1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
Isso é ridículo.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
O que você quer dizer com
"Eu vou te apoiar ao seu lado"?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
O que você quer dizer com
"Cale a boca e pegue minha mão"?
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
Isso é tão embaraçoso.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Alya.
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Ela disse "curtir", não foi?
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
É a atitude dere
ela às vezes aparece em russo
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
não é apenas um jogo?
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Achei que ela estava gostando
a emoção de possivelmente ser pego.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Mas se é isso que Alya realmente pensa...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
Não, é impossível.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Ela deve ser como eu,
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
dizer a coisa errada
no calor do momento.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
Ela deve ter recuperado o juízo
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
e quase me afoguei
com vergonha e arrependimento agora.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Sim, tenho a sensação de que é esse o caso.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Trabalhar de novo?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
Você nem chega em casa.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Meu Deus, você é sempre assim.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
Você acha que um pedido de desculpas
vai consertar tudo?
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Eu me sinto um idiota com quem me preocupar
22
00:01:05,982 --> 00:01:10,111
tão incerto
e emoções vagas como o amor.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Eu vou apoiá-la?
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
Eu, aquele que se livrou do fardo
da família Suou em Yuki e fugiu?
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
É engraçado.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
Ela não disse que estava ocupada?
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
Não.
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Se o que aconteceu hoje
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
foi uma armadilha para me pegar
para se juntar ao conselho estudantil,
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
ela também deve fazer parte disso.
31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
O quê?
32
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
{\an8}Masachika, seu pervertido!
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
{\an8}Você esperou até a hora certa
para sair, não foi?
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Você percebeu?
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Claro que sim.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,834
Você saiu porque me ouviu
feche a porta principal, não foi?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Ei... espere um minuto.
38
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
Você não está curioso para saber por que estou fazendo isso?
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
De qualquer forma, vista algumas roupas primeiro.
40
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Não seja assim.
Deixe-me explicar, Masachika.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Na verdade, acabei de perceber um assunto grave.
42
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
Um assunto grave?
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
Isso mesmo.
44
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
Estamos morando juntos
por muito tempo,
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
mas não experimentamos
o "evento de mudança de alguém"!
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Isso é pior do que eu pensava!
47
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Cada irmão do mundo
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
quer esbarrar
a irmã dele está mudando, certo?
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Isso só funciona em 2D, seu cérebro otaku!
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Eu não quero ouvir isso de você!
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
E então, aqui está uma foto do fan service.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Oh não.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
Com quem você está falando?
54
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
O que?
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
A câmera que os idiotas não conseguem ver.
56
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
É apenas para cenas de nudez?
57
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Tudo bem. Já chega de brincar.
58
00:04:17,298 --> 00:04:21,719
Eu te peguei bem hoje,
então esta é a minha maneira de compensar você.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
Não se atreva a pedir desculpas nu.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Ei, eu simplesmente não respondi a você.
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Por que você está tão cheio de si?
62
00:04:29,310 --> 00:04:33,481
Eu sei que você já me examinou
da cabeça aos pés e gostei.
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Yuki.
64
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Enquanto estamos nisso,
65
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Eu tenho que dizer isso.
66
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Eu vou suavizar se for nudez total.
67
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
Sensualidade sutil é justiça.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
O que?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
Eu vejo.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Isso é realmente um ponto cego.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Vitória total.
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Ei, espere.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Você não pode me enganar.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
Você viu tudo, certo?
75
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Claramente da cabeça aos pés, certo?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
Eu só vi peitos.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
Você finalmente admite, seu Boob Alien!
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
Cale a boca, sua ninfomaníaca!
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
A propósito, Masachika.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
O que?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
A propósito,
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
por que você veio ao meu quarto
secar o cabelo tão naturalmente?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Você decidiu se juntar ao conselho estudantil
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
depois de conversar com o presidente e Masha?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Bom, sobre isso...
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
eu decidi
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
para ajudar Alya a se tornar
o presidente do conselho estudantil.
88
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Alya pegou meu irmão
dormindo com ele!
89
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
Não, eu não estava!
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Droga, seu Boob Alien!
91
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Isso significa
você não está satisfeito com meu copo C?
92
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
Como você pôde ser enganado tão facilmente
pela xícara E de Alya (olhando)?
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
Não diga coisas explícitas, como tamanhos de xícaras!
94
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Calma, sutiã.
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
Não, irmão.
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Uma xícara C que você pode tocar
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
é muito melhor do que
um E-cup que você não pode tocar.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Não, não posso tocar em nenhum deles.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Tudo bem, vamos lá!
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Por favor, seja gentil comigo!
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Por que você está tão animado para experimentar?
