1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
‫"المسلسل درامي خيالي

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
‫صُور الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
‫التقينا من قبل، قبل 16 عامًا.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
‫ظهرت فجأةً وتدخلت في عمليتي حينها أيضًا.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
‫يا لعلاقتنا المشؤومة.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
‫الاستراتيجية والشجاعة اللتان أظهرتهما
‫حتى الآن تكادان تكونان جديرتين بالإعجاب.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
‫لكن ألم يكن هذا التكتيك متهورًا للغاية؟

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
‫هل ظننت حقًا أن بوسعك هزيمة "بابيلون"؟

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
‫أيًا كان ما تفعله "بابيلون"…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
‫لا علاقة له بي الآن.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
‫على الأقل بينما كنت على قيد الحياة،

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
‫كل ما أردته هو التعايش مع "بابيلون"

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
‫من أجل سلامة "جيان".

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
‫لكن…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
‫لن تتركونا وشأننا.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
‫أنتم من هاجمتم أولًا.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
‫لقد قاومت بكل بساطة.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
‫لست مهتمًا بهزيمتك.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
‫لم قد تصنع "مورثهيلب" إن لم تكن مهتمًا

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
‫بالفوز أو الخسارة؟

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
‫هل ظننت أن "بابيلون" ستقف مكتوفة اليدين
‫عندما أنشأت نظامًا كهذا؟

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
‫كان بإمكانك الجلوس مكتوفة اليدين،

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
‫لكنكم لم تستطيعوا منع أنفسكم
‫وقمتم بكل هذا الهراء.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
‫كان نظام "مورثهيلب" شفافًا ودقيقًا

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
‫لدرجة أنني لم أستطع منع نفسي
‫من الحصول عليه.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
‫يمكنك التحكم في الرموز
‫والعملاء بشكل مثالي.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
‫إنه نموذج عمل جيد.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
‫لم يتم بناء هذا النظام للسيطرة على أي شخص.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
‫أعرف، أفهم الأمر.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
‫أفترض أنك بنيته لحماية "جونغ جيان".

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
‫إنها قصة مؤثرة.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
‫لكن عندما يكون لديك نظام رائع كهذا،
‫كيف يمكنك أن تتركه بلا فائدة؟

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
‫إن لم تطوره وتخلفت عنه، فستُهزم.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
‫هكذا يسير العالم.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
‫سيد "جونغ جينمان"،

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
‫هل أنت مثالي أكثر مما ظننت؟

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
‫لماذا تضحك؟

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
‫لأنك من النوع الذي لا يمكن التفاهم معه.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
‫تحاولين السيطرة على كل شيء.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
‫لأنك إن لم تفعلي، تخافين.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
‫أنت المقيد هنا.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
‫ألا يجب أن تكون أنت الخائف؟

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
‫أيمكنك أن تجعل الأمر أكثر إيلامًا؟

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
‫المعذرة؟

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
‫أرسل فيديو إلى "جونغ جيان" كمثال.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
‫لترى ما يعانيه عمها بسببها.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
‫A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
‫"الحلقة 8: استمع جيدًا (جينمان)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
‫اللعنة!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
‫لقد اتخذت قرارها.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
‫دعها تتحمل الأمر بنفسها.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
‫هذا ما كان ليريده "جينمان" أيضًا.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
‫{\an8}"بدء بروتوكول الاتصال"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
‫"تم منح الوصول"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
‫{\an8}نحن متصلون بـ"مورثهيلب".

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
‫بدء تتبع موقع الرموز.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‫اسمع.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
‫حاضر يا سيدي.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
‫إلى أين أنت ذاهب؟

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
‫انتهت فترة استبدال المعدات.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
‫إذا تُركت على حالها،
‫فستتسبب في مشاكل مع الخادم.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
‫"(الأحمر)، (الأصفر)، (الأرجواني)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
‫لقد بدؤوا في عام 2012
‫مع 7 من أعضاء فريق "الرمز الأحمر".

