1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
ESCRITÓRIO DO CONSELHO ESTUDANTIL
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,504
Quanto aos meus hobbies,
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
Gosto de todos os tipos de interesses otaku.
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,216
Eu conheço a maior parte dos animes e mangás
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,135
que são populares hoje em dia.
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,094
Isso é tudo.
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
Obrigado.
8
00:00:13,263 --> 00:00:16,307
Com isso, Kuze é membro oficial
do conselho estudantil.
9
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
Você pode trabalhar com Mariya hoje?
10
00:00:19,894 --> 00:00:20,812
Claro.
11
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Desculpe.
12
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
Bem,
13
00:00:23,273 --> 00:00:26,317
você era o vice-presidente
no ensino fundamental.
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
Você vai pegar o jeito em breve.
15
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Mas por enquanto, siga os membros
16
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
e aprenda sobre o trabalho.
17
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
É porque você tem poucos funcionários?
18
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
Sim, para ser honesto,
estamos com falta de mão de obra.
19
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
Desculpe interromper sua conversa.
20
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
Sobre a exposição,
21
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Gostaria de discutir isso com o clube de arte.
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
Estou contando com você.
23
00:00:46,588 --> 00:00:47,464
OK.
24
00:00:48,047 --> 00:00:49,424
Além disso,
25
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
já que discutiremos o orçamento,
26
00:00:52,552 --> 00:00:56,139
Eu gostaria da tesoureira Alisa
para vir comigo.
27
00:00:56,222 --> 00:00:57,057
O que?
28
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Tudo bem.
29
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Presidente, voltarei daqui a pouco.
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
Ok, obrigado.
31
00:01:08,943 --> 00:01:11,905
A julgar por esta situação,
ela deve ter algum outro propósito.
32
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
Eu deveria estar
33
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
aquele que abordará isso primeiro.
34
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Suou.
35
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Você tem um minuto?
36
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Claro.
37
00:02:59,971 --> 00:03:04,183
Por que não usamos aquela sala de aula vazia?
38
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
eu decidi
39
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
concorrer ao conselho estudantil
presidente com Kuze.
40
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
Sim eu sei.
41
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
Masachika me contou sobre isso ontem.
42
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
Eu vejo.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Bem, é isso que você queria
para falar?
44
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Sim. Eu não fiz nada de errado.
45
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
Então não pretendo me desculpar.
46
00:03:29,083 --> 00:03:32,795
Eu só queria te contar pessoalmente.
47
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
Eu vejo.
48
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Na verdade,
49
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
você não precisa se desculpar comigo.
50
00:03:40,678 --> 00:03:44,515
Porque foi a escolha de Masachika.
51
00:03:45,099 --> 00:03:48,269
Não tenho queixas sobre isso.
52
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
Nem quero desabafar
minhas frustrações para você.
53
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
É uma pena
54
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
que ele não me escolheu, no entanto.
55
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Suou.
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
Kuze é seu...
57
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
Não, não é nada.
58
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
Eu amo ele.
59
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Mais do que qualquer pessoa no mundo.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
Mais do que ninguém?
61
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Sim.
62
00:04:14,879 --> 00:04:16,297
Comparado ao meu amor pela minha mãe
63
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
e pai,
64
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
meu amor por Masachika
65
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
é muito maior.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,765
E você, Alisa?
67
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
O que?
68
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
O que você acha de Masachika?
69
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
eu...
70
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Kuze é meu amigo.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,946
Um amigo muito importante.
72
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Você gosta dele?
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
O que?
74
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
Então o que é isso?
75
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
Você gosta dele?
76
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
"Como"?
77
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Bem, esse sentimento...
78
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
Já deixei claro que o amo.
79
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Alice,
80
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
você também deve ser claro.
81
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Embora eu não saiba
82
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
se eu gosto dele ou não,
83
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Eu nunca irei
84
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
deixe você ficar com Kuze!
85
00:05:15,982 --> 00:05:17,191
{\an8}Entendo.
