1
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
{\an8}Estou em casa.
2
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Bem-vinda ao lar, Alya.
3
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
Estou em casa, Masha.
4
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Bondade.
5
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
Eu disse para você me chamar de "irmã mais velha"
quando estamos no Japão.
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
É estranho mudar isso agora.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Alya, você está com tanto frio.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
Você parece estar de mau humor.
9
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Aconteceu alguma coisa?
10
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Não, nada aconteceu.
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Isso é mentira.
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
Você não pode enganar sua irmã.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Diga-me. O que está errado?
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Nada realmente aconteceu.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
Acabei de conhecer Kuze e seu amigo de infância.
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Ah, aquele garoto.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
O que é?
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
Porque...
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
você sempre fica um pouco mal humorado
quando você fala sobre ele.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Eu vejo.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,737
Parece que um menino que consegue se mover
O coração de Alya finalmente apareceu.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
O que você está dizendo?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
Você gosta dele, não é?
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Aquele cara, Kuze.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Não sei como você teve essa ideia.
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Mas não somos assim.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
Nós somos...
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Isso mesmo!
29
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
Somos amigos.
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Mas por que vocês dois se tornaram amigos?
31
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Você odeia pessoas pouco sérias
que fazem as coisas sem entusiasmo, não é?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Bom, sobre isso...
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{\an8}SEIS ANOS ATRÁS
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
{\an8}VLADIVOSTOK
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
{\an8}Forme grupos e divida tarefas
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}para investigar lojas próximas.
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
{\an8}O grupo que faz o melhor
38
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
{\an8}receberá o Prêmio de Excelência.
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
{\an8}Então vou à loja de roupas
e a padaria.
40
00:03:27,832 --> 00:03:32,211
{\an8}Alya, você leva a florista
e o açougue.
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
{\an8}Ok, entendi.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
{\an8}Se quisermos fazer isso,
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
{\an8}vamos fazer o nosso melhor!
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
{\an8}Com licença.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
{\an8}Você está aqui para fazer alguma coisa?
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
{\an8}Não, é um trabalho escolar.
47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
{\an8}Estou pesquisando
48
00:03:50,063 --> 00:03:54,400
{\an8}em diferentes áreas de trabalho.
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
{\an8}É isso.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
{\an8}Com licença.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{\an8}A tarefa?
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,955
{\an8}Desculpe, ainda não fiz isso.
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
{\an8}O quê?
54
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
{\an8}Por quê?
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
{\an8}Leva tempo para compilar todos os dados.
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
{\an8}Se você não fizer isso logo...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
{\an8}Ainda falta uma semana.
58
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
{\an8}Tudo bem.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}Não, não é!
60
00:04:22,762 --> 00:04:26,391
{\an8}Quero dizer, uma padaria vende pão.
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
{\an8}Uma loja de roupas vende roupas, certo?
62
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
{\an8}Isso mesmo.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
{\an8}É tão detalhado!
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
{\an8}Você está levando isso muito a sério.
65
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
{\an8}Alya, é necessário ler tudo isso?
66
00:04:45,034 --> 00:04:49,330
{\an8}Por que você não está levando isso a sério?
67
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
{\an8}Se não gostar, faça você mesmo!
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
{\an8}Se você escrever casualmente assim,
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
{\an8}como vamos conseguir o primeiro lugar?
70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
{\an8}Crianças, parem com isso!
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
{\an8}Espere! Pare de lutar!
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
{\an8}Prêmio de Excelência
para a apresentação do grupo vai para...
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{\an8}Grupo B.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
{\an8}-Oba!
-Isso é ótimo!
75
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Se todos pegarem coisas
sério como eu...
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
Não, isso não está certo.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
Eu não deveria ter esperado
qualquer coisa de outras pessoas.
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Ninguém neste mundo
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
está disposto a fazer coisas
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
tão sério e apaixonado quanto eu.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Se for esse o caso...
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Se for esse o caso,
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Farei tudo sozinho.
