1
00:00:00,542 --> 00:00:03,211
La tripulación partió de allí.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,880
Justo al lado de la calle principal.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,006
Exactamente...
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
Estamos hablando de cientos de miles.
de galones de agua.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,386
Y sólo allí apareció.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
¿A dónde va el agua?
7
00:00:12,804 --> 00:00:15,056
Realmente...
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
en el metro.
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
La estación fue atacada
bastante ruidoso.
10
00:00:35,493 --> 00:00:38,997
No parece haber ninguno
sal de aquí.
11
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
debe haber escaleras
por aquí en alguna parte.
12
00:00:42,709 --> 00:00:46,379
No, aparentemente todos
están bloqueados.
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
Tengo mucho frio.
¿Tenemos que irnos?
14
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Todo estará bien.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Sólo tenemos que movernos.
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
Busquemos una salida de emergencia.
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
Otra estación.
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Algo.
19
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
Aquí el transporte aéreo
de suministro 3-7,
20
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
ahora salimos del área 1.
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
El lugar parece muy ocupado. Hecho.
22
00:02:07,001 --> 00:02:11,001
Equipo voluntario número 31,
la unidad sur. Informe.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
uno más.
24
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
No puedo moverlo.
25
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
Cuantas veces vengo aqui
hay más víctimas.
26
00:03:20,408 --> 00:03:22,201
Al menos les damos cabida.
27
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Señor, se han reportado inundaciones.
en el Museo Metropolitano.
28
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
José, mira a tu alrededor.
29
00:03:26,706 --> 00:03:28,708
primero la gente
luego propiedades.
30
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
Sí, señor.
31
00:03:29,917 --> 00:03:31,878
Joseph, coordina todo.
32
00:03:31,919 --> 00:03:34,714
Y quiero saber cuando llega
guardia nacional,
33
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
y el equipo de rescate.
34
00:03:35,882 --> 00:03:39,218
Señor alcalde, la oficina del gobernador.
Dijo que la Guardia Nacional llegó tarde.
35
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Dios, ¿por qué?
36
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
Parece que las instalaciones indias
sintieron el terremoto.
37
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Evaluar el daño.
38
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Si están comprometidos, serán necesarios
evacuar la mitad del estado.
39
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Yo me encargo de eso.
40
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
Señor alcalde, podemos transmitir
en un amplio espectro de frecuencias.
41
00:03:51,981 --> 00:03:55,401
La primera prioridad es Elizabeth Pérez,
Manejo de Emergencias��.
42
00:03:55,485 --> 00:03:59,485
Luego envíe las opciones válidas.
para tratamiento médico y refugio.
43
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Alguna novedad a la vista
a la distribución de radios?
44
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
La Cruz Roja los tiene preparados
en Nueva Jersey.
45
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
¿Cuál es el punto de transmitir?
si nadie esta escuchando?
46
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Que los traigan aquí
y distribuido!
47
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
¡DE ACUERDO!
48
00:04:13,294 --> 00:04:17,294
Quiero actualizaciones, refugios,
comida, operadores, policías,
49
00:04:18,049 --> 00:04:21,886
doctores, en 15 minutos!
50
00:04:22,011 --> 00:04:25,806
Tendremos centros médicos.
a intervalos de seis cuadras.
51
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
¿Quién está hablando con la autoridad portuaria?
52
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Sí, tenemos 100 autobuses listos.
para el transporte de medicamentos.
53
00:04:31,604 --> 00:04:35,399
Podemos encontrar y proporcionar,
pero las calles son un problema.
54
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
Las calles quedarán libres.
55
00:04:38,694 --> 00:04:41,197
Prepara los autobuses
de salida.
56
00:04:41,280 --> 00:04:42,365
Bien.
57
00:04:42,406 --> 00:04:44,408
Sigamos adelante.
58
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
estamos a mitad de camino
entre Príncipe y 8.
59
00:04:50,623 --> 00:04:53,918
unos 20 minutos
y llegamos a las 8.
60
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
No lo sé.
61
00:04:55,002 --> 00:04:56,712
¿Cómo puedes estar seguro?
62
00:04:59,298 --> 00:05:00,258
Estoy seguro de que.
63
00:05:00,299 --> 00:05:01,884
Pero puedes volver si quieres.
64
00:05:02,009 --> 00:05:03,261
No.
65
00:05:03,302 --> 00:05:04,345
DE ACUERDO.
66
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
¿Aún tienes preguntas?
67
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
No.
68
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
Maravilloso.
69
00:05:08,849 --> 00:05:09,809
¡Vamos!
70
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
¿Estás bien?
71
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Tu amigo está emocionado.
72
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
Él es mi cliente.
73
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
¿Qué haces?
74
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
Defensor público.
75
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
¿Grave?
76
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
- ¿Qué tipo de casos?
- ¿A qué te dedicas?
77
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Contador ejecutivo, Bell Atlantic.
78
00:05:35,793 --> 00:05:39,793
Evie, ¿conduces por aquí a menudo?
79
00:05:40,006 --> 00:05:42,300
Sí, Allen.
Todo el tiempo.
80
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
¿Allen?
81
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
¿Quieres ver algo gracioso?
82
00:05:51,600 --> 00:05:54,645
dios
83
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
No moriré en el túnel.
¡Está jodido!
84
00:05:57,189 --> 00:05:58,315
¡No moriré!
85
00:05:58,399 --> 00:06:00,484
¡Viva! ¡Viva!
86
00:06:00,484 --> 00:06:02,903
Por favor, vas a salir lastimado.
87
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
¡No me importa!
88
00:06:04,196 --> 00:06:07,408
todos queremos salir
pero debemos resistir.
89
00:06:07,616 --> 00:06:08,617
No nos estás ayudando.
90
00:06:08,701 --> 00:06:09,618
Tiene razón.
91
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
Si te lastimas,
Nos retrasarás.
92
00:06:12,496 --> 00:06:14,081
¡Nadie sabe lo que está haciendo!
93
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Vamos uno tras otro
otro en la oscuridad...
94
00:06:16,333 --> 00:06:17,626
¡Cállate!
95
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
¿puedes callarte?
96
00:06:18,919 --> 00:06:21,297
¡Estoy haciendo todo lo que puedo para salir de aquí!
97
00:06:21,380 --> 00:06:24,091
Grítame como un parque
¡sería mi culpa!
98
00:06:24,133 --> 00:06:25,509
Amigo, está bien.
99
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
Apreciamos que usted sea nuestro líder.
100
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
¿Quién pidió su opinión?
101
00:06:29,388 --> 00:06:31,182
- Nadie.
- ¡Exactamente!
102
00:06:31,182 --> 00:06:35,182
Te metes en la vida de todos
¡Desde que me bajé del tren!
103
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
josué ¿qué estás haciendo?
104
00:06:50,618 --> 00:06:52,578
desde que era joven
105
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
estaba muy consciente
que tengo que usar gafas.
106
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
Creo que di un malentendido
el nuevo término "cita a ciegas".
107
00:07:00,419 --> 00:07:01,378
Divertido.
108
00:07:01,504 --> 00:07:05,504
La relación con mis gafas.
Comencé mi carrera.
109
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Vamos, vamos.
110
00:07:08,719 --> 00:07:10,679
¿Aún no funciona?
111
00:07:10,805 --> 00:07:11,680
No.
112
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
danny tiene que ser
muy asustado
113
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
¿Cuántos años tiene?
114
00:07:23,317 --> 00:07:25,903
Nueve años.
115
00:07:25,986 --> 00:07:28,989
creo que los profesores
ellos lo cuidan.
116
00:07:29,031 --> 00:07:30,282
mientras hablamos.
117
00:07:30,282 --> 00:07:31,909
Sí, pero tiene una discapacidad.
118
00:07:31,992 --> 00:07:34,411
Una razón más para tener
cuida de él.
119
00:07:34,495 --> 00:07:36,163
No, no lo entiendes.
120
00:07:36,205 --> 00:07:37,790
Por mi culpa.
121
00:07:49,093 --> 00:07:52,513
Estaba conduciendo, lo intenté.
para superar...
122
00:07:52,555 --> 00:07:54,848
Iba demasiado rápido.
123
00:07:54,890 --> 00:07:58,890
apareció un camión
de la nada.
124
00:07:58,936 --> 00:08:02,189
No tenía nada que hacer.
125
00:08:05,818 --> 00:08:09,818
Ahora, cuando miro al hijo
mía y mírame
126
00:08:11,448 --> 00:08:13,909
siento que tiene miedo
para estar conmigo.
127
00:08:16,203 --> 00:08:17,288
Ey.
128
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
¿Quieres...?
129
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
yo tambien necesito gente
tener confianza en mí.
130
00:08:21,333 --> 00:08:24,420
Entonces sé cómo te sientes.
131
00:08:24,503 --> 00:08:28,173
se que no puedo
tengo este sentimiento
132
00:08:28,215 --> 00:08:32,215
pero quiero que sepas que desde el momento
En que te vi, tuve confianza.
133
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
Y me sentí seguro.
134
00:08:36,181 --> 00:08:37,558
¿Sí?
135
00:08:37,599 --> 00:08:38,892
¿Grave?
136
00:08:39,018 --> 00:08:40,185
¿Estás bromeando?
137
00:08:40,311 --> 00:08:43,397
La ciudad esta colapsando
detrás de nosotros
138
00:08:43,439 --> 00:08:46,483
y tu tenias el poder
llévame contigo
139
00:08:46,692 --> 00:08:50,692
Te llevaremos a un centro médico.
para atención médica.
140
00:08:51,322 --> 00:08:55,322
Por favor ven con nosotros
si necesitas ayuda.
141
00:08:55,784 --> 00:08:59,784
Te llevaremos a un centro médico.
para atención médica.
142
00:09:00,122 --> 00:09:04,122
Por favor ven con nosotros
si necesitas ayuda.
143
00:09:07,379 --> 00:09:10,799
Alicia, gracias.
144
00:09:10,883 --> 00:09:13,010
Le agradezco.
145
00:09:15,095 --> 00:09:18,098
Ve a buscar a tu hijo.
146
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
Bien. Cuidarse.
147
00:09:22,019 --> 00:09:23,979
¿Qué haces?
148
00:09:25,981 --> 00:09:27,816
Psiquiátrico.
149
00:09:29,693 --> 00:09:32,488
Un psiquiatra y un diseñador
interiores?
150
00:09:32,613 --> 00:09:36,200
Tenemos mucho trabajo por hacer, ¿verdad?
151
00:09:42,206 --> 00:09:46,206
Equipos de búsqueda y rescate de FEMA
se dirige a Manhattan.
152
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
Necesitan un destino.
153
00:09:50,547 --> 00:09:52,800
10-4. No lo entendí.
154
00:09:56,303 --> 00:09:58,305
Subvención alta.
155
00:10:04,019 --> 00:10:05,562
Nicolai, ¿estás seguro?
156
00:10:05,604 --> 00:10:07,106
Sí, muy seguro.
157
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
No.
158
00:10:08,190 --> 00:10:09,316
Sólo un piso más.
159
00:10:09,399 --> 00:10:10,317
Es peligroso.
160
00:10:10,400 --> 00:10:11,485
Tengo que irme.
161
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
Por favor, no.
162
00:10:13,987 --> 00:10:14,988
Sí, claro.
163
00:10:15,030 --> 00:10:15,989
Espero aquí.
164
00:10:16,114 --> 00:10:17,699
Ya vuelvo.
165
00:10:18,408 --> 00:10:20,160
Es una locura.
166
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
No entres.
167
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Él era agradable.
168
00:10:53,569 --> 00:10:56,280
Estamos trabajando en ello.
