1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 “Serial ini adalah drama fantasi 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,962 Anak-anak dan hewan difoto dalam kondisi aman.” 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,827 Kami bertemu sebelumnya, 16 tahun lalu. 4 00:00:37,495 --> 00:00:40,373 Tiba-tiba muncul dan mengganggu proses saya juga. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,375 Sungguh hubungan yang sangat menentukan yang kita miliki. 6 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 Strategi dan keberanian yang Anda tunjukkan Sejauh ini mereka hampir mengagumkan. 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Tapi bukankah taktik ini terlalu gegabah? 8 00:00:52,385 --> 00:00:55,388 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengalahkan Papillon? 9 00:00:57,515 --> 00:00:59,642 Apapun yang Babel lakukan... 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,688 Dia tidak ada hubungannya denganku sekarang. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 Setidaknya saat aku masih hidup, 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,986 Yang kuinginkan hanyalah tinggal bersama Papillon. 13 00:01:11,946 --> 00:01:13,990 Demi keselamatan Jian. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Tetapi… 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 Anda tidak akan meninggalkan kami sendirian. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Kaulah yang menyerang lebih dulu. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,546 Saya hanya menolak. 18 00:01:29,714 --> 00:01:33,384 Saya tidak tertarik untuk mengalahkan Anda. 19 00:01:34,010 --> 00:01:36,763 Mengapa Anda membuat MortHelp jika Anda tidak tertarik? 20 00:01:36,846 --> 00:01:38,473 Dengan menang atau kalah? 21 00:01:38,973 --> 00:01:43,019 Apakah menurut Anda Babel akan berdiam diri saja? Kapan Anda membuat sistem seperti ini? 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Anda bisa duduk diam, 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,154 Tapi Anda tidak bisa menghentikan diri Anda sendiri Dan kamu melakukan semua omong kosong ini. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,493 Sistem MorthHelp transparan dan akurat 25 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 Sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa menahan diri Untuk mendapatkannya. 26 00:02:01,454 --> 00:02:06,376 Anda dapat mengontrol ikon Dan idealnya pelanggan. 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Ini adalah model bisnis yang bagus. 28 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Sistem ini tidak dibangun untuk mengendalikan siapa pun. 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 Saya tahu, saya mengerti. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Saya berasumsi Anda membangunnya untuk melindungi Jung Jian. 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 Ini adalah kisah yang menyentuh. 32 00:02:23,643 --> 00:02:26,980 Namun bila Anda memiliki sistem hebat seperti ini, Bagaimana Anda bisa membiarkannya tidak berguna? 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,817 Jika Anda tidak mengembangkannya dan tertinggal, Anda akan kalah. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,443 Begitulah cara dunia bekerja. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Tuan Jung Jinman, 36 00:02:34,487 --> 00:02:36,865 Apakah Anda lebih sempurna dari yang Anda kira? 37 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 Mengapa kamu tertawa? 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Karena Anda adalah tipe orang yang tidak bisa disetujui orang lain. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Anda mencoba mengendalikan segalanya. 40 00:02:48,459 --> 00:02:51,129 Karena jika tidak, Anda akan takut. 41 00:03:01,681 --> 00:03:03,683 Anda dibatasi di sini. 42 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Bukankah kamu seharusnya takut? 43 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Bisakah kamu membuat ini lebih menyakitkan? 44 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 Permisi? 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,663 Kirim video ke Jung Jian sebagai contoh. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,001 Untuk melihat penderitaan pamannya karena dia. 47 00:03:47,894 --> 00:03:54,859 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,824 "Episode 8: Dengarkan Baik-baik (Jinman)" 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 Sial! 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 Dia telah membuat keputusannya. 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Biarkan dia menanganinya sendiri. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,044 Itu juga yang diinginkan Jinman. 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,316 {\an8}"Mulai protokol komunikasi" 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 "Akses diberikan" 55 00:05:18,109 --> 00:05:19,902 {\an8}Kami terhubung ke MorthHelp. 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,495 Mulai lacak lokasi ikon. 57 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Mendengarkan. 58 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Ya, tuan. 59 00:05:44,844 --> 00:05:45,845 Kemana kamu pergi? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,515 Masa penggantian peralatan telah berakhir. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Jika dibiarkan apa adanya, Ini akan menyebabkan masalah pada server. 62 00:06:02,570 --> 00:06:04,113 "(merah), (kuning), (ungu)" 63 00:06:36,229 --> 00:06:39,315 Mereka memulainya pada tahun 2012 Dengan 7 anggota tim "Kode Merah". 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 Pada tahun 2015, mereka menambahkan peringkat “Kode Kuning” dan “Kode Ungu”. 65 00:06:42,568 --> 00:06:45,655 Saat ini ada 134 item dalam "Kode Merah" 66 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 Dan 215 dalam “kode kuning” dalam “Korea”. 67 00:06:47,615 --> 00:06:51,285 Tim "Kode Kuning" cenderung bergerak Menyamar sebagai organisasi bergaya korporat. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 -Apakah ini semua? keduanya. 69 00:06:54,997 --> 00:06:56,499 Ada lebih dari 700 orang di luar negeri. 70 00:06:56,582 --> 00:06:59,585 Jika hal ini mencakup organisasi, Seperti “kode ungu” dan “kode kuning”, 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Selain daftar pelanggan dan rantai pasokan, Jumlahnya meningkat secara eksponensial. 72 00:07:04,132 --> 00:07:06,592 Jaringnya jauh lebih luas dari yang kami harapkan. 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,303 Apakah mereka tidak berurusan dengan kita sekarang? 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Ini bukan hanya tentang mereka. 75 00:07:10,763 --> 00:07:14,892 Ada juga grup dan klien Dari Eropa Timur mereka berurusan dengan Babilonia. 76 00:07:16,310 --> 00:07:17,812 Jadi maksudmu memang begitu 77 00:07:18,354 --> 00:07:23,484 Mereka mengambil arus kas Ke "Papillon" tanpa sepengetahuan kita. 78 00:07:24,485 --> 00:07:29,532 Selama ini, Jung Jinman adalah Dia melancarkan perang gerilya melawan kita. 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Pertama, atur pertemuan dengan beberapa pria "Kode Merah" di "Korea", 80 00:07:35,621 --> 00:07:38,082 Mereka yang tidak mengikuti Ahn Seungbeom, untuk mengenal mereka. 81 00:07:38,166 --> 00:07:39,917 Setelah itu, 82 00:07:40,501 --> 00:07:43,337 Kami akan membaginya menjadi siapa pun yang kami bisa Bernegosiasi dengan mereka dan pihak-pihak yang kami kecualikan. 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Kriteria apa yang harus saya gunakan untuk menentukan peringkatnya? 84 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Misalnya, 85 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Bajingan seperti dia Mereka termasuk dalam kelompok eksklusi. 86 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 "Jaewon sedang membersihkan" 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 Bersihkan ini dengan benar. 88 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 Apakah masih banyak lagi yang tertinggal? 89 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Kami tidak tahu. 90 00:08:59,163 --> 00:09:02,833 Mungkin, atau mungkin mereka membelot. 91 00:09:03,709 --> 00:09:07,755 Sampai saat ini, 29 anggota melepas biochip mereka. 92 00:09:08,339 --> 00:09:12,426 Masalahnya adalah informasi pelanggan Bocor dari server. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,056 Kami kehilangan kontak dengan semua kontrak kami yang sedang berjalan. 94 00:09:17,139 --> 00:09:19,934 Bisakah kami menghapus data bio paman saya? 95 00:09:20,518 --> 00:09:23,896 Untuk mencegah Babylon mengakses server? 96 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Ini tidak mungkin. 97 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 Arsitek asli "MortHelp" Ini Jung Jinman, 98 00:09:28,150 --> 00:09:30,528 Jadi meskipun Anda "kode hijau", 99 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 Anda tidak dapat menghapus datanya dari luar. 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,456 Setelah Anda mengekstrak Papillon... Semua informasi pemimpin, 101 00:09:45,209 --> 00:09:47,044 Mereka mungkin tidak bisa membuatnya tetap hidup. 102 00:10:16,699 --> 00:10:20,369 Bukankah kamu terbaring di ranjang kematianmu kemarin? 103 00:10:22,121 --> 00:10:23,623 Sudah kubilang padamu, bukan? 