1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Serial ini adalah drama fantasi

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Anak-anak dan hewan difoto dalam kondisi aman.”

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}Gerbang utama kosong.
Tidak ada pergerakan warga sipil atau kendaraan.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}Dikonfirmasi.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Proses masuk selesai.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Dikonfirmasi.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Kami akan pindah ke ruang bawah tanah dalam 30 detik.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
Kami akan mencatat kehadiran kami setiap lima menit.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
sains.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco dan Em, amankan servernya
Di lantai basement pertama.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
Selebihnya, ikuti saya ke mall.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
Apa yang kamu lakukan pada pamanku dan Minnie?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Baskom, jangan lakukan ini.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Semuanya sudah berakhir.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Jangan bergerak.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Aku menangkap Jian sekarang.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
Mereka melepaskan Atty.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Baskom, ini aku.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Tunggu.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
ayahku.
- "Ati"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Apakah kamu baik-baik saja?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
Saya baik-baik saja.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
Saya baik-baik saja.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Ati, semuanya akan baik-baik saja sekarang.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
datang".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Terima kasih, Jinman.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Terima kasih.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
Tidak, jangan berterima kasih padaku.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Karena sekarang aku akan menculik anakmu.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
Dengarkan baik-baik.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
Jika Anda ingin Atty aman,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Jadi berhentilah menjadi agen Babel.

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Lindungi Jian sekarang!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
untuk diingat.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Nyawa anakmu dipertaruhkan.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
Bagaimana dengan pamanku?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
Jinman baik-baik saja.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
saya…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Maaf sekali.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Pada kami

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Untuk keluar dari sini.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Teruslah berjalan.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Mereka membawanya hidup-hidup!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
abang saya!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Ayo pergi!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Ayo pergi!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ayo pergi!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Senjata di akhir.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Pegang erat-erat.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Awas.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Ayolah, Siput.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Guru.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
Guru!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Pintu itu…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Anda tidak dapat membukanya dari dalam.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Dengar, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Kita mungkin mengalami insiden robek lengan.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
Ketika itu terjadi,
Jangan mencoba memulihkan lengan yang putus.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Sebaliknya, lindungi lengan yang Anda tinggalkan.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Kita harus pergi.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- Bagaimana dengan "Jong Jian"?
- Senjata terakhir!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Pegangan pengisian daya!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Aku mengejarnya.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Saya mengerti.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
kutukan itu.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Kita hampir sampai, tinggal tinggal sedikit lagi.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
konsep? Hanya ada sedikit yang tersisa.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
abang saya.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Kamu duluan, cepat.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
Tidak, kita harus pergi.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Saya ingin istirahat.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
Kita hampir sampai.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Bangun.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
Aku bilang bangun!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Anda.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Buka pintu ini.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Buka!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Saudaraku, buka pintunya!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Terima kasih…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Dalam segala hal

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
Oh JungJian.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Tolong buka pintunya!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Buka, saudara!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"Honda",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
Sampai jumpa lagi.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Jangan bunuh dia.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Jangan bunuh dia.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Jangan bunuh dia.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
terobosan.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Mereka pindah ke lorong bawah tanah.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Sekarang!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
Tepat di depannya, ada sebuah ruangan kecil.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
Seperti pusat perbelanjaan tua.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
Dari sana, Anda bisa membakar seluruh pusat perbelanjaan.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Mengapa?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Apa maksudmu?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
Fakta bahwa Anda melarikan diri berarti ini darurat.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Anda tidak dapat meninggalkan jejak apa pun.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Mundur!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Sialan, aku membunuh semua orang.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
Apakah kamu mengerti sekarang, Jian?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Neraka seperti inilah yang akan Anda tinggali.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"Episode 7: (Musuh dari Musuhku)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Jadi apa yang saya dapatkan dari ini?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Jika Anda meyakinkan tim Kode Merah,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Kami akan memberikan senjata secara gratis,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Selain tingkat partisipasi
Pisahkan penghasilan untuk operasi yang diselesaikan.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
Itu sangat murah hati.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
Tapi seperti yang sudah Anda ketahui,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
Saya sudah lama meninggalkan pekerjaan ini.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
Apa tujuanmu melakukan ini pada pecundang sepertiku?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
Tim Kode Merah masih menuruti perintah Anda.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Saat Anda bergerak, mereka semua mengikuti Anda.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Dan jaringan itu tidak hanya mencakup simbol-simbol,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
Tapi juga daftar pelanggan.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
Mungkin semuanya sudah runtuh sekarang, hanya tersisa sedikit.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
Hal yang paling ditakuti oleh perusahaan besar
Mereka adalah startup kecil.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
Organisasi MortHelp Jung Jinman
Ini adalah model bisnis yang bagus.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
Karena itu…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
Jika Anda menangkap Jung Jinman
Atau "Jong Jian",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
Ini adalah jumlah minimumnya
Yang Babel dapat berikan kepada Anda sebelumnya.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
mulai sekarang,
Kami akan melanjutkan untuk melindungi tim "Kode Hijau".