169
00:10:56,321 --> 00:10:57,781
Sí.
170
00:10:57,781 --> 00:11:00,784
toma lo que necesitas
Y vámonos de aquí.
171
00:11:00,909 --> 00:11:02,494
Sí.
172
00:11:14,506 --> 00:11:15,799
¿Es un diploma?
173
00:11:15,841 --> 00:11:17,050
Sí.
174
00:11:17,092 --> 00:11:18,385
Universidad de Moscú.
175
00:11:18,427 --> 00:11:20,387
Matemáticamente.
176
00:11:23,807 --> 00:11:25,350
Aquí.
177
00:11:25,392 --> 00:11:27,311
¿Eso es todo?
178
00:11:27,394 --> 00:11:28,604
Sí.
179
00:11:28,687 --> 00:11:30,105
y eso.
180
00:11:32,482 --> 00:11:33,692
¿Estás seguro?
181
00:11:33,734 --> 00:11:35,402
Sí.
182
00:11:35,485 --> 00:11:36,778
Seguro.
183
00:11:38,280 --> 00:11:40,907
Vamos.
184
00:11:43,118 --> 00:11:45,078
Adiós, habitación.
185
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
Gracias.
186
00:11:57,090 --> 00:11:58,800
Deberías descansar.
187
00:11:58,842 --> 00:12:00,385
estoy bien
188
00:12:03,180 --> 00:12:04,514
Nuera...
189
00:12:04,598 --> 00:12:07,809
Deberías.
190
00:12:11,813 --> 00:12:12,981
Oye, oye.
191
00:12:12,981 --> 00:12:14,983
mi mano encaja
a través de la abertura.
192
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Para ver.
193
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
cual es el problema
194
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
Está mojado.
195
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
¡Que así sea!
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,919
¿Puedes darme una linterna?
197
00:12:35,796 --> 00:12:37,255
Hay agua aquí.
198
00:12:37,297 --> 00:12:39,716
Se escurre entre las piedras.
199
00:12:39,716 --> 00:12:41,468
¿Qué quiere decir esto?
200
00:12:41,510 --> 00:12:43,595
significa que es agua
encima de nosotros.
201
00:12:45,806 --> 00:12:47,307
¡Huir!
202
00:13:18,880 --> 00:13:20,715
¡Ayuda!
203
00:13:20,715 --> 00:13:22,467
¡Ayuda!
204
00:13:22,509 --> 00:13:24,302
¿Alguien puede oírme?
205
00:13:24,344 --> 00:13:25,387
¡Ayuda!
206
00:13:29,307 --> 00:13:31,184
Terremotos.
207
00:13:31,184 --> 00:13:33,186
Como en California.
208
00:13:38,984 --> 00:13:40,902
¡Maldita sea!
209
00:13:40,986 --> 00:13:42,696
De todas las formas en que
Pensé que podría morir
210
00:13:42,779 --> 00:13:46,491
apuñalado, baleado,
pero nunca bloqueado,
211
00:13:46,533 --> 00:13:50,203
muriendo de hambre en el
maldita iglesia.
212
00:13:51,413 --> 00:13:55,413
Es un sándwich y una fruta.
En la bolsa de la que sacaste el dinero.
213
00:13:57,586 --> 00:14:01,586
Pensé que estabas durmiendo.
214
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
estaba durmiendo...
215
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
Con todo el alboroto
cual tu
216
00:14:09,306 --> 00:14:12,183
quieres
217
00:14:12,183 --> 00:14:15,478
No, perdí el apetito.
218
00:14:15,478 --> 00:14:19,478
Yo tampoco tengo mucha hambre.
219
00:14:21,901 --> 00:14:25,901
¿Por qué no vienen a buscarnos?
220
00:14:26,698 --> 00:14:30,698
No sé, estamos aquí.
221
00:14:31,411 --> 00:14:35,411
Moriré porque tú querías que lo hiciera
a lavar el piso!
222
00:14:41,504 --> 00:14:42,714
Anónimo.
223
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
¿Cuál es tu verdadero nombre?
224
00:14:45,842 --> 00:14:47,927
¿Nombre real?
225
00:14:47,969 --> 00:14:50,013
Vamos ahora...
226
00:14:51,806 --> 00:14:53,183
¿Dónde están los tuyos?
227
00:14:55,602 --> 00:14:58,396
No tienes familia, ¿verdad?
228
00:14:58,438 --> 00:15:01,191
Hablas demasiado.
229
00:15:05,904 --> 00:15:09,366
Yo era asistente.
230
00:15:09,407 --> 00:15:13,407
siempre me sentí triste
cuando vi un recién nacido
231
00:15:14,579 --> 00:15:18,579
conoció el mundo
por un extraño.
232
00:15:20,710 --> 00:15:24,710
El nombre de la persona debe
brillar en el amor de los seres queridos.
233
00:15:30,512 --> 00:15:34,512
Nadie con ellos entonces,
nadie ahora
234
00:15:35,433 --> 00:15:37,977
Todavía estoy aquí.
235
00:15:38,019 --> 00:15:40,480
Estamos juntos.
236
00:15:40,605 --> 00:15:42,190
¿sabes esto?
237
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
no se que plan
tiene dios
238
00:15:51,282 --> 00:15:53,993
pero está pensando en algo.
239
00:15:54,035 --> 00:15:57,580
Seguro��.
240
00:16:12,887 --> 00:16:15,306
¡Señora, salga de aquí!
241
00:16:26,609 --> 00:16:27,694
¡FEMA!
242
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
¡Me alegro de verte!
243
00:16:30,989 --> 00:16:33,116
Soy Summerlin,
unidad 51.
244
00:16:33,116 --> 00:16:35,201
Parece que lo necesitas
útil.
245
00:16:35,243 --> 00:16:38,079
Empecé la evacuación.
246
00:16:38,204 --> 00:16:41,082
Entré tanto como pude,
sin ayuda.
247
00:16:41,124 --> 00:16:44,002
Si no podemos ofrecerles
respuestas,
248
00:16:44,043 --> 00:16:46,087
Al menos démosles esperanza.
249
00:16:46,212 --> 00:16:47,505
Vamos a hacerlo.
250
00:16:49,799 --> 00:16:51,259
¿Estás prestando atención?
251
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
¿Estás prestando atención, por favor?
252
00:16:53,344 --> 00:16:54,387
Mi nombre es Bruce Ramsey.
253
00:16:54,512 --> 00:16:57,682
soy el líder del equipo
Búsqueda y Rescate de FEMA.
254
00:16:57,807 --> 00:17:01,807
Traeremos perros especialmente entrenados,
cámaras de fibra óptica, sensores infrarrojos.
255
00:17:04,981 --> 00:17:06,608
haremos nuestro mejor esfuerzo
es un poco
256
00:17:06,691 --> 00:17:09,110
para sacar a tus seres queridos
de debajo de las ruinas.
257
00:17:09,193 --> 00:17:12,989
Si tus hijos están allí,
Y lo encontraremos.
258
00:17:13,114 --> 00:17:14,782
Ahora por favor...
259
00:17:14,782 --> 00:17:18,578
Ten paciencia y déjanos
hagamos nuestro trabajo.
260
00:17:22,290 --> 00:17:23,833
¿Señora?
261
00:17:23,875 --> 00:17:25,376
¡Dama!
262
00:17:25,418 --> 00:17:26,502
fue ordenado
estado de sitio.
263
00:17:26,586 --> 00:17:28,171
Tienes que salir de las calles.
264
00:17:28,212 --> 00:17:29,797
tengo que llegar allí
en la escuela de mi hijo.
265
00:17:29,839 --> 00:17:31,382
estaba en camino
todo el dia por favor
266
00:17:31,424 --> 00:17:32,467
Sube al autobús.
267
00:17:32,508 --> 00:17:35,094
Él te llevará a un refugio,
donde estarás a salvo��.
268
00:17:35,136 --> 00:17:36,095
Quizás tu hijo esté allí.
269
00:17:36,137 --> 00:17:37,764
No, no lo entiendes.
270
00:17:37,805 --> 00:17:39,515
Tengo que encontrarlo ahora.
271
00:17:39,515 --> 00:17:41,351
¡No tengo elección!
272
00:17:41,392 --> 00:17:44,479
Todos deben
salir de las calles.
273
00:17:44,604 --> 00:17:46,814
Pero ¿y si está aquí?
274
00:17:46,814 --> 00:17:48,983
Entonces lo encontraremos.
275
00:18:02,205 --> 00:18:03,665
¡Ey!
276
00:18:03,706 --> 00:18:05,792
estoy buscando a alguien
quién posee un barco.
277
00:18:05,833 --> 00:18:07,418
Es un poco tarde para los viajes.
278
00:18:07,418 --> 00:18:09,379
En realidad, yo...
279
00:18:09,379 --> 00:18:12,382
Lo anunciaron por radio
que no se puede ir a Manhattan.
280
00:18:12,507 --> 00:18:14,300
Ya tienen suficientes problemas ahí.
281
00:18:14,384 --> 00:18:17,679
Tengo una esposa y un hijo allí.
282
00:18:19,097 --> 00:18:21,182
No te envidio por eso.
283
00:18:22,392 --> 00:18:25,186
Si no tienes un barco,
tal vez conozcas a alguien.
284
00:18:26,813 --> 00:18:29,107
Probablemente la Guardia Costera
patrullar por todas partes.
285
00:18:29,190 --> 00:18:31,818
Pago lo que tengo que pagar, ¿vale?
286
00:18:36,280 --> 00:18:38,199
¿Cuándo deberíamos irnos?
287
00:18:38,241 --> 00:18:40,993
Ahora.
288
00:18:42,578 --> 00:18:45,415
No llegarás allí de la noche a la mañana
si te quedas ahí
289
00:19:04,016 --> 00:19:06,310
Adelante, adelante.
Es bueno.
290
00:19:09,814 --> 00:19:10,898
Por aquí, señor.
291
00:19:12,608 --> 00:19:14,902
Señora, por favor
vamos al refugio.
292
00:19:18,406 --> 00:19:22,406
Después de que entres, por favor.
para registrarse.
293
00:19:26,998 --> 00:19:28,374
Si aún no lo has hecho,
294
00:19:28,416 --> 00:19:30,793
por favor ve
para registrarse.
295
00:19:42,096 --> 00:19:43,514
Relájate un poco, ¿vale?
296
00:19:43,514 --> 00:19:45,349
Oficial.
297
00:19:45,391 --> 00:19:46,601
Mi hijo tiene nueve años.
298
00:19:46,642 --> 00:19:49,103
Y no sé dónde está.
299
00:19:49,187 --> 00:19:51,898
Sí, es fácil perder a alguien.
en un lugar tan grande.
300
00:19:51,981 --> 00:19:54,901
Él no está aquí, ni siquiera estaba aquí.
conmigo cuando vino el terremoto.
301
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
donde estaba
302
00:19:57,904 --> 00:19:58,946
En la "escuela".
303
00:19:58,988 --> 00:20:00,406
Y creo que todavía está ahí.
304
00:20:00,489 --> 00:20:01,949
Sé que es un estado
de asedio.
305
00:20:01,991 --> 00:20:03,618
lo siento
no tienes permitido salir.
306
00:20:03,618 --> 00:20:04,785
Hasta las 7:00 de mañana por la mañana��.
307
00:20:04,911 --> 00:20:06,495
¡Aquí no se permiten perros!
308
00:20:06,579 --> 00:20:07,663
No, es sólo un niño.
309
00:20:07,705 --> 00:20:09,582
Si no puedo encontrarlo,
No sé lo que estoy haciendo.
