1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
‫"المسلسل درامي خيالي

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
‫صُور الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
‫{\an8}البوابة الرئيسية خالية.
‫لا حركة للمدنيين أو المركبات.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
‫{\an8}تم التأكيد.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
‫اكتمل الدخول.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
‫تم التأكيد.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
‫سننتقل إلى القبو خلال 30 ثانية.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
‫سنسجل حضورنا كل خمس دقائق.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
‫عُلم.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
‫"ماركو" و"إم"، أمّنوا الخادم
‫في الطابق السفلي الأول.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
‫البقية، اتبعوني إلى المركز التجاري.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
‫- حاضر سيدتي.
‫- حاضر سيدتي.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
‫ماذا فعلت بعمي و"مينيي"؟

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
‫"باسين"، لا تفعل هذا.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
‫انتهى كل شيء.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
‫لا تتحركي.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
‫أمسكت بـ"جيان" الآن.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
‫أطلقوا سراح "آتي".

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
‫"باسين"، هذا أنا.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
‫مهلًا.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
‫- أبي.
‫- "آتي"؟

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
‫هل أنت بخير؟

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
‫هل تأذيت في أي مكان؟

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
‫أنا بخير.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
‫أنا بخير حقًا.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
‫"آتي"، كل شيء سيكون على ما يُرام الآن.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
‫"آتي".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
‫شكرًا لك يا "جينمان".

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
‫شكرًا لك.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
‫لا، لا تشكرني.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
‫لأنني الآن سأخطف ابنك.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
‫أنصت جيدًا.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
‫إن أردت أن يكون "آتي" بأمان،

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
‫فتوقف عن كونك عميل "بابيلون".

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
‫واحم "جيان" الآن!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
‫تذكّر.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
‫حياة ابنك على المحك.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
‫ماذا عن عمي؟

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
‫"جينمان" بخير.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
‫أنا…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
‫آسف للغاية.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‫سأشرح كل شيء لاحقًا.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
‫علينا

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
‫أن نخرج من هنا.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
‫استمر بالمشي.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
‫أحضروها على قيد الحياة!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
‫أخي!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
‫هيا!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
‫هيا!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
‫هيا!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
‫السلاح في النهاية.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
‫تمسك جيدًا.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
‫احذر.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
‫هيا يا "سلاغ".

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
‫أيها المعلم.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
‫أيها المعلم!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
‫ذلك الباب…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‫لا يمكنك فتحه من الداخل.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
‫اسمعي يا "جيان".

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
‫قد نواجه حادثة تمزيق ذراع.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
‫عندما يحدث ذلك،
‫لا تحاولي استعادة الذراع المقطوعة.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
‫بل احمي الذراع التي تركتها.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
‫يجب أن نذهب.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
‫- ماذا عن "جونغ جيان"؟
‫- البندقية الأخيرة!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
‫مقبض الشحن!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
‫أنا أطاردها.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
‫فهمت الأمر.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
‫اللعنة.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
‫أوشكنا على الوصول، بقي القليل.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
‫مفهوم؟ بقي القليل.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
‫أخي.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
‫اذهبي أنت أولًا، بسرعة.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
‫لا، يجب أن نذهب.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
‫أريد أن أرتاح.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
‫أوشكنا على الوصول.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‫انهض.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
‫قلت انهض!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
‫أنت.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
‫أيها الأحمق، ماذا تفعل؟

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
‫افتح هذا الباب.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
‫افتحه!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
‫أخي، افتح الباب!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
‫شكرًا…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
‫على كل شيء

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
‫يا "جونغ جيان".

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
‫افتح الباب من فضلك!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
‫افتحه يا أخي!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
‫"هوندا"،

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
‫سأراك قريبًا.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
‫لا تقتليه.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
‫لا تقتليه.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
‫لا تقتليه.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
‫اختراق.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
‫تحركوا إلى الممر تحت الأرض.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
‫الآن!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
‫أمامه مباشرةً، تُوجد غرفة صغيرة.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
‫مثل مركز التسوق القديم.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
‫من هناك، يمكنك حرق مركز التسوق بأكمله.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
‫لماذا؟

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
‫ماذا تقصدين؟

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
‫حقيقة أنك تهربين تعني أنها حالة طارئة.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
‫ولا يمكنك ترك أي آثار خلفك.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
‫تراجعوا!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
‫يا للهول، لقد قتلت الجميع.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
‫هل فهمت الآن يا "جيان"؟