86
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
De qualquer forma,
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
ouvindo você dizer isso hoje
é o suficiente para mim.
88
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
Pois bem, vamos para o clube de arte.
89
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
OK.
90
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
Certo.
91
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Se você não se importa,
92
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
posso te chamar de Alya também?
93
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
Eu sempre ouço Masha
e Masachika te chamam assim.
94
00:05:41,049 --> 00:05:43,634
Acho esse apelido muito fofo.
95
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Isso é bom.
96
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
Por favor, me chame de Yuki de agora em diante também.
97
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
Yuki.
98
00:05:53,978 --> 00:05:55,354
Eu estou tão feliz.
99
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Eu penso...
100
00:05:59,650 --> 00:06:03,112
Acabei de deixar escapar algo ultrajante.
101
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Masha, sobre essa parte...
102
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
Há um erro aqui.
103
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
É assim mesmo?
104
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
Vou consertar isso então.
105
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Sim, por favor.
106
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Ela é de verdade?
107
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Ela é muito boa no que faz.
108
00:06:22,548 --> 00:06:25,343
Por outro lado...
109
00:06:25,426 --> 00:06:29,263
Isto. Acho que vi isso em algum lugar.
110
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Espere, por que isso aconteceu?
111
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Chisaki.
112
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
A biblioteca vai mudar
sua coleção de livros hoje.
113
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Ouvi dizer que eles têm poucos funcionários.
114
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Deixe comigo!
115
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Sinto muito, Kuze.
116
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
Chisaki é assim.
117
00:06:50,451 --> 00:06:51,410
Pode não parecer,
118
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
mas ela é a melhor em coordenação
119
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
entre comissões e clubes.
120
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
Está tudo bem.
121
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
Isso é colocar a pessoa certa
no lugar certo.
122
00:07:01,420 --> 00:07:03,714
Vamos fazer uma pausa.
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
Vou fazer um chá preto.
124
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Deixe-me ajudar.
125
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Tudo bem.
126
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
Apenas sente e espere.
127
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
Adoro fazer chá.
128
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
Kuze, você gosta do seu chá com leite?
129
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
Ou açúcar?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
Tem geléia também.
131
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
Geléia?
132
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Poderia ser chá russo?
133
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
Já que estou aqui, vou adicionar um pouco de geléia.
134
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
OK.
135
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Presidente, você está bem
com proteína em pó, certo?
136
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Como está tudo bem?
137
00:07:35,037 --> 00:07:38,291
Eu não sabia que você fazia piadas assim.
138
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
O que?
139
00:07:40,835 --> 00:07:41,794
Na Rússia,
140
00:07:41,878 --> 00:07:44,964
o chá preto não é uma bebida de inverno?
141
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
Acho que é diferente para cada família.
142
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
Pelo menos na minha família,
143
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
bebemos chá preto no verão também.
144
00:07:53,764 --> 00:07:54,724
Bem,
145
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
é porque minha mãe adora chá preto.
146
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Afinal, sua mãe é japonesa.
147
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
Kuze,
148
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
você sabe muito sobre a Rússia?
149
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
Na verdade.
150
00:08:05,985 --> 00:08:10,114
Acabei de assistir alguns filmes russos
com meu avô.
151
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
Eu vejo.
152
00:08:12,408 --> 00:08:15,578
Mas esse foi apenas o ponto de partida.
153
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
Na verdade, estudei muito
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
só para falar com aquela garota.
155
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
Aqui está, obrigado por esperar.
156
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Obrigado.
157
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
É delicioso.
158
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
Realmente? Obrigado.
159
00:08:37,391 --> 00:08:39,810
Pensando bem,
160
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
parecia que a mãe
161
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
também gostava de chá preto.
162
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
Então você não adiciona a geléia
diretamente para o chá?
163
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
Depende da pessoa.
164
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Eu vejo.
165
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
Tão doce.
166
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
Estamos de volta.
167
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Voltei.
168
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Bem vindo de volta.
169
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
Você gostaria de um pouco de chá?
170
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Eu adoraria alguns.
