1 00:00:13,404 --> 00:00:14,927 LUCAS SE AVANZÓ POR LA SELVA 2 00:00:14,971 --> 00:00:17,278 CON EL SIGILO DE UNA PANTERA. 3 00:00:17,321 --> 00:00:20,368 INCLUSO DESPUÉS DE MESES DE EVADIR A SUS CAPTORES, 4 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 LA INTENSIDAD DE SU ANHELO PARA LLEGAR A CASA 5 00:00:22,457 --> 00:00:23,893 NO HABÍA DISMINUIDO. 6 00:00:23,936 --> 00:00:25,547 CASA... 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,027 DONDE ELLA... 8 00:00:27,070 --> 00:00:29,377 LA ÚNICA MUJER ALGUNA VEZ HABÍA AMADO... 9 00:00:29,420 --> 00:00:31,814 ESPERADO. 10 00:00:31,857 --> 00:00:33,511 Ahora, eso es bastante bueno. 11 00:00:34,773 --> 00:00:36,862 CREO QUE ESTO MERECE UN PEDAZO DE CHOCOLATE. 12 00:00:46,176 --> 00:00:47,221 PRÓXIMO. 13 00:00:51,616 --> 00:00:52,965 ¡EH, TÚ! 14 00:00:53,009 --> 00:00:55,098 ¡HOLA! Se acabó el chocolate. DEBE SER UN BUEN DÍA DE TRABAJO. 15 00:00:55,142 --> 00:00:56,206 TENÍA UN POCO DE UN AVANCE. 16 00:00:56,230 --> 00:00:57,231 ¡OH! 17 00:00:57,274 --> 00:00:59,450 BIEN, LUCAS LO HIZO ESCAPAR DE SUS CAPTORES 18 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Y EL ESTA EN SU CAMINO DE REGRESO A ABBY. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,062 ¡OH! POR FIN. 20 00:01:02,105 --> 00:01:03,106 ¡SÍ! PERO... 21 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 ABBY TENDRÁ EL CORAJE 22 00:01:04,151 --> 00:01:05,108 RENDIRSE SU MUNDO SEGURO 23 00:01:05,152 --> 00:01:06,109 Y ACEPTAR ¿SU AMOR? 24 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 ESO ES LA PREGUNTA. 25 00:01:07,632 --> 00:01:08,590 VOTO POR EL AMOR. 26 00:01:08,633 --> 00:01:09,591 SIEMPRE LO HACES. 27 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 BIEN, UNO DE NOSOTROS DEBEMOS. 28 00:01:11,158 --> 00:01:12,681 ESPECIALMENTE EN EL MUNDO REAL. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,726 MM, NO GRACIAS. BASTA CON ESCRIBIR SOBRE ESO, 30 00:01:14,770 --> 00:01:16,269 Y PARA DAR EL CONSEJO DE MI MEJOR AMIGO SOBRE 31 00:01:16,293 --> 00:01:18,054 QUE REGALARLE A SU NOVIO POR SU CUMPLEAÑOS, QUE... 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,645 ¡Ay! CHARLIE AMÓ LOS YANQUIS ENTRADAS. 33 00:01:20,689 --> 00:01:21,820 MUCHAS GRACIAS. 34 00:01:21,864 --> 00:01:22,908 LO SABÍA. 35 00:01:22,952 --> 00:01:24,277 HAY UNA RAZÓN HE VENIDO 36 00:01:24,301 --> 00:01:26,260 A TI POR CONSEJOS ROMÁNTICOS DESDE TERCER GRADO. 37 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 Eh, sí. 38 00:01:27,870 --> 00:01:29,872 CLARIDAD DEL EXTERIOR DE PERSPECTIVA. 39 00:01:29,915 --> 00:01:31,613 NADIE DEBE SER FUERA DEL ROMANCE, 40 00:01:31,656 --> 00:01:32,788 Y MENOS TÚ. 41 00:01:32,831 --> 00:01:34,311 AL CONTRARIO. 42 00:01:34,355 --> 00:01:35,921 VER, EL MUNDO NECESITA GENTE COMO YO. 43 00:01:35,965 --> 00:01:37,880 PERSONAS QUE PUEDEN VER EL ROMANCE CON OJOS CLAROS 44 00:01:37,923 --> 00:01:39,708 Y LUEGO RECREARLO PARA GENTE COMO TÚ. 45 00:01:39,751 --> 00:01:41,927 O PODRÍAS INTENTAR VIVIRLO. 46 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 - HIZO ESO. - UNA VEZ. 47 00:01:43,494 --> 00:01:45,322 UNA VEZ FUE SUFICIENTE. 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,020 TODD NO ERA... 49 00:01:48,064 --> 00:01:49,761 NO LO MENCIONAMOS. 50 00:01:49,805 --> 00:01:51,589 LO SIENTO. 51 00:01:57,856 --> 00:01:59,486 - ¿POR QUÉ PONES ESA CARA? - ¿QUÉ CARA? 52 00:01:59,510 --> 00:02:00,903 LA CARA "UH-OH". 53 00:02:00,946 --> 00:02:02,861 ES MI EDITORIAL, DIANA. 54 00:02:02,905 --> 00:02:04,080 ¿POR QUÉ NO LO SON? ¿TU RESPONDES? 55 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 PORQUE ELLA NUNCA ME LLAMA. 56 00:02:05,908 --> 00:02:08,040 SIEMPRE ES SU AYUDANTE O MI EX EDITOR. 57 00:02:08,084 --> 00:02:09,477 ¿CÓMO SE LLAMABA? 58 00:02:09,520 --> 00:02:11,653 TAMPOCO LO MENCIONAMOS. 59 00:02:11,696 --> 00:02:13,742 OK, EN SERIO, RESPONDE. 60 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 NO, ESTO NO PUEDE SER BUENAS NOTICIAS. 61 00:02:15,265 --> 00:02:16,658 ¿CÓMO PODRÍAS POSIBLEMENTE ¿SABES ESO? 62 00:02:16,701 --> 00:02:17,746 INSTINTO. 63 00:02:17,789 --> 00:02:19,487 ¡RESPUESTA! 64 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 HOLA. Oye... oh. 65 00:02:23,230 --> 00:02:24,361 FUI AL CORREO DE VOZ. 66 00:02:26,233 --> 00:02:28,191 ERES ADORABLE FRUSTRANTE A VECES. 67 00:02:28,235 --> 00:02:29,236 LO SÉ. 68 00:02:29,279 --> 00:02:30,759 Mis sentidos arácnidos están hormigueando. 69 00:02:30,802 --> 00:02:33,109 LAS COSAS HAN SIDO FUERA DE ELLA DESDE EL B... 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,938 ¿Y? 71 00:02:35,981 --> 00:02:36,982 ESTO NO PUEDE SER BUENO. 72 00:02:37,026 --> 00:02:38,984 ELLA ME QUIERE PARA ENTRAR HOY, 73 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 PARA UNA REUNIÓN SOBRE EL NUEVO BORRADOR DE MI LIBRO. 74 00:02:41,335 --> 00:02:44,903 ¡OH! SABÍA ESE CHOCOLATE FUE PREMATURO. 75 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 LO SÉ. 76 00:02:50,996 --> 00:02:52,215 MUCHAS GRACIAS. 77 00:02:52,259 --> 00:02:53,521 BIEN, SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO 78 00:02:53,564 --> 00:02:56,001 ESTO TIENE QUE VER CON TODO EL FIASCO DE LA EDICIÓN. 79 00:02:56,045 --> 00:02:58,265 PENSÉ QUE NO LO HICIMOS HABLAR DE ESO. 80 00:02:58,308 --> 00:03:00,136 BUENO, TENGO ESTA REUNIÓN IMPROVISADA 81 00:03:00,180 --> 00:03:02,225 PORQUE HAY PROBLEMAS DEL ÚLTIMO LIBRO. 82 00:03:02,269 --> 00:03:03,226 LLAMA DEL DESEO. 83 00:03:03,270 --> 00:03:04,421 NO HABLAMOS ¡SOBRE EL TÍTULO! 84 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 ¿PUEDES ENVÍAME UN CORREO ELECTRÓNICO 85 00:03:05,881 --> 00:03:07,491 DE TODAS LAS COSAS ¿DE QUE NO HABLAS? 86 00:03:07,535 --> 00:03:09,363 VAMOS, ¡LO HABLO EN SERIO, MOLLY! 87 00:03:09,406 --> 00:03:11,539 ERES UNO DE SUS MAYORES AUTORES. 88 00:03:11,582 --> 00:03:12,801 lo sé, 89 00:03:12,844 --> 00:03:14,300 PERO ERES TAN BUENO COMO TU ÚLTIMO LIBRO, 90 00:03:14,324 --> 00:03:15,847 Y, ACEPÉMOSLO, MI ÚLTIMO LIBRO FUE... 91 00:03:15,891 --> 00:03:17,327 ¡AH! 92 00:03:17,371 --> 00:03:18,589 ¡OH! 93 00:03:18,633 --> 00:03:20,243 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 94 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 TE ESTABA SALVANDO ¡DE POSIBLES LESIONES! 95 00:03:22,158 --> 00:03:25,205 ESTABA CAMINANDO ¡BAJO UNA ACERA! 96 00:03:25,248 --> 00:03:27,183 EL PELIGRO PUEDE PROVENIR DE EN CUALQUIER DIRECCIÓN Y EN CUALQUIER MOMENTO. 97 00:03:27,207 --> 00:03:29,339 SÍ, COMO DE UN MOCA HELADO 98 00:03:29,383 --> 00:03:31,254 Y UN EXTRAÑO ¿CON COMPLEJO DE HÉROE? 99 00:03:31,298 --> 00:03:33,343 O DESDE UN PATINADOR Y UN PEATÓN DISTRAÍDO. 100 00:03:33,387 --> 00:03:35,302 ¿QUÉ PATINADORA? 101 00:03:35,345 --> 00:03:36,390 EXACTAMENTE. 102 00:03:38,435 --> 00:03:39,741 OH... 103 00:03:39,784 --> 00:03:40,611 Y DE BIENVENIDO. 104 00:03:40,655 --> 00:03:42,570 OH SÍ. GRACIAS. 105 00:03:56,148 --> 00:03:58,257 Ya sabes, para que conste, NO VI UN PATINADOR. 106 00:03:58,281 --> 00:03:59,369 LO SÉ. 107 00:03:59,413 --> 00:04:00,607 Y SUPONSO, SI HUBIERA HABIDO UNO, 108 00:04:00,631 --> 00:04:02,851 ENTONCES TUS ACCIONES HABRÍA ESTADO GARANTIZADO. 109 00:04:02,894 --> 00:04:04,505 PIENSO EN LAS PALABRAS ESTAS BUSCANDO 110 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 SON "GRACIAS" Y "TU". 111 00:04:06,333 --> 00:04:08,378 GRACIAS. 112 00:04:08,422 --> 00:04:09,510 ¿QUÉ FUE ESO? 113 00:04:09,553 --> 00:04:10,902 ASCENSOR. 114 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 MAÑANA. 115 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 DESPUÉS DE USTED. 116 00:04:23,828 --> 00:04:26,135 NO, ESTÁ BIEN. DESPUÉS DE USTED. 117 00:04:26,178 --> 00:04:28,224 UN CABALLERO SIEMPRE TIENE LA PUERTA PARA UNA SEÑORA. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,288 ESTÁ BIEN, ESTA SEÑORA PREFIERE 119 00:04:29,312 --> 00:04:30,270 PARA SOSTENER SU PROPIA PUERTA, 120 00:04:30,313 --> 00:04:31,358 ASI QUE ESTOY BIEN. 121 00:04:31,401 --> 00:04:32,968 PODRÍAMOS IR AL MISMO TIEMPO. 122 00:04:33,011 --> 00:04:34,839 WOW, REALMENTE NO PUEDES DEJA ESTO, ¿PUEDES? 123 00:04:34,883 --> 00:04:35,884 - NO. - BUENO. BIEN. 124 00:04:35,927 --> 00:04:37,842 A LAS TRES. UNO, DOS, TRES. ¡IR! 125 00:04:40,454 --> 00:04:42,717 EJEM. Hola, STACEY. 126 00:04:42,760 --> 00:04:44,762 ELLA ESTA ESPERANDO EN SU OFICINA. 127 00:04:44,806 --> 00:04:46,416 EXCELENTE. GRACIAS. 128 00:04:50,202 --> 00:04:51,421 Bien, entonces me siento como 129 00:04:51,465 --> 00:04:53,051 ME LLAMARON A LA OFICINA DEL DIRECTOR. 130 00:04:53,075 --> 00:04:54,119 ¿TENGO DETENCIÓN? 131 00:04:54,163 --> 00:04:55,469 AÚN NO. 132 00:04:55,512 --> 00:04:57,079 OH. 133 00:04:57,122 --> 00:04:58,950 JO, ERES CONSCIENTE DE LO MENOS QUE ESTELAR 134 00:04:58,994 --> 00:05:01,823 RECEPCIÓN CRÍTICA POR LAS LLAMADAS DEL DESEO. 135 00:05:01,866 --> 00:05:05,087 BIEN, SEGURO, PERO, SABES, COMO SIEMPRE DIGO, 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,958 LOS QUE PUEDEN, ESCRIBIR, 137 00:05:07,002 --> 00:05:08,960 Y LOS QUE NO PUEDEN BLOG COMENTARIOS NEGATIVOS. 138 00:05:09,004 --> 00:05:10,286 - ERA EL SEMANAL DEL EDITOR. - BIEN... 139 00:05:10,310 --> 00:05:11,528 - Y LA GACETA. - ESTÁ BIEN. 140 00:05:11,572 --> 00:05:12,703 Y LOS LECTORES. 141 00:05:12,747 --> 00:05:14,028 AQUÍ ESTÁ LA COSA. HAY ALGUNOS HECHOS 142 00:05:14,052 --> 00:05:15,160 QUE ESTABAN UN POCO DESCONECTADOS SOBRE LOS BOMBEROS... 143 00:05:15,184 --> 00:05:16,359 73. 144 00:05:16,403 --> 00:05:17,969 PERO ES EL TRABAJO DEL EDITOR 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,144 PARA COGER ESO. 146 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Y POR ESO EL EDITOR YA SE HA FUE. 147 00:05:21,233 --> 00:05:22,322 ¡MM! ¡PROBLEMA RESUELTO! 148 00:05:22,365 --> 00:05:24,062 MM. NO. 149 00:05:24,106 --> 00:05:25,760 ESE NO FUE EL ÚNICO PROBLEMA. 150 00:05:25,803 --> 00:05:27,718 OH. ¿EN REALIDAD? 151 00:05:27,762 --> 00:05:29,024 JO, COMPRÉ 152 00:05:29,067 --> 00:05:30,373 TU PRIMER LIBRO 153 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 PORQUE TU VOZ ERA FRESCO. 154 00:05:32,506 --> 00:05:35,639 FUE EMOCIONANTE Y COMPROMETIDO. 155 00:05:35,683 --> 00:05:37,989 HOY, TÚ NO ERES NADA DE ESAS COSAS 156 00:05:38,033 --> 00:05:39,339 Y SE MUESTRA. 157 00:05:40,731 --> 00:05:41,950 Eso fue contundente. 158 00:05:41,993 --> 00:05:43,168 YO PODRÍA SER MÁS FUERTE. 159 00:05:43,212 --> 00:05:44,344 NO, ESTOY BIEN. 160 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 LEÍ EL PRIMER BORRADOR DE SELLADO, 161 00:05:46,171 --> 00:05:48,086 Y, FRANCAMENTE, ESTAS EN EL MISMO CAMINO 162 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 A COMETIR LOS MISMOS ERRORES USTED HECHO EN LLAMAS. 163 00:05:50,175 --> 00:05:51,176 BUENO, PERO... 164 00:05:51,220 --> 00:05:52,264 ES UN PRIMER BORRADOR. 165 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 TAL COMO DIJISTE, LLEGAMOS ALLÍ. 166 00:05:53,918 --> 00:05:55,798 SÍ, LO CONSEGUIMOS, Y LO VAMOS A CONSEGUIR AHORA. 167 00:05:55,833 --> 00:05:58,401 SÓLO ESTA VEZ NECESITAMOS PARA HACER LAS COSAS DIFERENTE. 168 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 NECESITAMOS TOMAR UN ENFOQUE DIFERENTE. 169 00:06:00,272 --> 00:06:02,753 VENTAS DE TUS ÚLTIMOS DOS LIBROS HAN ESTADO ABAJO. 170 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 NO PODEMOS PERMITIRNOS OTRO DESASTRE. 171 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 NO PUEDES PAGAR OTRO DESASTRE. 172 00:06:07,541 --> 00:06:09,499 BUENO, ESO FUE REALMENTE SINIESTRO, DIANA. 173 00:06:09,543 --> 00:06:10,935 BIEN. 174 00:06:10,979 --> 00:06:13,416 PORQUE ESTAMOS TRES MESES LEJOS DE LA PUBLICACIÓN, 175 00:06:13,460 --> 00:06:16,680 Y, JO, TU PRÓXIMO PASE TIENE QUE SER CASI PERFECTO. 176 00:06:16,724 --> 00:06:18,421 ¿QUÉ, "O MÁS"? 177 00:06:18,465 --> 00:06:19,901 SÍ. SI NO. 178 00:06:22,338 --> 00:06:24,166 ¿QUÉ SUGIERES? 179 00:06:27,125 --> 00:06:28,344 ¿UN CONSULTOR? 180 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 NO UN CONSULTOR CUALQUIER. UN SELLO DE LA MARINA RETIRADO. 181 00:06:30,955 --> 00:06:31,956 MUY DECORADO. 182 00:06:32,000 --> 00:06:34,132 ESTRELLA DE PLATA, VARIAS ESTRELLAS DE BRONCE. 183 00:06:34,176 --> 00:06:35,656 PUEDES APRENDER DE LA FUENTE, 184 00:06:35,699 --> 00:06:36,763 SUMERGIRTE EN EL MUNDO. 185 00:06:36,787 --> 00:06:38,006 ¿SUMERGIRME? 186 00:06:38,049 --> 00:06:39,505 ASÍ ES, ERES VAN A HACER LO QUE HACEN, 187 00:06:39,529 --> 00:06:41,226 RESPIRAR EL MISMO AIRE. ARRASTRE EN EL BARRO. 188 00:06:41,270 --> 00:06:42,532 - ¿EL BARRO? - EL BARRO. 189 00:06:42,576 --> 00:06:45,100 ESTO NO ES GOOGLELANDIA MÁS, JO. 190 00:06:45,143 --> 00:06:46,536 ESTO ES PRÁCTICO INVESTIGACIÓN. 191 00:06:46,580 --> 00:06:49,626 OK, BIEN. ENTONCES, ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 192 00:06:49,670 --> 00:06:52,063 CAPITÁN COLIN KELLY A TU SERVICIO. 193 00:06:54,109 --> 00:06:55,153 POR CLARO QUE LO ERES. 194 00:06:55,197 --> 00:06:56,328 ¿TIENES DOS? ¿YA SE CONOCIÓ? 195 00:06:56,372 --> 00:06:57,373 NO OFICIALMENTE. 196 00:06:57,417 --> 00:06:59,157 HASTA AHORA, SRA. PAGO. 197 00:06:59,201 --> 00:07:00,420 CAPITÁN KELLY. 198 00:07:00,463 --> 00:07:01,551 "KELLY." ESPERAR. 199 00:07:01,595 --> 00:07:02,639 Así es, jo. 200 00:07:02,683 --> 00:07:05,468 ESTE ES MI JOVEN HERMANO, COLIN. 201 00:07:05,512 --> 00:07:08,036 ¡EXCELENTE! 202 00:07:10,778 --> 00:07:12,606 BUENO, ¿LO LEÍSTE? 203 00:07:12,649 --> 00:07:14,172 HICE. 204 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 EJEM. ¿Y? 205 00:07:16,044 --> 00:07:18,176 TENEMOS NUESTRO TRABAJO RECORTADO PARA NOSOTROS. 206 00:07:18,220 --> 00:07:19,569 ¿NOSOTROS? 207 00:07:19,613 --> 00:07:22,050 SÍ. TU, YO. "NOSOTROS". 208 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 ¿HICISTE ALGUNA INVESTIGACIÓN? 209 00:07:24,052 --> 00:07:25,532 SIEMPRE HAGO MI INVESTIGACIÓN, 210 00:07:25,575 --> 00:07:26,663 PERO PARA QUE LO SEPAS, 211 00:07:26,707 --> 00:07:29,231 EL ENFOQUE PRINCIPAL ES LA HISTORIA DE AMOR. 212 00:07:29,274 --> 00:07:30,382 SÍ, ESO TAMBIÉN ES UN PROBLEMA. 213 00:07:30,406 --> 00:07:31,842 ¿LO LAMENTO? 214 00:07:31,886 --> 00:07:34,410 ¿POR QUÉ EN LA TIERRA LO HARÍA? ¿ESTOS DOS SE ENAMORAN EL UNO DEL OTRO? 215 00:07:34,454 --> 00:07:36,020 SON TOTALMENTE OPUESTOS. 216 00:07:36,064 --> 00:07:38,066 CORRECTO, PERO EN EL FONDO, MIRA, SON MUY SIMILARES. 217 00:07:38,109 --> 00:07:39,197 NEH. 218 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 ¿NEH? ¿ACABAS DE "NEH" MI ROMANCE? 219 00:07:41,112 --> 00:07:42,331 REALISTAMENTE, 220 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 SE ROMPERÍAN EN SEIS MESES. UN AÑO COMO MÁXIMO. 221 00:07:44,289 --> 00:07:45,682 ES UN HOMBRE DE ACCIÓN, 222 00:07:45,726 --> 00:07:48,163 Y ELLA ES FLORISTA QUIEN NO HA DEJADO TULSA. 223 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 BUENO. 224 00:07:49,904 --> 00:07:51,383 SON YIN Y YANG. 225 00:07:51,427 --> 00:07:54,343 BUENO, AL MENOS NO DIJISTE SE COMPLETAN UNO AL OTRO. 226 00:07:54,386 --> 00:07:56,388 Está bien, capitán cínico. 227 00:07:56,432 --> 00:07:57,781 TU TRABAJO VA A SER PARA ASEGURARSE 228 00:07:57,825 --> 00:07:59,348 QUE LAS PIEZAS DEL SELLO SON EXACTOS. 229 00:07:59,391 --> 00:08:00,610 YO HARÉ LA ESCRITURA. 230 00:08:00,654 --> 00:08:01,916 Y PARA QUE CONSTE, 231 00:08:01,959 --> 00:08:04,962 SOLO ESTOY AQUI PORQUE DIANA ME LO PIDIÓ. 232 00:08:05,006 --> 00:08:06,486 BIEN, TENEMOS UNA COSA EN COMÚN. 233 00:08:08,400 --> 00:08:09,793 MAÑANA POR LA MAÑANA. 234 00:08:09,837 --> 00:08:12,056 5:30 a.m. ESTAR ALLÍ. 235 00:08:14,015 --> 00:08:17,279 Y COMO SE SUPONE ESTO ¿PARA AYUDARME A ESCRIBIR MI LIBRO? 236 00:08:17,322 --> 00:08:19,324 SI VAS A ESCRIBIR CON CUALQUIER AUTENTICIDAD 237 00:08:19,368 --> 00:08:20,848 ACERCA DE LOS SELLOS DE LA MARINA, 238 00:08:20,891 --> 00:08:23,503 NECESITAS CONOCERLOS AL NIVEL MÁS BÁSICO. 239 00:08:23,546 --> 00:08:25,287 LO PROMETO... 240 00:08:25,330 --> 00:08:27,594 ESTO SERÁ TODA LA INTRODUCCIÓN. 241 00:08:29,030 --> 00:08:30,945 ESTÁS ENCENDIDO. 242 00:08:34,209 --> 00:08:37,212 "SELLOS DE ENTRENAMIENTO ANTES DE QUE SEA FOCAS." MMM. 243 00:08:38,561 --> 00:08:42,043 Apuesto a que leen mejor EN SU CABEZA. 244 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 245 00:08:47,048 --> 00:08:48,179 ¿ERES? 246 00:08:48,223 --> 00:08:49,354 ES UNA GRAN PEDIDA. 247 00:08:49,398 --> 00:08:50,636 CREO QUE PUEDO MANEJA A LA PRINCESA. 248 00:08:50,660 --> 00:08:51,879 ¿PRINCESA? 249 00:08:51,922 --> 00:08:53,663 LEÍ SU BIO. 250 00:08:53,707 --> 00:08:55,186 SUS DOS PADRES SON PROFESORES, 251 00:08:55,230 --> 00:08:57,624 ELLA CRECIÓ EN LAS TORRES DE MARFIL DE LA LIGA IVY, 252 00:08:57,667 --> 00:08:59,539 PROBABLEMENTE NO LO HA HECHO UN TRABAJO DURO EN SU VIDA. 253 00:08:59,582 --> 00:09:00,801 PRINCESA. 254 00:09:00,844 --> 00:09:02,542 LO PRIMERO QUE APRENDÍ COMO EDITORIAL 255 00:09:02,585 --> 00:09:05,066 ¿NUNCA CREES? TODO LO QUE LEES. 256 00:09:05,109 --> 00:09:06,458 TE MANTENDRÉ ACTUALIZADO. 257 00:09:06,502 --> 00:09:09,200 SOLO HAZME UN FAVOR. NO LA MATES. 258 00:09:09,244 --> 00:09:10,564 NECESITO TENER ESTE LIBRO TERMINADO. 