42,295 Dia... 830 01:03:42,330 --> 01:03:44,130 dia... dia sendiri yang memberitahuku. 831 01:03:47,000 --> 01:03:48,695 Carney. 832 01:03:48,730 --> 01:03:50,400 Jack Carney. 833 01:03:55,330 --> 01:03:57,400 Jadi begitu. 834 01:04:04,600 --> 01:04:07,060 (Naik-turun) 835 01:04:09,800 --> 01:04:12,360 Dia... dia berbohong kepadaku, ibu. 836 01:04:12,395 --> 01:04:14,165 Dia... 837 01:04:14,200 --> 01:04:15,760 dia memata-mataiku. 838 01:04:17,560 --> 01:04:19,560 Dia... dia bukan temannya menurutku dia memang begitu. 839 01:04:21,900 --> 01:04:23,760 Dan saya tidak tahu siapa dia. 840 01:04:25,960 --> 01:04:27,830 Dan suatu hari dia akan... dia akan pergi. 841 01:04:30,300 --> 01:04:31,930 Ibu? 842 01:04:34,430 --> 01:04:37,330 Oh ibu, beritahu aku apa yang harus kulakukan! 843 01:04:43,960 --> 01:04:46,010 Apa ini? 844 01:04:46,045 --> 01:04:48,025 Untukmu. 845 01:04:48,060 --> 01:04:50,460 Suatu cara untuk mengatakan "terima kasih." 846 01:04:50,495 --> 01:04:52,860 Anda tidak punya untuk melakukan ini. 847 01:04:52,895 --> 01:04:54,495 saya ingin. 848 01:04:54,530 --> 01:04:57,630 Orang-orang seperti Anda jangan tumbuh di pohon. 849 01:05:01,130 --> 01:05:03,995 Saya akan selalu menginginkannya untuk diingat 850 01:05:04,030 --> 01:05:06,860 Bagaimana saya bertemu seseorang seperti kamu. 851 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 Anda tahu apa maksudnya? 852 01:05:14,800 --> 01:05:17,260 Artinya harapan. 853 01:05:17,295 --> 01:05:19,230 Mendongkrak? 854 01:05:21,930 --> 01:05:23,995 Mendongkrak? 855 01:05:24,030 --> 01:05:25,600 (Tombol bergemerincing) 856 01:05:35,000 --> 01:05:37,700 Baiklah. Kita akan lihat... 857 01:05:41,130 --> 01:05:44,060 (bergumam) kamu pikir kamu bisa membodohiku. 858 01:05:51,300 --> 01:05:53,730 - Ah. - ( Kotak slide ) 859 01:06:00,660 --> 01:06:02,230 (Mendengus) 860 01:06:09,060 --> 01:06:12,660 Anda telah memberi saya semuanya. 861 01:06:13,730 --> 01:06:15,660 Hanya dengan menjadi dirimu sendiri. 862 01:06:16,860 --> 01:06:19,330 Kenapa kamu? merendahkan dirimu? 863 01:06:19,365 --> 01:06:20,965 Oh... 864 01:06:21,000 --> 01:06:23,630 oh, aku tidak menaruhnya. 865 01:06:23,665 --> 01:06:25,625 saya... 866 01:06:25,660 --> 01:06:27,660 sedih tapi senang. 867 01:06:29,500 --> 01:06:31,595 Jangan khawatir. 868 01:06:31,630 --> 01:06:35,030 Tidak ada cerita sedih, saya berjanji. 869 01:06:35,065 --> 01:06:36,832 Turun... 870 01:06:36,867 --> 01:06:38,600 dan bahagia. 871 01:06:40,530 --> 01:06:42,300 Banyak bertindak. 872 01:06:44,860 --> 01:06:46,800 Tidak seperti kamu. 873 01:06:47,900 --> 01:06:51,160 kamu... mampu membeli lampu. 874 01:06:54,230 --> 01:06:57,560 Aku termasuk dalam kegelapan. 875 01:06:58,930 --> 01:07:01,600 Gelap itu aman. 876 01:07:03,260 --> 01:07:05,760 Dalam kegelapan... 877 01:07:05,795 --> 01:07:07,897 sepertinya aku... 878 01:07:07,932 --> 01:07:10,000 nyata. 879 01:07:12,900 --> 01:07:15,325 Dalam kegelapan, sayangku, 880 01:07:15,360 --> 01:07:17,930 saya telah disebut sesuatu. 881 01:07:20,160 --> 01:07:22,900 aku sudah dipanggil... 882 01:07:22,935 --> 01:07:24,460 cantik. 883 01:07:26,060 --> 01:07:28,260 Saya telah dicintai 884 01:07:28,295 --> 01:07:30,460 Dalam kegelapan. 885 01:07:37,230 --> 01:07:39,230 Kamu cantik. 886 01:07:51,960 --> 01:07:53,800 - (Bergumam) - (Bergemerincing) 887 01:07:55,230 --> 01:07:57,460 Saya tahu persis berapa lama hal ini berlangsung. 888 01:07:57,495 --> 01:07:59,530 (Terus bergumam) 889 01:08:37,900 --> 01:08:39,895 - (Pintu dibanting) - Oh, sial... 890 01:08:39,930 --> 01:08:42,200 - ( membanting laci ) - (Tombol bergemerincing) 891 01:08:48,660 --> 01:08:50,865 Apa yang sedang kamu lakukan? kembali sepagi ini? 892 01:08:50,900 --> 01:08:54,300 - Ibuku sedang tidak sehat. - Oh, maafkan aku. 893 01:08:54,335 --> 01:08:57,265 - Dia akan baik-baik saja. - Bagus. 894 01:08:57,300 --> 01:09:00,030 Hei, dengar, aku mengerti pembunuh bagimu. Anda siap? 895 01:09:00,065 --> 01:09:03,925 Hah? Ford Harrison, 896 01:09:03,960 --> 01:09:06,860 - Robert Duvall, Teri Garr. - "Percakapan." 897 01:09:06,895 --> 01:09:08,430 Oh sial. 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,795 (Menghela napas) oh, dengarkan, 899 01:09:11,830 --> 01:09:13,830 Aku... aku membeli ini untuk ibumu hari ini. 900 01:09:13,865 --> 01:09:15,830 Saya mendapatkannya di san telmo. Saya harap dia menyukainya. 901 01:09:20,700 --> 01:09:23,000 - Terima kasih. - Oke. 902 01:09:29,160 --> 01:09:31,460 Mendongkrak? 903 01:09:33,630 --> 01:09:36,130 Anda tidak akan begitu saja tiba-tiba pergi, apakah kamu? 904 01:09:47,000 --> 01:09:49,260 - Apa maksudmu? - A-aku sudah... 905 01:09:50,360 --> 01:09:52,030 semacam terbiasa untuk menyambutmu di sini. 906 01:09:52,065 --> 01:09:54,725 Dan aku menyukaimu untuk berada di sini. 907 01:09:54,760 --> 01:09:57,260 Yah, aku juga menyukainya, Adrian. Ada apa? 908 01:09:57,295 --> 01:09:59,300 Yah, menurutku aku sedang terbuka denganmu. 