1 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 Lembre-se daquela época quando nos conhecemos há 16 anos? 2 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 Você estava trepando com a minha operação mesmo então. 3 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 Acho que fomos amaldiçoados pelo destino. 4 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 A estratégia e a coragem você mostrou até agora é quase admirável. 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Ainda assim, parece um pouco imprudente. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 A derrota da Babilônia foi realmente viável quando você pensa sobre isso? 7 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 O que quer que a Babilônia faça agora… 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 não me preocupa mais. 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Eu pensei que pelo menos enquanto eu estava vivo, 10 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 se não fosse pela segurança de Jian, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babylon e eu poderíamos de alguma forma coexistir pacificamente, e ainda assim... 12 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 vocês simplesmente não podiam nos deixar em paz. 13 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Foram vocês que nos atacaram primeiro. 14 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Tudo o que fiz foi revidar. 15 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Vencendo a Babilônia, ganhando ou perdendo, nada disso me interessa. 16 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Se ganhar ou perder não te interessou nem um pouco, 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 então o que fez você começar o murthehelp? 18 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 Você achou que a Babilônia iria apenas sentar e não fazer nada? 19 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Sente-se e não faça nada, hein? 20 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 Você não conseguiu evitar com essa besteira. 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 Você tem razão. 22 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 A primeira vez Eu vi o sistema Murthehelp, 23 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 o que mais me impressionou foi sua precisão. 24 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 A maneira como você controla os clientes e códigos… 25 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Eu soube imediatamente que precisava disso. 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 É um modelo de negócios muito bom. 27 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Nunca foi criado para controle. Murthehelp não foi feito para isso. 28 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Sim, entendi. Eu sei. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Eu sei que você criou isso para proteger sua sobrinha. 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 Isso é realmente comovente. 31 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 Mas quando você tem um sistema tão bom, você tem que colocá-lo em uso. 32 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Se você não está fazendo tudo que pode para permanecer competitivo, 33 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 você ficará para trás. 34 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, você é mais idealista do que eu pensava. 35 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 O que há de tão engraçado? 36 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Porque você não é do tipo que entende a razão. 37 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 Hum? 38 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Olhe para você, você precisa controlar tudo. 39 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Se estiver fora do seu controle, você fica com medo. 40 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Você é o único quem está amarrado àquela cadeira. 41 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 Você deveria ser o único que está com medo, você não acha? 42 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Doutor, aumente a intensidade. 43 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Desculpe? 44 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Envie um vídeo para Jeong Jian, para que ela saiba. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Eu quero que ela veja a dor ela está fazendo o tio passar. 46 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 47 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 EPISÓDIO 08 OUÇA, JINMAN 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Foda-se! 49 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Ela fez sua escolha. 50 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Devíamos deixá-la suportar isso sozinha. 51 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman iria querer isso para ela. 52 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 Agora estamos conectados para MurtheHelp. 53 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Iniciando o rastreamento de localização de códigos. 54 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Com licença. 55 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Sim? 56 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 - Onde você está indo? - Alguns de nossos equipamentos foram muito usados. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 Se deixarmos isso, o servidor pode sofrer alguns danos. 58 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 Eles começaram com sete Code Reds em 2012. 59 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 E em 2015, eles expandiram para incluir os códigos amarelo e roxo. 60 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 Cento e trinta e quatro Code Reds ativo na Coréia a partir de agora. 61 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Amarelos, 215. 62 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Os Códigos Amarelos não se movem como indivíduos 63 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 mas como vários estilos corporativos organizações. 64 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 - E isso é tudo? - Não, tem mais. 65 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Mais de 700 no exterior. 66 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 E quando você inclui organizações, Código Roxos e Amarelos, 67 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 junto com listas de clientes e cadeias de suprimentos, os números… 68 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Bem, eles começam a parecer enormes. 69 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 É muito mais do que esperávamos. 70 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 Espere, eles já não estão fazendo negócios conosco? 71 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 Parece que há mais clientes que trabalham com Babilônia, 72 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 junto com diversas organizações na Europa Oriental. 