1
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
ESCRITÓRIO OSIS
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Estamos de volta.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,011
Bem vindo de volta. Obrigado...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
Você trouxe algo bom.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Fofo, certo?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
Sim, fofo...
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
mas você não quer
coloca aqui, certo?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Sim, sim?
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
Não. Não me pressione.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Isto é o que compramos.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Vamos ver.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
Esta é apenas uma necessidade normal.
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Kuze, você é muito útil.
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
Se Kujou estivesse sozinho, quem sabe o que aconteceria.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
O escritório do conselho estudantil mudará
torna-se um palácio de marionetes
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Que tal, Kuze?
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
Ainda não está interessado em ingressar no OSIS?
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
Que...
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
Não me importo de ajudar de vez em quando.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Se sim,
21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
pelo menos digite seu nome
para a lista de membros, sim?
22
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Você também concorda, Kujou?
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Não, digite meu nome...
24
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
Se você pensar bem, eu entendo que é Yuki,
25
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
mas chefe,
Por que você quer tanto que eu vá?
26
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
Por que você não quer se juntar ao conselho estudantil?
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,952
Eu acho que trabalho duro
não é a única razão.
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Por minha causa
29
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
não é adequado para ser membro do OSIS.
30
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
Mas acho que é o contrário.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Afinal, você não tem muitas realizações
32
00:01:29,422 --> 00:01:33,009
como vice-presidente do conselho estudantil do ensino médio
extraordinário?
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
É por isso que não me encaixo.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Afinal,
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
Eu lutei por essa posição
não para um grande propósito.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
O que há de errado nisso?
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,231
O que?
38
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Você sabe?
39
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
Eu me tornei presidente
para conseguir a garota que eu gosto.
40
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
Não é esse motivo
mais sujo do que seus motivos?
41
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
É assim mesmo?
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Veja isso.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Esta é sua irmã?
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Isso foi quando eu estava na nona série.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
O que?
46
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
{\an8}Você está surpreso?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
{\an8}Sim.
48
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
{\an8}Como é, hein? Você mudou muito.
49
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Há dois anos,
Eu sou como você vê.
50
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Minhas notas são muito ruins.
51
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Também é péssimo em esportes.
52
00:03:57,153 --> 00:04:00,740
Para ser sincero, não gosto da escola.
53
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Mas mesmo que não se encaixe,
54
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
Eu gosto de uma das duas lindas garotas
55
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
na mesma classe.
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
Você quer dizer sua namorada, chefe?
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Sim. Atual vice-presidente,
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
Chisaki Sarashina.
59
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
Para ser o homem que ela merece,
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Estou lutando para me mudar.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,471
Assumir o cargo de presidente
também faz parte do meu plano.
62
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Como?
63
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Menos sujo?
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Correto.
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
É por isso
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
coisas como motivo não são importantes.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Incluindo Kujou lá,
68
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
ele se juntou ao conselho estudantil
só porque Chisaki o convidou.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
É assim mesmo?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
Correto.
71
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
Também estou interessado em ingressar no OSIS.
72
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Acho que quaisquer que sejam seus motivos,
73
00:04:48,997 --> 00:04:52,583
não há problema, desde que você saia
bom histórico.
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
Seja amor ou amizade,
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
como membro da OSIS,
76
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
contanto que você possa fazer isso
diversas atividades para ESTUDANTES,
77
00:04:59,340 --> 00:05:00,174
não há problema.
78
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
É assim mesmo?
79
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
Sim.
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Caso contrário,
81
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
apenas um santo
que poderia se tornar um político.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
Isso também é verdade.
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Correto.
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Como vice-chefe, no ensino médio,
85
00:05:16,774 --> 00:05:20,028
Você conquistou muito com Suou.
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
Não há necessidade de ficar envergonhado
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
ou se sentir culpado.
88
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
ELEIÇÃO OSIS DA ESCOLA SEIREN SMP
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Irmão.
90
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Fique ao meu lado para sempre.
91
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Impossível. É muito problemático.
92
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Ei, você não é meu irmão?
93
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
Junte-se ao OSIS para se tornar um líder
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
é isso que posso fazer.
95
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Eu, Chisaki e Kujou damos as boas-vindas a você.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Ninguém vai criticar você.