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
‫هذا النوع من الجحيم الذي ستعيشين فيه.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
‫A SHOP FOR KILLERS 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‫"الحلقة 7: (عدو عدوي)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
‫إذًا ما الذي سأحصل عليه من هذا؟

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
‫إذا أقنعت فريق "الرمز الأحمر"،

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
‫فسنوفر الأسلحة مجانًا،

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
‫بالإضافة إلى نسبة مشاركة
‫أرباح منفصلة للعمليات المكتملة.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
‫هذا سخي جدًا.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
‫لكن كما تعرفين بالفعل،

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
‫تركت هذا العمل منذ وقت طويل.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
‫ما غايتك من فعل ذلك لشخص فاشل مثلي؟

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
‫لا يزال فريق "الرمز الأحمر" يطيع أوامرك.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
‫عندما تتحرك، يتبعونك جميعًا.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
‫وتلك الشبكة لن تتضمن الرموز فحسب،

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
‫بل أيضًا قوائم العملاء.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
‫ربما انهار كل ذلك الآن، مع بقاء القليل.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
‫أكثر ما تخشاه الشركات الكبرى
‫هي الشركات الناشئة الصغيرة.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
‫منظمة "مورثهيلب" الخاص بـ"جونغ جينمان"
‫هي نموذج عمل جيد.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
‫بعد قول ذلك…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
‫إذا قبضت على "جونغ جينمان"
‫أو "جونغ جيان"،

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
‫فهذا هو الحد الأدنى
‫الذي يمكن أن تقدمه لك "بابيلون" مقدمًا.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
‫من الآن فصاعدًا،
‫سنشرع في حماية فريق "الرمز الأخضر".

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
‫لكن…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
‫ما قصة "كوساناغي"، وما هو "جين"؟

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
‫هل أنت كورية أم يابانية؟

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
‫هل تتراجعين؟

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
‫حسنًا إذًا.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
‫أنا كورية.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
‫أعمل في "اليابان" منذ وقت طويل لدرجة…

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
‫إذًا تقولين إنك كورية،
‫لكنك تستخدمين لقبًا يابانيًا؟

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
‫الآنسة "يون سوجين"؟

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
‫نحن نعمل على نطاق عالمي
‫على هذا الكوكب الصغير.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
‫هل الجنسية مهمة حقًا؟

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
‫بالطبع.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
‫بالنسبة إلي، الأمر ليس بهذه البساطة.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
‫أنا الجيل الـ37
‫من عشيرة "آن" في "سونهيونغ".

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
‫وأنا الحفيد الأكبر.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
‫أسلافي المباشرون يشملون "آن جونغيون"،

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
‫و"آن تشانغو"…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
‫هل أنت جاد؟

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
‫لقد ماتوا وهم يحمون البلاد
‫من أولئك اليابانيين الأوغاد.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
‫لذا لم أستطع فعل ذلك.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
‫أقترح فحسب أن نعمل معًا.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
‫سواء كنا يابانيين أو كوريين،

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
‫ما أهمية ذلك حقًا؟

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
‫ليس الأمر وكأنك تقاتل
‫من أجل استقلال "كوريا" في النهاية.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
‫بالتأكيد، أنت محقة.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‫لست شخصًا يحاول إنقاذ بلادي، صحيح؟

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
‫لكنني فقط…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
‫لا أحبك.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
‫مديرة شركة لم تتلطخ يديها بقطرة دم قط،

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
‫تتبختر كأن المال يمكن أن يحل كل شيء،

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
‫بينما تجلس خلف مكتب.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
‫تخبر الناس
‫أن يفعلوا هذا وذاك، وتأمر المرؤوسين فحسب.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
‫لا أطيق هذا النوع.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
‫هذا نموذجي.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
‫المختارون لديهم وجهة نظر ضيقة جدًا.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
‫ماذا تقصدين؟

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
‫سيد "آن سيونغبيوم".

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
‫إن أردت الاستمرار
‫في تناول اللحم الذي تحبه كثيرًا،

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
‫فعليك أن تحافظ على سلامة فمك.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
‫يمكنني أن أدمّر…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
‫هذا المكان بأكمله الآن.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
‫لا بأس.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
‫لا تهدر طاقتك على شيء تافه جدًا.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
‫هذا اللحم يستحق الثمن.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
‫أفهم موقفك بوضوح.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
‫الجبناء هم من يكشفون عن أنيابهم أولًا.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
‫"بايبلون" لا تضع الناس خلف المكاتب

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
‫إلا إذا كانت أيديهم ملطخة بالدماء.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
‫انتشروا واعثروا عليهم.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
‫النور على حافة الموت.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
‫النور على حافة الموت.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
‫"كيو"!

