1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“The series is a fantasy drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Children and animals were photographed in safe conditions.”

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}The main gate is empty.
No movement of civilians or vehicles.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}Confirmed.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Login completed.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Confirmed.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
We'll be moving to the basement in 30 seconds.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
We will record our attendance every five minutes.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
science.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco and Em, secure the server
On the first basement floor.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
The rest, follow me to the mall.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
What did you do to my uncle and Minnie?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Basin, don't do this.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
It's all over.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Don't move.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
I caught Jian now.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
They released Atty.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Basin, it's me.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Wait.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
my dad.
- "Ati"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Are you well?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Are you hurt anywhere?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
I'm fine.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
I'm really fine.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Ati, everything will be okay now.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
came".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Thank you, Jinman.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Thank you.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
No, don't thank me.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Because now I will kidnap your son.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
Listen carefully.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
If you want Atty to be safe,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
So stop being a Babylon agent.

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Protect Jian now!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
to remember.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Your son's life is at stake.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
What about my uncle?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
Jinman's fine.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
I…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
So sorry.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
I will explain everything later.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
On us

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
To get out of here.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Keep walking.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
They brought her alive!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
my brother!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Let's go!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Let's go!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Let's go!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
The weapon at the end.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
‫تمسك جيدًا.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Beware.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Come on, Slug.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Teacher.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
Teacher!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
That door…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
You cannot open it from the inside.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Listen, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
We may have an arm tearing incident.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
When that happens,
Do not try to restore a severed arm.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Rather, protect the arm you have left behind.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
We must go.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- What about "Jong Jian"?
- The last gun!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Charging handle!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
I'm chasing her.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
I get it.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
the curse.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
‫أوشكنا على الوصول، بقي القليل.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
concept? There is little left.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
my brother.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
You go first, quickly.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
No, we have to go.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
I want to rest.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
We're almost there.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Get up.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
I said get up!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
You.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
You idiot, what are you doing?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Open this door.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Open it!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Brother, open the door!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Thanks…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
On everything

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
Oh Jung Jian.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Open the door please!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Open it, brother!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"Honda",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
I'll see you soon.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Don't kill him.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Don't kill him.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Don't kill him.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
breakthrough.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
They moved to the underground passage.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
now!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
Directly in front of him, there is a small room.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
Like an old shopping mall.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
From there, you can burn down the entire shopping center.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Why?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
What do you mean?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
The fact that you're running away means it's an emergency.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
You cannot leave any traces behind.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Back off!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Holy shit, I killed everyone.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
Do you understand now, Jian?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
This is the kind of hell you will live in.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
A SHOP FOR KILLERS 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"Episode 7: (The Enemy of My Enemy)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
So what do I get from this?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
If you convince the Code Red team,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
We will provide weapons for free,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
In addition to the participation rate
Separate earnings for completed operations.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
That's very generous.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
But as you already know,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
I left that job a long time ago.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
What is your purpose in doing this to a loser like me?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
The Code Red team is still obeying your orders.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
When you move, they all follow you.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
And that network will not only include symbols,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
But also customer lists.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
Maybe it's all collapsed now, with little left.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
What big companies fear most
They are small startups.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
Jung Jinman's MortHelp Organization
It's a good business model.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
Having said that…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
If you catch Jung Jinman
Or "Jong Jian",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
This is the minimum
Which Babylon can provide to you in advance.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
from now on,
We will proceed to protect the "Code Green" team.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
But…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
What is the story of "Kusanagi", and what is "Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
Are you Korean or Japanese?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Are you backing down?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
Okay then.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
I am Korean.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
I have been working in Japan for so long...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
So you say you're Korean,
But you use a Japanese surname?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Miss Yeon Sojin?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
We operate on a global scale
On this small planet.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Does nationality really matter?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
naturally.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
For me, it's not that simple.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
I am the 37th generation
From the An clan in Sunheung.

