1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“The series is a fantasy drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Children and animals were photographed in safe conditions.”

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
We met before, 16 years ago.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
It suddenly appeared and interfered with my process then as well.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
What a fateful relationship we have.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
The strategy and courage you showed
So far they are almost admirable.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
But wasn't this tactic too reckless?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Did you really think you could defeat Papillon?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Whatever Babylon does...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
He has nothing to do with me now.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
At least while I was alive,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
All I wanted was to live with Papillon.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
For Jian's safety.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
but…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
You won't leave us alone.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
You were the ones who attacked first.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
I simply resisted.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
I'm not interested in defeating you.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Why would you make MortHelp if you weren't interested?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
By winning or losing?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Did you think Babylon would stand idly by?
When did you create a system like this?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
You could sit still,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
But you couldn't stop yourselves
And you did all this nonsense.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
The MortHelp system was transparent and accurate

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
So much so that I couldn't stop myself
Of getting it.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
You can control the icons
And ideally customers.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
It's a good business model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
This system was not built to control anyone.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
I know, I get it.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
I assume you built it to protect Jung Jian.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
It's a touching story.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
But when you have a great system like this,
How can you leave it useless?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
If you do not develop it and fall behind, you will be defeated.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
That's how the world works.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Mr. Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Are you more perfect than you thought?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Why are you laughing?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Because you are the type with whom one cannot agree.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
You try to control everything.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Because if you don't, you'll be afraid.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
You are restricted here.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Shouldn't you be afraid?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Can you make this more painful?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Excuse me?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Send a video to Jung Jian as an example.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
To see what her uncle is suffering because of her.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"Episode 8: Listen Closely (Jinman)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Damn!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
She has made her decision.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Let her handle it herself.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
That's what Jinman would have wanted, too.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Start communication protocol"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Access granted"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}We are connected to MorthHelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Start tracking the location of icons.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Listen.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Yes sir.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Where are you going?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
The equipment replacement period has expired.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
If left as is,
It will cause problems with the server.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(Red), (Yellow), (Purple)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
They started in 2012
With 7 members of the "Code Red" team.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
In 2015, they added ratings
“Code Yellow” and “Code Purple”.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
There are currently 134 items in "Code Red"

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
And 215 in “code yellow” in “Korea”.

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
The "Code Yellow" team tends to move
Disguised as corporate-style organizations.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Is this all?
both.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
There are more than 700 people abroad.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
When it includes organizations,
Such as "code purple" and "code yellow",

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
In addition to customer lists and supply chains,
The numbers increase exponentially.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
The net is much wider than we expected.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Are they not dealing with us now?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
It's not just about them.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
There are also groups and clients
From Eastern Europe they deal with Babylon.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
So you mean they are

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
They were taking cash flow
To "Papillon" without our knowledge.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
All this time, Jung Jinman was
He is waging a guerrilla war against us.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
First, arrange a meeting with some men
"Code Red" in "Korea",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Those who do not follow
Ahn Seungbeom, to get to know them.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
After that,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
We will divide them into whoever we can
Negotiating with them and those we exclude.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
What criteria should I use to rank them?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
For example,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Bastards like him
They belong to the exclusion group.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Jaewon's cleaning"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Clean this properly.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Have more been left out?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
We don't know.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Maybe, or maybe they defected.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
Until now,
29 members removed their biochips.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
The problem is that customer information
Leaked from server.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
We lost contact with all our ongoing contracts.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Can we delete my uncle's bio data on our end?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
To prevent Babylon from accessing the server?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
This is impossible.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Original architect of "MortHelp"
This is Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
So even if you are "code green",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
You cannot delete its data from outside.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Once you extract Papillon...
All leader information,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
They may not keep him alive.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Weren't you lying on your deathbed yesterday?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
I told you, didn't I?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
I can never die.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
I don't have it

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
One photo I took with "brother".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minye."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Do you think there is another life?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
I don't know.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
But if there is,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
I think we'll meet again.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
both.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
I hope we never meet again.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
I hope…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Don't they meet me...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
And they just live their own lives.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
This too…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
The fate that each of them chose for himself.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
If you respect that,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
You must do your best
In living this life.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
No matter how great Jung Jinman is,
He is still an independent contractor.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
If you are a partner with Babylon,
The largest arms company in Asia,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Wouldn't your job become more stable?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
We can help you reach a larger market.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Instead of working in a small market like Korea,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Where firearms are illegal,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Wouldn't it be better to work?
With a more global market

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
And a more diverse client network?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
As you probably know,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Dealing directly with a manufacturer like us

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Nothing more useful than dealing
Only with a middleman like Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
It will also give you a wider range of options.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
We brought you here first

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Because we believe you are "Code Red".