259 00:09:10,593 --> 00:09:13,248 SIN PROMESAS. 260 00:09:18,558 --> 00:09:19,733 Ah... 261 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Ah, no. 262 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 OH. 263 00:09:30,308 --> 00:09:32,746 ES TEMPRANO. 264 00:09:48,544 --> 00:09:51,895 OH. EN SERIO PREFIERO INVESTIGACIÓN DE GOOGLE. 265 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 GUAU. 266 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 SI VAMOS A TRABAJAR AL AMANECER, 267 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 PENSÉ QUE DEBÍA USAR ROPA REFLECTANTE. 268 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Ya sabes, LA SEGURIDAD PRIMERO. 269 00:10:02,689 --> 00:10:04,081 SÍ, HABÍA NO TE EXTRAÑO. 270 00:10:04,125 --> 00:10:06,214 GUAU. ESTÁS ALEGRE HOY. 271 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 SIEMPRE ESTOY DESPUÉS MI ENTRENAMIENTO DE LA MAÑANA. 272 00:10:08,259 --> 00:10:10,305 YA HAS ¿TUVISTE UN ENTRENAMIENTO? 273 00:10:10,348 --> 00:10:12,394 4:30. CADA MAÑANA. 274 00:10:12,437 --> 00:10:15,266 LA DISCIPLINA ES LA FUNDACIÓN DE SER SELLO. 275 00:10:15,310 --> 00:10:17,442 DESPUÉS DE USTED. 276 00:10:22,143 --> 00:10:23,710 ESTE ES TU LUGAR, ¿eh? 277 00:10:23,753 --> 00:10:25,668 SÍ. UNO DE LOS CUATRO QUE CREÉ. 278 00:10:25,712 --> 00:10:28,758 PREPARAMOS RECLUTAS QUE PLANEAN PARA SER SELLOS PARA YEMAS. 279 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 "BASICO SUBACUÁTICO SELLOS DE DEMOLICIÓN", 280 00:10:30,630 --> 00:10:32,675 LAS 24 SEMANAS CURSO DE ENTRENAMIENTO DE SELLAS. 281 00:10:32,719 --> 00:10:33,937 ¿VER? INVESTIGÉ ALGO. 282 00:10:33,981 --> 00:10:35,547 ES BUENO SABERLO. 283 00:10:35,591 --> 00:10:37,114 Mmm, tu no ESPERA QUE HAGA ESTO 284 00:10:37,158 --> 00:10:38,768 DURANTE 24 SEMANAS, PERO, ¿NO? 285 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 PORQUE ESO ES NO ES POSIBLE. 286 00:10:40,335 --> 00:10:42,729 LOS SELLOS LOGRA LO IMPOSIBLE PARA EL DESAYUNO, 287 00:10:42,772 --> 00:10:44,513 Y LO IMPROBABLE PARA EL ALMUERZO. 288 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 RALF, ESTE ES JO PAYDEN. 289 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 LO imaginé. 290 00:10:47,516 --> 00:10:49,692 JO, ESTE ES RALPH LODELL, UNO DE MIS INSTRUCTORES. 291 00:10:49,736 --> 00:10:51,868 SÓLO PARA TU INFORMACIÓN... 292 00:10:51,912 --> 00:10:53,435 Mmm, no estoy aquí. POR LO IMPOSIBLE, 293 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 SÓLO ESTOY AQUÍ PARA UN POCO DE INVESTIGACIÓN. 294 00:10:55,176 --> 00:10:57,352 LA INVESTIGACIÓN ES LA ACUMULACIÓN DE HECHOS. 295 00:10:57,395 --> 00:11:00,137 TU TAREA ES ENTENDER LO QUE SIGNIFICA SER UN SELLO. 296 00:11:00,181 --> 00:11:02,531 MM-HMM. Y TU TAREA ES PARA ENSEÑARME. 297 00:11:02,574 --> 00:11:04,098 OH, TENGO LA INTENCIÓN. 298 00:11:05,186 --> 00:11:06,186 BIEN. 299 00:11:07,754 --> 00:11:09,190 VAMOS A CONSEGUIRTE UNA MUDA DE ROPA. 300 00:11:09,233 --> 00:11:10,234 OH NO, GRACIAS. 301 00:11:10,278 --> 00:11:12,410 ME SIENTO BONITA ACOGEDOR TAL CUAL. 302 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 TENEMOS UN ESTILO DIFERENTE. 303 00:11:17,807 --> 00:11:20,592 OH, NO PUEDO USAR ESO. NO HAY SOPORTE DEL ARCO. 304 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 ADEMÁS, ME PRONÓ, ASÍ QUE VOY A NECESITAR 305 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 ALGO CON UN POCO MÁS DE ESTRUCTURA. 306 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 TODOS LO HACEMOS. TÚ TAMBIÉN PUEDES. 307 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 PERO... PERO... 308 00:11:27,425 --> 00:11:28,775 ¿ESTOS SON PARES? ¿EN MI TALLA? 309 00:11:28,818 --> 00:11:31,342 SIETE Y MEDIO. ANGOSTO. 310 00:11:31,386 --> 00:11:33,040 NO ERES MI PRIMERA DAMA RECLUTA. 311 00:11:33,083 --> 00:11:34,321 PERO PENSE AHI NO HABÍA FOCAS FEMENINAS. 312 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 AÚN NO, PERO NO DISCRIMINAMOS. 313 00:11:36,260 --> 00:11:38,436 PREPARAREMOS RECLUTAS PARA EJÉRCITO Y FUERZA AÉREA TAMBIÉN. 314 00:11:38,480 --> 00:11:39,568 OH. 315 00:11:39,611 --> 00:11:40,893 AHORA ES TIEMPO PARA TI PARA CONOCER A TU EQUIPO. 316 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 ¿TENGO UN EQUIPO? 317 00:11:42,266 --> 00:11:43,485 TIENES PARA CAMBIAR PRIMERO. 318 00:11:43,528 --> 00:11:47,445 OH. 319 00:11:50,405 --> 00:11:51,754 Oh, muchacho. 320 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 APRENDER A SER PARTE DE UN EQUIPO 321 00:11:55,192 --> 00:11:57,586 ES UNO DE, SI NO LA PARTE MÁS IMPORTANTE 322 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 DE SER UN SELLO, 323 00:11:59,022 --> 00:12:00,415 ASÍ QUE CONSIDERE ESTO LECCIÓN NÚMERO UNO. 324 00:12:00,458 --> 00:12:02,460 EQUIPO DELTA, ¡PASO ADELANTE! 325 00:12:04,419 --> 00:12:06,116 ¡A GUSTO! 326 00:12:06,160 --> 00:12:08,031 ESTO ES JOSEFINA PAYDEN. 327 00:12:08,075 --> 00:12:09,293 HOLA. 328 00:12:09,337 --> 00:12:12,209 ESTE ES PJ SALIZAR, RECLUTA DE SELLO. 329 00:12:12,253 --> 00:12:14,777 CARLIE JONAS, RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO. 330 00:12:14,821 --> 00:12:17,780 Y BARRY KLIMPKIE, RECLUTA DE SELLO. 331 00:12:17,824 --> 00:12:19,956 SE LLAMA "PEQUEÑO". ES IRÓNICO. 332 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 SÍ, LO TENGO. 333 00:12:21,566 --> 00:12:23,090 ¡EQUIPO DELTA! 334 00:12:23,133 --> 00:12:24,700 ¿CÓMO SALUDAMOS A PAYDEN? 335 00:12:24,744 --> 00:12:25,832 ¡HUYA! 336 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 ¡OH! ¡LINDO! 337 00:12:27,311 --> 00:12:28,835 "HOO-YAH" DE VUELTA. 338 00:12:34,188 --> 00:12:36,146 ¡renacuajos! 339 00:12:36,190 --> 00:12:37,887 ANTES DE ENTRAR EN BUDS, 340 00:12:37,931 --> 00:12:40,194 SERÁS ESPERADO PARA HACER LO SIGUIENTE... 341 00:12:40,237 --> 00:12:41,848 70 flexiones, 342 00:12:41,891 --> 00:12:43,327 DOS MINUTOS, 343 00:12:43,371 --> 00:12:45,721 60 CURL-UPS EN DOS MINUTOS, 344 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 10 DOMINACIONES EN DOS MINUTOS, 345 00:12:47,941 --> 00:12:51,466 CORRER CUATRO MILLAS CON TUS PANTALONES Y BOTAS 346 00:12:51,509 --> 00:12:53,250 EN 28 MINUTOS, 347 00:12:53,294 --> 00:12:55,296 NADAR 1000 YARDAS... 348 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 EN... 349 00:12:57,341 --> 00:12:59,779 ESTO NO ES INTERACTIVO. 350 00:12:59,822 --> 00:13:00,867 NO. LO SÉ. 351 00:13:00,910 --> 00:13:02,477 SOLO PIENSO ESTE PODRÍA SER UN BUEN MOMENTO 352 00:13:02,520 --> 00:13:04,653 PARA QUE MENCIONE QUE NO SÉ NADAR, ENTONCES. 353 00:13:04,696 --> 00:13:07,090 SOMOS LOS SEALS DE LA MARINA. 354 00:13:07,134 --> 00:13:08,962 "NAVY" SIGNIFICA AGUA. 355 00:13:09,005 --> 00:13:10,528 TIENES QUE NADAR. 356 00:13:10,572 --> 00:13:12,792 BIEN. BUENO NO PUEDO, 357 00:13:12,835 --> 00:13:14,030 ASÍ QUE A MENOS QUE QUIERAS PARA LLAMAR A TU HERMANA 358 00:13:14,054 --> 00:13:15,185 Y HAZLE SABER 359 00:13:15,229 --> 00:13:16,839 QUE NO SERE ENTREGANDO MI REESCRIBIR 360 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 PORQUE ME AHOGO... 361 00:13:21,757 --> 00:13:23,715 ENCONTRAREMOS UNA SOLUCIÓN. 362 00:13:23,759 --> 00:13:24,847 BUENO. GRACIAS. 363 00:13:24,891 --> 00:13:26,327 POR AHORA. 364 00:13:26,370 --> 00:13:28,416 ¡MUY BIEN, renacuajos! 365 00:13:28,459 --> 00:13:31,027 ¡SIGUE AL INSTRUCTOR LODELL! 366 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 EL VA A CONSEGUIR ESTA FIESTA EMPEZÓ. 367 00:13:32,724 --> 00:13:34,901 ¡VAMOS A MOVIR! 368 00:13:39,340 --> 00:13:40,515 ¡MOVER! 369 00:13:40,558 --> 00:13:41,995 ¿QUIERES QUE CORRA? 370 00:13:42,038 --> 00:13:43,257 OH SÍ. 371 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 BUENO. OH, ¿PODRÍAN USTEDES? ¿ESPERAR UN SEGUNDO? 372 00:13:44,911 --> 00:13:47,261 ¡AQUÍ VENGO! 373 00:13:50,003 --> 00:13:52,179 ¿TIPO? 374 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 COMO ALGUNOS DE USTEDES SABEN... 375 00:13:55,704 --> 00:13:58,663 DETRÁS DE MÍ HAY UN SELLO MARINO CARRERA DE OBSTÁCULOS. 376 00:13:58,707 --> 00:14:00,970 TE ESPERARÁN PARA COMPLETARLO EN 12 MINUTOS. 377 00:14:01,014 --> 00:14:02,580 POR SUPUESTO, NINGUNO DE USTEDES LO HARÁ. 378 00:14:02,624 --> 00:14:05,148 PERO EL VIAJE DE 1.000 MILLAS COMIENZA CON EL PRIMER PASO. 379 00:14:05,192 --> 00:14:07,194 ESTE ES TU PRIMER PASO. 380 00:14:07,237 --> 00:14:08,717 VAMOS A MOVIR. 381 00:14:08,760 --> 00:14:10,414 ¡MOVER! 382 00:14:10,458 --> 00:14:13,765 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 383 00:14:38,094 --> 00:14:40,531 SÉ DECISIVO, PAGO. 384 00:14:44,884 --> 00:14:46,755 ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 385 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 DEBES ESTAR BROMEANDO. 386 00:15:07,689 --> 00:15:09,343 ESA PARED REPRESENTA MIEDO, PAGO. 387 00:15:11,084 --> 00:15:13,042 BUENO. 388 00:15:14,478 --> 00:15:16,263 UPS. 389 00:15:16,306 --> 00:15:17,306 SOLO VOY A... 390 00:15:20,223 --> 00:15:21,181 LA PRÓXIMA VEZ. 391 00:15:21,224 --> 00:15:23,618 DEBES CONQUISTARLO ¡PARA AVANZAR! 392 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 ¿DEBES GRITAR? 393 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 ¡NO ESTOY GRITANDO! 394 00:15:27,013 --> 00:15:28,971 ESTE ES MI ¡VOZ "HAZLO"! 395 00:15:29,015 --> 00:15:30,538 ¡AHORA HAZLO! 396 00:15:30,581 --> 00:15:34,846 QUIZÁS ME QUIERES ¡PARA CONSEGUIRTE UN CAPPUCCINO! 397 00:15:34,890 --> 00:15:36,413 ¿RALFO? ¿AMERICANO? 398 00:15:36,457 --> 00:15:38,459 - ¿QUÉ OPINAS? - ¿EXTRA-CALIENTE? 399 00:15:38,502 --> 00:15:39,939 ¡EXTRA-CALIENTE! 400 00:15:48,686 --> 00:15:49,861 FELICIDADES. 401 00:15:49,905 --> 00:15:52,125 DÍA DE SPA DE HOY. ¡MÉTETE EN EL BARRO! 402 00:15:53,256 --> 00:15:54,388 ¡VAMOS! 403 00:15:56,129 --> 00:15:57,913 Ah... 404 00:16:01,395 --> 00:16:04,180 ESTO ES DIFÍCIL. SOY JO, POR CIERTO. 405 00:16:04,224 --> 00:16:06,008 ESTOY ENFOCADO. 406 00:16:06,052 --> 00:16:07,705 PUEDO VER ESO. 407 00:16:07,749 --> 00:16:09,620 CREO QUE LO HARAS UN MUY BUEN RECLUTAMIENTO. 408 00:16:11,013 --> 00:16:13,755 TIENES TIEMPO PARA HABLAR, TIENES TIEMPO PARA CAMINAR. 409 00:16:13,798 --> 00:16:15,254 EQUIPO DELTA, DAME OTRA MILLA Y MEDIA. 410 00:16:15,278 --> 00:16:17,237 ¿QUÉ? ¡NO, NO, NO! NO FUERON ELLOS, FUI YO. 411 00:16:17,280 --> 00:16:18,629 DONDE VAS TÚ, VAN ELLOS, VICEVERSA. 412 00:16:18,673 --> 00:16:20,240 ¡ESO NO ES JUSTO! 413 00:16:20,283 --> 00:16:22,938 ¿JUSTO? NADIE MENCIONÓ JUSTO. 414 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 HAGAMOS TRES MILLAS. 415 00:16:25,114 --> 00:16:27,029 CAMINO A SEGUIR. 416 00:16:28,378 --> 00:16:30,859 LO ESCUCHASTE. ¡VAMOS A MOVIR! ¡MUÉVELO! ¡MOVER! 417 00:16:32,817 --> 00:16:34,776 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 418 00:16:38,910 --> 00:16:39,911 ¡OH! 419 00:16:39,955 --> 00:16:41,652 HOLA A TODOS. 420 00:16:43,828 --> 00:16:44,828 Mmm... 421 00:16:47,919 --> 00:16:49,617 BIEN, ESO ES GENIAL. 422 00:16:49,660 --> 00:16:52,620 ASI QUE TODO MI EQUIPO ME TRATA COMO A UN PARIA, 423 00:16:52,663 --> 00:16:54,361 Apenas pude HAZLO A TRAVÉS 424 00:16:54,404 --> 00:16:57,059 UNO DE LOS OBSTÁCULOS EN LA CARRERA DE OBSTÁCULOS, 425 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 Y REALMENTE NO PUEDO SIENTE MIS PIERNAS. 426 00:16:58,669 --> 00:17:00,976 ENTONCES QUIERES EXPLICARME QUE TIENE QUE VER TODO ESTO 427 00:17:01,020 --> 00:17:02,673 CONMIGO APRENDIENDO ¿ACERCA DE SER UN SELLO? 428 00:17:02,717 --> 00:17:04,675 REALMENTE ME NECESITAS ¿PARA EXPLICARLO PARA USTED? 429 00:17:04,719 --> 00:17:06,721 APARENTEMENTE. 430 00:17:06,764 --> 00:17:08,070 TRABAJO EN EQUIPO. 431 00:17:08,114 --> 00:17:10,681 TRABAJO EN EQUIPO ES CRUCIAL PARA LAS FOCAS. 432 00:17:10,725 --> 00:17:12,727 LAS FORTALEZAS DE LOS DEMÁS AYUDA A CADA UNO DE NOSOTROS, 433 00:17:12,770 --> 00:17:14,357 Y TIENES QUE CONFIAR LA FUERZA DE QUIENES TE RODEAN 434 00:17:14,381 --> 00:17:16,383 ANTES DE IR EN CUALQUIER SITUACIÓN. 435 00:17:16,426 --> 00:17:17,993 PERO... ERES ESCRITOR, 436 00:17:18,037 --> 00:17:19,299 ASÍ QUE ESO SER DIFÍCIL PARA TI. 437 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 Eh, ¿qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 438 00:17:21,475 --> 00:17:22,867 LOS ESCRITORES SON SOLITARIOS. 439 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 ESO NO ES VERDAD, PORQUE ESCRITORES 440 00:17:24,173 --> 00:17:26,610 HAY QUE TENER UN EQUIPO COMPLETO DE LAS PERSONAS QUE LOS RODEAN 441 00:17:26,654 --> 00:17:27,829 PARA PUBLICAR SU LIBRO. 442 00:17:27,872 --> 00:17:29,328 Y UNA DE LAS RAZONES ESTOY EN ESTE LÍO 443 00:17:29,352 --> 00:17:31,572 ES PORQUE MI EX-EDITOR DEJÓ EL BALÓN. 444 00:17:31,615 --> 00:17:33,574 Entonces, ¿es culpa del exeditor? 445 00:17:33,617 --> 00:17:35,793 GUAU. 446 00:17:35,837 --> 00:17:38,448 Eh, no, dije UNA DE LAS RAZONES. 447 00:17:38,492 --> 00:17:41,234 Y TE das cuenta de lo que esto SIGNIFICA PARA TI, ¿NO? 448 00:17:42,800 --> 00:17:45,020 SIGNIFICA QUE AHORA ERES, OFICIALMENTE, 449 00:17:45,064 --> 00:17:46,587 EN MI EQUIPO. 450 00:17:46,630 --> 00:17:49,068 EQUIPO SELLADO CON UN BESO. 451 00:17:49,111 --> 00:17:51,113 POR FAVOR, NO DIGAS ESO EN VOZ ALTA. 452 00:17:51,157 --> 00:17:52,506 ESTÁ BIEN. BIEN, EN ALGÚN MOMENTO, 453 00:17:52,549 --> 00:17:55,552 VOY A NECESITAR CONSEGUIR ALGUNOS NO INDUCIDOS POR CARDIO 454 00:17:55,596 --> 00:17:56,616 INFORMACIÓN DE TI, Supongo. 455 00:17:56,640 --> 00:17:57,554 BIEN. 456 00:17:57,598 --> 00:17:58,598 BIEN. 457 00:18:00,688 --> 00:18:01,688 AY. 458 00:18:12,265 --> 00:18:13,788 ¡AY...! 459 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 ¡AY! 460 00:18:15,268 --> 00:18:16,269 ¡AY...! 461 00:18:18,097 --> 00:18:19,794 ¡AY...! 462 00:18:19,837 --> 00:18:21,709 OW-W-W-W-W... 463 00:18:23,276 --> 00:18:25,147 ¡AY! 464 00:18:28,237 --> 00:18:29,195 Ah... 465 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 Ah. ¡AY...! 466 00:18:35,201 --> 00:18:36,854 ¿TODO ESTO DE UN DÍA? 467 00:18:36,898 --> 00:18:38,073 OH, NO TIENES IDEA. 468 00:18:38,117 --> 00:18:39,703 ESTABA TAN DOLOR CUANDO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA, 469 00:18:39,727 --> 00:18:40,815 APENAS PODÍA MOVERME. 470 00:18:40,858 --> 00:18:42,338 MUCHAS GRACIAS 471 00:18:42,382 --> 00:18:44,253 POR VENIR AQUI Y SALVARME. 472 00:18:44,297 --> 00:18:47,256 ¿CÓMO NO PODRÍA? SOÑAS MUY TRISTE POR TELÉFONO. 473 00:18:47,300 --> 00:18:48,518 ESTOY TRISTE. 474 00:18:48,562 --> 00:18:51,956 ADEMÁS, CHARLIE ESTABA PONIENDOME DE LOS NERVIOS. 475 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 ¡OH! TIENE LA FLOR YA CAÍDO 476 00:18:53,610 --> 00:18:55,264 DE ESO ¿ROSA EN PARTICULAR? 477 00:18:55,308 --> 00:18:57,179 UN POCO DE SALUD. 478 00:18:58,876 --> 00:19:00,680 CUANDO ESTABAS SALIENDO EL TIPO DEL QUE NO HABLAMOS 479 00:19:00,704 --> 00:19:02,576 ¿Siguió y siguió? 480 00:19:02,619 --> 00:19:04,404 SOBRE OBTENER SUFICIENTE ¿HORAS FACTURABLES? 481 00:19:04,447 --> 00:19:06,710 OH, QUIERO DECIR, ES SIMPLEMENTE UNA DE LAS MUCHAS COSAS 482 00:19:06,754 --> 00:19:08,973 QUE NO ME FALTE. 483 00:19:09,017 --> 00:19:11,237 ¿QUÉ TE EXTRAÑAS? 484 00:19:11,280 --> 00:19:13,935 Honestamente, no puedo PIENSA EN UNA COSA. 485 00:19:13,978 --> 00:19:15,197 Ajá. 486 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 TIENE QUE HABER ALGO. 487 00:19:16,981 --> 00:19:17,939 TU FECHA DURANTE CASI UN AÑO. 488 00:19:17,982 --> 00:19:19,984 PARA TI, ESO ES UN RÉCORD. 489 00:19:20,028 --> 00:19:22,726 SÍ, UNO QUE PRETENDO PARA NUNCA ROMPER. 490 00:19:22,770 --> 00:19:23,814 JO. 491 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 MOLLY, POR FAVOR, 492 00:19:24,989 --> 00:19:26,948 YA TENGO SUFICIENTE DOLOR TAL CUAL. 493 00:19:26,991 --> 00:19:29,080 OH. 494 00:19:29,124 --> 00:19:30,169 TABLETAS DE POTASIO. 495 00:19:30,212 --> 00:19:31,257 GRACIAS. 496 00:19:31,300 --> 00:19:32,495 NO OLVIDES TOMAR ELLOS MAÑANA TAMBIÉN. 497 00:19:32,519 --> 00:19:34,434 EL SEGUNDO DÍA SIEMPRE ES PEOR. 498 00:19:34,477 --> 00:19:37,045 OH. ¿HABLAS EN SERIO? 499 00:19:37,088 --> 00:19:38,481 ¿ME QUIERES? PARA LEER VOLVER 500 00:19:38,525 --> 00:19:39,700 ¿EL ÚLTIMO PÁRRAFO? 501 00:19:39,743 --> 00:19:41,136 SÍ. ESO SERÍA GENIAL. 502 00:19:41,180 --> 00:19:42,461 SI TAMBIEN PUDIERAS HACER TODO LO QUE ESCRIBO.... 503 00:19:42,485 --> 00:19:44,531 CREO TODOS MIS DEDOS ESTÁN MUTADOS. 504 00:19:44,574 --> 00:19:45,836 JA. 505 00:19:45,880 --> 00:19:48,535 DE ESTA MANERA ME ENTERO QUE PASA A CONTINUACIÓN. 506 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 "ÉL SE AGACHÓ DETRÁS DE UNA ROCA, 507 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 "ESPERANDO EL Anochecer ANTES DE HACER SU SIGUIENTE MOVIMIENTO. 508 00:19:54,758 --> 00:19:57,457 "EL MIEDO CORRIÓ POR SUS VENAS, PERO LO APROVECHÓ. 509 00:19:57,500 --> 00:19:58,956 CON SOLO SU LINTERNA PARA GUIARLO ÉL..." 510 00:19:58,980 --> 00:20:00,416 ¿LINTERNA? 511 00:20:00,460 --> 00:20:01,896 ¿QUÉ? ¿CÓMO HICISTE...? 512 00:20:01,939 --> 00:20:03,985 ¿POR QUÉ NO TENER UNA LUZ KLIEG? 513 00:20:04,028 --> 00:20:06,857 HAZLO AÚN MÁS FÁCIL ¿PARA QUE EL ENEMIGO LO Detecte? 514 00:20:06,901 --> 00:20:09,469 O... O, MEJOR AÚN, DEBERÍA LEVANTARSE Y ANUNCIAR, 515 00:20:09,512 --> 00:20:11,384 "EL AMOR ME HA DEJADO ESTÚPIDO. 