84
00:06:03,071 --> 00:06:08,076
Ei. Você realmente passou
aquele exame de transferência realmente difícil?
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
Bem, sim.
86
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
Kujou, seu japonês é muito bom.
87
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
Você já morou no Japão antes?
88
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Eu fiz há cinco anos.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
Kujou, vamos conversar mais tarde.
90
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
Como ele consegue dormir depois de todo esse barulho?
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Com licença. A aula está começando agora.
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Você é o estudante transferido
quem falou na cerimônia de entrada?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
Sim.
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Sou Alisa Mikhailovna Kujou.
95
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Prazer em conhecê-lo.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Meu nome é Masachika Kuze.
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Prazer em conhecê-lo.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Olá, Hikaru. Você também está nesta aula.
99
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Eu sempre estive aqui.
100
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
A propósito, Takeshi também está nesta aula.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Você tem razão.
102
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
CIÊNCIA
103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Esqueci meu livro.
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Desculpe, Hikaru. Posso pegar o seu emprestado?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
Claro.
106
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
EDUCAÇÃO FÍSICA
107
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Estou tão cansado de correr.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Eu também.
109
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
EDUCAÇÃO FÍSICA
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
MATEMÁTICA
111
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
Esta é uma escola de prestígio,
112
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
todas as escolas também
tem um aluno assim?
113
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
14 DIAS PARA O FESTIVAL ESCOLAR
CASA ASSOMBRADA
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
Vamos ver.
115
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
Precisamos de alguns painéis de porta
para particionar um caminho.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
O que devemos fazer
sobre as fantasias de fantasmas?
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Espere! Deixe-me pensar sobre isso um por um.
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
Meu Deus, eu não esperava por isso
dar tanto trabalho!
119
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
De fato.
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Kujou, você ainda não vai para casa?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
Não, ainda quero trabalhar nisso.
122
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Eu vejo.
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
Vejo você amanhã.
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Podemos chegar a tempo?
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
Mas é apenas um festival escolar.
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Não faz sentido levar isso a sério.
127
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
É igual a antigamente.
128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Ai!
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Eu só quero dar tudo de mim.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
Eu simplesmente não quero desistir.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Para conseguir isso,
132
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
mesmo que eu esteja sozinho,
não é grande coisa.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Com certeza, você ainda está aqui.
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Kuze, por que você ainda está na escola?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Bom trabalho. Bem, algo aconteceu.
136
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Kujou, você também deveria ir para casa.
137
00:08:45,983 --> 00:08:49,779
Nós podemos fazer
essas tarefas juntos amanhã.
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
Não se preocupe com isso.
139
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
Vou terminar e ir para casa.
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Não se importe comigo.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Bem... OK.
142
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Em relação à confecção de fantasias,
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Eu pedi ajuda
do clube de artesanato.
144
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
O que?
145
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Além disso, aqui.
Uma licença de utilização da pensão.
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Se pudermos realizar um evento noturno,
147
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
Tenho certeza que os preguiçosos
também ficará motivado.
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
A pensão? Como você conseguiu isso?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
Pedi ajuda ao ex-presidente
150
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
e usou suas conexões.
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
O clube de artesanato disse que ajudaria
152
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
se eu lhes emprestasse alguns meninos.
153
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
Se eu contar aos meninos
154
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
que é uma boa chance de mostrar
quão confiáveis eles são para as meninas,
155
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Tenho certeza que eles farão isso com prazer.
156
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
De qualquer forma,
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
vamos para casa hoje.
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Não faz sentido trabalhar tanto
159
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
por conta própria, certo?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
O que você quer dizer com isso?
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
Se eu...
162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Se eu vou participar,
163
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Eu quero mostrar a todos
um excelente espetáculo!
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Eu não quero apresentar
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
uma exposição incompleta no próprio dia.
166
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
Eu não quero comprometer nada!
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
Mas também sei que é só
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
meu pensamento positivo.
169
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Eu sei que todo mundo não se importa
sobre isso tanto quanto eu.
170
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
É por isso que vou trabalhar diligentemente
em nome deles também!