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Tapi…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Bagaimana kisah "Kusanagi", dan apa itu "Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
Apakah kamu orang Korea atau Jepang?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Apakah Anda mundur?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
Baiklah kalau begitu.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
Saya orang Korea.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Saya sudah lama bekerja di Jepang...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
Jadi kamu bilang kamu orang Korea,
Tapi Anda menggunakan nama keluarga Jepang?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Nona Yeon Sojin?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
Kami beroperasi dalam skala global
Di planet kecil ini.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Apakah kewarganegaraan itu penting?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
tentu saja.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Bagi saya, tidak sesederhana itu.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Saya generasi ke-37
Dari klan An di Sunheung.

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
Saya adalah cucu tertua.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Nenek moyang langsung saya termasuk Ahn Jeongyeon,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
Dan An Changhu...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
Apakah kamu serius?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
Mereka mati melindungi negara
Dari bajingan Jepang itu.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Jadi saya tidak bisa melakukan itu.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
Saya hanya menyarankan agar kita bekerja sama.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Apakah kita orang Jepang atau Korea,

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Mengapa ini penting?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Ini tidak seperti kamu sedang berkelahi
Untuk kemerdekaan akhir Korea.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
Tentu, Anda benar.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Saya bukan seseorang yang mencoba menyelamatkan negara saya, bukan?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Tapi aku hanya…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
aku tidak mencintaimu.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Seorang manajer perusahaan yang tidak pernah mengalami setetes darah pun di tangannya.

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
Bersikaplah seperti uang yang bisa menyelesaikan segalanya,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
Sambil duduk di belakang meja.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
Anda memberi tahu orang-orang
Untuk melakukan ini dan itu, dan hanya memerintahkan bawahannya.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Saya tidak tahan dengan tipe ini.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Ini tipikal.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Kaum Terpilih mempunyai pandangan yang sangat sempit.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
Apa maksudmu?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Tuan Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Jika Anda ingin melanjutkan
Dalam memakan daging yang sangat kamu sukai,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
Anda harus menjaga mulut Anda tetap aman.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
aku bisa menghancurkan…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Seluruh tempat ini sekarang.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
baik.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
Jangan habiskan energimu untuk hal yang sepele.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
Daging ini sepadan dengan harganya.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Saya memahami posisi Anda dengan jelas.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Pengecut adalah orang yang pertama kali menunjukkan taringnya.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Babel tidak menempatkan orang di belakang meja

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
Kecuali tangan mereka berlumuran darah.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Sebarkan dan temukan mereka.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
Cahaya berada di ambang kematian.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
Cahaya berada di ambang kematian.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"Q!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
Apakah kamu baik-baik saja?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Ikuti saya!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Berikan padaku.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Ini dia.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(JW)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"Jay W."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"Papillon, JW."

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(J.W. Union)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"Jaewon sedang membersihkan"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, ada sesuatu yang aku ingin kamu selidiki.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
konsep.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
Saya akan mengkonfirmasi informasi dan menghubungi Anda.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Apakah dia akan bertindak sendiri tanpa memberitahuku?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
Haruskah aku memintanya kembali ke markas?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
Tinggalkan dia sendiri.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
Biarkan Qi sibuk menangkap Gong Jian,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
Kami akan fokus pada penangkapan Jung Jinman.

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
Ada pelayan lain di ruang bawah tanah pertama.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
Kami akan memeriksanya.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Jika saya tahu
Situasinya seburuk ini, kenapa aku harus memakai ini?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Hai!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
Ya? SAYA?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Wow.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
Katamu

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q selamat dari ini, bukan?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
Oke.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Yang terjatuh tidak mudah mati.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Apa yang terjadi, Presiden Choi?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
Apa?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
Apakah kamu bangun?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Lama tak jumpa.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Kenapa kamu tidak sekolah?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Kami sedang istirahat.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Dimana tempat ini?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Apakah kamu tidak menjawab?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
SAYA?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
Selamat datang?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"Jian."

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
paman dari pihak ayah saya.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Begitu pun setelah kita mengalami bencana
Seluruh lautan api,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
Anda bilang kami masih belum bisa
Mengeluarkan "Jinman" dan "Jian"?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Ya, tidak ada akses
Untuk MorthHelp mengkodekan data lokasi

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
Tanpa informasi
Data biometrik tim “Kode Hijau”.