516 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 "POR FAVOR... 517 00:20:12,428 --> 00:20:13,864 Llévame lejos." 518 00:20:13,908 --> 00:20:15,562 Molly, Colin. 519 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 COLIN, MOLLY. 520 00:20:16,606 --> 00:20:17,564 Hola. 521 00:20:17,607 --> 00:20:19,261 Hola, Molly. 522 00:20:19,305 --> 00:20:21,176 ¿SABES QUE LO QUE NO HACES 523 00:20:21,220 --> 00:20:23,047 CUANDO ESTÁS ATRÁS TERRITORIO ENEMIGO DE NOCHE 524 00:20:23,091 --> 00:20:24,771 Y ESTAS INTENTANDO ESCAPAR ¿CON TU VIDA? 525 00:20:25,876 --> 00:20:27,443 - ¿UTILIZAR UNA LINTERNA? -¡BINGO! 526 00:20:27,487 --> 00:20:29,271 MOLLY, TÚ LO LOGRAS ¡A LA PRÓXIMA RONDA! 527 00:20:29,315 --> 00:20:30,316 USTED, SIN EMBARGO, NO LO HAGA. 528 00:20:32,535 --> 00:20:33,643 ¿DÓNDE ESTABAS ESTA MAÑANA? 529 00:20:33,667 --> 00:20:35,190 Mmm... mmm, Tumbado, 530 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 GIMIENDO EN DOLOR. ¿POR QUÉ? 531 00:20:37,061 --> 00:20:38,735 PORQUE SE SUPONÍA QUE ESTAR EN BOOTCAMP. 532 00:20:38,759 --> 00:20:41,457 NO PUEDES HONESTAMENTE ESPERA QUE SEA FUNCIONAL 533 00:20:41,501 --> 00:20:42,893 DESPUÉS DE AYER. 534 00:20:42,937 --> 00:20:44,939 YO PUEDO Y LO HAGO. 535 00:20:44,982 --> 00:20:47,115 TENÍAMOS PLANIFICADAS ACTIVIDADES EN EQUIPO. 536 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 EL EQUIPO DELTA ERA UN PANTALÓN CORTO DE MUJER. 537 00:20:51,032 --> 00:20:52,555 OH... OH, NO. 538 00:20:52,599 --> 00:20:54,122 OH SÍ. 539 00:20:54,165 --> 00:20:55,776 Oh, ¿lo hacen? ¿ME ODIAS? 540 00:20:55,819 --> 00:20:57,560 NO ERES SU FAVORITO. 541 00:20:58,648 --> 00:21:00,171 ELLA PUEDE IR MAÑANA ¿NO? 542 00:21:00,215 --> 00:21:01,845 ¡ESPERA UN MINUTO! TÚ DIJISTE MAÑANA IBA A SER PEOR. 543 00:21:01,869 --> 00:21:03,871 Y HOY Apenas puedo caminar. 544 00:21:03,914 --> 00:21:05,307 DEBES PROBAR ESTO. 545 00:21:05,351 --> 00:21:07,831 ES PROTEÍNA EN POLVO, AMINOÁCIDOS Y MINERALES. 546 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 Y ESTÁ SALVADA DEL MAÑANA. 547 00:21:09,616 --> 00:21:11,270 ESTAMOS EN REPARACIÓN. PERO AL DÍA SIGUIENTE... 548 00:21:11,313 --> 00:21:13,315 OH, ELLA ESTARÁ ALLÍ. 549 00:21:13,359 --> 00:21:15,622 ¿DE QUÉ LADO ESTÁS? 550 00:21:15,665 --> 00:21:18,102 NECESITARÁS ENJUAGAR LAS TOXINAS Y EL ESTIRAMIENTO, 551 00:21:18,146 --> 00:21:20,061 Y ESO SIGNIFICA... 552 00:21:20,104 --> 00:21:20,931 YOGA. 553 00:21:20,975 --> 00:21:22,455 ¿YOGA? 554 00:21:22,498 --> 00:21:23,978 Sí, Molly enseña yoga. 555 00:21:24,021 --> 00:21:25,806 VINYASA. ¿LO PROBASTE ALGUNA VEZ? 556 00:21:27,155 --> 00:21:28,504 SÍ. BIEN. 557 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 NO ERES MIEDO, ¿ESTÁS? 558 00:21:31,551 --> 00:21:34,293 ¿MIEDO AL YOGA? 559 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 LEVANTA EL PIE DERECHO EN TU MUSLO IZQUIERDO... 560 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 MANOS EN ORACIÓN. 561 00:21:41,648 --> 00:21:42,953 RESPIRACIÓN PROFUNDA... 562 00:21:44,085 --> 00:21:45,085 Y EXHALA. 563 00:21:48,263 --> 00:21:50,091 Y LIBERAR. 564 00:21:50,134 --> 00:21:52,354 AGARRE EL ARCO INTERIOR DE TU PIE DERECHO. 565 00:21:52,398 --> 00:21:54,835 RESPIRA, LEVANTA TU BRAZO IZQUIERDO, 566 00:21:54,878 --> 00:21:56,445 Y, AL EXHALAR, 567 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 INCLINARSE HACIA ADELANTE... 568 00:21:59,100 --> 00:22:00,362 PATA TU PIE HACIA ATRÁS, 569 00:22:00,406 --> 00:22:02,582 LLEGA A TU CORAZÓN AL CIELO. 570 00:22:04,018 --> 00:22:05,933 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TENGO QUE SOSTENER ESTO? 571 00:22:05,976 --> 00:22:07,238 DOS MINUTOS. 572 00:22:09,197 --> 00:22:11,591 NUNCA VOY A NECESITAR ESTO EN EL MUNDO REAL. 573 00:22:11,634 --> 00:22:12,722 ¡VAMOS! 574 00:22:14,158 --> 00:22:15,682 NAMASTE. 575 00:22:17,031 --> 00:22:20,687 ME SIENTO MUCHO MEJOR. GRACIAS. ESO FUE DIVERTIDO. 576 00:22:20,730 --> 00:22:23,211 NO CREO QUE COMPARTA EL MISMO SENTIMIENTO. 577 00:22:25,909 --> 00:22:27,955 SÍ. ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO. 578 00:22:27,998 --> 00:22:30,784 ME ALEGRO DE PODER AYUDARTE A SENTIRTE MEJOR. 579 00:22:30,827 --> 00:22:32,307 ¡Adiós, COLIN! 580 00:22:32,351 --> 00:22:33,439 SÍ. 581 00:22:33,482 --> 00:22:34,701 ADIÓS. 582 00:22:34,744 --> 00:22:36,920 ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE? ¿PIENSAS EN YOGA? 583 00:22:38,748 --> 00:22:40,010 BIEN, EN REALIDAD, 584 00:22:40,054 --> 00:22:42,186 PREFIERO QUE MI EJERCICIO SEA UN POCO MÁS ACTIVA. 585 00:22:42,230 --> 00:22:43,294 BIEN, PARECÍAS BASTANTE ACTIVA 586 00:22:43,318 --> 00:22:45,102 CADA VEZ QUE TE VUELCAS. 587 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 EJEM. 588 00:22:48,889 --> 00:22:50,891 COLIN. 589 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 Oye, COLIN, ESPERA. Mmm... 590 00:22:52,849 --> 00:22:55,243 ¿TIENES PLANES DE ALMUERZO? 591 00:22:55,286 --> 00:22:57,941 ¿POR QUÉ? TIENES ALGO DE HIERBA DE TRIGO ¿Y GRANOLA QUIERES QUE PRUEBE? 592 00:22:57,985 --> 00:23:01,075 JA JA. NO, PERO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE LOS SELLOS 593 00:23:01,118 --> 00:23:02,293 QUE ME ENCANTARÍA PREGUNTARTE, 594 00:23:02,337 --> 00:23:04,252 SI ESTÁS PREPARADO UN PEQUEÑO MOLESTAR AL ESCRITOR. 595 00:23:05,384 --> 00:23:08,299 BUENO. 596 00:23:08,343 --> 00:23:10,476 PERO CON UNA CONDICIÓN. 597 00:23:16,307 --> 00:23:18,222 MUCHO MEJOR QUE EL YOGA. 598 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 ASI ME ESTABAS CONTANDO SOBRE LA MISIÓN. 599 00:23:21,269 --> 00:23:23,227 BIEN. 600 00:23:23,271 --> 00:23:25,055 ANTES DE QUE SE VAYA UN SELLO EN CUALQUIER MISIÓN, 601 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 NOS PREPARAMOS. 602 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Y LUEGO NOS PREPARAMOS ALGUNOS MAS, 603 00:23:28,058 --> 00:23:29,408 Y LUEGO NOS PREPARAMOS DE NUEVO, 604 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 HASTA, CUANDO NOS VAMOS DONDE DONDE VAMOS, 605 00:23:31,627 --> 00:23:33,475 YA SABEMOS MUCHO SOBRE LO QUE VAMOS A HACER, 606 00:23:33,499 --> 00:23:34,456 PARECE SOMBRERO VIEJO. 607 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 ¿PERO OCURREN ERRORES? 608 00:23:36,589 --> 00:23:37,590 TODO EL TIEMPO. 609 00:23:37,633 --> 00:23:38,808 COMO CON TU LUKE. 610 00:23:38,852 --> 00:23:41,681 ¡EXCELENTE! Y QUE ESCRIBÍ ¿ES POSIBLE? 611 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 SÍ Y NO. 612 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 ABSOLUTAMENTE, EL HELO PODRÍA HABERSE ESTRELLADO. 613 00:23:47,077 --> 00:23:48,557 PERO DONDE FUISTE MAL 614 00:23:48,601 --> 00:23:51,299 ES TENER LA SALIDA DEL EQUIPO DE LUKE SIN BUSCARLO. 615 00:23:51,342 --> 00:23:54,258 CUANDO TE VINCULAS CON ALGUIEN, NUNCA LOS DEJES ATRÁS. 616 00:23:54,302 --> 00:23:56,739 BUENO. PUEDO ARREGLAR ESO. CORTO PLAZO. 617 00:23:56,783 --> 00:23:58,262 PERO ES SIMPLEMENTE COMO, EL CARÁCTER DE LUCAS 618 00:23:58,306 --> 00:24:00,743 ES TAN SOLITARIO POR NATURALEZA, ¿SABES? 619 00:24:00,787 --> 00:24:02,484 PUEDES UNIRTE CON TUS HERMANOS FOCA 620 00:24:02,528 --> 00:24:03,746 Y AÚN SER SOLITARIO. 621 00:24:05,444 --> 00:24:07,750 ¿ESO TE DESCRIBIRÍA? 622 00:24:09,230 --> 00:24:10,947 PENSÉ QUE ESTÁBAMOS HABLANDO DE LOS PERSONAJES DE TU LIBRO. 623 00:24:10,971 --> 00:24:12,059 ¡GUAU! 624 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 LOS PERSONAJES SON SOLO FUSIONES 625 00:24:13,887 --> 00:24:15,410 DE LAS HISTORIAS DE OTRAS PERSONAS, 626 00:24:15,454 --> 00:24:17,151 Y TODO AYUDA, 627 00:24:17,194 --> 00:24:18,457 Entonces... 628 00:24:18,500 --> 00:24:21,503 Está bien. YO... YO NO LO HARÍA CONSIDERARME SOLITARIO 629 00:24:21,547 --> 00:24:24,854 TANTO COMO... SIEMPRE ESTOY EN MOVIMIENTO. 630 00:24:24,898 --> 00:24:27,466 POR TI MISMO. 631 00:24:29,293 --> 00:24:31,295 SÍ. 632 00:24:31,339 --> 00:24:32,906 MMM. 633 00:24:32,949 --> 00:24:34,342 Ya sabes, LEÍ EN ALGÚN LUGAR 634 00:24:34,385 --> 00:24:35,517 QUE ALGUNOS SELLOS TENER PROBLEMAS 635 00:24:35,561 --> 00:24:37,040 AJUSTE A LA VIDA CIVIL. 636 00:24:37,084 --> 00:24:39,565 Supongo que es verdad. 637 00:24:39,608 --> 00:24:41,567 PERO HE ESTADO RETIRADO AHORA DESDE UNOS AÑOS, 638 00:24:41,610 --> 00:24:43,482 Y ESTOY BIEN. 639 00:24:43,525 --> 00:24:46,397 SÍ. PERO, SABES, NUNCA DEJES DE MOVIRTE. 640 00:24:46,441 --> 00:24:48,182 VIEJOS HÁBITOS. 641 00:24:48,225 --> 00:24:49,812 EN REALIDAD, ME SALGO EN UN PAR DE MESES 642 00:24:49,836 --> 00:24:52,752 PARA ABRIR UN NUEVO BOOTCAMP EN AUCKLAND, NUEVA ZELANDA. 643 00:24:52,795 --> 00:24:54,188 MI PRIMER EMPRENDIMIENTO INTERNACIONAL. 644 00:24:54,231 --> 00:24:55,319 ¡GUAU! 645 00:24:55,363 --> 00:24:57,670 FELICITACIONES. ¿MARTE NO ESTABA DISPONIBLE? 646 00:24:58,888 --> 00:25:01,282 SÍ, ESTÁ LEJOS. 647 00:25:01,325 --> 00:25:04,067 PERO ESTOY, EH, NO Atado, ¿POR QUÉ NO? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,811 SÍ, SEGURO. Quiero decir, tiene sentido. 649 00:25:08,855 --> 00:25:10,659 REALMENTE TENDRÍAS ESTAR FÍSICAMENTE EN UN SOLO LUGAR 650 00:25:10,683 --> 00:25:12,119 SUFICIENTEMENTE LARGO PARA ATARSE. 651 00:25:14,469 --> 00:25:15,533 ¿VAS A ¿TERMINAR LA PIZZA? 652 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 OH, NO. 653 00:25:17,254 --> 00:25:18,821 ES PARA RALPH. 654 00:25:18,865 --> 00:25:20,301 BUENO. 655 00:25:20,344 --> 00:25:22,172 GRACIAS. 656 00:25:22,216 --> 00:25:23,957 ¡OH! Eh... 657 00:25:24,000 --> 00:25:25,611 RECUERDA, CERRAMOS EL LUNES, 658 00:25:25,654 --> 00:25:27,482 PERO EL MARTES A.M., ¿DÓNDE ESTARÁS? 659 00:25:27,526 --> 00:25:29,832 ¡BOOTCAMP, SEÑOR! MUY DE MAÑANA. 660 00:25:29,876 --> 00:25:30,833 ¡HUYA! 661 00:25:30,877 --> 00:25:32,095 BUENO. ¡GAH! 662 00:25:33,575 --> 00:25:35,272 ESO LO DICE MUCHO. 663 00:25:37,666 --> 00:25:40,582 BIEN, SI EL OBJETIVO ES HACER ¿CADA PARTE DE MI CUERPO ME DUELE? 664 00:25:40,626 --> 00:25:41,931 PROGRESANDO BIEN. 665 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 QUISE DECIR CON LA REESCRIBIR. 666 00:25:43,585 --> 00:25:45,432 LO SÉ. SÍ, LO ES. EN REALIDAD ESTOY APRENDIENDO MUCHO. 667 00:25:45,456 --> 00:25:46,588 ¡BIEN! 668 00:25:46,632 --> 00:25:48,087 PORQUE ESTOY LANZANDO UNA FIESTA PRELANZAMIENTO 669 00:25:48,111 --> 00:25:49,112 PARA EL LIBRO. 670 00:25:49,156 --> 00:25:50,679 ¿EN REALIDAD? ¿TAN PRONTO? 671 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 BIEN, TENEMOS HACER ALGO 672 00:25:51,898 --> 00:25:53,203 PARA MOSTRAR QUE ESTAMOS DETRÁS DE ESTO, 673 00:25:53,247 --> 00:25:54,944 DETRÁS DE TI. 674 00:25:54,988 --> 00:25:57,120 TODOS LOS CRÍTICOS QUE NO LO HICIERON COMO LLAMAS ESTARÁN AHÍ, 675 00:25:57,164 --> 00:25:58,315 POR LO QUE ES UNA SEÑAL DE CONFIANZA. 676 00:25:58,339 --> 00:25:59,732 ¿CUANDO? 677 00:25:59,775 --> 00:26:01,037 UN PAR DE SEMANAS. 678 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 CUANTO ANTES DEL LANZAMIENTO, LO MEJOR. 679 00:26:03,213 --> 00:26:06,739 MUESTRA CONFIANZA, Y CREA TURBO. 680 00:26:06,782 --> 00:26:08,088 MM. ¿ESTÁS FALSIFICANDO? 681 00:26:08,131 --> 00:26:10,525 HMM, SÓLO PARCIALMENTE. 682 00:26:10,569 --> 00:26:14,442 TENGO CONFIANZA EN TU TALENTO, JO. 683 00:26:14,485 --> 00:26:16,705 NADIE PUEDE ESCRIBIR ROMANCE COMO PUEDES, 684 00:26:16,749 --> 00:26:18,141 CUANDO QUIERAS, 685 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 PERO ES SOLO ESO, SOBRE ESTOS ÚLTIMOS LIBROS, 686 00:26:20,317 --> 00:26:23,016 ES COMO HAS DEJADO DE CREER EN ESO. 687 00:26:23,059 --> 00:26:24,757 POR SUPUESTO, ¡CREO EN EL ROMANCE! 688 00:26:24,800 --> 00:26:26,976 ¡VAMOS! ¡SOY YO! 689 00:26:27,020 --> 00:26:28,587 CORAZONES, FLORES... 690 00:26:28,630 --> 00:26:30,937 Ya sabes, como... 691 00:26:30,980 --> 00:26:32,329 BLA, BLA, BLA. 692 00:26:32,373 --> 00:26:33,679 MM. "BLA, BLA, BLA." 693 00:26:33,722 --> 00:26:34,854 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ 694 00:26:34,897 --> 00:26:36,638 ¿SALTAS EN SERIO CON ALGUIEN? 695 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 COMO HACE UN PAR DE AÑOS. 696 00:26:38,727 --> 00:26:40,947 BUENO. ¿No lo trajiste? ¿A UNA FIRMA DE LIBROS? 697 00:26:40,990 --> 00:26:42,122 ¿"TODD"? 698 00:26:42,165 --> 00:26:43,950 SÍ, PERO REALMENTE NO HABLAR DE ÉL. 699 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 QUIZÁS DEBERÍAS. 700 00:26:46,822 --> 00:26:48,781 ¿ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO EN ¿UNA SESIÓN DE TERAPIA, DIANA? 701 00:26:48,824 --> 00:26:49,912 NO. 702 00:26:49,956 --> 00:26:50,976 ES SOLO ESO NO SERIAS 703 00:26:51,000 --> 00:26:52,262 EL PRIMER AUTOR PARA SER HERIDO 704 00:26:52,306 --> 00:26:53,544 Y LUEGO OCULTAR DETRÁS DE SU ESCRITURA. 705 00:26:53,568 --> 00:26:55,004 JO, ERES INTELIGENTE, 706 00:26:55,048 --> 00:26:56,658 ERES CREATIVO, Y ERES ATRACTIVO, 707 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 Y SERÍA UNA VERDADERA VERGÜENZA SI HICISTE ESO. 708 00:26:58,965 --> 00:27:01,097 UNA VERGUENZA PARA MI, ¿O UNA VERGÜENZA POR MIS ESCRITOS? 709 00:27:01,141 --> 00:27:02,577 AMBOS. 710 00:27:02,621 --> 00:27:04,057 OK, TE DIRÉ QUÉ. 711 00:27:04,100 --> 00:27:05,493 TE HARÉ UN TRATO. 712 00:27:05,536 --> 00:27:08,452 ¿Qué tal si primero me enfoco en CONVERTIRSE EN UN SELLO DE LA MARINA... 713 00:27:08,496 --> 00:27:09,647 GRACIAS POR ESO, POR CIERTO... 714 00:27:09,671 --> 00:27:12,543 SEGUNDO, TERMINO MI NOVELA, Y ENTONCES... 715 00:27:12,587 --> 00:27:14,110 TRABAJO EN ¿MI PROPIO ROMANCE PERSONAL? 716 00:27:14,154 --> 00:27:15,111 ¿CÓMO ES ESO? 717 00:27:15,155 --> 00:27:16,330 TRATO. 718 00:27:16,373 --> 00:27:17,461 EXCELENTE. 719 00:27:17,505 --> 00:27:19,202 ADIÓS. 720 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 BUENO. 721 00:27:30,344 --> 00:27:32,476 HOLA CHICOS... 722 00:27:32,520 --> 00:27:34,391 ESCUCHA, UM... 723 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 LO SIENTO REALMENTE SOBRE EL OTRO DÍA. 724 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 LO PROMETO... NO VA A PASAR OTRA VEZ. 725 00:27:38,526 --> 00:27:39,396 TIENES QUE ENTENDER. 726 00:27:39,440 --> 00:27:41,268 ESTO ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS. 727 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 NO SÓLO ESTAMOS HACIENDO ESTO PARA LA INVESTIGACIÓN DE LIBROS. 728 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 ESTA ES NUESTRA VIDA. 729 00:27:45,838 --> 00:27:47,361 LO ENTIENDO. LO LAMENTO. 730 00:27:47,404 --> 00:27:49,668 PROMETO QUE RESPETARÉ TU TIEMPO EN EL FUTURO. 731 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 Mmm, PERO POR AHORA... 732 00:27:52,801 --> 00:27:55,195 ¿Qué tal una pequeña ficha? 733 00:27:55,238 --> 00:27:57,284 FLOR. ESO ES PARA TI. 734 00:27:57,327 --> 00:28:00,679 NARANJA... PARA SACAR LOS COLORES EN TUS MEJILLAS. 735 00:28:00,722 --> 00:28:01,723 ¡FELIZ PRIMAVERA! 736 00:28:01,767 --> 00:28:02,768 ¿SABES? 737 00:28:02,811 --> 00:28:04,726 ENTONCES... ¡SÍ! 738 00:28:05,858 --> 00:28:08,991 VAMOS, EQUIPO, ¿NO? 739 00:28:10,079 --> 00:28:11,211 FRESCO. 740 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 ¡TOC-TOC! 741 00:28:23,702 --> 00:28:25,051 - ¡BUEN DÍA! - MAÑANA. 742 00:28:26,792 --> 00:28:28,097 ¿QUÉ ES ESO? 743 00:28:28,141 --> 00:28:29,838 USTED PUEDE RECONOCE ESTOS. 744 00:28:29,882 --> 00:28:32,275 ELLOS SON LLAMADAS "FLORES". 745 00:28:33,581 --> 00:28:35,757 ESTE REALMENTE NO ES EL LUGAR PARA FLORES. 746 00:28:35,801 --> 00:28:36,802 ¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ? 747 00:28:36,845 --> 00:28:38,151 ¡PARA ILUMINAR EL LUGAR! 748 00:28:38,194 --> 00:28:39,389 SABES, CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES 749 00:28:39,413 --> 00:28:41,676 RECUERDE A LA GENTE QUE HA LLEGADO LA PRIMAVERA. 750 00:28:41,720 --> 00:28:42,982 OH, ¡ESOS SON BONITOS! 751 00:28:43,025 --> 00:28:45,158 MARGARITAS GERBERAS SON LOS FAVORITOS DE LUCÍA. 752 00:28:45,201 --> 00:28:46,289 ¿QUÉ? ¿QUIÉN ES LUCÍA? 753 00:28:46,333 --> 00:28:48,639 MI ESPOSA. 20 AÑOS. 754 00:28:48,683 --> 00:28:49,815 ESTO... 755 00:28:51,207 --> 00:28:54,471 EL SÁBADO ES NUESTRO ANIVERSARIO. 756 00:28:54,515 --> 00:28:56,082 NO TENDRÍAS LA FLOR... 757 00:28:57,474 --> 00:28:58,562 GRACIAS, JO. 758 00:28:58,606 --> 00:28:59,520 DE NADA. 759 00:28:59,563 --> 00:29:02,044 Oh, muchacho. 760 00:29:02,088 --> 00:29:03,393 Y... 761 00:29:03,437 --> 00:29:05,656 ERES BIENVENIDO. 762 00:29:11,445 --> 00:29:14,361 EL PROPÓSITO DEL REGISTRO PT... 763 00:29:14,404 --> 00:29:17,103 O "ENTRENAMIENTO FÍSICO" PARA EL NOVATO... 764 00:29:17,146 --> 00:29:20,019 ES CONSTRUIR LA COHESIÓN DEL EQUIPO. 765 00:29:20,062 --> 00:29:22,848 ERES TAN BUENO COMO SU MIEMBRO MÁS DÉBIL, 766 00:29:22,891 --> 00:29:25,111 ASÍ QUE QUIERES ASEGURARTE 767 00:29:25,154 --> 00:29:27,635 TIENES LA GENTE ADECUADA A TU LADO. 768 00:29:29,855 --> 00:29:31,944 ¡AVANZA! 769 00:29:34,860 --> 00:29:38,124 OK, PEQUEÑO, ¿PUEDES QUIZÁS ¿BAJAR UN POCO LOS BRAZOS? 770 00:29:38,167 --> 00:29:41,257 EL ÁNGULO ES REALMENTE DIFÍCIL DESDE AQUÍ ATRÁS. 771 00:29:41,301 --> 00:29:42,955 SI LO HAGO, NO PUEDO BLOQUEAR MIS CODOS. 