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
‫هل أنت بخير؟

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
‫اتبعاني!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
‫أعطني إياه.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
‫ها هي ذي.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
‫"(جاي دبليو)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
‫"جاي دبليو".

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
‫"(بابيلون)، (جاي دبليو)"

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
‫{\an8}"(جاي دبليو يونيون)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
‫"(جايوون) للتنظيف"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
‫"كيه"، هناك شيء أريدك أن تبحث فيه.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
‫مفهوم.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
‫سأتأكد من المعلومات وأتصل بك.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
‫هل ستتصرف بمفردها دون إبلاغي حتى؟

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
‫هل أطلب منها العودة إلى القاعدة؟

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
‫اتركها وشأنها.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
‫دع "كيو" تنشغل بالإمساك بـ"جونغ جيان"،

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
‫وسنركز على القبض على "جونغ جينمان".

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
‫هناك خادم آخر في الطابق السفلي الأول.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
‫سنتحقق منه.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
‫لو كنت أعرف
‫أن الوضع بهذا السوء، لما ارتديت هذا.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
‫مهلًا!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
‫نعم؟ أنا؟

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
‫يا للهول.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
‫أنت تقول

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
‫إن "كيو" نجت من هذا، أليس كذلك؟

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
‫أجل.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
‫تلك الساقطة لا تموت بسهولة.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‫ماذا حدث أيها الرئيس "تشوي"؟

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
‫ماذا؟

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
‫هل استيقظت؟

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
‫لم أرك منذ وقت طويل.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
‫لماذا لست في المدرسة؟

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
‫نحن في استراحة.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
‫أين هذا المكان؟

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
‫ألن تجيبي؟

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
‫أنا؟

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
‫مرحبًا؟

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
‫"جيان".

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
‫عمي.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
‫إذن حتى بعد مرورنا بكارثة
‫بحر النار بأكملها،

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
‫أنت تقول إننا ما زلنا لا نستطيع
‫الاستغناء عن "جينمان" و"جيان"؟

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
‫نعم، لا يمكن الوصول
‫إلى بيانات موقع رموز "مورثهيلب"

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
‫من دون معلومات
‫البيانات الحيوية لفريق "الرمز الأخضر".

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
‫أنتم.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
‫هل تظنون أنني أدفع لكم جميعًا

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
‫لتجلسوا وتستمعوا إلى الموسيقى
‫بينما تقللون من أعمالكم؟

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
‫هل تظنون أن هذا حرم جامعتكم؟

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
‫يبدو أنكم تظنون أن هذه وظيفة بدوام جزئي.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
‫إن لم تتمكنوا من استخراج كل البيانات،

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
‫فسأرميكم جميعًا في طاحونة وأطحنكم

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
‫حتى لا يمكن العثور على أجسادكم.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
‫مفهوم؟

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
‫أجيبوني.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
‫- نعم سيدتي.
‫- نعم سيدتي.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
‫جيد.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
‫أرجو المعذرة.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
‫ماذا؟

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
‫سيكون الأمر صعبًا بمعداتنا الحالية.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتخذ الترتيبات.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
‫على أي حال، "سو مينيي"
‫قوية حقًا كما تقول الشائعات.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
‫حتى بعد إطلاق النار عليها،
‫تمكنت من الزحف خارج الماء بمفردها.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
‫ومع ذلك، لم تصب الطلقات النارية
‫أي مناطق حيوية.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
‫"باسين" ليس من النوع الذي قد يفعل ذلك…

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
‫يمكنك التفكير في هذا المكان
‫كمقر رئيسي لفريق "الرمز الأحمر".

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
‫قد لا يبدو ذلك الباب كبيرًا،

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
‫لكنه مصنوع من سبيكة خاصة
‫حتى الدبابة لا يمكنها اختراقه.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
‫معظمه تم شراؤه من عمك.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
‫عندما تأتي مهمة من خلال "مورثهيلب"،

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
‫يأتي فريق "الرمز الأحمر" إلى هنا
‫للحصول على الأسلحة.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
‫هذا لمنع المقاولين
‫من ارتكاب عمليات قتل متهورة.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
‫هذا المكان يعكس فلسفة "جينمان".