171
00:09:17,723 --> 00:09:18,683
Sim.
172
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
OK.
173
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
Um momento.
174
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
O que é?
175
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Você não acha que está muito perto?
176
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
Na Rússia,
177
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
dá azar para uma jovem
sentar no canto.
178
00:09:36,492 --> 00:09:37,702
É assim mesmo?
179
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
Sim.
180
00:09:38,786 --> 00:09:40,955
Não, mas está muito perto!
181
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
O quê? Triângulo amoroso?
182
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
Isso é um triângulo amoroso?
183
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
Olá, Masha.
184
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Em relação ao que Alya acabou de dizer,
185
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
existe tal azar na Rússia?
186
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Sim.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Mas para ser exato,
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
diz-se que isso pode atrasar
as perspectivas de casamento de uma mulher.
189
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
Alya, você conheceu alguém
você quer se casar?
190
00:10:05,813 --> 00:10:07,315
Claro que não.
191
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
É apenas um capricho.
192
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Ei, sério?
193
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Você é tão chato.
194
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
{\an8}Se for "casamento", então é muito cedo.
195
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Sim, você tem apenas 15 anos.
196
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
A maneira como você colocou isso me incomoda.
197
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
Sua irmã está aqui!
Como você pode dizer isso em russo?
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Aqui, Alya.
199
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
Coma isso primeiro.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
O que é?
201
00:10:35,468 --> 00:10:36,594
Não, não é nada.
202
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
Ok, isso é tudo por hoje.
203
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
Nós, alunos do segundo ano, temos algo
para discutir com o professor.
204
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Os calouros podem ir para casa agora.
205
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
Obrigado a todos.
206
00:10:47,563 --> 00:10:49,357
-Obrigado pelo seu trabalho duro.
-Obrigado pelo seu trabalho duro.
207
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Aquele pirralho Yuki
deve ter dito algo para Alya.
208
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
RÁPIDO REAL
209
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Alya.
210
00:11:02,286 --> 00:11:03,412
O que está errado?
211
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
Se você não se importa,
você gostaria de passar por aqui?
212
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
O que?
213
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Por que?
214
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Praticamente nada. Eu apenas pensei isso
já que estamos almejando a presidência,
215
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
devemos discutir vários assuntos primeiro.
216
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Bem, estou bem com isso.
217
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Vamos entrar então.
218
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
{\an8}Então não é um encontro?
219
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Foi isso que você pensou?
220
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Alya!
221
00:11:33,025 --> 00:11:33,901
O quê?
222
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
Não, não é nada.
223
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
Porque estou um pouco cansado.
224
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Se eu não comer algo doce,
Não consigo pensar direito.
225
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
Eu vejo.
226
00:11:43,619 --> 00:11:44,995
Bem,
227
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
aconteceu alguma coisa com Yuki?
228
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
Não.
229
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
Yuki!
230
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
O que diabos você fez?!
231
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
Você está
232
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
namorando Yuki?
233
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Claro que não.
234
00:11:59,677 --> 00:12:00,594
Você não está?
235
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
Não. Definitivamente não.
236
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
Mas Yuki disse...
237
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Esta é uma boa oportunidade para esclarecer as coisas.
238
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
Ela não é tão elegante quanto parece.
239
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
Ela está apenas brincando com você.
240
00:12:13,065 --> 00:12:15,317
Quanto mais você entra em pânico, mais feliz ela fica.
241
00:12:16,735 --> 00:12:17,570
Tudo bem.
242
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
Vamos conversar sobre
a eleição presidencial.
243
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Deixe-me ser franco.
244
00:12:21,657 --> 00:12:24,201
Nesse ritmo,
você não será capaz de vencer Yuki.
245
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Você tem tanta certeza disso.
246
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
Porque é a verdade.
247
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
É assim que a posição de Yuki é sólida
como o próximo presidente é.
248
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
E como sempre,
249
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
deve haver três pares de candidatos
250
00:12:37,506 --> 00:12:39,925
visando a posição
de presidente e vice-presidente.