772 00:29:42,998 --> 00:29:45,087 SOLO NECESITAMOS PARA DURAR MÁS QUE EL EQUIPO ALPHA, CHICOS. 773 00:29:47,829 --> 00:29:49,111 NO SE CUanto MAS Puedo aguantar. 774 00:29:49,135 --> 00:29:50,658 ¡NO, NO, PODEMOS HACER ESTO! PODEMOS HACER ESTO. 775 00:29:50,701 --> 00:29:52,261 PEQUEÑO, SOLO LENTO TU RESPIRACIÓN UN POCO. 776 00:29:53,139 --> 00:29:54,377 ¿De qué otra manera estoy? ¿SE SUPONE QUE DEBE RESPIRAR? 777 00:29:54,401 --> 00:29:55,532 PRUEBA LA RESPIRACIÓN DE YOGA. 778 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 ¿ELLA ACABA DE DECIR? ¿"RESPIRACIÓN DE YODA"? 779 00:29:57,230 --> 00:29:59,536 YOGA.CON "G". 780 00:29:59,580 --> 00:30:01,800 SABES, ES BUENO PARA CUANDO ESTÁS ESTRESADO. 781 00:30:01,843 --> 00:30:03,497 ¿QUIERES DECIR COMO LAMAZE? 782 00:30:03,540 --> 00:30:04,715 ORDENAR. 783 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 MI HERMANA TIENE CUATRO HIJOS. 784 00:30:06,979 --> 00:30:09,285 ELLA DICE RESPIRANDO AYUDA CON EL DOLOR. 785 00:30:09,329 --> 00:30:10,286 HARÉ CUALQUIER COSA. 786 00:30:10,330 --> 00:30:11,635 ¡ESTOY ADENTRO! 787 00:30:11,679 --> 00:30:13,559 BIEN. RESPIRA PROFUNDAMENTE, ENTRA POR LA NARIZ... 788 00:30:14,595 --> 00:30:17,337 Y FUERA POR LA BOCA. 789 00:30:17,380 --> 00:30:18,729 ¡DE NUEVO! RESPIRACIÓN PROFUNDA. 790 00:30:18,773 --> 00:30:20,688 ENTRA POR LA NARIZ... 791 00:30:20,731 --> 00:30:21,820 FUERA POR LA BOCA... 792 00:30:21,863 --> 00:30:23,343 ¡MUY BUENO! 793 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 ENTRA POR TU NARIZ... 794 00:30:26,128 --> 00:30:27,521 Y FUERA POR LA BOCA. 795 00:30:27,564 --> 00:30:29,740 ELLA TIENE EL EQUIPO DELTA HACER RESPIRACIÓN YOGA. 796 00:30:31,177 --> 00:30:33,048 Ya sabes ¿RESPIRACIÓN YOGA? 797 00:30:34,267 --> 00:30:35,703 SÍ. Un poco más o menos. 798 00:30:35,746 --> 00:30:37,313 KUNDALINI ¿O BIKRAM? 799 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 VIN-ALGO. 800 00:30:39,228 --> 00:30:40,229 VINYASA. 801 00:30:40,273 --> 00:30:41,361 SÍ. 802 00:30:41,404 --> 00:30:43,015 AH. ESAS COSAS... 803 00:30:43,058 --> 00:30:45,278 NO REPOSAR EL TRONCO ¡EN SUS CABEZAS! 804 00:30:45,321 --> 00:30:47,497 REALMENTE AYUDÓ A MI HOMBRO. 805 00:30:47,541 --> 00:30:49,108 ¿VER? 806 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿LO ESTÁS HACIENDO? 807 00:30:50,544 --> 00:30:51,719 UNOS AÑOS YA. 808 00:30:51,762 --> 00:30:52,981 LUCY ME METIÓ EN ESO 809 00:30:53,025 --> 00:30:54,722 CUANDO MI SANGRE LA PRESIÓN BAJA... 810 00:30:54,765 --> 00:30:57,159 ¡NO HAY Aflojamiento! 811 00:30:57,203 --> 00:30:58,334 DEMASIADO ALTO. 812 00:30:58,378 --> 00:31:00,554 FUNCIONÓ COMO UN ENCANTO. 813 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 ¿CÓMO ES QUE NUNCA ¿LO MENCIONÓ ANTES? 814 00:31:02,643 --> 00:31:04,950 OH, PENSAMIENTO TE REIRIAS. 815 00:31:04,993 --> 00:31:07,735 TIENES RAZÓN. 816 00:31:11,478 --> 00:31:13,784 ¡MUY BIEN, EL EQUIPO ALPHA HA FUERA! 817 00:31:13,828 --> 00:31:15,917 LO QUE SIGNIFICA, EQUIPO DELTA, ¡TU GANAS! 818 00:31:15,961 --> 00:31:17,571 COMO TU RECOMPENSA... 819 00:31:17,614 --> 00:31:19,790 PUEDES DEJAR EL REGISTRO. 820 00:31:21,140 --> 00:31:22,837 - ¡OH! - GRACIAS. 821 00:31:24,099 --> 00:31:26,449 ALFA, DELTA, NO TE PONGAS MUY CÓMODO. 822 00:31:26,493 --> 00:31:27,407 NOS VAMOS A TRAVÉS DEL BARRO. 823 00:31:27,450 --> 00:31:28,408 ¡SÍ! 824 00:31:28,451 --> 00:31:30,105 - ¡SÍ! - ¡EQUIPO! 825 00:31:30,149 --> 00:31:32,412 LOS EQUIPOS SON BUENOS. 826 00:31:33,630 --> 00:31:36,111 BUEN TRABAJO. 827 00:31:38,157 --> 00:31:39,767 ELLA ES LINDA. 828 00:31:39,810 --> 00:31:40,942 ¿QUIÉN ES ELLA? 829 00:31:40,986 --> 00:31:42,509 ANALIZAR. 830 00:31:44,511 --> 00:31:45,967 HEMOS SIDO AMIGOS DESDE NIÑOS. 831 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 QUIERO PREGUNTAR ELLA FUERA, PERO... 832 00:31:47,949 --> 00:31:50,430 ¿PERO...? 833 00:31:50,473 --> 00:31:52,867 ELLA ES SOLO MANERA FUERA DE MI LIGA. 834 00:31:52,911 --> 00:31:54,956 pijama, ¿Estás bromeando? 835 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 SOY... TENGO TE OBSERVÉ 836 00:31:57,437 --> 00:31:59,178 ESCALA UNA PARED DE 13 PIES 837 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 COMO ESTABAS CAMINANDO SUBIR UNA ESCALERA. 838 00:32:01,267 --> 00:32:02,790 Te vi gatear A TRAVÉS DE UN FOSO 839 00:32:02,833 --> 00:32:04,661 QUE ESTABA CUBIERTO EN ALAMBRE DE PÚAS 840 00:32:04,705 --> 00:32:05,749 COMO NO FUE NADA. 841 00:32:05,793 --> 00:32:07,099 NO PUEDO CREER TIENES MIEDO 842 00:32:07,142 --> 00:32:09,623 PARA INVITAR A SALIR A UNA CHICA. 843 00:32:09,666 --> 00:32:12,495 QUIERO DECIR... EL AMOR DA MIEDO. 844 00:32:14,062 --> 00:32:15,716 Está bien, TENGO UNA IDEA. 845 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 ¿Qué tal si venimos? ¿TIENES UN PLAN? 846 00:32:17,544 --> 00:32:20,025 LO LLAMAMOS... 847 00:32:20,068 --> 00:32:22,505 PREGUNTA A ANNALISE." 848 00:32:25,117 --> 00:32:26,335 ESTARÁ BUENO. 849 00:32:26,379 --> 00:32:27,684 Bien, tienes un trato. 850 00:32:27,728 --> 00:32:28,903 BIEN, GENIAL. 851 00:32:30,818 --> 00:32:31,775 Oye. 852 00:32:31,819 --> 00:32:32,951 ¡OH, Oye! 853 00:32:32,994 --> 00:32:34,276 QUISE DECIR PARA DARLES ESTOS ANTES. 854 00:32:34,300 --> 00:32:35,736 ¿QUÉ ES ESO? 855 00:32:35,779 --> 00:32:36,998 MIS NOTAS. 856 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 Ah... 857 00:32:41,307 --> 00:32:43,874 NO, COLIN, ESTE CAPÍTULO TODO SE TRATA DE ABBY. 858 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 SÍ. ELLA ES PROBLEMÁTICA. 859 00:32:45,311 --> 00:32:46,703 ¿LO LAMENTO? 860 00:32:46,747 --> 00:32:48,183 ELLA ES DEMASIADO DE UN SOÑADOR 861 00:32:48,227 --> 00:32:49,271 EN COMPARACIÓN CON LUCAS, 862 00:32:49,315 --> 00:32:50,620 QUIÉN, ACEPÉMOSLO, 863 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 ES DEMASIADO REALISTA PARA ELLA. 864 00:32:52,709 --> 00:32:54,668 Quiero decir, ni siquiera VOLADO INTERNACIONALMENTE. 865 00:32:54,711 --> 00:32:56,191 ES 2017. 866 00:32:56,235 --> 00:32:58,300 ¿POR QUÉ NO VUELA INTERNACIONALMENTE? ES DECIR, INCLUSO A CANADÁ. 867 00:32:58,324 --> 00:33:00,587 Mmm... no lo he hecho. 868 00:33:00,630 --> 00:33:01,892 ¿QUÉ? 869 00:33:01,936 --> 00:33:03,198 ¿A QUÉ TIENES MIEDO? 870 00:33:03,242 --> 00:33:05,809 NO TENGO MIEDO DE NADA. 871 00:33:05,853 --> 00:33:07,768 SIMPLEMENTE NO HA HABIDO ALGUNA NECESIDAD DE QUE ME IR. 872 00:33:07,811 --> 00:33:09,006 TODO QUE ALGUNA VEZ PODRIA DESEAR 873 00:33:09,030 --> 00:33:10,031 ESTÁ JUSTO AQUÍ, 874 00:33:10,075 --> 00:33:11,250 EN EL ÁREA TRESTATAL. 875 00:33:11,293 --> 00:33:12,816 ¿CÓMO SABES ESO? 876 00:33:12,860 --> 00:33:14,514 POR ESO LA GENTE VAYA AVENTURAS, 877 00:33:14,557 --> 00:33:16,951 PARA ENCONTRAR COSAS QUE NUNCA Sabía que estábamos ahí afuera. 878 00:33:16,995 --> 00:33:18,039 YO TE DIRÉ QUÉ. 879 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 CREO QUE SERÍA LO MEJOR 880 00:33:19,562 --> 00:33:21,825 SI SIMPLEMENTE TE ESTABAS A TU ÁREA DE EXPERIENCIA. 881 00:33:21,869 --> 00:33:25,655 VIAJES INTERNACIONALES ES MI AREA DE EXPERIENCIA. 882 00:33:25,699 --> 00:33:28,789 BIEN, ESCRIBIR NOVELAS ROMÁNTICAS ES MÍO, ASÍ. 883 00:33:28,832 --> 00:33:30,312 TC. 884 00:33:31,618 --> 00:33:33,011 Vale, COLIN, ¿SABES QUÉ? 885 00:33:33,054 --> 00:33:35,014 SI NECESITO TU CONSEJO, LO VOY A PEDIR. ¿BUENO? 886 00:33:35,796 --> 00:33:37,972 ¿POR QUÉ DUDO DE ESO? 887 00:33:51,725 --> 00:33:53,640 CON SUS HERMANOS DE ARMAS A SU LADO, 888 00:33:53,683 --> 00:33:56,208 LUKE SABÍA QUE AHORA ESTABA A SALVO, 889 00:33:56,251 --> 00:33:58,819 PROTEGIDO, AL MENOS FÍSICAMENTE. 890 00:33:58,862 --> 00:34:00,429 ¿PERO Y SU CORAZÓN? 891 00:34:02,823 --> 00:34:05,478 ÉL Y ABBY ERAN TAN DIFERENTES UNOS DE OTROS. 892 00:34:05,521 --> 00:34:07,610 ¿FUE UNA LOCURA PENSAR ELLA LO ESPERARIA 893 00:34:07,654 --> 00:34:09,221 Y QUIERO SER ¿A SU LADO PARA SIEMPRE? 894 00:34:11,745 --> 00:34:13,268 ¿Y SI NO TENÍA? EL CORAJE 895 00:34:13,312 --> 00:34:15,009 ¿Arriesgarlo todo por amor? 896 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 TEN CORAJE, JO. 897 00:34:46,823 --> 00:34:47,998 "DEBEMOS SALIR ALGUNA VEZ." 898 00:34:48,042 --> 00:34:49,348 ES UN POCO GENERAL. 899 00:34:49,391 --> 00:34:50,803 NO QUIERES QUE SE VAYA EN LA ZONA DE AMIGOS. 900 00:34:50,827 --> 00:34:52,109 LA INVITARIA A SALIR A ALGO REALMENTE ESPECÍFICO. 901 00:34:52,133 --> 00:34:53,091 ¿CÓMO QUÉ? 902 00:34:53,134 --> 00:34:54,179 Mmm... 903 00:34:54,222 --> 00:34:55,919 COMO QUE TIPO DE COSAS ¿LE GUSTA? 904 00:34:55,963 --> 00:34:57,549 ELLA TRABAJA PARA UNA AEROLÍNEA, ASÍ QUE SE HA IDO MUCHO. 905 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 MM-HMM. 906 00:34:58,705 --> 00:34:59,575 ELLA MENCIONÓ QUE A ELLA LE GUSTARÍA HACER 907 00:34:59,619 --> 00:35:01,055 UNA ESTANCIA 908 00:35:01,099 --> 00:35:02,796 Y VER COSAS ELLA NUNCA LLEGA A VER. 909 00:35:02,839 --> 00:35:04,513 ¡OH! ¿QUÉ PASA CON, COMO, ¿EL CRUCERO EN FERRY CREPÚSCULO? 910 00:35:04,537 --> 00:35:06,080 Y ENTONCES PUEDE CONSEGUIR UNA VISTA DE LA CIUDAD, 911 00:35:06,104 --> 00:35:07,583 Y NO LO ES ROMPER EL BANCO. 912 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 ¡ME GUSTA ESO! 913 00:35:12,327 --> 00:35:15,200 Y A VECES SE CONSIGUE UN POCO DE FRÍO EN EL BARCO, 914 00:35:15,243 --> 00:35:16,636 ASÍ QUE PUEDES SIMPLEMENTE TENGO QUE ACURRUCARME. 915 00:35:16,679 --> 00:35:18,116 ¡Realmente me gusta eso! 916 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 ¡ARRIBA, PAGADO! 917 00:35:26,689 --> 00:35:29,127 BUENO. TENGO ESTO. 918 00:35:34,175 --> 00:35:36,090 EEK! OH. 919 00:35:38,832 --> 00:35:40,877 Ah... 920 00:35:42,923 --> 00:35:44,272 LA PRÓXIMA VEZ. 921 00:35:44,316 --> 00:35:46,535 AY. BUENO. 922 00:35:46,579 --> 00:35:47,773 NECESITAMOS HABLAR SOBRE TU ARMARIO. 923 00:35:47,797 --> 00:35:49,495 ¿QUÉ LE PASA A MI ESTILO? 924 00:35:49,538 --> 00:35:51,975 OH, TIENES MUCHO QUE APRENDER, MI PEQUEÑO PADAWAN. 925 00:35:52,019 --> 00:35:53,934 ¿EN REALIDAD? 926 00:35:55,631 --> 00:35:57,677 CREEN QUE ERAN HABLANDO DE MODA. 927 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 CREO QUE SÍ. 928 00:36:04,597 --> 00:36:06,120 MMM. 929 00:36:07,121 --> 00:36:08,209 ¿ENTONCES? 930 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 SIEMPRE HE PENSADO TIENES TALENTO. 931 00:36:10,385 --> 00:36:12,561 PERO...? 932 00:36:12,605 --> 00:36:14,781 PERO TUS DETALLES SON MUCHO MÁS FUERTES AHORA. 933 00:36:14,824 --> 00:36:16,826 Y LA LUCHA DE LUCAS 934 00:36:16,870 --> 00:36:18,064 CON ESTAR SOLO VERSUS AMAR A ABBY 935 00:36:18,088 --> 00:36:19,525 ES CREÍBLE. 936 00:36:19,568 --> 00:36:21,179 PERO...? 937 00:36:21,222 --> 00:36:22,484 Quiero decir, sólo estoy sintiendo 938 00:36:22,528 --> 00:36:23,940 QUE HAY COMO, OTRO "PERO" AHÍ, 939 00:36:23,964 --> 00:36:25,357 TIPO DE ACECHO. 940 00:36:25,400 --> 00:36:28,098 ¡QUIERO MÁS ROMANCE! 941 00:36:28,142 --> 00:36:30,100 ¡OH! ¡LO SABÍA! 942 00:36:30,144 --> 00:36:32,015 ¡HE PERDIDO MI MOJO ROMANCE! 943 00:36:32,059 --> 00:36:34,017 - ESO ES RIDÍCULO. - ¡NO! ¡QUE NO ES! 944 00:36:34,061 --> 00:36:36,498 DIANA DICE QUE PIENSA ESTOY TAN QUEMADO POR EL AMOR. 945 00:36:36,542 --> 00:36:38,631 QUE ES AHORA AFECTANDO MI TRABAJO. Yo... 946 00:36:38,674 --> 00:36:40,633 ¿PODEMOS HABLAR DE ESO AHORA? 947 00:36:40,676 --> 00:36:43,592 SÍ. SÍ. 948 00:36:43,636 --> 00:36:45,464 TENGO QUE DESCUBRIR ESTO. 949 00:36:45,507 --> 00:36:49,294 COMO TU AMIGO, HA SIDO DIFÍCIL DE VER. 950 00:36:49,337 --> 00:36:52,210 ESPECIALMENTE PARA UN CHICO QUIEN NO VALIO LA PENA. 951 00:36:54,821 --> 00:36:56,605 USTEDES NUNCA SE REÍRON JUNTOS. 952 00:36:56,649 --> 00:36:58,607 BIEN, SÍ, PORQUE NO ES DIVERTIDO. 953 00:36:58,651 --> 00:37:00,479 NO ES TAN DIVERTIDO. 954 00:37:02,002 --> 00:37:05,527 Supongo que lo quiero tanto TENER LO QUE TIENEN MIS PADRES. 955 00:37:05,571 --> 00:37:07,834 ¿SABES? SABES LO QUE HIZO MI PAPÁ POR MI MAMÁ, 956 00:37:07,877 --> 00:37:09,270 ¿PARA SU CUMPLEAÑOS LA SEMANA PASADA? 957 00:37:09,314 --> 00:37:10,837 NO, PERO ESTOY SEGURO 958 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 ESTABLECIÓ LA BARRA INCREÍBLEMENTE ALTA... 959 00:37:12,447 --> 00:37:15,276 CONSIGUE ESTO. PASEO EN GLOBO AEROSTÁTICO. 960 00:37:15,320 --> 00:37:17,452 UN PICNIC. TODO AL ATARDECER. 961 00:37:17,496 --> 00:37:19,367 Quiero decir, tan romántico. 962 00:37:19,411 --> 00:37:20,953 ¿SABES QUE AÚN ESCRIBEN? NOTAS DE AMOR UNOS A OTROS 963 00:37:20,977 --> 00:37:22,240 ¿DESPUÉS DE 30 AÑOS MÁS? 964 00:37:22,283 --> 00:37:24,329 ¿VER? ESTO ME DICE 965 00:37:24,372 --> 00:37:27,332 ERES EL MISMO ROMÁNTICO SIEMPRE HAS SIDO. 966 00:37:27,375 --> 00:37:30,335 SOLO ABRAZAS A TUS PADRES CON UN ESTÁNDAR TAN ALTO, 967 00:37:30,378 --> 00:37:32,337 QUE NADIE PUEDE VIVIR A LA ALTURA DE ESO. 968 00:37:32,380 --> 00:37:34,469 MM. 969 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 TAL VEZ. TAL VEZ. 970 00:37:35,862 --> 00:37:37,994 NO "QUIZÁS". SABES QUE TENGO RAZÓN. 971 00:37:38,038 --> 00:37:42,521 OH... ES TU HUMILDAD LA QUE SIEMPRE ME HA ENCONTRADO TAN ENTRAÑABLE. 972 00:37:42,564 --> 00:37:43,565 ¡JA! 973 00:37:43,609 --> 00:37:44,479 BIEN, VOLVEMOS A TI. 974 00:37:44,523 --> 00:37:45,654 OH. 975 00:37:45,698 --> 00:37:48,309 HAN PASADO DOS AÑOS DESDE TODD. 976 00:37:48,353 --> 00:37:49,702 - ¡LO SÉ! - ES SUFICIENTE. 977 00:37:49,745 --> 00:37:51,660 TIENES QUE DARLO OTRO INTENTO. 978 00:37:54,272 --> 00:37:55,838 ¿HAY ALGUIEN? ¿EN EL HORIZONTE? 979 00:37:58,754 --> 00:38:00,408 ¿Qué tal el Capitán Hottie? 980 00:38:02,671 --> 00:38:04,325 POR FAVOR. 981 00:38:04,369 --> 00:38:05,587 Y QUIERO VEN... 982 00:38:05,631 --> 00:38:07,023 ¡NO TE ENGAÑOS! 983 00:38:07,067 --> 00:38:08,460 NO ES UN RECHAZO TOTAL. 984 00:38:08,503 --> 00:38:09,765 LO SIENTO, 985 00:38:09,809 --> 00:38:12,333 CREO "DELICIOSO" CONSTITUYE UN RECHAZO. 986 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 DEMASIADO. 987 00:38:15,728 --> 00:38:19,732 PORQUE SU NOMBRE ES EL PRIMERO EN AÑOS 988 00:38:19,775 --> 00:38:21,777 QUE TIENE TE HIZO ILUMINAR. 989 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Ahí lo tienes. GRACIAS. 990 00:39:16,702 --> 00:39:19,400 OH, TOMARÉ UNO DE ESAS. GRACIAS. 991 00:39:19,444 --> 00:39:21,402 ESTOY BIEN. GRACIAS. 992 00:39:21,446 --> 00:39:22,490 PANTALONES DE CAMO, ¿EH? 993 00:39:22,534 --> 00:39:24,623 SÍ. PENSÉ EL TEMA MILITAR 994 00:39:24,666 --> 00:39:25,687 PONERÍA GENTE EN EL ÁNIMO. 995 00:39:25,711 --> 00:39:27,321 NO, ES UN BUEN TOQUE. 996 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 GRACIAS. 997 00:39:28,888 --> 00:39:30,803 LOWELL BINGLEY. 998 00:39:32,457 --> 00:39:34,417 ¿No es él el crítico? DEL "MONITOR DE MANHATTAN"... 999 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 QUIEN DIJO... LLAMADAS LLAMADAS... 1000 00:39:36,330 --> 00:39:38,114 ¿"ARDIENTEMENTE INEPTO"? Ajá. 1001 00:39:39,464 --> 00:39:40,987 ¡BAJO! 1002 00:39:41,030 --> 00:39:42,815 MUY BIEN DE TU PARTE POR VENIR. 1003 00:39:42,858 --> 00:39:44,425 OH. SEGURAMENTE HAS SALIDO TODO FUERA. 1004 00:39:44,469 --> 00:39:45,513 SÍ. NADA, PERO LO MEJOR. 1005 00:39:45,557 --> 00:39:46,775 Eh, hablando de, 1006 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 ¿HAS CONOCIDO? ¿LA DAMA DEL MOMENTO? 1007 00:39:48,603 --> 00:39:49,517 JOSEFINA PAYDEN. 1008 00:39:49,561 --> 00:39:50,692 HOLA. 1009 00:39:50,736 --> 00:39:52,564 NO ESTABA SEGURO ESTARÍAS AQUÍ. 1010 00:39:52,607 --> 00:39:55,001 BIEN... YO SOY. 1011 00:39:55,044 --> 00:39:58,831 TODOS ESTAMOS MUY EMOCIONADOS SOBRE SELLADO CON UN BESO. 1012 00:39:58,874 --> 00:40:00,223 RECONOZCO, DEL TÍTULO, 1013 00:40:00,267 --> 00:40:02,312 Y DEL CAMINO EL PERSONAL DE ESPERANZA ESTÁ VESTIDO, 1014 00:40:02,356 --> 00:40:05,446 QUE ESTE ÚLTIMO AMOR TOMO ¿TIENE TEMÁTICA MILITAR? 1015 00:40:05,490 --> 00:40:06,404 SÍ. ES. 1016 00:40:06,447 --> 00:40:07,448 MMM. 1017 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 ¿ES ESO UN PROBLEMA? 1018 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 MI HIJO ESTÁ EN LA MARINA. 1019 00:40:11,017 --> 00:40:13,672 REALMENTE NO ME IMPORTA VER UNA INSTITUCIÓN TAN IMPORTANTE 1020 00:40:13,715 --> 00:40:17,589 REDUCIDO EN UNA ARENA TAN TRIVIAL. 1021 00:40:17,632 --> 00:40:20,461 EL GÉNERO ROMANCE ES EL MÁS VENDIDO 1022 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 EN TODA LA FICCIÓN. 1023 00:40:21,723 --> 00:40:23,159 Quiero decir, vale miles de millones. 1024 00:40:23,203 --> 00:40:24,900 SIN MENCIONAR, PODRÍAMOS TENER 1025 00:40:24,944 --> 00:40:27,033 UNA OPORTUNIDAD PARA ALCANZAR TONELADAS DE GENTE 1026 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 QUIÉN PUEDE NO SABER NUNCA LO QUE HACEN LOS SEALS DE LA MARINA. 1027 00:40:29,862 --> 00:40:32,212 QUIERO DECIR, ESO NO ES TRIVIAL. 1028 00:40:32,255 --> 00:40:34,214 NADIE ESTÁ DISPUESTO EL ALCANCE. 1029 00:40:34,257 --> 00:40:36,782 ES EL MENSAJE ESO ME PREOCUPA. 1030 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 TIENES MI PALABRA 1031 00:40:38,523 --> 00:40:41,221 QUE NINGUNA OTRA EDITORIAL O AUTOR 1032 00:40:41,264 --> 00:40:43,266 SIEMPRE SERÁ MÁS DILIGENTE ACERCA DE ASEGURARSE 1033 00:40:43,310 --> 00:40:45,704 QUE SELLOS DE LA MARINA ESTÁN RETRATADOS CON PRECISIÓN 1034 00:40:45,747 --> 00:40:47,401 Y CON EL MÁXIMO RESPETO. 