73 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 Então, o que estou ouvindo 74 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 é todo esse tempo que eles estiveram mordiscando o fluxo de caixa da Babilônia, 75 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 roubando nossos clientes. 76 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Que enquanto estivemos ocupados, 77 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman secretamente tem travado uma guerra de guerrilha. 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Acho que deveríamos marcar uma reunião com Código Vermelho 79 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 que não são mais leais a Ahn Seongbeom. 80 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Então usamos essa informação 81 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 para discernir com quem estamos negociando ou eliminando. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Que critérios devemos usar? 83 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Hum… 84 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 Bem, por exemplo, podemos começar eliminando-o. 85 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 Testemunha de Jeová LIMPEZA DE JAEWON 86 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 Limpe corretamente. 87 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 Perdemos outro? 88 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 Quem sabe? 89 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Eles poderiam ter sido mortos, ou eles poderiam ter desertado. 90 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 A partir de agora, 29 chips biológicos foram removidos. Vários códigos. 91 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 O que é pior, 92 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 todas as informações dos nossos clientes vazou daquele servidor. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Incluindo todos os nossos contratos em andamento. Não podemos alcançá-los. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 E se do nosso lado, excluímos os dados biométricos do meu tio 95 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 e pare a Babilônia de acessar o servidor com ele? 96 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 - Podemos fazer isso? - Isso é impossível. 97 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 O arquiteto original de Murthehelp é Jeong Jinman. 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, não importa se você é o Código Verde, 99 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 você não pode limpar seus dados biométricos de todo o caminho até aqui. 100 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Assim que a Babilônia for capaz de extrair todas as informações do capitão… 101 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 eles não precisarão mais dele vivo. 102 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Mesmo ontem, Eu não tinha certeza se você conseguiria. 103 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Lembra do que eu disse? Ouça, sua unni nunca morrerá. 104 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Irmão… 105 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 Não tenho nem uma foto com o irmão. 106 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye… 107 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 há alguma coisa depois... de morrermos? 108 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 Não sei. 109 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Se houver, espero que nos encontremos novamente. 110 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Eu não. 111 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 Na verdade, espero que o oposto seja verdadeiro. 112 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 Eu gostaria… 113 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 nossos caminhos não se cruzem. 114 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 Eu quero que eles vivam suas próprias vidas. 115 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 Essa foi a escolha deles. 116 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 Era isso que eles queriam para si. 117 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Se você puder respeitar isso... 118 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 então você tem que fazer o seu melhor para viver. 119 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 Até Jeong Jinman é apenas um contratante independente. 120 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Nada garantiria o sucesso do seu modelo de negócios estabilidade mais do que uma parceria. 121 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 Somos a maior empresa de armas da Ásia. 122 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Nosso alcance permite que você para acessar um mercado maior. 123 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 Em vez de ficar preso na Coreia, um pequeno mercado onde armas de fogo são ilegais, 124 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 você está aberto a pensar de forma mais global? 125 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 Uma rede mundial com uma clientela infinitamente mais diversificada. 126 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Como isso soa? 127 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 Como você já deve saber, 128 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 em vez de lidar com um intermediário como Jeong Jinman, 129 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 lidando diretamente conosco irá agilizar seu processo. 130 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 As opções que oferecemos permitem que você para expandir amplamente seu modelo de negócios. 131 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 Trouxemos você aqui hoje porque você é influente entre os Code Reds. 132 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Por favor, aceite isso como um pequeno gesto de boa vontade da Babilônia. 133 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 Devemos tomar cuidado… 134 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Devemos cuidar daquele advogado idiota? 135 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 Ele acredita que Jeong Jinman foi quem nos atacou. 136 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 Eu não me preocuparia com isso. 137 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 Esse é o motivo o ônibus explodiu naquela noite… 138 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 …era para encobrir o assassinato de Bale em Jun. 139 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 Então me diga, como vai a reunião com nosso Código Vermelho? 140 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Pequena senhorita CEO, o que você está tentando fazer? 141 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 A questão é… 142 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 esse não é o único vídeo que temos. 