251
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
Na verdade,
252
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
entre os alunos do primeiro ano do ensino fundamental,
253
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
havia seis pares,
incluindo Yuki e eu.
254
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
Um total de 12 candidatos.
255
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Quantos?
256
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
No entanto,
257
00:12:50,102 --> 00:12:51,979
na assembleia geral
antes da eleição,
258
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
metade deles se retirou.
259
00:12:54,064 --> 00:12:56,192
O que é uma assembleia geral?
260
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
É como um debate entre estudantes.
261
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Por exemplo,
262
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
se a mediação
entre os clubes de futebol e beisebol
263
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
não consigo chegar a um consenso, não importa o que aconteça,
264
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
realizaremos uma assembleia geral
e resolver isso.
265
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
Eu sabia que havia eventos ocasionais
no auditório.
266
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Então foi isso.
267
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
Então,
268
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
por que metade deles se retirou
269
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
por causa da assembleia geral?
270
00:13:19,798 --> 00:13:22,551
Se aqueles que realizam a reunião
são candidatos eleitorais,
271
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
é o mesmo que as eleições primárias.
272
00:13:24,887 --> 00:13:28,224
Os candidatos terão uma batalha
de opiniões e decidir o vencedor.
273
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
A maioria dos estudantes
274
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
vai pensar que é assim
sua posição é decidida.
275
00:13:32,811 --> 00:13:34,021
Eu vejo.
276
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
É assim que eles costumam lutar.
277
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
No final, isso vai diminuir
para três pares de candidatos
278
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
Bem, nem todo mundo que quer
concorrer à presidência
279
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
irá se juntar ao conselho estudantil.
280
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
Mesmo assim,
281
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
as coisas estão claramente diferentes este ano.
282
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
Isso significa que todos desistiram.
283
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Eles acham que não podem vencer Yuki.
284
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
O quê?
285
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
Ele parece tão indiferente.
286
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Qual é o significado disso?
287
00:13:59,380 --> 00:14:03,008
Ele está acostumado a vir
para restaurantes familiares com meninas?
288
00:14:03,759 --> 00:14:08,013
Os méritos de ser presidente
nesta escola, nem é preciso dizer.
289
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Na verdade,
290
00:14:09,139 --> 00:14:12,017
o título do conselho estudantil
presidente é tão valioso.
291
00:14:12,101 --> 00:14:14,436
-Eu estava pensando por que o canudo não funcionou.
-Na eleição de alguns anos atrás,
292
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
-Quando eu...
-ainda havia pessoas
293
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
que jogou sujo nos bastidores.
294
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Mas graças a isso,
295
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
podemos ter uma eleição limpa agora.
296
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Alya, você está me ouvindo?
297
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
Claro que estou.
298
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Eu estava apenas distraído com o parfait.
299
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
Eu vejo.
300
00:14:34,039 --> 00:14:36,292
Bem, parece delicioso.
301
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
Que diabos?
302
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Em primeiro lugar,
303
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
é por causa da sua atitude
304
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
que perdi o ritmo.
305
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Isso mesmo.
306
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Se ele não perceber isso,
307
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
Eu farei ele.
308
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Ei.
309
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
Você quer uma mordida?
310
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
Não, está tudo bem.
311
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Você disse que parecia delicioso.
312
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
Não há necessidade de ser tímido.
313
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
Aqui, coma.
314
00:15:03,068 --> 00:15:06,030
Não, posso usar uma colher nova.
315
00:15:06,113 --> 00:15:08,490
Chamar a equipe lhes causaria problemas
316
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
e uma colher extra para lavar.
317
00:15:10,784 --> 00:15:11,994
Mas...
318
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
Vamos, apenas coma!
319
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
Essa coisinha é normal na Rússia.
320
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
O que? Realmente?
321
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
Então é mentira.
322
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
Abra!
323
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Ela finalmente disse isso!
324
00:15:27,426 --> 00:15:34,433
Um beijo profundo e indireto!
325
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
É tão fofo.