104 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Saya tidak akan pernah bisa mati. 105 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Saya tidak memilikinya 106 00:11:10,211 --> 00:11:12,421 Satu foto yang kuambil bersama "kakak". 107 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 "Minye." 108 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Apakah menurut Anda ada kehidupan lain? 109 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Aku tidak tahu. 110 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 Namun jika ada, 111 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Saya pikir kita akan bertemu lagi. 112 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 keduanya. 113 00:11:32,817 --> 00:11:34,985 Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi. 114 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 saya harap… 115 00:11:43,536 --> 00:11:45,037 Bukankah mereka menemuiku... 116 00:11:48,916 --> 00:11:50,835 Dan mereka hanya menjalani hidup mereka sendiri. 117 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Ini juga… 118 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 Nasib yang mereka pilih sendiri. 119 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Jika Anda menghormatinya, 120 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 Anda harus melakukan yang terbaik Dalam menjalani hidup ini. 121 00:12:37,047 --> 00:12:40,384 Tidak peduli betapa hebatnya Jung Jinman, Dia masih kontraktor independen. 122 00:12:40,468 --> 00:12:44,263 Jika Anda adalah mitra Babilonia, Perusahaan senjata terbesar di Asia, 123 00:12:44,346 --> 00:12:46,807 Bukankah pekerjaan Anda akan menjadi lebih stabil? 124 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Kami dapat membantu Anda menjangkau pasar yang lebih besar. 125 00:12:53,397 --> 00:12:55,733 Daripada bekerja di pasar kecil seperti Korea, 126 00:12:55,816 --> 00:12:58,861 Jika senjata api ilegal, 127 00:12:59,820 --> 00:13:02,323 Bukankah lebih baik bekerja? Dengan pasar yang lebih global 128 00:13:03,199 --> 00:13:08,370 Dan jaringan klien yang lebih beragam? 129 00:13:10,831 --> 00:13:12,750 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 130 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 Berurusan langsung dengan pabrikan seperti kami 131 00:13:15,294 --> 00:13:20,633 Tidak ada yang lebih berguna daripada berurusan Hanya dengan perantara seperti Jung Jinman, 132 00:13:20,716 --> 00:13:23,344 Ini juga akan memberi Anda lebih banyak pilihan. 133 00:13:28,307 --> 00:13:30,684 Kami membawamu ke sini dulu 134 00:13:30,768 --> 00:13:33,145 Karena kami yakin Anda adalah "Kode Merah". 135 00:13:33,729 --> 00:13:36,565 Mohon terima ini sebagai isyarat kecil Dari niat baik "Papillon". 136 00:13:47,284 --> 00:13:49,578 Haruskah aku menyingkirkan pengacara bodoh itu? 137 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Karena dia yakin Jung Jinman adalah pelakunya, 138 00:13:53,874 --> 00:13:55,501 Tidak perlu melakukan hal itu, bagaimana menurut Anda? 139 00:13:55,584 --> 00:13:58,128 Untuk menutupi fakta bahwa Bill membunuh J, 140 00:13:59,213 --> 00:14:01,882 Saya harus meledakkan bus. 141 00:14:07,179 --> 00:14:08,722 "Nomor tidak dikenal" 142 00:14:22,736 --> 00:14:26,699 Bagaimana pertemuan dengan anggota kami? 143 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 CEO kecil kita. 144 00:14:30,077 --> 00:14:31,495 Apa pekerjaanmu? 145 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Sepertinya… 146 00:14:36,333 --> 00:14:38,168 Itu bukan satu-satunya video, bukan? 147 00:14:40,337 --> 00:14:42,381 Anda membunuh Li Yonghan dari Babel. 148 00:14:42,464 --> 00:14:46,343 Dan gangster di klub malam Mereka tidak ada hubungannya dengan apa pun. 149 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Anda menjebak Jung Jinman. 150 00:14:49,305 --> 00:14:52,099 Dengan membunuh tentara bayaran Jepang Siapa yang sebenarnya dibunuh Bill. 151 00:14:53,809 --> 00:14:56,687 Sepertinya Anda sangat sibuk di Korea. 152 00:14:58,188 --> 00:15:01,400 Aku sedang berpikir untuk memberimu satu kesempatan terakhir. 153 00:15:01,483 --> 00:15:02,651 Mendengarkan. 154 00:15:03,652 --> 00:15:06,071 Peluang tidak diberikan Kecuali mereka yang mempunyai kekuasaan. 155 00:15:07,197 --> 00:15:09,950 Saya meninggalkan mal dan melarikan diri 156 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 Sementara rekan-rekanmu sedang sekarat 157 00:15:12,077 --> 00:15:13,621 Dan mereka menangis sepanjang waktu. 158 00:15:16,123 --> 00:15:19,376 Saya pasti melebih-lebihkan Anda. 159 00:15:20,544 --> 00:15:24,381 Saat kita bertemu, menurutku kamu berani. Dan Anda mungkin istimewa. 160 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 Apakah Anda berani dan kurang keterampilan? 