1035 00:40:47,445 --> 00:40:48,750 ME PARECE BIEN. 1036 00:40:48,794 --> 00:40:50,491 PERO LO HARÉ LEA ATENTAMENTE, 1037 00:40:50,535 --> 00:40:51,797 Y MAS ERRORES... 1038 00:40:51,840 --> 00:40:53,233 HABRÁ SIN ERRORES. 1039 00:40:53,276 --> 00:40:55,670 O COBERTURA SUPERFICIAL, 1040 00:40:55,714 --> 00:40:57,803 Y, eh, lo haré LLAMARTE. 1041 00:40:57,846 --> 00:40:59,239 DE NUEVO. 1042 00:40:59,282 --> 00:41:01,633 ME PARECE BIEN. 1043 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 DIANA. 1044 00:41:02,938 --> 00:41:04,462 SÍ. 1045 00:41:04,505 --> 00:41:06,507 LOZO. 1046 00:41:06,551 --> 00:41:08,074 BIEN HECHO. 1047 00:41:08,117 --> 00:41:10,816 AHORA, SÓLO UNA DOCENA O MAS FALTAN. 1048 00:41:10,859 --> 00:41:12,992 Oh, acabo de ver MARGO MARCOUX. 1049 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 ELLA ESTABA ABSOLUTAMENTE VICIOSO DE LAS LLAMAS. 1050 00:41:14,733 --> 00:41:15,647 ESCÚCHAME. 1051 00:41:15,690 --> 00:41:16,865 NO HABLES CON ELLA 1052 00:41:16,909 --> 00:41:18,539 HASTA QUE LA CALIENTE CON ECLAIR DE CHOCOLATE. 1053 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 NINGÚN PROBLEMA. 1054 00:41:21,087 --> 00:41:23,350 HOLA. 1055 00:41:25,483 --> 00:41:27,223 HOLA. 1056 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 OH AHÍ ESTÁ ELLA... 1057 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 LA PRINCESA QUE NO LO HARA VUELA INTERNACIONALMENTE 1058 00:41:31,053 --> 00:41:32,446 Y NO PUEDO NADAR. 1059 00:41:32,490 --> 00:41:33,882 SABES, ES UN VERDADERO TESTAMENTO 1060 00:41:33,926 --> 00:41:35,667 A CUÁNTO NO QUIERO ESTAR AQUÍ 1061 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 QUE TU EMPRESA ES PREFERIBLE A LOS DE ELLOS. 1062 00:41:37,930 --> 00:41:40,323 ADEMÁS, DIFÍCILMENTE SOY UNA PRINCESA. 1063 00:41:40,367 --> 00:41:42,543 AHORA MISMO PUEDES DAR KATE MIDDLETON 1064 00:41:42,587 --> 00:41:43,892 UNA CORRIDA POR SU DINERO. 1065 00:41:43,936 --> 00:41:45,372 ES TAN EXTRAÑO OÍRLO "KATE MIDDLETON" 1066 00:41:45,415 --> 00:41:46,765 SALIR DE TU BOCA. 1067 00:41:46,808 --> 00:41:48,854 BUENO, TENÍA UN EX ESE ERA UN OBSERVADOR REAL. 1068 00:41:50,072 --> 00:41:52,466 SÍ, Y SÍ, NUESTRA FALTA DE COMPATIBILIDAD 1069 00:41:52,510 --> 00:41:54,207 FUE UN FACTOR GRANDE EN LA RUPTURA. 1070 00:41:54,250 --> 00:41:55,904 ¡TE APUESTO! 1071 00:41:55,948 --> 00:41:57,819 ¿Hace cuánto fue eso? 1072 00:41:57,863 --> 00:42:00,561 SUFICIENTE TIEMPO PARA ELLA CASARSE Y TENER HIJOS. 1073 00:42:00,605 --> 00:42:01,780 OH. ¿LA EXTRAÑAS? 1074 00:42:01,823 --> 00:42:03,129 UH, ESTOY FELIZ POR ELLA. 1075 00:42:03,172 --> 00:42:05,479 ELLA CONSIGUIÓ EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA, PARA ESTABLECERSE. 1076 00:42:05,523 --> 00:42:06,872 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 1077 00:42:06,915 --> 00:42:09,744 ESTABA EN SERVICIO ACTIVO. NO ERA UNA OPCIÓN. 1078 00:42:09,788 --> 00:42:11,920 PERO, QUIERO DECIR, AHORA ESTÁS RETIRADO, 1079 00:42:11,964 --> 00:42:13,182 ASI ES... 1080 00:42:13,226 --> 00:42:14,706 ¿NO LO ES? 1081 00:42:14,749 --> 00:42:17,360 USTEDES DOS NO GASTAN ¿SUFICIENTE TIEMPO JUNTOS? 1082 00:42:17,404 --> 00:42:19,362 OH, CONMIGO NO TODO EQUIPADO 1083 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 Y SU DESLUMBRADA POR MI BELLEZA. 1084 00:42:21,277 --> 00:42:22,844 ¡OH! SÍ, TE VES BONITA. 1085 00:42:22,888 --> 00:42:24,629 Y HABLANDO DE LO CUAL, 1086 00:42:24,672 --> 00:42:25,997 VAMOS A DISPARA LA PORTADA LA PRÓXIMA SEMANA, 1087 00:42:26,021 --> 00:42:27,632 ASI TE ENVIO TODOS LOS DETALLES, 1088 00:42:27,675 --> 00:42:29,392 SI QUIERES UNIRME AQUÍ EN MI CASA. 1089 00:42:29,416 --> 00:42:30,373 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 1090 00:42:30,417 --> 00:42:31,505 - ¿SÍ? - SÍ. 1091 00:42:31,549 --> 00:42:32,419 POR FAVOR CUÉNTAME AL MENOS TIENES UN CHICO 1092 00:42:32,462 --> 00:42:34,029 ¿QUIÉN SE PARECE? EL ES MILITAR 1093 00:42:34,073 --> 00:42:36,597 Y NO SOLO ESTADO yendo AL GIMNASIO. 1094 00:42:36,641 --> 00:42:38,773 ANTES DE ENTRAR EN ESE TEMA SIEMPRE DIVERTIDO, 1095 00:42:38,817 --> 00:42:39,818 QUIERO ASEGURARME 1096 00:42:39,861 --> 00:42:41,602 QUE MI AUTOR NO SE ESCONDE 1097 00:42:41,646 --> 00:42:43,996 DE LA MISMA GENTE ELLA ESTÁ AQUÍ PARA GANAR. 1098 00:42:45,258 --> 00:42:47,173 SÍ. DISCULPENNOS. 1099 00:42:48,522 --> 00:42:50,480 MUCHA SUERTE, PRINCESA. 1100 00:42:56,008 --> 00:42:59,315 OH, ABSOLUTAMENTE. SÍ. TAN VERDADERO. 1101 00:43:03,668 --> 00:43:04,756 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ BIEN. 1102 00:43:13,068 --> 00:43:14,374 UNA VEZ MÁS, 1103 00:43:14,417 --> 00:43:16,047 QUIERO AGRADECER A TODOS POR VENIR AQUÍ HOY. 1104 00:43:16,071 --> 00:43:18,247 CREO QUE TENEMOS UN LIBRO ESPECIAL 1105 00:43:18,291 --> 00:43:19,901 DE UN AUTOR ESPECIAL, 1106 00:43:19,945 --> 00:43:23,731 Y PASA ESTAR EN UNA ARENA ESO ES MUY QUERIDO EN MI CORAZÓN. 1107 00:43:23,775 --> 00:43:24,863 QUIZÁS NO LO SABES, 1108 00:43:24,906 --> 00:43:26,908 PERO MI HERMANO, COLIN, 1109 00:43:26,952 --> 00:43:29,911 ES UN SELLO MARINO MUY DECORADO, Y... 1110 00:43:29,955 --> 00:43:32,653 EL HA SIDO UN CONSULTOR DE ESTE LIBRO. 1111 00:43:32,697 --> 00:43:34,612 YO TAMBIÉN QUIERO QUE LO SEPAS 1112 00:43:34,655 --> 00:43:35,917 ESA JOSEPHINE PAYDEN 1113 00:43:35,961 --> 00:43:37,658 HA SIDO TAN DEDICADO 1114 00:43:37,702 --> 00:43:39,486 PARA ASEGURARSE QUE SU HISTORIA REFLEJA 1115 00:43:39,529 --> 00:43:40,922 LA VERDAD DE LA VIDA DE LAS FOCAS, 1116 00:43:40,966 --> 00:43:42,228 QUE ELLA HA SIDO 1117 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 ENTRENAMIENTO POR SEMANAS CON RECLUTAS REALES. 1118 00:43:45,710 --> 00:43:46,928 ASÍ QUE POR FAVOR... 1119 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 TOMAMOS UN MOMENTO Y GRACIAS 1120 00:43:49,148 --> 00:43:52,673 NUESTROS HOMBRES Y MUJERES MUY VALIENTES DEL MILITAR DE EE.UU. 1121 00:43:52,717 --> 00:43:54,022 GRACIAS. 1122 00:43:57,722 --> 00:44:00,681 Y NO PUEDO ESPERAR POR TODOS USTEDES ¡LEER SELLADO CON UN BESO! 1123 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 ¡MUCHAS GRACIAS! 1124 00:44:03,641 --> 00:44:05,730 NO ESTABAS SE SUPONE QUE HACER ESO. 1125 00:44:05,773 --> 00:44:07,296 Y ESPERO DISFRUTAS EL LIBRO. 1126 00:44:19,004 --> 00:44:20,875 ¿SE VA TAN PRONTO? 1127 00:44:20,919 --> 00:44:22,964 SOLO PASÉ HORAS 1128 00:44:23,008 --> 00:44:24,836 JUGAR BIEN CON MIS CRÍTICAS MÁS DURAS. 1129 00:44:24,879 --> 00:44:26,272 MEREZCO UNA MEDALLA. 1130 00:44:26,315 --> 00:44:28,709 SÍ, FUISTE ARRIBA Y MÁS ALLÁ. 1131 00:44:28,753 --> 00:44:31,973 ¿OH? ¿Estabas tú? ¿OBSERVANDO? 1132 00:44:32,017 --> 00:44:33,714 TAL VEZ. 1133 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 Y, eh... 1134 00:44:35,760 --> 00:44:37,109 ACERCA DE ANTES, 1135 00:44:37,152 --> 00:44:39,502 CUANDO TE DI NOTAS EN ABBY, 1136 00:44:39,546 --> 00:44:41,330 PUEDO HABER SIDO... 1137 00:44:41,374 --> 00:44:43,593 YA SABES... MAL. 1138 00:44:43,637 --> 00:44:46,727 OH. LO SIENTO MUCHO. ¿QUÉ FUE ESO? 1139 00:44:46,771 --> 00:44:48,511 ME EQUIVOQUÉ. 1140 00:44:48,555 --> 00:44:50,818 MM. ESO ES LO QUE CREÍ QUE LO DIJISTE. 1141 00:44:50,862 --> 00:44:52,864 ADIÓS. 1142 00:45:02,090 --> 00:45:04,440 QUE ESTA PASANDO ¿CONTIGO Y JO? 1143 00:45:05,703 --> 00:45:08,270 SOLO ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS, COMO LO PEDISTE. 1144 00:45:08,314 --> 00:45:10,316 MM. Entonces, sólo me estoy imaginando. 1145 00:45:10,359 --> 00:45:12,448 EL COQUETO ¿ENTRE USTEDES DOS? 1146 00:45:12,492 --> 00:45:14,363 ABSOLUTAMENTE. 1147 00:45:14,407 --> 00:45:17,149 ES SÓLO UNA INTERACCIÓN ENTRE COLEGAS. 1148 00:45:17,192 --> 00:45:18,672 Voy a obligarte a eso, 1149 00:45:18,716 --> 00:45:21,370 PORQUE NO PUEDO TENER UNO DE MIS GRANDES AUTORES 1150 00:45:21,414 --> 00:45:22,694 DISTRAÍDO EN ESTE MOMENTO CRÍTICO. 1151 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 ¿ESTOY CLARO? 1152 00:45:23,764 --> 00:45:24,852 SÍ, SEÑORA. 1153 00:45:24,896 --> 00:45:26,549 ESO NO ES DIVERTIDO COLIN, HABLO EN SERIO. 1154 00:45:26,593 --> 00:45:29,117 ELLA NECESITA ENFOCARSE EN ESE REESCRIBIR. 1155 00:45:29,161 --> 00:45:30,225 ADEMÁS, TE VAS DE LA CIUDAD. 1156 00:45:30,249 --> 00:45:31,816 VAS A COLOCAR 1157 00:45:31,859 --> 00:45:34,557 ESO NO ALIENTA EXACTAMENTE RELACIONES A DISTANCIA. 1158 00:45:34,601 --> 00:45:35,820 CAMBIO ABAJO, HERMANA. 1159 00:45:35,863 --> 00:45:37,560 JO Y YO NO LO SOMOS EN UNA RELACIÓN. 1160 00:45:37,604 --> 00:45:39,040 BIEN. 1161 00:45:39,084 --> 00:45:41,608 PORQUE TIENE MUCHO MONTAR SOBRE HACER BIEN ESTE LIBRO. 1162 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 TODOS LO HACEMOS. 1163 00:45:47,483 --> 00:45:48,746 ESPLÉNDIDO. TE LUCES FABULOSA. 1164 00:45:52,271 --> 00:45:53,620 ERES HERMOSA. 1165 00:45:53,663 --> 00:45:54,752 ¡HERMOSO! 1166 00:45:56,971 --> 00:45:58,407 VA A VER BIEN. 1167 00:45:58,451 --> 00:45:59,408 CREO QUE SÍ. ES SÓLO EL PELO. 1168 00:45:59,452 --> 00:46:00,714 - ESE LADO MIRA... - SÍ. 1169 00:46:00,758 --> 00:46:01,671 OH. 1170 00:46:01,715 --> 00:46:02,716 ESPERAR. ESTÁS AQUÍ. 1171 00:46:02,760 --> 00:46:04,022 BUENO, TENÍA QUE VERIFICAR 1172 00:46:04,065 --> 00:46:05,347 QUE VERSION DE FABIO A USTEDES SE les ocurrió. 1173 00:46:05,371 --> 00:46:07,286 SÍ. RIDÍCULO. 1174 00:46:07,329 --> 00:46:09,723 NI SIQUIERA ESTÁ USANDO ¡EL UNIFORME ADECUADO! 1175 00:46:09,767 --> 00:46:11,769 ESO ES PARA LOS MARINES, ¡NO MARINO! 1176 00:46:11,812 --> 00:46:13,248 OH, DIOS MÍO. TIENE RAZON. 1177 00:46:13,292 --> 00:46:14,597 ¿CÓMO NO VEMOS ESTO? 1178 00:46:14,641 --> 00:46:15,990 BIEN, SON MUY SIMILARES. 1179 00:46:16,034 --> 00:46:17,426 NO PARA EL OJO ENTRENADO. 1180 00:46:17,470 --> 00:46:19,733 ¡DISCULPE! ¿TENEMOS ¿UN UNIFORME MARINO? 1181 00:46:21,213 --> 00:46:22,649 ESO ES TODO LO QUE TENGO. 1182 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 ¿IMPORTA? 1183 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 ¡SÍ! 1184 00:46:26,044 --> 00:46:27,444 MUY BIEN, VAMOS A TÓmate un descanso. 1185 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 ESTO ES UN DESASTRE. 1186 00:46:32,311 --> 00:46:33,767 COMO VOY A ENCONTRAR ¿UN UNIFORME MARINO? 1187 00:46:33,791 --> 00:46:34,835 BIEN, TENGO UNO EN MI COCHE, 1188 00:46:34,879 --> 00:46:37,185 PERO NUNCA ES VA A ADAPTARSE A ESE TIPO. 1189 00:46:37,229 --> 00:46:38,796 PODRÍAS USARLO. 1190 00:46:38,839 --> 00:46:40,972 POR CLARO, PODRÍA USARLO, ES MÍO. 1191 00:46:41,015 --> 00:46:43,017 NO... 1192 00:46:43,061 --> 00:46:44,061 ESTOY DICIENDO... 1193 00:46:45,150 --> 00:46:47,282 PODRÍAS USARLO. 1194 00:46:49,589 --> 00:46:50,851 OH, NO, NO, NO, NO, NO. 1195 00:46:50,895 --> 00:46:52,287 NO VA A PASAR. 1196 00:46:52,331 --> 00:46:53,201 ES UNA GRAN IDEA. 1197 00:46:53,245 --> 00:46:54,507 ES UNA IDEA TERRIBLE, D. 1198 00:46:54,550 --> 00:46:55,813 TU MISMO LO DICES, 1199 00:46:55,856 --> 00:46:57,858 QUE ESTAS GRANDES MODELOS DE TAPAS DE LIBRO, 1200 00:46:57,902 --> 00:46:59,425 NO MIRAN COMO UN MILITAR DE VERDAD. 1201 00:46:59,468 --> 00:47:01,035 BIEN, ERES UN VERDADERO MILITAR. 1202 00:47:01,079 --> 00:47:02,210 REPROGRAMAR. 1203 00:47:02,254 --> 00:47:03,255 NO TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO. 1204 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 MATERIAL DE ARCHIVO. 1205 00:47:04,822 --> 00:47:06,538 SOLO VA A TERMINAR SIENDO ALGUNA VERSIÓN DE ESTE TIPO... 1206 00:47:06,562 --> 00:47:07,825 QUIÉN, TIENES RAZÓN, 1207 00:47:07,868 --> 00:47:10,479 NO CAPTA LA ESENCIA DE UN SELLO DE LA MARINA. 1208 00:47:10,523 --> 00:47:12,307 PERO TÚ LO HACES. 1209 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 ELLA TIENE RAZON. 1210 00:47:17,182 --> 00:47:18,531 NO. 1211 00:47:18,574 --> 00:47:20,272 ¿POR FAVOR? 1212 00:47:21,360 --> 00:47:22,360 NO. 1213 00:47:34,634 --> 00:47:36,288 Está bien, está bien, detente. 1214 00:47:42,511 --> 00:47:44,470 GUAU. 1215 00:47:46,689 --> 00:47:48,169 ESTA BIEN... 1216 00:47:48,213 --> 00:47:49,518 ¿ESTÁS BROMANDO? 1217 00:47:49,562 --> 00:47:50,780 NO. 1218 00:47:50,824 --> 00:47:52,217 NO LOS LABIOS. 1219 00:47:52,260 --> 00:47:53,305 AHORA... 1220 00:47:53,348 --> 00:47:54,480 MÍRAME. 1221 00:47:55,785 --> 00:47:58,005 BARBACOA ABAJO. 1222 00:47:58,049 --> 00:48:00,355 OH, EL ES SOLO NO CÓMODO. 1223 00:48:00,399 --> 00:48:01,400 SÍ, lo sé, 1224 00:48:01,443 --> 00:48:02,575 PERO ES SOLO SU PRIMERA VEZ 1225 00:48:02,618 --> 00:48:03,793 HACIENDO UNO DE ESTAS COSAS. 1226 00:48:03,837 --> 00:48:05,557 LO QUE ES IRRELEVANTE AL PRODUCTO TERMINADO. 1227 00:48:11,845 --> 00:48:13,586 ES TAN GUAPO. FUNCIONARÁ. 1228 00:48:13,629 --> 00:48:15,457 ¿ELEGANTE? 1229 00:48:15,501 --> 00:48:17,720 SÍ, LO SABES, OBJETIVAMENTE. 1230 00:48:17,764 --> 00:48:19,418 HABLAR COMO UN OBSERVADOR EXTERIOR. 1231 00:48:19,461 --> 00:48:21,115 SABES, ES REALMENTE MÁS DE UN ELOGIO 1232 00:48:21,159 --> 00:48:22,769 A SU RESERVA GENÉTICA, 1233 00:48:22,812 --> 00:48:25,424 FELICIDADES A TU MAMÁ. 1234 00:48:25,467 --> 00:48:26,599 NO ESO ERES GUAPO. 1235 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 ES SOLO QUE, UM... 1236 00:48:27,992 --> 00:48:29,428 jo, 1237 00:48:29,471 --> 00:48:30,951 ESCUCHA. 1238 00:48:30,995 --> 00:48:32,581 AHORA, CUANDO HABLÉ A USTED ANTES, SOBRE LAS CITA, 1239 00:48:32,605 --> 00:48:33,780 LO QUE REALMENTE QUISIERA DECIR... 1240 00:48:33,823 --> 00:48:35,192 - FUE DESPUÉS DE TERMINAR EL LIBRO. - BIEN. 1241 00:48:35,216 --> 00:48:36,087 SOLO PORQUE NO LO HACES QUIERES DISTRAERTE... 1242 00:48:36,130 --> 00:48:38,045 ¿QUÉ ES ELLA? ¿HACERLE? 1243 00:48:43,355 --> 00:48:44,747 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1244 00:48:44,791 --> 00:48:46,290 DESABOTANDO TU CHAQUETA PARA QUE PODEMOS VER TU PECHO. 1245 00:48:46,314 --> 00:48:47,315 ¿PARA QUÉ? 1246 00:48:47,359 --> 00:48:48,882 PARA QUE SE VEA... 1247 00:48:48,926 --> 00:48:50,971 NO, NO ESTAMOS HACIENDO ESO. EN ABSOLUTO. 1248 00:48:51,015 --> 00:48:52,538 GRACIAS. GRACIAS. 1249 00:48:52,581 --> 00:48:53,452 LO TENGO. MUCHAS GRACIAS. 1250 00:48:53,495 --> 00:48:54,540 SEGURO. 1251 00:48:54,583 --> 00:48:55,541 ESTAS HACIENDO UN GRAN TRABAJO. 1252 00:48:55,584 --> 00:48:56,498 NINGÚN PROBLEMA. SOLO ME IRÉ. 1253 00:48:56,542 --> 00:48:57,499 LO SIENTO MUCHO. 1254 00:48:57,543 --> 00:49:00,067 LO LAMENTO. AQUÍ. 1255 00:49:00,111 --> 00:49:02,113 GRACIAS. 1256 00:49:17,171 --> 00:49:18,912 BUENO. CREEN QUE SOMOS... 1257 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 TU PUEDES SIGUE ADELANTE. BUENO. 1258 00:49:26,572 --> 00:49:28,139 ENTONCES ESO FUE... 1259 00:49:28,182 --> 00:49:29,444 HORRIBLE. 1260 00:49:29,488 --> 00:49:31,707 ¿UNA EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE? 1261 00:49:31,751 --> 00:49:33,274 EL FOTÓGRAFO ES REALMENTE FELIZ. 1262 00:49:33,318 --> 00:49:34,406 ¿ELLA ES? 1263 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 SÍ, ELLA DIJO TENÍA ALGUNAS DISPAROS EXCELENTES. 1264 00:49:36,495 --> 00:49:37,626 NO PUEDO VER CÓMO. 1265 00:49:37,670 --> 00:49:39,039 OH, BUENO, PUEDES HACER MUCHO ESTOS DÍAS 1266 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 CON FILTROS, PROCESAMIENTO. 1267 00:49:42,196 --> 00:49:44,285 UM, VI ESTE PEQUEÑO COLOCA EL CAMINO, 1268 00:49:44,329 --> 00:49:45,721 SI QUIERES IR, TOMA UN MORDIDO. 1269 00:49:45,765 --> 00:49:48,289 YA SABES, SOLO... ¿HABLAR SELLOS? 1270 00:49:48,333 --> 00:49:49,812 HOOYAH. 1271 00:49:49,856 --> 00:49:51,640 EXCELENTE. Mmm, SOLO ESTOY VOY A AGARRAR MIS COSAS. 1272 00:49:51,684 --> 00:49:52,641 ¿Te veré al frente? 1273 00:49:52,685 --> 00:49:53,642 BUENO. YO CONDUCIRÉ. 1274 00:49:53,686 --> 00:49:55,557 LLEVAREMOS DOS COCHES. 1275 00:49:58,734 --> 00:50:00,301 GRACIAS. 1276 00:50:00,345 --> 00:50:02,912 ¿POR QUÉ QUERÍAS ¿SER UN SELLO DE LA MARINA? 1277 00:50:02,956 --> 00:50:04,827 QUERIA PARA PROTEGER A LAS PERSONAS. 1278 00:50:04,871 --> 00:50:06,960 ¿DE QUÉ? 1279 00:50:07,004 --> 00:50:09,484 CUANDO TENÍA 10 AÑOS, MIS PADRES FALLECIERON. 1280 00:50:09,528 --> 00:50:10,703 OH, LO SIENTO. 1281 00:50:10,746 --> 00:50:12,487 SÍ. 1282 00:50:12,531 --> 00:50:14,707 DIANA ACABABA GRADUADO DE LA UNIVERSIDAD, 1283 00:50:14,750 --> 00:50:15,882 PARA QUE PUEDAS IMAGINAR 1284 00:50:15,925 --> 00:50:18,319 LA IDEA DE LEVANTAR SU HERMANO PEQUEÑO 1285 00:50:18,363 --> 00:50:21,366 NO ERA EXACTAMENTE LO QUE ELLA VISIONÓ SU VIDA. 1286 00:50:21,409 --> 00:50:22,671 PERO ELLA LO HIZO. 1287 00:50:22,715 --> 00:50:24,282 POR ESO USTEDES DOS ESTÁN TAN CERCA. 1288 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 A ELLA SE LO DEBO TODO. 1289 00:50:26,762 --> 00:50:28,286 Y YO NO ERA EL NIÑO MÁS FÁCIL DE CRIAR. 1290 00:50:28,329 --> 00:50:30,636 ME METO EN UN PROBLEMA CUANDO ERA ADOLESCENTE. 1291 00:50:30,679 --> 00:50:32,464 'OK, NO FUE ALGO SERIO, 1292 00:50:32,507 --> 00:50:34,074 PERO FUE SUFICIENTE PARA D SUGERIR 1293 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 EL R.O.T.C. DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 1294 00:50:36,120 --> 00:50:37,817 POR ALGUNA DISCIPLINA. 1295 00:50:37,860 --> 00:50:40,167 BIEN. Y FUE ¿AMOR A PRIMERA VISTA? 