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
Bem, o que você vai fazer?
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
Você deveria tirar
o primeiro toque nos seios da sua irmã?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Não diga isso.
105
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Estou brincando.
106
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
Afinal, você tirou isso
quando eu estava no ensino fundamental.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Não me lembro disso.
108
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
O que?
109
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
O que? Você está falando sério?
110
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Irmão.
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
Você esqueceu?
112
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
Isso foi quando eu estava na segunda série.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
O que?
114
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
Enquanto brincava de pega-pega,
esbarramos um no outro.
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
Seu rosto foi plantado
no meio da minha coxa
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
e sua mão estava apertando meu seio direito!
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
Não me lembro de tal milagre ter acontecido!
118
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
Não invente tal
um evento pervertido de sorte ridículo!
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
Você acabou de clicar a língua, certo?
120
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
Seriamente.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
Você tinha asma forte naquela época.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
Basicamente, você não poderia sair.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
Mas agora sou um bebê saudável.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
Não pego um resfriado desde o ensino fundamental.
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
Prefiro que você se comporte.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Não foi?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Tanto na escola quanto em casa!
128
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Desculpe.
129
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
Não se desculpe.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Mime-me mais.
131
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Obrigado.
132
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Eu vejo.
133
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Você decidiu fugir com Alya?
134
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
Sim.
135
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
{\an8}Sinto muito.
136
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
{\an8}Não há motivo para pedir desculpas.
137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
{\an8}A rivalidade entre irmãos é o caminho a seguir.
Quão apaixonado seria.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
Vou te contar isso só para garantir.
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
Não estou fazendo isso porque te odeio.
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Eu sei.
141
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
Afinal,
142
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
você me ama mais, não é?
143
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Eu acho que sim.
144
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Você está corando.
145
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
Cale-se.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
Isso é bom o suficiente.
147
00:08:20,249 --> 00:08:21,125
Realmente?
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Sim, obrigado.
149
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Bem, então.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
De agora em diante, somos rivais.
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Certo.
152
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
Eu não me importo que você tenha um caso
com uma garota que está à sua disposição.
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Se você se cansar de Alya,
154
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
você sempre pode mudar de ideia
e venha até mim.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Espere, não chame isso de caso.
156
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Eu não farei isso.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
Você voltará para mim no final.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Você é algum tipo de mulher perfeita?
159
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Boa noite.
160
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Tchau.
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Eu vejo.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Então você finalmente encontrou alguém
quem pode te motivar...
163
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
Não posso ser eu?
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Tanto faz, mas
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Eu não vou perder.
166
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
Normalmente,
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
ela viria aqui e faria uma cena.
168
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Eu magoei os sentimentos dela ontem?
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Ela não é esse tipo de pessoa.
170
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Mas eu tenho que compensar isso de alguma forma.
171
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
Você achou que eu iria acabar com isso
com a parte séria?
172
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Que pena.
173
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
Sou uma mulher de palavra!
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Meu Deus, você é realmente...
175
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
Ei, ei.
176
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
O que?
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Puxe-me para fora.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Não me faça dizer isso em voz alta.
É constrangedor.
179
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
O que você está fazendo?
180
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Droga. Eu vou enterrar você.
181
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
Maldito seja.
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
É o fedor de um homem.
Eu vou engravidar.
183
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
Isso é impossível!
184
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Você é algum tipo de senhora protegida?
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Eu sou uma senhora protegida.
O que há de errado nisso?
186
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Bom dia.
187
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
Você assistiu ao drama de ontem?
188
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
Foi muito bom.
189
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Sim, isso fez meu coração palpitar.
190
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Por que me importo tanto?
191
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
Tenho certeza que ele virá para a escola
com cara de sono como sempre.
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Vou me dar bem com ele como sempre.
193
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
Masachika, bom dia.
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Bom dia, Masachika.
195
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Bom dia.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Bom dia, Alya.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Bom dia.
198
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Kuze.
199
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
Você está visualizando o material?
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
Sim.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Qual é o problema?
202
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
O que? Nada.
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
É assim mesmo?
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Masachika.
205
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Takeshi e eu estávamos conversando.
206
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Devemos ir ao karaokê algum dia?
207
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Claro. Quando?
208
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Kuze parece meio deprimido.
209
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Ele está emitindo uma vibração um tanto etérea.
210
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ele até parece legal.
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
O que estou pensando?
212
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Não é nada.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Tenho certeza de que ele não dormiu o suficiente novamente.
214
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Ele não está dormindo.
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Por quê?
216
00:11:55,214 --> 00:12:00,886
Ele realmente vai mudar
seus hábitos por minha causa?