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
O que há de errado nisso?
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Você está trabalhando na direção errada.
173
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
O que?
174
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
A festa escolar
não é algo que você faz sozinho.
175
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
É algo que vocês completam juntos.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
Se você quiser fazer algo excelente,
177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
você deveria pensar mais sobre
como motivar a todos.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Isso é...
179
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
Dito isto,
qualquer um ficaria bravo se ouvisse isso.
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Desculpe.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Estou indo para casa.
183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Ok, obrigado pelo seu trabalho duro.
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
O que é que foi isso?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
O que é que foi isso?
186
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Qual é o problema dele?
187
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
PENSÃO!
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
Então é por isso!
189
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
Enquanto nos preparamos para o festival escolar,
190
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
vamos testar nossa coragem com esconde-esconde
nas dependências da escola à noite!
191
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
Essa será nossa pré-pré-pré-festa
para o festival escolar!
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
FAÇA O SEU MELHOR!
SEIS DIAS PARA O FESTIVAL ESCOLAR!
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
FESTIVAL DA ESCOLA SEIREN
194
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
PRÊMIO DE EXCELÊNCIA
195
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Bom trabalho, Kujou.
196
00:12:28,372 --> 00:12:31,834
Esta escola é realmente antiquada
quando se trata disso.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Não posso acreditar que eles ainda fazem
dança folclórica pós-festa.
198
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Posso sentar ao seu lado?
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Claro.
200
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Mas você não está dançando?
201
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Você será uma boa escolha, não é?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
Você não sabe dançar folclórica?
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Que rude.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Posso não parecer,
mas eu fiz balé quando era criança.
205
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Posso aprender essa dança simples em pouco tempo.
206
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
Mas como é um incômodo,
Eu disse que não sei como desculpa
207
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
e recusou os convites de todos.
208
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
Deve ter sido difícil para você.
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
Na verdade.
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Estou acostumado com isso.
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
Portanto, não é um incômodo.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Eu vejo.
213
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Você é realmente a princesa solitária.
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
O que é isso?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
O que? Você não sabe?
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Isso é o que os outros alunos
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
tenho ligado para você ultimamente.
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
Você não parece muito feliz com isso.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
Sim, talvez eu não esteja.
220
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
Por que? É porque
eles zombam da sua falta de amigos?
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Não é isso.
222
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
Você não pode dizer isso
de uma forma tão zombeteira?
223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Desculpe.
224
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
O que não gosto é da palavra “princesa”.
225
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
Isso não é um elogio?
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Isso me faz parecer
Eu sou uma princesa de conto de fadas
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
quem não conhece dificuldades.
228
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
Bem, é assim que você interpreta?
229
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
Em termos de aparência e talento,
230
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
Na verdade, sou mais talentoso que os outros.
231
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
Mas eu nunca pensei
de descansar sobre meus louros.
232
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Isso é como dizer todos os meus esforços até agora
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
são creditados exclusivamente
nascer bem.
234
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
Eu não gosto disso.
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Eu entendi agora.
236
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
Não vou te chamar assim de agora em diante.
237
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Eu vejo.
238
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Obrigado, Kuze.
239
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
Para que?
240
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
-Eu estava errado dessa vez.
-Você realmente consegue dançar?
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
Se eu insistisse em fazer isso sozinho,
242
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
eu não teria conseguido aproveitar
o festival escolar tanto quanto eu.
243
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
E eu sinto muito.
244
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
Naquela época, eu descontei em você.
245
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Não se preocupe com isso.
246
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Tudo que fiz foi ajudar com a papelada.
247
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Eu não sou como Takeshi e Kujou,
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
que sempre trabalham mais que os outros.
249
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Isso tem me incomodado.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Como um pedido de desculpas pela minha explosão
251
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
e como sinal de gratidão,
252
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
Eu gostaria de fazer algo por você.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
Há alguma coisa que você queira?
254
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Um sinal de gratidão?
255
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Não diga que você não precisa disso.
256
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Certo.