143 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 General da Babilônia Lee Yonghan, você o matou 144 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 assim como aqueles yakuza em uma boate que não estavam envolvidos em nada disso. 145 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 E quando Bale matou seu mercenário japonês, 146 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 você tentou incriminar Jeong Jinman, não foi? 147 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 Você realmente tem estado ocupado desde que você chegou aqui. 148 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Eu estava pensando dando-lhe uma última chance. Ou não. 149 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Ouça, senhorita, você não é exatamente no lugar para oferecer qualquer coisa. 150 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 Enquanto seus amigos estavam morrendo e o shopping estava pegando fogo, 151 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 você abandonou tudo e fugiu com lágrimas escorrendo pelo seu rosto. 152 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Acho que devo ter superestimado você. 153 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 Quando nos conhecemos, você mostrou coragem, alguma promessa, alguma coisa. 154 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 E agora acho que você não tem nada. 155 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 Você libertará imediatamente Jeong Jinman ou… eu vou liberar. 156 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Tudo o que a Babilônia fez para o mundo 157 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 Eu tenho armazenado neste servidor. 158 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Se você fizesse isso, você mesmo o mataria. 159 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 - Se ele morrer, então… - E então? 160 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 … você morre também. 161 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 K, não há tempo. Neste momento, tudo… 162 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 {\an8}KUSANAGI SUJIN $ 5.000.000 / DINHEIRO 163 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 Aquela maldita boceta. 164 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 VAGO 165 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 FORA DE SERVIÇO 166 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 Eles estão todos se reunindo na localização de Jeong Jian. 167 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Então todos os pequenos vermes estão se unindo para tirar minha cabeça, hein? 168 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 - Dê-me as coordenadas. -Gangwon-do, Jeongseon. 169 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 Norte, 37, 24, 42 segundos. Leste, 128, 40 e 36 segundos, senhora. 170 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 Este é Kusanagi Jin. Chefe da Babilônia, Coréia. 171 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 Preciso pegar um drone de Okinawa para Gangwon, Coreia do Sul, agora. 172 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 Isso não é algo a filial coreana 173 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 pode agir de forma independente sem aprovação. 174 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Você não está ouvindo. 175 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 Se estamos falando de aprovação, Tenho uma classificação superior à de Okinawa. 176 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Podemos dizer que a Coreia do Norte o enviou. 177 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 Isto é o que fazemos. 178 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 Isso é impossível de fazer extraoficialmente. 179 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Agora ouça aqui, seja oficial ou não oficial 180 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 não é da sua conta, é minha. 181 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Envie. 182 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 Isso é permitido? 183 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 É agora. 184 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 Se isso resultar na realização a missão, tudo está perdoado. 185 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 Devemos cuidar daquele advogado idiota? 186 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 Ele acredita que Jeong Jinman foi quem nos atacou. 187 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 - Eu não me preocuparia com isso. - Eu acho. 188 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 O cérebro daquele advogado não conseguia nem compreender o que aconteceu. 189 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 Esse é o motivo o ônibus explodiu naquela noite… 190 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 …era para encobrir o assassinato de Bale em Jun. 191 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 Senhor, não deveríamos avisar a equipe sobre isso? 192 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Estou saindo agora. 193 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Tenho sua sobrinha para capturar. 194 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 MAKO 1. Um minuto até a chegada. 195 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 É uma região montanhosa de baixa altitude região. Não podemos voar mais baixo. 196 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 Isso é o suficiente. Mire. 197 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 E fogo. 198 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Ah Merda. Você não conseguiu decifrá-lo? 199 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 MAKO 1, você pode recuar agora. 200 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Levante o sistema de segurança ao nível máximo, 201 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 coloque todos que estão de prontidão, envie-os, deixe Q lidar com o ponto. 202 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Onde está Q? Precisamos sair agora. 203 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Paciência, meu amigo. 204 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Ela estará aqui em alguns minutos. 205 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 Aumentando o sistema de segurança ao nível máximo. 206 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 As persianas corta-fogo têm foi ativado. Sim. Sim. 207 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 Não se preocupe. Um tiro como esse não vai fazer a menor diferença. 208 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 Você vê, eles terão que realmente entrar e finquem a bandeira, se quiserem esse fim. 209 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Meu nome é Jeong Jian, obrigado por ter vindo. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Vamos ao que interessa. 211 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, mate todos os insetos que estão escondidos lá dentro. Certifique-se de esmagar todos eles. 212 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 E elimine Jeong Jian. Não precisamos dela agora. 