217
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
De agora em diante,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
Eu vou te apoiar ao seu lado.
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Kujou!
220
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
EQUIPE A, EQUIPE B
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
Ela é tão legal!
222
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Kujou é tão incrível!
223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Kuze!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Ei, você está bem?
225
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
Seus olhos estão revirados!
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
"A bola é minha amiga"
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
é apenas uma fantasia.
228
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
Estou com tanta fome.
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Kuze, você está bem?
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Alya?
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Por que você está aqui?
232
00:12:46,682 --> 00:12:49,518
Eu queria saber se você estava ferido.
233
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
Você viu tudo.
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Você está bem?
235
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Você quer ver a enfermeira?
236
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Não, estou bem.
237
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
A academia estava um pouco quente,
então saí para tomar um pouco de ar fresco.
238
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
Voltarei depois de um breve descanso.
239
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Eu vejo.
240
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Deixe-me verificar.
241
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
O que?
242
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
É difícil dizer assim.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
É... é mesmo?
244
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Copa E.
245
00:13:17,796 --> 00:13:19,089
Sério?
246
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Não, espere.
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Se ela estivesse apenas olhando para eles,
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
eles poderiam ser maiores?
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
O quê? Um vislumbre da axila?
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Droga, você fez isso de propósito?
251
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
Yuki! Foi isso que eu quis dizer.
252
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Com certeza, sensualidade sutil é justiça!
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
O que há de errado?
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Nada.
255
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
De qualquer forma, é melhor você beber um pouco de água.
256
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
O que? Espere, Kuze.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
O que você está fazendo?
258
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
Nada.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Eu só queria clarear minha cabeça fisicamente.
260
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
E-eu vejo.
261
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Nossa, Kuze?
262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
O que está errado?
263
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
Você está tentando ser um pedaço suado?
264
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Olá, Masha.
265
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
Eu só queria clarear minha cabeça.
266
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Não se preocupe.
267
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
O que é?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Há algo no céu?
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Nuvens.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Você tem razão.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
Por que você está afirmando o óbvio?
272
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Uniforme de ginástica é uma coisa boa.
273
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Você está encharcado.
274
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
Você tem uma toalha?
275
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
Não, eu não.
276
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Mas vai secar naturalmente.
277
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Vamos, abaixe a cabeça.
278
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
O que está acontecendo?
279
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Eu não sabia que tal evento existia!
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Ok, está seco.
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
Como é? Você se sente mais revigorado?
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Sim eu faço.
283
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Acho que sei como é ser um cachorro.
284
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Você é um Akita Inu?
285
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
Não, não conheço raças.
286
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Desculpe.
287
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Sou apenas um vira-lata sem cultura.
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Cachorros travessos também são fofos.
289
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Isso é o suficiente. Vamos voltar, Kuze.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Masha, você não deveria voltar para a aula também?
291
00:15:44,944 --> 00:15:48,405
Ei, acabei de chegar.
292
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Nós vamos voltar.
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
OK.
294
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Vejo você depois da escola.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Ok, vejo você depois da escola.
296
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Obrigado pela toalha.
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Eu sei o que é isso.
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
É a parte onde eu estaria
chamado de "sujo" ou "obsceno".
299
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Então, você está bem agora?
300
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
O que?
301
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
O local onde você foi atingido pela bola.
302
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Tem certeza de que não precisa de gelo?
303
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Ela pensou que eu estava usando
água fria para congelar minha ferida!
304
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Não, estou bem.
305
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
De qualquer maneira, não está inchado.
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Realmente?
307
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Não há necessidade. Estou muito bem.
308
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
O que está acontecendo?
309
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Por que ela está sendo tão gentil comigo?
310
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
O período dere?
311
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Este é o período dere?
312
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Alya.
313
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
Você parece ser especialmente
gentil comigo hoje.
314
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
Isso é porque você esteve um pouco deprimido
315
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
desde esta manhã.
316
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
Estou um pouco preocupado
que algo aconteceu com você.
317
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
Assim como pensei,
é por causa do que aconteceu ontem?
318
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Não, não estou me sentindo mal.
319
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
Só não tomei café da manhã.
320
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Eu estava me perguntando por que você
estavam tão concentrados na aula hoje.
321
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Acontece que você não conseguia dormir
porque você estava com fome.
322
00:17:36,221 --> 00:17:39,183
Não, isso é porque
Tive uma boa noite de sono.
323
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Entendo, uma boa noite de sono.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
Mas não consegui dormir por sua causa.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
No final, isso não é sério
e cara despreocupado
326
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
poderia dormir como se não fosse nada.
327
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Entendo!