257
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
Na Rússia,
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
vocês têm o hábito de ligar um para o outro
por apelidos especiais, certo?
259
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Por que você mencionou isso de repente?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
É Alisha?
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Não, é Alishka?
262
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
É a Alya.
263
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Minha família me chama de Alya.
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Eu vejo.
265
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Pois bem, o que eu quero
266
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
é para você me deixar chamá-la de Alya também.
267
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
O que é isso?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
Como isso é um sinal de gratidão?
269
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
Você é o ídolo da classe
que todo mundo admira.
270
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Como o único cara
quem pode te chamar pelo seu apelido,
271
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Ficarei muito feliz.
272
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
Você é estúpido?
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Muito obrigado.
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
Bruto.
275
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Com licença, Kujou.
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Se você não se importa, você dança comigo?
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Ei, não fique na minha frente!
278
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Alisa, estou interessado
em você há muito tempo!
279
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Você vai dançar comigo?
280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Você está confessando seu amor agora?
Isso é injusto!
281
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Desculpe.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
-Eu não sei dançar.
-Tudo bem.
283
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Apenas deixe seu corpo se mover com a música.
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Isso mesmo. Não se preocupe.
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Eu também não sei dançar.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Vá com a vibração
e você vai dançar muito bem.
287
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
Vocês...
288
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Desculpe, mas ela tem planos comigo.
289
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Vamos, Alya.
290
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Espere...
291
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
Meu batimento cardíaco está tão alto.
292
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
A propósito, você não acabou de dizer
293
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
que você aprendeu balé
294
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
e você poderia dançar folk só de assistir?
295
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Sim.
296
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Pois bem,
297
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
posso ver como você dança,
298
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Sua Alteza?
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
Pode vir.
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
Bom dia, Alya.
301
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
O que está errado?
302
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Você está me olhando como se eu fosse um lixo.
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
Desprezível.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Isso está indo longe demais!
305
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
Ele estava tão legal ontem.
306
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
PRÊMIO DE EXCELÊNCIA
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Eu vejo.
308
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
Então você se apaixonou por ele?
309
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Isso é tão romântico.
310
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Eu te disse que não.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
Você estava me ouvindo?
312
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
Mas parece
vocês dois estão se apaixonando.
313
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Não descreva isso de uma forma tão estranha.
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
Eu não acabei de dizer que somos amigos?
315
00:17:26,962 --> 00:17:30,507
Indo de amigos
para os amantes é o caminho a seguir.
316
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
É o mesmo para mim e Saa.
317
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Certo?
318
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Mas você está certo.
319
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Admito que ele é capaz.
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
E ele é confiável.
321
00:17:44,354 --> 00:17:47,816
Um cara que dá tudo de si
quando ele precisa é muito legal.
322
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
Saa também é assim.
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Quando fui atacado por um cachorro antes,
324
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
o jeito que ele veio me salvar foi...
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Se você quer ser amoroso,
por favor, saia.
326
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Meu Deus, você está com tanto frio!
327
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Com licença.
328
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Kuze. Desculpe.
329
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Obrigado por vir até aqui.
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
Sem problemas. Estou apenas substituindo Yuki.
331
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
Ah, você é o Kuze?
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Meu nome é Maria Mikhailovna Kujou.
333
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
Eu sou a irmã mais velha da Alya
e o secretário do conselho estudantil.
334
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
Prazer em conhecê-lo.
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Prazer em conhecê-lo.
336
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Alya tem sido uma grande ajuda para mim.
337
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Kujou, ouvi dizer que deveria
para ir às compras com você hoje.
338
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Apenas Masha servirá.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
Se você é amigo de Alya,
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
você também é meu amigo.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Eu vejo.
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
Então vou te chamar de Masha.
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Prazer em conhecê-lo.
344
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
O que está errado?
345
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Kuze, qual é o seu nome?
346
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
O que?
347
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Eu sou Masachika.
348
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
M-a-s-a-c-h-i-k-a.
349
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
Masachika?
350
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
O que está errado?