213 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Todas as equipes. Mande todo mundo entrar. 214 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Equipe quatro, saiam. 215 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Proteja-se! 216 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 Os alvos estão se aproximando. 217 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Abra fogo! 218 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 M. Espere. 219 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 P. 220 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Coloque-o no chão. 221 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 Essa não é a sua faca. 222 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 Devemos cuidar daquele advogado idiota? 223 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Ele acredita que Jeong Jinman foi aquele que nos atacou. 224 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 Eu não me preocuparia com isso. 225 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 Eu disse que precisamos capture-o vivo! 226 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 Eu nunca fui o único que matou J. 227 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 Para me pegar, 228 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi mentiu e traiu você, ela usou sua raiva. 229 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Aquela filmagem… 230 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 como posso saber se é real? 231 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 O dia em que seu irmão e Bale morreu… 232 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 um ônibus que transportava funcionários da Babilônia explodiu. 233 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 Você deve ter ouvido. 234 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Todas as testemunhas daquele dia desapareceram. 235 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 Esse é o motivo o ônibus explodiu naquela noite 236 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 era para encobrir o assassinato de Bale em Jun. 237 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 Você precisa saber como fazer o inimigo do seu inimigo, seu amigo. 238 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 Aquela mulher matou o irmão bem na minha frente! 239 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 Eu sei que isso pode ser difícil para você aceitar agora… 240 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 mas assim como Pasin nos traiu… 241 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 a linha entre aliado e inimigo é uma folha de papel, Jeong Jian. 242 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 O que diabos é isso? 243 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 Eu entendo, eu entendo. 244 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Então deixe-me acrescentar mais uma coisa. 245 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Ouça, tio. 246 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Você vai ser pego. 247 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Você vai deixar aquela mulher te levar. 248 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Vamos dar Kusanagi exatamente o que ela quer. 249 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 Ela precisará extrair nossos dados biométricos, 250 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 se ela quiser assumir o controle de murthehelp. 251 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Ela ficará um pouco distraída quando ela captura meu tio. 252 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 Enquanto isso, reuniremos informações do Code Purples e da toupeira. 253 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Meu nome é Jeong Jian, obrigado por ter vindo. 254 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 Precisamos obter o máximo de Code Reds possível. 255 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Assim que Kusanagi souber nossa localização… 256 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 eles virão para nos eliminar. 257 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 É uma armadilha! 258 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 O que aconteceu? Relatório. O que está acontecendo, droga? 259 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 Se a operação for bem-sucedida, 260 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Forças regulares da Babilônia ficará completamente isolado. 261 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Espere um minuto. 262 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Assim que o Babylon extrair os dados… 263 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 eles podem matar Jinman. 264 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Sim. 265 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 Teremos que confiar nela então. 266 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 A mulher que o trouxe. 267 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 Estou saindo agora. 268 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Tenho sua sobrinha para capturar. 269 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 Você realmente acha que pode vencer? 270 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Esta não é uma luta que estou tentando vencer. 271 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 Eu estava tentando proteger minha sobrinha. 272 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Afinal, a culpa é minha que sua vida acabou do jeito que está agora. 273 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Mas sacrificamos muito por isso. 274 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Sinto muito por… 275 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 seu irmão. 276 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 A questão é… 277 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 Eu sempre soube que algum dia esse momento chegaria. 278 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 Meu irmão mais novo e eu foram criados pela yakuza. 279 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 acho que tinha uns 10 anos... 280 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 quando nosso chefe do clã se vingou em nosso pai. 281 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Ele nos fez ficar lá e vê-lo fazer isso. 282 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 Ele nos contou mais tarde que quando cortou garganta do nosso pai, não piscamos. 283 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 Ele disse que tínhamos esse olhar em nossos olhos então. 284 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Que não vacilámos ou nos afastamos. 285 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Foi quando ele decidiu para nos criar como yakuzas. 286 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 Esse olhar em nossos olhos. 