1 00:02:06,440 --> 00:02:07,760 Vamos, vamos! 2 00:02:10,199 --> 00:02:13,080 Onde você está treinando? Obtenha mais equipamentos. 3 00:02:15,360 --> 00:02:17,880 Vocês dois irmãos nunca perdem, né? 4 00:02:27,640 --> 00:02:30,880 Ei, vamos comemorar para meu irmãozinho! 5 00:02:37,640 --> 00:02:43,400 -Braço! -Braço! 6 00:02:54,800 --> 00:02:56,560 Chegar até hoje foi muito difícil. 7 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Crescendo nas ruas e chegar até aqui, 8 00:03:00,520 --> 00:03:02,120 Nunca ousei sonhar com isso. 9 00:03:11,280 --> 00:03:13,480 Esta enorme explosão 10 00:03:13,560 --> 00:03:17,480 fez com que o fogo se espalhasse rapidamente, esmagando a capacidade das autoridades 11 00:03:17,560 --> 00:03:19,280 para resgatar todos. 12 00:03:19,800 --> 00:03:24,400 Um corpo após o outro foi recuperado do mar de chamas. 13 00:03:24,480 --> 00:03:28,360 A maioria das vítimas eram mulheres morar em um prédio dormitório 14 00:03:28,440 --> 00:03:31,440 localizado ao lado da estrada onde o caminhão de gasolina capotou. 15 00:03:31,520 --> 00:03:35,080 Muitos outros eram pessoas presas dentro das dezenas de veículos próximos. 16 00:03:50,960 --> 00:03:53,120 Ei, você está nervoso? 17 00:03:54,240 --> 00:03:55,080 Claro. 18 00:03:57,280 --> 00:03:58,440 Você vê isso? 19 00:04:01,480 --> 00:04:02,920 "Homem Oceano"? 20 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Não há nada aqui. 21 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Vá verificar as probabilidades. 22 00:04:15,280 --> 00:04:16,240 Uau. 23 00:04:16,800 --> 00:04:18,320 Cinco para dois? 24 00:04:18,880 --> 00:04:21,000 Droga, o cara que define as probabilidades 25 00:04:21,079 --> 00:04:23,400 está me tratando como um boxeador de rua. 26 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 A verdadeira questão não está nas probabilidades de apostas. 27 00:04:29,440 --> 00:04:30,600 Você vai vencer, não importa o que aconteça. 28 00:04:33,680 --> 00:04:35,040 Eu já te decepcionei? 29 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Ei. 30 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 Ei. Nem pense nisso. Nunca. 31 00:04:40,800 --> 00:04:42,520 -Nunca! -Nunca? 32 00:04:42,600 --> 00:04:44,840 Nunca. 33 00:04:56,120 --> 00:05:00,440 Bom, bom, bom. 34 00:05:02,760 --> 00:05:03,920 Ei. 35 00:05:04,640 --> 00:05:06,040 Por que você está reclamando tanto? 36 00:05:06,120 --> 00:05:07,640 andlrm;Vamos, Dom. 37 00:05:07,720 --> 00:05:09,480 Sou um garoto do templo, não um boxeador. 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,400 Você vai me bater tanto Não posso nem ajudar no templo? 39 00:05:12,480 --> 00:05:14,160 Tudo bem, podemos parar por hoje. 40 00:05:15,840 --> 00:05:18,000 Isso valeu cada centavo que você me pagou. 41 00:05:18,600 --> 00:05:19,960 Pagou-me cem, ganhou um milhão. 42 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Você me bateu tanto Tenho que consultar um médico conjunto. 43 00:05:21,720 --> 00:05:22,640 Meu olho também dói. 44 00:05:24,400 --> 00:05:25,440 Dói mesmo? 45 00:05:25,520 --> 00:05:28,960 Sim. Estou vendo o médico. Ela é bonita. Eu vou dar em cima dela. 46 00:05:30,360 --> 00:05:31,680 -Ela é bonita? -Sim, senhor. 47 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 -Jorge! -Continue andando. 48 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Não se esqueça do meu pagamento, ok? Pague-me tudo de uma vez amanhã. 49 00:06:06,080 --> 00:06:07,560 Ei, não. 50 00:06:07,640 --> 00:06:09,000 Estou todo suado. 51 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Então vou tomar um banho. 52 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Não quero perder a luta. 53 00:06:14,720 --> 00:06:15,800 Espere. 54 00:06:16,400 --> 00:06:18,080 Se você tivesse que escolher entre a briga e sua esposa, 55 00:06:18,160 --> 00:06:19,800 quem você escolheria? 56 00:06:22,240 --> 00:06:23,640 Minha esposa, é claro. 57 00:06:28,560 --> 00:06:30,800 Você não ia tomar banho e voltar para a luta? 58 00:06:30,880 --> 00:06:33,760 Eu te disse. Se eu tivesse que escolher entre a briga e minha esposa, 59 00:06:34,360 --> 00:06:36,080 Eu escolheria minha esposa todas as vezes. 60 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 Isso é o suficiente. 61 00:06:58,320 --> 00:07:00,280 Mamãe e papai estão chegando. 62 00:07:02,240 --> 00:07:04,440 Apresse-se e tome um banho. 63 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Vá agora. Você está coberto de suor. 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,680 Tudo bem! A primeira rodada está aqui. 65 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Vamos ver como vai. 66 00:07:31,680 --> 00:07:32,560 Obrigado. 67 00:07:46,000 --> 00:07:47,160 E aí? 68 00:07:49,000 --> 00:07:49,880 Claro que estou nervoso. 69 00:07:50,720 --> 00:07:53,160 Quem teria pensado Eu lutaria no Lumpinee Stadium? 70 00:07:54,840 --> 00:07:55,920 Dê tudo de si. 71 00:07:56,000 --> 00:07:58,280 Anel ou rua, é a mesma coisa. 72 00:08:00,440 --> 00:08:01,600 Você conseguiu isso. 73 00:08:05,040 --> 00:08:10,000 No canto vermelho, Man Ocean, o campeão dos médios! 74 00:08:15,120 --> 00:08:20,240 E no canto azul, Arm King, a estrela em ascensão! 75 00:08:26,360 --> 00:08:27,840 O braço é realmente incrível. 76 00:08:27,920 --> 00:08:30,040 King Boxing Camp foi inaugurado há pouco tempo. 77 00:08:30,560 --> 00:08:32,840 Ele já está lutando por um título no grande palco. 78 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 Você não quer participar de um acampamento de boxe? 79 00:08:36,240 --> 00:08:38,039 Você também poderia lutar por um campeonato. 80 00:08:38,120 --> 00:08:38,960 Não. 81 00:08:39,039 --> 00:08:42,159 Os campos de boxe querem todos os seus lutadores comer e dormir lá. 82 00:08:42,240 --> 00:08:44,640 Tudo bem. Estou bem com isso. 83 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Mas eu não estou. 84 00:08:48,920 --> 00:08:52,800 Se eu morasse em um acampamento de boxe, Eu não conseguiria ficar com você. 85 00:08:54,720 --> 00:08:57,000 É por isso que você continua vivendo dela. 86 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 Olha, eu comprei muita comida para você. 87 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Vamos, mãe. Eu vou ajudar. 88 00:09:13,480 --> 00:09:14,960 Ah, mãe. 89 00:09:15,560 --> 00:09:17,920 Comprei chinelos novos para você também. 90 00:09:18,640 --> 00:09:21,880 -Deixe-me ver. -Abandone o par antigo. Use isso. 91 00:09:21,960 --> 00:09:23,440 -OK. -Você gosta deles? 92 00:09:23,520 --> 00:09:26,320 Eu faço. Muito obrigado, querido. 93 00:09:26,400 --> 00:09:27,800 -Vou trocá-los para você. -OK. 94 00:09:29,200 --> 00:09:32,160 Vamos, Dom. Ajude-me a servir a comida. 95 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 Sim. 96 00:09:33,720 --> 00:09:35,600 Quanto tempo um boxeador consegue ganhar a vida? 97 00:09:39,360 --> 00:09:40,320 Não ligue para ele. 98 00:10:04,120 --> 00:10:06,240 Eu sei que você ama Fon. 99 00:10:10,560 --> 00:10:13,040 Estou do seu lado e torcendo por você. 100 00:11:14,840 --> 00:11:16,000 Bom! 101 00:11:18,160 --> 00:11:19,240 Ei, fique calmo! 102 00:11:19,320 --> 00:11:20,200 Bata nele! 103 00:11:22,200 --> 00:11:24,120 Fique calmo, braço! A rodada está quase acabando. 104 00:11:45,560 --> 00:11:47,520 -Volte para o seu canto. -Venha aqui. 105 00:11:49,640 --> 00:11:53,640 Você está bem? Cuspa seu protetor bucal. 106 00:11:55,040 --> 00:11:55,880 Balde, rápido. 107 00:12:00,280 --> 00:12:01,920 Escute-me! 108 00:12:03,200 --> 00:12:05,600 Proteja seu corpo. Mantenha sua guarda elevada e encontre sua abertura. 109 00:12:06,440 --> 00:12:08,440 Então vá para o rosto dele. Entendi? 110 00:12:10,840 --> 00:12:11,920 Você conseguiu isso. 111 00:12:12,000 --> 00:12:13,360 -Eu cuido disso. -Você consegue. 112 00:12:13,440 --> 00:12:14,320 Eu entendi. 113 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 FEDERAÇÃO DE BOXE TAILANDÊS 114 00:12:36,200 --> 00:12:37,240 Braço. 115 00:12:39,120 --> 00:12:40,320 Dê uma surra nele. 116 00:12:50,040 --> 00:12:50,920 Lutar! 117 00:12:56,000 --> 00:12:58,320 -Não se apresse! -Não se apresse! 118 00:13:01,400 --> 00:13:03,200 -Pegue ele! -Vamos! 119 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Não baixe a guarda! 120 00:13:15,040 --> 00:13:16,160 Bom! 121 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Para o campeão! 122 00:14:25,120 --> 00:14:26,360 Isto é para todos! 123 00:14:26,440 --> 00:14:27,280 Sim. 124 00:14:27,360 --> 00:14:29,120 Vamos compartilhar esta bebida. 125 00:14:29,200 --> 00:14:30,600 Claro. 126 00:14:33,920 --> 00:14:34,800 Você é o melhor! 127 00:14:34,880 --> 00:14:37,000 Para você, braço. 128 00:14:38,800 --> 00:14:39,640 -Uau. -Vamos. 129 00:14:39,720 --> 00:14:41,200 Guarde alguns para mim também. 130 00:14:41,720 --> 00:14:42,800 Eu vou te pagar para beber. 131 00:14:43,400 --> 00:14:44,560 -Eu vou passar. -Isso é seu. 132 00:14:45,680 --> 00:14:46,720 Quanto você apostou? 133 00:14:46,800 --> 00:14:48,040 Eu te disse. 134 00:14:48,640 --> 00:14:51,200 Eu tinha certeza que você iria vencer. 135 00:14:52,520 --> 00:14:54,000 -Ganhar! -Claro. 136 00:14:56,200 --> 00:14:57,400 Tudo bem! 137 00:14:59,160 --> 00:15:04,640 Um brinde para o mais novo campeão dos médios! 138 00:15:09,240 --> 00:15:10,760 De baixo para cima. 139 00:15:10,840 --> 00:15:12,960 -Pong, não finja. Beba. -Não há gelo no meu. 140 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Seu bastardo. 141 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 Aqui. 142 00:15:17,640 --> 00:15:19,040 Vamos. 143 00:15:22,880 --> 00:15:25,960 Acho que se o nosso acampamento de boxe for bem-sucedido, 144 00:15:27,560 --> 00:15:29,120 Vou sair do bar e do bar de jogos. 145 00:15:36,640 --> 00:15:41,320 E eu finalmente quero fazer o que eu prometi a ela. 146 00:15:45,160 --> 00:15:46,320 Não demorará muito. 147 00:15:47,560 --> 00:15:50,640 Seu King Camp será o maior! 148 00:15:50,720 --> 00:15:53,160 Realmente. Sério! 149 00:15:54,200 --> 00:15:56,280 Você está sempre me fazendo beber. 150 00:15:56,360 --> 00:15:57,840 Só estou preocupado com uma coisa. 151 00:15:58,960 --> 00:16:00,680 Já que nos recusamos a desistir da luta, 152 00:16:02,040 --> 00:16:03,760 você acha que Peng está realmente bem com isso? 153 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Quanto você quer? 154 00:16:11,760 --> 00:16:13,480 Eu te disse, não vou abandonar a luta. 155 00:16:13,560 --> 00:16:16,040 Você vai perder de qualquer maneira. Por que você está sendo tão teimoso? 156 00:16:16,640 --> 00:16:19,800 Você só está com medo que seu cara perca, então você quer que eu jogue. 157 00:16:21,560 --> 00:16:23,840 Eu já te dei uma chance. 158 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 Devo dizer que também sou incrível. 159 00:16:33,400 --> 00:16:35,040 -Vamos! -Vamos. 160 00:16:35,640 --> 00:16:36,920 -De baixo para cima! -Saúde! 161 00:16:37,000 --> 00:16:38,680 -Saúde! -Saúde! 162 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Felicidades, braço. Beba! 163 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 -Arm Rei! -Arm Rei! 164 00:16:43,480 --> 00:16:46,240 -Arm Rei! -Arm Rei! 165 00:16:50,720 --> 00:16:52,800 Perder! Cinco garrafas de cerveja! 166 00:17:00,520 --> 00:17:01,640 Ei! 167 00:17:02,200 --> 00:17:03,640 -Ei! -Parar! 168 00:17:05,200 --> 00:17:06,440 Ei! 169 00:17:33,000 --> 00:17:35,920 -Braço! O que está errado? -Isso dói. 170 00:17:36,840 --> 00:17:37,760 Braço. 171 00:17:40,240 --> 00:17:42,720 Braço! 172 00:17:44,800 --> 00:17:47,760 Ei! Chame uma ambulância! Agora! 173 00:17:49,680 --> 00:17:51,320 Chame uma ambulância, rápido! 174 00:17:51,400 --> 00:17:54,480 Fique comigo! 175 00:17:55,200 --> 00:17:57,440 Braço. Braço! 176 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 Braço. 177 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Braço. 178 00:18:18,280 --> 00:18:19,440 Braço. 179 00:18:25,200 --> 00:18:26,080 Braço! 180 00:18:26,840 --> 00:18:27,720 Braço! 181 00:18:28,880 --> 00:18:30,200 Braço! 182 00:18:35,480 --> 00:18:37,360 Braço! 183 00:18:37,960 --> 00:18:39,080 Braço! 184 00:19:11,920 --> 00:19:17,080 {\an8}SEIS MESES DEPOIS 185 00:19:32,960 --> 00:19:35,360 LUTA ESPECIAL - SING KHANONGNA VS DOM STAR WAT BAN HAET, KHON KAEN 186 00:19:36,200 --> 00:19:37,280 Khon Kaen? 187 00:19:38,440 --> 00:19:39,640 Eu não vou. 188 00:19:39,720 --> 00:19:42,840 Esse cara nunca perdeu uma luta. 189 00:19:45,680 --> 00:19:48,520 Eu acho que ele é o único. Você tem que vê-lo. 190 00:19:53,200 --> 00:19:56,880 DOM ESTRELA - WAT BAN HAET - KHON KAEN 191 00:20:17,960 --> 00:20:19,040 Ei, olá. 192 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 -Sim? -Tia. 193 00:20:22,720 --> 00:20:23,880 Ei. 194 00:20:27,080 --> 00:20:29,160 Tia, quanto custa o camarão? 195 00:20:33,920 --> 00:20:34,840 Olhe para ela. 196 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 Ei, garota. 197 00:20:39,960 --> 00:20:41,640 -Ei! -Que escola você frequenta? 198 00:20:41,720 --> 00:20:44,000 -Ei, deixe-me te dar uma carona. -Vou te levar para casa. 199 00:20:44,080 --> 00:20:45,760 -Solte. -Vamos, eu te levo. 200 00:20:45,840 --> 00:20:47,560 -Deixe-me ir! -Ei, que diabos? 201 00:20:48,600 --> 00:20:49,680 Vá atrás dela! 202 00:20:49,760 --> 00:20:50,640 Pegue ela! 203 00:20:52,560 --> 00:20:53,720 Ei! 204 00:20:53,800 --> 00:20:54,960 -Não corra! -Ei! 205 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 Pare aí mesmo! 206 00:20:59,160 --> 00:21:00,320 Ei! 207 00:21:04,960 --> 00:21:05,800 Ei, onde você vai? 208 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 Você é rápido, hein? 209 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Você não vai fugir desta vez. 210 00:21:46,600 --> 00:21:47,880 Você está bem? 211 00:21:48,480 --> 00:21:50,960 Estou bem. Obrigado. 212 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 Cheira tão bem. 213 00:22:17,280 --> 00:22:18,200 É só uma omelete. 214 00:22:25,640 --> 00:22:26,600 Algo está acontecendo? 215 00:22:30,080 --> 00:22:32,120 Não vou torcer por você hoje. 216 00:22:34,800 --> 00:22:37,120 Eu sabia. Você está agindo docemente porque algo está acontecendo. 217 00:22:39,120 --> 00:22:40,440 Por que? Ocupado com o trabalho? 218 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 Eu tenho que cuidar da minha transferência. 219 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Transferir? 220 00:22:58,160 --> 00:22:59,440 Transferir para onde? 221 00:23:04,760 --> 00:23:05,960 Bangkok. 222 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 Quando você descobriu isso? 223 00:23:19,560 --> 00:23:20,640 Há um mês. 224 00:23:22,600 --> 00:23:24,480 E você não pensou em me contar? 225 00:23:26,720 --> 00:23:29,880 Meu pai conversou com o amigo dele na Divisão de Repressão ao Crime. 226 00:23:31,240 --> 00:23:35,440 Eles estavam procurando por um atirador de elite, então ele sugeriu meu nome. 227 00:23:38,240 --> 00:23:39,400 E eles escolheram você. 228 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 Por que você só está me contando hoje? 229 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Porque estou prestes a me mudar em breve. 230 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 Em breve significa quando? 231 00:24:06,560 --> 00:24:08,160 Fon, quando é? 232 00:24:13,080 --> 00:24:14,360 Próxima semana. 233 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 Por que você não me contou? 234 00:24:28,720 --> 00:24:30,880 Eu sabia que você não ficaria bem com isso. 235 00:24:30,960 --> 00:24:32,840 Não fui eu quem decidiu isso. 236 00:24:32,920 --> 00:24:34,360 Mesmo se eu te contasse, nada mudaria. 237 00:24:34,440 --> 00:24:35,560 Fon. 238 00:24:36,520 --> 00:24:39,360 Mas eu não deveria pelo menos saber que minha esposa está se mudando para Bangkok? 239 00:24:39,880 --> 00:24:42,160 Eu não deveria saber quando você está saindo, quanto tempo você vai ficar fora? 240 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 E nós, Fon? 241 00:24:45,440 --> 00:24:47,360 Por nós, quero dizer nós dois. 242 00:24:50,160 --> 00:24:51,520 Eu sei. 243 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Eu só não queria ir contra meu pai. 244 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 Eu sei que seu pai não gosta de mim 245 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 porque sou apenas um péssimo boxeador 246 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 lutando nas feiras do templo. 247 00:25:10,480 --> 00:25:11,720 Não é isso. 248 00:25:12,720 --> 00:25:14,920 Nunca me importei que você fosse boxeador. 249 00:25:19,680 --> 00:25:23,080 Mas meu pai… 250 00:25:33,600 --> 00:25:34,640 Esqueça. 251 00:25:36,160 --> 00:25:39,040 Digamos que você me contou agora. 252 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Nós apenas temos que descobrir 253 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 o que faremos a seguir. 254 00:25:58,800 --> 00:26:00,280 Obrigado. 255 00:26:29,320 --> 00:26:30,600 -Oi, Oab. -Sim? 256 00:26:30,680 --> 00:26:32,800 Vou comprar almôndegas grelhadas. Quer alguma coisa? 257 00:26:32,880 --> 00:26:33,920 Não, vá em frente. 258 00:26:49,560 --> 00:26:51,600 Dois baht por stick. 259 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 Você já terminou? 260 00:27:08,800 --> 00:27:10,400 Se apresse. Nós vamos sentir falta disso. 261 00:27:14,600 --> 00:27:16,280 Eles ainda não começaram a brigar. 262 00:27:16,360 --> 00:27:19,080 eu sei, mas não conseguiremos uma vaga na frente. 263 00:27:21,680 --> 00:27:23,600 Tudo bem, vamos. 264 00:27:23,680 --> 00:27:26,360 Quando crescermos, Vou abrir um acampamento de boxe para você. 265 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 Sim. 266 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 Olá pessoal. 267 00:27:40,080 --> 00:27:43,840 Por favor, venha assistir nossos lutadores hoje. 268 00:27:43,920 --> 00:27:47,280 No canto azul, Dom Star! 269 00:27:50,080 --> 00:27:54,040 E agora, vamos dar as boas-vindas a Sing Khanongna! 270 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 Ele está acabado! 271 00:27:56,480 --> 00:27:57,680 Canto vermelho! Canto azul! 272 00:27:58,320 --> 00:27:59,360 Lutador! 273 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Ei! 274 00:28:01,040 --> 00:28:02,960 Tenho que cuidar da minha transferência. 275 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 Na próxima semana. 276 00:28:05,000 --> 00:28:06,520 Lutador! 277 00:28:10,600 --> 00:28:11,680 Uau. 278 00:28:14,440 --> 00:28:16,920 -Ei. Ele está ligando para você. -Huh? 279 00:28:17,000 --> 00:28:17,920 Huh? 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 Até meu galo está mais acordado que você. 281 00:28:21,520 --> 00:28:23,000 O árbitro está chamando você. 282 00:28:25,160 --> 00:28:26,440 O que há de errado com ele? 283 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Lute com tudo que você tem. Mostre bom espírito esportivo. 284 00:28:31,240 --> 00:28:32,640 Siga minhas ordens rigorosamente. 285 00:28:33,440 --> 00:28:34,720 Lutar! 286 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 -Transferir para onde? -Banguecoque. 287 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Eu não queria ir contra meu pai. 288 00:28:57,400 --> 00:28:59,280 O que ele está fazendo? 289 00:29:13,520 --> 00:29:14,760 -Uau! -Levantar! 290 00:29:14,840 --> 00:29:17,960 -Levantar! -Pressa! 291 00:29:18,040 --> 00:29:20,080 -Levantar! -Acordar! 292 00:29:20,160 --> 00:29:22,760 -Vejo você no hotel. -Levantar! 293 00:29:22,840 --> 00:29:24,320 Levantar! 294 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 Vamos! Levantar! 295 00:29:26,280 --> 00:29:27,600 Levantar! 296 00:29:27,680 --> 00:29:30,080 -Levantar! -Cinco, seis. 297 00:29:30,160 --> 00:29:32,120 Sete, oito… 298 00:30:17,360 --> 00:30:18,400 Mãe. 299 00:30:20,120 --> 00:30:22,200 -Mãe. -Cuide bem um do outro. 300 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Mãe. 301 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Oab, cuide do seu irmão. 302 00:30:27,600 --> 00:30:28,760 Sim. 303 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 Mãe. 304 00:30:45,440 --> 00:30:47,200 Cuidem bem um do outro, ok? 305 00:30:47,280 --> 00:30:48,760 -Mãe! -Mãe. 306 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 Para onde ele foi? 307 00:31:52,760 --> 00:31:53,960 Obrigado, tia. 308 00:32:04,920 --> 00:32:05,880 Onde você esteve? 309 00:32:07,560 --> 00:32:09,200 Onde você esteve? 310 00:32:12,440 --> 00:32:13,520 Só fui dar um passeio. 311 00:32:13,600 --> 00:32:14,840 Onde? 312 00:32:14,920 --> 00:32:16,280 Perto da sua casa? 313 00:32:21,520 --> 00:32:24,440 Não foi suficiente apenas assistir o lutador da feira do templo como eu disse? 314 00:32:24,520 --> 00:32:26,560 Eu não queria vir em primeiro lugar. 315 00:32:29,280 --> 00:32:31,120 Mas parte de você queria vir, não é? 316 00:32:32,320 --> 00:32:33,800 O que mais você quer de mim? 317 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 Eu não queria vir. Você me forçou a isso. 318 00:32:37,200 --> 00:32:38,280 E agora que estou aqui, 319 00:32:38,800 --> 00:32:41,480 aquele chamado grande lutador é terrivelmente terrível. 320 00:32:42,840 --> 00:32:43,920 Você desperdiçou meu tempo. 321 00:32:45,120 --> 00:32:46,400 O que mais você quer de mim? 322 00:32:49,480 --> 00:32:50,760 Vá dormir um pouco. 323 00:32:50,840 --> 00:32:52,480 Temos que ir para Bangkok amanhã cedo. 324 00:33:02,800 --> 00:33:04,040 Como está seu pai? 325 00:33:04,880 --> 00:33:06,040 Ele está bem. 326 00:33:06,120 --> 00:33:09,920 Seu pai e eu somos próximos desde que estávamos na academia de cadetes da polícia. 327 00:33:11,920 --> 00:33:13,840 Ele me ligou e perguntou 328 00:33:13,920 --> 00:33:15,440 se eu pudesse encontrar uma posição aberta para você. 329 00:33:17,280 --> 00:33:19,800 Felizmente, precisávamos de um atirador aqui, 330 00:33:19,880 --> 00:33:20,960 então chamamos você. 331 00:33:21,600 --> 00:33:22,720 Sim. 332 00:33:29,600 --> 00:33:30,720 Seu namorado é boxeador? 333 00:33:31,760 --> 00:33:32,720 Sim. 334 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 Vocês estão se mudando para Bangkok juntos? 335 00:33:36,000 --> 00:33:39,400 Ele está procurando emprego agora. Assim que encontrar um, ele se mudará para cá. 336 00:33:40,960 --> 00:33:42,120 Então, por enquanto, 337 00:33:42,200 --> 00:33:44,360 fique na delegacia, ok? 338 00:33:44,960 --> 00:33:48,240 Sim. Assim que ele se mudar para cá, encontraremos um lugar. 339 00:33:53,680 --> 00:33:56,440 Oab passou uma semana em Khon Kaen. Por que ele está tão quieto? 340 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 Pensei que você tinha dito que aquele boxeador era bom. 341 00:33:59,200 --> 00:34:00,880 Bom? Nem perto. 342 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Eu nem terminei meu espeto de almôndega antes de ele cair. 343 00:34:04,640 --> 00:34:05,720 -Seriamente? -Sim. 344 00:34:05,800 --> 00:34:07,280 As pessoas diziam que ele nunca tinha perdido, não é? 345 00:34:08,239 --> 00:34:09,280 Apenas rumores. 346 00:34:09,880 --> 00:34:12,040 Que tal isso? Deixe-o tentar. 347 00:34:12,120 --> 00:34:13,199 Talvez ele tenha potencial. 348 00:34:14,239 --> 00:34:17,360 Desde que Arm morreu, o campo de boxe está completamente morto. 349 00:34:17,440 --> 00:34:19,960 -Ei pessoal. -Ah, oi, Oab. 350 00:34:21,040 --> 00:34:22,880 Pensei que você não viria. 351 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 Nada para fazer em casa. 352 00:34:25,719 --> 00:34:26,760 Como está o bar? 353 00:34:27,639 --> 00:34:29,880 O bar está indo bem. Vou te mostrar as contas. 354 00:34:30,480 --> 00:34:32,679 Apenas as mesmas pessoas de idade te pedindo dinheiro. 355 00:34:36,280 --> 00:34:38,320 Eu já sei quem. 356 00:34:51,280 --> 00:34:52,600 Você já ouviu alguma coisa sobre Peng? 357 00:34:57,360 --> 00:35:00,440 Meus rapazes dizem que Peng está sendo cuidadoso. Ele sempre tem seus homens com ele. 358 00:35:00,520 --> 00:35:04,400 Não há abertura. Liang fica ao lado de Peng. 359 00:35:04,480 --> 00:35:05,680 Aproximar-se dele é muito difícil. 360 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 AGORA CONTRATANDO - UMA POSIÇÃO DE SERVIDOR 361 00:35:06,840 --> 00:35:08,520 O motivo é tão óbvio. 362 00:35:08,600 --> 00:35:10,000 Peng ordenou o assassinato de Arm, 363 00:35:10,720 --> 00:35:11,920 mas ele ainda está andando livre. 364 00:35:13,560 --> 00:35:15,440 Todos esses bastardos sabem. 365 00:35:21,720 --> 00:35:24,840 Se as pessoas responsáveis pela justiça não podem fazer seu trabalho, 366 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 então é hora de agirmos. 367 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Concordo. 368 00:35:31,680 --> 00:35:34,880 Você deixou Peng pensar ele pode fazer qualquer coisa conosco por muito tempo. 369 00:35:37,480 --> 00:35:38,840 Se você está indo atrás de Peng, 370 00:35:39,960 --> 00:35:41,760 você tem que pegar Liang primeiro. 371 00:35:45,400 --> 00:35:48,160 Bom. Eles não estão se recuperando. 372 00:35:50,320 --> 00:35:52,440 Eu os vi procurando um boxeador antes, 373 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 mas ultimamente eles ficaram quietos. 374 00:35:53,920 --> 00:35:56,440 Eu acho que eles não conseguiram encontrar ninguém tão bom quanto o velho deles. 375 00:35:56,520 --> 00:35:59,120 Eu lembro. Perdi milhões naquela partida. 376 00:36:02,840 --> 00:36:05,920 É melhor que ele desista. Esse cara é teimoso. 377 00:36:06,000 --> 00:36:08,720 Ele me deixou porque ele se recusou a vender minhas drogas. 378 00:36:08,800 --> 00:36:11,200 eu não me importo se ele abrir um bar ou uma casa de jogos. 379 00:36:11,800 --> 00:36:14,960 Mas recusar-se a cair por mim? É aí que eu traço o limite. 380 00:36:17,040 --> 00:36:19,240 Acabei de ter um problema com o bar dele. 381 00:36:19,320 --> 00:36:20,720 E agora? 382 00:36:21,240 --> 00:36:22,720 Ele está vendendo bebidas ilegais, chefe. 383 00:36:22,800 --> 00:36:24,320 Nós vendemos também. 384 00:36:24,400 --> 00:36:27,480 Mas nós concordamos nós o venderíamos pelo preço legal. 385 00:36:32,600 --> 00:36:34,440 Ele está nos prejudicando? 386 00:36:36,480 --> 00:36:37,880 O que você quer fazer? 387 00:37:13,040 --> 00:37:14,080 Obrigado. 388 00:37:17,240 --> 00:37:17,920 AGORA CONTRATANDO 389 00:37:18,920 --> 00:37:20,600 Quando finalmente conseguirei um emprego? 390 00:37:20,680 --> 00:37:22,280 AGORA CONTRATANDO - PROCURA-SE PESSOAL 391 00:37:27,480 --> 00:37:28,600 Olá. 392 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Estou aqui. 393 00:37:33,480 --> 00:37:34,680 Você já se reportou? 394 00:37:42,000 --> 00:37:43,280 Sinto sua falta. 395 00:37:45,240 --> 00:37:47,800 A sala parece vazia sem você. 396 00:37:50,760 --> 00:37:53,880 Apenas espere por mim, ok? Assim que encontrar um emprego, irei me juntar a você. 397 00:37:54,680 --> 00:37:56,480 Você não poderia vir aqui primeiro e procurar um? 398 00:37:57,760 --> 00:38:00,240 Seu pai já pensa Estou vivendo de você. 399 00:38:00,320 --> 00:38:03,600 Se eu for para lá sem emprego, ele vai pensar ainda pior. 400 00:38:10,560 --> 00:38:11,840 Amo você. 401 00:38:13,120 --> 00:38:15,200 Vou arrumar o quarto. 402 00:38:16,680 --> 00:38:17,640 Também te amo. 403 00:38:58,560 --> 00:39:00,040 Ainda sente minha falta? 404 00:39:21,400 --> 00:39:22,520 Estou aqui para me candidatar a um emprego. 405 00:39:25,160 --> 00:39:26,000 O que você disse? 406 00:39:27,400 --> 00:39:28,640 Estou aqui para me candidatar a um emprego. 407 00:39:28,720 --> 00:39:30,320 Tudo bem, sente-se. 408 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Sente-se. 409 00:39:41,720 --> 00:39:43,000 Deixe-me ver seu currículo. 410 00:39:51,040 --> 00:39:52,160 Você boxeia também? 411 00:39:52,840 --> 00:39:55,680 Sim. Nunca fiz outra coisa. 412 00:39:56,480 --> 00:39:58,600 Dom de Khon Kaen. 413 00:40:01,120 --> 00:40:02,320 Você é Dom Star? 414 00:40:04,040 --> 00:40:05,080 Sim. 415 00:40:05,640 --> 00:40:06,640 Você ainda está lutando? 416 00:40:08,400 --> 00:40:10,560 -Não, eu desisti. -Por que? 417 00:40:15,040 --> 00:40:16,040 Minha esposa faleceu. 418 00:40:17,280 --> 00:40:18,120 Eu vejo. 419 00:40:18,840 --> 00:40:19,880 Onde você está hospedado agora? 420 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Ainda não tenho lugar. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Quando você pode começar? 422 00:40:24,640 --> 00:40:26,920 Se você me contratar, posso começar imediatamente. 423 00:40:30,600 --> 00:40:31,720 Então comece hoje. 424 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 Vá estocar a bebida lá atrás. Me siga. 425 00:40:35,200 --> 00:40:37,080 Tenho um favor a pedir. 426 00:40:37,880 --> 00:40:39,280 Isto é confidencial. 427 00:40:39,360 --> 00:40:41,760 Você não pode contar a ninguém, nem mesmo à sua esposa. 428 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 O que devo fazer? 429 00:40:45,520 --> 00:40:47,000 Você terá que trabalhar para mim. 430 00:40:47,080 --> 00:40:49,080 Vá disfarçado e junte-se ao grupo do Oab. 431 00:40:51,080 --> 00:40:52,520 Quem é Oabe? 432 00:40:54,080 --> 00:40:56,160 Ele é uma figura influente 433 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 suspeitamos que possa estar envolvido no tráfico de drogas. 434 00:41:02,760 --> 00:41:04,080 E o que eu ganho? 435 00:41:05,240 --> 00:41:06,600 O que você quer? 436 00:41:08,960 --> 00:41:09,920 Segurança. 437 00:41:12,000 --> 00:41:13,920 Se você resolver este caso, 438 00:41:14,520 --> 00:41:17,440 Farei de você um boxeador afiliado à polícia. 439 00:41:18,480 --> 00:41:22,680 Você receberá uma classificação, um salário e benefícios. Isso é suficiente? 440 00:41:25,160 --> 00:41:27,040 Mas você precisa obter evidências para prender Oab. 441 00:41:27,720 --> 00:41:28,960 Prova de que ele está traficando drogas. 442 00:41:34,480 --> 00:41:35,320 Chefe. 443 00:41:36,120 --> 00:41:36,960 O que é? 444 00:41:37,560 --> 00:41:38,440 Bem… 445 00:41:39,240 --> 00:41:42,280 Posso dormir no bar? Ainda não encontrei um lugar para ficar. 446 00:41:43,720 --> 00:41:45,200 Não deveria ser um problema. 447 00:41:45,720 --> 00:41:46,760 Vou perguntar para você. 448 00:41:48,480 --> 00:41:49,440 Vamos. 449 00:41:56,920 --> 00:41:58,480 AGORA CONTRATANDO - UMA POSIÇÃO DE SERVIDOR 450 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Com licença. 451 00:42:10,440 --> 00:42:11,640 Seu gelo. 452 00:42:13,440 --> 00:42:15,640 Ei, este lugar tem bebidas baratas. 453 00:42:15,720 --> 00:42:17,000 -Traga isso. -Sim. 454 00:42:17,600 --> 00:42:19,080 -Faça isso rápido. -Sim. 455 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Saúde. 456 00:42:31,160 --> 00:42:32,760 Olá. O que posso pegar para você? 457 00:42:33,280 --> 00:42:34,520 Os tiros habituais? 458 00:42:34,600 --> 00:42:35,760 Quantos tiros até agora? 459 00:42:35,840 --> 00:42:37,720 Aproveite sua bebida. 460 00:42:41,800 --> 00:42:43,600 -Ah, ei! -Ei, mano. 461 00:42:43,680 --> 00:42:45,040 Muito animado esta noite. 462 00:42:45,120 --> 00:42:46,720 Embalado. Realmente embalado. 463 00:42:46,800 --> 00:42:47,960 Está indo muito bem. 464 00:42:49,680 --> 00:42:50,520 Cara novo, hein? 465 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 Sim. Esqueci de te contar. 466 00:42:52,480 --> 00:42:53,920 Contratei um cara novo. 467 00:43:05,920 --> 00:43:07,320 O lugar está lotado esta noite, droga. 468 00:43:12,920 --> 00:43:14,720 Por que você fez isso com meu cara? 469 00:43:15,240 --> 00:43:16,480 Bebida ilegal, hein? 470 00:43:17,000 --> 00:43:18,080 Não admira que seja tão barato. 471 00:43:18,720 --> 00:43:20,320 O seu não é ilegal, eu acho? 472 00:43:21,120 --> 00:43:23,240 Você vende bebidas tão baratas, 473 00:43:23,320 --> 00:43:26,400 então todo mundo vem aqui. Você está matando os outros bares. 474 00:43:26,480 --> 00:43:29,280 Vendo pelo preço que eu quiser. 475 00:43:29,360 --> 00:43:31,000 Se outras barras não corresponderem, 476 00:43:31,080 --> 00:43:33,720 isso é problema deles, não meu. 477 00:43:34,440 --> 00:43:35,640 Seu irmão morreu, 478 00:43:36,520 --> 00:43:38,760 e seu acampamento de boxe ainda não se recuperou. 479 00:43:39,800 --> 00:43:41,640 Se você não quer que mais ninguém morra, 480 00:43:42,240 --> 00:43:43,840 igualar os preços de todos os outros. 481 00:44:02,880 --> 00:44:03,760 Venha aqui! 482 00:45:40,000 --> 00:45:42,440 O que diabos significa a morte do meu irmão tem a ver com você? 483 00:45:42,520 --> 00:45:44,360 Por favor, não faça nada comigo. 484 00:45:44,880 --> 00:45:46,240 Eu estou te implorando. 485 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 Por favor, não faça nada comigo. 486 00:45:52,480 --> 00:45:54,360 Seu chefe matou meu irmão mais novo. 487 00:45:57,960 --> 00:45:58,880 Por favor. 488 00:46:01,080 --> 00:46:02,280 Por favor, não faça nada comigo. 489 00:46:05,920 --> 00:46:08,400 Foi você quem deu a dica? 490 00:46:15,840 --> 00:46:16,960 Que dica? 491 00:46:18,440 --> 00:46:19,920 Você começou a trabalhar aqui hoje, 492 00:46:21,040 --> 00:46:23,400 e esse bastardo apareceu bem quando eu estava no bar. 493 00:46:26,440 --> 00:46:28,000 Alguém deve tê-lo avisado. 494 00:46:42,640 --> 00:46:44,040 Se você não está trabalhando com ele, então… 495 00:46:46,600 --> 00:46:47,560 Aqui. 496 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Se não fosse você, 497 00:47:14,960 --> 00:47:16,240 mate-o. 498 00:49:01,200 --> 00:49:02,520 Boxeador, venha comigo. 499 00:49:55,040 --> 00:49:56,480 Chefe, Oab está aqui. 500 00:50:01,160 --> 00:50:02,200 Ei. 501 00:50:05,880 --> 00:50:07,080 Ele é seu cara, não é? 502 00:50:07,160 --> 00:50:08,880 Chefe, me ajude. 503 00:50:13,360 --> 00:50:14,640 Por favor me ajude. 504 00:50:15,240 --> 00:50:16,320 Eu não o conheço. 505 00:50:21,320 --> 00:50:22,560 Você tem certeza 506 00:50:23,120 --> 00:50:24,920 você não mandou alguém para o meu bar? 507 00:50:25,000 --> 00:50:26,640 Ele te contou 508 00:50:26,720 --> 00:50:28,920 ele trabalha para mim? 509 00:50:31,040 --> 00:50:32,360 Chefe. 510 00:50:33,120 --> 00:50:34,560 Chefe, não! 511 00:50:42,320 --> 00:50:46,280 Agora ele não é mais meu cara. 512 00:50:48,760 --> 00:50:50,640 Tem algum problema com isso? 513 00:50:55,320 --> 00:50:57,400 Eu sei que você matou meu irmão. 514 00:51:02,520 --> 00:51:04,920 Onde? Onde está sua prova? 515 00:51:05,560 --> 00:51:06,400 Huh? 516 00:51:06,920 --> 00:51:08,520 Você não tem nenhum. 517 00:51:09,160 --> 00:51:12,440 Nenhuma prova significa que não fui eu. 518 00:51:14,080 --> 00:51:17,320 E se o fizesse, já estaria na prisão. 519 00:51:32,600 --> 00:51:35,040 Chefe, o Sr. Suthep está aqui. 520 00:52:06,480 --> 00:52:08,240 Você está com sorte hoje. 521 00:52:16,400 --> 00:52:18,800 -Cuide disso. -Sim. 522 00:52:56,040 --> 00:52:57,680 Aquele maldito Peng não desiste. 523 00:52:59,960 --> 00:53:03,000 Se não revidarmos, ele continuará vindo atrás de você. 524 00:53:09,040 --> 00:53:10,520 -Dum. -Sim? 525 00:53:11,440 --> 00:53:14,760 Não tire o dinheiro do conserto do bar. Eu pagarei por isso. 526 00:53:14,840 --> 00:53:16,720 Está tudo bem. O bar ainda está lucrando. 527 00:53:16,800 --> 00:53:17,880 Podemos cobrir isso. 528 00:53:17,960 --> 00:53:20,920 Não, está tudo bem. Venha pegar isso de mim. 529 00:53:22,800 --> 00:53:24,320 -Estou indo embora. -Tudo bem. 530 00:53:26,040 --> 00:53:27,480 Dom, fique e vigie o bar esta noite. 531 00:53:27,560 --> 00:53:28,400 Sim. 532 00:53:34,360 --> 00:53:36,040 Eu vou dormir aqui com você. 533 00:53:36,120 --> 00:53:39,480 Com coisas assim acontecendo, é arriscado você ficar sozinho. 534 00:53:43,400 --> 00:53:44,560 Provavelmente não vou dormir de qualquer maneira. 535 00:53:57,240 --> 00:53:58,600 Você mandou alguém limpar? 536 00:53:59,200 --> 00:54:00,280 Está resolvido, chefe. 537 00:54:01,200 --> 00:54:02,880 Não deixe isso voltar para mim. 538 00:54:03,440 --> 00:54:04,320 Sim. 539 00:54:07,800 --> 00:54:09,040 Honestamente, 540 00:54:09,920 --> 00:54:12,160 O Sr. Suthep não deveria ter aparecido hoje. 541 00:54:13,520 --> 00:54:15,600 Eles vieram até nós. Poderíamos ter lidado com eles. 542 00:54:18,880 --> 00:54:22,000 Pensando bem, eles têm coragem. 543 00:54:22,640 --> 00:54:24,240 Eles vieram direto até nós. 544 00:54:24,840 --> 00:54:28,080 É por isso que eu disse não podemos deixá-los sozinhos por muito tempo. 545 00:54:28,160 --> 00:54:30,040 Se permitirmos, 546 00:54:30,800 --> 00:54:32,680 eles vão pisar em nós. 547 00:54:34,560 --> 00:54:37,680 Depois que seu irmão morreu, Achei que ele tinha desistido. 548 00:54:37,760 --> 00:54:39,120 O que você vai fazer com ele? 549 00:54:39,200 --> 00:54:42,200 Ainda não. Amanhã, vá buscar mais suprimentos. 550 00:54:42,280 --> 00:54:44,400 Caso contrário, não teremos o suficiente para vender. 551 00:54:54,800 --> 00:54:56,680 Se ele tivesse concordado em vender para mim, 552 00:54:57,200 --> 00:54:59,120 nenhuma dessas lutas teria acontecido. 553 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Você tem entrega amanhã, certo? 554 00:55:05,680 --> 00:55:06,680 Sim. 555 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Então pedirei a outra pessoa que cuide disso. 556 00:55:10,120 --> 00:55:12,960 Você vai buscar os suprimentos para mim primeiro. 557 00:55:13,560 --> 00:55:14,480 Sim, chefe. 558 00:56:20,920 --> 00:56:22,040 {\an8}-Ei. -Mais difícil! 559 00:56:22,120 --> 00:56:23,000 {\an8}Treine comigo por uma rodada. 560 00:56:32,040 --> 00:56:33,760 {\an8}Não confio nesse cara. 561 00:56:33,840 --> 00:56:34,840 {\an8}Você não está pensando demais nisso? 562 00:56:35,760 --> 00:56:37,480 {\an8}Nunca vi você confiar em ninguém. 563 00:56:37,560 --> 00:56:39,640 {\an8}Senhor, estou no acampamento de boxe agora. 564 00:56:50,440 --> 00:56:51,480 {\an8}Dom! 565 00:56:58,360 --> 00:56:59,320 {\an8}É Dom. 566 00:57:00,520 --> 00:57:01,680 {\an8}Quem ele vai conhecer? 567 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 {\an8}-Fon? -Oab? 568 00:57:40,480 --> 00:57:41,360 Tradução da legenda por: Chomchanach Yanaharn