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
I am the eldest grandchild.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
My direct ancestors include Ahn Jeongyeon,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
And An Changhu...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
Are you serious?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
They died protecting the country
From those Japanese bastards.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
So I couldn't do that.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
I'm just suggesting we work together.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Whether we are Japanese or Korean,

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Why does this really matter?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
It's not like you're fighting
For the eventual independence of Korea.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
Sure, you're right.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
I'm not someone who's trying to save my country, right?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
But I just…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
I don't love you.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
A company manager who never had a drop of blood on her hands.

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
Strut like money can solve everything,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
While sitting behind a desk.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
You tell people
To do this and that, and just order the subordinates.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
I can't stand this type.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
This is typical.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
The Chosen Ones have a very narrow view.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
What do you mean?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Mr. Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
If you want to continue
In eating the meat you love so much,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
You have to keep your mouth safe.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
I can destroy…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
This whole place now.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
decent.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
Don't waste your energy on something so trivial.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
This meat is worth the price.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
I understand your position clearly.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Cowards are the ones who show their fangs first.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Babylon doesn't put people behind desks

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
Unless they have blood on their hands.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Spread out and find them.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
Light is on the verge of death.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
Light is on the verge of death.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"Q!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
Are you well?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Follow me!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Give it to me.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Here it is.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(JW)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"Jay W."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"Papillon, JW."

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(J.W. Union)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"Jaewon's cleaning"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, there's something I want you to look into.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
concept.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
I will confirm the information and contact you.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Is she going to act on her own without even telling me?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
Should I ask her to return to base?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
Leave her alone.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
Let Qi get busy catching Gong Jian,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
We will focus on the arrest of Jung Jinman.

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
There is another servant in the first basement.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
We will check it.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
If I had known
The situation is this bad, why would I wear this?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Hey!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
Yes? I?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Wow.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
You say

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q survived this, didn't she?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
Okay.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
The fallen ones don't die easily.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
What happened, President Choi?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
What?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
Did you wake up?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Long time no see.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Why aren't you in school?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
We are on break.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Where is this place?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Won't you answer?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
I?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
Welcome?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"Jian."

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
my paternal uncle.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
So even after we went through a disaster
The whole sea of fire,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
You say we still can't
Dispensing with "Jinman" and "Jian"?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Yes, no access
To MorthHelp codes location data

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
Without information
Biometric data of the “Green Code” team.

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
you all.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
Do you think I'm paying you all?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
To sit and listen to music
While you reduce your work?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
Do you think this is your university campus?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
You seem to think this is a part-time job.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
If you cannot extract all the data,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
I will throw you all into a mill and grind you up

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
So your bodies can't be found.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
concept?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Answer me.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
good.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
Please excuse me.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
What?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
It would be difficult with our current equipment.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
If you need anything, make arrangements.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
Anyway, Su Minye
Really powerful as the rumors say.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
Even after she was shot,
She managed to crawl out of the water on her own.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
However, the gunshots did not hit
Any vital areas.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Basin is not the type of person who would do that...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
You can think about this place
As the headquarters of the "Code Red" team.

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
That door may not seem like much,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
But it is made of a special alloy
Even a tank can't penetrate it.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
Most of it was bought from your uncle.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
When a task comes through MorthHelp,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
The Code Red team is here
To get weapons.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
This is to prevent contractors
From committing reckless killings.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
This place reflects the "Jinman" philosophy.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
You can consider me as a supervisor
Who once ran this place.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
But thanks to someone,
I ended up working here again.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
I heard about this from my uncle.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
Are you confident?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
Even if I didn't…

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
I cannot stand still.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"Jian."

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
It's ready.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
We have captured the Morthhelp base.

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
Most of their clients were eliminated,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
Their data is now in our possession
It is currently being analyzed.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
Is there anything that could be dangerous?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
Nothing at all.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
They'll connect to the MorthHelp server.

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
With their super computer

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
To pull data from our server.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
This may be a servant, but in emergency situations,
It's also an electric bomb.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
If an unauthorized administrator tries to access it,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
Its temperature rises immediately
It can completely disable power

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
Within a radius of one kilometre.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
This will give us about five minutes
of emergency battery life.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
But if the main base loses all power,
Wouldn't it be impossible to hack it?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
This will not be possible within the internal network,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
But the “brother” and I predicted this situation accurately.