1296 00:50:40,211 --> 00:50:42,996 ¡MM! DIFÍCILMENTE. 1297 00:50:43,040 --> 00:50:45,216 PERO... CUANDO LLEGÓ ALLÍ, 1298 00:50:45,259 --> 00:50:47,087 SE PEGÓ. 1299 00:50:47,131 --> 00:50:48,175 ESPECIALMENTE CUANDO ME DÉ CUENTA 1300 00:50:48,219 --> 00:50:49,742 PODRÍA SALVAR A LA GENTE. 1301 00:50:49,785 --> 00:50:51,091 Ah... 1302 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 ENTONCES, ¿SABES, Y AHORA QUÉ? 1303 00:50:54,051 --> 00:50:55,922 - ¿AHORA? - BIEN, SÍ. 1304 00:50:55,965 --> 00:50:57,358 ESTÁS RETIRADO. 1305 00:50:57,402 --> 00:50:59,322 ¿QUÉ HACE SUPERMÁN? ¿Una vez que haya colgado su capa? 1306 00:50:59,969 --> 00:51:01,188 EMPIEZA ESCUELAS 1307 00:51:01,232 --> 00:51:02,731 PARA OTROS POSIBLES SUPERHÉROES, POR SUPUESTO. 1308 00:51:02,755 --> 00:51:03,930 NO, EN SERIO. 1309 00:51:03,973 --> 00:51:05,453 ES ALGO LO HABÍA PLANIFICADO. 1310 00:51:05,497 --> 00:51:07,673 ENTRAR EN LOS SELLOS, JUBILARSE, 1311 00:51:07,716 --> 00:51:09,588 Y LUEGO COMENZAR LOS BOOTCAMPS. 1312 00:51:09,631 --> 00:51:10,980 GENIAL. 1313 00:51:13,679 --> 00:51:14,897 ENTONCES, HAGA CUALQUIER, UM... 1314 00:51:14,941 --> 00:51:17,422 MISIONES REALMENTE ¿POP EN TU MENTE? 1315 00:51:17,465 --> 00:51:19,946 COMO, CUANDO ¿PIENSAS ATRÁS? 1316 00:51:19,989 --> 00:51:21,948 KENIA. 2008. 1317 00:51:23,167 --> 00:51:25,212 SEIS MISIONEROS FUERON CAPTURADOS POR PIRATAS. 1318 00:51:25,256 --> 00:51:26,387 FUERON DETENIDOS EN EL MAR, 1319 00:51:26,431 --> 00:51:28,607 ASÍ QUE NOS LLAMARON PARA EXTRAERLOS. 1320 00:51:28,650 --> 00:51:31,610 JAMES, QUIEN FUE UNA DE LAS PERSONAS RESCATADAS, 1321 00:51:31,653 --> 00:51:34,874 EL TENÍA UNA ESPOSA QUE ESTABA EMBARAZADA DE NUEVE MESES, 1322 00:51:34,917 --> 00:51:36,528 Y VERLOS REUNIDOS 1323 00:51:36,571 --> 00:51:38,747 FUE LO MAS SENTIMIENTO INCREÍBLE. 1324 00:51:38,791 --> 00:51:40,401 TE APUESTO. 1325 00:51:40,445 --> 00:51:42,423 Y AHÍ ES CUANDO TE GANASTE TU ESTRELLA DE PLATA, ¿NO? 1326 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Oh, mírate, 1327 00:51:43,491 --> 00:51:44,536 USTED INVESTIGÓ. 1328 00:51:44,579 --> 00:51:46,625 TE LO DIJE, SIEMPRE INVESTIGO. 1329 00:51:46,668 --> 00:51:47,756 PERO EN SERIO, 1330 00:51:47,800 --> 00:51:49,062 UNA ESTRELLA DE PLATA ES UN GRAN COSA. 1331 00:51:49,106 --> 00:51:50,672 DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO. 1332 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 CREO MEDALLAS SON PARA ENCUENTROS DE PISTA, 1333 00:51:52,500 --> 00:51:55,460 PERO ES IMPORTANTE PARA RECONOCER LOS SACRIFICIOS 1334 00:51:55,503 --> 00:51:57,244 QUE HACEN LOS SELLOS DE LA MARINA. 1335 00:51:57,288 --> 00:52:00,378 SÍ. APUESTO A DIANA ESTABA SÚPER ORGULLOSO. 1336 00:52:00,421 --> 00:52:02,162 OH, ELLA LO ERA. 1337 00:52:03,555 --> 00:52:04,730 USTEDES DOS SON REALMENTE DULCES. 1338 00:52:04,773 --> 00:52:06,775 ME HACE UN DESEO TENÍA UN HERMANO. 1339 00:52:06,819 --> 00:52:08,579 Quiero decir, Molly es una especie de COMO UNA HERMANA PARA MI, 1340 00:52:08,603 --> 00:52:09,624 PERO ES COMO, CADA VEZ 1341 00:52:09,648 --> 00:52:10,823 ELLA EMPIEZA A SALIR UN CHICO NUEVO, 1342 00:52:10,866 --> 00:52:12,433 ELLA DESAPARECE. 1343 00:52:12,477 --> 00:52:13,976 ¿ES ASÍ ERES? ¿CUÁNDO TIENES UNA CITA? 1344 00:52:14,000 --> 00:52:16,133 ¿DESAPARECER? 1345 00:52:16,176 --> 00:52:18,135 NO. 1346 00:52:18,178 --> 00:52:20,398 NO. PERO MOLLY DICE 1347 00:52:20,441 --> 00:52:23,052 ESO ES PORQUE NUNCA ESTOY REALMENTE EN EL CHICO. 1348 00:52:23,096 --> 00:52:24,271 ¿NUNCA? 1349 00:52:24,315 --> 00:52:25,620 BIEN... 1350 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 HABÍA ESTE TIPO. TOD. 1351 00:52:28,536 --> 00:52:29,407 Salimos DURANTE COMO UN AÑO. 1352 00:52:29,450 --> 00:52:31,235 ¿HASTA? 1353 00:52:31,278 --> 00:52:32,497 HASTA... 1354 00:52:32,540 --> 00:52:34,325 Me enteré QUE NO ERA LA ÚNICA PERSONA 1355 00:52:34,368 --> 00:52:36,327 ESTABA SALIENDO EN ESE MOMENTO. 1356 00:52:36,370 --> 00:52:37,632 LO LAMENTO. 1357 00:52:37,676 --> 00:52:39,068 SÍ. 1358 00:52:39,112 --> 00:52:40,244 ¿ESTÁS MUY HERIDO? 1359 00:52:41,375 --> 00:52:43,203 CREÍ QUE LO ERA. 1360 00:52:43,247 --> 00:52:46,554 PERO, EN REALIDAD, CREO QUE LO ERA SÓLO UTILIZARLO PARA ESCONDERSE DETRÁS, 1361 00:52:46,598 --> 00:52:48,208 Ya sabes, ALGO COMO UN ESCUDO. 1362 00:52:48,252 --> 00:52:49,818 ES SOLO... 1363 00:52:49,862 --> 00:52:52,038 QUIERO FUEGOS ARTIFICIALES. 1364 00:52:53,213 --> 00:52:55,650 COMO ESCRIBO SOBRE. 1365 00:52:55,694 --> 00:52:57,130 Y QUIERO ESO, Y NO CREO 1366 00:52:57,174 --> 00:52:58,871 QUE DEBO TENEMOS QUE COMPROMETERNOS. 1367 00:52:58,914 --> 00:53:00,612 NO. NO DEBERÍAS TENER QUE HACERLO. 1368 00:53:00,655 --> 00:53:02,396 GRACIAS. 1369 00:53:02,440 --> 00:53:04,137 Y HAY, UM... 1370 00:53:04,181 --> 00:53:05,138 OTRA COSA ESO NO PIENSO 1371 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 DEBES TENER PARA COMPROMETERSE. 1372 00:53:06,966 --> 00:53:08,315 ¿QUÉ ES ESO? 1373 00:53:08,359 --> 00:53:10,622 SÁBADO POR LA TARDE, A LAS 3:00... 1374 00:53:10,665 --> 00:53:11,753 ¿EH-EH? 1375 00:53:11,797 --> 00:53:12,948 ME GUSTARÍA SI ME CONOCERAS 1376 00:53:12,972 --> 00:53:14,582 EN LA PISCINA COMUNITARIA. 1377 00:53:14,626 --> 00:53:15,670 Ah, no... 1378 00:53:15,714 --> 00:53:16,715 Ah, sí. 1379 00:53:16,758 --> 00:53:17,716 NO. NO PUEDO. 1380 00:53:17,759 --> 00:53:19,065 Está bien, JO. 1381 00:53:19,108 --> 00:53:23,243 POSÉ DELANTE DE DESCONOCIDOS CON MAQUILLAJE PUESTO. 1382 00:53:23,287 --> 00:53:24,984 SÍ. PUEDES HACER ESTO. 1383 00:53:34,298 --> 00:53:35,908 NO CREO 1384 00:53:35,951 --> 00:53:37,170 LA PRIMERA LECCIÓN PODRÍA SER 1385 00:53:37,214 --> 00:53:39,303 MÁS DE, COMO, ¿UNA COSA DE TIPO VISUALIZACIÓN? 1386 00:53:39,346 --> 00:53:41,392 BIEN, ESO ES EXCELENTE HERRAMIENTA MENTAL, 1387 00:53:41,435 --> 00:53:43,045 UNO QUE ME USO, 1388 00:53:43,089 --> 00:53:45,134 PERO VAS A TIENES QUE ENTRAR EN EL AGUA. 1389 00:53:45,178 --> 00:53:47,224 Bueno, al menos, ya sabes, DAR LA VUELTA. 1390 00:53:47,267 --> 00:53:48,225 CIERRA LOS OJOS. 1391 00:53:48,268 --> 00:53:50,749 Está bien, simplemente, um... 1392 00:53:50,792 --> 00:53:53,360 TOMA MI MANO, YO TE GUIARÉ AL AGUA. 1393 00:53:54,579 --> 00:53:55,899 SABES, SOLO QUIERO PARA SEÑALAR 1394 00:53:55,928 --> 00:53:57,514 QUE ESTO DEBE MOSTRARTE QUE DEDICADO SOY 1395 00:53:57,538 --> 00:53:59,758 PARA OBTENER LOS DETALLES EXACTOS EN LA HISTORIA. 1396 00:53:59,801 --> 00:54:01,150 PUEDO VER ESO. 1397 00:54:01,194 --> 00:54:03,631 BIEN, NO LITERALMENTE, PORQUE MIS OJOS ESTÁN CERRADOS, 1398 00:54:03,675 --> 00:54:05,894 PERO TE HAS IDO ARRIBA Y MÁS ALLÁ. 1399 00:54:05,938 --> 00:54:07,374 GRACIAS. 1400 00:54:07,418 --> 00:54:09,246 ¿AHORA, JO? TOMA MI MANO. 1401 00:54:11,639 --> 00:54:12,858 JO. 1402 00:54:12,901 --> 00:54:14,816 BUENO. 1403 00:54:20,387 --> 00:54:21,388 ESO ES TODO. 1404 00:54:22,737 --> 00:54:23,956 AH. ¡FRÍO! 1405 00:54:23,999 --> 00:54:25,349 UN PASO A LA VEZ. BIEN. 1406 00:54:25,392 --> 00:54:27,742 MUY BIEN, ¿PUEDO ABRIR LOS OJOS? 1407 00:54:27,786 --> 00:54:29,570 Eh, sí. 1408 00:54:30,702 --> 00:54:32,269 ESTÁS EN EL AGUA. 1409 00:54:32,312 --> 00:54:33,748 MM-HMM. 1410 00:54:36,316 --> 00:54:37,361 ¡BUENO! 1411 00:54:37,404 --> 00:54:38,642 ES SUFICIENTE PARA LA PRIMERA LECCIÓN. 1412 00:54:38,666 --> 00:54:40,233 NO. NO. 1413 00:54:42,366 --> 00:54:43,671 ¿TIENES MIEDO? 1414 00:54:43,715 --> 00:54:46,544 Um, no, simplemente, ya sabes, UN POCO ATENTIVO, 1415 00:54:46,587 --> 00:54:48,154 CUANDO PRUEBAS ALGO NUEVO. 1416 00:54:48,197 --> 00:54:49,895 ES ASI PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, 1417 00:54:49,938 --> 00:54:51,133 LA PRIMERA VEZ INTENTA CUALQUIER COSA. 1418 00:54:51,157 --> 00:54:52,724 SÍ. 1419 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 POR CLARO QUE SIEMPRE PUEDES SIMPLEMENTE NO INTENTE LAS COSAS. 1420 00:54:55,335 --> 00:54:56,858 BIEN, ENTONCES ESTARÍAS EVITANDO LA VIDA, 1421 00:54:56,902 --> 00:54:58,836 Y NO QUIERES EVITAR TU VIDA, AHORA, ¿verdad, JO? 1422 00:54:58,860 --> 00:55:00,906 SÓLO LAS PARTES QUE MIEDAN. 1423 00:55:02,603 --> 00:55:03,952 EJEM. 1424 00:55:03,996 --> 00:55:05,780 ASÍ QUE NO CREO LAS PISCINAS SON ASÍ DE CALIENTES 1425 00:55:05,824 --> 00:55:08,000 CUANDO LO HAGAS ¿TODO TU ENTRENAMIENTO DE SELLAS? 1426 00:55:08,043 --> 00:55:09,523 NO. NI SIQUIERA CERCA. 1427 00:55:09,567 --> 00:55:12,700 TENDRÍAMOS QUE PISEAR EL AGUA POR HORAS, EN CÍRCULO, 1428 00:55:12,744 --> 00:55:14,702 PASANDO PESAS EL UNO AL OTRO. 1429 00:55:14,746 --> 00:55:16,574 ES PARA CONSTRUIR RESISTENCIA. 1430 00:55:16,617 --> 00:55:19,403 CREO ME SALTARÉ ESA LECCIÓN. 1431 00:55:19,446 --> 00:55:21,796 Entonces, ¿cómo es que ¿NUNCA APRENDISTE A NADAR? 1432 00:55:21,840 --> 00:55:23,407 Eh, ¿tienes OÍDO DEL TÉRMINO 1433 00:55:23,450 --> 00:55:25,104 "DISPERTADO PROFESOR"? 1434 00:55:25,147 --> 00:55:26,975 BUENO TENÍA DOS DE ESAS PARA PADRES. 1435 00:55:27,019 --> 00:55:30,414 Y NO ME malinterpretes, SON GRANDES, SON GRANDES. 1436 00:55:30,457 --> 00:55:33,068 PERO A VECES CONSEGUÍAN TAN ATRAPADO EN LA ACADEMIA, 1437 00:55:33,112 --> 00:55:36,333 QUE SE OLVIDARÍAN DE ENSEÑARME TIPO DE COSAS BÁSICAS PARA PADRES. 1438 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 ¿TE GUSTA NADAR? 1439 00:55:37,421 --> 00:55:38,639 SÍ, COMO NADAR. 1440 00:55:38,683 --> 00:55:40,946 PERO ESTÁ BIEN POR ESO ME HICE ESCRITOR. 1441 00:55:40,989 --> 00:55:43,122 ESTARÍAN TAN INVOLUCRADOS CON SUS PROBLEMAS DE MATEMÁTICAS, 1442 00:55:43,165 --> 00:55:44,993 QUE SIMPLEMENTE ME LANZARÍA EN LIBROS, 1443 00:55:45,037 --> 00:55:47,431 Y YO CREARÍA MUNDOS COMPLETAMENTE NUEVOS EN MI MENTE, 1444 00:55:47,474 --> 00:55:49,824 Y ENTONCES, EVENTUALMENTE, LO PONGO EN MIS NOVELAS. 1445 00:55:49,868 --> 00:55:52,392 Y ME HICISTE CONTAR ESA HISTORIA PARA DISTRAERME, 1446 00:55:52,436 --> 00:55:53,611 ¿PARA LLEVARME AL FINAL PROFUNDO? 1447 00:55:53,654 --> 00:55:55,439 - ¿NO? - SÍ. Y FUNCIONÓ. 1448 00:55:55,482 --> 00:55:57,397 SEGURO QUE LO HIZO. 1449 00:55:57,441 --> 00:55:58,746 Está bien... 1450 00:55:58,790 --> 00:56:00,095 ¿ESTÁS BIEN? 1451 00:56:00,139 --> 00:56:03,055 SÍ, SIENTO... YA SABES, MOJADO, PERO BIEN. 1452 00:56:05,449 --> 00:56:08,060 BUENO. ¿QUÉ SIGUE? 1453 00:56:08,103 --> 00:56:10,367 FLOTANTE. 1454 00:56:10,410 --> 00:56:11,411 ¿FLOTANTE? 1455 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 PUEDES HACER ESTO. 1456 00:56:12,543 --> 00:56:13,805 ¿CONFÍAS EN MÍ? 1457 00:56:15,067 --> 00:56:16,503 SÍ. 1458 00:56:16,547 --> 00:56:17,504 NO LO DEJES IR. 1459 00:56:17,548 --> 00:56:18,505 NO LO DEJARÉ IR. 1460 00:56:18,549 --> 00:56:19,593 NO LO DEJES IR. 1461 00:56:19,637 --> 00:56:21,029 NO LO HARÉ. TE QUIERO PARA RECORDARSE. 1462 00:56:21,073 --> 00:56:22,117 BUENO. 1463 00:56:22,161 --> 00:56:23,641 RESPIRA AGRADABLE Y FÁCIL. 1464 00:56:23,684 --> 00:56:24,598 OK, NO... NO LO DEJES IR. 1465 00:56:24,642 --> 00:56:26,295 NO LO HARÉ, NO LO HARÉ. 1466 00:56:26,339 --> 00:56:27,447 CUANDO ESTÉS LISTO, TE DEJASTE IR. 1467 00:56:27,471 --> 00:56:28,646 BUENO. 1468 00:56:28,689 --> 00:56:30,125 ESTÁ BIEN. 1469 00:56:30,169 --> 00:56:31,300 ¡BIEN! BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. 1470 00:56:31,344 --> 00:56:32,432 BUENO. 1471 00:56:32,476 --> 00:56:34,956 TE ENTENDÍ. SOLO RELÁJATE. 1472 00:56:36,349 --> 00:56:37,959 AGRADABLE Y FÁCIL. 1473 00:56:38,003 --> 00:56:40,440 RESPIRACIÓN, RESPIRAR Y... 1474 00:56:40,484 --> 00:56:42,529 ¡LO ESTÁS HACIENDO! 1475 00:56:42,573 --> 00:56:44,618 ¡GRAN TRABAJO! 1476 00:56:44,662 --> 00:56:45,793 ESO ES FANTÁSTICO. 1477 00:56:48,883 --> 00:56:50,450 ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN. 1478 00:56:50,494 --> 00:56:51,756 ESTÁ BIEN YO TE TENGO. 1479 00:56:51,799 --> 00:56:52,799 ESTÁS A SALVO. 1480 00:56:57,370 --> 00:57:01,809 CREO QUE QUIZÁS ES ESO SUFICIENTE PARA UN DÍA. 1481 00:57:01,853 --> 00:57:04,116 SÍ. SÍ. 1482 00:57:06,510 --> 00:57:07,946 TE ENTENDÍ. 1483 00:57:07,989 --> 00:57:08,990 ¿ME TIENES? 1484 00:57:09,034 --> 00:57:10,601 - TE ENTENDÍ. - BUENO. 1485 00:57:10,644 --> 00:57:13,255 COMO NO LO BESAS ¿EN ESE MOMENTO? 1486 00:57:13,299 --> 00:57:15,388 ¡NO SÉ! YO SOLO... Me puse nervioso, ¿vale, Molly? 1487 00:57:15,432 --> 00:57:17,477 SÍ. PORQUE TE GUSTA. 1488 00:57:17,521 --> 00:57:20,567 BIEN. ¿ESTÁ BIEN? ME GUSTA. 1489 00:57:20,611 --> 00:57:22,090 PERO REALMENTE NO IMPORTA, 1490 00:57:22,134 --> 00:57:23,546 PORQUE COLIN SE IRA EN UN MES, 1491 00:57:23,570 --> 00:57:26,355 Y, ADEMÁS, ES EL HERMANO DE MI JEFE. 1492 00:57:26,399 --> 00:57:28,009 ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? 1493 00:57:28,053 --> 00:57:30,447 LO ÚNICO QUE PUEDO HACER... 1494 00:57:30,490 --> 00:57:33,014 LANZARME AL TRABAJO Y IGNORARLO TODO. 1495 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 SÍ, ESO ES SALUDABLE. 1496 00:57:34,538 --> 00:57:35,906 MIRA, TODO VA A TERMINARÁ EN UN MES. 1497 00:57:35,930 --> 00:57:37,236 MI LIBRO VA A SER PUBLICADO. 1498 00:57:37,279 --> 00:57:39,412 COLIN ESTARÁ EN NUEVA ZELANDA, 1499 00:57:39,456 --> 00:57:41,283 Y SOLO VOY A ESTAR AQUÍ. 1500 00:57:41,327 --> 00:57:42,807 COMO SIEMPRE SOY. 1501 00:57:44,330 --> 00:57:45,810 A MENOS QUE VAYAS A NUEVA ZELANDA. 1502 00:57:45,853 --> 00:57:47,072 TU PORTÁTIL ES PORTÁTIL. 1503 00:57:47,115 --> 00:57:48,900 PUEDES ESCRIBIR DESDE CUALQUIER LUGAR. 1504 00:57:48,943 --> 00:57:50,443 CREO QUE ESTAMOS CONSEGUIENDO POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS. 1505 00:57:50,467 --> 00:57:52,077 Ni siquiera nos hemos besado todavía. 1506 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 "TODAVÍA"? 1507 00:57:55,515 --> 00:57:57,909 VOY A IR A TRABAJAR SOBRE LA REUNIÓN DE LUKE Y ABBY. 1508 00:57:59,519 --> 00:58:00,955 Apuesto a que se besan. 1509 00:58:00,999 --> 00:58:02,391 Ya te superé. 1510 00:58:04,002 --> 00:58:06,047 TC. 1511 00:58:18,495 --> 00:58:19,495 EJEM. 1512 00:58:22,411 --> 00:58:24,805 OH, ESTÁ TAN CERCA. 1513 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 TODOS LOS DETALLES SON EXACTOS. TENÍA QUE COLIN CHEQUEAR. 1514 00:58:27,547 --> 00:58:28,548 SÍ, LO SÉ. 1515 00:58:28,592 --> 00:58:30,028 PUEDO VER ESO. ES SOLO... 1516 00:58:30,071 --> 00:58:32,247 CUANDO EMPEZAMOS A PROFUNDIZAR, 1517 00:58:32,291 --> 00:58:34,815 ACERCA DE CÓMO SE SIENTEN LUKE Y ABBY, 1518 00:58:34,859 --> 00:58:38,515 SIMPLEMENTE NOS QUEDAMOS CORTOS DE LO QUE PODRÍA SER INCREÍBLE. 1519 00:58:38,558 --> 00:58:40,952 ES DECIR, ESTOS DOS, NO PUEDEN ESTAR JUNTOS 1520 00:58:40,995 --> 00:58:42,195 ASÍ DEBE SENTIRSE COMO TORTURA. 1521 00:58:43,694 --> 00:58:44,999 DEBEN ESTAR JUNTOS. 1522 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 ¿QUÉ? 1523 00:58:46,348 --> 00:58:47,349 ¿QUÉ? 1524 00:58:47,393 --> 00:58:48,350 ¿ESTÁS BIEN? 1525 00:58:48,394 --> 00:58:49,787 TU NO ERES... 1526 00:58:49,830 --> 00:58:52,006 Ya sabes, ¿DISTRUCIDO POR ALGO? 1527 00:58:52,050 --> 00:58:54,008 ¿O ALGUIEN? 1528 00:58:54,052 --> 00:58:55,053 ¿QUÉ? ¡NO! 1529 00:58:55,096 --> 00:58:57,359 SÍ. NO. ESTOY BIEN. 1530 00:58:57,403 --> 00:58:59,405 ¡ESTOY GENIAL! 1531 00:58:59,448 --> 00:59:00,624 DOLOR, AMOR, TORTURA. LO TENGO. 1532 00:59:00,667 --> 00:59:02,107 YA ESTÁ ESCRITO. DE NADA. 1533 00:59:05,933 --> 00:59:07,544 BIEN. 1534 00:59:08,675 --> 00:59:10,024 GRACIAS. 1535 00:59:10,068 --> 00:59:11,504 ¿COLIN? 1536 00:59:12,549 --> 00:59:13,811 ¡ALEXIS! 1537 00:59:13,854 --> 00:59:15,116 ¡HOLA! 1538 00:59:15,160 --> 00:59:16,640 ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 1539 00:59:16,683 --> 00:59:18,424 LA OFICINA DE MI HERMANA ESTÁ AL LADO. 1540 00:59:18,467 --> 00:59:21,470 PENSÉ QUE SERÍA ESPONTÁNEO Y VISITALA. 1541 00:59:21,514 --> 00:59:23,255 Y AMIGO. 1542 00:59:26,040 --> 00:59:27,607 ASI QUE CUANDO DICEN "MARCADOR PERMANENTE" 1543 00:59:27,651 --> 00:59:29,087 ¡NO ESTÁN BROMEANDO! 1544 00:59:29,130 --> 00:59:30,673 TENÍAMOS QUE CONSEGUIR A DOUG UN MALETÍN COMPLETAMENTE NUEVO. 1545 00:59:30,697 --> 00:59:32,090 OH, HOMBRE. 1546 00:59:32,133 --> 00:59:33,657 NIÑOS LINDO, PERO. 1547 00:59:33,700 --> 00:59:35,243 YA SABES, TU NOMBRE Surgió en una conversación 1548 00:59:35,267 --> 00:59:36,398 EL OTRO DÍA. 1549 00:59:36,442 --> 00:59:37,878 ¿QUIERO SABER? 1550 00:59:37,922 --> 00:59:39,160 OH, ESTA TODO BIEN. SOLO ESTABA CONTANDO 1551 00:59:39,184 --> 00:59:41,099 TU AMOR DE LA FAMILIA REAL. 1552 00:59:41,142 --> 00:59:42,927 ASÍ ES. 1553 00:59:42,970 --> 00:59:44,406 TE HICE VER LA BODA. 1554 00:59:44,450 --> 00:59:45,799 SÍ, LO HICISTE. 1555 00:59:45,843 --> 00:59:47,516 ME SORPRENDE QUE NO LO HICISTE ROMPE CONMIGO DE INMEDIATO. 1556 00:59:47,540 --> 00:59:48,933 OH, QUERÍA HACERLO. 1557 00:59:48,976 --> 00:59:50,587 CREO QUE USASTE 1558 00:59:50,630 --> 00:59:52,850 EL "ME ESTÁN ENVIANDO A ESTAMBUL" EXCUSA. 1559 00:59:52,893 --> 00:59:54,721 ME ENVIARON A ESTAMBUL. 1560 00:59:54,765 --> 00:59:56,288 BIEN, ERES SIEMPRE APAGANDO 1561 00:59:56,331 --> 00:59:57,376 EN OTRO LUGAR. 1562 00:59:57,419 --> 00:59:58,638 -MM. - ¡ENTONCES! 1563 00:59:58,682 --> 01:00:01,554 ¿DÓNDE ESTÁ TU PRÓXIMO? ¿GRAN AVENTURA? 1564 01:00:01,598 --> 01:00:02,947 NUEVA ZELANDA. 