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Please accept this as a small gesture
From the goodwill of "Papillon".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Should I get rid of that ignorant lawyer?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Since he believes that Jung Jinman is the perpetrator,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
There is no need for that, what do you think?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
To cover up the fact that Bill killed J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
I had to blow up the bus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Unknown number"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
How is the meeting going with our members?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Our little CEO.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
What do you do?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
It seems…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
That's not the only video, right?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
You killed Li Yonghan from Babylon.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
And gangsters in a nightclub
They have nothing to do with anything.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
You framed Jung Jinman.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
By killing Japanese mercenaries
Who Bill actually killed.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
Looks like you've been very busy in Korea.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
I'm thinking of giving you one last chance.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Listen.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Opportunities are not given
Except those who have power.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
I abandoned the mall and ran away

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
While your colleagues were dying

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
And they cry all the time.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
I must have overestimated you.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
When we met, I thought you were bold.
And you might be special.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Are you brave and lacking in skills?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Release Jung Jinman!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Now, before I reveal everything I did,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
With everything Babylon has stored.
On the server, for the world.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
If you do that, Jung Jinman will die.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
-So...
- What?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
You will die too.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
There's no time, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Now, it's all…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(Kusanagi Jin),
$5 million reward

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}That damned bitch.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
"Available"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
"out of service"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
They gather where Jung Jian is.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
Will the small company team up to kill me?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordinates.
- Jeongseon, Gangwon Province.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 degrees 24 minutes and 2 seconds north,
‫128 درجة و40 دقيقة 36 ثانية شرقًا.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
I am Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
President of Babylon in Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
I need a drone from Okinawa.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
To Gangwon, South Korea now.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
This is not something the Korean branch can do
Done without consent.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
I'm the highest authority from the Okinawa branch,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
What consent are you talking about?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
We can say
North Korea sent it and we accuse them of it.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
This is what we do.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
It is impossible to do this informally.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Whether it's official or not,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
I'll take responsibility, so just send it.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Would that be acceptable?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
No, it won't be.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
But a good result makes everything acceptable.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Should I get rid of that ignorant lawyer?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Since he believes that Jung Jinman is the perpetrator,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
There is no need for that, what do you think?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
I think so.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
Thinking about that lawyer, he wouldn't imagine it.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
To cover up the fact that Bali killed J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
I had to blow up the bus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Shouldn't we tell employees this?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
I'm going out now

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
To catch your niece.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". One minute
Until the goal is reached.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
It is a low-altitude area.
Low level flying is impossible.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
That's enough.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Aim.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Fire.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Couldn't you hack it?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, withdraw now.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Increase your emergency security system to the maximum level.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
They sent all our regular forces there

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Leave it to Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Where is "Q"?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
We must leave now.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Be patient, my friend.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
You will arrive in a few minutes.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Raising the level of the security system to the maximum extent possible.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
The fire gates have been activated.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Yes, I understand.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Don't worry.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
An attack like this will have no effect.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
They can't take over this place
Unless they come here by land

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
And they took control of the place.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Thank you for coming.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
I'm Jung Jian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, crush whoever is hiding there.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Eliminate Jung Jian as well.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
We don't need it anymore.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Send all our teams.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Team 4, move!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Take cover!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Enemies are approaching.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Then shoot them!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, wait.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
died!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Leave

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
That sword.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Should I get rid of that ignorant lawyer?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Since he believes that Jung Jinman is the perpetrator,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
There is no need for that, what do you think?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
I told you we had to catch him alive!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
I wasn't the one who killed J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi lied and manipulated you to get me.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
How…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Know this is real?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
The day your brother Bill died...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
You know that the bus that was carrying...
The Babylon crew exploded, right?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
All witnesses from that day disappeared.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
To cover up the fact that Bill killed J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
I had to blow up the bus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
You should also know

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
How do you bring the enemy of your enemy to your side?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
That woman killed "brother" right in front of me!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
It may be difficult for you to accept this now,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
But as Basin turned his back on us,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
The difference between an ally and an enemy

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Thin as a leaf, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
What is this?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
I understand your plan.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Let me add something to it.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Listen, uncle.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
You will allow that woman

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
By arresting you.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
First, we give Kusanagi what she wants.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
As she would like
In extracting my uncle's biometric data

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
To control Morthhelp,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
She will be distracted by her victory in capturing my uncle.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
In the meantime, we will collect information
From the spy and the "Code Purple" team.

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Thank you for coming.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
We must withdraw as many as possible
From the men of "Code Red" to our side.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
After Kusanagi learned our location,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
They will come to eliminate us.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
It's a trap!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
What happened?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Someone explain this!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
If the operation is successful,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Babylon's regular forces will be surrounded.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
But…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
After Babylon extracts the data,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
They might kill Jinman.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
So…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
We have no choice

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Except to trust the woman my uncle brought.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
I'm going out now

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
To catch your niece.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Do you think you can win?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
This is not a battle I'm trying to win.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
I was trying to protect Jian's life.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
After I got off track because of my mistakes.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
But many sacrifices were made.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
Sorry