310
00:20:09,707 --> 00:20:10,875
¿Ves la mesa de allí?
311
00:20:10,917 --> 00:20:13,211
Tienen una lista de niños que
Está buscando a sus padres.
312
00:20:13,252 --> 00:20:16,505
con un poco de suerte,
podría ser sobre ella.
313
00:20:18,090 --> 00:20:20,885
Respuesta, 8-5.
314
00:20:25,681 --> 00:20:27,600
¿Qué hay de ti?
315
00:20:27,683 --> 00:20:30,102
La sangre rusa es muy espesa.
316
00:20:32,688 --> 00:20:34,982
Karvoskya, ¿qué hay en la caja?
317
00:20:37,318 --> 00:20:38,986
No tienes que decírmelo.
318
00:20:40,196 --> 00:20:42,990
No, lo muestro.
319
00:20:53,084 --> 00:20:55,002
mi familia
320
00:20:57,713 --> 00:20:59,298
Mamá...
321
00:20:59,382 --> 00:21:01,175
Papá...
322
00:21:01,217 --> 00:21:02,677
Los dos hermanos.
323
00:21:02,718 --> 00:21:05,179
Firma muy bien.
324
00:21:06,180 --> 00:21:08,683
Como gemelos, sólo tres.
325
00:21:08,808 --> 00:21:11,018
donde estoy ahora
326
00:21:17,400 --> 00:21:19,777
Mis padres...
327
00:21:19,902 --> 00:21:21,904
Anillos de boda.
328
00:21:30,204 --> 00:21:32,456
Mis hermanos.
329
00:21:32,498 --> 00:21:35,459
Uno para cada uno.
330
00:21:35,501 --> 00:21:38,379
La chaqueta del hermano pequeño.
331
00:21:47,179 --> 00:21:49,682
¿Qué pasó?
332
00:21:50,891 --> 00:21:52,560
en Rusia...
333
00:21:52,601 --> 00:21:55,479
hubo muchas crisis.
334
00:21:55,604 --> 00:21:58,399
Así, pero diferente...
335
00:21:59,400 --> 00:22:01,235
Lo siento.
336
00:22:01,277 --> 00:22:03,028
No lo sé...
337
00:22:03,070 --> 00:22:04,780
Es del pasado.
338
00:22:12,204 --> 00:22:14,206
Extraño a mi padre.
339
00:22:17,084 --> 00:22:19,086
Extraño a mi madre.
340
00:22:22,214 --> 00:22:24,216
Todo lo que tenía podía
para no ser más.
341
00:22:24,216 --> 00:22:25,718
Lo encontraremos.
342
00:22:25,801 --> 00:22:28,095
estaremos con ella
en su dolor.
343
00:22:36,604 --> 00:22:40,483
crecí a dos cuadras
por el Museo Guggenheim.
344
00:22:40,524 --> 00:22:43,777
Mi madre y yo íbamos a visitar
una vez al mes,
345
00:22:43,819 --> 00:22:46,989
pero después de que crecí
Dejé de ir.
346
00:22:47,114 --> 00:22:48,782
Estuve demasiado ocupado.
347
00:22:50,701 --> 00:22:51,869
Qué vergüenza.
348
00:22:51,911 --> 00:22:55,164
No lo pienses.
349
00:22:55,206 --> 00:22:59,206
Crees que tu vida irá bien
En cierta dirección, ¿verdad?
350
00:22:59,543 --> 00:23:02,087
y luego, de repente,
dar otra vuelta.
351
00:23:05,216 --> 00:23:08,802
De todas las cosas que
Los imaginé para mi vida,
352
00:23:08,844 --> 00:23:11,180
nunca soñé
deja que eso suceda.
353
00:23:11,305 --> 00:23:15,305
tal vez sea bueno
no tener nada.
354
00:23:16,310 --> 00:23:20,310
no tengo nada que ofrecer
pero lo que tengo dentro...
355
00:23:21,148 --> 00:23:25,148
Y nunca tuve que decir:
"Qué vergüenza".
356
00:23:29,198 --> 00:23:31,200
vete a dormir
357
00:24:05,109 --> 00:24:09,109
Por favor, aleje los autos
desde la zona 6 después...
358
00:24:09,238 --> 00:24:13,117
Bueno, en realidad no lo somos
en un campamento ecológico.
359
00:24:13,200 --> 00:24:16,286
Nada puede solucionarlo
una copa de vino tinto, ¿no?
360
00:24:19,415 --> 00:24:22,710
Hola, ¿cómo estamos?
361
00:24:24,294 --> 00:24:28,294
Apenas logramos mantenerlo bajo control.
las necesidades necesarias.
362
00:24:28,549 --> 00:24:30,968
El problema de los roedores
que propagan enfermedades,
363
00:24:31,009 --> 00:24:34,513
se extenderá aún más
sin atención médica.
364
00:24:34,805 --> 00:24:36,265
Por no hablar de los cadáveres
365
00:24:36,306 --> 00:24:39,017
que se descomponen en algunos lugares
donde no tenemos acceso.
366
00:24:39,101 --> 00:24:41,687
Todavía hay algunos incendios.
fuera de control.
367
00:24:41,729 --> 00:24:44,314
Estamos intentando restablecer la presión.
en los lugares afectados,
368
00:24:44,356 --> 00:24:46,900
pero creo que tendremos
para ganar de ahora en adelante.
369
00:24:46,984 --> 00:24:49,111
Un mensaje urgente de
FEMA, Sr. Pérez.
370
00:24:50,487 --> 00:24:52,614
Ya vuelvo.
371
00:24:55,284 --> 00:24:58,245
Del Departamento de Estado.
372
00:24:58,287 --> 00:25:01,206
Insiste en hablar contigo.
373
00:25:01,248 --> 00:25:03,792
Alcalde Lincoln.
374
00:25:10,507 --> 00:25:12,176
Escúchame.
375
00:25:12,217 --> 00:25:14,887
tengo miles de ciudadanos
de Nueva York
376
00:25:14,928 --> 00:25:17,556
encerrar en las casas
y sus oficinas,
377
00:25:17,598 --> 00:25:21,393
sin mencionar los miles de niños
¡Bloque bajo las ruinas de las escuelas!
378
00:25:25,189 --> 00:25:28,484
Embajador, sí, lo entiendo.
379
00:25:28,609 --> 00:25:29,985
¿Prioridades?
380
00:25:31,278 --> 00:25:34,406
¡Yo establezco las prioridades, señor!
381
00:25:34,490 --> 00:25:38,490
Y esto continuará
hasta que me paren!
382
00:25:41,497 --> 00:25:45,497
Todos creen que tonterías
los suyos son más importantes.
383
00:25:46,210 --> 00:25:47,294
No sé qué decir.
384
00:25:47,377 --> 00:25:49,046
No se puede evitar.
385
00:25:49,087 --> 00:25:51,882
todos somos prisioneros
en nuestros roles.
386
00:25:51,882 --> 00:25:55,882
El jefe de bomberos renegado,
contra el alcalde.
387
00:25:59,806 --> 00:26:03,806
Te hice todo tipo de
sin siquiera conocerte.
388
00:26:09,483 --> 00:26:13,483
creo que me llamaste
en el artista del engaño.
389
00:26:18,116 --> 00:26:20,953
Lo lamento ahora.
390
00:26:20,994 --> 00:26:24,164
Te llamé idiota.
391
00:26:24,206 --> 00:26:27,292
Dije que no sabes la diferencia
entre fuego y humo
392
00:26:27,501 --> 00:26:29,878
entre otras cosas
que no fueron publicados.
393
00:26:29,878 --> 00:26:32,589
Había más en esa declaración.
significado para mí.
394
00:26:34,383 --> 00:26:38,095
El trabajo a veces se interpone en el camino.
395
00:26:40,180 --> 00:26:44,101
mi esposa esta muerta
durante más de una década.
396
00:26:45,602 --> 00:26:49,602
Pero todavía puedo ver sus caras
a través de mi hija.
397
00:26:49,982 --> 00:26:53,982
Ella me hizo conservar mi humanidad.
398
00:27:00,784 --> 00:27:03,412
Ahearn, tenías razón.
399
00:27:03,412 --> 00:27:06,581
Soy un político.
400
00:27:06,581 --> 00:27:10,581
Un artista del engaño por definición.
401
00:27:11,336 --> 00:27:15,173
pero mi familia
levantó la cinta.
402
00:27:15,215 --> 00:27:18,885
Ellos establecen los estándares
para vivir.
403
00:27:22,097 --> 00:27:26,097
Puede que queden algunos
después de que termine.
404
00:27:26,977 --> 00:27:30,977
pero les agradezco
que puedo dormir por la noche.
405
00:27:37,487 --> 00:27:41,487
Nosotros dos, luchamos por
dinero, por orgullo.
406
00:27:46,413 --> 00:27:49,916
Ojalá lo hubiera hecho
mejor.
407
00:27:51,376 --> 00:27:53,712
Lo haremos.
408
00:27:54,880 --> 00:27:56,381
¡Escuchen!
409
00:27:58,800 --> 00:28:01,178
Equipos de rescate
Llegaron a High Grant.
410
00:28:01,219 --> 00:28:03,180
Encontraron supervivientes.
411
00:28:06,808 --> 00:28:09,603
¿Qué estás esperando?
412
00:28:25,994 --> 00:28:27,662
Hace frío.
413
00:28:27,704 --> 00:28:30,081
Al menos el nivel del agua ya no sube.
414
00:28:30,207 --> 00:28:31,875
Saldremos pronto.
415
00:28:31,917 --> 00:28:34,586
Vamos, Nora, vámonos.
416
00:28:34,628 --> 00:28:35,670
No puedo más.
417
00:28:35,712 --> 00:28:38,215
Tienes que sentarte.
418
00:28:41,593 --> 00:28:43,512
Ayúdalo.
Tiene problemas cardíacos.
419
00:28:43,512 --> 00:28:44,679
DE ACUERDO.
¿la ayudas?
420
00:28:44,679 --> 00:28:47,015
no se sentia bien
Últimamente.
421
00:28:47,015 --> 00:28:48,350
Todo estará bien.
422
00:28:48,391 --> 00:28:51,102
traté de llevárselo
al médico.
423
00:28:51,144 --> 00:28:52,729
amigo, ¿cómo te sientes?
424
00:28:52,729 --> 00:28:54,314
Vamos. Un poquito más.
425
00:28:54,397 --> 00:28:55,398
¿Estás bien?
426
00:28:55,440 --> 00:28:56,483
A�a.
427
00:28:56,608 --> 00:28:58,109
DE ACUERDO.
428
00:29:22,717 --> 00:29:24,678
espera
429
00:29:27,889 --> 00:29:30,600
Gracias, hombre.
430
00:29:30,642 --> 00:29:32,727
Está bien, vamos.
431
00:29:32,769 --> 00:29:34,771
Gracias.
432
00:29:34,813 --> 00:29:36,731
Bert, agárrate de mí.
433
00:29:36,773 --> 00:29:38,692
Muy bien, toma mi mano.
434
00:29:40,110 --> 00:29:41,027
¡Vamos!
435
00:29:41,069 --> 00:29:41,945
¡Arriba!
436
00:29:41,987 --> 00:29:43,280
¡No me toques!
437
00:29:48,201 --> 00:29:50,412
Nunca me toques.
438
00:29:58,795 --> 00:30:00,505
tengo que irme
439
00:30:00,547 --> 00:30:02,132
Para encontrar a mi madre.
440
00:30:02,132 --> 00:30:03,675
tengo que irme
441
00:30:03,717 --> 00:30:07,512
No te defraudarán
mañana por la mañana��.