326
00:15:37,686 --> 00:15:38,604
É isso?
327
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
É isso
328
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Taniyama?
329
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Então,
330
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
o que posso fazer para vencer Yuki?
331
00:15:53,577 --> 00:15:56,914
Mesmo se você ficar cara a cara,
você não tem chance de ganhar.
332
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
Então você tem que apelar por votos
de uma maneira diferente de Yuki.
333
00:15:59,833 --> 00:16:01,502
Como devo fazer isso?
334
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Por exemplo, como o Presidente Kenzaki agora.
335
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
Nas eleições do ano passado,
336
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
um ex-presidente do ensino médio
também competiu.
337
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Mesmo assim,
338
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
O presidente Kenzaki foi eleito.
339
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Durante o ensino fundamental,
340
00:16:14,807 --> 00:16:17,726
O presidente Kenzaki não estava
membro do conselho estudantil, certo?
341
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Isso mesmo.
342
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
O motivo pelo qual ele foi eleito
343
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
foi por causa de um plano secreto.
344
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
Um plano secreto?
345
00:16:23,649 --> 00:16:27,361
Membro do clube do jornal
vi Kenzaki anteriormente com baixo desempenho
346
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
concorrendo à presidência
347
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
e achei interessante,
então ele deu uma entrevista.
348
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Primeiro, o membro do clube de jornalismo
349
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
provavelmente estava apenas meio brincando.
350
00:16:36,161 --> 00:16:37,454
Mas à medida que a série avançava,
351
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
sua aparência mudou visivelmente
352
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
e suas notas melhoraram.
353
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
Parecia uma verdadeira história de sucesso,
354
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
então todos começaram a torcer por ele.
355
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
E então,
356
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
ele foi eleito com sucesso.
357
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
Em suma,
358
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
Eu tenho que criar uma história
isso vai angariar apoio?
359
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
Em outras palavras,
360
00:16:54,930 --> 00:16:58,726
Eu tenho que deixar os alunos ao meu redor
vê meu trabalho duro e esforço?
361
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
Sua compreensão é realmente impressionante.
362
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
Então,
363
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
o que você vai fazer com essa colher?
364
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
O que devo fazer com esta colher?
365
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Bem,
366
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
posso pedir algo para comer?
367
00:17:18,996 --> 00:17:19,955
O que?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Por mim tudo bem.
369
00:17:23,500 --> 00:17:25,294
Obrigado por esperar.
370
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
E esta é uma colher nova.
371
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
Pois bem, por favor, aproveite sua refeição.
372
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
Estava tudo bem.
373
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
É constrangedor para mim.
374
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Você está em pânico com isso?
375
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Kuze, você é surpreendentemente puro.
376
00:17:40,559 --> 00:17:42,978
Achei que você já estaria acostumado com garotas.
377
00:17:43,479 --> 00:17:46,857
Eu sou aquele que não consegue acreditar
que você pode fazer isso
378
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
com uma cara séria.
379
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Os russos costumam se beijar
indiretamente assim?
380
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
{\an8}Eu não faria isso com ninguém além de você.
381
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
{\an8}Idiota.
382
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Obrigado.
383
00:17:59,870 --> 00:18:01,622
Vamos, coma.
384
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
Isso vai derreter.
385
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Você tem razão.
386
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
Então, o que devo fazer especificamente
387
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
para criar uma história que atraia apoio
como o presidente Kenzaki?
388
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
Vamos ver.
389
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
Você tem que mostrar a eles
quão duro você trabalha, certo?
390
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
Primeiro, a cerimônia de encerramento
do semestre passado...
391
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Você está se referindo
392
00:18:19,973 --> 00:18:22,101
para os discursos
dos membros do conselho estudantil?
393
00:18:22,184 --> 00:18:23,102
Isso mesmo.
394
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Na verdade,
395
00:18:24,394 --> 00:18:28,315
esta será sua primeira vez doando
um discurso diante de toda a escola.
396
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Eu não preciso te contar
quão importante é.