909 01:10:00,860 --> 01:10:03,360 - Ya? - Maksudku, jika aku mengerti pada sarafmu, 910 01:10:03,395 --> 01:10:06,495 Kamu-kamu bisa memberitahuku, kamu tahu? 911 01:10:06,530 --> 01:10:09,360 - Jangan bodoh. - Maksudku, aku tahu sebenarnya tidak tipe teman terbaik. 912 01:10:09,395 --> 01:10:11,495 A-Aku tidak bisa melakukannya hal-hal tertentu. 913 01:10:11,530 --> 01:10:13,430 Anda tidak perlu untuk memberitahuku itu, Adrian. 914 01:10:13,465 --> 01:10:14,995 Tidak, aku ingin. 915 01:10:15,030 --> 01:10:16,965 Seharusnya begitu jelas di antara kita. 916 01:10:17,000 --> 01:10:19,830 - Kita harus menyingkirkannya dari beberapa puing. - Puing-puing apa? 917 01:10:19,865 --> 01:10:21,565 Apa yang kamu bicarakan? 918 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 Siapa kamu? lakukan di san telmo pada hari kerja, hmm? 919 01:10:25,635 --> 01:10:27,700 Maksudku ini adalah hari kerja, apakah aku... apakah aku salah? 920 01:10:32,030 --> 01:10:35,700 Jack, maafkan aku, lupakan saja. Ini aku, aku hanya... 921 01:10:35,735 --> 01:10:37,765 Maksudku, kita semua diperbolehkan 922 01:10:37,800 --> 01:10:41,495 100-200 keistimewaan, ingat? 923 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Dan aku agak goyah dalam mengawasi ibuku memudar. 924 01:10:44,665 --> 01:10:47,295 Saya tidak tahan. 925 01:10:47,330 --> 01:10:49,895 - Adrian... - Lihat, jack, 926 01:10:49,930 --> 01:10:52,500 Saya harus melihat pada Anda dan pastikan. 927 01:10:52,535 --> 01:10:54,765 Maksudku, kalau itu topeng 928 01:10:54,800 --> 01:10:59,695 Lepaskan sekarang atau menyimpannya selamanya. 929 01:10:59,730 --> 01:11:02,030 Jika Anda ingin menyimpannya rahasia, Tuhan tahu kamu berhak, 930 01:11:02,065 --> 01:11:04,030 Tapi tolong jangan mencoba membuatku bingung. 931 01:11:04,065 --> 01:11:06,700 Karena itu hanya akan... 932 01:11:06,735 --> 01:11:09,130 membingungkan saya. 933 01:11:12,630 --> 01:11:16,400 Apa yang kamu inginkan ingin tahu, hmm? 934 01:11:18,360 --> 01:11:20,700 Ayo, beritahu aku. 935 01:11:24,760 --> 01:11:26,600 Siapa kamu? 936 01:11:29,800 --> 01:11:32,500 Siapapun yang kamu inginkan aku menjadi. 937 01:11:32,535 --> 01:11:34,425 Aku serius, Jack. 938 01:11:34,460 --> 01:11:37,800 saya ketakutan. Aku tidak ingin harus bicara ke dinding lagi. 939 01:11:37,835 --> 01:11:40,525 Jangan khawatir, Nak. saya di sini. 940 01:11:40,560 --> 01:11:43,460 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 941 01:11:43,495 --> 01:11:45,395 - Katakan itu lagi. - Apa? 942 01:11:45,430 --> 01:11:46,980 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 943 01:11:47,015 --> 01:11:49,122 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 944 01:11:49,157 --> 01:11:51,230 - Maksudmu itu? - Tentu saja. 945 01:11:53,900 --> 01:11:56,760 Sekarang, ayolah, ayo keluar. 946 01:11:56,795 --> 01:11:59,212 - Keluar? - Ya. 947 01:11:59,247 --> 01:12:01,595 Ya. Ide bagus. 948 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 Di mana? Tidak, tidak apa-apa. saya akan... 949 01:12:04,095 --> 01:12:07,230 sampai jumpa dalam satu menit. 950 01:12:07,265 --> 01:12:09,695 Keluar. 951 01:12:09,730 --> 01:12:11,400 (Pintu tertutup) 952 01:12:38,200 --> 01:12:40,860 (Kunci klik) 953 01:12:50,900 --> 01:12:52,830 (Sirene meraung) 954 01:12:57,400 --> 01:12:59,100 (Klakson mobil) 955 01:13:00,160 --> 01:13:03,600 (Lonceng gereja berbunyi) 956 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 Adrian: sekarang jam lima sampai jam 9:00. 957 01:13:33,700 --> 01:13:35,630 Bukankah seharusnya begitu akan pergi juga? 958 01:13:38,160 --> 01:13:41,400 Saya sedang sarapan. Aku akan pergi ketika aku siap. 959 01:13:41,435 --> 01:13:42,730 Apakah itu baik-baik saja? 960 01:13:42,765 --> 01:13:47,265 Ya. 961 01:13:47,300 --> 01:13:49,460 Mengapa kita tidak melakukannya? berjalan bersama bagian dari jalan? 962 01:13:54,030 --> 01:13:56,560 Um, baiklah, sampai jumpa malam ini. 963 01:13:56,595 --> 01:13:59,430 Benar-O. 964 01:13:59,465 --> 01:14:01,030 Selamat tinggal. 965 01:14:02,360 --> 01:14:04,265 Selamat tinggal. 966 01:14:04,300 --> 01:14:06,560 Aku hanya... aku akan melakukannya secangkir kopi lagi, 967 01:14:06,595 --> 01:14:08,730 (Dengan lembut) cepat, kenapa tidak? 968 01:14:08,765 --> 01:14:10,600 (Berdehem di tenggorokan) 969 01:14:19,960 --> 01:14:23,730 Lebih baik aku pergi, sungguh, ini... sudah larut malam. 970 01:14:23,765 --> 01:14:25,800 Sampai jumpa malam ini. 971 01:14:36,500 --> 01:14:38,600 (Pintu tertutup) 972 01:14:38,635 --> 01:14:40,700 (Burung berkicau) 973 01:14:40,735 --> 01:14:42,630 ( Langkah kaki ) 974 01:14:47,630 --> 01:14:49,195 Oke, ikuti dia! 975 01:14:49,230 --> 01:14:51,060 - Mengapa? - Apa maksudmu kenapa? 976 01:14:51,095 --> 01:14:53,112 Ikuti saja dia! 977 01:14:53,147 --> 01:14:55,238 Eh...eh, politik? 978 01:14:55,273 --> 01:14:57,330 - Apa? - Politik. 979 01:14:57,365 --> 01:14:58,565 Lihat, pergi saja... 980 01:14:58,600 --> 01:15:01,125 pertama, kamu bilang alasannya! 