97
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Vou pensar sobre isso.
98
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Pense com cuidado.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Preocupar-se é privilégio dos jovens.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Você ainda é jovem também, chefe.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
Honestamente, você é invisível
como um aluno da segunda série.
102
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Muitas pessoas dizem.
103
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Outro dia fui confundido com um aluno de mestrado.
104
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
- Tornar alguém presidente?
- Você parece carismático.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,543
É assim mesmo?
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Ei, onde está Alya?
107
00:06:20,922 --> 00:06:24,383
Ele cuida do problema
entre clubes de beisebol e futebol.
108
00:06:24,467 --> 00:06:25,384
Problema?
109
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Neste período,
110
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
o clube de beisebol usa o campo
preparar
111
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
competição interescolar anual.
112
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
Mas este ano, o clube de futebol
entrou na qualificação regional.
113
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
Então, o clube de beisebol foi solicitado a enviar
direito de usar o campo.
114
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Então, Alya interveio?
115
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Sim.
116
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Ninguém quer ceder.
117
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
Parece que os caçadores de talentos estão chegando
para o clube de beisebol.
118
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Eu lembro,
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
eu vi
capitão do clube de beisebol na TV.
120
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
Como a esperança do clube de beisebol,
ele é bastante famoso.
121
00:06:57,583 --> 00:07:01,420
Chisaki geralmente cuida disso
problemas de clube como este.
122
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
Mas ele está ocupado com o clube de kendo hoje.
123
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
Acho que será uma boa experiência,
Então, enviei a irmã de Kujou.
124
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
No entanto, não parece tão fácil.
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Vou me desculpar.
126
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
ESCRITÓRIO OSIS
127
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Vou me certificar
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
eles estão brigando.
129
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Portanto,
130
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
é melhor praticar futebol em casa.
131
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
É inútil dizer isso.
132
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Fazemos isso todos os anos.
133
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
O local está reservado há muito tempo.
134
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
Essa partida
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
como um amistoso, certo?
136
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Não!
137
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
Por favor, acalme-se.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Criticar uns aos outros assim é inútil.
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Você tem outra solução?
140
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Que tal usá-lo
141
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
margem do rio mais próxima
como outro campo de prática?
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
O que? Beira-rio?
143
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Há um campo de beisebol perto do rio, certo?
144
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
Isso significa que está feito.
145
00:08:02,690 --> 00:08:03,649
Você está brincando comigo?
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Tem campo de futebol também, certo?
147
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
A condição do terreno da escola é melhor.
148
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Nós também pensamos assim!
149
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Este é um jogo importante
para o nosso futuro!
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Não pense apenas em você!
151
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Afinal,
152
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
membros do clube de futebol
mais do que você.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
Porque o lugar é longe,
vocês deveriam sair imediatamente.
154
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
- Parar. Por favor, acalme-se.
- Não se gabe!
155
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
- Nosso futuro...
- Nenhum
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
- quem me escuta.
- Temos que praticar.
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Eu
158
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
não consigo tocar o coração das pessoas
159
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
Se este for o resultado
160
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
de esperar por alguém,
161
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
é melhor fazer isso sozinho.
162
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Afinal,
163
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
ninguém quer me seguir.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
Foi minha culpa subestimar outras pessoas
165
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
mantenha-os longe
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
e se recusou a abordar qualquer pessoa.
167
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Este é o preço que tenho que pagar.
168
00:09:04,585 --> 00:09:09,215
Quem vai ouvir
pessoas assim?
169
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
Pessoas como eu, que sempre olham para baixo
170
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
e franco
171
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Sempre faço isso
172
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
sozinho.
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Eu entendo.
174
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Tudo.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
Essa é minha escolha.
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Mas...
177
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Mas...
178
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
{\an8}Ajude-me.
179
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
{\an8}Alguém,
180
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
{\an8}por favor me ajude.
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Olá.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
Desculpe interromper sua discussão.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Eu sou do OSIS.
184
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Sou um oficial de relações públicas,
185
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Kuze Masachika.
186
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
Este é um jogo importante
para o nosso futuro!
187
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
Não pense apenas em você!
188
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Afinal,
189
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
membros do clube de futebol
mais do que você.