161 00:15:27,092 --> 00:15:30,012 Bebaskan Jung Jinman! 162 00:15:30,095 --> 00:15:32,181 Sekarang, sebelum saya mengungkapkan semua yang saya lakukan, 163 00:15:32,264 --> 00:15:35,434 Dengan semua yang Babel simpan. Di server, untuk dunia. 164 00:15:36,226 --> 00:15:39,396 Jika kamu melakukan itu, Jung Jinman akan mati. 165 00:15:39,980 --> 00:15:42,191 -Jadi... - Apa? 166 00:15:43,859 --> 00:15:45,027 Kamu juga akan mati. 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,162 Tidak ada waktu lagi, K. 168 00:15:55,245 --> 00:15:56,413 Sekarang, semuanya… 169 00:16:04,046 --> 00:16:06,006 {\an8}"(Kusanagi Jin), hadiah $5 juta 170 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 {\an8}Wanita jalang sialan itu. 171 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 "Tersedia" 172 00:16:45,462 --> 00:16:47,923 "tidak berfungsi" 173 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Mereka berkumpul di tempat Jung Jian berada. 174 00:17:11,488 --> 00:17:15,325 Akankah perusahaan kecil bekerja sama untuk membunuh saya? 175 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 - Koordinat. - Jeongseon, Provinsi Gangwon. 176 00:17:18,662 --> 00:17:23,292 37 derajat 24 menit 2 detik utara, 128 derajat 40 menit 36 detik BT. 177 00:17:33,427 --> 00:17:34,928 Saya Kusanagi Jin, 178 00:17:35,012 --> 00:17:37,389 Presiden Babel di Korea. 179 00:17:37,473 --> 00:17:39,641 Saya membutuhkan drone dari Okinawa. 180 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Ke Gangwon, Korea Selatan sekarang. 181 00:17:43,103 --> 00:17:46,774 Ini bukanlah sesuatu yang dapat dilakukan oleh cabang Korea Dilakukan tanpa persetujuan. 182 00:17:46,857 --> 00:17:49,985 Saya otoritas tertinggi dari cabang Okinawa, 183 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 Persetujuan apa yang kamu bicarakan? 184 00:17:52,237 --> 00:17:54,740 Bisa kita katakan Korea Utara mengirimkannya dan kami menuduh mereka melakukannya. 185 00:17:55,574 --> 00:17:57,201 Inilah yang kami lakukan. 186 00:17:57,284 --> 00:17:59,203 Hal ini tidak mungkin dilakukan secara informal. 187 00:18:01,663 --> 00:18:05,250 Entah itu resmi atau tidak, 188 00:18:05,334 --> 00:18:08,462 Saya akan bertanggung jawab, jadi kirimkan saja. 189 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Apakah itu bisa diterima? 190 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Tidak, itu tidak akan terjadi. 191 00:18:19,056 --> 00:18:22,184 Tapi hasil yang bagus membuat segalanya bisa diterima. 192 00:18:32,528 --> 00:18:34,613 Haruskah aku menyingkirkan pengacara bodoh itu? 193 00:18:35,155 --> 00:18:37,950 Karena dia yakin Jung Jinman adalah pelakunya, 194 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 Tidak perlu melakukan hal itu, bagaimana menurut Anda? 195 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Saya kira demikian. 196 00:18:43,247 --> 00:18:46,041 Memikirkan tentang pengacara itu, dia tidak akan membayangkannya. 197 00:18:46,834 --> 00:18:49,294 Untuk menutupi fakta bahwa Bali membunuh J, 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,675 Saya harus meledakkan bus. 199 00:18:55,592 --> 00:18:58,387 Bukankah sebaiknya kita memberitahukan hal ini kepada karyawan? 200 00:19:19,408 --> 00:19:20,492 Aku akan keluar sekarang 201 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Untuk menangkap keponakanmu. 202 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 "Mako 1". Satu menit Hingga tujuan tercapai. 203 00:19:29,334 --> 00:19:32,171 Ini adalah daerah dataran rendah. Terbang pada level rendah tidak mungkin dilakukan. 204 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Itu sudah cukup. 205 00:19:33,922 --> 00:19:34,923 Tujuan. 206 00:19:37,301 --> 00:19:38,468 Api. 207 00:19:47,978 --> 00:19:50,647 "(Jong Jian)" 208 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 Tidak bisakah kamu meretasnya? 209 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Mako 1, mundur sekarang. 210 00:19:56,028 --> 00:19:58,363 Tingkatkan sistem keamanan darurat Anda ke tingkat maksimum. 211 00:19:58,447 --> 00:20:01,825 Mereka mengirim semua pasukan reguler kami ke sana 212 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Serahkan pada Q. 213 00:20:08,207 --> 00:20:09,499 Dimana "Q"? 214 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 Kita harus pergi sekarang. 215 00:20:11,001 --> 00:20:13,128 Bersabarlah, temanku. 216 00:20:13,879 --> 00:20:15,505 Anda akan tiba dalam beberapa menit. 217 00:20:22,304 --> 00:20:24,514 Meningkatkan tingkat sistem keamanan semaksimal mungkin. 218 00:20:37,152 --> 00:20:38,403 Gerbang api telah diaktifkan. 219 00:20:39,321 --> 00:20:40,989 Ya saya mengerti. 220 00:20:48,747 --> 00:20:49,748 Jangan khawatir. 