442
00:30:12,892 --> 00:30:15,478
Voy a buscar un poco de agua.
443
00:30:15,603 --> 00:30:17,981
¿bueno?
444
00:30:49,387 --> 00:30:51,556
¡Tomás!
445
00:30:51,598 --> 00:30:53,683
¡Tomás!
446
00:30:55,810 --> 00:30:57,479
No la vi.
447
00:30:57,604 --> 00:30:58,855
Tengo miedo.
448
00:30:58,897 --> 00:31:00,607
¿Si está atrapado allí?
449
00:31:01,691 --> 00:31:03,193
Voy a ver qué descubro.
450
00:31:03,234 --> 00:31:04,819
Tú quédate aquí.
451
00:31:04,861 --> 00:31:06,404
Quédate con ella, ¿vale?
452
00:31:11,910 --> 00:31:13,078
Mi hija...
453
00:31:13,203 --> 00:31:14,704
Cristina Ahearn...
454
00:31:14,746 --> 00:31:16,206
¿Está en la lista?
455
00:31:16,289 --> 00:31:18,875
No está en la lista de muerte.
456
00:31:18,917 --> 00:31:21,503
Pero aún quedan algunos
niños bajo los escombros.
457
00:31:26,382 --> 00:31:29,385
No estás permitido allí.
458
00:31:29,511 --> 00:31:32,013
¡Mi hija está ahí!
459
00:31:33,890 --> 00:31:36,601
¡No!
460
00:31:55,787 --> 00:31:58,498
¡Diana!
461
00:32:04,504 --> 00:32:05,880
¡Diana!
462
00:32:11,386 --> 00:32:13,179
¡Diana!
463
00:32:16,182 --> 00:32:18,309
¡No entrar en pánico!
464
00:32:18,393 --> 00:32:20,687
Dirígete a las salidas
en orden!
465
00:32:20,728 --> 00:32:22,814
Tranquilos, gente.
466
00:32:49,799 --> 00:32:52,802
¡Todos en casa, ya!
467
00:32:52,844 --> 00:32:54,345
¿Cuándo podremos volver?
468
00:32:54,387 --> 00:32:56,180
tenemos que esperar
aprobación de los ingenieros.
469
00:32:56,222 --> 00:32:57,765
mi hija podría
estar allí.
470
00:32:57,807 --> 00:33:00,810
No será bueno para nadie
si pierdes la vida.
471
00:33:00,893 --> 00:33:02,103
Estoy esperando.
472
00:33:02,186 --> 00:33:05,106
Dame tu equipo.
473
00:33:05,189 --> 00:33:07,817
Cuídalos.
474
00:33:07,817 --> 00:33:10,611
Señor.
475
00:33:12,196 --> 00:33:15,283
No es una buena idea.
476
00:33:16,909 --> 00:33:20,079
¿Qué propone, Capitán Summerlin?
477
00:33:20,079 --> 00:33:23,082
El edificio no se movió
desde el último terremoto.
478
00:33:23,291 --> 00:33:27,291
Pero tengo que esperar la aprobación de los ingenieros.
Antes de enviar a nadie más.
479
00:33:27,378 --> 00:33:29,714
no te pido que envíes
nadie conmigo
480
00:33:29,714 --> 00:33:31,507
No puedes ir solo.
481
00:33:31,549 --> 00:33:33,301
Es demasiado peligroso.
482
00:33:33,343 --> 00:33:34,677
Voy contigo.
483
00:33:36,512 --> 00:33:39,891
Los demás, esperen a los ingenieros.
484
00:33:39,932 --> 00:33:41,184
Sí, señor.
485
00:33:41,309 --> 00:33:42,602
Vamos.
486
00:33:44,896 --> 00:33:47,315
No me encontré.
487
00:33:47,315 --> 00:33:48,691
Soy Sam Thorell.
488
00:33:48,733 --> 00:33:50,359
Jorge.
489
00:33:50,401 --> 00:33:52,653
Quiero agradecerle, George.
490
00:33:52,695 --> 00:33:56,240
Haces mucho por un extraño.
491
00:33:56,282 --> 00:33:59,786
Una crisis como esta
reunir a la gente.
492
00:33:59,827 --> 00:34:01,913
Lástima que haya sucedido.
493
00:34:01,996 --> 00:34:03,247
Pero eso es todo.
494
00:34:03,289 --> 00:34:07,085
Se monitorean las aguas circundantes,
hasta nuevo aviso.
495
00:34:07,210 --> 00:34:08,711
Me gustaría pagarte.
496
00:34:10,379 --> 00:34:12,381
No te preocupes.
497
00:34:14,300 --> 00:34:17,512
Gracias una vez más.
498
00:34:45,998 --> 00:34:49,001
Dios por favor no
estar muerto.
499
00:34:49,043 --> 00:34:50,002
Despertar.
500
00:34:51,712 --> 00:34:54,006
Despertar.
501
00:34:54,048 --> 00:34:56,300
Señorita Emily.
502
00:35:02,515 --> 00:35:05,309
DE ACUERDO.
503
00:35:05,351 --> 00:35:07,353
Sí.
504
00:35:07,395 --> 00:35:09,272
Está bien.
505
00:35:09,313 --> 00:35:11,816
Porque ha llegado mi hora.
506
00:35:11,899 --> 00:35:13,901
No, no.
507
00:35:13,985 --> 00:35:16,362
Aún no.
508
00:35:16,404 --> 00:35:20,404
Anónimo, sabes lo que es pasar
¿Por la vida�� como un invisible?
509
00:35:24,078 --> 00:35:28,078
Que nadie te vea.
510
00:35:28,416 --> 00:35:31,877
que nadie lo sepa
cual es tu nombre
511
00:35:31,919 --> 00:35:35,919
Acércate.
512
00:35:36,716 --> 00:35:40,716
quiero decirle algo
513
00:35:40,845 --> 00:35:44,845
lo que no le dije a nadie.
514
00:35:44,932 --> 00:35:47,476
ven
515
00:35:47,476 --> 00:35:50,479
Acércate.
516
00:35:56,986 --> 00:36:00,986
Mi primer hijo...
517
00:36:01,032 --> 00:36:03,075
Un chico...
518
00:36:06,287 --> 00:36:10,082
Murió tres días después de nacer.
519
00:36:11,792 --> 00:36:14,879
Pasa un poco de tiempo en esta tierra.
520
00:36:16,881 --> 00:36:20,881
Y sin embargo, pienso en él
cada día de la vida.
521
00:36:25,139 --> 00:36:29,139
Me pregunto qué pudo haber sido...
522
00:36:31,312 --> 00:36:33,314
si lo logra...
523
00:36:33,397 --> 00:36:37,193
para recibir el don de la vida.
524
00:36:40,613 --> 00:36:43,991
Lo llamé Clayton.
525
00:36:47,495 --> 00:36:51,495
Si llevaras su nombre,
526
00:36:52,750 --> 00:36:55,711
me daria...
527
00:36:55,711 --> 00:36:57,880
Paz.
528
00:37:02,176 --> 00:37:04,553
Clayton.
529
00:37:04,595 --> 00:37:08,595
Dios tiene una razón...
530
00:37:08,641 --> 00:37:12,603
Por todo lo que hace, Clayton.
531
00:37:14,480 --> 00:37:16,899
Necesitamos un milagro.
532
00:37:18,776 --> 00:37:22,776
debemos seguir adelante
paso a paso,
533
00:37:24,281 --> 00:37:28,281
Las cámaras y los infrarrojos ayudaron.
534
00:37:28,786 --> 00:37:31,455
También lo son los perros.
535
00:37:31,497 --> 00:37:35,497
Nos conocemos bastante bien
la ubicación de los supervivientes.
536
00:37:46,595 --> 00:37:48,806
Está bien, vámonos.
537
00:37:51,016 --> 00:37:53,269
Produjimos casi 50 niños.
del gimnasio,
538
00:37:53,310 --> 00:37:56,605
Y aún más que eso
del que queda en la cantina,
539
00:37:56,689 --> 00:37:58,816
pero en las aulas...
540
00:37:58,899 --> 00:38:01,694
Muchos niños no lo lograron.
541
00:38:04,488 --> 00:38:08,488
Inserté el equipo
a través de una grieta en la pared.
542
00:38:10,995 --> 00:38:13,414
Algunos en pedazos,
y luego ensamblado.
543
00:38:18,586 --> 00:38:21,380
Todavía estoy aquí.
544
00:38:21,505 --> 00:38:23,299
Tenemos tres hijos allí.
545
00:38:23,340 --> 00:38:25,050
Dos niños y una niña.
546
00:38:25,092 --> 00:38:26,802
Están atrapados allí.
547
00:38:26,844 --> 00:38:28,304
aún resistiendo.
548
00:38:29,680 --> 00:38:31,515
¡Entendido, James, Chrissy!
549
00:38:31,515 --> 00:38:32,808
¿Chrissie?
550
00:38:32,850 --> 00:38:34,101
¿Dónde?
551
00:38:34,184 --> 00:38:35,352
Justo aquí.
552
00:38:35,394 --> 00:38:37,813
Más allá de las ruinas.
553
00:38:37,813 --> 00:38:39,106
¿Cristina?
554
00:38:39,148 --> 00:38:40,399
¿Papá?
555
00:38:40,482 --> 00:38:42,109
Sí, Christy, ¿dónde estás?
556
00:38:42,151 --> 00:38:43,193
Estoy aquí.
557
00:38:43,277 --> 00:38:44,987
Sigue hablando.
558
00:38:45,029 --> 00:38:47,489
Estoy justo aquí.
559
00:38:52,494 --> 00:38:53,787
Hemos venido a ayudarte.
560
00:38:53,912 --> 00:38:55,706
por favor papa
561
00:38:55,789 --> 00:38:57,041
Cariño, ya vamos.
562
00:38:57,082 --> 00:38:58,292
Estamos aquí para ayudarte.
563
00:39:00,294 --> 00:39:01,712
Cariño, ya vamos.
564
00:39:01,712 --> 00:39:02,880
Ya vamos.
565
00:39:02,880 --> 00:39:05,883
Espera, allá vamos.
566
00:39:37,915 --> 00:39:41,001
Señora, estoy esperando.
567
00:39:43,003 --> 00:39:44,296
Estoy esperando.
568
00:39:44,380 --> 00:39:45,297
Señora.
569
00:39:45,381 --> 00:39:47,341
Señora, no se le permite estar aquí.
570
00:39:47,383 --> 00:39:49,301
Es una zona contaminada.
571
00:39:49,385 --> 00:39:50,511
Un derrame de cianuro.
572
00:39:50,594 --> 00:39:52,388
Tienes suerte de no haber ido
más adelante.
573
00:39:52,513 --> 00:39:53,764
Es un estado de sitio.
574
00:39:53,806 --> 00:39:55,599
te acompañaremos
en un lugar seguro...
575
00:39:55,682 --> 00:39:57,684
¡Señora, es por su seguridad!
576
00:39:57,726 --> 00:39:58,894
¡Dama!
577
00:40:03,816 --> 00:40:06,193
algunas bolsas de aire más,
y seguiremos nuestro camino.
578
00:40:07,194 --> 00:40:09,113
Deberías poder pasar.
579
00:40:10,989 --> 00:40:14,989
¿Todavía estás ahí?
580
00:40:15,244 --> 00:40:16,286
Sí.
581
00:40:16,412 --> 00:40:20,412
Intentamos irnos
pero no encontré la puerta.
582
00:40:22,084 --> 00:40:24,753
¿Cómo te llamas, hijo?
583
00:40:24,795 --> 00:40:27,381
Entendido, señor.