190
00:10:07,189 --> 00:10:10,443
Porque o lugar é longe,
vocês deveriam sair imediatamente.
191
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Parar. Por favor, acalme-se.
192
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
É inútil dizer isso, Alya.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Ambas as partes estão com raiva.
194
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
É melhor começar a discussão desde o início.
195
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Sinto pena de você,
196
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
mas isso é experiência.
197
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
Obrigada, Alya.
198
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
{\an8}Ajude-me.
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
{\an8}Alguém,
200
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
{\an8}por favor me ajude.
201
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
É por isso que você está sempre sozinho.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
Clame por ajuda,
incompreensível.
203
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
{\an8}Tudo bem.
204
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
{\an8}Eu entendo.
205
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Kuze?
206
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
Kuze?
207
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Kuze, que foi vice-presidente no ensino médio?
208
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
Fui informado pelo presidente.
209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Vocês discutem
210
00:11:05,623 --> 00:11:09,251
divisão de terrenos escolares
e os campos de treino ribeirinhos?
211
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Sim, certo.
212
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Obrigado pela sua cooperação.
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
Que tal isso?
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Considerando o número de pessoas,
215
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
o clube de beisebol treinará à beira do rio.
216
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
No entanto, o clube de futebol
que tem mais gente
217
00:11:23,724 --> 00:11:27,019
mandar alguém para o clube de beisebol
como assistência.
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Ajuda? O que você quer dizer?
219
00:11:29,605 --> 00:11:33,150
Por que fomos nós que fomos jogados na margem do rio?
220
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Correto.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Temos muitos equipamentos.
222
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
- Acalmar.
- Eu não aceito.
223
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Há mais de nós.
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Isso é cansativo.
225
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Mas temos muitos equipamentos.
226
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Com licença.
227
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Se sim,
228
00:11:45,663 --> 00:11:49,208
vamos nós, gestores,
ajude o clube de beisebol.
229
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
Concordar?
230
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Sim.
231
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
Se isso puder resolver o problema.
232
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
OK.
233
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Se os gestores estiverem dispostos,
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
isso vai ajudar.
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Correto.
236
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Eles apenas reclamaram.
237
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Eles estão prontos para desistir.
238
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
Faça um pequeno sacrifício.
239
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Bem, não temos escolha.
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,611
Aceitaremos estes termos.
241
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
Como?
242
00:12:19,488 --> 00:12:20,531
OK.
243
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
Pois bem, está decidido.
244
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
Por favor, venha amanhã
245
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
para o escritório do conselho estudantil
e preencha o formulário de inscrição.
246
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Me perdoe.
247
00:12:47,516 --> 00:12:50,394
Eu interrompi sua mediação mais cedo.
248
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Eu envergonhei você, não foi?
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Na verdade.
250
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Por que você propôs esse plano?
251
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Logicamente,
252
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
o clube de beisebol não vai
aceitou a proposta.
253
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Se eu ver,
254
00:13:07,077 --> 00:13:12,124
parece que você sabe
os gerentes concordariam.
255
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Que bom que você percebeu isso.
256
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Claro que eu sei.
257
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Porque quando o clube de beisebol protestou,
258
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
você olhou para o sênior.
259
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Na verdade, aquele veterano
260
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
namorando o capitão do clube de beisebol.
261
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
O que?
262
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Aparentemente você não sabia.
263
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
O clube de beisebol Hope
e a linda gerente são um casal.
264
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Quando eles confirmarem seu relacionamento,
265
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
causou um rebuliço.
266
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Oh, eu vejo.
267
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
Capitão do clube de beisebol
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
não disse nada
durante a discussão, certo?
269
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Ele estava preocupado com a namorada
270
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
mas não se pode misturar discotecas com amor.
271
00:13:53,666 --> 00:13:55,751
Por outro lado, sua namorada estava confusa
272
00:13:55,834 --> 00:13:59,296
porque sabem que os clubes de futebol são teimosos.
273
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
É por isso que sei quando proponho isso,
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
ele definitivamente o seguiria.
275
00:14:04,760 --> 00:14:07,513
Em outras palavras, é um presente?
276
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
É assim que é para eles.
277
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
Mesmo assim,
278
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
o clube de beisebol está naturalmente feliz
por causa da ajuda de lindas garotas.