981 01:15:01,160 --> 01:15:05,360 - Ya Tuhan! - *malvina! * 982 01:15:05,395 --> 01:15:07,565 *malvina* 983 01:15:07,600 --> 01:15:12,000 - (Membunyikan klakson) - * malvina, malvina. * 984 01:15:13,730 --> 01:15:16,000 (Membunyikan klakson berlanjut) 985 01:16:02,500 --> 01:16:05,630 (Membunyikan klakson) 986 01:17:59,700 --> 01:18:02,750 claudia: Adrian, bahkan keluarganya dari orang-orang 987 01:18:02,785 --> 01:18:05,765 Siapa yang meninggal di bawah militer datang kepada kami dan berkata, 988 01:18:05,800 --> 01:18:09,230 “Orang ini mungkin adalah orangnya membunuh ayahku, putriku. 989 01:18:09,265 --> 01:18:11,565 Apa yang bisa kami bantu?" 990 01:18:11,600 --> 01:18:12,995 Orang-orang dari di seluruh dunia 991 01:18:13,030 --> 01:18:15,530 Apakah di sini untuk membantu kami membuka kedok pria ini. 992 01:18:17,830 --> 01:18:19,425 Anda tidak mendengarkan. 993 01:18:19,460 --> 01:18:23,430 Ya, aku mendengarkan, claudia. Aku hanya tidak tahu harus berkata apa. 994 01:18:23,465 --> 01:18:25,295 Tidakkah kamu lihat? apa artinya ini? 995 01:18:25,330 --> 01:18:28,400 Ketika orang-orang terlibat dan keluar untuk dihitung, 996 01:18:28,435 --> 01:18:31,130 Artinya di sana adalah harapan, Adrian. 997 01:18:31,165 --> 01:18:32,895 Sekarang, Anda terlalu bersemangat. 998 01:18:32,930 --> 01:18:34,595 Sekarang... sekarang kamu tahu apa yang saya katakan? 999 01:18:34,630 --> 01:18:37,460 Gairah cenderung untuk menyalip akal. Nah, itu berbahaya. 1000 01:18:37,495 --> 01:18:39,895 Tapi itu sedang terjadi di sekitarmu, Adrian. 1001 01:18:39,930 --> 01:18:42,460 Anda sedang memainkan peran apakah kamu mengetahuinya atau tidak. 1002 01:18:42,495 --> 01:18:45,297 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin menggunakan bioskop saya 1003 01:18:45,332 --> 01:18:48,100 Untuk film untuk Anda kelompok kecil, bukan? 1004 01:18:48,135 --> 01:18:50,447 Baiklah, kamu bisa memilikinya, oke? 1005 01:18:50,482 --> 01:18:52,725 Aku ingin kamu menginginkannya untuk memberikannya kepada kami. 1006 01:18:52,760 --> 01:18:56,230 Itu harus terjadi secara alami, kalau tidak, itu tidak ada gunanya. 1007 01:18:56,265 --> 01:18:58,865 Apakah kamu mengerti, Adrian? 1008 01:18:58,900 --> 01:19:01,730 Tidak, saya tidak mengerti. Aku sudah bilang kamu bisa menggunakannya bioskop. 1009 01:19:01,765 --> 01:19:03,730 Kenapa aku harus memberimu lebih banyak? 1010 01:19:07,030 --> 01:19:08,830 (Narasi dalam bahasa Spanyol) 1011 01:19:20,130 --> 01:19:22,380 Wanita: tolong, bisakah seseorang menerjemahkan? 1012 01:19:22,415 --> 01:19:24,595 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 1013 01:19:24,630 --> 01:19:26,665 Penerjemah: apa yang dikatakan Christian adalah 1014 01:19:26,700 --> 01:19:29,330 Itulah film-film itu ditemukan hampir secara tidak sengaja, 1015 01:19:29,365 --> 01:19:31,395 Dan tunjukkan unsur asing digunakan di sini 1016 01:19:31,430 --> 01:19:34,800 Oleh "grupos de trea" atau pasukan kematian. 1017 01:19:34,835 --> 01:19:36,730 (Berbicara bahasa Spanyol) 1018 01:19:40,160 --> 01:19:42,760 Penerjemah: kami tahu mereka orang asing 1019 01:19:42,795 --> 01:19:44,225 Dan mereka ada di sini. 1020 01:19:44,260 --> 01:19:47,100 Film ini baru saja diambil gambarnya di luar Buenos Aires. 1021 01:19:47,135 --> 01:19:49,630 Orang itu adalah peter alman, orang Selandia baru. 1022 01:19:49,665 --> 01:19:51,865 Dia meninggal di Tucaman. 1023 01:19:51,900 --> 01:19:55,025 Yang berikutnya adalah orang Amerika. 1024 01:19:55,060 --> 01:19:57,365 Dan ada beberapa orang Afrika Selatan 1025 01:19:57,400 --> 01:20:00,030 Tapi identitas mereka belum terbentuk. 1026 01:20:00,065 --> 01:20:02,160 (Ledakan dalam bahasa Spanyol) 1027 01:20:06,660 --> 01:20:09,230 ( Berdebat ) 1028 01:20:12,400 --> 01:20:15,365 Penerjemah: ya, mari kita mencoba untuk tetap tenang. 1029 01:20:15,400 --> 01:20:18,330 Kehilangan kesabaran dan berdebat di antara kita sendiri 1030 01:20:18,365 --> 01:20:19,900 Tidak akan berhasil tujuan kita... 1031 01:20:22,030 --> 01:20:24,500 mari kita berkonsentrasi gambar-gambar ini, di wajah-wajah itu. 1032 01:20:24,535 --> 01:20:27,395 Kita harus memberi nama ke wajah-wajah itu. 1033 01:20:27,430 --> 01:20:31,030 Salah satunya mungkin saja pria yang kita cari. 1034 01:20:37,360 --> 01:20:40,265 Siap berangkat? 1035 01:20:40,300 --> 01:20:42,600 Penerjemah: kita harus menemukan pria ini 1036 01:20:42,635 --> 01:20:44,530 Dan hentikan dia dari membunuh lagi. 1037 01:20:48,360 --> 01:20:50,730 (Jam terus berdetak) 1038 01:20:56,700 --> 01:20:58,630 (Burung berkicau) 1039 01:22:16,000 --> 01:22:19,030 (Pintu berderit, tertutup) 1040 01:22:36,930 --> 01:22:38,925 (Telepon berdering) 1041 01:22:38,960 --> 01:22:41,430 (Pintu luar tertutup) 1042 01:22:41,465 --> 01:22:44,060 (Dering) 1043 01:23:05,000 --> 01:23:07,460 ( P.A. Pengumuman, dalam bahasa Spanyol) 1044 01:23:20,800 --> 01:23:22,760 Tidak. 1045 01:23:24,200 --> 01:23:25,900 (Tertawa) 1046 01:23:53,460 --> 01:23:56,060 - Ciao, ya? - Ciao. 1047 01:23:58,100 --> 01:24:00,030 (Berbicara bahasa Spanyol) 1048 01:24:12,100 --> 01:24:14,930 Suara ibu: Adrian! 