221 00:20:50,540 --> 00:20:52,459 Serangan seperti ini tidak akan berpengaruh. 222 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Mereka tidak bisa mengambil alih tempat ini Kecuali mereka datang ke sini melalui darat 223 00:20:56,421 --> 00:20:57,547 Dan mereka menguasai tempat itu. 224 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 Terima kasih sudah datang. 225 00:21:15,315 --> 00:21:16,441 Saya Jung Jian. 226 00:21:26,576 --> 00:21:29,079 "(Jong Jian)" 227 00:22:20,422 --> 00:22:25,052 Q, hancurkan siapa pun yang bersembunyi di sana. 228 00:22:28,263 --> 00:22:30,015 Hilangkan Gong Jian juga. 229 00:22:30,098 --> 00:22:31,141 Kami tidak membutuhkannya lagi. 230 00:24:06,611 --> 00:24:08,029 Kirim semua tim kami. 231 00:24:15,996 --> 00:24:18,290 Tim 4, bergerak! 232 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 Berlindung! 233 00:25:33,573 --> 00:25:34,908 Musuh mendekat. 234 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 Lalu tembak mereka! 235 00:25:39,955 --> 00:25:42,165 Tunggu. 236 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 "Q." 237 00:26:08,858 --> 00:26:09,901 mati! 238 00:26:31,381 --> 00:26:32,507 Pergi 239 00:26:34,217 --> 00:26:35,468 Pedang itu. 240 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Haruskah aku menyingkirkan pengacara bodoh itu? 241 00:26:50,025 --> 00:26:52,485 Karena dia yakin Jung Jinman adalah pelakunya, 242 00:26:54,029 --> 00:26:55,655 Tidak perlu melakukan hal itu, bagaimana menurut Anda? 243 00:27:02,579 --> 00:27:04,539 Sudah kubilang kita harus menangkapnya hidup-hidup! 244 00:27:14,341 --> 00:27:16,551 Bukan aku yang membunuh J. 245 00:27:18,428 --> 00:27:23,016 Kusanagi berbohong dan memanipulasimu untuk menangkapku. 246 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 Bagaimana… 247 00:27:29,105 --> 00:27:30,690 Tahu ini nyata? 248 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Pada hari kakakmu Bill meninggal... 249 00:27:41,409 --> 00:27:45,914 Tahukah anda bahwa bus yang membawa... Awak Babylon meledak, bukan? 250 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Semua saksi sejak hari itu menghilang. 251 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 Untuk menutupi fakta bahwa Bill membunuh J, 252 00:27:56,716 --> 00:27:59,344 Saya harus meledakkan bus. 253 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 Anda juga harus tahu 254 00:28:07,769 --> 00:28:10,563 Bagaimana Anda membawa musuh dari musuh Anda ke pihak Anda? 255 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 Wanita itu membunuh "saudara laki-laki" tepat di depanku! 256 00:28:18,279 --> 00:28:20,699 Mungkin sulit bagi Anda untuk menerima hal ini sekarang, 257 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Tapi saat Basin memunggungi kami, 258 00:28:27,580 --> 00:28:29,666 Perbedaan antara sekutu dan musuh 259 00:28:29,749 --> 00:28:32,168 Tipis seperti daun, Jian. 260 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 Apa ini? 261 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Saya memahami rencana Anda. 262 00:29:01,698 --> 00:29:03,324 Izinkan saya menambahkan sesuatu ke dalamnya. 263 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Dengar, paman. 264 00:29:14,085 --> 00:29:15,587 Anda akan mengizinkan wanita itu 265 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Dengan menangkapmu. 266 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Pertama, kita berikan apa yang diinginkan Kusanagi. 267 00:29:25,096 --> 00:29:27,724 Seperti yang dia inginkan Dalam mengekstraksi data biometrik paman saya 268 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 Untuk mengontrol Morthhelp, 269 00:29:30,101 --> 00:29:33,354 Dia akan terganggu oleh kemenangannya dalam menangkap pamanku. 270 00:29:33,855 --> 00:29:36,941 Sementara itu, kami akan mengumpulkan informasi Dari mata-mata dan tim "Kode Ungu". 271 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Terima kasih sudah datang. 272 00:29:39,652 --> 00:29:42,781 Kita harus menarik sebanyak mungkin Dari orang-orang "Code Red" ke pihak kita. 273 00:29:46,284 --> 00:29:48,328 Setelah Kusanagi mengetahui lokasi kami, 274 00:29:51,247 --> 00:29:52,832 Mereka akan datang untuk melenyapkan kita. 275 00:30:05,970 --> 00:30:06,971 Itu jebakan! 276 00:30:12,852 --> 00:30:14,229 Apa yang telah terjadi? 277 00:30:14,312 --> 00:30:16,439 Seseorang jelaskan ini! 278 00:30:17,774 --> 00:30:19,442 Jika operasi berhasil, 279 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Pasukan reguler Babel akan dikepung. 280 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Tapi… 281 00:30:26,032 --> 00:30:27,909 Setelah Babylon mengekstrak datanya, 282 00:30:29,536 --> 00:30:31,162 Mereka mungkin membunuh Jinman. 