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
kalian semua.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
Apakah kamu pikir aku membayar kalian semua?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Untuk duduk dan mendengarkan musik
Sementara Anda mengurangi pekerjaan Anda?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
Apakah menurut Anda ini adalah kampus universitas Anda?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
Anda sepertinya berpikir ini adalah pekerjaan paruh waktu.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Jika Anda tidak dapat mengekstrak semua data,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
Aku akan melemparkan kalian semua ke dalam penggilingan dan menggiling kalian

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
Jadi tubuhmu tidak dapat ditemukan.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
konsep?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Jawab aku.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Bagus.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
Mohon permisi.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
Apa?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
Akan sulit dengan peralatan kami saat ini.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Jika Anda butuh sesuatu, buatlah pengaturan.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
Pokoknya, Su Minye
Benar-benar kuat seperti rumor yang beredar.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
Bahkan setelah dia tertembak,
Dia berhasil merangkak keluar dari air sendirian.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
Namun, tembakannya tidak mengenai sasaran
Area vital mana pun.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Baskom bukanlah tipe orang yang akan melakukan itu...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
Anda bisa memikirkan tempat ini
Sebagai markas tim "Kode Merah".

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
Pintu itu mungkin tidak terlihat besar,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
Tapi itu terbuat dari paduan khusus
Bahkan tank pun tidak bisa menembusnya.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
Sebagian besar dibeli dari pamanmu.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
Ketika tugas datang melalui MortHelp,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
Tim Kode Merah ada di sini
Untuk mendapatkan senjata.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
Hal ini untuk mencegah kontraktor
Dari melakukan pembunuhan sembrono.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
Tempat ini mencerminkan filosofi "Jinman".

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
Anda dapat menganggap saya sebagai supervisor
Siapa yang pernah mengelola tempat ini.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
Tapi berkat seseorang,
Saya akhirnya bekerja di sini lagi.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
Saya mendengar tentang ini dari paman saya.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
Apakah kamu percaya diri?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
Bahkan jika aku tidak…

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
Saya tidak bisa diam.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"Jian."

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Sudah siap.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Kami telah merebut markas Morthhelp.

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
Sebagian besar klien mereka tersingkir,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
Data mereka sekarang ada di tangan kami
Saat ini sedang dianalisis.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
Apakah ada sesuatu yang berbahaya?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
Tidak ada sama sekali.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Mereka akan terhubung ke server MorthHelp.

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
Dengan komputer super mereka

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Untuk mengambil data dari server kami.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Ini mungkin seorang pelayan, tetapi dalam situasi darurat,
Itu juga bom listrik.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Jika administrator yang tidak berwenang mencoba mengaksesnya,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
Suhunya langsung naik
Itu benar-benar dapat menonaktifkan daya

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
Dalam radius satu kilometer.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Ini akan memberi kita waktu sekitar lima menit
masa pakai baterai darurat.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Tapi jika markas utama kehilangan seluruh kekuatannya,
Bukankah tidak mungkin untuk meretasnya?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
Ini tidak akan mungkin dilakukan dalam jaringan internal,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
Tapi “saudara” saya dan saya memperkirakan situasi ini dengan akurat.

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Jadi kami mengatur koneksi
Melalui satelit di server.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
Kami akan menyingkirkan ini dalam sekali jalan.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
Bagus sekali, Pemimpin Cabang Kusanagi.

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
Saya akan menjamin Anda
Kendalikan MorthHelp seperti yang dijanjikan,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
Jadi ambillah kendali atas perkembangannya
Sebagai mitra bisnis Babel.

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
Saya akan melakukannya, terima kasih.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
Dan ketika waktunya tepat,
Ubah nama "MortHelp".

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Tentu saja, saya akan mengurusnya.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
Ngomong-ngomong…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
Apa yang terjadi dengan Jung Jinman?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
Ini adalah hadiah terakhir dari "saudara".
Dasar bajingan!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“Aktifkan?
"Ya."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Jung Jinman...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Itu dimulai.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"Hubungi MorthHelp."

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Suruh mereka memulai kembali
Kekuatan cadangan!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Saat perhatian mereka teralihkan oleh pemulihan energi,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
Kami harus menghubungkan server yang kami siapkan ke server mereka,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
Dan itu saja.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
Itu sebabnya aku menanam mata-mata itu di Babilonia.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Mata-mata adalah penghubungnya.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
Mulai meretas.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Satu menit.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
Apakah pemutus arus utamanya mati?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- Apa yang terjadi, K?
-Kami sedang memeriksa!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
Daya cadangan berfungsi.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Periksa servernya.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
“Kloningnya sudah 100 persen selesai.”