1565 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 ¿VAS SOLO? 1566 01:00:04,905 --> 01:00:05,863 SÍ. 1567 01:00:05,906 --> 01:00:06,777 ¿POR QUÉ? 1568 01:00:06,820 --> 01:00:07,778 ES SOLO... 1569 01:00:07,821 --> 01:00:09,475 ERES TAL Una trampa, COLIN. 1570 01:00:09,518 --> 01:00:11,608 AH NO LO SE SOBRE ESO. 1571 01:00:11,651 --> 01:00:13,522 ¿HAY ALGUIEN? 1572 01:00:15,481 --> 01:00:18,484 NO ESTOY SEGURO. 1573 01:00:18,527 --> 01:00:19,920 ESTE ERA EL "AMIGO" 1574 01:00:19,964 --> 01:00:22,227 QUE ESTABAS SIENDO ¿ESPONTÁNEO PARA? 1575 01:00:23,315 --> 01:00:24,795 SÍ. 1576 01:00:24,838 --> 01:00:27,014 EH. INTERESANTE. 1577 01:00:27,058 --> 01:00:28,189 ¿POR QUÉ? 1578 01:00:28,233 --> 01:00:29,843 NUNCA FUISTE ESPONTANEO. 1579 01:00:29,887 --> 01:00:31,018 ¡FUI ESPONTÁNEO! 1580 01:00:31,062 --> 01:00:33,281 TÚ PLANIFICASTE TODO HASTA EL ÚLTIMO DETALLE, 1581 01:00:33,325 --> 01:00:35,022 Y NUNCA TE DESVIÓ, 1582 01:00:35,066 --> 01:00:36,458 CUANDO NOS FECHAMOS. 1583 01:00:36,502 --> 01:00:38,156 ES LO QUE TE HIZO UN GRAN SELLO, 1584 01:00:38,199 --> 01:00:40,332 PERO UN NOVIO TERRIBLE. 1585 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 NUNCA PENSÉ SOBRE ESO. 1586 01:00:41,986 --> 01:00:43,552 NO IMPORTA. 1587 01:00:43,596 --> 01:00:45,685 ME IDO EN UNAS SEMANAS, 1588 01:00:45,729 --> 01:00:47,689 Y NUNCA HE ESTADO UN TIPO QUE SE QUEDA EN UN SOLO LUGAR. 1589 01:00:47,731 --> 01:00:49,167 PRIMERO QUE TODO, 1590 01:00:49,210 --> 01:00:50,951 EL AMOR SIEMPRE IMPORTA. 1591 01:00:50,995 --> 01:00:52,213 Y EN SEGUNDO lugar, 1592 01:00:52,257 --> 01:00:54,259 ESTABLECIENDO NO TIENE QUE SER UN LUGAR. 1593 01:00:54,302 --> 01:00:55,826 PUEDE SER UNA PERSONA. 1594 01:00:55,869 --> 01:00:58,567 DOUG Y YO Y LOS NIÑOS, Quiero decir, viajamos todo el tiempo. 1595 01:00:58,611 --> 01:01:01,135 Y LO SÉ, DONDE ESTÉN, 1596 01:01:01,179 --> 01:01:02,354 ESE ES MI HOGAR. 1597 01:01:05,313 --> 01:01:07,402 GRACIAS. 1598 01:01:19,676 --> 01:01:21,242 RECUERDA, 1599 01:01:21,286 --> 01:01:22,548 PARA ENTRAR EN LOS BROTES, 1600 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 DEBES COMPLETAR ESTE CURSO ¡EN 12 MINUTOS! 1601 01:01:26,378 --> 01:01:27,422 ¡LISTO! 1602 01:01:27,466 --> 01:01:28,510 ¡COLOCAR! 1603 01:01:28,554 --> 01:01:30,687 ¡IR! 1604 01:01:48,879 --> 01:01:50,097 ¡TIPO! 1605 01:01:51,838 --> 01:01:53,884 ¡VAMOS, PAGADO! ¡PUEDES HACER ESTO! 1606 01:01:53,927 --> 01:01:55,233 EN SERIO, NO PUEDO. 1607 01:01:55,276 --> 01:01:56,843 SI ME HABIERAS DEJADO MANTENGA ESA ACTITUD, 1608 01:01:56,887 --> 01:01:58,865 NO TENDRÍA UNA CITA CON ANNALIZAR ESTE SÁBADO! 1609 01:01:58,889 --> 01:02:00,629 ¿QUÉ? ¿ELLA DIJO QUE SÍ? ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 1610 01:02:00,673 --> 01:02:01,892 - ¡LO SÉ! - ENFOQUE, PAGO. 1611 01:02:01,935 --> 01:02:04,372 ES DEMASIADO ALTO. 1612 01:02:04,416 --> 01:02:06,418 Retroceda un par de yardas. VAMOS. 1613 01:02:07,593 --> 01:02:09,595 ¡VAMOS! 1614 01:02:09,638 --> 01:02:12,250 PUEDES HACER ESTO. 1615 01:02:25,524 --> 01:02:26,525 ¡PON TU PIE POR ENCIMA! 1616 01:02:27,918 --> 01:02:30,094 Ah... 1617 01:02:30,137 --> 01:02:32,444 BAJA TU PIE IZQUIERDO. AHORA EL OTRO PIE ABAJO. 1618 01:02:32,487 --> 01:02:33,750 MIRA AQUÍ ABAJO. 1619 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 MUY BIEN, AHORA CAE EN MIS BRAZOS. ¿LISTO? 1620 01:02:40,365 --> 01:02:42,802 - ¡BIEN HECHO! - ¡BUENO! 1621 01:02:42,846 --> 01:02:44,804 ¡VAMOS, VAMOS! 1622 01:03:06,652 --> 01:03:08,132 ESO ES... 1623 01:03:08,175 --> 01:03:09,568 SIN DUDA, 1624 01:03:09,611 --> 01:03:14,573 EL PEOR TIEMPO REGISTRADO EN LA HISTORIA DE OBSTÁCULOS DEL SELLO. 1625 01:03:14,616 --> 01:03:16,923 PERO LO HICISTE COMO EQUIPO. 1626 01:03:16,967 --> 01:03:18,925 FELICIDADES. 1627 01:03:20,013 --> 01:03:21,275 ¡FELICIDADES! 1628 01:03:21,319 --> 01:03:23,039 CHICOS, ALLÁ VAMOS. Tráelo, tráelo. 1629 01:03:24,452 --> 01:03:25,453 ¡EQUIPO DELTA! 1630 01:03:25,497 --> 01:03:26,933 ¡HUYA! 1631 01:03:26,977 --> 01:03:28,021 ¡HUYA! 1632 01:03:48,868 --> 01:03:50,652 ¡OH, Oye! 1633 01:03:50,696 --> 01:03:52,536 FELICIDADES POR FINAL SUPERAR EL MURO ALTO. 1634 01:03:52,567 --> 01:03:53,960 GRACIAS. 1635 01:03:54,004 --> 01:03:55,657 LEÍ LAS NUEVAS PAGINAS 1636 01:03:55,701 --> 01:03:57,311 CON LA REUNIÓN DE LUKE Y ABBY, Y YO... 1637 01:03:57,355 --> 01:03:59,052 ¿ERAN EXACTAS LAS PIEZAS DEL SELLO? 1638 01:04:00,401 --> 01:04:01,489 ELLOS ERAN. 1639 01:04:01,533 --> 01:04:03,274 EXCELENTE. 1640 01:04:03,317 --> 01:04:05,667 ¡JO! AFÉRRATE. 1641 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1642 01:04:07,365 --> 01:04:08,845 SÍ. BIEN. ESTOY MUY OCUPADO. 1643 01:04:08,888 --> 01:04:10,823 EN REALIDAD, HE ESTADO SIGNIFICADO PARA HABLAR CON USTEDES DE ESO. 1644 01:04:10,847 --> 01:04:12,109 ESTE SERÁ MI ÚLTIMO BOOTCAMP. 1645 01:04:12,152 --> 01:04:13,608 NO HAY MÁS PIEZAS DE SELLO A MI LIBRO, 1646 01:04:13,632 --> 01:04:15,752 Y REALMENTE NECESITO Abrocharme el cinturón Y CUMPLIR MI PLAZO. 1647 01:04:17,766 --> 01:04:18,985 ¿ASÍ? 1648 01:04:19,029 --> 01:04:21,945 AMBOS SABÍAMOS ESTO FUE TEMPORAL. 1649 01:04:23,250 --> 01:04:25,687 BIEN. BIEN... 1650 01:04:25,731 --> 01:04:27,689 AL MENOS HAGAMOS SALIR A CELEBRAR. 1651 01:04:27,733 --> 01:04:29,039 HAS PONIDO EN MUCHO TRABAJO DURO. 1652 01:04:29,082 --> 01:04:30,973 TENGO ALGO PLANIFICADO YA CON EL EQUIPO. 1653 01:04:30,997 --> 01:04:32,085 NO QUIERO MOLESTARTE. 1654 01:04:32,129 --> 01:04:33,652 YA TE HAS IDO ARRIBA Y MÁS ALLÁ. 1655 01:04:33,695 --> 01:04:36,437 Y DE ESTA MANERA, TIENES TIEMPO PARA PREPARARTE 1656 01:04:36,481 --> 01:04:38,091 PARA TU PRÓXIMA GRAN AVENTURA. 1657 01:04:38,135 --> 01:04:40,180 SEGURO QUE TE VERÉ, QUIZÁS UNA VEZ ANTES DE IR. 1658 01:04:40,224 --> 01:04:42,052 SEGURO. 1659 01:04:42,095 --> 01:04:44,141 LOS NIÑOS ESTÁN LISTOS. 1660 01:04:44,184 --> 01:04:46,447 - SÍ. - VAMOS. 1661 01:04:57,937 --> 01:04:59,199 Ah... 1662 01:04:59,243 --> 01:05:00,766 No te ves alegre. 1663 01:05:02,115 --> 01:05:04,030 EY. 1664 01:05:05,423 --> 01:05:07,947 TENER SEGUNDO PENSAMIENTO ¿SOBRE SALIR? 1665 01:05:07,991 --> 01:05:10,558 BIEN, EL NUEVO BOOTCAMP HAY QUE ABRIRLO, 1666 01:05:10,602 --> 01:05:13,300 Y LOS INVERSORES NO ESTARÁN CONTENTOS SI ME LO SALTO. 1667 01:05:13,344 --> 01:05:16,042 BUENO. ESO NO RESPONDE MI PREGUNTA, 1668 01:05:16,086 --> 01:05:18,610 QUE, SABES, RESPONDE MI PREGUNTA. 1669 01:05:18,653 --> 01:05:20,481 Y TAMBIÉN LEVANTA OTRO... 1670 01:05:20,525 --> 01:05:23,180 ¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO? ¿CON JO? 1671 01:05:23,223 --> 01:05:24,529 QUE TE HACE PENSAR... 1672 01:05:24,572 --> 01:05:26,444 NO LO HAGAS. 1673 01:05:26,487 --> 01:05:29,708 HAS SIDO MI RESPONSABILIDAD DESDE LOS 10 AÑOS. 1674 01:05:29,751 --> 01:05:31,971 CONOZCO CADA EXPRESIÓN EN TU REPERTORIO. 1675 01:05:32,015 --> 01:05:33,320 NO PUEDES SORPRENDERME. 1676 01:05:33,364 --> 01:05:35,105 CREO ESTOY ENAMORADO DE ELLA. 1677 01:05:36,541 --> 01:05:38,717 HASTA AHORA. 1678 01:05:38,760 --> 01:05:40,893 GUAU. 1679 01:05:40,937 --> 01:05:43,678 NUNCA TE HE ESCUCHADO DI ESAS PALABRAS ANTES. 1680 01:05:43,722 --> 01:05:45,115 ¿ESTÁ SEGURO? 1681 01:05:46,986 --> 01:05:48,509 NO. 1682 01:05:48,553 --> 01:05:50,990 NO. 1683 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 PERO... 1684 01:05:53,775 --> 01:05:56,082 NO PUEDO PARAR PENSANDO EN ELLA. 1685 01:05:56,126 --> 01:05:57,562 ES COMO HAY 1686 01:05:57,605 --> 01:05:59,956 ESTE BUCLE DE JO PAYDEN JUGANDO EN MI CABEZA. 1687 01:05:59,999 --> 01:06:01,783 PARTE DE MI QUIERE APAGARLO, 1688 01:06:01,827 --> 01:06:03,655 PERO OTRA PARTE DE MI QUIERE... 1689 01:06:03,698 --> 01:06:06,571 DEJARLO JUGAR PARA SIEMPRE. 1690 01:06:06,614 --> 01:06:09,661 LA PARTE MÁS LOCA ES, NI SIQUIERA TENEMOS... 1691 01:06:09,704 --> 01:06:11,315 Ni siquiera me he besado. 1692 01:06:11,358 --> 01:06:12,533 ¿EN REALIDAD? 1693 01:06:12,577 --> 01:06:13,621 SÍ. 1694 01:06:13,665 --> 01:06:15,580 NADA TIENE SENTIDO, 1695 01:06:15,623 --> 01:06:17,582 PERO, DESDE EL PRIMER MOMENTO, 1696 01:06:17,625 --> 01:06:20,019 MI CORAZÓN LATIÓ MÁS RÁPIDO. 1697 01:06:20,063 --> 01:06:22,413 CUANDO ELLA NO ESTÁ AHÍ, LA BUSCO, 1698 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Y CUANDO ELLA ESTÉ AHÍ, 1699 01:06:24,067 --> 01:06:26,895 TENGO QUE PARARME DE MIRAR. 1700 01:06:26,939 --> 01:06:29,420 TU SUENAS COMO UNA NOVELA ROMANCE. 1701 01:06:29,463 --> 01:06:31,378 LO SÉ. 1702 01:06:33,206 --> 01:06:35,295 Bueno, ¿le has dicho? ALGO DE ESTO? 1703 01:06:36,775 --> 01:06:38,037 NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR. 1704 01:06:38,081 --> 01:06:40,431 TE SUBES A TU COCHE, 1705 01:06:40,474 --> 01:06:41,649 CONDUCES A SU CASA, 1706 01:06:41,693 --> 01:06:42,737 USTED LLAMA A LA PUERTA. 1707 01:06:42,781 --> 01:06:44,174 CUANDO ELLA RESPONDE, TU DICES, 1708 01:06:44,217 --> 01:06:45,349 "JO... 1709 01:06:45,392 --> 01:06:46,741 "TENGO SENTIMIENTOS POR TI, 1710 01:06:46,785 --> 01:06:48,395 "PERO ME VOY. 1711 01:06:48,439 --> 01:06:51,572 ¿QUÉ SON EXACTAMENTE? ¿TU PENSAMIENTO SOBRE ESTE TEMA?" 1712 01:06:51,616 --> 01:06:53,313 ESO SUENA ACADÉMICO, D. 1713 01:06:53,357 --> 01:06:54,717 BIEN, ENTONCES, USAS TUS PROPIAS PALABRAS, 1714 01:06:54,749 --> 01:06:56,229 PERO LO HACES. 1715 01:06:56,273 --> 01:06:59,754 SOY MAYOR DE LO QUE ERA MAMÁ Y PAPÁ CUANDO PASARON. 1716 01:06:59,798 --> 01:07:02,409 ESTÁS CASI ALLÍ. 1717 01:07:02,453 --> 01:07:05,108 LA VIDA ES MUY BREVE, COLIN. 1718 01:07:05,151 --> 01:07:06,805 SI ESTÁS ENAMORADO DE ELLA, 1719 01:07:06,848 --> 01:07:09,155 O AUNQUE PIENSES PUEDES SER, 1720 01:07:09,199 --> 01:07:11,592 TIENES QUE DECIRLE. 1721 01:07:11,636 --> 01:07:13,986 ¿Qué pasa con tu reescritura? 1722 01:07:15,466 --> 01:07:17,816 ERES MAS IMPORTANTE QUE LA REESCRIBIR. 1723 01:07:19,209 --> 01:07:20,427 PERO SI TÚ QUIZÁS NO PODRÍA 1724 01:07:20,471 --> 01:07:22,734 HACERLA TAN MOLESTAR QUE NO PUEDE TERMINARLO... 1725 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 MWAH. 1726 01:07:27,391 --> 01:07:28,914 PONERSE EN MARCHA. 1727 01:07:28,957 --> 01:07:30,046 SÍ. 1728 01:07:34,093 --> 01:07:36,530 "ÉL APARECIÓ COMO FUERA DE UN SUEÑO, 1729 01:07:36,574 --> 01:07:39,446 PLANIFICANDO MÁS PREGUNTAS DE LO QUE RESPONDIÓ..." 1730 01:07:53,852 --> 01:07:55,071 Hola. 1731 01:07:55,114 --> 01:07:57,464 COLIN, Oye. Eh... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1732 01:07:57,508 --> 01:07:59,553 ¿TE IMPORTA SI ENtro? 1733 01:07:59,597 --> 01:08:01,120 S... EH, SEGURO. 1734 01:08:01,164 --> 01:08:03,079 GRACIAS. 1735 01:08:06,604 --> 01:08:08,345 Eh, esto se siente como 1736 01:08:08,388 --> 01:08:10,608 LA PRIMERA VEZ QUE PASÉ 1737 01:08:10,651 --> 01:08:12,740 ENTRENAMIENTO "A PRUEBA DE AHOGAMIENTOS" EN BROTES. 1738 01:08:12,784 --> 01:08:14,133 OH, ESE ES DONDE 1739 01:08:14,177 --> 01:08:15,458 TE ATAN LOS BRAZOS Y TUS PIERNAS JUNTAS ¿NO? 1740 01:08:15,482 --> 01:08:16,440 SÍ. Y TÚ... 1741 01:08:16,483 --> 01:08:18,050 Y SALTAS EN LA PISCINA. 1742 01:08:18,094 --> 01:08:20,922 SÍ, ME ALEGRO DE NO HABERLO HECHO HAZ ESE EJERCICIO. 1743 01:08:22,359 --> 01:08:25,449 MIRA, JO, UM... 1744 01:08:25,492 --> 01:08:27,407 LA COSA ES... 1745 01:08:27,451 --> 01:08:29,714 Eh... 1746 01:08:29,757 --> 01:08:30,932 ¿ESTÁS BIEN? 1747 01:08:30,976 --> 01:08:32,369 S-SÍ, SÍ. 1748 01:08:32,412 --> 01:08:35,154 LO LAMENTO. ES SOLO, EH, 1749 01:08:35,198 --> 01:08:37,939 QUERIA DECIRTE ALGO ANTES DE IRME. 1750 01:08:39,158 --> 01:08:40,507 Eh, COLIN, déjame... DÉJAME COMENZAR. 1751 01:08:40,551 --> 01:08:41,943 SOLO QUIERO DECIR 1752 01:08:41,987 --> 01:08:45,425 QUE ME ALEGRO TANTO DE QUE DIANA NOS EMPAREJÓ JUNTOS. 1753 01:08:45,469 --> 01:08:47,035 YO TAMBIÉN. 1754 01:08:47,079 --> 01:08:49,212 Y SI TUVIERAS ME DIJE EL DÍA UNO, 1755 01:08:49,255 --> 01:08:51,083 CUANDO DERRAMÉ EL CAFÉ TODO SOBRE TI, 1756 01:08:51,127 --> 01:08:53,259 DESPUÉS DE QUE "ME SALVASTE" DESDE UN PATINADOR 1757 01:08:53,303 --> 01:08:54,739 QUE PUEDE O NO HA EXISTIDO... 1758 01:08:54,782 --> 01:08:56,436 ÉL EXISTIÓ. 1759 01:08:56,480 --> 01:08:59,570 QUE TÚ Y YO TENDRÍAMOS TERMINÓ, UH, EJEM, AMIGOS... 1760 01:08:59,613 --> 01:09:02,486 NO TENDRÍA LO CREÍ. 1761 01:09:03,791 --> 01:09:05,184 "AMIGOS." 1762 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 Y ESTOY MUY AGRADECIDA PARA TI, LO SABES. 1763 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 Y NO SÓLO POR TU AYUDA CON EL LIBRO, 1764 01:09:09,536 --> 01:09:11,669 PERO PARA BOOTCAMP. 1765 01:09:11,712 --> 01:09:13,932 ESO ES UNA EXPERIENCIA NUNCA LO OLVIDARE. 1766 01:09:13,975 --> 01:09:17,109 QUIERO DECIR, YO ERA PARTE DE UN EQUIPO. ¡A MÍ! 1767 01:09:17,153 --> 01:09:20,808 Y LOGRÉ MÁS DE ALGUNA VEZ CREÍ QUE POSIBLE, 1768 01:09:20,852 --> 01:09:23,420 ENTONCES... GRACIAS. 1769 01:09:23,463 --> 01:09:25,204 ME ALEGRO DE QUE HAYA AYUDADO. 1770 01:09:25,248 --> 01:09:26,423 LO HIZO. 1771 01:09:26,466 --> 01:09:27,641 INMENSAMENTE. 1772 01:09:29,687 --> 01:09:31,428 TU TURNO. 1773 01:09:31,471 --> 01:09:33,386 BIEN. 1774 01:09:33,430 --> 01:09:35,606 QUERIA DARTE UN RECUERDO. 1775 01:09:43,396 --> 01:09:44,571 GRACIAS. 1776 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 ME ENCANTA. 1777 01:09:47,400 --> 01:09:49,359 BIEN. 1778 01:09:52,623 --> 01:09:54,233 TE VOY A DEJAR 1779 01:09:54,277 --> 01:09:56,235 VOLVER A LO QUE FUE ESTABAS HACIENDO. 1780 01:09:56,279 --> 01:09:58,324 FRESCO. 1781 01:10:02,981 --> 01:10:05,288 ADIOS, JO. 1782 01:10:49,941 --> 01:10:53,292 "CONTENIENDO LAS LÁGRIMAS, EL LE SONRIO 1783 01:10:53,336 --> 01:10:55,903 "COMO LOS RECUERDOS DE TODO LO QUE HABÍAN SOPORTADO 1784 01:10:55,947 --> 01:10:58,123 "DESAPARECIDOS. 1785 01:10:58,166 --> 01:11:00,299 ELLA ESTABA EN SUS BRAZOS AHORA". 1786 01:11:00,343 --> 01:11:01,300 "ESO ERA TODO LO QUE NECESITABA. 1787 01:11:01,344 --> 01:11:02,388 "Y ÉL SABÍA, 1788 01:11:02,432 --> 01:11:04,521 "DESPUÉS DE UNA VIDA, VIAJE INQUIETADO, 1789 01:11:04,564 --> 01:11:07,567 ÉL ERA, POR FIN, A CASA." 1790 01:11:07,611 --> 01:11:09,874 ESO ES ¡MI PARTE FAVORITA! 1791 01:11:09,917 --> 01:11:11,832 DONDE FINALMENTE ESTÁN REUNIRSE 1792 01:11:11,876 --> 01:11:13,660 DESPUÉS DE TODO YA HAN PASADO. 1793 01:11:13,704 --> 01:11:16,315 BIEN, CULPAR A MI EDITOR... DOLOR, TORTURA, AMOR. 1794 01:11:16,359 --> 01:11:18,622 ¡SÍ! Y MIRA, FUNCIONÓ. 1795 01:11:18,665 --> 01:11:20,754 BIEN. 1796 01:11:20,798 --> 01:11:22,278 ¿QUÉ ES ESO? 1797 01:11:22,321 --> 01:11:24,497 OH. UNA SORPRESA. 1798 01:11:28,109 --> 01:11:30,764 FUE LA MEJOR FOTO. 1799 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 OHH... 1800 01:11:34,942 --> 01:11:38,250 PERO MIS CUBIERTAS DE LIBRO POR LO GENERAL SÓLO PRESENTA AL HOMBRE. 1801 01:11:38,294 --> 01:11:40,600 SÍ, BUENO, SENTÍ QUE LO HARÍAMOS UNA PEQUEÑA EXCEPCIÓN. 1802 01:11:41,862 --> 01:11:43,342 ¿COLIN LO HA VISTO? 1803 01:11:43,386 --> 01:11:45,170 NO, NO LO ES. 1804 01:11:45,213 --> 01:11:47,564 HA ESTADO MUY OCUPADO, PREPARÁNDOSE PARA NUEVA ZELANDA. 1805 01:11:47,607 --> 01:11:50,697 OH SÍ. DEBE ESTAR REALMENTE EMOCIONADO. 1806 01:11:50,741 --> 01:11:53,091 NO, ES TRABAJO NO SON VACACIONES. 1807 01:11:53,134 --> 01:11:54,440 Y SI NO TENÍA QUE IR, 1808 01:11:54,484 --> 01:11:56,244 LO SÉ DE HECHO QUE SE QUEDARÍA AQUÍ. 1809 01:11:56,268 --> 01:11:57,835 ¿POR QUÉ DICE ESO? ¿ALGO MAL? 1810 01:11:57,878 --> 01:11:59,315 ¡DE NADA! 1811 01:11:59,358 --> 01:12:01,510 PERO SABES QUE PODRÍAS LLAME TÚ MISMO Y DESCUBRELO. 1812 01:12:01,534 --> 01:12:03,580 BUENO, ESTOY UN POCO OCUPADO 1813 01:12:03,623 --> 01:12:05,233 CON MI PEQUEÑO HOBBY ESCRIBIR. 1814 01:12:05,277 --> 01:12:07,255 QUIERES SABER QUÉ ES LO MEJOR PARTE DE ESTE LIBRO ES, 1815 01:12:07,279 --> 01:12:09,499 ES REAL. 1816 01:12:09,542 --> 01:12:12,110 CREO QUE ES PROBABLEMENTE LO MEJOR COSA QUE HAS ESCRITO ALGUNA VEZ. 1817 01:12:12,153 --> 01:12:13,154 ¿EN REALIDAD? 1818 01:12:13,198 --> 01:12:15,809 SÍ. 1819 01:12:15,853 --> 01:12:18,551 BIEN, GRACIAS A TI. 1820 01:12:18,595 --> 01:12:20,205 Y A COLIN. 1821 01:12:21,728 --> 01:12:23,077 13 DE MAYO. 1822 01:12:23,121 --> 01:12:24,427 SÍ, ¿Y QUÉ PASA? 1823 01:12:24,470 --> 01:12:26,472 ESE ES EL INAUGURAL FIRMA DE LIBROS PARA "SELLADO". 1824 01:12:26,516 --> 01:12:27,908 ¿TAN PRONTO? 1825 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 ¡ES ZUMBIDO! 1826 01:12:29,388 --> 01:12:32,391 ENVIAMOS ALGUNAS COPIAS ANTICIPADAS A LOS CRÍTICOS DE CHOICE, 1827 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 INCLUYENDO A LOWELL BINGLEY... 1828 01:12:34,262 --> 01:12:36,743 uf. ¿Y? 1829 01:12:36,787 --> 01:12:40,704 Y CREO QUE PUEDES SERLO SU NUEVO ESCRITOR FAVORITO. 1830 01:12:40,747 --> 01:12:41,705 ¿Qué tal eso? 1831 01:12:41,748 --> 01:12:44,011 ¿Qué tal eso? 1832 01:12:53,891 --> 01:12:54,848 ADELANTE. 1833 01:12:54,892 --> 01:12:56,372 EY. 1834 01:12:56,415 --> 01:12:57,808 HOLA. 1835 01:12:57,851 --> 01:12:59,418 ¿QUÉ PASA? 1836 01:13:03,335 --> 01:13:05,424 AQUÍ ESTÁ LA COSA SOBRE CLICHÉS. 1837 01:13:05,468 --> 01:13:06,469 A VECES, TIENEN RAZON. 