1049 01:24:14,965 --> 01:24:17,130 Adrian! 1050 01:24:19,360 --> 01:24:23,430 Adrian! Adrian! 1051 01:24:26,830 --> 01:24:30,400 Jangan tinggalkan aku di sini, Adrian. 1052 01:24:30,435 --> 01:24:32,425 Tolong bantu saya. 1053 01:24:32,460 --> 01:24:35,430 Jangan tinggalkan aku di sini! 1054 01:24:37,360 --> 01:24:40,160 (Pengumuman PA) 1055 01:26:14,130 --> 01:26:16,330 ... apa yang kamu lakukan, bajingan. 1056 01:26:23,130 --> 01:26:26,230 (Pesawat lewat di atas kepala) 1057 01:27:08,130 --> 01:27:11,130 (Mengklik) 1058 01:27:25,860 --> 01:27:29,400 Semua orang ini melakukan operasi di sini di Argentina. 1059 01:29:36,700 --> 01:29:38,500 (Mengklik) 1060 01:29:43,130 --> 01:29:45,260 claudia: tunggu sebentar. 1061 01:29:45,295 --> 01:29:47,125 Siapa itu... 1062 01:29:47,160 --> 01:29:50,695 yang satu itu dengan kacamatanya? 1063 01:29:50,730 --> 01:29:54,230 Um, namanya michael weller, 1064 01:29:54,265 --> 01:29:56,330 Seorang tentara bayaran Amerika. 1065 01:29:56,365 --> 01:29:58,132 Mati. 1066 01:29:58,167 --> 01:29:59,865 Mati? 1067 01:29:59,900 --> 01:30:04,525 Diidentifikasi oleh miliknya kertas dan cincin. 1068 01:30:04,560 --> 01:30:07,700 Dia, seperti unsur asing lainnya, dianggap subversif 1069 01:30:07,735 --> 01:30:09,900 Daripada berpisah dari operasi militer tersebut. 1070 01:30:09,935 --> 01:30:13,395 Ya, kamu tahu, mayat adalah mayat. 1071 01:30:13,430 --> 01:30:17,230 Dan itu jauh lebih mudah bagi pemerintah seperti itu. 1072 01:30:17,265 --> 01:30:18,725 Jika dia seorang subversif 1073 01:30:18,760 --> 01:30:22,060 Mungkin saja ada sejuta penjelasan mengapa dia ada di sini. 1074 01:30:22,095 --> 01:30:24,430 Jika dia adalah bagiannya dari angkatan bersenjata 1075 01:30:24,465 --> 01:30:26,495 Tidak akan ada satupun. 1076 01:30:26,530 --> 01:30:28,730 Mengapa Anda bertanya, claudia? 1077 01:30:28,765 --> 01:30:30,930 Pernahkah kamu melihatnya? sebelumnya? 1078 01:30:30,965 --> 01:30:34,382 Tidak, tidak ada apa-apa. 1079 01:30:34,417 --> 01:30:37,088 saya pikir... 1080 01:30:37,123 --> 01:30:39,760 saya tidak tahu. 1081 01:31:11,100 --> 01:31:13,160 (Bayi menangis) 1082 01:31:21,000 --> 01:31:24,725 ( Mabuk bergumam ) 1083 01:31:24,760 --> 01:31:27,030 Dasar anak kecil sialan... 1084 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 bajingan! 1085 01:31:29,182 --> 01:31:32,171 ( Jeritan ) 1086 01:31:32,206 --> 01:31:35,003 aku minta maaf. 1087 01:31:35,038 --> 01:31:37,765 Maaf. 1088 01:31:37,800 --> 01:31:39,730 Aku tidak bermaksud demikian. 1089 01:31:45,030 --> 01:31:47,060 Aku tidak bermaksud demikian. 1090 01:31:48,700 --> 01:31:50,460 ( Isak tangis ) 1091 01:31:53,100 --> 01:31:56,965 - Nyonya Treniev? - Tenang, nona. 1092 01:31:57,000 --> 01:32:00,660 Ya sungguh, semua yang kuinginkan untuk mengatakan bahwa kita memang demikian sangat sangat khawatir 1093 01:32:00,695 --> 01:32:04,260 Karena sesuatu sedang terjadi di apartemen Jack. 1094 01:32:04,295 --> 01:32:07,377 Bisa aja, berbicara bahasa Spanyol. 1095 01:32:07,412 --> 01:32:10,460 Apa yang terjadi di atas sana? 1096 01:32:21,930 --> 01:32:25,200 Apa yang sudah kukatakan? 1097 01:32:25,235 --> 01:32:27,500 (Berdebar) 1098 01:32:29,860 --> 01:32:32,660 Apa yang sudah kukatakan? 1099 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 (Buk keras, pecahan kaca) 1100 01:32:47,430 --> 01:32:51,265 Wartawan televisi: ... laki-laki, berambut gelap, berusia 26-27 tahun. 1101 01:32:51,300 --> 01:32:55,100 Korban melahirkan peluru yang tidak salah lagi exit-Luka di atas mata kiri. 1102 01:32:55,135 --> 01:32:57,860 (Pria berbicara bahasa Spanyol) 1103 01:32:59,800 --> 01:33:02,965 Reporter apakah ada kemajuan nyata dalam penyelidikan? 1104 01:33:03,000 --> 01:33:06,515 claudia: aku minta maaf, tapi sebenarnya tidak seorang penyelidik profesional, 1105 01:33:06,550 --> 01:33:10,030 Tapi seorang anggota internasional komisi hak asasi manusia. 1106 01:33:10,065 --> 01:33:13,362 Anda tahu, ketika suatu situasi mencapai tahap ini, 1107 01:33:13,397 --> 01:33:16,613 Hal ini penting masyarakat melibatkan dirinya sendiri. 1108 01:33:16,648 --> 01:33:19,830 Untuk dimiliki seorang pembunuh lolos dari deteksi begitu lama, 1109 01:33:19,865 --> 01:33:22,860 Dia pasti masih hidup dan berfungsi 1110 01:33:22,895 --> 01:33:24,795 Di dalam kita sistem secara bebas. 1111 01:33:24,830 --> 01:33:27,315 Kami tidak mencari satu pun wajah tertentu di sini. 1112 01:33:27,350 --> 01:33:29,800 Tidak ada yang bisa dikenali lihat ke si pembunuh. 1113 01:33:29,835 --> 01:33:32,667 Dia bisa menjadi siapa saja... 1114 01:33:32,702 --> 01:33:35,316 mungkin seseorang yang kamu kenal, 1115 01:33:35,351 --> 01:33:37,930 Seseorang di keluargamu... 1116 01:33:39,530 --> 01:33:42,330 seseorang yang bekerja dengan Anda, 1117 01:33:42,365 --> 01:33:45,095 Seseorang yang kamu percaya, 1118 01:33:45,130 --> 01:33:47,560 Bahkan tetangga Anda tetangga. 1119 01:33:53,660 --> 01:33:55,525 Alberto: laura! 