279
00:14:15,896 --> 00:14:19,608
O clube de futebol também está feliz
porque pode monopolizar o campo.
280
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Os dois
281
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
pode romper os limites do clube
e namoro durante a prática.
282
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
É uma situação em que todos ganham.
283
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Presidente?
284
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
As negociações estão indo bem?
285
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
Sim.
286
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Tudo isso graças a Kuze.
287
00:14:40,087 --> 00:14:43,382
É assim que parece. Muito bem, Alya.
288
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
Está tudo de acordo com o seu plano, certo?
289
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
Não há nenhum plano.
290
00:14:49,471 --> 00:14:51,891
Você não discute: "O que você quer dizer?"
291
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Então está claro que você fez isso de propósito.
292
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Fui pego, sim.
293
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Então, como?
294
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Você decidiu?
295
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
Sim, é isso mesmo.
296
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Meu nome é Masachika Kuze.
297
00:15:08,115 --> 00:15:12,661
Quero me tornar membro do conselho estudantil.
298
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Foi bom trabalhar com você.
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Sem mais delongas,
venha comigo ao escritório.
300
00:15:23,088 --> 00:15:26,967
Eu continuo sentindo que estou caindo
na armadilha do chefe.
301
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Como colher o que você planta.
302
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
{\an8}Já é tarde.
303
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
{\an8}Vamos conseguir os documentos certos amanhã.
304
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Isso significa que se você tiver tempo,
305
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
Me pediram para preencher
e enviar hoje?
306
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Ei.
307
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
O que? O que é?
308
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Você realmente vai se juntar ao conselho estudantil?
309
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
Sim.
310
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
É
311
00:15:52,993 --> 00:15:57,039
para que você possa vir junto
eleição do presidente do conselho estudantil com Suou?
312
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
E daí?
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
O que você vai fazer?
314
00:16:01,210 --> 00:16:03,545
Desistir de concorrer à presidência?
315
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
Não.
316
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Eu serei o presidente do conselho estudantil.
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Mesmo que você seja meu oponente,
318
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
Eu nunca vou desistir.
319
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Isso mesmo.
320
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Afinal, você é sempre assim.
321
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Avance com ousadia.
322
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
É assim que parece.
323
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Se sim,
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
Vou ajudá-lo a se tornar presidente do conselho estudantil.
325
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
O que?
326
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Se você quiser,
327
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Vou lutar para que você seja eleito.
328
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Também não te deixe sozinho.
329
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
De agora em diante,
330
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
Eu vou te apoiar ao seu lado.
331
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
Então...
332
00:16:47,756 --> 00:16:50,467
Cale a boca e segure minha mão, Alya!
333
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Por favor, coopere de agora em diante, Alya.
334
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Obrigado.
335
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
O que aconteceu?
336
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
{\an8}Venha aqui, Masachka.
337
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Sério?
338
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
Então, ainda sinto isso?
339
00:17:42,644 --> 00:17:43,979
Dói!
340
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
Por que me apertar?
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
Agora mesmo
342
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Você está pensando em outra mulher, não está?
343
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
Como você sabe?
344
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Isso é ruim!
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Pensando nas mulheres do passado
durante a confissão
346
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
Essa é a segunda coisa que é proibida
protagonista de comédia romântica, certo?
347
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
NÚMERO UM, PERGUNTE "O QUE VOCÊ DISSE?"
348
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Ei.
349
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
Sim?
350
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
Agora mesmo,
351
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
Você disse que me apoiaria
comece agora, certo?
352
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Sim, eu disse isso.
353
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Depois de dizer isso,
354
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
você está pensando secretamente em Suou?
355
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Não, não estou pensando em Yuki.
356
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Ei, isso dói!
357
00:18:24,561 --> 00:18:25,437
Kuze!
358
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
Sim?
359
00:18:26,730 --> 00:18:28,232
Se eu quiser te perdoar,
360
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
apenas aceite esse tapa!
361
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Belo tapa.
362
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Estúpido.
363
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Vamos para casa.
364
00:18:49,711 --> 00:18:50,629
OK.
365
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
Boa dor.
366
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Esta é a primeira vez que levo um tapa
por uma garota.