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
‫في عام 2015، أضافوا تصنيفات
‫"الرمز الأصفر" و"الرمز الأرجواني".

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
‫يُوجد حاليًا 134 عنصرًا في "الرمز الأحمر"

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‫و215 في "الرمز الأصفر" في "كوريا".

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‫يميل فريق "الرمز الأصفر" إلى التحرك
‫متنكرًا كمنظمات على غرار الشركات.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
‫- أهذه كلها؟
‫- كلا.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
‫هناك أكثر من 700 شخص في الخارج.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
‫وعندما تشمل المنظمات،
‫كـ"الرمز الأرجواني" و"الرمز الأصفر"،

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
‫بالإضافة إلى قوائم العملاء وسلاسل التوريد،
‫تزداد الأرقام أضعافًا مضاعفة.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
‫الشبكة أوسع بكثير مما توقعنا.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
‫ألا يتعاملون معنا حاليًا؟

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
‫لا يتعلق الأمر بهم فحسب.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
‫هناك أيضًا مجموعات وعملاء
‫من "أوروبا الشرقية" يتعاملون مع "بابيلون".

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
‫إذًا تقصد أنهم

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
‫كانوا يأخذون التدفق النقدي
‫لـ"بابيلون" من دون علمنا.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
‫طوال هذا الوقت، كان "جونغ جينمان"
‫يشن حرب عصابات ضدنا.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
‫أولًا، رتب لقاءً مع بعض رجال
‫"الرمز الأحمر" في "كوريا"،

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
‫ممن لا يتبعون
‫"آن سيونغبيوم"، للتعرف عليهم.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
‫بعد ذلك،

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
‫سنقسمهم إلى من يمكننا
‫التفاوض معهم ومن نستبعدهم.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
‫ما المعايير التي يجب أن أستخدمها لتصنيفهم؟

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
‫على سبيل المثال،

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
‫الأوغاد مثله
‫ينتمون إلى مجموعة الإقصاء.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
‫"(جايوون) للتنظيف"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
‫نظف هذا بشكل صحيح.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
‫هل تم استبعاد المزيد؟

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
‫لا نعرف.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
‫ربما، أو ربما انشقوا.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
‫حتى الآن،
‫أزال 29 عضوًا رقاقاتهم الحيوية.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
‫المشكلة هي أن معلومات العميل
‫تسربت من الخادم.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
‫فقدنا الاتصال بكل عقودنا الجارية.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
‫أيمكننا حذف بيانات عمي الحيوية من جهتنا

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
‫لمنع "بابيلون" من الوصول إلى الخادم؟

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
‫هذا مستحيل.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
‫المهندس الأصلي لـ"مورثهيلب"
‫هو "جونغ جينمان"،

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
‫لذا حتى لو كنت من "الرمز الأخضر"،

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
‫لا يمكنك حذف بياناته من الخارج.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
‫بمجرد أن تستخرج "بابيلون"
‫كل معلومات القائد،

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
‫قد لا يبقونه على قيد الحياة.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
‫ألم تكوني مستلقية على فراش الموت بالأمس؟

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
‫أخبرتك، أليس كذلك؟

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
‫لا يمكنني أن أموت أبدًا.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
‫ليس لدي

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
‫صورة واحدة التقطتها مع "الأخ".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
‫"مينيي".

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
‫هل تظنين أن هناك حياة أخرى؟

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
‫لا أدري.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
‫لكن إن كان هناك،

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
‫أظن أننا سنلتقي مجددًا.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
‫كلا.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
‫آمل ألا نلتقي مجددًا.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
‫آمل…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
‫ألا يقابلوني…

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
‫ويعيشوا حياتهم الخاصة فحسب.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
‫هذا أيضًا…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
‫المصير الذي اختاره كل منهم لنفسه.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
‫إن احترمت ذلك،

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
‫فعليك أن تبذلي قصارى جهدك
‫في عيش هذه الحياة.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
‫مهما كان "جونغ جينمان" عظيمًا،
‫فهو لا يزال مقاولًا مستقلًا.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
‫إن كنتم شركاء مع "بابيلون"،
‫أكبر شركة أسلحة في "آسيا"،

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
‫ألن يصبح عملكم أكثر استقرارًا؟

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
‫يمكننا مساعدتكم في الوصول إلى سوق أكبر.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
‫بدلًا من العمل في سوق صغيرة مثل "كوريا"،

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
‫حيث الأسلحة النارية غير قانونية،

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
‫ألن يكون من الأفضل العمل
‫مع سوق أكثر عالمية

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
‫وشبكة عملاء أكثر تنوعًا؟

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
‫كما تعلمون على الأرجح،

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
‫التعامل المباشر مع مصنّع مثلنا

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
‫ليس أكثر فائدة من التعامل
‫مع وسيط مثل "جونغ جينمان" فحسب،

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
‫بل سيعطيكم أيضًا نطاقًا أوسع من الخيارات.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
‫أحضرناكم إلى هنا أولًا

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
‫لأننا نعتقد أنكم تمثّلون "الرمز الأحمر".

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
‫أرجو أن تقبلوا هذه كبادرة صغيرة
‫من حسن النية من "بابيلون".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‫هل أتخلص من ذلك المحامي الجاهل؟

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
‫بما أنه يعتقد أن "جونغ جينمان" هو الفاعل،

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
‫فلا داعي لذلك، ما رأيك؟

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
‫للتستر على حقيقة أن "بيل" قتل "جيه"،

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
‫اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
‫"رقم مجهول"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
‫كيف يسير الاجتماع مع أعضائنا؟

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
‫مديرتنا التنفيذية الصغيرة.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
‫ماذا تفعلين؟

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
‫يبدو…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
‫أن هذا ليس الفيديو الوحيد، أليس كذلك؟

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
‫لقد قتلت "لي يونغهان" من منظمة "بابيلون"

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
‫ورجال عصابات في ملهى ليلي
‫لا علاقة لهم بأي شيء.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
‫أنت لفقت التهمة لـ"جونغ جينمان"

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
‫بقتل المرتزقة الياباني
‫الذي قتله "بيل" في الواقع.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
‫يبدو أنك كنت مشغولة جدًا في "كوريا".

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
‫أفكر في منحك فرصة أخيرة.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
‫اسمعي.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
‫الفرص لا تُمنح
‫إلا من الذين يملكون السُلطة.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
‫تخليت عن مركز التسوق وهربت

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
‫بينما كان زملاؤك يموتون

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
‫ويبكون طوال الوقت.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
‫لا بد أنني بالغت في تقديرك.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
‫عندما التقينا، ظننت أنك جريئة.
‫وأنك قد تكونين مميزة.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
‫هل أنت شجاعة وتفتقرين إلى المهارات؟

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
‫أطلقي سراح "جونغ جينمان"،

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
‫الآن، قبل أن أكشف كل ما فعلته،

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
‫مع كل ما خزّنته "بابيلون"
‫على الخادم، للعالم.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
‫إن فعلت ذلك، سيموت "جونغ جينمان".

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
‫- إذًا…
‫- ماذا؟

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
‫ستموتين أنت أيضًا.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
‫لا يُوجد وقت يا "كيه".

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
‫الآن، كل شيء…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
‫{\an8}"(كوساناغي جين)،
‫مكافأة بقيمة 5 مليون دولار"

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
‫{\an8}تلك الساقطة اللعينة.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
‫"متاح"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
‫"خارج الخدمة"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
‫إنهم يتجمعون حيث "جونغ جيان".

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
‫هل ستتحد الشركة الصغيرة لقتلي؟

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
‫- الإحداثيات.
‫- "جونغسيون"، مقاطعة "غانغوون".

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
‫37 درجة و24 دقيقة و2 ثانية شمالًا،
‫128 درجة و40 دقيقة 36 ثانية شرقًا.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
‫أنا "كوساناغي جين"،

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
‫رئيسة "بابيلون" في "كوريا".

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
‫أحتاج إلى طائرة مسيّرة من "أوكيناوا"

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
‫إلى "غانغوون" في "كوريا الجنوبية" الآن.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
‫هذا ليس شيئًا يمكن للفرع الكوري
‫القيام به من دون موافقة.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
‫أنا أعلى سُلطة من فرع "أوكيناوا"،

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
‫فما الموافقة التي تتحدث عنها؟

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
‫يمكننا القول
‫إن "كوريا الشمالية" أرسلتها ونتّهمهم بها.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
‫هذا ما نفعله.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
‫يستحيل فعل هذا بشكل غير رسمي.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
‫سواء كان رسميًا أم لا،

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
‫سأتحمل المسؤولية، لذا أرسلها فحسب.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
‫أسيكون الأمر مقبولًا؟

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
‫لا، لن يكون كذلك.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
‫لكن النتيجة الجيدة تجعل كل شيء مقبولًا.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
‫هل أتخلص من ذلك المحامي الجاهل؟

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
‫بما أنه يعتقد أن "جونغ جينمان" هو الفاعل،

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
‫فلا داعي لذلك، ما رأيك؟

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
‫أعتقد ذلك.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
‫بتفكير ذلك المحامي، لن يتخيل ذلك.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
‫للتستر على حقيقة أن "بالي" قتل "جيه"،

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
‫اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
‫ألا يجب أن نخبر الموظفين بهذا؟

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
‫سأخرج الآن

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
‫للإمساك بابنة أختك.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
‫"ماكو 1". دقيقة واحدة
‫حتى الوصول إلى الهدف.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
‫إنها منطقة منخفضة الارتفاع.
‫الطيران منخفض المستوى مستحيل.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‫هذا يكفي.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
‫صوّب.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
‫أطلق.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
‫"(جونغ جيان)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
‫ألم تستطع اختراقه؟

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
‫"ماكو 1"، انسحب الآن.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
‫ارفع نظام الطوارئ الأمني إلى أقصى مستوى.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
‫أرسلوا كل قواتنا النظامية إلى هناك

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
‫واتركوا الأمر لـ"كيو".

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
‫أين "كيو"؟

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
‫يجب أن نغادر الآن.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
‫اصبر يا صديقي.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
‫ستصل خلال بضع دقائق.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
‫رفع مستوى النظام الأمني إلى أقصى حد ممكن.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
‫تم تفعيل بوابات الحريق.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
‫أجل، فهمت.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
‫لا تقلق.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
‫هجوم كهذا لن يحدث أي أثر.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
‫لا يمكنهم الاستيلاء على هذا المكان
‫إلا إذا أتوا إلى هنا برًا

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
‫وسيطروا على المكان.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
‫شكرًا على قدومكم.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
‫أنا "جونغ جيان".

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
‫"(جونغ جيان)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
‫"كيو"، اسحقي كل من يختبئ هناك.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
‫اقضي على "جونغ جيان" أيضًا.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
‫لم نعد بحاجة إليها.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
‫أرسلوا كل فرقنا.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
‫الفريق 4، تحركوا.

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
‫احتموا!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
‫الأعداء يقتربون.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
‫أطلقوا النار عليهم إذًا!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
‫"إم"، انتظر.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
‫"كيو".

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
‫مت!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
‫اترك

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
‫ذلك السيف.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
‫هل أتخلص من ذلك المحامي الجاهل؟

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
‫بما أنه يعتقد أن "جونغ جينمان" هو الفاعل،

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
‫فلا داعي لذلك، ما رأيك؟

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
‫أخبرتك أن علينا القبض عليه حيًا!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
‫لست أنا من قتل "جيه".