1120 01:33:55,560 --> 01:33:58,065 - Apa yang terjadi? - Sst. 1121 01:33:58,100 --> 01:34:01,025 Ingat hasil jepretannya tadi malam? 1122 01:34:01,060 --> 01:34:03,560 Kami pikir itu sesuatu terjadi pada jack. 1123 01:34:03,595 --> 01:34:06,260 - Siapa jack itu? - Sst. 1124 01:34:06,295 --> 01:34:07,995 Apa? 1125 01:34:08,030 --> 01:34:11,530 Nyonya Treniev, Anda harus melakukannya panggil polisi. 1126 01:34:11,565 --> 01:34:13,362 Aku? 1127 01:34:13,397 --> 01:34:15,125 Mengapa saya? 1128 01:34:15,160 --> 01:34:18,600 Karena wanita itu di televisi berkata kita semua harus terlibat. 1129 01:34:18,635 --> 01:34:21,900 Anda percaya segalanya kata mereka di televisi? 1130 01:34:21,935 --> 01:34:24,397 Silakan, libatkan diri Anda. 1131 01:34:24,432 --> 01:34:26,860 Aku tidak akan menghentikanmu. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:28,025 Tapi ingat, 1133 01:34:28,060 --> 01:34:31,525 Kita bisa saja berhasil kesalahan besar. 1134 01:34:31,560 --> 01:34:35,830 - Menurutku kita tunggu. - Aku tidak yakin aku mengerti. 1135 01:34:35,865 --> 01:34:40,100 Apakah Anda menyarankan hal itu Tuan. Leduc adalah seorang pembunuh?! 1136 01:34:40,135 --> 01:34:41,525 Ssst! 1137 01:34:41,560 --> 01:34:44,400 - Tapi itu tidak masuk akal! - Absurd? 1138 01:34:44,435 --> 01:34:46,925 sayangku, 1139 01:34:46,960 --> 01:34:50,360 Korbannya adalah jadi cacat 1140 01:34:50,395 --> 01:34:53,725 Dia tidak bisa diidentifikasi. 1141 01:34:53,760 --> 01:34:57,160 Mereka hanya tahu bahwa dia laki-laki, 1142 01:34:57,195 --> 01:34:59,165 Berambut Gelap, 1143 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 - Dan berusia sekitar 26 tahun. - Ya Tuhan. 1144 01:35:02,115 --> 01:35:04,960 Mari kita tidak mendapatkan tolong dibawa pergi. 1145 01:35:04,995 --> 01:35:06,565 Tidak mungkin. 1146 01:35:06,600 --> 01:35:09,580 Korban ditemukan di hotel bermil-mil dari sini. 1147 01:35:09,615 --> 01:35:12,560 Oh, tapi itu hal paling sederhana di dunia. 1148 01:35:12,595 --> 01:35:15,247 Dia bisa saja melakukannya membunuhnya di sini, 1149 01:35:15,282 --> 01:35:17,521 Potong dia potongan-potongan kecil, 1150 01:35:17,556 --> 01:35:19,760 Dan membawanya ke hotel. 1151 01:35:19,795 --> 01:35:20,965 - Ya Tuhan. - Oh! 1152 01:35:21,000 --> 01:35:23,730 Kita menyia-nyiakannya waktu, nona. 1153 01:35:26,230 --> 01:35:29,430 Salah satu dari kita harus melakukannya pergi ke sana dan... 1154 01:35:29,465 --> 01:35:32,630 saya bisa mengetuk di pintu sendiri. 1155 01:35:32,665 --> 01:35:34,565 Oh. ( Terkekeh ) 1156 01:35:34,600 --> 01:35:37,100 Atau mungkin kita berdua, kamu tahu? Tunjukkan sedikit kesatuan. 1157 01:35:37,135 --> 01:35:39,430 Ketuk saja pintunya dan minta jack. 1158 01:35:39,465 --> 01:35:41,912 Itu tidak akan terjadi menjadi baik. 1159 01:35:41,947 --> 01:35:44,360 Dia baru saja mengatakannya dia keluar. 1160 01:35:44,395 --> 01:35:46,165 Mungkin dia tidak ada di dalam? 1161 01:35:46,200 --> 01:35:48,530 Ssst! Dia selalu membawa... 1162 01:35:48,565 --> 01:35:50,825 surat kabar minggu. Selalu. 1163 01:35:50,860 --> 01:35:53,995 Dan jika dia tidak bisa datang, dia akan memberi tahu kami. 1164 01:35:54,030 --> 01:35:57,100 Dia akan menelepon, bukan? Dia adalah orang itu semacam orang. 1165 01:35:57,135 --> 01:35:58,930 Dia akan menelepon. 1166 01:35:58,965 --> 01:36:00,465 Dengar, 1167 01:36:00,500 --> 01:36:03,465 Mari kita tunggu sampai jam 6:00. 1168 01:36:03,500 --> 01:36:06,400 - Jika pada saat itu... -Vanessa: ya. 1169 01:36:06,435 --> 01:36:09,300 Mari kita semua bertemu di tempatku pada jam 6:00, 1170 01:36:09,335 --> 01:36:11,795 Lalu kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan. 1171 01:36:11,830 --> 01:36:14,395 Oh, baiklah, menurutku itu akan lebih baik 1172 01:36:14,430 --> 01:36:16,930 Jika kita bertemu di Ny. milik Treniev karena aku tidak ingin menjadi seperti itu 1173 01:36:16,965 --> 01:36:19,025 Berlari naik turun tangga sepanjang hari. 1174 01:36:19,060 --> 01:36:22,160 Tidak, tidak berlari atas dan bawah tangga sepanjang hari. 1175 01:36:22,195 --> 01:36:23,695 Oke. 1176 01:36:23,730 --> 01:36:26,700 6:00 lalu, hm? 1177 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 (Bel berbunyi) 1178 01:36:34,760 --> 01:36:36,700 (Ketuk pintu) 1179 01:36:40,830 --> 01:36:43,295 Siapa itu? 1180 01:36:43,330 --> 01:36:45,400 Carlos: tetanggamu. 1181 01:36:55,000 --> 01:36:56,465 Apa yang kamu inginkan? 1182 01:36:56,500 --> 01:36:58,815 Kami ingin untuk berbicara dengan Jack. 1183 01:36:58,850 --> 01:37:01,095 - Dia sedang pergi. - (Berteriak-teriak) 1184 01:37:01,130 --> 01:37:03,660 - Itulah yang kami... - Adrian: dia pergi! Anda tidak bisa... 1185 01:37:03,695 --> 01:37:05,795 tidak, kamu tidak boleh masuk! 1186 01:37:05,830 --> 01:37:09,160 Apa yang dilakukan demi nama Tuhan kamu pikir kamu sedang melakukannya? 1187 01:37:09,195 --> 01:37:11,065 Lepaskan aku! 1188 01:37:11,100 --> 01:37:13,900 (Bertengkar, berteriak) 1189 01:37:20,130 --> 01:37:22,660 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Kamu tidak akan lolos! 