328
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Bem, Alya, ouça com atenção.
329
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Isto é o que Deus disse.
330
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
O que é?
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Não me diga que você vai dizer,
"Ame seus vizinhos."
332
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Não.
333
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Isto é o que Deus disse.
334
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Se alguém bater em você pela direita,
335
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
vire sua bochecha
e deixe-os bater em você pela esquerda.
336
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Bondade.
337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
É esse o olhar que você dá
para um porco masoquista?
338
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
É um olhar que eu dou
para um frívolo imprestável.
339
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Bondade.
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Fiquei preocupado por nada.
341
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
Ele é o pior.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Eu sabia que não iria cair
343
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
para um cara frívolo como ele.
344
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Graças a Deus.
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
É a Alya de sempre.
346
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Alya.
347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Você quer ir
para o escritório do conselho estudantil comigo?
348
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Talvez eu tenha ido longe demais.
349
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
-Vamos nos despedir!
-Vamos nos despedir!
350
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
Os mesmos caras
do clube de beisebol e futebol?
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
Desculpe incomodá-lo.
352
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Sinto muito, entrei no lugar errado.
353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Desculpe.
354
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Eu pensei que as pessoas do beisebol
e os clubes de futebol voltaram.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Bem, o que eles fizeram?
356
00:19:39,052 --> 00:19:42,598
Meu fofo júnior foi
para mediar suas disputas.
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
Mas eles não ouviram conselhos
358
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
e continuou
suas brigas embaraçosas, não foi?
359
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
É por isso que eu dei a eles um leve...
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Um leve aviso.
361
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Eu vejo.
362
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
Não, mas... não está usando
uma espada de bambu é demais?
363
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
D-Não se preocupe.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Posso matar com os punhos,
365
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
mas eu nunca matei ninguém
com uma espada de bambu.
366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Eu vejo.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Isso porque a espada de bambu
vai quebrar antes disso.
368
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
Acho que uma vez ouvi um cara
369
00:20:13,712 --> 00:20:18,592
chame Sarashina de "chefe".
370
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
Eu vejo agora.
371
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Touya!
372
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
Você não precisa ficar tão nervoso, Kuze.
373
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Chisaki não usou violência contra eles.
374
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Ela apenas os ameaçou
com seu passado violento.
375
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Espere, Touya.
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Bondade.
377
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Desculpe.
378
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Que interação emocionante.
379
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Vamos.
380
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Bondade.
381
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
-Chisaki.
-Bondade.
382
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Você vai deslocar meu ombro.
383
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
-Você vai deslocá-lo.
-Idiota.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
Está o coração... aquecendo?
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Sinto muito.
386
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Estou muito atrasado?
387
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Bondade.
388
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
Já chega de brincadeira
no escritório do conselho estudantil.
389
00:21:00,884 --> 00:21:03,512
Não, não é assim.
390
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Desculpe. Dói?
391
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Estou bem.
392
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
Meus ombros estavam um pouco rígidos,
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
então foi perfeito.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
Eu realmente sinto muito.
395
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
Nunca consigo obter a quantidade certa de força.
396
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
De que tribo guerreira você pertence?
397
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Está tudo bem.
398
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
É para isso que tenho trabalhado.
399
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Apenas venha.
400
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Touya...
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
O quê?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Houve um gatilho para esse doce humor?
403
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Meu Deus, você está indo longe demais.
404
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
Diga,
405
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
se Chisaki é chamada de Boss Lady,
406
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
ela amarra o peito em sarashi?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
Por que você pensaria isso?
408
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Não, se for esse o caso,
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
ela será Sarashina em sarashi.
410
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
Meu Deus. Vocês dois são tão próximos.
411
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
Não, não estamos.
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Parece que não podemos esconder isso
da sua irmã.
413
00:21:56,940 --> 00:21:57,816
O que?
414
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Nosso relacionamento próximo.
415
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Cale-se.
416
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Com licença.
417
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
Desculpe.
418
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
Estou um pouco atrasado.
419
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Não se preocupe com isso, Suou.
420
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Pois bem,
421
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
vamos começar a reunião do conselho estudantil.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
-Vamos fazer o nosso melhor.
-Vamos fazer o nosso melhor.
423
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Pois bem, Kuze,
424
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
você poderia se apresentar
para todos de novo?
425
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Sim.
426
00:22:24,259 --> 00:22:28,722
Estou honrado em fazer parte do conselho estudantil
como oficial de assuntos gerais.
427
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Meu nome é Masachika Kuze.
428
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
No próximo ano, pretendo me juntar a Alisa Kujou
429
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
para o conselho estudantil
eleição do presidente.
430
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.