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
‫يمكنك اعتباري المشرف
‫الذي أدار هذا المكان ذات مرة.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
‫لكن بفضل شخص ما،
‫انتهى بي المطاف أعمل هنا مجددًا.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
‫سمعت عن هذا من عمي.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
‫هل أنت واثقة؟

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
‫حتى لو لم أكن…

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
‫لا يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
‫"جيان".

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
‫إنه جاهز.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
‫لقد استولينا على قاعدة "مورثهيلب".

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
‫تم القضاء على معظم عملائهم،

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
‫وبياناتهم في حوزتنا الآن
‫ويجري تحليلها حاليًا.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
‫هل هناك أي شيء يمكن أن يشكل خطرًا؟

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
‫لا شيء على الإطلاق.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
‫سيربطون خادم "مورثهيلب"

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
‫بحاسوبهم الخارق

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
‫لسحب البيانات من خادمنا.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
‫قد يكون هذا خادمًا، لكن في حالات الطوارئ،
‫فهو أيضًا قنبلة كهربائية.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
‫إذا حاول مسؤول غير مصرح له الوصول إليه،

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
‫ترتفع حرارته على الفور
‫ويمكنه تعطيل الطاقة بالكامل

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
‫في دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
‫هذا سيعطينا حوالي خمس دقائق
‫من عمر بطارية الطوارئ.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
‫لكن إن فقدت القاعدة الرئيسية كل الطاقة،
‫ألن يكون اختراقها مستحيلًا؟

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
‫لن يكون ذلك ممكنًا ضمن الشبكة الداخلية،

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
‫لكن أنا و"الأخ" توقعنا هذا الموقف بدقة،

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
‫لذا وضعنا اتصالات
‫عبر الأقمار الصناعية في الخادم.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
‫سنتخلص من هؤلاء الأوغاد دفعة واحدة.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
‫أحسنت صنعًا يا رئيسة الفرع "كوساناغي".

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
‫سأضمن لك
‫السيطرة على "مورثهيلب" كما وعدتك،

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
‫لذا تولّي تنميتها
‫كشريك تجاري لـ"بابيلون".

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
‫سأفعل، شكرًا لك.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
‫وعندما يحين الوقت المناسب،
‫غيري اسم "مورثهيلب".

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
‫بالطبع، سأهتم بالأمر.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
‫بالمناسبة…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
‫ماذا حدث لـ"جونغ جينمان"؟

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
‫هذه هدية أخيرة من "الأخ"
‫أيها الأوغاد الملاعين!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
‫"تفعيل؟
‫أجل."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
‫"جونغ جينمان"…

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
‫بدأ الأمر.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
‫"اتصل بـ(مورثهيلب)"

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
‫أخبرهم أن يعيدوا تشغيل
‫الطاقة الاحتياطية!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
‫بينما يتشتتون باستعادة الطاقة،

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
‫علينا توصيل الخادم الذي أعدناه بخادمهم،

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
‫وهذا كل شيء.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
‫لهذا السبب زرعت الجاسوس داخل "بابيلون".

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
‫الجاسوس هو الرابط.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
‫بدء الاختراق.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
‫- كم سيستغرق الأمر؟
‫- دقيقة واحدة.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
‫هل انطفأ القاطع الرئيسي؟

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
‫- ماذا حدث يا "كيه"؟
‫- نحن نتحقق!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
‫الطاقة الاحتياطية تعمل.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
‫تحقق من الخادم.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
‫"اكتمل الاستنساخ بنسبة 100 بالمئة"

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
‫كان ذلك مرهقًا جدًا.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
‫"لم يُعثر على بيانات في…"

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
‫هذا مستحيل.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
‫ما الأمر؟

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
‫لا تماطل. تحدث وحسب.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
‫الخادم فارغ تمامًا.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
‫هلا نلقي نظرة

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
‫على ما يفعله أوغاد "بابيلون" منذ عقود؟

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
‫أيها الرئيس، هل هذا هو المكان الصحيح؟

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
‫"كيو".