Roger Parkinson.
584
00:40:27,423 --> 00:40:29,174
Me duele la pierna.
585
00:40:29,216 --> 00:40:31,385
Estamos tratando de sacarte
desde allí.
586
00:40:31,427 --> 00:40:33,303
Tan rápido como podamos.
587
00:40:35,013 --> 00:40:38,392
Christine ya no lo mencionó.
tu nombre antes.
588
00:40:38,433 --> 00:40:39,476
Soy un atleta.
589
00:40:39,476 --> 00:40:42,938
tiene prohibido hablar
con los deportistas, ¿verdad?
590
00:40:42,980 --> 00:40:46,400
Le dije que escogiera su cerebro.
en lugar de músculos.
591
00:40:46,483 --> 00:40:49,194
Muchas gracias.
592
00:40:51,280 --> 00:40:52,614
eres un jugador de futbol
593
00:40:52,698 --> 00:40:54,741
No, lucha libre.
594
00:40:54,783 --> 00:40:56,785
Universidad.
595
00:40:56,910 --> 00:41:00,581
¿Qué clase de luchador eres?
si te quedas atrapado aquí?
596
00:41:00,706 --> 00:41:03,292
¿puedes callarte?
597
00:41:03,333 --> 00:41:06,003
por favor
598
00:41:07,713 --> 00:41:09,798
Él es débil.
599
00:41:09,840 --> 00:41:11,884
¿Cristina?
600
00:41:11,925 --> 00:41:13,886
¿Sí?
601
00:41:16,180 --> 00:41:17,514
¿Roger?
602
00:41:17,598 --> 00:41:20,475
Esté atento a lo que está pasando
¿sucede ahí?
603
00:41:20,517 --> 00:41:21,643
James no se mueve.
604
00:41:21,685 --> 00:41:22,769
Habla, hijo.
605
00:41:22,811 --> 00:41:24,187
James no se mueve, señor.
606
00:41:25,314 --> 00:41:26,607
Espera, hijo.
607
00:41:26,690 --> 00:41:28,358
Te sacaremos de allí.
608
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
Sólo tenemos que entrar
paso a paso.
609
00:41:32,696 --> 00:41:34,072
no entiendes
610
00:41:34,114 --> 00:41:35,490
Entendido, ¿estás bien?
611
00:41:37,701 --> 00:41:40,913
¿Estás bien hijo?
612
00:41:40,913 --> 00:41:42,205
Sí.
613
00:41:42,289 --> 00:41:45,000
Pero no creo que esté despierto.
614
00:41:45,042 --> 00:41:46,293
¿Cristina?
615
00:41:46,376 --> 00:41:48,754
No me parece.
616
00:41:48,795 --> 00:41:51,006
Tenemos que entrar.
617
00:42:04,603 --> 00:42:05,896
¿Listo?
618
00:42:05,979 --> 00:42:07,898
Sí.
619
00:42:07,940 --> 00:42:09,775
Vamos.
620
00:42:09,816 --> 00:42:11,610
Bien.
621
00:42:13,904 --> 00:42:16,281
Ya vamos, querida.
622
00:42:21,578 --> 00:42:23,497
ir
623
00:42:27,876 --> 00:42:31,004
La estructura ha perdido
desde la integridad, después del terremoto.
624
00:42:31,088 --> 00:42:32,255
¡Maldita sea!
625
00:42:32,297 --> 00:42:33,799
Todos mis hombres están listos.
626
00:42:33,840 --> 00:42:35,676
Yo digo que entremos.
627
00:42:35,717 --> 00:42:37,511
No recomendaría esto.
628
00:42:40,097 --> 00:42:41,640
Así es como es.
629
00:42:41,682 --> 00:42:45,477
Los ingenieros dicen que la estructura
puede fallar en cualquier momento.
630
00:42:45,519 --> 00:42:48,188
Entramos de forma voluntaria.
631
00:42:48,230 --> 00:42:50,607
No se hicieron preguntas.
632
00:43:14,005 --> 00:43:15,966
Bien.
633
00:43:16,007 --> 00:43:18,176
Muy bien, vamos.
634
00:43:36,903 --> 00:43:38,905
Cámara.
635
00:43:40,490 --> 00:43:42,284
Ahora.
636
00:43:44,995 --> 00:43:47,289
Bien.
637
00:44:12,981 --> 00:44:15,192
Bien.
638
00:44:22,908 --> 00:44:24,201
¿Papá?
639
00:44:27,704 --> 00:44:31,704
Te sacaremos pronto, ¿vale?
640
00:44:46,097 --> 00:44:47,140
Sí, lo prometo.
641
00:44:47,182 --> 00:44:50,101
Te sacaremos en unos pocos.
Segundos, querida.
642
00:44:50,185 --> 00:44:53,980
Piensa como será
¿cuándo te sacaremos?
643
00:44:54,105 --> 00:44:56,107
Mirarás la luna.
644
00:44:56,149 --> 00:44:57,817
es de noche
645
00:44:57,859 --> 00:44:59,444
Sí, querido.
646
00:44:59,486 --> 00:45:01,488
Afuera es de noche.
647
00:45:01,529 --> 00:45:03,073
como estas
648
00:45:03,114 --> 00:45:05,700
Tienes que sacarnos
Desde aquí, papá.
649
00:45:11,414 --> 00:45:14,793
Dame un pilar.
650
00:45:24,177 --> 00:45:27,597
allá.
651
00:45:34,813 --> 00:45:38,813
Necesitamos estabilizarnos
el techo, aquí.
652
00:45:41,986 --> 00:45:44,114
¡Dame oxígeno!
653
00:45:44,197 --> 00:45:45,699
Bien.
654
00:45:53,498 --> 00:45:55,500
Chrissy, soy yo.
655
00:45:55,583 --> 00:45:57,877
Te sacaremos de aquí, cariño.
656
00:45:57,919 --> 00:45:59,045
Papá...
657
00:45:59,087 --> 00:46:01,089
Te sacaremos.
658
00:46:11,015 --> 00:46:13,101
Amigo, dame tu mano.
659
00:46:13,685 --> 00:46:15,687
Dame tu mano.
660
00:46:15,812 --> 00:46:17,897
Estarás bien.
te tengo
661
00:46:25,488 --> 00:46:27,407
Está bien.
662
00:46:28,575 --> 00:46:30,076
Más o menos.
663
00:46:30,201 --> 00:46:31,703
¡Disparar!
664
00:46:31,744 --> 00:46:33,204
¡Vamos!
665
00:46:44,007 --> 00:46:45,383
Su pierna está aplastada.
Está en estado de shock.
666
00:46:45,425 --> 00:46:47,469
¡No hay tiempo, vete!
667
00:46:47,510 --> 00:46:49,512
¡Uno, dos, tres!
668
00:46:56,811 --> 00:46:58,563
Dame una bolsa de aire.
669
00:46:58,563 --> 00:47:00,607
¡Muy bien, date prisa!
670
00:47:00,607 --> 00:47:02,609
¡Tengo que sacarla de aquí!
671
00:47:12,410 --> 00:47:14,162
¡Summerlin!
672
00:47:14,162 --> 00:47:15,914
Puse la bolsa.
673
00:47:19,209 --> 00:47:21,127
¡Respirar!
674
00:47:21,169 --> 00:47:23,087
Papá...
675
00:47:25,089 --> 00:47:27,383
Summerlin, agarra mis piernas.
676
00:47:27,425 --> 00:47:30,011
¡A las tres, dispárame!
677
00:47:30,094 --> 00:47:32,597
Está bien, toma mi mano.
678
00:47:34,307 --> 00:47:35,892
¡Uno!
679
00:47:38,978 --> 00:47:40,813
¡Dos!
680
00:47:40,813 --> 00:47:42,607
¡No!
681
00:47:44,275 --> 00:47:46,194
¡Terremoto!
682
00:47:48,279 --> 00:47:51,908
Papá...
683
00:47:51,991 --> 00:47:53,576
¡No, no!
684
00:47:53,576 --> 00:47:55,912
Chrissy, Chrissy!
685
00:47:55,995 --> 00:47:57,497
¡Dame aire!
686
00:48:01,876 --> 00:48:03,795
¡Mira, querida!
687
00:48:05,505 --> 00:48:07,799
¿Está encendido el oxígeno?
688
00:48:08,800 --> 00:48:10,093
¡Sí!
689
00:48:11,302 --> 00:48:12,887
¡Quédate conmigo, Chrissy!
690
00:48:13,012 --> 00:48:14,180
Quédate conmigo.
691
00:48:18,977 --> 00:48:20,603
¡Sácala!
692
00:48:25,608 --> 00:48:26,985
Vea si está respirando.
693
00:48:27,026 --> 00:48:28,319
No estoy respirando.
694
00:48:28,361 --> 00:48:29,529
No tiene pulso.
695
00:48:29,570 --> 00:48:30,613
¡Vamos!
696
00:48:30,655 --> 00:48:31,656
¡Dios!
697
00:48:31,698 --> 00:48:32,699
¡Uno, dos, tres!
698
00:48:32,740 --> 00:48:34,283
¡No mueras!
699
00:49:02,603 --> 00:49:04,480
Hay otro niño.
700
00:49:04,522 --> 00:49:06,357
Mi nombre es James.
701
00:49:06,399 --> 00:49:07,608
Puede que lo hayas perdido.
702
00:49:07,692 --> 00:49:08,693
Bien.
703
00:49:25,501 --> 00:49:26,711
en la parte de atrás.
704
00:49:30,882 --> 00:49:32,884
Disculpe, señora.
Despeja el camino.
705
00:49:35,595 --> 00:49:37,305
No tiene pulso.
706
00:49:39,307 --> 00:49:40,600
¡Gratis!
707
00:49:44,187 --> 00:49:45,188
Todavía nada.
708
00:49:46,606 --> 00:49:48,107
Aumentar a 300.
709
00:49:48,149 --> 00:49:49,400
¡Gratis!
710
00:49:56,699 --> 00:49:57,700
Lo lamento.
711
00:49:57,783 --> 00:49:58,784
Él fue...
712
00:50:06,209 --> 00:50:09,837
yo estaba...
713
00:50:09,879 --> 00:50:13,508
Con ella.
714
00:50:13,591 --> 00:50:17,386
Él lo sabía.
715
00:50:32,109 --> 00:50:36,109
Jefe, me aseguraré
que no te pierdas aquí.
716
00:50:36,989 --> 00:50:40,284
Yo me encargaré de ello.
717
00:51:15,486 --> 00:51:16,654
Estoy esperando.
718
00:51:16,696 --> 00:51:18,906
Espera un poco.
719
00:51:31,377 --> 00:51:34,088
¡Lo sacaré de aquí, Sr. Emily!
720
00:51:34,213 --> 00:51:35,631
Te sacaré.
721
00:51:35,673 --> 00:51:37,091
¡Prometo!
722
00:51:39,385 --> 00:51:41,595
¿Qué hizo?
723
00:51:41,679 --> 00:51:45,679
Fue acusado de asesinato
su esposa.
724
00:51:46,142 --> 00:51:48,686
Que tenía una discapacidad.
725
00:51:48,728 --> 00:51:50,354
¿Handicap?
726
00:51:50,396 --> 00:51:53,607
en silla de ruedas.
727
00:51:54,984 --> 00:51:56,610
¿Lo hizo?
728
00:51:57,903 --> 00:52:00,281
Fue absuelto.
729
00:52:04,285 --> 00:52:06,287
¡Que así sea!
730
00:52:06,412 --> 00:52:08,080
¿Dos pastillas?
731
00:52:08,205 --> 00:52:10,791
El médico dijo que duplicara la dosis.