367
00:18:57,594 --> 00:19:01,014
Minha experiência como homem está aumentando.
368
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
Você bateu a cabeça quando caiu?
369
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
Não há nada de estranho no meu cérebro.
370
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Correto.
371
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Seu cérebro estava instável desde o início.
372
00:19:09,940 --> 00:19:12,943
Como você chama um gênio que já foi apelidado
373
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
esse prodígio?
374
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Prodígio?
375
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
Você não acredita nisso.
376
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Como está sua bochecha?
377
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Precisa de uma compressa fria?
378
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Não, estou bem.
379
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Mas minha bochecha esquerda está dormente.
380
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Isso significa que você não está bem, certo?
381
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Não, só estou brincando.
382
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Só um pouco entorpecido.
383
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
É assim mesmo?
384
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
O que?
385
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Por que sonhar acordado?
386
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Foi apenas um beijo na bochecha.
387
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
Isso não é um toque na bochecha?
388
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
Correto.
389
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Não, mas...
390
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Senti...
391
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
Não, qual?
392
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Pois bem, até amanhã.
393
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
Vejo você amanhã.
394
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
O que?
395
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
Apenas apenas.
396
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Qual deles?
397
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Alya!
398
00:20:17,799 --> 00:20:21,303
Diga-me a resposta
em russo!
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
{\an8}Eu gosto de você.
400
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
Como?
401
00:21:37,004 --> 00:21:37,879
Assim...
402
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
O quê? Como Kuze?
403
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
EU?
404
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
Não!
405
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Não!
406
00:21:45,762 --> 00:21:46,680
Impossível!
407
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
Isso não é possível!
408
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
Eu não gosto de Kuze.
409
00:21:53,562 --> 00:21:57,733
Eu simplesmente me empolguei.
410
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Só isso.
411
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Suponha que isso seja verdade,
412
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
dê um passo para trás
413
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
não, volte todo o caminho,
414
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
embora eu goste de Kuze,
415
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Há coisas mais importantes
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
o que devo fazer,
417
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
isto é, ser o chefe do OSIS.
418
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
O que devo fazer
419
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
está atendendo a essas expectativas.
420
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Se você ignorar isso
421
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
e confessou seu amor por ela...
422
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
O quê? Você gosta de mim?
423
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Me perdoe.
424
00:22:24,968 --> 00:22:29,222
Não foi isso que eu quis dizer
quando ele disse que iria "apoiá-lo".
425
00:22:32,350 --> 00:22:35,520
Na verdade eu também
426
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
não gosto de você!
427
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Estou em casa.
428
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Bem-vindo, Masha.
429
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Masha.
430
00:22:49,284 --> 00:22:50,744
Aconteceu alguma coisa?
431
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
O que? O que você quer dizer?
432
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Você perguntou de novo?
433
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Sim, coisas boas acontecem.
434
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Tive um encontro maravilhoso.
435
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
O que?
436
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
Olhar!
437
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Esta é Alya Meow.
438
00:23:05,884 --> 00:23:08,678
Alya Miau?
439
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
Olhar.
440
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
Ele não se parece com você?
441
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Como isso poderia ser?
442
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Por exemplo, seus olhos?
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,354
Olhos ou algo assim,
Eu não pareço com ele, pareço?
444
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
O que?
445
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
A propósito, Alya.
446
00:23:22,359 --> 00:23:24,402
Sobre Kuze...
447
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
O que há de errado?
448
00:23:26,738 --> 00:23:27,697
Não é nada.
449
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Eu acho que ele é bom.
450
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Não é à toa que você se apaixonou por ele.
451
00:23:32,577 --> 00:23:35,122
Eu te disse, não gosto disso.
452
00:23:35,205 --> 00:23:36,289
Período?
453
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Você é um merda.
454
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
É assim que parece.
455
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Eu entendo.
456
00:23:45,090 --> 00:23:48,135
Você é fofo mesmo quando não é honesto.
457
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
O que?
458
00:23:50,095 --> 00:23:54,099
Mas se você gostar,
você deve declará-lo imediatamente.
459
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Não fique à frente de outras pessoas.
460
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
O que você quer dizer?
461
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Juventude.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Boa dor.
463
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
O que isso significa?