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Itu sangat menegangkan.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"Tidak ada data yang ditemukan di..."

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
Ini tidak mungkin.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Ada apa?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Jangan menunda-nunda. Bicara saja.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
Server benar-benar kosong.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
Mari kita lihat

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
Apa yang dilakukan para penjahat Babilonia selama beberapa dekade?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
Bos, apakah ini tempat yang tepat?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"Q."

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Maaf.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Setidaknya mari kita ganti pakaian.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
Kami bau.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
Kami kelaparan.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
Bagaimana pendapat Anda?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
Kami memberi tahu staf bahwa pemadaman listrik
Hal ini disebabkan oleh kerusakan mekanis

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
Kami telah menandatangani tanda tangan karyawan terkait
Tentang perjanjian kerahasiaan untuk membuat mereka tetap diam.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-Apa kamu yakin?
Oke.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
Belum ada yang dilaporkan dalam berita.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-Apa kamu yakin?
Oke.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Apakah kamu sudah selesai berbicara?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
Tapi apakah semuanya akan baik-baik saja?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Apa maksudmu?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
Saya tidak nyaman berurusan dengan banyak hal
Tanpa memberi tahu kantor pusat.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
Seperti kasus pengeboman bus,

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
Dan bagaimana penyelidikan tim audit tampaknya memudar...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa melanjutkan
Menutupi hal-hal seperti ini.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
Bukankah lebih baik memanfaatkan peluang ini?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
Untuk melaporkan masalah ini secara transparan,
Bahkan jika kita menerima penalti?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Siapa yang akan menerima hukuman itu?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
SAYA?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
Jika seseorang menerima penalti,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
Mungkin itu Anda, itulah sebabnya saya menyebutkannya.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
Jangan khawatir tentang hal-hal yang tidak perlu.
Lakukan saja tugasmu.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Saya akan mengurus semuanya.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Bagus.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
Saya yakin Anda sedang sibuk,
Meski hanya 10 menit sehari,

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
Saya akan sangat menghargainya
Jika Anda memikirkannya sedikit.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
Orang bodoh tidak berumur panjang.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Tahukah Anda hal apa yang paling menarik?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
Dalam pekerjaan lapangan?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
Terkadang, orang mati
Tanpa mengetahui alasannya.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
Ekspresi yang sama muncul di wajah mereka.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Seolah-olah mereka tidak memahaminya.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
Pengacara itu adalah tipe yang tepat
Siapa yang memiliki ekspresi seperti itu.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Kenapa kamu selalu berbicara seperti itu?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
Ini sungguh membuatku marah.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Lihat saja ke depan.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Presiden cabang memutuskan apakah...
Apakah Anda akan melapor ke kantor pusat atau tidak?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
Ini bukanlah sesuatu yang harus dia campur tangan
Siapa pun dari tim hukum.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
Namun, saya juga seorang karyawan di sini.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
Aku bilang lihat ke depan.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Adapun pengeboman bus,
Tim audit masih menyelidiki masalah tersebut.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
Jadi jangan melampaui batas.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
Apakah kamu mengerti?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Oke.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
Ini konyol.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
Bagaimana setiap orang bisa mengendarai mobil saya terus-menerus?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Apakah kamu masih makan?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
Kue-kue ini enak.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Ada apa dengan pakaian norak ini?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Apakah Anda membelinya?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
Senang Anda kembali, Presiden.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
Apakah Anda yakin informasi tentang "Babel" benar?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Kami bukan polisi yang bertugas mengawasi.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Berapa lama kita harus duduk di sini?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
di sana!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"Jaewon sedang membersihkan"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
Apakah kamu mengerti?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
Kita harus menangkapnya hidup-hidup,
Sepelan mungkin.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
konsep.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
Cahaya berada di ambang kematian.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"Jung Jinman."

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Ingat, hidup!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"Q"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- Kapan ini terjadi?
- Dua jam yang lalu.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
Anda seharusnya segera memberi tahu saya.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Saya minta maaf.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
Tidak ada informasi yang dikonfirmasi,
Jadi saya cek ke tim intelijen...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Jika Kyo mengetahui bahwa Jinman...
Dia bukanlah orang yang membunuh adik laki-lakinya.

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
Apa menurutmu wanita jalang itu akan diam saja?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Persetan! Tidak ada yang mudah!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
Aku lapar, aku akan pulang.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Apa ini?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
Wanita jalang itu...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
Apa ini?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Aku belum mendengar kabarmu selama berhari-hari.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Diterjemahkan oleh "Tariq Elias"