1190 01:37:26,130 --> 01:37:28,195 (Berteriak) 1191 01:37:28,230 --> 01:37:31,100 (Bertengkar, berteriak) 1192 01:37:32,330 --> 01:37:35,015 - Oh! - (Berteriak dalam bahasa Spanyol) 1193 01:37:35,050 --> 01:37:37,700 ( Perkelahian dan jeritan teredam) 1194 01:37:43,730 --> 01:37:45,765 ( Jeritan ) 1195 01:37:45,800 --> 01:37:47,765 (Buk) 1196 01:37:47,800 --> 01:37:49,730 (Wanita merengek) 1197 01:37:50,900 --> 01:37:52,630 (Kutukan) 1198 01:38:00,760 --> 01:38:02,560 (Mengerang) 1199 01:38:16,200 --> 01:38:18,395 vanessa: mendongkrak! 1200 01:38:18,430 --> 01:38:20,730 Kami pikir kamu adalah... 1201 01:38:23,160 --> 01:38:25,000 (wanita terisak) 1202 01:38:39,630 --> 01:38:41,060 Ssst-sst-sst-sst. 1203 01:38:44,360 --> 01:38:48,100 Tuan Palma: aku sudah bilang pada mereka... aku menyuruh mereka menunggu. saya... 1204 01:38:48,135 --> 01:38:50,997 wanita: kamu tidak pernah melakukannya, kamu tidak pernah melakukannya, tidak pernah! 1205 01:38:51,032 --> 01:38:53,860 Carlos: haruskah saya menelepon ambulans, jack? 1206 01:38:56,200 --> 01:38:59,330 (Pintu tertutup) 1207 01:38:59,365 --> 01:39:02,460 (Menangis) 1208 01:39:18,460 --> 01:39:23,330 Saya pikir kita semua harus melakukannya belikan dia sesuatu yang kecil. 1209 01:39:26,030 --> 01:39:29,865 Apa yang sudah kukatakan? 1210 01:39:29,900 --> 01:39:33,060 bukan maksudku sesuatu yang mahal. 1211 01:39:33,095 --> 01:39:36,965 Sebuah isyarat. 1212 01:39:37,000 --> 01:39:40,700 Sesuatu yang kecil. 1213 01:39:40,735 --> 01:39:43,932 Aku tidak tahu. 1214 01:39:43,967 --> 01:39:46,598 Saya tidak tahu... 1215 01:39:46,633 --> 01:39:49,230 beberapa bunga. 1216 01:39:51,730 --> 01:39:54,545 (Adrian bergumam) 1217 01:39:54,580 --> 01:39:56,820 Sungguh... mengerikan... 1218 01:39:56,855 --> 01:39:59,025 baiklah, jangan bergerak. 1219 01:39:59,060 --> 01:40:01,225 - Dia hanya... - Jangan bergerak, jangan bergerak. 1220 01:40:01,260 --> 01:40:03,760 - Mungkin kita harus pergi ke rumah sakit... - Tidak, tidak, tidak. 1221 01:40:03,795 --> 01:40:07,577 Ssst... jangan bergerak, oke? 1222 01:40:07,612 --> 01:40:11,360 - (Mengerang kesakitan) - Santai saja. 1223 01:40:11,395 --> 01:40:13,300 Anda tahu... 1224 01:40:15,760 --> 01:40:17,500 jangan bergerak, jangan bergerak. 1225 01:40:17,535 --> 01:40:19,467 Dia berkata... 1226 01:40:19,502 --> 01:40:21,365 berkata... 1227 01:40:21,400 --> 01:40:25,730 tempat itu terlalu bersih dibandingkan... 1228 01:40:25,765 --> 01:40:29,097 - (mengerang) - Santai saja. 1229 01:40:29,132 --> 01:40:32,395 - Aye-aye. - Santai aja. 1230 01:40:32,430 --> 01:40:35,500 Bukankah seharusnya kita... bukan begitu pergi ke rumah sakit untuk ini? 1231 01:40:35,535 --> 01:40:38,330 Tidak, aku akan melakukannya Jaga itu. 1232 01:40:38,365 --> 01:40:39,982 Sepotong kue. 1233 01:40:40,017 --> 01:40:42,408 (Mendesis) 1234 01:40:42,443 --> 01:40:44,765 aku... aku hanya... 1235 01:40:44,800 --> 01:40:46,860 (lonceng gereja berbunyi) 1236 01:41:12,330 --> 01:41:15,100 (Bel berbunyi) 1237 01:42:05,830 --> 01:42:07,260 Apakah Adrian ada di dalam? 1238 01:42:12,400 --> 01:42:15,600 (Guntur bergemuruh) 1239 01:43:22,430 --> 01:43:24,430 Saya akan membersihkan karpet, saya berjanji. 1240 01:43:34,700 --> 01:43:37,030 Saya sangat senang kamu di rumah. 1241 01:43:42,230 --> 01:43:45,260 Kamu adalah saudaraku, Adrian, aku cinta kamu. 1242 01:43:46,500 --> 01:43:48,860 Aku sangat mencintaimu. 1243 01:43:53,530 --> 01:43:55,400 Bicaralah padaku, Adrian. 1244 01:44:00,130 --> 01:44:02,130 Kamu membuatku merasa aneh. 1245 01:44:03,200 --> 01:44:05,160 Sialan kamu! 1246 01:44:08,330 --> 01:44:09,730 Saya minta maaf. 1247 01:44:13,160 --> 01:44:15,860 Jangan marah padaku, oke? Hanya... 1248 01:44:20,960 --> 01:44:23,260 bicara saja padaku. 1249 01:44:23,295 --> 01:44:25,525 Hanya sedikit. 1250 01:44:25,560 --> 01:44:27,460 (Dengan lembut) tolong. 1251 01:44:31,560 --> 01:44:34,165 Hei hei hei... 1252 01:44:34,200 --> 01:44:37,460 apa? Aku hanya ingin menyapa. 1253 01:44:40,360 --> 01:44:42,830 Aku minta maaf tentang tanganku. aku akan, eh... 1254 01:44:45,230 --> 01:44:47,025 apa? 1255 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Aku akan mandi dan aku akan... 1256 01:44:49,395 --> 01:44:52,262 aku akan memakai topengnya, oke? 1257 01:44:52,297 --> 01:44:55,130 Dan kemudian aku akan kembali. 1258 01:44:55,165 --> 01:44:58,025 Oke? 1259 01:44:58,060 --> 01:44:59,760 Apakah itu oke? 1260 01:45:02,700 --> 01:45:04,260 Bagaimana dengan... 1261 01:45:07,700 --> 01:45:09,460 kita tersesat. 1262 01:45:13,530 --> 01:45:14,995 Oh omong kosong. 1263 01:45:15,030 --> 01:45:17,700 Apa kamu bercanda? Apa, apakah kamu mengkhawatirkannya? 1264 01:45:20,500 --> 01:45:23,650 Lupakan saja, kawan. Dia datang ke sini, 1265 01:45:23,685 --> 01:45:26,800 Dia menunjuk sialan itu jari ke arahku, 1266 01:45:26,835 --> 01:45:29,795 Dan dia berkata, 1267 01:45:29,830 --> 01:45:31,460 "Aku tahu siapa kamu." 1268 01:45:43,930 --> 01:45:47,130 Anda tidak akan melakukannya sesuatu yang bodoh, apakah kamu, Adrian? 