287 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 Quando vi sua sobrinha, Eu vi o mesmo olhar no dela. 288 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 Você também tem. 289 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 E eu sei que ainda tenho isso. 290 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 Esse é exatamente o tipo de pessoa que somos. 291 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Se você mantiver um leão trancado em uma jaula, suas garras ficarão cegas. 292 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Ela esquecerá sua própria natureza. 293 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Acho que a escolha é sua agora. 294 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Não é verdade. Cabe a Jian fazer. 295 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Considerando as más escolhas que fiz, 296 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 Não acho que seja um luxo que eu mereça. 297 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian já fez sua escolha, 298 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 então o que farei agora é protegê-la com tudo em mim. 299 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Eu acho que isso é… 300 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 até onde posso ir. 301 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 Você acha… que podemos nos encontrar novamente um dia? 302 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Se ainda estivermos respirando. 303 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 Parece aquela bebida terá que esperar novamente. 304 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Meu nome é… 305 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, ok? 306 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 307 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 Relate isso para Q imediatamente. 308 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Merda, estamos fodidos. 309 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 Q, entre. Responda-me agora! 310 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 - O que? Estou ocupado aqui. - Temos um problema sério. 311 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Os superiores sabem tudo. 312 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 Você precisa vir para o escritório imediatamente. 313 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 Disseram-me "uma certa pessoa" está esperando por você em uma videochamada. 314 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Merda. 315 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 A sede disse alguma coisa? 316 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Merda. Não. 317 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 Ah, merda. Filho da puta. 318 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Não se mova! 319 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 Está tudo bem. 320 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Ei, baixem as armas. Sim, está tudo bem. É perigoso. 321 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 - Sim? -K, 322 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 saia daí imediatamente 323 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 - e retorne à sede. - Desculpe? 324 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 Você quer dizer agora? 325 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Estamos no meio de uma operação. 326 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 De agora em diante, isso a operação não tem nada a ver com a Babilônia. 327 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Retorne à base. Imediatamente. 328 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Hein? 329 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 Não é como se eu estivesse muito ocupado ou qualquer coisa. 330 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 Se for urgente, ele deveria vir pessoalmente. 331 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Para onde? 332 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Vamos para casa. 333 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 Ei, você viu a filmagem do ônibus? 334 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Sim, que vadia maluca. 335 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 Eu sabia que algo estava errado desde o início. Merda. 336 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 Você está... você está brincando comigo? 337 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 DESATIVAR PROTOCOLO DE SEGURANÇA? 338 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Fique aqui fora. 339 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 Seu filho da puta sorrateiro. 340 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Ei, portão principal. Impeça aquele veículo de entrar! 341 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 Pare esse maldito ônibus! 342 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 Essa foi a razão pela qual o ônibus explodiu 343 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 - aquela noite foi... - Você não pode me ouvir? 344 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 - …para encobrir o assassinato de Bale Jun. - Você quer morrer também? 345 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Ok. 346 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 Parece a Operação Casa Vazia é um sucesso. 347 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 Tudo o que estamos fazendo é usar seu próprio manual e voltando-se para ela. 348 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 Como diabos aquele bastardo sair daquela maldita cela? 349 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 O que devemos fazer? 350 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Vamos apenas esperar. Só um pouco. 351 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 Abaixem suas armas. Todos, armas no chão. 352 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Abra o portão. 353 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 Todos vocês ouviram, tenho certeza, 354 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 a maioria dos combatentes da Babilônia foram enterrado sob toneladas de escombros em nossa mina. 355 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 Esperamos que algum número de forças permanecerá, 356 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 mas nosso alvo é apenas… 357 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 358 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 Se não forem alvos, 359 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 evite se envolver com qualquer pessoal desarmado que ainda está lá dentro. 360 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Apenas prioridade um. 361 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Então, esses pequenos vermes inúteis realmente quer vir atrás de mim, né? 362 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Esses malditos ratos bastardos. Eu tenho que fazer tudo por aqui. 363 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 No final, você é tudo que você tem. Fodendo sozinho. 