1838 01:13:07,818 --> 01:13:09,012 COMO CUANDO UN CHICO ROMPE CONTIGO, 1839 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 Y TODO LO QUE QUIERAS HACER 1840 01:13:10,603 --> 01:13:12,300 ES COMER HELADO CON TU MEJOR 1841 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 Y COMPADENSE. 1842 01:13:13,998 --> 01:13:15,826 Molly, lo siento. 1843 01:13:17,044 --> 01:13:18,437 ¿QUÉ PASÓ? 1844 01:13:20,178 --> 01:13:21,527 ES UNA LARGA HISTORIA. 1845 01:13:23,964 --> 01:13:25,749 MI CORAZÓN ESTÁ ROTO. 1846 01:13:25,792 --> 01:13:27,403 OH, MOL. 1847 01:13:28,795 --> 01:13:31,015 NO CREO ESO CHARLIE TE ROMPIÓ EL CORAZÓN. 1848 01:13:32,190 --> 01:13:33,452 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1849 01:13:33,496 --> 01:13:34,845 BUENO, ESO SON GALLETAS Y CREMA, 1850 01:13:34,888 --> 01:13:36,150 Y NORMALMENTE, 1851 01:13:36,194 --> 01:13:38,074 CUANDO TIENES EL CORAZÓN ROTO, ES UN FUDGE DE CHOCOLATE. 1852 01:13:40,851 --> 01:13:42,374 PRECISO. 1853 01:13:45,290 --> 01:13:46,572 QUE TIPO DE HELADO COMISTE 1854 01:13:46,596 --> 01:13:48,772 DESPUÉS DE TODO EL DESASTRE ¿CON COLIN? 1855 01:13:50,817 --> 01:13:52,210 NADA. 1856 01:13:53,646 --> 01:13:54,952 NO COMI NADA EN ABSOLUTO. 1857 01:14:09,532 --> 01:14:11,534 ME ENCANTA ESTA PARTE. ES TAN LINDO. 1858 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 Apuesto a que podría recitar TODO EL DIÁLOGO. 1859 01:14:13,884 --> 01:14:15,755 ¿PALABRA POR PALABRA? 1860 01:14:15,799 --> 01:14:17,801 PROBABLEMENTE. 1861 01:14:25,373 --> 01:14:27,288 ¿POR QUÉ NO DIJISTE? ¿ALGO PARA COLIN? 1862 01:14:27,332 --> 01:14:28,420 CUANDO LLEGÓ, 1863 01:14:28,464 --> 01:14:29,508 DEBISTE HABERLE PREGUNTO 1864 01:14:29,552 --> 01:14:30,857 QUIEN ERA ESA MUJER O ALGO. 1865 01:14:30,901 --> 01:14:32,511 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 1866 01:14:32,555 --> 01:14:33,686 NO ESTAMOS SALIENDO. 1867 01:14:33,730 --> 01:14:34,794 NO TENÍA EL DERECHO ENOJARSE CON ÉL 1868 01:14:34,818 --> 01:14:36,428 POR VER A ALGUIEN MÁS. 1869 01:14:36,472 --> 01:14:38,952 ESO NO SIGNIFICA NO DUELE. 1870 01:14:38,996 --> 01:14:42,826 TE GUSTÓ MÁS QUE TE HE VISTO COMO CUALQUIERA. 1871 01:14:42,869 --> 01:14:44,436 INCLUSO TODD. 1872 01:14:45,611 --> 01:14:47,700 CREO ME GUSTÓ MÁS QUE. 1873 01:14:47,744 --> 01:14:50,486 Oh, cariño. 1874 01:14:50,529 --> 01:14:53,053 PJ TIENE DERECHO. 1875 01:14:53,097 --> 01:14:55,403 EL AMOR DA MIEDO. 1876 01:14:55,447 --> 01:14:57,275 NO LO SE, SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO 1877 01:14:57,318 --> 01:14:58,885 ESPERÉ TANTO PARA ENCONTRAR A ALGUIEN 1878 01:14:58,929 --> 01:15:00,931 QUIEN ME HACE SENTIR... 1879 01:15:03,673 --> 01:15:05,501 QUIEN ME HACE SENTIR. 1880 01:15:07,590 --> 01:15:08,808 DEBES DÍLE ESO. 1881 01:15:08,852 --> 01:15:09,809 NO, NO PUEDO. 1882 01:15:09,853 --> 01:15:10,897 ¿POR QUÉ NO? 1883 01:15:10,941 --> 01:15:12,048 PORQUE ¿Y SI EL SE RÍE DE MI, 1884 01:15:12,072 --> 01:15:14,248 O, PEOR, ¿Y si me compadece? 1885 01:15:14,292 --> 01:15:15,511 QUIERO DECIR... 1886 01:15:15,554 --> 01:15:17,861 CADA PERSONA QUE TIENE ALGUNA VEZ ENAMORADO 1887 01:15:17,904 --> 01:15:20,516 HA SENTIDO QUE EXACTO DE LA MISMA MANERA AL MENOS UNA VEZ, 1888 01:15:20,559 --> 01:15:23,606 INCLUYENDO TUS PADRES PERFECTOS. 1889 01:15:25,564 --> 01:15:28,262 YO HE TENIDO EL MIO Pisoteado, 1890 01:15:28,306 --> 01:15:30,351 APLASTADO... 1891 01:15:30,395 --> 01:15:32,179 PERO AL MENOS LO INTENTÉ. 1892 01:15:33,616 --> 01:15:35,008 Quiero decir, lo intenté. 1893 01:15:35,052 --> 01:15:37,184 UN POCO. 1894 01:15:38,925 --> 01:15:42,407 NO SUFICIENTE. 1895 01:15:42,450 --> 01:15:44,540 SOY UN COBARDE. 1896 01:15:45,802 --> 01:15:48,892 Oh, cariño. NO. 1897 01:16:13,438 --> 01:16:14,700 Ahí lo tienes. 1898 01:16:14,744 --> 01:16:16,136 GRACIAS. 1899 01:16:16,180 --> 01:16:18,182 HOLA. 1900 01:16:18,225 --> 01:16:19,836 ¡EY! 1901 01:16:19,879 --> 01:16:20,880 HOLA. 1902 01:16:20,924 --> 01:16:22,490 ESTÁS AQUÍ. 1903 01:16:22,534 --> 01:16:25,145 NO ME PERDERÍA EL PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE MI AUTOR FAVORITO. 1904 01:16:25,189 --> 01:16:26,843 OH. 1905 01:16:26,886 --> 01:16:29,236 - MIRAR. - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1906 01:16:29,280 --> 01:16:30,629 ¿Viste? ¿LOS AGRADECIMIENTOS? 1907 01:16:30,673 --> 01:16:32,370 SÍ, D ME LO MOSTRÓ. 1908 01:16:32,413 --> 01:16:33,632 ESO ES MUY BONITO. GRACIAS. 1909 01:16:33,676 --> 01:16:35,286 Entonces, ¿cuándo te vas? 1910 01:16:35,329 --> 01:16:36,592 VUELO EN UNAS HORAS. 1911 01:16:36,635 --> 01:16:39,812 PERO CAMBIÉ MI BOLETO PARA QUE PODRÍA ESTAR AQUÍ, 1912 01:16:39,856 --> 01:16:41,335 Y DARTE ESTO. 1913 01:16:43,860 --> 01:16:45,731 ¿QUIERES QUE LO FIRME? 1914 01:16:45,775 --> 01:16:48,125 NO. 1915 01:16:48,168 --> 01:16:50,344 DE VERDAD ESCRIBI ALGO PARA TI DENTRO, 1916 01:16:50,388 --> 01:16:52,999 PERO NO LO LEAS AHORA, POR FAVOR. 1917 01:16:53,043 --> 01:16:56,612 ES... LO QUE NO PUDE DECIR A TI LA OTRA NOCHE. 1918 01:17:00,659 --> 01:17:03,531 Así que viniste, ¿PLANEA DECIR ALGO? 1919 01:17:03,575 --> 01:17:05,403 PERO ME AHOGUE. 1920 01:17:05,446 --> 01:17:07,405 COMO UN NUEVO RECLUTA. 1921 01:17:10,190 --> 01:17:11,627 PERO ESTÁ AQUÍ. 1922 01:17:26,554 --> 01:17:28,861 DE TODOS MODOS, UM... FELICIDADES. 1923 01:17:28,905 --> 01:17:30,646 ESTO ES GENIAL. 1924 01:17:30,689 --> 01:17:32,778 GRACIAS. TENER UN... QUE TENGAS UN BUEN VIAJE. 1925 01:17:32,822 --> 01:17:34,519 GRACIAS. 1926 01:17:34,562 --> 01:17:36,869 ADIOS, JO. 1927 01:17:36,913 --> 01:17:38,436 ADIÓS. 1928 01:17:40,351 --> 01:17:41,874 NOS VEMOS, HERMANA. 1929 01:17:41,918 --> 01:17:43,397 ADIOS, MOLLY. 1930 01:17:44,572 --> 01:17:46,487 ¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS? 1931 01:17:46,531 --> 01:17:48,707 - EY. - EY. 1932 01:17:48,751 --> 01:17:49,969 QUE GUSTO VERTE. 1933 01:17:51,144 --> 01:17:52,972 TÚ TAMBIÉN. 1934 01:17:53,016 --> 01:17:55,540 - DISFRUTAR. - BUENO. 1935 01:17:59,152 --> 01:18:01,024 LO LAMENTO. ¿QUIÉN HAGO? ¿LLEGAR A, OTRA VEZ? 1936 01:18:01,067 --> 01:18:02,067 SÍ. 1937 01:18:05,463 --> 01:18:07,030 GRACIAS. 1938 01:18:07,073 --> 01:18:08,640 ¡HOLA! SOY ALEXIS. 1939 01:18:08,684 --> 01:18:11,208 SOY UN VIEJO AMIGO DE COLIN Y SOY UN GRAN FAN. 1940 01:18:11,251 --> 01:18:13,514 ¿ALEXIS? 1941 01:18:13,558 --> 01:18:15,821 SÍ, CUANDO CORRIMOS EL UNO DEL OTRO HACE UNAS SEMANAS, 1942 01:18:15,865 --> 01:18:17,693 COLIN DIJO QUE USTEDES DOS ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS 1943 01:18:17,736 --> 01:18:19,259 ¡Y CASI MUERTO! 1944 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 ME ENCANTÓ PELIGROSO EN AZUL. 1945 01:18:21,174 --> 01:18:22,785 OH, GRACIAS MUCHO. 1946 01:18:22,828 --> 01:18:24,961 ESO ES TAN AGRADABLE DE USTEDES PARA DECIR. 1947 01:18:25,004 --> 01:18:28,616 Entonces, tú y COLIN sois... ¿ESTÁN SALIENDO AHORA? 1948 01:18:28,660 --> 01:18:30,270 ¿QUÉ? Ah... 1949 01:18:30,314 --> 01:18:34,100 NO, NO. ESTOY CASADA DESDE HACE AÑOS. 1950 01:18:34,144 --> 01:18:36,842 OH, COLIN Y YO Tuvimos una cita DURANTE COMO UN MICROSsegundo, 1951 01:18:36,886 --> 01:18:39,366 CUANDO LO HICE MIRA LA BODA REAL. 1952 01:18:39,410 --> 01:18:40,846 KATE MIDDLETON. 1953 01:18:40,890 --> 01:18:42,805 ¡AY, LA AMO! 1954 01:18:42,848 --> 01:18:45,590 Pensé que ustedes dos estaban saliendo. ¿TAL VEZ? 1955 01:18:45,633 --> 01:18:47,548 ¿POR QUÉ? 1956 01:18:47,592 --> 01:18:49,463 PUES ERA EL CAMINO ESTABA HABLANDO DE TI, 1957 01:18:49,507 --> 01:18:51,074 COMO SU TONO. 1958 01:18:51,117 --> 01:18:53,467 INCLUSO CUANDO SE TRABAJABA COMO AYUDÓ A CONSULTAR SOBRE ESTO. 1959 01:18:53,511 --> 01:18:55,078 CLARAMENTE PIENSA EL MUNDO DE TI. 1960 01:18:55,121 --> 01:18:58,429 FUE MUY DULCE Y ROMÁNTICO, ¿SABES? 1961 01:18:58,472 --> 01:18:59,798 ¿DE QUÉ HABLO? ¡POR CLARO QUE LO SABES! 1962 01:18:59,822 --> 01:19:02,085 ESTA ES LA COSA ¡ESCRIBES SOBRE TODO EL TIEMPO! 1963 01:19:02,128 --> 01:19:04,740 SÍ. 1964 01:19:04,783 --> 01:19:06,829 OH. Ahí lo tienes. 1965 01:19:06,872 --> 01:19:08,874 MUCHAS GRACIAS. ERES TAN IMPRESIONANTE. 1966 01:19:12,182 --> 01:19:14,184 LO SIENTO, SOLO DAME UNO... 1967 01:19:14,227 --> 01:19:16,186 UN SEGUNDO. 1968 01:19:18,710 --> 01:19:21,582 CREO QUE NECESITO UN MINUTO. 1969 01:19:21,626 --> 01:19:23,236 ¿ESTÁS BIEN? 1970 01:19:23,280 --> 01:19:24,977 NO SÉ. 1971 01:19:38,861 --> 01:19:40,210 "JO. 1972 01:19:40,253 --> 01:19:42,516 "NO SOY ESCRITOR, ASÍ QUE POR FAVOR SER AMABLE. 1973 01:19:42,560 --> 01:19:44,518 "HE ESTADO EN MISIONES EN TODO EL MUNDO, 1974 01:19:44,562 --> 01:19:46,607 "PERO NUNCA HE ESTADO TAN ASUSTADO COMO YO ESTABA 1975 01:19:46,651 --> 01:19:49,872 "CUANDO INTENTÉ DECIRTE QUE ESPECIAL ERES PARA MI, 1976 01:19:49,915 --> 01:19:52,657 "Y COMO DESEO ME QUEDABA AQUÍ CONTIGO, 1977 01:19:52,700 --> 01:19:54,790 "PARA QUE PODRÍAMOS TENER UNA OPORTUNIDAD... 1978 01:19:54,833 --> 01:19:57,618 "EN LUGAR DE SALIR. 1979 01:19:57,662 --> 01:20:00,839 "Y ME DA CUENTA DE QUE 'CASA' NO ES UNA UBICACIÓN. 1980 01:20:00,883 --> 01:20:02,841 "ES UNA PERSONA. 1981 01:20:02,885 --> 01:20:04,930 "Y, PARA MÍ, ERES ESA PERSONA. 1982 01:20:04,974 --> 01:20:07,628 Te amo, COLÍN." 1983 01:20:12,677 --> 01:20:14,679 NO VAS A ¿LUCHAR POR ÉL? 1984 01:20:14,722 --> 01:20:16,072 ¿PELEAR...? 1985 01:20:16,115 --> 01:20:18,901 ¿QUÉ HACE...? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON LUCHAR POR ÉL? 1986 01:20:18,944 --> 01:20:20,816 ¿QUÉ TIPO DE ESCRITOR ROMANCE 1987 01:20:20,859 --> 01:20:22,339 ¿ESTÁS PAGADO? 1988 01:20:22,382 --> 01:20:23,601 ESTO ES EXACTAMENTE 1989 01:20:23,644 --> 01:20:25,777 CUANDO LA HEROÍNA VA DESPUÉS SU VERDADERO AMOR. 1990 01:20:25,821 --> 01:20:28,127 ESTÁ EN CASI TODOS LOS LIBROS. 1991 01:20:28,171 --> 01:20:29,868 ¿QUÉ? 1992 01:20:29,912 --> 01:20:31,087 ME ENCANTA EL ROMANCE. 1993 01:20:32,305 --> 01:20:33,437 ELLA TIENE RAZON. 1994 01:20:33,480 --> 01:20:34,675 QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍAS Déjame escapar 1995 01:20:34,699 --> 01:20:36,483 CON ESO ACERCA DE ANALIZAR. 1996 01:20:36,527 --> 01:20:39,791 BIEN... Está bien, no. PERO ES DIFERENTE, PORQUE... 1997 01:20:39,835 --> 01:20:41,662 - Está bien, aquí está... - HACER LA RESPIRACIÓN YODA. 1998 01:20:41,706 --> 01:20:43,577 GRACIAS, PEQUEÑO. 1999 01:20:43,621 --> 01:20:46,015 TÚ DIJISTE Desearías haberlo intentado. 2000 01:20:46,058 --> 01:20:49,018 AHORA TIENES UNA PEQUEÑA VENTANA POR UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 2001 01:20:49,061 --> 01:20:50,193 INTENTAR. 2002 01:20:50,236 --> 01:20:51,672 VALE TOTALMENTE LA PENA. 2003 01:20:51,716 --> 01:20:52,717 ¡TU PUEDES HACERLO, PAGADO! 2004 01:20:52,760 --> 01:20:55,198 SUBIR LA PARED. 2005 01:20:55,241 --> 01:20:56,329 TIENEN RAZON. 2006 01:20:57,853 --> 01:21:00,464 HE ESTADO INTENTANDO QUEDARME NEUTRAL A TRAVÉS DE TODO ESTO, 2007 01:21:00,507 --> 01:21:02,553 PORQUE SOY TU JEFE Y YO SOY LA HERMANA DE COLIN, 2008 01:21:02,596 --> 01:21:03,902 PERO EL LIBRO YA ESTÁ TERMINADO, 2009 01:21:03,946 --> 01:21:06,122 Y ACABO DE VER A MI HERMANO SAL DE AQUÍ, 2010 01:21:06,165 --> 01:21:08,951 MIRANDO DESAPARECIDO CUANDO DEBE SER FELIZ, 2011 01:21:08,994 --> 01:21:11,170 Así que voy a ser franco. 2012 01:21:11,214 --> 01:21:13,433 ¿QUIERES ESTAR CON COLIN? ¿O NO? 2013 01:21:14,652 --> 01:21:16,349 SÍ, lo hago. 2014 01:21:16,393 --> 01:21:18,221 ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 2015 01:21:19,831 --> 01:21:21,789 NO SÉ. 2016 01:21:21,833 --> 01:21:23,791 AIRE DE DIAMANTE AZUL. 2017 01:21:23,835 --> 01:21:26,229 VUELO 725, SALIDA A LAS 9:30. 2018 01:21:26,272 --> 01:21:28,622 ASÍ QUE ESTARÍAS BIEN ¿CONMIGO SALIENDO DE AQUÍ? 2019 01:21:28,666 --> 01:21:30,581 HAY UNA GRAN PARTE DE MI ESO NO ES FELIZ 2020 01:21:30,624 --> 01:21:32,975 USTEDES DOS NO RESUELVA ESTO ANTES 2021 01:21:33,018 --> 01:21:35,934 PARA QUE NO ME QUEDE ATASCADO EN ESTA SITUACIÓN, 2022 01:21:35,978 --> 01:21:37,936 PERO HAY UNA PARTE MÁS GRANDE 2023 01:21:37,980 --> 01:21:40,591 QUE QUIERE QUE SOLO TE VAYAS Y CONSIGUELO YA. 2024 01:21:40,634 --> 01:21:42,375 Y ERES BIEN CONMIGO ¿Estás saliendo con tu hermano? 2025 01:21:42,419 --> 01:21:44,595 YO SOY AHORA QUE EL LIBRO PUBLICADO, SI. 2026 01:21:44,638 --> 01:21:46,292 Y TAMBIÉN TENGO UN SENTIMIENTO 2027 01:21:46,336 --> 01:21:48,599 EL SIGUIENTE VA A SER AÚN MEJOR. 2028 01:21:48,642 --> 01:21:50,122 GRACIAS DIANA. 2029 01:21:50,166 --> 01:21:53,473 VE A HACER FELIZ A COLIN, Y SOLUCIONARÉ ESTE LÍO. 2030 01:21:54,953 --> 01:21:59,001 BOLETO DE IDA A AUCKLAND EN EL VUELO 725... 2031 01:21:59,044 --> 01:22:00,437 ESTÁ RESERVADO. 2032 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 OH, DIOS MÍO. 2033 01:22:01,829 --> 01:22:04,180 LITERALMENTE HE ESCRITO ESTA ESCENA TANTAS VECES. 2034 01:22:04,223 --> 01:22:07,226 NUNCA PENSÉ QUE SERÍA ¡EL QUE CORRE AL AEROPUERTO! 2035 01:22:07,270 --> 01:22:08,619 ¿CÓMO SE SIENTE? 2036 01:22:08,662 --> 01:22:10,055 NO TENGO TODO LO QUE NECESITO. 2037 01:22:10,099 --> 01:22:11,250 NO TENGO UNA MUDA DE ROPA. 2038 01:22:11,274 --> 01:22:12,536 NO TENGO UN CEPILLO DE DIENTES. 2039 01:22:12,579 --> 01:22:13,861 - NO TENGO LOS ZAPATOS ADECUADOS. - ¿QUÉ ES ESTO? 2040 01:22:13,885 --> 01:22:14,973 ES MI MONEDERO. 2041 01:22:15,017 --> 01:22:15,931 ¿Y ESTO? 2042 01:22:15,974 --> 01:22:16,932 MI BILLETERA. 2043 01:22:16,975 --> 01:22:17,976 Ah... 2044 01:22:18,020 --> 01:22:19,238 OK, ES MI TARJETA DE CRÉDITO. 2045 01:22:19,282 --> 01:22:19,978 ENTIENDO A DONDE VAS CON ESTO. 2046 01:22:20,022 --> 01:22:21,371 GRACIAS. GRACIAS. 2047 01:22:21,414 --> 01:22:23,262 JO, NO ES LA LUNA. TE VAS A UNA AVENTURA. 2048 01:22:23,286 --> 01:22:24,983 UNO DE VERDAD. 2049 01:22:25,027 --> 01:22:26,158 YO SOY, ¿NO? 2050 01:22:26,202 --> 01:22:27,246 SÍ. 2051 01:22:27,290 --> 01:22:28,508 GRACIAS CHICOS. 2052 01:22:28,552 --> 01:22:31,729 GRACIAS POR AYUDARME SUBE ESA PARED. 2053 01:22:31,772 --> 01:22:33,905 LOS AMO CHICOS. 2054 01:22:33,949 --> 01:22:36,647 - TE AMO. - ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 2055 01:22:41,869 --> 01:22:43,088 ADIÓS. 2056 01:22:44,394 --> 01:22:45,656 ¡HUYA! 2057 01:22:45,699 --> 01:22:48,006 ESO TODAVÍA MUY LINDO, CHICOS. 2058 01:22:48,050 --> 01:22:49,616 HOOYAH. 2059 01:22:49,660 --> 01:22:51,270 DISCULPE. 2060 01:22:51,314 --> 01:22:52,924 DISCULPE. DISCULPE, LO SIENTO. 2061 01:22:52,968 --> 01:22:55,971 Ah, genial. 2062 01:22:59,496 --> 01:23:00,845 HOLA. 2063 01:23:00,888 --> 01:23:03,021 HOLA. ESPERAR. ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 2064 01:23:03,065 --> 01:23:04,544 ¿NO TIENES? ¿UN VUELO PARA COGER? 2065 01:23:04,588 --> 01:23:06,416 ¿NO TIENES? ¿UNA FIRMA DE LIBROS? 2066 01:23:06,459 --> 01:23:10,898 COLIN, LEÍ LO QUE ESCRIBISTE. NO PUEDO QUEDARME. 2067 01:23:10,942 --> 01:23:13,336 ESTÁS EN MI EQUIPO. 2068 01:23:13,379 --> 01:23:14,641 No debería haberte dejado ir. 2069 01:23:14,685 --> 01:23:16,556 DEBERÍA HABERME ASEGURADO ESTABAS A MI LADO. 2070 01:23:16,600 --> 01:23:18,210 LO SIENTO MUCHO. 2071 01:23:18,254 --> 01:23:19,516 NO TE DISCULPES. 2072 01:23:19,559 --> 01:23:20,952 CUANDO TE UNES CON ALGUIEN... 2073 01:23:20,996 --> 01:23:22,519 NUNCA LOS DEJES ATRÁS, 2074 01:23:22,562 --> 01:23:24,303 Y CASI LO HICE. 2075 01:23:24,347 --> 01:23:26,479 ¿Y TUS PLANES? 2076 01:23:26,523 --> 01:23:29,004 LOS SELLOS LO SABEN QUE PUEDES PLANIFICAR TODO LO QUE QUIERAS, 2077 01:23:29,047 --> 01:23:30,367 PERO UNA VEZ LAS BOTAS GOLPEA EL SUELO, 2078 01:23:30,396 --> 01:23:32,050 TODO VUELA POR LA VENTANA. 2079 01:23:32,094 --> 01:23:35,314 TIENES QUE ADAPTARTE A LA NUEVA SITUACIÓN. 2080 01:23:35,358 --> 01:23:37,055 ME DIRIGÍA AL AEROPUERTO, 2081 01:23:37,099 --> 01:23:38,317 Y TODO EN LO QUE PODÍA PENSAR 2082 01:23:38,361 --> 01:23:40,885 ERA LO TANTO QUE DESEABA QUE ESTABAS CONMIGO. 2083 01:23:40,928 --> 01:23:43,540 ASÍ QUE CAMBIARÉ MIS PLANES. 2084 01:23:45,672 --> 01:23:47,674 NO PODRÍA IRME SIN TI. 2085 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 BUENO, MIS PLANES TIENEN UNA CLASE DE TAMBIÉN HA CAMBIADO UN POCO. 2086 01:23:54,855 --> 01:23:56,161 Mmm... 2087 01:23:56,205 --> 01:23:58,555 TENGO UN BOLETO 2088 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 A NUEVA ZELANDA. 2089 01:24:02,080 --> 01:24:04,343 ¿EN REALIDAD? 2090 01:24:04,387 --> 01:24:05,649 ¿ESTÁ SEGURO? 2091 01:24:05,692 --> 01:24:08,086 SÍ. 2092 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 ESTOY TAN SEGURO. 2093 01:24:10,175 --> 01:24:13,048 CREO QUE YA ES HORA DE QUE VIAJE INTERNACIONALMENTE. 2094 01:24:13,091 --> 01:24:15,224 SÍ. 2095 01:24:15,267 --> 01:24:17,443 Y SE ENAMORÓ. 2096 01:24:20,577 --> 01:24:21,882 SÍ. 2097 01:24:34,112 --> 01:24:35,200 ¡HAGAMOS ESTO! 2098 01:24:35,244 --> 01:24:36,941 ¡SÍ! BUENO. 2099 01:24:38,508 --> 01:24:39,552 EN TRES... 2100 01:24:39,596 --> 01:24:40,597 DOS... 2101 01:24:40,640 --> 01:24:41,902 UNO... 2102 01:24:54,437 --> 01:24:59,485 Y ASI, SE FUERON JUNTOS, 2103 01:24:59,529 --> 01:25:01,096 REUNIDOS COMO EQUIPO, 2104 01:25:01,139 --> 01:25:03,576 CON UN SENTIDO DE PROPÓSITO COMPARTIDO, 2105 01:25:03,620 --> 01:25:09,800 MIENTRAS SE EMBARCARON SU MAYOR AVENTURA JAMÁS... 2106 01:25:09,843 --> 01:25:11,758 AMOR VERDADERO.