1269 01:45:47,165 --> 01:45:50,430 Anda tidak akan merusaknya persahabatan ini, kan? 1270 01:45:50,465 --> 01:45:52,100 Apakah kamu? 1271 01:45:56,560 --> 01:45:58,460 Kamu membutuhkanku, Adrian. 1272 01:45:58,495 --> 01:46:00,130 Bukan begitu? 1273 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 - Ya. - Ya. 1274 01:46:13,035 --> 01:46:15,000 Dan aku membutuhkanmu. 1275 01:46:18,230 --> 01:46:21,425 Jadi pergilah tidur siang, 1276 01:46:21,460 --> 01:46:25,080 Dan biarkan aku mengambilnya urus ini, oke? 1277 01:46:25,115 --> 01:46:28,665 Apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan dia? 1278 01:46:28,700 --> 01:46:32,365 Jangan khawatir tentang hal itu. aku akan menjaganya, baiklah? 1279 01:46:32,400 --> 01:46:36,030 Tidak, bersama-sama. Saya ingin melakukannya bersama-sama, apapun itu. 1280 01:46:36,065 --> 01:46:38,360 - Silakan. - Kamu sedikit mual, kan? 1281 01:46:38,395 --> 01:46:39,895 Biarkan aku menangani ini, oke? 1282 01:46:39,930 --> 01:46:43,630 Tidak, ini rumahku. Itu bukan untukku sebelumnya, tapi... 1283 01:46:43,665 --> 01:46:47,830 ini rumahku dan sekarang aku akan berurusan dengan itu. 1284 01:46:51,500 --> 01:46:54,500 - Ini rumah kami. - Rumah kita? 1285 01:46:54,535 --> 01:46:56,860 Ya, itu rumah kami. 1286 01:46:58,900 --> 01:47:01,030 (Kerutan plastik) 1287 01:47:02,730 --> 01:47:04,430 tas. 1288 01:47:12,000 --> 01:47:14,360 Apa? Apakah kamu akan pergi bantu aku di sini atau apa? 1289 01:47:14,395 --> 01:47:15,660 Ssst. 1290 01:47:17,200 --> 01:47:20,900 Tidak, tidak, tidak... bagasi, demi Tuhan. 1291 01:47:31,360 --> 01:47:33,225 - Siap? - Ya. 1292 01:47:33,260 --> 01:47:36,100 (Menghela napas) sungguh seekor ikan paus. 1293 01:47:41,230 --> 01:47:42,765 Bagaimana menurutmu? 1294 01:47:42,800 --> 01:47:45,400 Haruskah kita potong dia menjadi dua? 1295 01:47:45,435 --> 01:47:47,130 Bercanda. 1296 01:47:53,260 --> 01:47:55,295 Perhatikan ini. 1297 01:47:55,330 --> 01:47:57,595 (Tulang retak) 1298 01:47:57,630 --> 01:48:01,630 Seharusnya begitu seorang chiropractor. 1299 01:48:01,665 --> 01:48:03,360 (Berbicara bahasa Spanyol) 1300 01:48:08,960 --> 01:48:11,630 ( Jack tertawa dan mengobrol) 1301 01:48:13,930 --> 01:48:16,495 Mendongkrak: ayolah, ayolah. 1302 01:48:16,530 --> 01:48:20,700 Adrian: wah wah. Aku hanya berharap kita bisa pergi. 1303 01:48:20,735 --> 01:48:23,332 Hai! 1304 01:48:23,367 --> 01:48:25,895 Halo. 1305 01:48:25,930 --> 01:48:27,630 Hei, laura. 1306 01:48:29,900 --> 01:48:32,750 Bolehkah aku membantumu? 1307 01:48:32,785 --> 01:48:35,565 Tidak, um... terima kasih. 1308 01:48:35,600 --> 01:48:37,660 Aku berangkat ke California di pagi hari. 1309 01:48:40,030 --> 01:48:41,660 Kalifornia? 1310 01:48:43,230 --> 01:48:46,060 Saya akan menghubungi Anda. 1311 01:49:56,830 --> 01:49:58,760 (Tertawa) 1312 01:50:07,260 --> 01:50:10,830 (Mekanik jauh suara) 1313 01:50:10,865 --> 01:50:12,260 Hai. 1314 01:50:17,660 --> 01:50:20,830 Menurutku, jalang itu membutuhkan peluru lain. 1315 01:50:20,865 --> 01:50:22,795 (Menghela napas) 1316 01:50:22,830 --> 01:50:25,460 (Pekikan jauh) 1317 01:50:27,800 --> 01:50:31,230 Ayolah, santai saja, ya? 1318 01:50:31,265 --> 01:50:33,862 (Pekikan keras) 1319 01:50:33,897 --> 01:50:36,698 Mendongkrak: pada hitungan ketiga, siap? 1320 01:50:36,733 --> 01:50:39,500 Ayo ayo, Ayo. 1321 01:50:39,535 --> 01:50:41,547 Satu... 1322 01:50:41,582 --> 01:50:43,491 dua... 1323 01:50:43,526 --> 01:50:45,400 tiga. 1324 01:50:46,460 --> 01:50:47,830 (Tikus memekik) 1325 01:50:47,865 --> 01:50:49,825 Oh sial. 1326 01:50:49,860 --> 01:50:51,895 Oh baiklah. Sudahlah, ayolah. 1327 01:50:51,930 --> 01:50:53,980 Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sana. 1328 01:50:54,015 --> 01:50:55,907 Apa bedanya apakah itu berhasil, ya? 1329 01:50:55,942 --> 01:50:57,800 aku akan pergi singkirkan bagasi. 1330 01:51:23,760 --> 01:51:26,300 (Anjing melolong) 1331 01:51:53,930 --> 01:51:55,795 Anda telah melakukannya. 1332 01:51:55,830 --> 01:51:58,960 Anda tidak perlu membuktikannya apa pun padaku lagi. 1333 01:52:18,800 --> 01:52:21,665 (Menghela napas) 1334 01:52:21,700 --> 01:52:24,100 - Merokok? - Tidak. 1335 01:52:24,135 --> 01:52:26,500 Anda tahu... 1336 01:52:29,530 --> 01:52:31,665 sebaiknya kita berpikir sesuatu. 1337 01:52:31,700 --> 01:52:35,160 Ingat, aku sudah bilang pada mereka aku akan pergi ke California di pagi hari. 1338 01:52:39,360 --> 01:52:41,525 Mengapa kita tidak... 1339 01:52:41,560 --> 01:52:43,960 kenapa kita tidak pergi ke kalifornia? 1340 01:52:46,460 --> 01:52:48,100 Apa itu tadi? 1341 01:52:50,730 --> 01:52:53,300 Kenapa kita tidak saja pergi ke california... bersama? 1342 01:52:57,300 --> 01:52:58,800 Bersama? 1343 01:53:03,600 --> 01:53:05,330 Oh, Adrian. 1344 01:53:07,900 --> 01:53:11,230 Anda tahu sesuatu? 