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
‫"كوساناغي" كذبت وتلاعبت بك للقبض علي.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
‫كيف…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
‫أعرف أن هذا حقيقي؟

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
‫في اليوم الذي مات فيه أخوك "بيل"…

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
‫تعرفين أن الحافلة التي كانت تحمل
‫طاقم "بابيلون" انفجرت، صحيح؟

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
‫اختفى كل الشهود من ذلك اليوم.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
‫للتستر على حقيقة أن "بيل" قتل "جيه"،

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
‫اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
‫عليك أيضًا أن تعرفي

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
‫كيف تجلبين عدو عدوك إلى صفك.

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
‫تلك المرأة قتلت "الأخ" أمامي مباشرةً!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
‫قد يصعب عليك تقبل هذا الآن،

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
‫لكن كما أدار "باسين" ظهره لنا،

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
‫الفرق بين الحليف والعدو

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
‫رفيع كورقة يا "جيان".

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
‫ما هذا؟

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
‫فهمت خطتك.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
‫دعني أضيف شيئًا إليها.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
‫اسمع يا عمي.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
‫ستسمح لتلك المرأة

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
‫بالقبض عليك.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
‫أولًا، نعطي "كوساناغي" ما تريده.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
‫بما أنها سترغب
‫في استخراج البيانات الحيوية لعمي

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
‫للسيطرة على "مورثهيلب"،

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
‫ستكون مشتتة بانتصارها بالقبض على عمي.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
‫في هذه الأثناء، سنجمع معلومات
‫من الجاسوس وفريق "الرمز الأرجواني".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
‫شكرًا على قدومكم.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
‫يجب أن نسحب أكبر عدد ممكن
‫من رجال "الرمز الأحمر" إلى صفنا.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
‫بعد أن عرفت "كوساناغي" موقعنا،

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
‫سيأتون للقضاء علينا.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
‫إنه فخ!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
‫ماذا حدث؟

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
‫ليشرح أحدكم هذا!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
‫إن نجحت العملية،

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
‫ستُحاصر قوات "بابيلون" النظامية.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
‫لكن…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
‫بعد أن تستخرج "بابيلون" البيانات،

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
‫قد يقتلون "جينمان".

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
‫إذًا…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
‫ليس لدينا خيار

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
‫سوى أن نثق بالمرأة التي أحضرها عمي.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
‫سأخرج الآن

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
‫للإمساك بابنة أختك.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
‫أتظن أن بإمكانك الفوز؟

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
‫هذه ليست معركة أحاول الفوز بها.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
‫كنت أحاول حماية حياة "جيان"

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
‫بعد أن خرجت عن المسار الصحيح بسبب أخطائي.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
‫لكن تم تقديم الكثير من التضحيات.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
‫آسف

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
‫بشأن أخيك الأصغر.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
‫لطالما توقعت…

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
‫حدوث هذا يومًا ما.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
‫أنا وأخي الأصغر تربينا على يد الـ"ياكوزا".

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
‫أظن أنني كنت في الـ10 من عمري…

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
‫عندما انتقم رئيسنا لأبينا.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
‫صادف أننا شهدنا ذلك.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
‫قال إنه حين نحر عنق ذلك الرجل،

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
‫حدق كلانا وأعيننا مفتوحة.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
‫بعد رؤية النظرة في أعيننا،
‫والنظر دون أن نجفل،

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
‫قرر أن يربينا في عالم الـ"ياكوزا".

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
‫لكن…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
‫لدى ابنة أختك تلك النظرة نفسها في عينيها.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
‫أنت تملكها،

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
‫وأنا على الأرجح أملكها أيضًا.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
‫هذه طبيعتنا.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
‫إن أبقيت شبلًا أسود محبوسًا
‫في حديقة حيوانات،

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
‫ستصبح مخالبه ثلمة وأسنانه كليلة.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
‫أظن أن عليك اتخاذ القرار.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
‫كلا.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
‫"جيان" ستنجح.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
‫بالنظر إلى أخطائي،

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
‫اتخاذ قرار هو ترف لا أستحقه.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
‫"جيان" اتخذت قرارها بالفعل،

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
‫وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتها.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
‫أظن…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
‫أن هذا أقصى ما يمكنني فعله.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
‫أتظن

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
‫أننا سنتقابل مجددًا؟

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
‫إن كنا على قيد الحياة.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
‫يبدو أن علينا تأجيل ذلك الشراب مجددًا.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
‫اسمي…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
‫"إتشيكا".

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
‫"إتشيكا تاكيموتو"".

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
‫- أبلغوا القائدة "كيو" بالمستجدات.
‫- قُضي علينا.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
‫أين أنت يا "كيو"؟

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
‫أجيبيني!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
‫"المحامي الأحمق، (جانغ إنسوب)"

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
‫ما الأمر الآن؟ أنا مشغولة.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
‫اكتشف المسؤولون كل شيء،

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
‫لذا عليك المجيء إلى المكتب على الفور.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
‫قيل لي إن ذلك الشخص ينتظرك
‫في مكالمة فيديو.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
‫اللعنة.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
‫هل سمعت أي شيء من المقر الرئيسي؟

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
‫{\an8}اللعنة.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
‫لا تتحرك!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
‫انتظرا.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
‫لنخفض الأسلحة الآن. هذا خطر.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
‫- أجل.
‫- "كيه".

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
‫انسحب من هناك على الفور
‫وعد إلى المقر الرئيسي.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
‫المعذرة؟

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
‫أتقصد الآن؟

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
‫لكننا في وسط عملية…

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
‫تلك العملية لا علاقة لها بـ"بابيلون".

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
‫عد فورًا.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
‫أنا مشغولة جدًا،
‫وهو يطلب مني أن آتي وأذهب.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
‫إن كان الأمر طارئًا جدًا،
‫فيجب أن يأتي بنفسه.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
‫{\an8}"(بابيلون)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
‫إلى أين؟

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
‫لنعد إلى المنزل.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
‫"(بابيلون)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
‫- هل رأيت لقطات التفجير؟
‫- نعم، إنها مجنونة.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
‫هيا بنا.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
‫كنت أعرف أن هناك خطبًا ما منذ البداية.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
‫{\an8}"(كيه)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
‫"جار الاتصال…
‫(كيه)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
‫"لا تُوجد إشارة"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
‫أين ذهب الجميع؟

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
‫"تعطيل بروتوكول الأمان؟"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
‫انتظر هنا.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
‫أيها الوغد الماكر…

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
‫إلى البوابة الرئيسية.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
‫أوقفوا تلك المركبة المجهولة من الدخول.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
‫- قلت أوقفوا تلك الحافلة!
‫- للتستر على حقيقة

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
‫أن "بيل" قتل "جيه"،

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
‫اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
‫حسنًا.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
‫يبدو أن خطتنا لإخراجهم نجحت.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
‫أخذنا الطريقة التي استخدمتها ضدنا
‫واستخدمناها ضدها.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
‫كيف خرج ذلك الوغد؟

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
‫ماذا يجب أن نفعل؟

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
‫للتستر على حقيقة أن "بيل" قتل "جيه"،

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
‫{\an8}اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
‫لننتظر قليلًا بعد.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
‫أخفضوا أسلحتكم.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
‫أخفضوا أسلحتكم جميعًا!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
‫افتحوا البوابات.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
‫كما تعلمون، معظم مقاتلي "بابيلون"
‫دُفنوا داخل منجمنا.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
‫نتوقع بقاء عدد قليل من القوات،

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
‫لكن هدفنا الوحيد…

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
‫هي "جين كوساناغي".