283 00:30:34,457 --> 00:30:35,458 Jadi… 284 00:30:37,126 --> 00:30:38,503 Kami tidak punya pilihan 285 00:30:40,588 --> 00:30:42,507 Kecuali untuk memercayai wanita yang dibawakan pamanku. 286 00:30:44,217 --> 00:30:45,552 Aku akan keluar sekarang 287 00:30:46,761 --> 00:30:48,263 Untuk menangkap keponakanmu. 288 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Apakah Anda pikir Anda bisa menang? 289 00:30:56,855 --> 00:30:58,773 Ini bukanlah pertarungan yang saya coba menangkan. 290 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 Saya mencoba melindungi kehidupan Jian. 291 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Setelah saya keluar jalur karena kesalahan saya. 292 00:31:08,783 --> 00:31:11,119 Namun banyak pengorbanan yang dilakukan. 293 00:31:18,167 --> 00:31:19,377 Maaf 294 00:31:20,670 --> 00:31:22,255 Tentang adik laki-lakimu. 295 00:31:29,053 --> 00:31:30,054 aku selalu mengharapkan... 296 00:31:32,599 --> 00:31:35,059 Ini akan terjadi suatu hari nanti. 297 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 Aku dan adik laki-lakiku dibesarkan oleh yakuza. 298 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Saya pikir saya berumur 10 tahun... 299 00:31:48,907 --> 00:31:53,119 Saat presiden kita membalas dendam pada ayah kita. 300 00:31:54,245 --> 00:31:56,748 Kami kebetulan menyaksikannya. 301 00:31:57,749 --> 00:32:00,543 Dia mengatakan bahwa ketika dia menyembelih leher pria itu, 302 00:32:00,627 --> 00:32:05,548 Kami berdua menatap, mata terbuka lebar. 303 00:32:07,133 --> 00:32:10,303 Setelah melihat sorot mata kami, Dan lihatlah tanpa bergeming, 304 00:32:13,056 --> 00:32:15,224 Dia memutuskan untuk membesarkan kita di dunia Yakuza. 305 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Tapi… 306 00:32:22,106 --> 00:32:24,901 Keponakan Anda memiliki pandangan yang sama di matanya. 307 00:32:25,610 --> 00:32:27,236 kamu memilikinya, 308 00:32:28,529 --> 00:32:29,989 Saya mungkin juga memilikinya. 309 00:32:30,949 --> 00:32:32,867 Ini adalah sifat kita. 310 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 Jika Anda mengurung anak hitam di kebun binatang, 311 00:32:36,204 --> 00:32:39,582 Cakarnya akan tumpul dan giginya tumpul. 312 00:32:44,420 --> 00:32:46,464 Saya pikir Anda harus membuat keputusan. 313 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 keduanya. 314 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Jian akan berhasil. 315 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Melihat kesalahanku, 316 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 Membuat keputusan adalah sebuah kemewahan yang tidak pantas saya dapatkan. 317 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 Jian sudah mengambil keputusannya, 318 00:32:59,394 --> 00:33:02,522 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melindunginya. 319 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 menurutku… 320 00:33:14,075 --> 00:33:15,451 Inilah yang paling bisa saya lakukan. 321 00:33:23,835 --> 00:33:24,877 Menurut mu? 322 00:33:26,045 --> 00:33:27,547 Bahwa kita akan bertemu lagi? 323 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Jika kita masih hidup. 324 00:33:33,136 --> 00:33:35,471 Sepertinya kita harus menunda minuman itu lagi. 325 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Nama saya adalah… 326 00:33:43,312 --> 00:33:44,564 "Ichika." 327 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 “Ichika Takemoto.” 328 00:34:09,630 --> 00:34:11,799 - Beritahu Komandan Q tentang perkembangan terkini. - Kami tersingkir. 329 00:34:15,803 --> 00:34:17,555 Dimana kamu, Q? 330 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Jawab aku! 331 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 “Pengacara bodoh, Jang Insoob.” 332 00:34:27,815 --> 00:34:29,567 Ada apa sekarang? saya sedang sibuk. 333 00:34:29,650 --> 00:34:31,944 Para pejabat mengetahui segalanya, 334 00:34:32,028 --> 00:34:34,363 Jadi, Anda harus segera datang ke kantor. 335 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 Saya diberitahu bahwa orang itu sedang menunggu Anda Dalam panggilan video. 336 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 kutukan itu. 337 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari kantor pusat? 338 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 {\an8}Sial. 339 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Jangan bergerak! 340 00:35:24,539 --> 00:35:25,581 Tunggu. 341 00:35:31,879 --> 00:35:35,258 Ayo letakkan senjatamu sekarang. Ini berbahaya. 342 00:35:54,652 --> 00:35:55,653 Oke. - "K." 343 00:35:55,736 --> 00:35:58,990 Segera keluar dari sana Kembali ke markas. 344 00:35:59,073 --> 00:36:00,074 Permisi? 