732
00:52:10,875 --> 00:52:12,251
¿cuando?
733
00:52:12,293 --> 00:52:13,627
Hace tres semanas.
734
00:52:13,669 --> 00:52:15,004
¿Hace tres semanas?
735
00:52:15,046 --> 00:52:16,255
Berto...
736
00:52:16,297 --> 00:52:18,090
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
737
00:52:18,132 --> 00:52:19,341
No precisamente.
738
00:52:19,383 --> 00:52:22,511
Pero fue bastante especial, ¿sabes?
739
00:52:22,511 --> 00:52:26,015
Tengo una hija de tu edad.
740
00:52:26,098 --> 00:52:29,185
Acaba de tener su primer hijo.
741
00:52:29,310 --> 00:52:31,353
Mit�to.
742
00:52:31,395 --> 00:52:35,395
¿Cómo es ser abuelo?
743
00:52:37,485 --> 00:52:38,611
Ya has descansado suficiente.
744
00:52:38,694 --> 00:52:40,279
¿Podemos irnos ahora?
745
00:52:40,321 --> 00:52:41,489
¿Dónde?
746
00:52:41,614 --> 00:52:45,614
Caminé por tantos túneles
Hasta que no sepamos ni cómo dar marcha atrás.
747
00:52:46,076 --> 00:52:50,076
Podría haber escapado ahora si tan solo
muevan sus culos!
748
00:52:50,206 --> 00:52:52,792
No tienes que ser grosero.
749
00:52:52,875 --> 00:52:54,877
Ojalá estuviera en otro lugar ahora mismo.
750
00:52:54,919 --> 00:52:56,504
Maravilloso. Vamos.
751
00:52:58,005 --> 00:52:59,006
¡Nuera!
752
00:52:59,089 --> 00:53:00,674
Está herido.
Nora, ¿estás bien?
753
00:53:00,800 --> 00:53:02,092
No te muevas.
754
00:53:04,094 --> 00:53:06,514
¿Por qué me sigue pasando esto?
755
00:53:06,597 --> 00:53:08,849
¿Por qué me sigue pasando esto?
756
00:53:08,891 --> 00:53:12,394
Sólo gente débil a mi alrededor
¡Quién está tratando de frenarme!
757
00:53:12,478 --> 00:53:13,604
quien crees que eres
758
00:53:13,687 --> 00:53:15,189
El tipo que te sacará de aquí.
759
00:53:15,231 --> 00:53:16,690
Así que será mejor que hagas lo que te digo.
760
00:53:16,774 --> 00:53:17,691
¡Ey!
761
00:53:17,775 --> 00:53:18,776
¡Josué, ya terminé!
762
00:53:42,883 --> 00:53:45,594
¡Dios!
763
00:53:47,888 --> 00:53:49,598
Bastante mal, ¿verdad?
764
00:53:56,605 --> 00:53:58,691
Al menos salió el sol.
765
00:53:59,775 --> 00:54:01,068
yo digo...
766
00:54:01,110 --> 00:54:05,110
Ve algo así y recuérdalo.
Qué suerte tienes de estar vivo.
767
00:54:18,294 --> 00:54:20,879
No sé qué decir.
768
00:54:34,601 --> 00:54:35,978
¿Cómo se llama?
769
00:54:37,313 --> 00:54:39,398
Jacobo.
770
00:54:40,774 --> 00:54:42,276
Parece un poco triste.
771
00:54:43,610 --> 00:54:45,070
Sí, creo que lo es.
772
00:54:45,112 --> 00:54:48,198
Estamos trabajando en este edificio.
por algún tiempo
773
00:54:48,282 --> 00:54:51,201
y si no encuentran supervivientes,
se enoja.
774
00:54:51,243 --> 00:54:52,286
Como nosotros.
775
00:54:52,411 --> 00:54:53,912
¡Ey!
776
00:54:56,498 --> 00:54:57,708
Necesito tu ayuda.
777
00:54:57,791 --> 00:54:59,293
¡Debes venir rápido!
778
00:54:59,376 --> 00:55:00,753
¡Por favor!
779
00:55:00,794 --> 00:55:02,046
¡Por aquí!
780
00:55:02,087 --> 00:55:04,214
Subámoslo a tres, ¿vale?
781
00:55:04,214 --> 00:55:05,716
¡Uno, dos, tres!
782
00:55:05,758 --> 00:55:07,176
Suspiro, suspiro.
783
00:55:08,385 --> 00:55:10,387
¡No, déjalo!
784
00:55:10,429 --> 00:55:11,513
No es bueno.
785
00:55:11,597 --> 00:55:12,598
Suspiro, suspiro.
786
00:55:12,681 --> 00:55:13,974
Fácil.
787
00:55:13,974 --> 00:55:17,895
No podemos seguir parando así,
¿Qué tal si algunos de nosotros continuamos?
788
00:55:17,978 --> 00:55:20,064
Josué, no podemos.
789
00:55:20,105 --> 00:55:24,105
Pase lo que pase,
estamos juntos, ¿vale?
790
00:55:25,611 --> 00:55:26,194
No, vete.
791
00:55:26,195 --> 00:55:26,778
Me quedo con Nora.
792
00:55:26,779 --> 00:55:28,113
Envía ayuda cuando puedas.
793
00:55:28,113 --> 00:55:29,114
Yo me quedo contigo.
794
00:55:29,198 --> 00:55:30,407
No tienes que hacer eso.
795
00:55:30,491 --> 00:55:31,492
Y me quedo entonces.
796
00:55:31,575 --> 00:55:35,575
Bien, vayamos a buscar ayuda.
797
00:55:37,414 --> 00:55:40,000
¿bueno?
798
00:55:41,585 --> 00:55:44,213
Josué, ¿vienes conmigo?
799
00:55:44,296 --> 00:55:45,464
Sí.
800
00:55:45,464 --> 00:55:46,548
Evie...
801
00:55:46,590 --> 00:55:49,510
Allen, es mejor para todos, ¿verdad?
802
00:55:49,510 --> 00:55:51,094
Josué, vámonos.
803
00:55:51,178 --> 00:55:52,304
Esperar.
804
00:55:54,890 --> 00:55:55,891
Voy contigo.
805
00:55:55,974 --> 00:55:57,059
No lo necesitamos.
806
00:55:57,059 --> 00:55:58,060
- Dices.
- Sí.
807
00:55:58,101 --> 00:56:00,187
Sabes, estoy cansado de ti.
808
00:56:00,229 --> 00:56:02,064
¿Grave?
809
00:56:02,105 --> 00:56:03,273
basta, ¿vale?
810
00:56:03,398 --> 00:56:05,776
¿Podemos ir a buscar ayuda ahora?
811
00:56:05,901 --> 00:56:07,778
Seguro.
812
00:56:18,705 --> 00:56:20,040
Bertie...
813
00:56:20,082 --> 00:56:22,709
Estoy aquí, querida.
814
00:56:22,793 --> 00:56:26,004
Compré un billete de lotería.
815
00:56:27,506 --> 00:56:29,007
Está bien.
816
00:56:29,091 --> 00:56:33,091
Bertie, si no puedo...
817
00:56:34,596 --> 00:56:37,266
Está en la oficina.
818
00:56:37,307 --> 00:56:41,307
Iremos juntos a ponerlo.
819
00:56:49,194 --> 00:56:51,989
Bien.
820
00:56:52,114 --> 00:56:53,156
Eso es todo.
821
00:56:53,198 --> 00:56:54,491
lenta y cuidadosamente.
822
00:56:55,701 --> 00:56:57,411
¡Arriba!
823
00:56:58,787 --> 00:57:01,582
Le dije que volvería enseguida, señorita Emily.
824
00:57:01,623 --> 00:57:03,375
Le dije.
825
00:57:03,500 --> 00:57:05,252
No sé qué más podemos hacer.
826
00:57:05,294 --> 00:57:07,504
tenemos que llegar allí
en el segundo piso.
827
00:57:07,546 --> 00:57:08,589
Bien.
828
00:57:08,714 --> 00:57:09,881
Señor Sorrell...
829
00:57:10,007 --> 00:57:12,384
Lo siento, no pude
si por ti
830
00:57:12,426 --> 00:57:14,011
donde esta danny
¿Es bueno?
831
00:57:14,052 --> 00:57:15,554
Creemos que está vivo.
832
00:57:15,596 --> 00:57:17,973
La mayoría de los niños
Y la dirección se escapó.
833
00:57:18,015 --> 00:57:19,474
¿Está Danny dentro?
834
00:57:19,516 --> 00:57:20,475
dime
835
00:57:20,601 --> 00:57:21,810
¡Dijiste que era bueno!
836
00:57:21,810 --> 00:57:22,978
Sabemos dónde está, pero...
837
00:57:24,187 --> 00:57:26,189
Está en la cima.
838
00:57:27,274 --> 00:57:29,067
Allá arriba.
839
00:57:29,109 --> 00:57:31,111
¡Tienen que salvarlo!
840
00:57:31,194 --> 00:57:32,946
Eso es lo que está intentando hacer.
841
00:57:32,988 --> 00:57:35,198
Sólo... las escaleras se derrumbaron.
842
00:57:39,703 --> 00:57:40,746
¡Vamos!
843
00:57:40,787 --> 00:57:42,789
¡Un poquito más, un poquito más!
844
00:57:42,831 --> 00:57:43,874
Lo veo.
845
00:57:53,884 --> 00:57:55,177
¡No!
846
00:57:55,177 --> 00:57:56,178
¡No, espera!
847
00:57:56,219 --> 00:57:57,304
¡No!
848
00:58:00,390 --> 00:58:02,392
¡No, vete! ¡El edificio!
849
00:58:04,186 --> 00:58:05,896
¡Se estrellará!
850
00:58:05,937 --> 00:58:07,481
¡Arriba! ¡Arriba!
851
00:58:27,876 --> 00:58:30,712
¡Danny! ¡Danny!
852
00:58:35,383 --> 00:58:37,844
¡Danny!
853
00:58:37,886 --> 00:58:41,681
Danny, ¿puedes oírme?
854
00:58:41,807 --> 00:58:43,183
¿Mamá?
855
00:58:43,308 --> 00:58:44,643
¡Danny!
856
00:58:44,684 --> 00:58:46,311
Danny, estoy aquí.
857
00:58:46,394 --> 00:58:49,106
Mamá, no puedo bajar.
858
00:58:49,189 --> 00:58:51,191
Danny, aléjate del borde.
859
00:58:51,274 --> 00:58:53,193
Aléjate del borde.
860
00:58:53,276 --> 00:58:55,028
¡Alejarse!
861
00:58:55,070 --> 00:58:56,780
Usa esto.
862
00:58:58,990 --> 00:59:02,990
¡Danny, aléjate del borde!
863
00:59:03,745 --> 00:59:05,664
¡Mamá!
864
00:59:05,705 --> 00:59:08,583
Estoy aquí.
865
00:59:08,708 --> 00:59:11,002
donde esta papa
866
00:59:24,808 --> 00:59:26,810
¿Te gusta?
867
00:59:38,613 --> 00:59:40,156
¡Ey!
868
00:59:40,198 --> 00:59:41,700
¡Ey!
869
00:59:42,909 --> 00:59:43,994
¿Estás bien?
870
00:59:48,790 --> 00:59:50,792
Vamos, vamos a buscar un poco de agua.
871
00:59:50,876 --> 00:59:52,794
Y lo encontraremos, ¿vale?
872
01:00:08,685 --> 01:00:09,978
donde esta
873
01:00:10,103 --> 01:00:11,813
Sí, sí, ahí mismo.