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
About your younger brother.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
I always expected...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
This will happen one day.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
My younger brother and I were raised by the yakuza.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
I think I was 10 years old...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
When our president took revenge on our father.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
We happened to witness it.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
He said that when he slaughtered that man's neck,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
We both stared, eyes wide open.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
After seeing the look in our eyes,
And look without flinching,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
He decided to raise us in the world of the Yakuza.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
But…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Your niece has that same look in her eyes.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
you own it,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
I probably have it too.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
This is our nature.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
If you keep a black cub caged
in a zoo,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
His claws will become blunt and his teeth will be blunt.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
I think you have to make a decision.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
both.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian will succeed.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Looking at my mistakes,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Making a decision is a luxury I don't deserve.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian has already made her decision,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
I will do everything I can to protect her.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
I think…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
This is the most I can do.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Do you think?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
That we will meet again?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
If we are alive.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Looks like we'll have to postpone that drink again.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
My name is…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ichika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
“Ichika Takemoto.”

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Inform Commander Q of the latest developments.
- We were eliminated.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Where are you, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Answer me!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Idiot lawyer, Jang Insub."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
What's up now? I'm busy.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
The officials found out everything,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
So you need to come to the office immediately.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
I was told that person is waiting for you
In a video call.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
the curse.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Have you heard anything from headquarters?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Damn.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Don't move!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Wait.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Let's put down the weapons now. This is dangerous.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Okay.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Get out of there immediately
Return to headquarters.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Excuse me?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
You mean now?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
But we are in the middle of a process...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
This process has nothing to do with Babylon.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Come back immediately.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
I'm very busy,
He asks me to come and go.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
If it's a very urgent matter,
He must come himself.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Where to?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Let's go home.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillon)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Did you see the footage of the bombing?
- Yes, she's crazy.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Let's go.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
I knew something was wrong from the start.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Calling...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
The person you called is not available.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"No signal"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Where did everyone go?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"Disable security protocol?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Wait here.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
You cunning bastard...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
To the main gate.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Stop that unknown vehicle from entering.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- I said stop that bus!
- To cover up the truth

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
That Bill killed J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
I had to blow up the bus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Good.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Looks like our plan to get them out worked.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
We took the method you used against us
And we used it against her.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
How did that bastard get out?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
What should we do?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
To cover up the fact that Bill killed J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}I had to blow up the bus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Let's wait a little longer.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Lower your weapons.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Lower your weapons, everyone!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Open the gates.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
As you know, most of Babylon's fighters...
They are buried inside our mine.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
We expect a small number of troops to remain,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
But our only goal...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
She is Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Please refrain from any unnecessary clashes

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
Or kill members of Babylon.
Unarmed people who are not among the targets.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
These bastards want to confront me.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Scoundrels.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
I have to do everything myself.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
In the end, you are alone in life.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Alone!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
To the right.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
You wear decent clothes.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Let's go.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
The real negotiations start now.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Hey!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Come and get me you dirty bastards!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
my paternal uncle.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
Are you well?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Listen! Kusanagi outside the operating room.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Subdue her!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Hurry, Jian!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Hold on as long as you can.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
These bastards.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
We are connected.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Access granted"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
So you're Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
Because of you, I have to smell
The smell of gunpowder again after 12 years!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Are you trying to blackmail us?
Something Kusanagi did alone?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
This is a weak argument.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
I'll tell you the truth about what your employee did here.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
It would be real blackmail
By exploiting the data on the server.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
What do you want?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Peaceful coexistence between Babylon and Morthhelp.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
That's all I want.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Peaceful coexistence.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Do you really think a perfect relationship like this will last?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Peace,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Not good for business either.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
You must realize that,
Since you were a member of Babylon,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
But Babylon doesn't hesitate to deliberately break the peace

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
For the benefit of work.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Humans kill each other
over and over for thousands of years,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
In the end, MorthHelp makes money, too

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Through this human nature.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
A man like this talks about peace...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
It contradicts logic.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
There were times of peace,
Even if only for a short time.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
So,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Let's make a truce.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
And if Babylon accepts my offer,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
I won't need MortHelp.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
I'm totally fine.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Who allowed you to negotiate with each other?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Put that weapon down.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Your work is now done.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
When I was loyal to Babylon,
I used all possible means,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
‫وغضضت أنت الطرف والتزمت الصمت.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
And now you fire me?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Do you think I made a mistake?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
You were not loyal to Babylon.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
You are loyal to yourself.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
prattle!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
Because of pathetic scum like you...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Mr. Jung Jinman.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
‫كلانا نعيش والموت يرافقنا دومًا.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
However, as long as I'm here,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
I promise you a truce.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
I will run this place my own way.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
However,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
If it leaks in the meantime
Any secret information about Babylon,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Even if it's about a client's dinner

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Or the name of his pet,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Then you and your niece

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
And everyone associated with MorthHelp,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
They will disappear.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Just make sure you keep your promise.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
See you later, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
And you too…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Oh Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
There's no one left inside, right?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
What do you want to do now?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
Are you asking me?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
Now…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Listen, Jinman.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
A SHOP FOR KILLERS 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Translated by Tariq Elias