345 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Maksudmu sekarang? 346 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Tapi kami sedang dalam proses... 347 00:36:05,496 --> 00:36:08,624 Proses ini tidak ada hubungannya dengan Babel. 348 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Segera kembali. 349 00:36:17,466 --> 00:36:20,052 Saya sangat sibuk, Dia memintaku untuk datang dan pergi. 350 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 Jika ini adalah masalah yang sangat mendesak, Dia harus datang sendiri. 351 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 {\an8}"(Papillon)" 352 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Kemana? 353 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Ayo pulang. 354 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 "(Papillon)" 355 00:37:57,233 --> 00:37:59,860 - Apakah Anda melihat rekaman pengeboman? - Ya, dia gila. 356 00:38:00,695 --> 00:38:02,738 Ayo pergi. 357 00:38:06,659 --> 00:38:09,203 Saya tahu ada sesuatu yang salah sejak awal. 358 00:38:42,153 --> 00:38:43,821 {\an8}"(K)" 359 00:38:43,904 --> 00:38:45,323 "Menelepon... (K)" 360 00:38:48,367 --> 00:38:51,078 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 361 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 "Tidak ada sinyal" 362 00:38:53,039 --> 00:38:57,585 Kemana perginya semua orang? 363 00:39:33,913 --> 00:39:35,122 “Nonaktifkan protokol keamanan?” 364 00:39:50,554 --> 00:39:51,597 Tunggu disini. 365 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Dasar bajingan licik... 366 00:40:58,330 --> 00:40:59,457 Ke gerbang utama. 367 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 Hentikan kendaraan tak dikenal itu masuk. 368 00:41:01,625 --> 00:41:03,878 - Aku bilang hentikan bus itu! - Untuk menutupi kebenaran 369 00:41:03,961 --> 00:41:04,962 Bill itu membunuh J, 370 00:41:05,045 --> 00:41:07,756 Saya harus meledakkan bus. 371 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Bagus. 372 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 Sepertinya rencana kami untuk mengeluarkan mereka berhasil. 373 00:41:26,066 --> 00:41:29,278 Kami mengambil metode yang Anda gunakan untuk melawan kami Dan kami menggunakannya untuk melawannya. 374 00:41:58,140 --> 00:42:00,684 Bagaimana bajingan itu bisa keluar? 375 00:42:27,586 --> 00:42:28,587 Apa yang harus kita lakukan? 376 00:42:47,606 --> 00:42:50,150 Untuk menutupi fakta bahwa Bill membunuh J, 377 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 {\an8}Saya harus meledakkan bus. 378 00:42:54,029 --> 00:42:56,865 Mari kita tunggu sebentar lagi. 379 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Turunkan senjatamu. 380 00:43:08,043 --> 00:43:09,295 Turunkan senjatamu, semuanya! 381 00:43:11,755 --> 00:43:12,756 Buka gerbangnya. 382 00:43:18,470 --> 00:43:23,684 Seperti yang Anda ketahui, sebagian besar pejuang Babel... Mereka dikuburkan di dalam tambang kami. 383 00:43:24,351 --> 00:43:27,146 Kami memperkirakan sejumlah kecil pasukan akan tetap ada, 384 00:43:27,229 --> 00:43:29,189 Tapi satu-satunya tujuan kami... 385 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Dia adalah Jin Kusanagi. 386 00:43:32,735 --> 00:43:36,363 Harap menahan diri dari bentrokan yang tidak perlu 387 00:43:36,447 --> 00:43:40,784 Atau bunuh anggota Babilonia. Orang-orang tak bersenjata yang tidak termasuk dalam target. 388 00:43:46,081 --> 00:43:49,710 ini ingin menghadapiku. 389 00:43:49,793 --> 00:43:52,046 Bajingan. 390 00:43:52,129 --> 00:43:53,839 Saya harus melakukan semuanya sendiri. 391 00:43:57,968 --> 00:43:59,678 Pada akhirnya, Anda sendirian dalam hidup. 392 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Sendiri! 393 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Ke kanan. 394 00:45:14,628 --> 00:45:16,338 Anda memakai pakaian yang layak. 395 00:45:34,648 --> 00:45:35,649 Ayo pergi. 396 00:45:36,358 --> 00:45:38,235 Negosiasi sebenarnya dimulai sekarang. 397 00:45:41,905 --> 00:45:42,906 Hai! 398 00:45:45,868 --> 00:45:48,996 Datang dan tangkap aku, bajingan kotor! 399 00:46:00,048 --> 00:46:01,383 paman dari pihak ayah saya. 400 00:46:01,967 --> 00:46:02,968 Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:46:09,057 --> 00:46:11,101 Mendengarkan! Kusanagi di luar ruang operasi. 402 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Tundukkan dia! 403 00:46:34,291 --> 00:46:35,334 Cepat, Jian! 404 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Tunggu selama Anda bisa. 405 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 bajingan ini. 406 00:47:18,293 --> 00:47:19,336 Kami terhubung. 407 00:47:20,462 --> 00:47:21,964 "Akses diberikan" 408 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Jadi kamu Jung Jinman. 409 00:47:45,320 --> 00:47:48,740 Karenamu, aku harus mencium baunya Bau mesiu kembali tercium setelah 12 tahun! 410 00:48:01,128 --> 00:48:06,466 Apakah Anda mencoba memeras kami? Sesuatu yang Kusanagi lakukan sendirian? 411 00:48:07,050 --> 00:48:08,969 Ini adalah argumen yang lemah. 412 00:48:09,052 --> 00:48:14,892 Saya akan mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang dilakukan karyawan Anda di sini. 413 00:48:15,767 --> 00:48:19,104 Itu akan menjadi pemerasan yang nyata Dengan memanfaatkan data yang ada di server. 414 00:48:30,449 --> 00:48:31,825 Apa yang kamu inginkan? 415 00:48:32,826 --> 00:48:35,662 Hidup berdampingan secara damai antara Babilonia dan Morthhelp. 416 00:48:36,413 --> 00:48:38,373 Hanya itu yang saya inginkan. 417 00:48:44,087 --> 00:48:45,631 Hidup berdampingan secara damai. 418 00:48:47,966 --> 00:48:51,345 Apakah menurut Anda hubungan sempurna seperti ini akan bertahan lama? 419 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 Damai, 420 00:48:55,057 --> 00:48:57,059 Tidak baik untuk bisnis juga. 421 00:48:59,811 --> 00:49:02,981 Anda harus menyadari bahwa, Karena Anda adalah anggota Babel, 422 00:49:03,065 --> 00:49:06,234 Namun Babel tidak segan-segan dengan sengaja merusak perdamaian 423 00:49:06,318 --> 00:49:07,653 Untuk kepentingan pekerjaan. 424 00:49:08,362 --> 00:49:14,368 Manusia saling membunuh berulang kali selama ribuan tahun, 425 00:49:14,451 --> 00:49:19,331 Pada akhirnya, MorthHelp juga menghasilkan uang 426 00:49:19,414 --> 00:49:21,333 Melalui sifat manusia ini. 427 00:49:22,626 --> 00:49:25,879 Orang seperti ini berbicara tentang perdamaian... 428 00:49:28,590 --> 00:49:30,008 Ini bertentangan dengan logika. 429 00:49:34,096 --> 00:49:37,391 Ada saat-saat damai, Meski hanya untuk waktu yang singkat. 430 00:49:38,433 --> 00:49:39,559 Jadi, 431 00:49:41,478 --> 00:49:42,938 Mari kita membuat gencatan senjata. 432 00:49:48,318 --> 00:49:51,738 Dan jika Babel menerima tawaranku, 433 00:49:52,447 --> 00:49:54,908 Saya tidak membutuhkan MortHelp. 434 00:50:07,963 --> 00:50:09,006 "Chulseong"! 435 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Saya baik-baik saja. 436 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Siapa yang mengizinkan Anda bernegosiasi satu sama lain? 437 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Letakkan senjata itu. 438 00:50:24,896 --> 00:50:27,357 Pekerjaan Anda sekarang sudah selesai. 439 00:50:28,984 --> 00:50:31,903 Ketika saya setia kepada Babel, Saya menggunakan semua cara yang mungkin, 440 00:50:31,987 --> 00:50:35,073 Kamu menutup mata dan tetap diam. 441 00:50:35,574 --> 00:50:37,701 Dan sekarang kamu memecatku? 442 00:50:38,577 --> 00:50:40,954 Apakah menurut Anda saya melakukan kesalahan? 443 00:50:41,538 --> 00:50:45,417 Anda tidak setia kepada Babel. 444 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 Anda setia pada diri sendiri. 445 00:50:51,548 --> 00:50:53,091 ocehan! 446 00:50:55,927 --> 00:50:57,679 Karena bajingan menyedihkan sepertimu... 447 00:51:37,135 --> 00:51:38,136 Tuan Jung Jinman. 448 00:51:40,555 --> 00:51:45,602 Kita berdua hidup dan mati selalu menyertai kita. 449 00:51:47,187 --> 00:51:50,857 Namun, selama aku di sini, 450 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 Saya berjanji kepada Anda gencatan senjata. 451 00:51:58,657 --> 00:52:01,952 Aku akan menjalankan tempat ini dengan caraku sendiri. 452 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Namun, 453 00:52:05,914 --> 00:52:10,752 Jika sementara itu bocor Informasi rahasia apa pun tentang Babel, 454 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 Bahkan jika itu tentang makan malam klien 455 00:52:14,548 --> 00:52:18,468 Atau nama hewan peliharaannya, 456 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 Lalu kamu dan keponakanmu 457 00:52:21,763 --> 00:52:26,268 Dan semua orang yang terkait dengan MorthHelp, 458 00:52:26,935 --> 00:52:28,478 Mereka akan menghilang. 459 00:52:32,941 --> 00:52:35,026 Pastikan saja Anda menepati janji Anda. 460 00:52:40,949 --> 00:52:43,994 Sampai jumpa lagi, Jung Jinman. 461 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 Dan kamu juga… 462 00:52:48,331 --> 00:52:49,457 Oh JungJian. 463 00:53:36,129 --> 00:53:37,839 Tidak ada seorang pun yang tersisa di dalam, kan? 464 00:54:29,140 --> 00:54:30,517 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 465 00:54:33,019 --> 00:54:34,396 Apakah kamu bertanya padaku? 466 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 Sekarang… 467 00:54:54,332 --> 00:54:56,751 Dengar, Jinman. 468 00:54:56,835 --> 00:55:01,589 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 469 00:58:59,827 --> 00:59:01,829 Diterjemahkan oleh Tariq Elias