351
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
Há algo nas costas de Kuze?
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
Presidente.
353
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Se você precisar,
354
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
deveria ser
"Tem alguma coisa no rosto dele?"
355
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Você é incrível.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Desculpe.
357
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
Eu estava pensando,
"Então este é amigo de Alya."
358
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
e se distraiu.
359
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Pois bem, vamos lá.
360
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Com licença. O que você acabou de dizer?
361
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Desculpe.
362
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Eu apenas disse: “Vamos”.
363
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
Tudo bem.
364
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Tudo bem, presidente. Nós iremos agora.
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Estou contando com você.
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
Devemos comprar um difusor?
367
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Não, não deveríamos colocar isso
no escritório do conselho estudantil.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
É melhor mantê-lo em seu próprio quarto.
369
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
Meu Deus!
370
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
Este gatinho de pelúcia
371
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
parece com a Alya!
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Certo.
373
00:20:06,246 --> 00:20:10,292
{\an8}Por que não escolhemos alguns bonecos com base em
a imagem dos membros do conselho estudantil
374
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
{\an8}e exibi-los?
375
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
{\an8}Nosso escritório é uma espécie de país dos sonhos?
376
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
Além dos outros membros femininos,
377
00:20:15,672 --> 00:20:18,759
Tenho certeza de que o presidente não aguenta.
378
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
O presidente?
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
É esse cavalheiro leão de óculos.
380
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
Não, quero dizer...
381
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
A semelhança é incrível!
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
Vamos com este.
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
Não, mesmo que seja semelhante,
384
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
normalmente não exibimos
bichos de pelúcia, certo?
385
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
O que?
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
Não, quem está confuso sou eu.
387
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Eu entendo.
388
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
Mas esse gatinho é fofo.
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Quero comprar para mim.
390
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
Se você combinar os recibos,
391
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
a contadora Alya vai repreender você.
392
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Isso não vai funcionar. Ela faz o que bem entende.
393
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
Ela sempre foi assim?
394
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Então Alya
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
deve estar passando por momentos difíceis também.
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
Kuze, esta é a loja.
397
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
OK.
398
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
Masha, deixe-me levar isso para você.
399
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Obrigado.
400
00:21:12,771 --> 00:21:15,691
Nesse caso,
por favor, cuide bem de Alya Kitty.
401
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
Alya Kitty?
402
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Meu Deus, fica bem em você.
403
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Seu gosto é um pouco estranho, certo?
404
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Aqui, diga queijo.
405
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
Não, não vou deixar você pegar.
406
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
Por que não?
407
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
Vamos. Você não vai comprar chá?
408
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
Tudo bem.
409
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Aqui você vai.
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Obrigado.
411
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
Este é o primeiro chá de descarga,
então é um pouco adstringente.
412
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Olá, Kuze.
413
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Qual você acha que é melhor?
414
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Não sei muito sobre chá preto.
415
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
É assim mesmo?
416
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Se fosse Yuki quem crescesse
sob a orientação de nossa mãe,
417
00:21:55,480 --> 00:21:57,983
Tenho certeza que ela poderia dar
alguns conselhos em um momento como este.
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
Mas eu...
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Sinto muito, Masachika.
420
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
Sua mãe e eu
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
decidiram viver separados
422
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
de agora em diante.
423
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
Eu vejo.
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
Nesse caso,
425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
eu...
426
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
Eu irei com você, pai.
427
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Sinto muito, Masachika.
428
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
Decidi ficar nesta casa.
429
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Kuze?
430
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
Qual é o problema?
431
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
Não, não é nada.
432
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Parece que você está com dor.
433
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
O que?
434
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
Tudo bem.
435
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Pronto, pronto.
436
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
Qual é esse sentimento?
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
Parece familiar.
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Isso meio que me deixa à vontade.
439
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Espere, está quente!
440
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
Está quente!
441
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
O que?
442
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
Masha!
443
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Seu chá tocou minhas costas!
444
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
Está muito quente!
445
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
Oh meu Deus!