874
01:00:23,074 --> 01:00:24,284
Señor alcalde...
875
01:00:24,409 --> 01:00:28,288
Nos dijeron que tu madre
Está en el General de Nueva York.
876
01:00:28,330 --> 01:00:29,789
En estado crítico, señor.
877
01:00:29,831 --> 01:00:30,999
huye de aquí
878
01:00:31,082 --> 01:00:32,584
Y en mi lugar.
879
01:00:32,626 --> 01:00:33,877
Me voy.
880
01:00:51,978 --> 01:00:52,854
¿Qué estamos haciendo?
881
01:00:52,896 --> 01:00:54,773
Tendrás que esperar allí
882
01:00:54,814 --> 01:00:56,191
con el resto de los padres.
883
01:00:57,776 --> 01:00:58,902
Mi hijo está ahí.
884
01:00:58,985 --> 01:01:02,614
no me voy mañana
hasta que me digas qué estás haciendo.
885
01:01:04,783 --> 01:01:06,785
Todo el edificio tembló.
886
01:01:06,910 --> 01:01:08,661
Sólo queda la fachada.
887
01:01:08,703 --> 01:01:09,788
Puede colapsar en cualquier momento,
888
01:01:09,913 --> 01:01:11,873
y no quiero
para ayudar con esto.
889
01:01:11,998 --> 01:01:14,376
No podemos traer la grúa.
Lo intenté con el helicóptero...
890
01:01:14,501 --> 01:01:15,460
Viste lo que pasó.
891
01:01:15,502 --> 01:01:18,088
El viento casi ha amainado
toda la estructura.
892
01:01:18,129 --> 01:01:21,883
Tenemos que encontrar una manera
luchemos.
893
01:01:22,008 --> 01:01:23,009
¿Para leerte?
894
01:01:23,093 --> 01:01:24,677
Las escaleras fueron destruidas
895
01:01:24,677 --> 01:01:26,179
entonces tenemos que entrar
por el exterior.
896
01:01:28,098 --> 01:01:30,892
Hay una viga allí.
897
01:01:32,477 --> 01:01:35,188
tiramos una cuerda
Y confiamos en ella.
898
01:01:35,397 --> 01:01:36,981
No creo que sea seguro.
899
01:01:37,023 --> 01:01:38,441
Yo lo hago.
900
01:01:38,483 --> 01:01:40,276
No creo que sea posible.
901
01:01:40,318 --> 01:01:41,277
puedo hacerlo
902
01:01:41,277 --> 01:01:42,403
Soy un experto en libros.
903
01:01:42,487 --> 01:01:43,863
No hay ningún problema.
904
01:01:43,905 --> 01:01:45,490
sigo leyendo
El Capitán, Half Dome...
905
01:01:45,532 --> 01:01:46,658
Monte Mckinley en enero.
906
01:01:46,699 --> 01:01:49,285
Sé lo que hago, tengo experiencia,
Y soy más ligero que tú.
907
01:01:49,410 --> 01:01:50,662
¡Señora, por favor!
908
01:01:50,703 --> 01:01:52,664
Si subes,
derribarás el edificio.
909
01:01:52,705 --> 01:01:54,749
Y matarás a mi hijo.
No permitiré esto.
910
01:01:54,791 --> 01:01:56,876
tengo que usarlos
el equipo de elevación.
911
01:01:56,918 --> 01:01:59,879
necesito los dispositivos
de lectura.
912
01:02:00,088 --> 01:02:04,088
Señora, yo estoy a cargo aquí.
¡Y no puedo dejarte!
913
01:02:04,175 --> 01:02:06,302
¡Y un lanzador de cuerdas!
914
01:02:08,513 --> 01:02:10,181
¡Atención!
915
01:02:14,894 --> 01:02:16,813
¡Aquí viene!
916
01:02:16,896 --> 01:02:18,273
Conecte una línea estática.
917
01:02:18,314 --> 01:02:20,108
Sujétalo con alfileres y átalo.
918
01:02:21,609 --> 01:02:23,403
Un poco más corto el lago.
919
01:02:23,444 --> 01:02:24,362
Bien.
920
01:02:24,404 --> 01:02:26,990
Gracias.
921
01:02:27,073 --> 01:02:29,075
Y dame estribos.
922
01:02:32,412 --> 01:02:34,414
¿Estás seguro de que estás a la altura?
923
01:02:35,999 --> 01:02:37,709
Sí, estoy seguro.
924
01:02:50,597 --> 01:02:52,682
¿Señor Devlin?
925
01:02:54,183 --> 01:02:56,185
¿Señor Devlin?
926
01:03:31,512 --> 01:03:33,973
¿Mamá?
927
01:03:50,907 --> 01:03:52,283
¡Nicolás!
928
01:03:52,408 --> 01:03:54,243
¡Nicolás!
929
01:03:54,285 --> 01:03:56,287
Mamá no está aquí.
930
01:03:56,329 --> 01:03:58,289
Se fue.
931
01:04:00,291 --> 01:04:01,709
¿Qué pasó?
932
01:04:03,086 --> 01:04:04,253
Nada.
933
01:04:04,295 --> 01:04:06,381
Estoy bien ahora.
934
01:04:07,674 --> 01:04:09,675
¿Cómo me encontraste?
935
01:04:09,801 --> 01:04:11,177
Me dijiste la dirección en el taxi.
936
01:04:11,219 --> 01:04:12,678
Tengo los números.
937
01:04:12,678 --> 01:04:16,678
antes, en mi taxi
No pude encontrar ninguna ubicación.
938
01:04:17,392 --> 01:04:19,394
Pero ahora aquí estoy.
939
01:04:19,435 --> 01:04:21,354
Te encontré.
940
01:04:21,396 --> 01:04:23,773
Siempre hay esperanza.
941
01:04:23,815 --> 01:04:26,275
Y tu madre está viva.
942
01:04:30,405 --> 01:04:32,407
Sígame, señor alcalde.
943
01:05:45,313 --> 01:05:47,481
Lo siento, señor.
944
01:05:50,193 --> 01:05:52,486
Pero necesitamos una cama.
945
01:05:55,698 --> 01:05:59,698
El joven que vino con ella.
está en el pasillo.
946
01:06:19,597 --> 01:06:21,599
Era mi madre.
947
01:06:31,609 --> 01:06:33,694
Ella era una dama dura.
948
01:06:35,196 --> 01:06:37,073
No pensé que moriría.
949
01:06:41,494 --> 01:06:43,496
quiero...
950
01:06:48,084 --> 01:06:49,669
Quiero agradecerles.
951
01:06:49,710 --> 01:06:51,796
por todo lo que tienes
intenté hacer.
952
01:06:51,837 --> 01:06:55,007
¿Qué intenté hacer?
953
01:06:55,007 --> 01:06:57,259
No pude salir.
954
01:06:57,301 --> 01:06:58,886
no pude levantarme
en una ventana.
955
01:06:58,928 --> 01:07:00,346
No pude subir las escaleras.
956
01:07:00,388 --> 01:07:03,974
Me quedé allí y tengo
déjala morir.
957
01:07:19,073 --> 01:07:21,575
No sé tu nombre.
958
01:07:24,912 --> 01:07:27,206
Mi nombre es Clayton.
959
01:07:33,087 --> 01:07:35,005
Clayton.
960
01:07:40,511 --> 01:07:42,513
Contento.
961
01:07:58,779 --> 01:08:00,781
donde esta
962
01:08:08,706 --> 01:08:10,583
Diana...
963
01:08:15,504 --> 01:08:16,755
Es de mamá...
964
01:08:16,797 --> 01:08:20,301
"Estoy bien, fui a casa de Amy.
Te esperaré a ti y a Diane allí".
965
01:08:20,384 --> 01:08:22,595
Fue con la tía Amy.
966
01:08:22,636 --> 01:08:24,305
Es bueno.
967
01:08:24,346 --> 01:08:25,973
Es bueno.
968
01:08:25,973 --> 01:08:28,142
Es algo bueno.
969
01:08:28,184 --> 01:08:30,311
Nicolás, gracias.
970
01:08:31,896 --> 01:08:33,939
Gracias.
971
01:08:33,981 --> 01:08:36,609
Eres muy hermosa.
972
01:08:49,580 --> 01:08:51,582
no es demasiado tarde
intentemos algo más.
973
01:08:52,875 --> 01:08:55,252
Sí, creo que lo es.
974
01:08:55,294 --> 01:08:59,294
No lo olvides, pase lo que pase,
fue mi decisión.
975
01:09:09,308 --> 01:09:11,602
Trae la bolsa de aire.
976
01:09:11,644 --> 01:09:12,603
¡Sí, vive!
977
01:09:39,213 --> 01:09:41,298
Mamá, ¿qué estás haciendo?
978
01:09:54,603 --> 01:09:55,896
¡Vamos, vamos!
979
01:10:15,582 --> 01:10:17,459
¡Danny!
980
01:10:17,501 --> 01:10:19,378
Mamá, no llores.
981
01:10:19,420 --> 01:10:21,255
Está bien.
982
01:10:21,296 --> 01:10:23,298
Son lágrimas de felicidad.
983
01:10:33,600 --> 01:10:35,269
danny...
984
01:10:35,310 --> 01:10:37,479
quédate donde estás
y mira como lo hacemos...
985
01:10:37,604 --> 01:10:41,604
te rockearé
y luego saltaré allí
986
01:10:42,109 --> 01:10:45,612
Te pondré el arnés, ¿vale?
987
01:10:45,696 --> 01:10:48,449
Y bajaremos juntos.
988
01:10:48,490 --> 01:10:51,160
Despacio y con cuidado, ¿sí?
989
01:10:51,201 --> 01:10:54,496
¿Estás segura de que puedes hacer esto, mamá?
990
01:10:56,582 --> 01:11:00,210
Sí, estoy seguro.
991
01:11:08,677 --> 01:11:10,596
Disculpe.
992
01:11:10,679 --> 01:11:12,306
Disculpe, señor.
993
01:11:12,347 --> 01:11:13,891
Mi esposa está allí.
994
01:11:40,000 --> 01:11:40,800
¡Mamá!
995
01:11:42,377 --> 01:11:43,587
¡Ten cuidado!
996
01:11:51,595 --> 01:11:53,597
Dios la ayude.
997
01:12:06,610 --> 01:12:07,903
¡Ey!
998
01:12:14,409 --> 01:12:16,286
Revisemos la escotilla.
999
01:12:16,411 --> 01:12:17,704
Debe haber agua allí.
1000
01:12:17,788 --> 01:12:19,706
Nos arriesgamos.
1001
01:12:23,877 --> 01:12:25,796
No está de más intentarlo.
1002
01:12:27,005 --> 01:12:29,591
Probablemente nos retendrá
sólo por turno.
1003
01:12:29,633 --> 01:12:31,593
Bien. me voy
1004
01:12:47,275 --> 01:12:48,694
Evie, vamos.
1005
01:12:48,777 --> 01:12:50,862
¡Vamos arriba!
1006
01:12:50,904 --> 01:12:52,489
Estoy detrás de ti.
1007
01:12:52,531 --> 01:12:54,574
Bien.
1008
01:12:57,995 --> 01:12:58,996
¿Estás bien?
1009
01:13:04,501 --> 01:13:06,503
Sí.
1010
01:13:18,473 --> 01:13:19,975
Vamos, Allen.
1011
01:13:32,279 --> 01:13:34,448
¡Allen!
1012
01:13:34,489 --> 01:13:36,825
estaré bien
1013
01:13:36,867 --> 01:13:39,202
Continúa.
1014
01:13:39,202 --> 01:13:41,496
¿Qué pasó?