364 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Merda. 365 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Três horas. 366 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Você se vestiu corretamente para a ocasião. 367 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Vamos fazer isso. 368 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 A verdadeira negociação começa agora. 369 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 Ei! 370 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 Venham me pegar, seus filhos da puta desorganizados! 371 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 Tio… 372 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 Você está bem? 373 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 Ei! Kusanagi está na frente da sala de situação! 374 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 Jian, levante-se! 375 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Segure o máximo que puder. 376 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Não é a mínima chance. 377 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 Estamos conectados. 378 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 Então você é Jeong Jinman. 379 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 Já se passaram 12 anos desde que tive sentir o cheiro dessa pólvora nojenta! 380 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 Você está tentando nos chantagear com algo que Kusanagi fez sozinha? 381 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 Isso parece um pouco fraco. 382 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Estou apenas transmitindo para você o que seu funcionário fez… 383 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 durante seu tempo aqui liderando a Babilônia Coreia. 384 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 A chantagem seriam os dados temos no servidor. 385 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 O que você quer? 386 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Coexistência pacífica entre Murthehelp e Babilônia. 387 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 Isso é tudo que eu quero. 388 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 "Coexistência pacífica." 389 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Você acha um relacionamento tão idealista pode durar? 390 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 A paz não é exatamente... boa para nossa linha de negócios. 391 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 Tenho certeza que você sabe disso já que você já fez parte da Babilônia, 392 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 mas não hesitaremos quebrar qualquer paz duradoura 393 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 por uma questão de negócios. 394 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Humanos têm matado uns aos outros há milhares de anos, 395 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 e no final o seu murthehelp está bancando nessa mesma natureza humana, 396 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 lucrar com vidas humanas. 397 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Para alguém assim estar falando sobre paz… 398 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 que contradição. 399 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Houve tempos de paz, por mais breves que fossem. 400 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 Nesse caso… 401 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 podemos chamar isso de cessar-fogo. 402 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 Se a Babilônia aceitasse minha proposta, 403 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Não vou precisar da ajuda de Murthe. Não mais. 404 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 - Tio Cheolseung! - Não se preocupe, estou bem. 405 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Quem diabos disse você poderia negociar sozinho? 406 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Abaixe a arma. 407 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Seu trabalho aqui terminou agora. 408 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 Meus métodos nunca foram um problema antes. Você simplesmente fecharia os olhos, não é? 409 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 Fiz tudo pelo bem da Babilônia. E agora? Você está me demitindo? 410 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 Tudo por causa de um lapso de julgamento? 411 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 Nunca foi "tudo pelo bem da Babilônia" para você. 412 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 Você sempre foi leal a si mesmo. 413 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Foda-se! 414 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 Seus merdinhas patéticos. 415 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Sr. Jeong Jinman… 416 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 você e eu somos pessoas que caminham ao lado do espectro da morte. 417 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 Eu juro, contanto que eu permaneça aqui… 418 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 Honrarei nosso cessar-fogo. 419 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 Temos uma trégua. 420 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Então eu vou… cuide dos negócios aqui. 421 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 Mas primeiro… 422 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 Vou deixar isso claro. 423 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Mesmo que os dados mais triviais vaza, 424 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 por exemplo, digamos, o que um cliente comeu no jantar 425 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 ou o nome do cachorro do nosso cliente. 426 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Se alguma coisa vazasse, 427 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 então você e sua sobrinha, 428 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 junto com qualquer pessoa já envolvido com sua operação, 429 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 todos desaparecerão. 430 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Certifique-se de honrar seu fim. 431 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 Vamos conversar novamente, Jeong Jinman. 432 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 E você também… 433 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 434 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 Todo mundo conseguiu? 435 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Agora qual é o plano? 436 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Você está me perguntando isso? 437 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Então agora… 438 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 …ouça, Jeong Jinman. 439 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 440 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG