1
00:00:34,016 --> 00:00:35,442
Apakah kamu baik-baik saja?
2
00:00:35,518 --> 00:00:37,161
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
3
00:00:37,237 --> 00:00:38,238
Ya.
4
00:00:38,314 --> 00:00:40,979
Aku hanya sedang menyusun mental
5
00:00:41,004 --> 00:00:42,578
gugatan saya
melawan perusahaan tongkat kencing
6
00:00:42,654 --> 00:00:43,984
jika ini semua adalah sebuah kesalahan.
7
00:00:44,009 --> 00:00:45,045
Sebuah kesalahan?
8
00:00:45,069 --> 00:00:46,322
Menurutmu itu mungkin sebuah kesalahan?
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,380
Atau saat Anda mengatakan "kesalahan",
maksudmu
10
00:00:47,404 --> 00:00:49,015
Owen, kita sudah melakukannya
percakapan ini.
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,997
Percakapan tentang
tidak sedang ngobrol?
12
00:00:51,021 --> 00:00:53,523
Kecuali ada sesuatu
untuk benar-benar dibicarakan, ya.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,193
- Aku... aku tidak melakukan itu.
- Oke.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
Dengan baik.
15
00:00:58,515 --> 00:01:00,535
Kamu hamil baik-baik saja.
16
00:01:00,611 --> 00:01:02,445
Kalian berdua benar-benar mengalahkan kemungkinannya.
17
00:01:02,523 --> 00:01:04,207
Jangan pernah beritahu saya kemungkinannya!
18
00:01:04,283 --> 00:01:05,376
Han Solo.
19
00:01:05,452 --> 00:01:07,421
Itu adalah... itu adalah sesuatu yang dia lakukan.
20
00:01:09,293 --> 00:01:11,030
- Jadi menurutku ini bukan menopause.
- Tidak.
21
00:01:11,054 --> 00:01:12,723
Sepertinya ada yang masuk
tepat di bawah kawat.
22
00:01:12,747 --> 00:01:14,300
Bagaimana dengan itu?
23
00:01:14,377 --> 00:01:16,637
Dan sejauh mana?
24
00:01:16,713 --> 00:01:19,809
Berdasarkan tingkat HCG Anda,
Menurutku sekitar empat minggu,
25
00:01:19,884 --> 00:01:22,029
tapi USG
akan mempersempit jendela.
26
00:01:24,101 --> 00:01:25,704
Menurutku ini bukan
sesuatu yang kamu rencanakan.
27
00:01:25,728 --> 00:01:27,488
Tidak. Ini adalah...
28
00:01:27,565 --> 00:01:30,418
Benar-benar kecelakaan total.
29
00:01:30,496 --> 00:01:32,038
Yah, bukan berarti kita jatuh.
30
00:01:32,114 --> 00:01:35,168
Ada beberapa
tabrakan, kamu tahu?
31
00:01:35,245 --> 00:01:37,224
Maksudku, ada banyak sekali
kecelakaan yang bisa saja...
32
00:01:37,248 --> 00:01:38,248
Oke.
33
00:01:39,511 --> 00:01:41,063
Ya, tidak ada
cara mudah untuk mengatakan ini bagian selanjutnya.
34
00:01:41,088 --> 00:01:44,276
Sedangkan kehamilan geriatri
tidak jarang, jarang terjadi.
35
00:01:44,352 --> 00:01:46,521
Ada selembar kertas
di folder ini
36
00:01:46,597 --> 00:01:47,742
itu punya banyak
angka menakutkan di atasnya.
37
00:01:47,766 --> 00:01:48,911
- Ya, aku mencari di Google.
- Kamu punya?
38
00:01:48,935 --> 00:01:51,007
Anda sudah mencari di Google?
Saya belum mencari di Google.
39
00:01:51,031 --> 00:01:52,456
Risikonya semakin tinggi.
40
00:01:52,534 --> 00:01:54,368
Dan bukan hanya untuk bayinya.
41
00:01:54,445 --> 00:01:55,440
Ada komplikasi yang serius
42
00:01:55,464 --> 00:01:56,966
yang bisa muncul
untukmu juga.
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,945
Peningkatan risiko
tentang kondisi jantung,
44
00:01:58,969 --> 00:02:03,048
pembekuan darah, preeklamsia,
bahkan kematian ibu.
45
00:02:03,125 --> 00:02:05,721
Dan saya yakin Anda sudah membacanya
persentase yang signifikan itu
46
00:02:05,797 --> 00:02:10,227
kehamilan ini berakhir
saat lahir mati atau keguguran.
47
00:02:10,304 --> 00:02:11,346
Ya, itu suram.
48
00:02:13,476 --> 00:02:18,646
Lalu apa yang dilakukan pasangan
dalam situasi kita biasanya lakukan?
49
00:02:18,670 --> 00:02:21,163
- Sejujurnya?
- Mengakhiri kehamilan.
50
00:02:25,348 --> 00:02:27,995
Apakah itu yang terjadi?
kamu merekomendasikan?
51
00:02:28,019 --> 00:02:30,332
Saya tidak merekomendasikan apa pun.
52
00:02:30,356 --> 00:02:33,141
Ini benar-benar sebuah percakapan
untuk kalian berdua.
53
00:02:43,362 --> 00:02:44,691
Bung, kamu tidak menyukai banh mi-nya?
54
00:02:44,715 --> 00:02:46,624
Gan, saya orangnya jujur ya?
55
00:02:46,701 --> 00:02:48,363
Dan aioli adalah
bumbu yang berbahaya.
56
00:02:48,387 --> 00:02:51,057
Lemak berminyak dan tidak berasa itu
57
00:02:51,133 --> 00:02:53,355
muncul dalam segala hal
hari ini.
58
00:02:53,379 --> 00:02:55,179
Ini masalah, dan aku memberitahunya.
59
00:02:55,256 --> 00:02:58,352
Brutal. Maksudku, dia mengemasmu
seluruh piknik.
60
00:02:58,429 --> 00:02:59,570
Lihat, jika Anda tidak punya
61
00:02:59,648 --> 00:03:01,075
percakapan yang sulit sekarang,
62
00:03:01,099 --> 00:03:02,629
hal itu akan dimulai
muncul dalam segala hal...
63
00:03:02,653 --> 00:03:05,413
Taco ikan,
saus tujuh lapismu...
64
00:03:05,491 --> 00:03:07,229
Burger vegetarian.
65
00:03:07,253 --> 00:03:08,159
Dan kemudian Anda akan berakhir...
66
00:03:08,236 --> 00:03:10,257
Probie.
67
00:03:10,333 --> 00:03:11,811
Apakah ada alasan mengapa Anda demikian
kalah dalam pertandingan gulat
68
00:03:11,835 --> 00:03:13,377
ke kausmu sekarang?
69
00:03:13,454 --> 00:03:15,265
Ya. Anda ingin membantu saya?
70
00:03:15,341 --> 00:03:16,717
- Kamu terbakar sinar matahari atau apa?
- Tidak.
71
00:03:16,792 --> 00:03:17,793
Aku mendapat tato di punggung.
72
00:03:17,828 --> 00:03:19,732
Dr Z mengeluarkan saya dari daftar tunggu.
73
00:03:19,756 --> 00:03:21,586
Tolong beritahu saya itu tidak
Star Wars bertema
74
00:03:21,610 --> 00:03:23,729
atau Spider-Man.
75
00:03:23,805 --> 00:03:25,409
Pertama-tama, jika saya
untuk mendapatkan karakter Marvel,
76
00:03:25,433 --> 00:03:26,566
itu adalah Thor.
77
00:03:26,642 --> 00:03:27,746
Dan kamu harus bicara, kawan.
78
00:03:27,770 --> 00:03:29,100
Kaulah yang punya kumbang
di lenganmu.
79
00:03:29,124 --> 00:03:30,958
Itu bukan kumbang.
Itu lebah madu.
80
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
Apakah itu menyengat?
81
00:03:32,612 --> 00:03:33,682
Tahukah kamu
bahwa lebah madu melakukan penyerbukan
82
00:03:33,706 --> 00:03:34,539
sepertiga dari persediaan makanan kita?
83
00:03:34,616 --> 00:03:36,417
Tidak, kamu tidak melakukannya.
84
00:03:36,494 --> 00:03:38,253
Mudah, kawan.
85
00:03:38,330 --> 00:03:40,309
Sobat, itu bukan tato punggung.
Itu adalah tato pedang.
86
00:03:40,334 --> 00:03:41,437
Tapi itu ada di punggungku.
87
00:03:41,461 --> 00:03:42,623
Anda menyukainya?
88
00:03:42,647 --> 00:03:43,648
Ini sebenarnya sangat buruk.
89
00:03:43,672 --> 00:03:45,725
Saya merancangnya sendiri.
90
00:03:45,801 --> 00:03:47,652
Salah satu dari kalian membantu saudaranya?
91
00:03:47,729 --> 00:03:49,480
Aku harus memperbaikinya.
92
00:03:59,416 --> 00:04:02,679
Dan ada kata-kata.
93
00:04:02,714 --> 00:04:03,513
Dua.
94
00:04:03,590 --> 00:04:06,330
Malaikat pelindung.
95
00:04:06,354 --> 00:04:08,189
Karena itulah kita.
96
00:04:08,265 --> 00:04:09,357
Astaga, kan?
97
00:04:09,434 --> 00:04:12,363
Itu obat bius.
98
00:04:12,438 --> 00:04:14,657
Baiklah. Anda sudah siap.
99
00:04:15,726 --> 00:04:17,153
Terima kasih kawan.
100
00:04:17,230 --> 00:04:19,018
Dan itu keren
tentang lebah madu.
101
00:04:19,042 --> 00:04:20,491
Saya akan membantu menyebarkannya.
102
00:04:20,568 --> 00:04:21,849
Sampai jumpa di luar sana?
103
00:04:24,125 --> 00:04:25,603
Aku akan membiarkan orang ini kering
sedikit.
104
00:04:25,628 --> 00:04:26,836
- Tentu.
- Ya, kamu tahu.
105
00:04:29,418 --> 00:04:30,676
Jadi...
106
00:04:30,753 --> 00:04:32,397
Itu tidak berarti "malaikat".
107
00:04:32,472 --> 00:04:33,848
Tidak.
108
00:04:33,924 --> 00:04:35,308
Sudut.
109
00:04:35,385 --> 00:04:38,355
Dikatakan "sudut pelindung".
110
00:04:38,432 --> 00:04:41,723
Laki-laki saya salah ketik secara permanen
bertato di punggungnya.
111
00:04:41,747 --> 00:04:43,123
Sangat disayangkan.
112
00:04:56,589 --> 00:04:58,273
Untuk siapa kita di sini? Dia?
113
00:04:58,350 --> 00:04:59,753
Dia. Aku akan menahan liftnya.
114
00:04:59,777 --> 00:05:02,074
Unit RA dari pusat kota
akan berada di sini sebentar lagi.
115
00:05:02,098 --> 00:05:03,409
Kedengarannya mungkin
hatinya menyerah
116
00:05:03,433 --> 00:05:05,245
di tengah-tengah sedikit
kesenangan sore hari.
117
00:05:05,269 --> 00:05:06,339
Ada cara yang lebih buruk untuk dilakukan.
118
00:05:06,363 --> 00:05:08,165
Anak laki-laki.
119
00:05:09,819 --> 00:05:11,901
Menurutku memang seharusnya begitu
yang ini di sini.
120
00:05:14,285 --> 00:05:15,566
Austin FD. Buka.
121
00:05:17,958 --> 00:05:19,343
Baiklah. Semua orang mundur.
122
00:05:19,418 --> 00:05:21,262
Ayo pergi.
123
00:05:21,340 --> 00:05:23,433
Bersihkan pintunya.
124
00:05:23,510 --> 00:05:24,629
Maaf,
Kupikir aku telah membukanya.
125
00:05:24,653 --> 00:05:26,271
Dia tidak sadarkan diri di tempat tidur.
126
00:05:26,348 --> 00:05:27,575
Tolong bantu dia.
Dia tidak akan bangun.
127
00:05:27,599 --> 00:05:29,067
Katakan padaku dia belum mati!
128
00:05:29,144 --> 00:05:30,664
- Tolong beritahu aku dia belum mati!
- Bu, cobalah untuk rileks.
129
00:05:30,688 --> 00:05:32,050
Tarik napas dalam-dalam.
Ayo duduk.
130
00:05:32,074 --> 00:05:33,836
Mereka akan melakukannya
semua yang mereka bisa.
131
00:05:33,860 --> 00:05:35,798
Nona, tahukah Anda kalau itu dia
minum atau menggunakan narkoba?
132
00:05:35,822 --> 00:05:38,174
Tidak. Maksudku, sedikit sampanye.
133
00:05:38,252 --> 00:05:40,294
Kami hanya bermain-main.
134
00:05:40,371 --> 00:05:41,181
Petugas pemadam kebakaran, bisakah Anda membantu saya
menyerahkan dia?
135
00:05:41,258 --> 00:05:42,538
Ya. Pada dua.
136
00:05:42,593 --> 00:05:44,686
Satu, dua...
137
00:05:48,602 --> 00:05:51,532
Jalan napasnya bersih.
Pernapasan terasa sulit.
138
00:05:51,607 --> 00:05:52,678
Dia takikardia.
139
00:05:52,702 --> 00:05:54,539
Sepertinya
suatu infark miokard.
140
00:05:54,563 --> 00:05:55,988
Itu serangan jantung, bukan?
141
00:05:56,064 --> 00:05:56,824
Mari kita siapkan garisnya
dan dorong nitro.
142
00:05:56,899 --> 00:05:58,169
Saya sedang mengerjakannya.
143
00:05:58,194 --> 00:06:01,164
Seseorang harus memeriksanya
glukosanya.
144
00:06:01,241 --> 00:06:03,195
Apakah kamu berkata
ini bukan serangan jantung?
145
00:06:03,219 --> 00:06:05,806
Saya hanya mengatakan,
Anda harus memeriksa glukosanya.
146
00:06:08,253 --> 00:06:10,375
Dia berkeringat.
Bisa jadi syok hipoglikemik.
147
00:06:10,399 --> 00:06:11,784
Bu, tahukah Anda
jika teman anda penderita diabetes?
148
00:06:11,808 --> 00:06:12,684
Aku tidak tahu.
149
00:06:12,761 --> 00:06:15,405
Kami tidak terlalu dekat.
150
00:06:15,482 --> 00:06:17,524
Mereka terlihat cukup dekat denganku.
151
00:06:17,601 --> 00:06:19,152
Glukosa darah adalah 25.
152
00:06:19,230 --> 00:06:20,916
Sial, kamu benar.
Dia penderita diabetes.
153
00:06:20,940 --> 00:06:23,502
Lupakan nitronya.
Mari kita jalankan rangkaian dekstrosa.
154
00:06:25,239 --> 00:06:26,903
Bagaimana kamu melakukan itu?
155
00:06:26,927 --> 00:06:27,500
- Hai.
- Dia kembali.
156
00:06:27,577 --> 00:06:29,545
Hai.
157
00:06:29,622 --> 00:06:33,009
- Vital stabil.
- Terima kasih Tuhan. Beruang Pooh!
158
00:06:33,128 --> 00:06:34,248
Duduk. Biarkan saja mereka bekerja.
159
00:06:34,272 --> 00:06:35,825
TK, mengerti itu
lift layanan siap.
160
00:06:35,849 --> 00:06:37,516
Kami akan menjatuhkan mereka.
161
00:06:47,127 --> 00:06:49,205
Syok hipoglikemik.
162
00:06:49,280 --> 00:06:50,801
Dan Anda menyebutnya
dari seberang ruangan.
163
00:06:50,825 --> 00:06:54,138
Apa, kamu Dr. House sekarang?
164
00:06:54,215 --> 00:06:55,589
Itu hanya tebakan yang beruntung.
165
00:06:59,840 --> 00:07:01,962
Anda kenal dia, bukan?
166
00:07:01,986 --> 00:07:03,312
Saya pikir saya melakukannya.
167
00:07:07,353 --> 00:07:09,914
Itu ayah mertuamu,
bukan?
168
00:07:12,027 --> 00:07:14,382
Itu ayah Grace.
169
00:07:17,422 --> 00:07:19,722
- Dan itu bukan ibunya.
- Tidak, tidak.
170
00:07:33,898 --> 00:07:34,999
Judd?
171
00:07:37,405 --> 00:07:39,192
Anda sedang shift?
172
00:07:39,216 --> 00:07:41,197
Ya, benar.
173
00:07:41,221 --> 00:07:43,782
Topiku memberiku
sisa sore itu libur.
174
00:07:45,377 --> 00:07:46,676
Anda ada di sana.
175
00:07:46,754 --> 00:07:48,180
Sarang cinta?
176
00:07:48,257 --> 00:07:48,973
Aku ada di sana, ya.
177
00:07:49,050 --> 00:07:50,359
Meski aku berharap aku tidak jadi seperti itu.
178
00:07:52,556 --> 00:07:55,409
Ya
179
00:07:55,486 --> 00:07:57,412
itu hanya tangan Tuhan.
180
00:07:57,489 --> 00:07:59,226
Itulah yang terjadi.
181
00:07:59,250 --> 00:08:01,494
Ya, tuan.
182
00:08:01,571 --> 00:08:03,718
Dia memanfaatkanmu untuk memberiku
tendangan yang bagus di pantat.
183
00:08:03,742 --> 00:08:06,503
Itukah yang menurutmu?
184
00:08:06,580 --> 00:08:09,412
Saya telah menempuh jalan sempit
sepanjang hidupku, Nak.
185
00:08:09,436 --> 00:08:11,470
Dan kemudian saat aku tersandung,
186
00:08:11,547 --> 00:08:14,390
dia mengirimkan menantuku sendiri
untuk menyelamatkanku.
187
00:08:14,467 --> 00:08:16,405
Sekarang, jika tidak
tangan Yang Mahakuasa,
188
00:08:16,429 --> 00:08:17,781
Saya tidak tahu apa itu.
189
00:08:17,857 --> 00:08:20,026
Itu bukan tangannya
dari Yang Maha Kuasa
190
00:08:20,103 --> 00:08:22,738
yang perlu Anda khawatirkan.
191
00:08:22,815 --> 00:08:24,867
Kamu bilang pada Grace?
192
00:08:24,944 --> 00:08:26,632
Maksudmu, apakah aku sudah menyebutkan bagiannya
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,206
tentang menemukanmu
194
00:08:28,283 --> 00:08:29,971
dengan seorang wanita
itu bukan ibunya?
195
00:08:29,995 --> 00:08:31,949
Tidak, Pak, saya tidak mengatakan hal itu padanya
melalui telepon
196
00:08:31,973 --> 00:08:33,192
karena tidak
hal semacam itu
197
00:08:33,216 --> 00:08:35,605
yang saya bagikan kepada orang-orang
saya peduli.
198
00:08:35,629 --> 00:08:37,626
Ya, itu tadi
sangat menghormatimu.
199
00:08:37,650 --> 00:08:38,701
Tidak, Pak, itu tidak sopan.
200
00:08:38,725 --> 00:08:40,446
Itu tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
201
00:08:40,470 --> 00:08:42,375
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang menembak pembawa pesan?
202
00:08:42,399 --> 00:08:44,303
menurutku
itulah peluru yang harus kamu ambil.
203
00:08:44,327 --> 00:08:45,610
Ayah.
204
00:08:45,687 --> 00:08:47,281
Hei, hei, sayang!
205
00:08:47,356 --> 00:08:49,145
Benyamin Williams.
206
00:08:49,169 --> 00:08:51,288
Sadarilah ketakutannya
kamu memasukkan kami?
207
00:08:51,363 --> 00:08:52,559
Aku tahu, sayang,
dan aku minta maaf untuk itu.
208
00:08:52,583 --> 00:08:54,585
Ayah, dengarkan.
209
00:08:54,662 --> 00:08:56,533
Saya pikir kita sudah melakukannya
mempelajari pelajaran ini.
210
00:08:56,558 --> 00:08:58,352
Anda harus memantau
lebih hati-hati lagi, Ayah.
211
00:08:58,376 --> 00:08:59,760
- Kamu harus melakukannya.
- Ayolah sayang.
212
00:08:59,837 --> 00:09:01,806
Para dokter sudah memarahi saya.
213
00:09:01,883 --> 00:09:03,169
Saya bilang pada mereka... Saya bilang, "Tunggu saja
214
00:09:03,193 --> 00:09:04,414
sampai gadis-gadisku
lewati aku."
215
00:09:04,438 --> 00:09:05,558
Kami baru saja memulai.
216
00:09:05,588 --> 00:09:07,918
Inilah ketenangannya
sebelum badai, Bu.
217
00:09:07,942 --> 00:09:09,038
Aku terus memberitahunya,
"Ambil perlengkapanmu
218
00:09:09,062 --> 00:09:10,779
bersamamu setiap saat."
219
00:09:10,856 --> 00:09:12,540
Apakah dia pernah mendengarkan?
220
00:09:12,617 --> 00:09:13,877
Tidak dalam 35 tahun.
221
00:09:13,953 --> 00:09:16,024
Bagaimana kamu membiarkan ini terjadi, Ayah?
222
00:09:16,048 --> 00:09:19,501
Nah, ini...
Ini memalukan.
223
00:09:19,578 --> 00:09:21,348
saya...
224
00:09:22,751 --> 00:09:24,978
Sebenarnya, aku.
225
00:09:26,590 --> 00:09:30,237
Aku tinggal terlalu lama
di treadmill di gym.
226
00:09:30,314 --> 00:09:32,482
Ya, mereka menyalakan ESPN,
227
00:09:32,558 --> 00:09:35,040
dan aku... sepertinya aku paham
terbawa suasana menonton pertandingan.
228
00:09:35,064 --> 00:09:37,043
Ayah, aku berjanji padamu,
Anda bisa melihat sepak bola
229
00:09:37,067 --> 00:09:38,472
duduk di pinggir jalan,
230
00:09:38,496 --> 00:09:40,049
dan kamu akan menepi
dan menatapnya.
231
00:09:40,073 --> 00:09:41,666
Dan saya yakin Anda belum makan?
232
00:09:41,742 --> 00:09:42,796
Ya, ya.
233
00:09:42,820 --> 00:09:44,481
Sedikit goyah
dalam perjalanan pulang,
234
00:09:44,505 --> 00:09:46,911
jadi aku berhenti saja
dan mendapat milkshake
235
00:09:46,935 --> 00:09:48,769
di restoran hotel.
236
00:09:48,845 --> 00:09:50,967
Hanya saja tidak masuk
cukup cepat, kurasa.
237
00:09:51,016 --> 00:09:53,853
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya baru saja pingsan di lobi.
238
00:09:53,930 --> 00:09:57,400
Ya, levelnya turun drastis
dari tebing.
239
00:09:57,476 --> 00:09:58,903
Tapi...
240
00:09:58,980 --> 00:10:01,666
Menantu kesayanganku
ada di sana untuk menangkapku.
241
00:10:03,653 --> 00:10:05,943
Anda sedang menelepon, Judd?
242
00:10:05,967 --> 00:10:07,343
Kamu tidak memberitahuku hal itu.
243
00:10:08,955 --> 00:10:12,385
Sepertinya aku baru saja memikirkannya
dia akan memberitahumu.
244
00:10:12,462 --> 00:10:14,722
Yah, sepertinya
Tuhan yang baik di atas
245
00:10:14,797 --> 00:10:15,984
sedang menjagamu hari ini.
246
00:10:16,008 --> 00:10:19,800
Memang benar.
247
00:10:19,824 --> 00:10:21,733
Dia pasti melihat segalanya.
248
00:10:38,380 --> 00:10:40,837
Astaga, itu seperti
Hati yang Menceritakan.
249
00:10:40,861 --> 00:10:42,821
Setiap kali saya melihatnya,
itu menjadi sedikit lebih besar.
250
00:10:42,845 --> 00:10:45,845
Ini seperti lukisan aneh itu
ketika mata mengikutimu.
251
00:10:45,869 --> 00:10:46,702
- Kamu harus memberitahunya.
- Aku?
252
00:10:46,779 --> 00:10:48,320
Kenapa aku harus memberitahunya?
253
00:10:48,396 --> 00:10:49,593
Karena kamulah orangnya
itu semua tentang
254
00:10:49,617 --> 00:10:50,687
percakapan yang sulit.
255
00:10:50,711 --> 00:10:52,327
Oke, tidak, tidak semuanya.
256
00:10:52,404 --> 00:10:53,674
aku baru saja berkata
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
257
00:10:53,698 --> 00:10:55,694
- Jadi, lakukan hal yang benar.
- Kenapa aku?
258
00:10:55,718 --> 00:10:57,532
Karena kamulah orangnya
siapa yang menyadarinya pertama kali.
259
00:10:57,556 --> 00:11:00,467
Sejak kapan ada orang
memperhatikan sesuatu sebelum kamu?
260
00:11:00,544 --> 00:11:03,105
Baiklah, baiklah,
seseorang harus memberitahunya.
261
00:11:05,476 --> 00:11:06,644
Hai.
262
00:11:06,720 --> 00:11:07,978
- Hei, Marjan!
- Hai.
263
00:11:08,055 --> 00:11:10,076
Apakah kamu,
lihat tato baru Probie?
264
00:11:10,152 --> 00:11:12,412
- Probie mendapat tinta?
- Ya. Hei, Probie!
265
00:11:12,489 --> 00:11:13,914
- Ya.
- Ayo ke sini.
266
00:11:13,991 --> 00:11:15,878
Marj ingin memeriksa
karya seni baru.
267
00:11:15,902 --> 00:11:17,398
Mencoba meledakkan otot deltaku
268
00:11:17,422 --> 00:11:19,540
jadi aku bisa seperti, "Ta-dow!"
269
00:11:19,616 --> 00:11:20,876
Ta-dow, ya.
270
00:11:20,953 --> 00:11:22,574
Dia merancangnya sendiri.
271
00:11:22,598 --> 00:11:24,508
Luar biasa. Anda punya keterampilan.
272
00:11:24,585 --> 00:11:26,602
Um, Marjan.
273
00:11:26,679 --> 00:11:27,732
Anda bahkan hampir tidak melihatnya.
274
00:11:27,756 --> 00:11:29,273
Ya. Itu keren.
275
00:11:29,350 --> 00:11:30,945
Hei, Probie, Probie.
Angkat bajunya, kawan.
276
00:11:30,969 --> 00:11:32,407
Benar-benar tunjukkan padanya, kamu tahu?
277
00:11:32,431 --> 00:11:33,616
- Beri aku beberapa!
- Dapatkan "" ta-dow itu.
278
00:11:33,640 --> 00:11:34,900
Bangunlah di sana.
279
00:11:34,977 --> 00:11:36,194
Ya, semua itu.
280
00:11:36,271 --> 00:11:38,071
- Semua itu.
- Baiklah.
281
00:11:38,106 --> 00:11:39,708
Ta-dow!
282
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
Ta-dow!
283
00:11:43,450 --> 00:11:44,801
Katakan padanya. Katakan padanya!
284
00:11:44,878 --> 00:11:46,754
Benar sekali
sesuatu yang luar biasa, Mateo.
285
00:11:46,831 --> 00:11:47,808
Ya. Terima kasih.
286
00:11:47,832 --> 00:11:48,861
Menunggu bengkaknya
untuk turun
287
00:11:48,885 --> 00:11:50,759
jadi aku bisa mempostingnya di Insta.
288
00:11:50,836 --> 00:11:52,625
Orang-orangku akan berbalik!
289
00:11:52,649 --> 00:11:53,649
Saya tidak meragukannya.
290
00:11:57,806 --> 00:11:58,899
Apa yang akan kita lakukan?
291
00:11:58,975 --> 00:12:00,471
Aku tidak tahu!
292
00:12:00,495 --> 00:12:02,573
Kita bisa mendapatkan kue hari ini.
293
00:12:02,650 --> 00:12:04,450
Tunggu, hidangan penutup setelah makan siang?
294
00:12:04,527 --> 00:12:05,648
Sejak kapan hal itu terjadi?
295
00:12:05,672 --> 00:12:06,725
Sejak Ayah bilang.
296
00:12:06,749 --> 00:12:08,674
Apakah dia sekarang?
297
00:12:08,751 --> 00:12:10,511
Tadi malam, aku berjanji
298
00:12:10,588 --> 00:12:12,066
bahwa mereka bisa memilikinya
jika mereka membantu saya membuatnya.
299
00:12:12,090 --> 00:12:14,635
Apakah itu pecan sandiesmu?
300
00:12:14,711 --> 00:12:16,575
Begini, sekarang aku hanya iri.
301
00:12:16,599 --> 00:12:17,911
Mungkin kamu harus melakukannya
periksa saku luar
302
00:12:17,935 --> 00:12:19,142
dari kotak makan siangmu.
303
00:12:19,220 --> 00:12:20,978
Kamu terlalu baik padaku.
304
00:12:21,055 --> 00:12:22,510
Jangan sampai kamu melupakannya.
305
00:12:22,534 --> 00:12:24,777
Pujian saya untuk para koki.
306
00:12:24,854 --> 00:12:26,614
Mi niñas.
307
00:12:26,691 --> 00:12:28,187
Itu luar biasa
makan siang bersamamu,
308
00:12:28,211 --> 00:12:29,521
tapi Ibu harus kembali bekerja.
309
00:12:29,545 --> 00:12:30,787
Jadi bersikaplah baik.
310
00:12:30,863 --> 00:12:32,048
Kami akan melakukannya.
311
00:12:32,124 --> 00:12:33,049
Apakah kamu salah?
312
00:12:33,125 --> 00:12:35,031
Beri ibu ciuman.
313
00:12:35,055 --> 00:12:35,698
Sampai jumpa malam ini, T.
314
00:12:35,722 --> 00:12:37,131
aku cinta kamu.
315
00:12:37,208 --> 00:12:38,870
Anda memiliki keluarga yang cantik.
316
00:12:38,894 --> 00:12:40,605
Apakah aku tidak mengetahuinya.
317
00:12:42,092 --> 00:12:44,238
Gwyn biasa membawa TK
dekat pemadam kebakaran
318
00:12:44,262 --> 00:12:46,823
kembali ke kota
ketika dia seusia mereka.
319
00:12:46,984 --> 00:12:49,106
Geser ke atas dan ke bawah
tiang api itu sepanjang hari.
320
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Tidak pernah menjadi tua.
321
00:12:52,109 --> 00:12:54,754
Jadi kapan kamu tahu itu dua
untuk harga satu?
322
00:12:54,831 --> 00:12:56,832
Percayalah, mereka berdua
untuk harga dua.
323
00:12:58,912 --> 00:13:01,743
Sejujurnya, kami baru saja melakukannya
menyerah.
324
00:13:01,768 --> 00:13:03,510
Mencoba segalanya.
325
00:13:03,587 --> 00:13:06,148
Perawatan hormon
dan semua hal tentang IVF.
326
00:13:07,593 --> 00:13:08,664
Tidak ada yang berhasil.
327
00:13:08,688 --> 00:13:10,613
Dan kemudian saya
328
00:13:10,690 --> 00:13:13,527
Saya melintasi Rubicon
menjadi 4-0 besar
329
00:13:13,604 --> 00:13:16,790
dan baru saja mulai berpikir
itu tidak akan terjadi pada kami.
330
00:13:16,867 --> 00:13:18,628
Apa yang membuat Anda terus maju?
331
00:13:18,705 --> 00:13:19,849
Keibuan.
332
00:13:19,873 --> 00:13:21,611
Ini adalah mimpi yang sulit
untuk menyerah.
333
00:13:21,635 --> 00:13:25,715
Aku akan melihat seorang ibu tersenyum
pada bayinya di kedai kopi
334
00:13:25,792 --> 00:13:30,126
atau mendengar anak-anak tertawa
di taman dan mendapatkan harapan.
335
00:13:30,150 --> 00:13:33,561
Berharap aku mendengarnya
anakku sendiri tertawa suatu hari nanti.
336
00:13:33,638 --> 00:13:34,966
Itu pasti
pantas untuk ditunggu.
337
00:13:34,990 --> 00:13:36,607
Jadi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
338
00:13:36,683 --> 00:13:37,972
Jika... jika Anda tidak keberatan.
339
00:13:37,996 --> 00:13:42,116
Seberapa jauh melewati Rubicon itu,
berdasarkan usia,
340
00:13:42,193 --> 00:13:43,669
apakah itu sebelum hal itu terjadi?
341
00:13:43,746 --> 00:13:45,758
Ya, tidak sampai ke Roma.
342
00:13:50,666 --> 00:13:51,685
Apakah Gwyn hamil?
343
00:13:51,709 --> 00:13:53,094
Saya tidak mengatakan itu.
344
00:13:53,171 --> 00:13:54,522
Itu bukanlah hal yang saya katakan.
345
00:13:54,599 --> 00:13:56,024
Tentu saja tidak. saya menyimpulkan.
346
00:13:56,101 --> 00:13:57,434
Maksudmu aku menyiratkannya?
347
00:13:57,511 --> 00:13:59,146
Apakah dia?
348
00:13:59,223 --> 00:14:00,845
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
349
00:14:00,869 --> 00:14:02,611
Ya Tuhan.
350
00:14:02,688 --> 00:14:04,289
Selamat.
351
00:14:06,192 --> 00:14:07,451
Terima kasih. Saya menghargai itu.
352
00:14:07,528 --> 00:14:09,163
Tapi menurutku kita harus melakukannya
353
00:14:09,240 --> 00:14:11,959
simpan sampanye di atas es
untuk sementara waktu.
354
00:14:12,035 --> 00:14:14,130
Kami berada di OB-GYN
pagi ini,
355
00:14:14,206 --> 00:14:15,966
dan dia merasa seperti peluang Gwyn
356
00:14:16,043 --> 00:14:19,710
dari menggendong anak itu
untuk jangka waktu penuh tidak baik.
357
00:14:19,734 --> 00:14:22,019
Dan kemudian saya mencari di Google,
dan itu tidak berfungsi dengan baik di Google.
358
00:14:22,096 --> 00:14:24,689
Saya mengetahui statistiknya.
359
00:14:24,765 --> 00:14:26,054
Apakah dokter Anda memberi Anda
ada ide
360
00:14:26,078 --> 00:14:27,874
tentang apa langkah Anda selanjutnya?
361
00:14:27,898 --> 00:14:30,751
Dia melakukannya, dengan halus
sesuatu yang sangat tidak kentara.
362
00:14:35,836 --> 00:14:37,240
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
363
00:14:37,264 --> 00:14:40,745
Saya tahu itu ke depannya
akan menjadi tidak rasional.
364
00:14:40,769 --> 00:14:42,604
Bahkan sembrono.
365
00:14:42,681 --> 00:14:43,682
Tetapi?
366
00:14:45,185 --> 00:14:48,230
Tapi kemudian aku mendengar suaranya
tentang putri-putrimu yang tertawa,
367
00:14:48,307 --> 00:14:51,954
dan saya berpikir tentang geser TK
turunkan tiang api, dan...
368
00:14:53,649 --> 00:14:56,577
Mengingat gedung itu
sebuah keluarga dengan Gwyn
369
00:14:56,654 --> 00:14:58,299
adalah hadiah terbesar
dalam hidupku.
370
00:14:58,323 --> 00:15:00,542
Apa yang dikatakan Gwyn?
371
00:15:00,619 --> 00:15:02,879
Kami belum membahasnya.
372
00:15:02,957 --> 00:15:04,592
Ya, bukankah begitu
bahwa kamu harus melakukannya?
373
00:15:18,167 --> 00:15:21,078
Hanya 160 mil lagi ke Houston.
374
00:15:21,153 --> 00:15:22,484
Apakah kamu gugup? saya gugup.
375
00:15:22,508 --> 00:15:24,082
Saya sedikit gugup.
376
00:15:24,159 --> 00:15:25,805
Anda tahu, sebanyak itu
Aku benci kamu harus melakukannya
377
00:15:25,829 --> 00:15:28,758
semester pertamamu online,
Aku memang senang memilikimu
378
00:15:28,835 --> 00:15:31,804
di kampus dan di rumah
pada saat yang sama.
379
00:15:31,881 --> 00:15:32,834
Aku juga, Ayah.
380
00:15:32,858 --> 00:15:35,602
Tapi ini bagus.
381
00:15:35,679 --> 00:15:38,148
Ini penting bagi seorang anak
untuk pergi keluar di dunia
382
00:15:38,225 --> 00:15:39,986
dan mempertaruhkan klaim mereka.
383
00:15:40,061 --> 00:15:41,205
Tolong jangan menangis lagi.
384
00:15:41,282 --> 00:15:43,041
saya tidak.
385
00:15:43,118 --> 00:15:46,546
Hanya saja...
bayi saya masuk ke Rice.
386
00:15:46,622 --> 00:15:49,028
Sekolah yang paling sulit untuk dimasuki
di seluruh Barat Daya.
387
00:15:49,052 --> 00:15:50,865
Anda menetapkan tujuan, Anda bekerja keras,
388
00:15:50,889 --> 00:15:52,558
dan Anda mencapainya.
389
00:15:52,633 --> 00:15:54,727
Ibumu dan aku
sangat bangga.
390
00:15:55,898 --> 00:15:57,974
Bagaimana jika aku memberitahumu
Aku tidak mau pergi?
391
00:15:59,737 --> 00:16:01,446
- Apa?
- Ayah!
392
00:16:04,654 --> 00:16:06,531
Maukah Anda melihat si brengsek ini?
393
00:16:06,608 --> 00:16:09,062
Sayang, ini adil
meninggalkan rumah dengan perasaan gelisah.
394
00:16:09,086 --> 00:16:10,231
Itu tidak meninggalkan kegelisahan di rumah.
395
00:16:10,255 --> 00:16:11,872
Aku hanya tidak ingin pergi
ke perguruan tinggi.
396
00:16:11,948 --> 00:16:13,093
Kamu memberitahuku ini sekarang.
397
00:16:13,117 --> 00:16:14,761
Aku mencoba memberitahumu di Santa Fe.
398
00:16:14,838 --> 00:16:16,600
Nah, bagaimana kalau
sebelum kita mengemasi mobil?
399
00:16:16,624 --> 00:16:17,912
Anda menjadi sangat bersemangat.
400
00:16:17,936 --> 00:16:19,770
Ini menjadi sulit
untuk kadang-kadang berbicara denganmu.
401
00:16:19,847 --> 00:16:21,108
Oke, tapi kita hampir sampai.
402
00:16:21,132 --> 00:16:23,224
Sebenarnya, um, Ayah, kami ada di sana.
403
00:16:23,301 --> 00:16:25,257
Kami hanya di Austin, sayang.
404
00:16:25,281 --> 00:16:27,908
Aku tahu.
405
00:16:29,196 --> 00:16:32,574
Saya menggunakan uang sekolah
untuk menyewa apartemen di sini.
406
00:16:32,651 --> 00:16:34,243
Di Austin, Texas?
407
00:16:34,279 --> 00:16:35,775
Ini adalah dunia musik terbaik
di negara tersebut.
408
00:16:35,799 --> 00:16:37,595
Dan lihat, aku bahkan tidak tahu
jika laguku cukup bagus,
409
00:16:37,619 --> 00:16:39,136
tapi menurutku
Saya harus mencobanya.
410
00:16:39,213 --> 00:16:41,952
Tidak, kamu... lihat, lihat.
Lagu-lagumu luar biasa.
411
00:16:41,976 --> 00:16:43,885
Tapi bagaimana dengan Beras?
412
00:16:43,962 --> 00:16:45,981
Ayah, aku tidak mau
seorang insinyur.
413
00:16:46,059 --> 00:16:47,818
Aku ingin... Ayah!
414
00:16:53,570 --> 00:16:55,071
Ban sialan pecah.
415
00:16:55,148 --> 00:16:55,949
Aku baru saja hendak
untuk mematikan suar
416
00:16:56,024 --> 00:16:57,305
ketika mereka memukulku.
417
00:16:57,360 --> 00:16:58,890
Gadis itu disematkan dengan buruk,
tapi dia sedang berbicara.
418
00:16:58,914 --> 00:17:00,040
Saya tidak bisa menghubungi pengemudi.
419
00:17:00,064 --> 00:17:00,984
Baiklah,
kami akan mengambilnya dari sini.
420
00:17:01,008 --> 00:17:02,917
Mateo, periksakan dia.
421
00:17:02,995 --> 00:17:04,991
TK, Judd,
kamu mengambil penumpang itu.
422
00:17:05,015 --> 00:17:07,016
Paulus, Marjan,
peralatan stabilisasi.
423
00:17:07,043 --> 00:17:08,164
Hai. Semua orang fokus.
424
00:17:08,212 --> 00:17:10,335
Masing-masing dari ini
beratnya dua ton.
425
00:17:10,359 --> 00:17:11,819
Satu-satunya hal
menahan mereka adalah gravitasi.
426
00:17:11,843 --> 00:17:12,672
Aman.
427
00:17:12,696 --> 00:17:14,145
Ya, tuan.
428
00:17:14,222 --> 00:17:16,661
Pak, saya Kapten Owen Strand.
Bisakah kamu mendengarku?
429
00:17:16,685 --> 00:17:19,279
Ya. Putriku.
Anda harus membantunya.
430
00:17:19,356 --> 00:17:21,207
Untuk itulah kami ada di sini.
431
00:17:21,284 --> 00:17:23,356
Bu, saya dari Austin Fire.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
432
00:17:23,380 --> 00:17:24,831
Saya tidak bisa bernapas.
433
00:17:26,409 --> 00:17:28,219
TK, TK! Wah, wah.
434
00:17:28,296 --> 00:17:30,702
Hei, TK,
balok-balok ini bergeser.
435
00:17:30,727 --> 00:17:33,229
Cobalah untuk tetap tenang.
Nafas yang bagus dan pelan, oke?
436
00:17:33,306 --> 00:17:35,065
- Nafas yang bagus dan lambat.
- Anak laki-laki.
437
00:17:35,142 --> 00:17:36,269
Bagaimana kabarnya?
438
00:17:36,293 --> 00:17:38,197
Saya tidak mengerti
cedera dangkal apa pun,
439
00:17:38,222 --> 00:17:39,792
tapi sinar itu menekan
di paru-parunya.
440
00:17:39,816 --> 00:17:40,868
kandang ayah,
jadi dia prioritas kami.
441
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
- Oke.
- Hei, Kapten?
442
00:17:43,823 --> 00:17:45,562
Itu sebabnya kita harus mendapatkan keduanya
keluar dari sini, satu demi satu.
443
00:17:45,586 --> 00:17:47,252
Dimulai dengan dia.
444
00:17:47,329 --> 00:17:48,195
- Mateo!
- Ya, Kapten?
445
00:17:48,273 --> 00:17:50,832
Penjiplakan. Amankan kendaraan.
446
00:17:50,909 --> 00:17:53,713
Paul, Judd, ambil
tali ratchet dan anyaman.
447
00:17:53,791 --> 00:17:54,743
Kita harus menambatkan balok-balok itu.
448
00:17:54,767 --> 00:17:56,412
Marjan, siapkan kantung udaranya.
449
00:17:56,437 --> 00:17:57,897
TK, ayolah. Ayo masuk ke sana.
450
00:17:57,921 --> 00:17:58,772
Ayo masuk ke sana.
451
00:17:58,848 --> 00:17:59,941
Irisan di tempatnya.
452
00:18:00,018 --> 00:18:02,256
Tali dan anyaman saat bepergian.
453
00:18:02,281 --> 00:18:04,357
Tali ratchet memiliki ketegangan.
454
00:18:04,433 --> 00:18:05,745
- Kendaraan aman, Cap.
- Kamu baik-baik saja?
455
00:18:05,769 --> 00:18:07,195
Ini seperti Jenga hidup atau mati.
456
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Mari kita fokus
pada bagian kehidupan, Probie.
457
00:18:10,961 --> 00:18:12,412
Baiklah, perjelas.
458
00:18:12,489 --> 00:18:14,414
- Baiklah, ayolah.
- Mengerti.
459
00:18:14,491 --> 00:18:16,429
Kara? Bagaimana kabarmu?
Namaku Owen.
460
00:18:16,454 --> 00:18:17,689
Bagaimana kabar ayahku?
461
00:18:17,714 --> 00:18:19,139
- Kara?
- Ayah?
462
00:18:19,217 --> 00:18:20,927
Wah, wah, wah.
463
00:18:21,004 --> 00:18:22,125
Aku ingin kamu diam.
464
00:18:23,340 --> 00:18:24,132
Teman-teman, bagaimana kabar kita?
465
00:18:24,209 --> 00:18:25,984
Hampir sampai, Kap.
466
00:18:26,062 --> 00:18:27,730
Topi.
467
00:18:27,807 --> 00:18:29,108
Ini akan baik-baik saja, sayang.
468
00:18:29,184 --> 00:18:30,660
Beranilah, sayang.
469
00:18:30,736 --> 00:18:32,777
Itu tidak akan bertahan
lebih lama lagi, Cap!
470
00:18:37,363 --> 00:18:39,227
Napasnya melambat.
Kami tidak punya banyak waktu di sini.
471
00:18:39,251 --> 00:18:40,125
Teman-teman, kita harus pindah.
472
00:18:40,201 --> 00:18:41,796
Marjan, bawa kantung udaranya.
473
00:18:41,873 --> 00:18:43,799
Salin itu. Airbag masuk.
474
00:18:45,044 --> 00:18:46,366
Hei, kita harus bergerak!
Kita harus pindah!
475
00:18:47,506 --> 00:18:48,859
Kay, ini dia.
476
00:18:48,935 --> 00:18:49,975
Oke, bagus dan mudah.
477
00:18:51,940 --> 00:18:55,012
Bagus dan mudah. Bagus dan mudah.
478
00:18:55,037 --> 00:18:56,348
Bagus, bagus. Oke, bagus.
479
00:18:56,373 --> 00:18:59,208
- Kami baik-baik saja.
- Jernih!
480
00:18:59,285 --> 00:19:02,214
aku mendapatkannya.
481
00:19:02,291 --> 00:19:04,124
Baiklah. Kamu melakukannya dengan baik, Kara.
482
00:19:04,201 --> 00:19:05,001
Kami menangkapmu sekarang.
483
00:19:05,078 --> 00:19:07,005
Ayahku. Bagaimana kabar ayahku?
484
00:19:07,082 --> 00:19:09,134
- Kami akan menanganinya selanjutnya.
- Oke.
485
00:19:09,211 --> 00:19:11,212
Baiklah,
ayo kita keluarkan dia dari sini.
486
00:19:11,974 --> 00:19:13,043
Wah, wah, wah! Topi!
487
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
Ini tidak akan bertahan
lebih lama lagi!
488
00:19:14,403 --> 00:19:16,048
TK, bantu mereka memasang tali pengikat!
489
00:19:16,073 --> 00:19:18,074
Marjan, keluarkan gergajinya!
490
00:19:18,151 --> 00:19:20,222
Menyalin.
491
00:19:20,247 --> 00:19:22,322
Allen, bagaimana kabarmu?
492
00:19:22,441 --> 00:19:24,919
Hanya sedikit berdesak-desakan.
493
00:19:24,995 --> 00:19:26,755
Kara baik-baik saja? Dia keluar?
494
00:19:26,831 --> 00:19:29,543
Dia berdua,
yang berarti giliranmu.
495
00:19:29,620 --> 00:19:30,504
Tutup saja matamu
untuk sesaat.
496
00:19:30,622 --> 00:19:31,922
Ya.
497
00:19:36,683 --> 00:19:38,253
Kamu baik-baik saja?
498
00:19:38,278 --> 00:19:41,730
Sedikit tekanan dari
setir, menurutku,
499
00:19:41,807 --> 00:19:43,859
tapi semua hal dipertimbangkan,
tidak buruk.
500
00:19:43,937 --> 00:19:46,082
Baiklah, kita potong
roda kemudi lepas
501
00:19:46,106 --> 00:19:47,387
dan membawamu keluar dari sana.
502
00:20:00,464 --> 00:20:02,098
Kapten, Anda bersedia?
503
00:20:02,175 --> 00:20:04,486
Ya. Dia stabil, Kapten.
504
00:20:04,563 --> 00:20:05,615
Dia menolak untuk pergi.
505
00:20:05,639 --> 00:20:07,326
Dia ingin bepergian
dengan ayahnya.
506
00:20:07,350 --> 00:20:09,352
Salin itu.
Aku membutuhkanmu di sisi pengemudi.
507
00:20:09,406 --> 00:20:10,406
Datang kepadamu.
508
00:20:11,409 --> 00:20:12,690
Wah, wah, Bu.
Duduk kembali.
509
00:20:13,913 --> 00:20:15,580
Ada apa?
510
00:20:15,699 --> 00:20:18,261
Apa yang terjadi?
Kenapa...kenapa kamu berhenti?
511
00:20:23,522 --> 00:20:26,836
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
512
00:20:26,861 --> 00:20:28,005
Itu buruk, bukan?
513
00:20:28,029 --> 00:20:30,364
Itu buruk.
514
00:20:30,441 --> 00:20:32,275
Tapi tidak ada salahnya.
515
00:20:32,352 --> 00:20:34,015
Mengapa tidak sakit?
516
00:20:34,040 --> 00:20:36,324
Saya pikir Anda kaget.
517
00:20:36,400 --> 00:20:38,962
Allen, ini
Kapten Paramedis Vega.
518
00:20:40,365 --> 00:20:42,501
Hei, Allen.
519
00:20:42,577 --> 00:20:45,339
Aku hanya akan memeriksamu,
oke?
520
00:20:45,415 --> 00:20:48,302
Hei, apakah aku akan berhasil?
521
00:20:48,379 --> 00:20:49,450
Kami akan melakukannya
semua yang kami bisa.
522
00:20:49,474 --> 00:20:52,142
Saya tahu apa maksudnya.
523
00:20:52,219 --> 00:20:53,214
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
524
00:20:53,239 --> 00:20:54,406
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
525
00:20:54,431 --> 00:20:56,053
Tunggu. Katakan yang sejujurnya.
526
00:20:56,077 --> 00:20:58,361
Apakah saya akan melihatnya
putriku lagi?
527
00:21:03,331 --> 00:21:05,451
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membawanya ke sini?
528
00:21:06,929 --> 00:21:08,963
Tidak.
529
00:21:09,039 --> 00:21:10,767
Tidak, aku... aku tidak
530
00:21:10,844 --> 00:21:13,772
Saya tidak menginginkannya
melihatku seperti ini.
531
00:21:13,849 --> 00:21:15,108
Oke.
532
00:21:15,184 --> 00:21:17,144
Kalau begitu ayo keluarkan kamu dari sana.
533
00:21:17,220 --> 00:21:19,064
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
534
00:21:19,141 --> 00:21:20,462
Jika ini berjalan seperti yang Anda pikirkan...
535
00:21:22,104 --> 00:21:25,770
Maukah kamu... maukah kamu
katakan padanya sesuatu untukku?
536
00:21:25,794 --> 00:21:27,035
Tentu.
537
00:21:27,112 --> 00:21:30,417
Katakan padanya apa pun...
538
00:21:30,493 --> 00:21:34,306
Apapun yang dia putuskan untuk lakukan...
539
00:21:35,553 --> 00:21:38,815
Aku... aku akan selalu...
540
00:21:38,892 --> 00:21:41,936
Banggalah padanya.
541
00:21:42,013 --> 00:21:45,401
Dan katakan... katakan padanya bahwa...
Bahwa dia baik.
542
00:21:45,478 --> 00:21:50,075
Um, dia... sangat baik.
543
00:21:50,152 --> 00:21:52,148
Dan dia harus terus bernyanyi.
544
00:21:52,173 --> 00:21:56,252
Dia memiliki suara yang luar biasa.
Orang-orang harus mendengarnya.
545
00:22:22,206 --> 00:22:24,633
Memulai kompresi.
546
00:23:18,637 --> 00:23:20,438
Menuju keluar.
Sampai jumpa dalam 24 jam.
547
00:23:20,515 --> 00:23:22,065
Hei, Marj, sebelum kamu bangkit,
548
00:23:22,142 --> 00:23:23,161
bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan penting?
549
00:23:23,185 --> 00:23:24,306
Ada apa?
550
00:23:24,330 --> 00:23:26,142
Untuk Insta, sebaiknya saya gunakan
551
00:23:26,166 --> 00:23:27,783
filter Juno atau lo-fi?
552
00:23:27,859 --> 00:23:29,578
Karena Juno yang membuat
warna merah muncul,
553
00:23:29,655 --> 00:23:31,484
tapi lo-fi
juga cukup sakit.
554
00:23:31,508 --> 00:23:33,959
Ya, Anda tidak dapat mempostingnya.
555
00:23:34,037 --> 00:23:35,492
Menurutmu aku harus melakukannya
buatlah TikTok sebagai gantinya.
556
00:23:35,516 --> 00:23:38,184
Kita perlu bicara, Probie.
557
00:23:38,261 --> 00:23:39,186
Tentang apa?
558
00:23:39,262 --> 00:23:41,168
Apakah mereka mengatakan sesuatu
559
00:23:41,193 --> 00:23:43,079
ketika Anda membawa desainnya
ke toko tato?
560
00:23:43,103 --> 00:23:44,937
Ya. Mereka bilang itu api.
561
00:23:45,013 --> 00:23:46,509
Ditanya apakah itu benar
apa yang saya inginkan.
562
00:23:46,534 --> 00:23:48,254
- Dan kamu bilang...
- Ya, ya!
563
00:23:48,278 --> 00:23:50,683
Kemungkinan besar mereka sedang tertawa
saat mereka melakukannya?
564
00:23:50,708 --> 00:23:52,952
Kurasa, tapi kita semua memang begitu
menghancurkan daging.
565
00:23:53,028 --> 00:23:55,038
Tunggu, kenapa?
566
00:23:56,367 --> 00:23:58,710
Malaikat dieja.
567
00:24:03,254 --> 00:24:04,540
Benar.
568
00:24:04,565 --> 00:24:08,645
Dan itulah mengapa saya menulis.
569
00:24:08,722 --> 00:24:10,063
TIDAK.
570
00:24:11,225 --> 00:24:12,318
Tidak, tidak.
571
00:24:12,395 --> 00:24:14,155
"Sudut pelindung"?
572
00:24:15,566 --> 00:24:16,895
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
573
00:24:16,920 --> 00:24:19,215
Tidak, Mateo, kamu tidak bodoh.
Anda menderita disleksia.
574
00:24:19,240 --> 00:24:23,545
Orang-orang di toko tato.
Mereka melucu pada saya.
575
00:24:23,622 --> 00:24:24,504
Dan itu adalah sekumpulan alat.
576
00:24:24,581 --> 00:24:25,576
Ya, dan bagaimana dengan TK
dan Paulus?
577
00:24:25,600 --> 00:24:27,217
Mereka pasti sedang tertawa juga.
578
00:24:27,294 --> 00:24:28,248
Tidak, sebenarnya tidak.
579
00:24:28,273 --> 00:24:29,250
Lalu kenapa tidak
mereka mengatakan sesuatu?
580
00:24:29,275 --> 00:24:31,017
Karena mereka mencintaimu.
581
00:24:31,093 --> 00:24:32,280
Dan mereka tidak mau melihat
di wajah
582
00:24:32,304 --> 00:24:33,613
yang sedang saya lihat saat ini.
583
00:24:35,026 --> 00:24:38,120
Tidak ada yang suka mengatakannya
hal yang sulit.
584
00:24:38,197 --> 00:24:40,101
Saya hampir memposting ini.
585
00:24:40,126 --> 00:24:41,127
Sekarang aku harus menjalaninya.
586
00:24:43,298 --> 00:24:45,040
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
setidaknya 30
587
00:24:45,116 --> 00:24:47,010
sebelumnya aku terlalu malu
untuk melepas bajuku.
588
00:24:48,330 --> 00:24:49,973
Kita bisa memperbaikinya.
589
00:24:52,004 --> 00:24:53,445
Ya, bagaimana kabar kita
seharusnya melakukan itu?
590
00:24:56,178 --> 00:24:57,488
Saya punya ide.
591
00:24:57,564 --> 00:24:59,156
Tapi itu akan terasa perih.
592
00:25:01,328 --> 00:25:02,945
- Ayo.
- Tuhan.
593
00:25:07,080 --> 00:25:08,246
Owen?
594
00:25:08,322 --> 00:25:09,414
Ya, aku di sini.
595
00:25:09,491 --> 00:25:11,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
596
00:25:11,997 --> 00:25:14,424
Anda ingat ketika gambar
datang di atas kertas seperti ini?
597
00:25:14,501 --> 00:25:17,096
- Lihat itu.
- Ya.
598
00:25:17,172 --> 00:25:20,101
Ini adalah hari kami menyewa
perahu dayung di Central Park.
599
00:25:20,177 --> 00:25:22,028
Dan itu melayang ke alang-alang.
600
00:25:22,105 --> 00:25:24,585
Saya ingat seseorang yang mengemudikannya
ke dalam alang-alang.
601
00:25:24,610 --> 00:25:27,204
Arus
ternyata sangat kuat
602
00:25:27,281 --> 00:25:29,241
di kolam itu.
603
00:25:29,318 --> 00:25:30,417
Lihatlah TK.
604
00:25:32,715 --> 00:25:34,624
Ya, mungkin tidak
telah sempurna,
605
00:25:34,701 --> 00:25:36,294
tapi kami menghasilkan anak laki-laki yang cantik.
606
00:25:36,371 --> 00:25:38,507
Ya, benar.
607
00:25:38,584 --> 00:25:41,345
Dapatkah Anda bayangkan
melakukan ini semua lagi?
608
00:25:43,090 --> 00:25:46,214
Tubuh kecil mungil
bersandar di dadamu.
609
00:25:46,238 --> 00:25:48,189
Mengejar balita.
610
00:25:48,266 --> 00:25:50,555
Hari pertama sekolah.
611
00:25:50,580 --> 00:25:52,967
Menyembunyikan catatan kecil
di kotak makan siang mereka
612
00:25:52,991 --> 00:25:54,544
untuk mereka temukan
sehingga mereka tahu bahwa mereka dicintai.
613
00:25:54,568 --> 00:25:56,203
Anda melakukan itu untuknya juga?
614
00:26:04,085 --> 00:26:05,655
Apakah kita sebenarnya
mempertimbangkan ini?
615
00:26:05,680 --> 00:26:08,608
Aku... aku tidak tahu. Apakah kita?
616
00:26:08,684 --> 00:26:12,732
Sepertinya memang begitu
mempertimbangkannya.
617
00:26:12,809 --> 00:26:15,361
Lihat, kita masih muda untuk usia kita,
kamu tahu?
618
00:26:15,438 --> 00:26:17,031
Kami melakukan semua hal yang sehat.
619
00:26:17,108 --> 00:26:18,459
Ya. 50 adalah 40 yang baru.
620
00:26:19,778 --> 00:26:22,507
Apakah 67 itu sesuatu yang baru?
621
00:26:22,541 --> 00:26:23,670
Karena pada usia itulah saya akan menjadi
622
00:26:23,694 --> 00:26:25,587
ketika saya mengajar mereka
ke taman paralel.
623
00:26:25,664 --> 00:26:27,267
Ya, itu akan menjadi keterampilan
itu berguna
624
00:26:27,291 --> 00:26:29,196
ketika salah satu dari kami mengalami patah pinggul
memindahkan mereka ke asrama
625
00:26:29,220 --> 00:26:31,782
dan mereka harus memburu kita
ke UGD.
626
00:26:37,685 --> 00:26:39,569
Ya, aku punya kasus hari ini.
627
00:26:39,646 --> 00:26:41,071
Itu sangat buruk.
628
00:26:41,148 --> 00:26:43,502
Ayah. Saya tidak bisa menyelamatkannya.
629
00:26:43,577 --> 00:26:47,123
Dan putrinya mungkin berusia 19 tahun,
630
00:26:47,200 --> 00:26:49,345
dan sekarang dia pergi
tanpa orang tua.
631
00:26:49,422 --> 00:26:51,213
Itu buruk sekali.
632
00:26:51,290 --> 00:26:53,519
Jadi apakah itu adil
melakukan itu pada anak kita?
633
00:26:53,594 --> 00:26:55,354
Ya, itu asumsinya
634
00:26:55,431 --> 00:26:56,526
kehamilannya berjalan dengan baik,
yang mana...
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,025
Sebuah asumsi yang sangat besar.
636
00:26:58,102 --> 00:27:00,197
- Maksudku, risikonya...
- Ya.
637
00:27:00,274 --> 00:27:01,509
Tidak, kamu benar, aku...
638
00:27:01,534 --> 00:27:03,152
Bukan hanya untuk bayinya. Untukmu.
639
00:27:08,119 --> 00:27:10,214
Mungkin sebaiknya kita lakukan saja
hal yang logis.
640
00:27:11,718 --> 00:27:12,999
Jadwalkan janji temu.
641
00:27:18,563 --> 00:27:21,808
Oye, nina! Despacito!
642
00:27:21,885 --> 00:27:23,046
Judd, kangkung?
643
00:27:23,071 --> 00:27:25,238
Tidak. Tidak, aku...
644
00:27:25,315 --> 00:27:26,690
Sebenarnya aku sedang mencoba untuk berhenti.
645
00:27:26,767 --> 00:27:29,237
Judd, lebih baik kamu makan kangkung itu.
646
00:27:31,251 --> 00:27:33,703
Um, baiklah,
dia melakukannya lebih baik dariku.
647
00:27:33,780 --> 00:27:34,705
Sejujurnya.
648
00:27:34,782 --> 00:27:38,169
Melihatnya seperti itu, aku hanya...
649
00:27:38,246 --> 00:27:41,099
Selalu berpikir
ayahku tak terkalahkan.
650
00:27:41,176 --> 00:27:42,257
Kamu tahu? Tapi dia baik-baik saja.
651
00:27:44,107 --> 00:27:46,224
Oke. Apakah disana, um,
652
00:27:46,300 --> 00:27:48,239
kekurangan yang akan datang
Aku tidak tahu tentangnya, Judd?
653
00:27:48,263 --> 00:27:50,064
Tidak, aku hanya...
654
00:27:50,140 --> 00:27:52,611
Sudah sehari, itu saja.
655
00:27:52,662 --> 00:27:54,250
Ini pasti kasar
melihat orang tuamu menolak.
656
00:27:54,274 --> 00:27:56,827
Ayahmu selalu
657
00:27:56,903 --> 00:27:59,297
sudah menjadi milik semua orang
Batu Gibraltar, kamu tahu?
658
00:27:59,374 --> 00:28:03,087
Nah, ini ke restorannya
di Hotel Semanggi.
659
00:28:03,162 --> 00:28:05,725
Menyelamatkan nyawa satu milkshake
pada suatu waktu.
660
00:28:05,793 --> 00:28:07,760
Tunggu.
Clover menjual milkshake?
661
00:28:07,837 --> 00:28:09,565
Itu yang dia katakan.
662
00:28:10,634 --> 00:28:13,229
Ini adalah bistro Asia.
663
00:28:13,306 --> 00:28:15,868
Ini susu dan es krim.
Ini tidak rumit.
664
00:28:17,330 --> 00:28:19,292
Oke, oke, oke, baiklah,
baiklah, baiklah.
665
00:28:19,316 --> 00:28:21,617
- Nona, ini waktunya. Silakan.
- Tangkap mereka.
666
00:28:21,694 --> 00:28:23,650
Ke dalam piyamamu.
Sikat gigimu. Terima kasih.
667
00:28:23,674 --> 00:28:25,500
Aku akan masuk untuk menjemputmu.
Tolong.
668
00:28:25,534 --> 00:28:28,088
Bagaimana kalau kita biarkan Bibi Grace
menangani tugas sebelum tidur?
669
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Gadis-gadis, apa yang kamu pikirkan
tentang itu?
670
00:28:29,685 --> 00:28:30,758
Hore!
671
00:28:30,835 --> 00:28:32,331
- Ya.
- Semuanya milikmu.
672
00:28:32,355 --> 00:28:33,722
Anda tahu, persetan dengan itu.
673
00:28:33,798 --> 00:28:35,003
Mengapa kamu tidak membawanya pulang
bersamamu?
674
00:28:35,027 --> 00:28:36,505
Jika saya mengambil satu,
Aku ambil keduanya, T.
675
00:28:36,529 --> 00:28:38,174
Janji, janji.
676
00:28:38,199 --> 00:28:39,343
Judd, beritahu mereka.
677
00:28:39,367 --> 00:28:40,534
Wow.
678
00:28:43,524 --> 00:28:44,686
Baiklah, Ryder.
679
00:28:44,710 --> 00:28:45,687
Apa-apaan ini
terjadi denganmu?
680
00:28:45,711 --> 00:28:48,463
Ayah Grace tidak
681
00:28:49,793 --> 00:28:51,552
di hotel
tidak mendapatkan milkshake.
682
00:28:51,630 --> 00:28:53,639
Dia... dia ada di atas.
683
00:28:55,060 --> 00:28:56,614
Apakah saya ingin mendengar
kemana tujuan ini?
684
00:28:56,638 --> 00:28:59,307
Saya pikir kamu tahu
persis ke mana jalan itu mengarah.
685
00:28:59,384 --> 00:29:01,739
Ya, dia ada di sana
dengan wanita lain.
686
00:29:01,764 --> 00:29:03,239
saya hanya
687
00:29:03,316 --> 00:29:04,794
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan, kalian semua.
688
00:29:04,818 --> 00:29:07,029
aku... kamu tahu?
689
00:29:07,106 --> 00:29:09,302
Bukan rahasia lagi,
tapi aku dan Benyamin
690
00:29:09,327 --> 00:29:11,640
selalu memiliki...
Masalah kita.
691
00:29:11,665 --> 00:29:15,404
Sejak hari pertama
Saya datang pacaran,
692
00:29:15,429 --> 00:29:17,172
pria itu tidak mudah padaku.
693
00:29:17,249 --> 00:29:19,268
Saya tidak pernah cukup baik
untuk Grace.
694
00:29:19,292 --> 00:29:20,551
Ya, dia benar.
695
00:29:20,628 --> 00:29:22,606
Ya, saya tahu.
696
00:29:24,277 --> 00:29:26,980
Tapi saya selalu menghormatinya
697
00:29:27,056 --> 00:29:29,786
karena dia
melindungi gadisnya, kan?
698
00:29:29,862 --> 00:29:31,142
Tapi itulah pekerjaanku sekarang.
699
00:29:33,443 --> 00:29:37,215
Aku hanya... Aku tidak pernah berpikir
Aku akan melindunginya dari dia.
700
00:29:38,158 --> 00:29:40,378
Nah, siapa yang akan melakukannya
melindungimu dari Grace
701
00:29:40,455 --> 00:29:42,526
ketika dia tahu kamu pernah ke sana
merahasiakan ini darinya?
702
00:29:42,550 --> 00:29:44,955
Lihat, ayahku keluar
pada ibuku,
703
00:29:44,980 --> 00:29:48,233
dan itu hampir menghancurkan hatinya.
704
00:29:51,306 --> 00:29:53,326
Aku tidak ingin Grace
harus melalui
705
00:29:53,351 --> 00:29:56,572
rasa sakit seperti itu, kamu tahu?
706
00:29:56,649 --> 00:29:59,210
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
punya pilihan, koboi.
707
00:30:05,997 --> 00:30:09,259
Jadi Anda berkendara selama 45 menit
untuk mengunjungi saya
708
00:30:09,337 --> 00:30:10,805
pada istirahat 15 menit saya?
709
00:30:10,882 --> 00:30:12,767
Dengan baik
710
00:30:12,843 --> 00:30:14,654
Maksudku, kupikir aku akan menjadi seperti itu
membantu Paman Cash
711
00:30:14,678 --> 00:30:16,324
membersihkan peternakannya
akhir pekan ini.
712
00:30:16,348 --> 00:30:18,512
Aku tidak tahu.
713
00:30:18,536 --> 00:30:20,619
Agak dimulai
sudah merindukanmu, jadi...
714
00:30:22,786 --> 00:30:26,122
Jadi, kamu hanya membuat keributan
poin akhir-akhir ini?
715
00:30:26,199 --> 00:30:28,863
Yah, aku hanya
melakukan tugas sipilku,
716
00:30:28,887 --> 00:30:29,628
memastikan bahwa operator kami
717
00:30:29,704 --> 00:30:31,881
berkafein baik.
718
00:30:31,935 --> 00:30:34,372
Dan apakah aku mencicipi kayu manis, Judd?
719
00:30:34,397 --> 00:30:36,042
Karena kamu tidak pernah ingat
kayu manis.
720
00:30:36,066 --> 00:30:37,517
Ya, itu barista.
721
00:30:37,594 --> 00:30:39,311
Dan untuk apa dia menagih saya
untuk hal itu,
722
00:30:39,388 --> 00:30:40,829
dia harus mengganti oli
di trukku.
723
00:30:42,411 --> 00:30:44,278
Apakah kamu mendengar?
dari ayahmu hari ini?
724
00:30:44,355 --> 00:30:46,491
saya belum.
725
00:30:46,568 --> 00:30:49,398
Tapi Ibu bilang dia sudah melakukannya
pasien yang mengerikan.
726
00:30:49,422 --> 00:30:51,736
Dia siap untuk kembali bekerja.
727
00:30:51,760 --> 00:30:54,337
Kedengarannya benar.
728
00:30:54,414 --> 00:30:56,652
Ya, tapi, tahukah Anda, peraknya
melapisi semua ini...
729
00:30:56,676 --> 00:30:58,580
Apa?
730
00:30:58,605 --> 00:31:00,733
Apakah itu lain kali dia mencoba
untuk memberimu waktu yang sulit,
731
00:31:00,757 --> 00:31:02,610
Anda berkata, "Hei, Ayah?"
732
00:31:02,687 --> 00:31:04,907
"Jika bukan karena aku, kamu masih akan melakukannya
berada di lantai restoran."
733
00:31:04,931 --> 00:31:07,452
Itu akan berjalan baik.
734
00:31:09,790 --> 00:31:12,793
Ooh, oke.
15 menit sudah hampir habis.
735
00:31:15,283 --> 00:31:17,585
Terima kasih Pak untuk kopinya.
736
00:31:17,661 --> 00:31:19,547
Hei, tunggu sebentar.
737
00:31:23,556 --> 00:31:25,933
kamu...
738
00:31:26,010 --> 00:31:27,011
Ada apa?
739
00:31:31,978 --> 00:31:33,473
Aku hanya mencintaimu. Itu saja.
740
00:31:33,498 --> 00:31:34,499
Oke.
741
00:31:35,652 --> 00:31:37,410
Yah, aku juga mencintaimu.
742
00:31:37,487 --> 00:31:39,956
Katakan saja pada Paman Cash, kataku
"hei," kamu tahu?
743
00:31:40,033 --> 00:31:41,668
Sampai jumpa hari Minggu.
744
00:31:56,947 --> 00:31:58,123
Pizza? Saya pikir Anda sudah menelepon
745
00:31:58,148 --> 00:31:59,323
salah nomor, Bu.
746
00:31:59,400 --> 00:32:00,686
Saya kira tidak.
747
00:32:00,711 --> 00:32:02,381
Apakah kamu masih punya
kerak kejunya?
748
00:32:02,405 --> 00:32:03,692
Alamatnya? Tentu.
749
00:32:03,716 --> 00:32:07,294
Ini Jalan Hayward 235.
Apartemen 3F.
750
00:32:07,371 --> 00:32:09,675
Bu, apakah Anda dalam bahaya?
751
00:32:09,750 --> 00:32:12,152
Apakah seseorang membuatmu merasa seperti itu
kamu tidak bisa berbicara dengan bebas?
752
00:32:13,883 --> 00:32:15,712
- Itu benar.
- Saya mengerti.
753
00:32:15,737 --> 00:32:17,979
Namaku Grace, oke?
Dan bantuan sedang dalam perjalanan.
754
00:32:19,435 --> 00:32:21,296
Aku ingin kamu memberitahuku
berapa banyak orang
755
00:32:21,321 --> 00:32:22,655
berada di apartemen.
756
00:32:22,732 --> 00:32:23,917
Apakah pizza pepperoni ukuran sedang
757
00:32:23,941 --> 00:32:25,701
cukup besar untuk dua orang?
758
00:32:25,777 --> 00:32:28,339
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bilang besar.
759
00:32:28,575 --> 00:32:30,336
Oke, jadi ada
satu orang lagi bersamamu.
760
00:32:30,411 --> 00:32:32,241
- Itukah yang kudengar?
- Ya itu benar.
761
00:32:32,265 --> 00:32:33,651
Oke, kamu melakukannya dengan sangat baik.
762
00:32:33,676 --> 00:32:36,344
Bisakah kamu memberitahuku namamu
untuk pesanan?
763
00:32:36,421 --> 00:32:39,558
Um, nama di kartu itu
adalah Kristen Cerdas.
764
00:32:42,473 --> 00:32:45,527
Oke, Kristen, dan itu
orang yang mengancammu dengan senjata?
765
00:32:46,956 --> 00:32:48,573
Pindahkan kepingnya! Ayo!
766
00:32:48,649 --> 00:32:50,295
Baiklah, jika dia bersenjatakan pistol,
767
00:32:50,371 --> 00:32:51,589
Saya ingin Anda bertanya
untuk peperoni ekstra.
768
00:32:51,613 --> 00:32:54,416
Peperoni ekstra akan lebih enak.
769
00:32:54,494 --> 00:32:56,448
Dan Kristen,
apakah orang ini Anda kenal?
770
00:32:56,472 --> 00:32:57,617
Ya.
771
00:32:57,642 --> 00:32:59,551
Oke, pasangan? Mantan pasangan?
772
00:32:59,628 --> 00:33:01,456
Yang kedua.
Berapa lama sampai Anda tiba di sini?
773
00:33:01,481 --> 00:33:02,776
Kami sedang mencari
sekitar delapan menit.
774
00:33:02,800 --> 00:33:04,796
Ucapkan "paprika"
jika ada tempat yang aman
775
00:33:04,821 --> 00:33:06,270
- kamu bisa mencapainya.
- Tidak.
776
00:33:06,347 --> 00:33:08,106
Jelas tidak ada paprika.
777
00:33:08,183 --> 00:33:09,902
Ini pizza, bukan salad.
778
00:33:11,405 --> 00:33:13,125
Ayo cepat.
779
00:33:14,529 --> 00:33:16,080
Nama mantannya adalah Andrew Smart.
780
00:33:16,156 --> 00:33:16,874
Dua sebelumnya
untuk penyerangan yang diperparah.
781
00:33:16,899 --> 00:33:18,508
Baru saja keluar dengan pembebasan bersyarat.
782
00:33:18,585 --> 00:33:20,098
Dia punya permanen
perintah penahanan terhadapnya.
783
00:33:20,122 --> 00:33:21,682
Oke, jadi ini
serangan ketiganya.
784
00:33:21,707 --> 00:33:23,494
Tentu saja tidak
berjalan dengan damai.
785
00:33:23,519 --> 00:33:26,429
Tidak, menurutku tidak, tidak.
786
00:33:26,506 --> 00:33:27,858
Maklum, semua unit.
787
00:33:27,935 --> 00:33:30,978
Kode 3 di 235 Hayward Street.
Unit 3F.
788
00:33:31,055 --> 00:33:32,607
Situasi penyanderaan.
789
00:33:32,684 --> 00:33:35,538
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
790
00:33:35,615 --> 00:33:38,784
Pengiriman,
ini adalah respons 363-H-20.
791
00:33:45,724 --> 00:33:47,519
Oke, sekedar konfirmasi,
kamu berada di lantai tiga.
792
00:33:47,543 --> 00:33:49,372
Ya, benar.
793
00:33:49,396 --> 00:33:51,347
- Sudut barat daya?
- Ya.
794
00:33:51,424 --> 00:33:53,027
Apa yang memakan waktu lama sekali?
795
00:33:53,051 --> 00:33:54,047
Saya tidak tahu,
mereka sangat sibuk hari ini.
796
00:33:54,071 --> 00:33:56,022
Lalu telepon ke tempat lain!
797
00:33:56,099 --> 00:33:57,859
saya kelaparan.
798
00:33:57,935 --> 00:33:59,777
Dengar, aku mungkin akan melakukannya
untuk membatalkan pesanan ini.
799
00:33:59,823 --> 00:34:01,824
Pacarku mulai
agak gila, jadi...
800
00:34:01,901 --> 00:34:03,062
Oke, dengar, Kristen.
801
00:34:03,086 --> 00:34:05,008
Saya akan memiliki petugas
di depan pintumu
802
00:34:05,072 --> 00:34:06,590
dalam waktu kurang dari dua menit, oke?
803
00:34:06,667 --> 00:34:08,762
Aku benar-benar ingin kamu mencobanya
dan tetaplah bersamaku.
804
00:34:08,786 --> 00:34:10,380
Kay, sepertinya aku bisa melakukan itu.
805
00:34:10,456 --> 00:34:11,457
Oke, bagus.
806
00:34:11,508 --> 00:34:12,884
Sekarang, aku ingin kamu mencoba bergerak
807
00:34:12,960 --> 00:34:14,748
sejauh mungkin dari pintu
semampu Anda.
808
00:34:14,773 --> 00:34:17,058
Bisakah kamu memberitahuku?
jika dia menghadapnya, pintunya?
809
00:34:17,135 --> 00:34:19,530
Usaha yang bagus, jalang.
810
00:34:22,144 --> 00:34:24,765
Andrew, dimana Kristen?
811
00:34:24,790 --> 00:34:26,699
Dia di sini.
812
00:34:29,113 --> 00:34:30,776
Katakan "hai" pada temanmu.
813
00:34:30,800 --> 00:34:33,636
T-tolong.
814
00:34:33,714 --> 00:34:35,358
- T-tolong.
- Oke, dengarkan, Andrew.
815
00:34:35,383 --> 00:34:36,786
Polisi sudah
dalam perjalanan,
816
00:34:36,810 --> 00:34:40,147
jadi bagaimana ini berakhir
terserah padamu.
817
00:34:40,225 --> 00:34:40,851
Ini hanya berakhir satu arah.
818
00:34:40,876 --> 00:34:42,768
Tidak, itu tidak benar.
819
00:34:42,845 --> 00:34:44,823
Akan ada transkripnya
dari panggilan ini.
820
00:34:44,899 --> 00:34:46,954
Dan itu akan terlihat
bahwa Anda kooperatif,
821
00:34:46,978 --> 00:34:48,622
dan itu kamu
melakukan hal yang benar,
822
00:34:48,646 --> 00:34:50,252
atau itu akan terlihat
bahwa kamu pantas untuk pergi
823
00:34:50,276 --> 00:34:51,461
selama sisa hidupmu.
824
00:34:51,485 --> 00:34:54,149
- Tolong. Silakan.
- Diam.
825
00:34:54,173 --> 00:34:55,485
- Diam!
- Hei.
826
00:34:55,509 --> 00:34:56,803
Apa yang terjadi, Andrew?
Bicaralah padaku.
827
00:34:56,827 --> 00:34:58,109
Dia merusaknya.
828
00:34:59,590 --> 00:35:00,925
Dia selalu merusaknya.
829
00:35:01,001 --> 00:35:02,831
Tidak ada yang rusak, oke?
830
00:35:02,855 --> 00:35:04,640
Sekarang, kita bisa memperbaikinya,
831
00:35:04,716 --> 00:35:05,997
tapi kamu harus melakukannya
biarkan aku membantumu.
832
00:35:07,513 --> 00:35:08,813
Bagaimana?
833
00:35:08,889 --> 00:35:09,981
Nenekku selalu berkata
834
00:35:10,058 --> 00:35:12,347
bahwa ketika Tuhan menutup pintu,
835
00:35:12,371 --> 00:35:14,205
dia membuka jendela.
836
00:35:16,193 --> 00:35:20,884
Terkadang Anda harus mengambil
lompatan iman.
837
00:35:25,894 --> 00:35:27,554
TIDAK!
838
00:35:36,729 --> 00:35:37,612
Anda baik-baik saja, Bu.
839
00:35:37,688 --> 00:35:39,624
Kamu aman sekarang.
840
00:35:42,614 --> 00:35:45,091
Turun ke tanah!
Turun ke tanah sekarang juga!
841
00:35:45,169 --> 00:35:47,555
- Wah, wah, wah, wah!
- Di tanah! Di tanah!
842
00:35:52,013 --> 00:35:54,850
363-H-20. Tersangka ditahan.
843
00:35:54,926 --> 00:35:56,423
Operator lain
akan menutup teleponnya,
844
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
tapi bukan kamu.
845
00:35:57,523 --> 00:35:58,524
Bagaimana kamu tahu?
846
00:35:59,785 --> 00:36:01,620
Terkadang tidak
apa yang mereka katakan, Elliot.
847
00:36:01,696 --> 00:36:03,991
Itu yang tidak mereka katakan.
848
00:36:12,289 --> 00:36:15,635
Susu dan es krim.
Itu tidak rumit, bukan?
849
00:36:26,982 --> 00:36:28,574
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
850
00:36:28,650 --> 00:36:29,670
Pacarku tidak bergerak.
851
00:36:29,694 --> 00:36:31,079
Menurutku itu serangan jantung.
852
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
Di mana pacarmu sekarang?
853
00:36:32,676 --> 00:36:33,916
Di atasku!
854
00:36:33,994 --> 00:36:34,919
Baiklah Bu, usahakan tetap tenang.
855
00:36:34,995 --> 00:36:36,047
Beri tahu aku di mana kalian berdua berada.
856
00:36:36,071 --> 00:36:38,015
The Clover Hotel di pusat kota.
857
00:36:38,093 --> 00:36:40,174
Suite sudut
di lantai empat.
858
00:36:54,028 --> 00:36:55,545
Ibu.
859
00:36:55,622 --> 00:36:56,831
Terima kasih sudah mampir.
860
00:36:56,907 --> 00:36:58,862
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
minggu yang gila.
861
00:36:58,887 --> 00:37:01,199
Tolong, alasan apa pun
untuk keluar dari rumah
862
00:37:01,223 --> 00:37:02,674
sementara ayahmu sedang istirahat.
863
00:37:02,750 --> 00:37:04,205
Anda tahu,
dia menemukan saluran
864
00:37:04,229 --> 00:37:05,563
dimana mereka memainkan permainan bola jaman dulu?
865
00:37:05,639 --> 00:37:07,182
Aku tidak bercanda, pria itu
866
00:37:07,259 --> 00:37:09,978
sudah menonton setiap pertandingan
di UT musim 1970.
867
00:37:10,096 --> 00:37:12,574
Ya
868
00:37:12,650 --> 00:37:15,696
setidaknya kamu mampu
untuk mengawasinya.
869
00:37:17,235 --> 00:37:18,228
- Gracia?
- Maaf.
870
00:37:18,252 --> 00:37:19,369
Semuanya baik-baik saja?
871
00:37:19,445 --> 00:37:22,926
Ya, Bu. Semuanya baik-baik saja.
872
00:37:23,002 --> 00:37:25,598
Lalu kenapa kamu terlihat gugup
seperti lalat di dalam wadah lem?
873
00:37:29,104 --> 00:37:31,666
Karena, Bu,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
874
00:37:32,352 --> 00:37:34,914
Dan aku tidak yakin
Saya tahu caranya.
875
00:37:37,693 --> 00:37:39,704
Ya ampun, sayang.
Apa... apa yang terjadi?
876
00:37:41,959 --> 00:37:43,460
Ya, ini tentang Ayah.
877
00:37:43,538 --> 00:37:45,964
Yang mulia.
Apakah dokter mengatakan sesuatu?
878
00:37:46,042 --> 00:37:48,469
Saya punya perasaan
dia tidak mau datang.
879
00:37:48,547 --> 00:37:51,109
Tidak, tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
880
00:37:52,218 --> 00:37:54,930
Ayolah, Nak.
Sebaiknya lakukan saja.
881
00:38:00,682 --> 00:38:01,984
Tidak, itu, um...
882
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
Bu, ini porselen milik Nenek.
883
00:38:09,155 --> 00:38:10,455
Apa?
884
00:38:10,533 --> 00:38:13,178
aku minta maaf,
Saya sedang memindahkan beberapa kotak
885
00:38:13,254 --> 00:38:15,684
di sekitar rumah,
dan aku memecahkan sebagiannya.
886
00:38:15,709 --> 00:38:18,137
Ya Tuhan.
887
00:38:18,213 --> 00:38:19,805
Saya khawatir
itu adalah sesuatu yang serius.
888
00:38:19,883 --> 00:38:21,027
Ya, kamu tahu, Ayah.
889
00:38:21,052 --> 00:38:23,645
Dia menyukai porselen itu
lebih dari saya.
890
00:38:23,723 --> 00:38:25,492
Itu adalah hadiah pernikahan kami,
ingat?
891
00:38:25,517 --> 00:38:26,984
Sayang.
892
00:38:27,062 --> 00:38:29,156
Dengan apa yang bisa saja kita hilangkan
minggu ini?
893
00:38:29,232 --> 00:38:32,022
Saya tidak peduli
tentang beberapa piring tua.
894
00:38:32,046 --> 00:38:33,963
Tidak, aku... Aku tahu kamu tidak melakukannya.
895
00:38:36,795 --> 00:38:38,533
Aku mencintaimu, Bu.
896
00:38:38,557 --> 00:38:40,223
Aku pun mencintaimu.
897
00:38:42,254 --> 00:38:44,014
- Baiklah.
- Oke.
898
00:38:44,090 --> 00:38:46,726
Jadi teh jenis apa ini?
899
00:38:49,724 --> 00:38:52,556
Hai. Anda siap?
900
00:38:52,581 --> 00:38:54,225
- Jam berapa janjinya?
- Masih jam 2:00.
901
00:38:54,249 --> 00:38:55,750
Benar. 02:00.
902
00:38:55,826 --> 00:38:57,086
Mungkin ada kemacetan.
903
00:38:57,162 --> 00:38:58,831
Ya. Jadi haruskah kita pergi?
904
00:38:58,907 --> 00:38:59,903
Ya. Kita harus pergi.
905
00:38:59,927 --> 00:39:01,209
Apa kamu sudah makan?
906
00:39:01,285 --> 00:39:02,314
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
907
00:39:02,338 --> 00:39:03,620
Aku tidak seharusnya makan sebelumnya.
908
00:39:03,674 --> 00:39:04,956
Benar, benar, jadi kita bisa...
909
00:39:05,009 --> 00:39:06,247
Kita bisa mendapatkan sesuatu setelahnya.
910
00:39:06,271 --> 00:39:07,583
- Jika kamu mau.
- Makan siang terlambat.
911
00:39:07,607 --> 00:39:09,608
- Jadi makan malam.
- Makan malam lebih awal.
912
00:39:09,684 --> 00:39:10,945
saya akan membeli.
913
00:39:10,969 --> 00:39:13,022
Saya tahu tempat sushi yang enak
914
00:39:13,098 --> 00:39:14,260
sangat dekat dengan tempat yang kita tuju.
915
00:39:14,284 --> 00:39:15,785
Tidak, saya tidak percaya sushi Texas.
916
00:39:15,861 --> 00:39:17,099
Tempat ini akan melecehkanmu
917
00:39:17,123 --> 00:39:18,999
dari kesalahpahaman itu.
918
00:39:20,819 --> 00:39:23,299
Baiklah, orang Meksiko.
Anda bisa makan margarita.
919
00:39:23,324 --> 00:39:25,596
Begitulah caranya
semua ini dimulai.
920
00:39:25,620 --> 00:39:27,265
- Tequila dan obat pereda nyeri.
- Benar.
921
00:39:27,289 --> 00:39:29,643
Benar. Benar. Ya, Italia.
922
00:39:29,667 --> 00:39:32,149
Pizza dan pasta.
Segala jenis makanan yang menenangkan...
923
00:39:32,173 --> 00:39:34,149
Sial, aku tidak mau pasta!
924
00:39:34,227 --> 00:39:35,278
Nah, apa yang kamu inginkan?!
925
00:39:35,303 --> 00:39:36,632
Saya ingin punya bayi ini!
926
00:39:36,656 --> 00:39:38,155
Bagus! Aku juga!
927
00:39:41,330 --> 00:39:44,167
A..apakah kamu yakin?
928
00:39:44,243 --> 00:39:46,315
Saya kira demikian.
929
00:39:46,339 --> 00:39:47,789
Tapi itu gila.
930
00:39:47,865 --> 00:39:49,319
Pisang.
931
00:39:49,344 --> 00:39:50,677
Mungkin saja
kesalahan besar.
932
00:39:50,755 --> 00:39:52,849
Tanpa pertanyaan.
933
00:39:52,925 --> 00:39:55,331
Jadi, apakah kita melakukan ini?
934
00:39:55,355 --> 00:39:57,915
Saya pikir itulah yang terjadi
kami sudah katakan.
935
00:40:02,349 --> 00:40:04,109
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Sangat buruk.
936
00:40:04,185 --> 00:40:05,573
Ah, kawan, jangan beritahu aku
mereka merusaknya.
937
00:40:05,597 --> 00:40:08,617
Mereka tidak merusaknya.
Probie masih bayi.
938
00:40:08,693 --> 00:40:09,952
Itu menyengat.
939
00:40:10,028 --> 00:40:11,191
Aku sudah bilang padamu
itu akan menyengat.
940
00:40:11,215 --> 00:40:13,216
Di Sini. Ayo, kita lihat.
941
00:40:17,375 --> 00:40:19,135
- Apakah kamu serius?
- Ya.
942
00:40:20,045 --> 00:40:22,209
Hati-hati!
943
00:40:22,234 --> 00:40:23,692
Baiklah, baiklah.
944
00:40:24,906 --> 00:40:27,523
Bagus, kawan. Saya suka nyala api.
945
00:40:27,599 --> 00:40:29,037
- Itu bukan api, itu darah.
- Diam.
946
00:40:29,061 --> 00:40:30,915
Probie akan kembali
setelah sembuh
947
00:40:30,939 --> 00:40:32,302
dan perbaiki surat-suratnya,
dan bagian terbaiknya adalah,
948
00:40:32,326 --> 00:40:34,213
toko itu setuju
untuk melakukan semuanya secara gratis.
949
00:40:34,237 --> 00:40:37,373
Marjan punya...
percakapan dengan mereka.
950
00:40:37,449 --> 00:40:39,128
Pasti ada percakapan.
951
00:40:39,203 --> 00:40:40,575
Itu banyak sekali tintanya.
952
00:40:40,599 --> 00:40:43,510
Luar biasa sedikit
bicara langsung bisa?
953
00:40:43,586 --> 00:40:45,437
Baiklah, dengar, aku minta maaf
954
00:40:45,515 --> 00:40:46,809
yang tidak kami berikan padamu
sebuah peringatan.
955
00:40:46,833 --> 00:40:48,754
Ya, hanya saja
sangat sulit untuk menyakiti seseorang
956
00:40:48,779 --> 00:40:49,936
dengan wajah sudut.
957
00:40:51,951 --> 00:40:53,785
Terlalu cepat.
958
00:40:53,863 --> 00:40:55,223
Dan hei,
selagi kamu kembali ke sana,
959
00:40:55,273 --> 00:40:56,124
bisakah kamu menghubungkanku
dengan salep?
960
00:40:56,200 --> 00:40:57,251
Anakmu merasa bersisik.
961
00:40:57,276 --> 00:40:58,420
Baiklah, tapi lakukan saja padaku
bantuan.
962
00:40:58,444 --> 00:41:00,580
Jangan gunakan kata "salep".
963
00:41:00,656 --> 00:41:01,540
Itu suatu hal.
964
00:41:01,617 --> 00:41:04,178
Oke, itu hanya perlu lembab.
965
00:41:04,287 --> 00:41:05,568
Itu hal lainnya.
966
00:41:06,810 --> 00:41:09,979
"Lembap."
967
00:41:57,805 --> 00:41:59,146
Hei, Grace, kamu sudah bangun?
968
00:42:01,103 --> 00:42:02,383
Ya, aku sekarang.
969
00:42:04,241 --> 00:42:06,367
Grace, aku harus
memberitahumu sesuatu.
970
00:42:07,821 --> 00:42:10,227
Menurutku itu akan membuatmu marah.
971
00:42:10,252 --> 00:42:12,397
Tapi aku hanya menginginkanmu
untuk benar-benar mempertimbangkannya
972
00:42:12,421 --> 00:42:13,755
siapa itu
yang membuatmu marah.
973
00:42:13,833 --> 00:42:16,334
aku ingin memberitahumu...
974
00:42:24,608 --> 00:42:26,161
Judd, jika kamu
hendak memberitahuku bahwa ayahku
975
00:42:26,185 --> 00:42:29,022
bukan pria itu
yang kukira memang dia
976
00:42:29,099 --> 00:42:31,693
atau kamu menyembunyikan ini dariku
karena kamu mencintaiku
977
00:42:31,771 --> 00:42:34,126
dan kamu tidak mau
melihatku terluka,
978
00:42:34,150 --> 00:42:37,244
Saya akan mengatakan saya mengerti,
979
00:42:37,322 --> 00:42:38,631
dan saya menghargainya.
980
00:42:42,663 --> 00:42:45,717
Selain itu,
Saya tidak ingin membicarakannya.
981
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Baiklah kalau begitu.