1015
01:13:41,538 --> 01:13:42,456
No sé.
1016
01:13:42,497 --> 01:13:43,999
Parece que la escalera está rota.
1017
01:13:44,040 --> 01:13:45,375
¿Está rota la escalera?
1018
01:13:45,500 --> 01:13:47,002
Sí.
1019
01:13:47,085 --> 01:13:49,087
¡Basta!
1020
01:13:50,297 --> 01:13:53,008
deja de mentir
¡Ya tuve suficiente, Joshua!
1021
01:13:53,175 --> 01:13:55,761
De todos modos, no sirvió de nada.
1022
01:13:55,761 --> 01:13:58,305
Por eso lo intentaste
matarlo?
1023
01:13:58,388 --> 01:13:59,556
¿Le gustaría?
1024
01:13:59,598 --> 01:14:00,640
Tu esposa...
1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,893
ella tampoco
no hay ayuda, ¿verdad?
1026
01:14:02,976 --> 01:14:03,894
Espera un minuto.
1027
01:14:03,977 --> 01:14:04,978
Espera un minuto.
1028
01:14:05,103 --> 01:14:07,564
Usted mismo lo dijo, abogado.
1029
01:14:07,606 --> 01:14:10,400
que nadie sabe que
sucedió allí.
1030
01:14:10,442 --> 01:14:12,694
Me equivoqué, ahora lo sé.
1031
01:14:12,736 --> 01:14:14,988
Sé exactamente lo que pasó.
1032
01:14:16,907 --> 01:14:20,076
Cuando la estrangulaste lo sentiste
¿Josué más fuerte?
1033
01:14:22,913 --> 01:14:24,789
Sí, sí.
1034
01:14:26,875 --> 01:14:28,585
¡Chúpame la vida, Evie!
1035
01:14:28,710 --> 01:14:30,587
Hiciera lo que hiciera, él quería más.
1036
01:14:30,712 --> 01:14:32,088
Estaba muy débil.
1037
01:14:32,130 --> 01:14:33,757
Exacto.
1038
01:14:33,798 --> 01:14:35,342
Entonces...
1039
01:14:35,383 --> 01:14:36,676
Fue su culpa.
1040
01:14:36,718 --> 01:14:37,677
¿Su culpa?
1041
01:14:40,305 --> 01:14:43,183
apuesto que es eso
pensó por última vez.
1042
01:14:43,225 --> 01:14:45,477
¿Por qué estás enojado?
1043
01:14:45,602 --> 01:14:47,604
Ganaste el juicio.
1044
01:14:49,189 --> 01:14:51,775
Y tendré que vivir con ello.
1045
01:14:53,610 --> 01:14:55,779
No necesariamente, Evie.
1046
01:15:02,911 --> 01:15:03,787
Evie...
1047
01:15:03,912 --> 01:15:04,788
¡Evie, espera!
1048
01:15:04,871 --> 01:15:07,082
¡Evie!
1049
01:15:16,591 --> 01:15:18,009
¡Maldita sea!
1050
01:15:18,009 --> 01:15:19,386
¡Esperar!
1051
01:16:04,806 --> 01:16:05,807
¡Evie!
1052
01:16:20,405 --> 01:16:22,574
Todo se está desmoronando.
1053
01:16:22,699 --> 01:16:24,576
Traigamos un equipo aquí.
1054
01:16:24,617 --> 01:16:26,411
¡Ey!
1055
01:16:26,453 --> 01:16:28,163
¡Ey!
1056
01:16:28,204 --> 01:16:29,998
¡Hay gente aquí abajo!
1057
01:16:30,040 --> 01:16:30,957
¡Resistir!
1058
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
¡Vamos a por ti!
1059
01:16:40,175 --> 01:16:42,802
Bien, así es como lo hacemos.
1060
01:16:42,886 --> 01:16:46,886
Tendrás que ayudarme.
1061
01:16:48,600 --> 01:16:51,352
Tu...
1062
01:16:51,394 --> 01:16:54,189
Saltarás hacia mí.
1063
01:16:54,230 --> 01:16:56,107
¿Saltarás?
1064
01:16:56,191 --> 01:16:58,067
¿Yo?
1065
01:16:58,109 --> 01:17:02,109
sé que es difícil
pero puedes hacerlo.
1066
01:17:04,991 --> 01:17:08,203
Danny, sé que tienes miedo
Y entiendo por qué.
1067
01:17:08,244 --> 01:17:10,497
tuve un accidente
estabas herido...
1068
01:17:10,580 --> 01:17:11,498
¡Mamá!
1069
01:17:11,581 --> 01:17:13,166
Pero eso fue entonces.
1070
01:17:13,208 --> 01:17:17,208
Ahora, Danny, tienes que
tener confianza en mí.
1071
01:17:18,671 --> 01:17:22,050
Como tengo en ti.
1072
01:17:22,091 --> 01:17:25,386
y estaremos bien.
1073
01:17:25,512 --> 01:17:28,097
Prometo.
1074
01:17:28,181 --> 01:17:29,349
estaremos bien
1075
01:17:29,390 --> 01:17:31,684
No hay otra opción.
1076
01:17:41,486 --> 01:17:44,197
Bien.
1077
01:17:44,239 --> 01:17:46,324
Bien. Bien.
1078
01:17:46,324 --> 01:17:48,368
�n regul�.
1079
01:17:48,409 --> 01:17:52,409
Toma el viento, otra vez a las tres.
corre y salta hacia mí.
1080
01:17:56,042 --> 01:17:58,002
Puedes hacerlo, ¿vale?
1081
01:17:58,044 --> 01:18:00,088
Uno...
1082
01:18:04,801 --> 01:18:06,177
Doi...
1083
01:18:11,099 --> 01:18:12,308
¡Tres!
1084
01:18:31,995 --> 01:18:32,912
¡Te tengo, cariño!
1085
01:18:32,996 --> 01:18:34,789
estamos bien
1086
01:19:25,089 --> 01:19:27,175
¿Dónde está Danny?
1087
01:19:36,976 --> 01:19:38,686
¡Bajo jinete!
1088
01:19:41,272 --> 01:19:43,399
Estás bien, estás bien.
1089
01:19:43,441 --> 01:19:45,359
¡Bajo jinete!
1090
01:19:45,401 --> 01:19:46,611
¿Qué estás haciendo amigo?
1091
01:19:46,694 --> 01:19:49,822
Te busqué en el apartamento.
1092
01:19:49,864 --> 01:19:52,992
Pensé que lo había perdido todo.
1093
01:19:53,076 --> 01:19:54,702
¡Dios!
1094
01:19:59,707 --> 01:20:01,501
No todo.
1095
01:20:04,504 --> 01:20:06,380
No todo.
1096
01:20:38,079 --> 01:20:39,789
Sun�-m� �napoi.
1097
01:20:39,872 --> 01:20:40,790
Podemos...
1098
01:20:40,873 --> 01:20:42,792
¿Podemos hablar un poco?
1099
01:20:54,303 --> 01:20:58,303
Este joven intentó
para salvar una vida��.
1100
01:20:59,308 --> 01:21:01,936
Él piensa que fue su culpa.
1101
01:21:01,978 --> 01:21:05,978
Si hubiera sido una mejor persona,
Podría haber cambiado el final...
1102
01:21:14,198 --> 01:21:17,201
Pensé que podrías...
1103
01:21:17,243 --> 01:21:20,204
Ya sabes, habla con él.
1104
01:21:28,504 --> 01:21:30,590
Intentaré.
1105
01:21:52,111 --> 01:21:56,073
Esta es Jillian Parnell.
del portaaviones USS Intrepid.
1106
01:21:56,115 --> 01:21:58,868
funcionarios y periodistas
reunidos aquí hoy
1107
01:21:58,909 --> 01:22:02,288
a Intrepid, a escuchar
líderes y líderes civiles,
1108
01:22:02,371 --> 01:22:06,371
conmemorando el primer aniversario
del trágico terremoto de Nueva York.
1109
01:22:06,500 --> 01:22:09,253
Que devastador
fue un desastre
1110
01:22:09,295 --> 01:22:12,381
apareció un hecho notable
de debajo de los escombros de este desastre.
1111
01:22:12,506 --> 01:22:16,302
Ciudadanos de la ciudad de Nueva York,
a menudo llamado frío e indiferente,
1112
01:22:16,385 --> 01:22:20,385
reunidos en cantidades extraordinarias,
para reconstruir su ciudad.
1113
01:22:20,723 --> 01:22:24,723
Hace un año en este momento
después de las primeras horas del terremoto,
1114
01:22:25,102 --> 01:22:28,356
me encontré trabajando
al lado de un hombre
1115
01:22:28,397 --> 01:22:32,397
que consideramos
mi enemigo político.
1116
01:22:34,445 --> 01:22:38,445
Luego, después del terremoto,
sufrimos juntos.
1117
01:22:40,493 --> 01:22:44,493
Lo vi trabajando durante esta hora,
duelo y sufrimiento...
1118
01:22:48,709 --> 01:22:52,709
Entonces me di cuenta de que no es así.
que un hombre como yo.
1119
01:22:53,756 --> 01:22:57,756
¿Quién está tratando de salvar?
lo que quedaba de su casa.
1120
01:22:58,844 --> 01:23:02,844
El enemigo se ha convertido en mi amigo,
1121
01:23:04,308 --> 01:23:08,308
Y estoy muy orgulloso
déjame presentarte a mi amigo,
1122
01:23:09,438 --> 01:23:13,400
el alcalde de la ciudad de Nueva York,
¡Bruce Lincoln!
1123
01:23:25,579 --> 01:23:29,579
estoy hablando con todos ustedes
que decidiste quedarte,
1124
01:23:33,295 --> 01:23:36,674
Y tengo que decir
que es bueno
1125
01:23:36,674 --> 01:23:40,674
que volví a prosperar,
Y estamos juntos.
1126
01:23:44,098 --> 01:23:48,098
Trabajamos codo a codo,
construimos ladrillo a ladrillo,
1127
01:23:51,730 --> 01:23:55,730
¡La ciudad más maravillosa del mundo!
1128
01:23:56,777 --> 01:24:00,777
Muchos no podrán
ser reemplazado alguna vez.
1129
01:24:01,574 --> 01:24:05,574
Y mantenemos un lugar en nuestros corazones.
para todos aquellos que
1130
01:24:09,540 --> 01:24:13,540
ya no se pueden ver
o sentir alguna vez.
1131
01:24:19,383 --> 01:24:23,383
Pero tenemos que aprovechar
de la oportunidad de regresar con nosotros.
1132
01:24:26,599 --> 01:24:28,642
Para poder construir
1133
01:24:28,684 --> 01:24:32,684
una base inquebrantable
en nuestros corazones.
1134
01:24:33,606 --> 01:24:37,067
Nos hemos reunido ahora
1135
01:24:37,109 --> 01:24:40,279
al igual que los inmigrantes
del pasado y del presente
1136
01:24:40,321 --> 01:24:41,905
que buscó refugio aquí,
1137
01:24:41,989 --> 01:24:45,989
Ármate de esperanza
una nueva vida.
1138
01:24:49,496 --> 01:24:53,496
¡Y haremos una nueva vida!
1139
01:25:18,901 --> 01:25:20,986
Tu padre sería muy
orgulloso de ti
1140
01:25:25,491 --> 01:25:26,408
volver
1141
01:25:26,492 --> 01:25:28,160
Te amo, como también te amo.
1142
01:25:28,202 --> 01:25:31,705
nadie me ama
¡Como tú, Nicolai!
1143
01:25:32,706 --> 01:25:36,706
Traducción y adaptación: LionKing09