397
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
Então o que devo dizer?
398
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
Basta dizer o que quiser.
399
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Se você expressar isso com suas próprias palavras,
400
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
o público entenderá melhor.
401
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
O que?
402
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Você não tem nenhum conselho específico?
403
00:18:44,623 --> 00:18:46,208
Não há necessidade de se forçar.
404
00:18:46,291 --> 00:18:49,336
Você pode obter muito apoio
com o que você está fazendo agora.
405
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
Realmente?
406
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
{\an8}O que exatamente estou fazendo?
407
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
{\an8}Me dê mais elogios.
408
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
É disso que estou falando.
409
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
Droga.
410
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
É bastante picante para um restaurante familiar.
411
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
Isso é bom?
412
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Sim, está tudo bem.
413
00:19:10,899 --> 00:19:11,817
Quer provar?
414
00:19:11,900 --> 00:19:16,196
Não, acho que ela não aguenta
esse nível de tempero.
415
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
Parece tão picante.
416
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
Mas se eu desistir agora,
417
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
ele vai descobrir
que não gosto de comida picante.
418
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Pois bem, vou dar uma mordida.
419
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
UMA PIMENTA INTEIRA
420
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
Faça isso, Aniki.
421
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Os olhos lacrimejantes de Alya
422
00:19:42,097 --> 00:19:44,516
realmente excitam você, não é?
423
00:19:44,600 --> 00:19:45,434
Não.
424
00:19:45,517 --> 00:19:48,395
Você não pode fazer isso com Alya.
425
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Se perder!
426
00:19:56,111 --> 00:19:57,529
Perdoe-me, Alya.
427
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
Aqui, eu vou te dar
a parte mais deliciosa.
428
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
Obrigado.
429
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Alya?
430
00:20:19,092 --> 00:20:20,636
{\an8}Idiota.
431
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Você está bem?
432
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
O que você quer dizer? Estou bem.
433
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
Isso é bom.
434
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
A propósito,
435
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
Eu me pergunto o que Yuki está planejando fazer.
436
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
O que?
437
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
Quero dizer,
438
00:20:37,527 --> 00:20:40,405
já que você está correndo comigo,
439
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
Yuki precisa de uma nova peça...
440
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
candidato a vice-presidente, certo?
441
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Bem,
442
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
ela sempre foi popular,
443
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
então eu acho que isso não importaria
com quem ela faz parceria.
444
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
Mas normalmente,
445
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
ela escolheria
um ex-membro do conselho estudantil.
446
00:20:57,422 --> 00:20:58,799
Pensando bem,
447
00:20:58,882 --> 00:21:00,592
se ela levar Taniyama para a eleição,
448
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
seria problemático.
449
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
Tanyama? Quem é aquele?
450
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Sayaka Taniyama.
451
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
No ensino fundamental,
452
00:21:06,974 --> 00:21:10,394
ela competiu com Yuki
para a presidência até o fim.
453
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
Você não a conhece?
454
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
Não.
455
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
Ela
456
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
desistir de se tornar presidente?
457
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Kuze?
458
00:21:22,197 --> 00:21:23,323
De qualquer forma,
459
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Eu vou descobrir em breve
460
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
com quem Yuki está correndo.
461
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
ACADEMIA SEIREN
462
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
ESCRITÓRIO DO CONSELHO ESTUDANTIL
463
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Pois bem, permita-me apresentar a todos.
464
00:21:35,460 --> 00:21:36,378
Ayano.
465
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
Kuze?
466
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Prazer em conhecê-lo.
467
00:21:45,971 --> 00:21:50,392
Sou Ayano Kimishima da Classe 1-C.
468
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
De agora em diante,
469
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Estarei trabalhando com todos vocês
470
00:21:53,270 --> 00:21:56,398
como assuntos gerais do conselho estudantil.
471
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.
472
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Mestre Masachika.
473
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Como colega de assuntos gerais,
474
00:22:03,238 --> 00:22:04,906
Estou ansioso para trabalhar com você.
475
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Ayano.