1345 01:53:11,265 --> 01:53:13,565 Saya belum pernah 1346 01:53:13,600 --> 01:53:16,180 Bagikan ini dengan siapa pun. 1347 01:53:16,215 --> 01:53:18,725 Maksudku, ketika itu adalah pekerjaan, 1348 01:53:18,760 --> 01:53:21,560 Ketika saya datang ke sini dan membantu kalian bersih-bersih negara ini... 1349 01:53:23,460 --> 01:53:25,725 itu tidak masuk hitungan. 1350 01:53:25,760 --> 01:53:29,060 Saya baru saja menerima pesanan. 1351 01:53:30,760 --> 01:53:33,630 Saat bajingan itu mengacaukanku, 1352 01:53:33,665 --> 01:53:36,465 Tidak ada yang mau untuk mengambil tanggung jawab. 1353 01:53:36,500 --> 01:53:40,030 Ketika semuanya selesai, mereka memberitahuku kamu sudah mati, kamu tidak ada, tidak ada yang bisa menyentuhmu. 1354 01:53:41,630 --> 01:53:44,100 Seolah itu penting. 1355 01:53:44,135 --> 01:53:46,930 Adrian... 1356 01:53:48,830 --> 01:53:51,330 California bersama? 1357 01:53:54,730 --> 01:53:56,695 Jangan berani-berani berubah pikiran. 1358 01:53:56,730 --> 01:53:59,900 Dengar, jack, ini mungkin acara sehari-hari untukmu, tapi bagiku itu... 1359 01:53:59,935 --> 01:54:03,330 oh, aku tahu, aku tahu. Pertama kalinya bagiku juga, itu agak aneh. 1360 01:54:03,365 --> 01:54:07,260 Maksudku, Yesus, aku berapa, 17? 1361 01:54:07,295 --> 01:54:11,230 Aku sudah dilatih, tapi... 1362 01:54:11,265 --> 01:54:14,425 tidak, sebenarnya... 1363 01:54:14,460 --> 01:54:17,760 aku agak menyukainya pertama kalinya. 1364 01:54:20,030 --> 01:54:22,160 Hmm. Anda akan mendapatkan terbiasa dengan hal itu. 1365 01:54:22,195 --> 01:54:24,560 Eh, bisakah kita pergi? 1366 01:54:26,800 --> 01:54:30,960 Saya pikir kita... sebentar lagi fajar. Aku... 1367 01:54:35,560 --> 01:54:36,765 hm. 1368 01:54:36,800 --> 01:54:38,730 (Burung memanggil) 1369 01:54:56,530 --> 01:54:58,330 Ayolah! 1370 01:54:59,430 --> 01:55:01,360 (Kuncinya bergemerincing) 1371 01:55:15,100 --> 01:55:17,860 Anda perlu istirahat, teman besar. 1372 01:55:17,895 --> 01:55:20,497 Dan aku juga. 1373 01:55:20,532 --> 01:55:23,100 Sampai jumpa lagi. 1374 01:55:58,400 --> 01:56:01,300 (Pembilasan air) 1375 01:56:27,960 --> 01:56:29,645 (Pintu tertutup) 1376 01:56:29,680 --> 01:56:31,330 Hei, Adrian... 1377 01:56:32,860 --> 01:56:35,530 tebak apa yang saya baru saja berpikir? 1378 01:56:47,330 --> 01:56:49,260 (Mendengus) 1379 01:57:13,030 --> 01:57:14,960 (Terengah-engah) 1380 01:57:45,530 --> 01:57:47,630 (Ayam) 1381 01:58:01,160 --> 01:58:03,665 Lakukan itu. 1382 01:58:03,700 --> 01:58:06,250 (Ledakan tembakan) 1383 01:58:06,285 --> 01:58:08,800 (Lebih banyak tembakan) 1384 01:58:10,000 --> 01:58:12,030 (Volume TV meningkat) 1385 01:58:16,000 --> 01:58:18,200 ( Mengetuk ) halo? 1386 01:58:19,560 --> 01:58:21,460 Apakah kamu mendengar sesuatu? 1387 01:58:21,495 --> 01:58:23,325 - Tidak. - Sebuah tembakan. 1388 01:58:23,360 --> 01:58:24,895 - Tidak. - Aku mendengar suara tembakan. 1389 01:58:24,930 --> 01:58:27,495 - Tidak. - Apakah tidak ada di antara kalian yang mendengar? 1390 01:58:27,530 --> 01:58:29,795 Tuan Leduc, dia sangat tertekan. 1391 01:58:29,830 --> 01:58:32,060 Dia mungkin telah melakukannya dirinya menyakiti. 1392 01:58:32,095 --> 01:58:34,397 (Semua berdebat dalam bahasa Spanyol) 1393 01:58:34,432 --> 01:58:36,700 (Pria itu berteriak dari atas) 1394 01:58:36,735 --> 01:58:38,560 vanessa, �qu� pas? 1395 01:58:43,600 --> 01:58:45,600 Oh tidak. 1396 01:58:47,560 --> 01:58:50,160 Tidak. 1397 01:58:51,330 --> 01:58:52,660 ( Jeritan ) 1398 01:59:06,030 --> 01:59:07,530 (Ketuk pintu) 1399 01:59:17,430 --> 01:59:19,400 (Ketuk pintu) 1400 01:59:38,230 --> 01:59:40,825 Ya? 1401 01:59:40,860 --> 01:59:43,600 aku minta maaf untuk mengganggu Anda. 1402 01:59:43,635 --> 01:59:45,625 Aku hanya ingin tahu, 1403 01:59:45,660 --> 01:59:48,860 Apakah Anda kebetulan punya alamat Jack? 1404 01:59:50,730 --> 01:59:52,125 Tidak, aku minta maaf. 1405 01:59:52,160 --> 01:59:56,530 Eh, kami belum mendengar kabar dari... belum ada apa pun darinya. 1406 01:59:56,565 --> 01:59:59,047 Aneh. 1407 01:59:59,082 --> 02:00:01,391 Ya, baiklah... 1408 02:00:01,426 --> 02:00:03,700 mungkin segera. 1409 02:00:20,460 --> 02:00:23,660 Kamu tahu siapa itu, hmm? 1410 02:00:23,695 --> 02:00:26,947 Gadis bodoh. 1411 02:00:26,982 --> 02:00:30,200 Tidak apa-apa. 1412 02:00:33,430 --> 02:00:35,300 Silakan saja. 1413 02:00:37,360 --> 02:00:40,160 Jadi silakan saja. 1414 02:00:40,195 --> 02:00:42,925 Ayo, minumlah. 1415 02:00:42,960 --> 02:00:46,600 Ayo, minum. Aku tidak akan minum sendirian. 1416 02:00:46,635 --> 02:00:47,895 Hm? 1417 02:00:47,930 --> 02:00:49,545 (Lalat berdengung) 1418 02:00:49,580 --> 02:00:51,455 Baiklah, ayolah. 1419 02:00:51,490 --> 02:00:53,045 (Berdengung) 1420 02:00:53,080 --> 02:00:54,565 (Menghela napas) 1421 02:00:54,600 --> 02:00:58,260 Kamu membuatku terlihat konyol. 1422 02:00:58,295 --> 02:01:00,760 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 1423 02:01:16,730 --> 02:01:19,000 (Obrolan Spanyol) 1424 02:01:39,830 --> 02:01:41,760 (Mobil menyala) 1425 02:01:56,600 --> 02:01:59,960 (Musik instrumental bermain)