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
‫يُرجى الامتناع عن أي اشتباك غير ضروري

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
‫أو قتل لأفراد "بابيلون"
‫العزّل الذين ليسوا من ضمن الأهداف.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
‫يريد هؤلاء الأوغاد أن يجابهوني.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
‫الأوغاد.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
‫في النهاية، أنت وحدك في الحياة.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
‫وحدك!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
‫إلى اليمين.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
‫ترتدين ملابس لائقة.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
‫هيا بنا.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
‫المفاوضات الحقيقية تبدأ الآن.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
‫مهلًا!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
‫تعالوا وأمسكوا بي أيها الأوغاد القذرون!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
‫عمي.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
‫هل أنت بخير؟

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
‫اسمعوا! "كوساناغي" خارج غرفة العمليات.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
‫أخضعوها!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
‫أسرعي يا "جيان"!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
‫اصمدي قدر ما تستطيعين.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
‫هؤلاء الأوغاد.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
‫نحن متصلون.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
‫"تم منح الوصول"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
‫أنت "جونغ جينمان" إذًا.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
‫بسببك، يجب أن أشم
‫رائحة البارود مجددًا بعد 12 عامًا!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
‫هل تحاول ابتزازنا
‫بأمر اقترفته "كوساناغي" بمفردها؟

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
‫هذه حجة واهية.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
‫أقول لك حقيقة ما فعلته موظفتك هنا.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
‫الابتزاز الحقيقي سيكون
‫باستغلال البيانات الموجودة على الخادم.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
‫ماذا تريد؟

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
‫التعايش السلمي بين "بابيلون" و"مورثهيلب".

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
‫هذا كل ما أريده.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
‫تعايش سلمي.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
‫هل تظن حقًا أن علاقة مثالية كهذه ستدوم؟

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
‫السلام،

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
‫ليس مفيدًا للعمل أيضًا.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
‫يجب أن تدرك ذلك،
‫بما أنك كنت عضوًا في "بابيلون"،

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
‫لكن "بابيلون" لا تتردد في خرق السلام عمدًا

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
‫لمصلحة العمل.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
‫يقتل البشر بعضهم بعضًا
‫مرارًا وتكرارًا منذ آلاف السنين،

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
‫وفي النهاية، "مورثهيلب" يكسب المال أيضًا

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
‫من خلال هذه الطبيعة البشرية.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
‫حديث رجل كهذا عن السلام…

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
‫يتنافى مع المنطق.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
‫كانت هناك أوقات سلام،
‫حتى لو لفترة وجيزة.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
‫إذًا،

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
‫لنعقد هدنة.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
‫وإن قبلت "بابيلون" عرضي،

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
‫فلن أحتاج إلى "مورثهيلب".

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
‫"تشولسونغ"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
‫أنا بخير تمامًا.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
‫من سمح لكما بالتفاوض فيما بينكما؟

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
‫ضعي هذا السلاح أرضًا.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
‫انتهى عملك الآن.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
‫عندما كنت مخلصة لـ"بابيلون"،
‫استخدمت كل الوسائل الممكنة،

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
‫وغضضت أنت الطرف والتزمت الصمت.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
‫والآن تطردني؟

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
‫أترى أنني ارتكبت خطًا؟

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
‫لم تكوني مخلصة لـ"بابيلون".

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
‫كنت مخلصة لنفسك.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
‫هراء!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
‫بسبب حثالة مثير للشفقة مثلك…

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
‫سيد "جونغ جينمان".

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
‫كلانا نعيش والموت يرافقنا دومًا.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
‫ومع ذلك، ما دمت أنا هنا،

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
‫أعدك بهدنة.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
‫سأدير هذا المكان بطريقتي الخاصة.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
‫ومع ذلك،

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
‫إن تسربت في هذه الأثناء
‫أيّ معلومة سرية عن "بابيلون"،

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
‫حتى لو كانت عن وجبة عشاء أحد العملاء

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
‫أو اسم حيوانه الأليف،

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
‫فحينها أنت وابنة أختك

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
‫وكل من له صلة بـ"مورثهيلب"،

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
‫ستختفون.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
‫احرص على الوفاء بوعدك فحسب.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
‫أراك لاحقًا يا "جونغ جينمان".

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
‫وأنت أيضًا…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
‫يا "جونغ جيان".

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
‫لم يبق أحد في الداخل، أليس كذلك؟

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
‫هل تسألني؟

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
‫الآن…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
‫أنصت يا "جينمان".

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
‫A SHOP FOR KILLERS 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
‫ترجمة طارق الياس