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
‫آسفة.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
‫لنغير ملابسنا على الأقل.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
‫رائحتنا نتنة.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
‫ونحن نتضور جوعًا.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
‫ما رأيك؟

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
‫أخبرنا الموظفين أن الانقطاع
‫كان بسبب عطل ميكانيكي

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
‫وجعلنا الموظفين المعنيين يوقعون
‫على اتفاقية عدم إفشاء لإبقائهم صامتين.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
‫لم يُذكر شيء في الأخبار بعد.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
‫هل انتهيت من الكلام؟

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
‫لكن هل ستكون الأمور بخير حقًا؟

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
‫ماذا تقصد؟

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
‫لست مرتاحًا في التعامل مع الأمور
‫من دون إبلاغ المقر.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
‫كقضية تفجير الحافلة،

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
‫وكيف يبدو أن تحقيق فريق التدقيق يتلاشى…

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار
‫في التستر على الأمور هكذا.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
‫ألن يكون من الأفضل استغلال هذه الفرصة

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
‫للإبلاغ عن الأمر بشفافية،
‫حتى لو تلقينا عقوبة؟

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
‫ومن سيتلقى تلك العقوبة؟

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
‫أنا؟

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
‫إن تلقى أحد عقوبة،

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
‫فستكون أنت على الأرجح، ولهذا ذكرت الأمر.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
‫لا تقلق بشأن الأمور غير الضرورية.
‫قم بعملك فحسب.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
‫سأهتم بكل شيء.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
‫حسنًا.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
‫أنا متأكد من أنك مشغولة،
‫لكن حتى لو لـ10 دقائق فقط في اليوم،

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
‫سأكون ممتنًا حقًا
‫إذا فكرت في الأمر قليلًا.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
‫الأغبياء لا يعيشون طويلًا.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
‫هل تعرف ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
‫في العمل الميداني؟

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
‫أحيانًا، هناك أشخاص يموتون
‫دون أن يعرفوا السبب.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
‫وتظهر على وجوههم التعابير نفسها.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
‫وكأنهم لا يفهمون الأمر.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
‫ذلك المحامي هو بالضبط من النوع
‫الذي لديه تلك التعابير.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
‫لماذا تتحدث هكذا دائمًا؟

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
‫هذا يغضبني حقًا.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
‫انظر إلى الأمام فحسب.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
‫تقرر رئيسة الفرع ما إذا كانت
‫ستقدّم تقريرًا إلى المقر أم لا.

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
‫هذا ليس شيئًا يجب أن يتدخل فيه
‫أي شخص من الفريق القانوني.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
‫ومع ذلك، أنا موظف هنا أيضًا.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
‫قلت انظر إلى الأمام.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
‫قم بعملك بشكل صحيح وحسب.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
‫أما بالنسبة إلى تفجير الحافلة،
‫ما زال فريق التدقيق يحقق في الأمر،

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
‫لذا لا تتجاوز الحدود.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
‫أفهمت؟

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
‫أجل.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
‫هذا سخيف.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
‫كيف يتمكن الجميع من ركوب سيارتي باستمرار؟

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
‫أما زلتما تأكلان؟

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
‫هذه الكعكات لذيذة.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
‫ما قصة هذه الملابس المبتذلة؟

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
‫هل اشتريتها؟

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
‫تسرني عودتك أيها الرئيس.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
‫هل أنت متأكد من صحة معلومات "بابيلون"؟

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
‫لسنا شرطيين في مهمة مراقبة.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
‫كم من المفترض أن نجلس هنا؟

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
‫هناك!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
‫"(جايوون) للتنظيف"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
‫هل فهمتما؟

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
‫يجب أن نمسك بها حية،
‫بأكبر قدر ممكن من الهدوء.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
‫مفهوم.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
‫النور على حافة الموت.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
‫"جونغ جينمان".

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
‫تذكرا، على قيد الحياة!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
‫"كيو"؟

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
‫- متى حدث هذا؟
‫- قبل ساعتين.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
‫كان يجب أن تبلغني على الفور.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
‫أنا آسف.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
‫لم تكن معلومات مؤكدة،
‫لذا كنت أتحقق مع فريق الاستخبارات…

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
‫إذا اكتشفت "كيو" أن "جينمان"
‫ليست من قتل أخاها الأصغر،

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
‫فهل تظن أن تلك الساقطة ستقف ساكنة؟

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
‫تبًا! لا شيء سهل المنال!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
‫أنا جائعة، سأعود إلى المنزل.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
‫ما هذا؟

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
‫تلك الساقطة…

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
‫ما هذا؟

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
‫لم أسمع عنك منذ أيام.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
‫A SHOP FOR KILLERS 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
‫ترجمة "طارق الياس"