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
So we set up connections
Via satellite in the server.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
We will get rid of these bastards in one go.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
Well done, Branch Leader Kusanagi.

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
I will guarantee you
Take control of MorthHelp as promised,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
So take charge of its development
As a business partner of Babylon.

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
I will, thank you.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
And when the time is right,
Change the name "MortHelp".

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Of course, I'll take care of it.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
By the way…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
What happened to Jung Jinman?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
This is a final gift from "brother."
You fucking bastards!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“Activate?
"Yes."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Jung Jinman...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
It started.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"Call MorthHelp."

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Tell them to restart
Backup power!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
While they're distracted by recovering energy,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
We have to connect the server we set up to their server,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
And that's it.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
That's why I planted the spy inside Babylon.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
The spy is the link.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
Start hacking.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- How long will it take?
- One minute.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
Did the main breaker go out?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- What happened, K?
-We are checking!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
Backup power is working.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Check the server.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
“The cloning is 100 percent complete.”

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
That was very stressful.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"No data found in…"

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
This is impossible.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
What's up?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Don't procrastinate. Just talk.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
The server is completely empty.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
Let's take a look

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
What have Babylon's villains been doing for decades?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
Boss, is this the right place?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"Q."

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
sorry.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Let's at least change our clothes.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
We stink.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
We are starving.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
What is your opinion?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
We told the staff that the outage
It was due to mechanical failure

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
We had the relevant employees sign
On a non-disclosure agreement to keep them silent.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-Are you sure?
Okay.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
Nothing has been reported in the news yet.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-Are you sure?
Okay.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Are you finished talking?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
But will things really be okay?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
What do you mean?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
I'm not comfortable dealing with things
Without informing headquarters.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
Like the bus bombing case,

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
And how the audit team's investigation seems to fade away...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
I don't know how long I can continue
Covering things up like this.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
Wouldn't it be better to take advantage of this opportunity?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
To report the matter transparently,
Even if we receive a penalty?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Who will receive that punishment?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
I?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
If someone receives a penalty,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
It will probably be you, which is why I mentioned it.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
Don't worry about unnecessary things.
Just do your job.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
I will take care of everything.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Good.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
I'm sure you're busy,
But even if it's just 10 minutes a day,

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
I would really appreciate it
If you think about it a little.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
Stupid people don't live long.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Do you know what is the most interesting thing?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
In field work?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
Sometimes, people die
Without knowing why.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
The same expressions appear on their faces.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
As if they don't understand it.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
That lawyer is exactly the type
Who has those expressions.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Why do you always talk like that?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
This really makes me angry.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Just look ahead.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
The branch president decides whether...
Will you report to headquarters or not?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
This is not something he should interfere with
Anyone from the legal team.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
However, I am an employee here as well.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
I said look ahead.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Just do your job right.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
As for the bus bombing,
The audit team is still investigating the matter.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
So don't go beyond the limits.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
Do you understand?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Okay.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
This is ridiculous.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
How does everyone manage to ride in my car constantly?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Are you still eating?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
These cookies are delicious.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
What's with these tacky clothes?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Did you buy it?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
Good to have you back, President.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
Are you sure the information about "Babylon" is correct?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
We are not policemen on surveillance duty.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
How long are we supposed to sit here?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
there!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"Jaewon's cleaning"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
Do you understand?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
We must catch her alive,
As quietly as possible.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
concept.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
Light is on the verge of death.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"Jung Jinman."

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Remember, alive!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"Q"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- When did this happen?
- Two hours ago.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
You should have informed me immediately.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
I'm sorry.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
There was no confirmed information,
So I was checking with the intelligence team...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
If Kyo finds out that Jinman...
She is not the one who killed her younger brother.

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
Do you think that bitch will stand still?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Fuck! Nothing is easy!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
I'm hungry, I'll go home.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
What is this?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
That bitch...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
What is this?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
I haven't heard from you in days.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
A SHOP FOR KILLERS 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Translated by "Tariq Elias"