1 00:00:10,800 --> 00:00:11,720 P'Melhor. 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,120 Oh. 3 00:00:14,200 --> 00:00:14,700 Uh... 4 00:00:15,060 --> 00:00:16,240 Você já pediu sua comida? 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,360 Se não tiver, posso encomendar para você. 6 00:00:18,360 --> 00:00:19,380 Estou apenas esperando aqui. 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,320 Ah, a propósito... 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,500 Por que o aluguel é tão barato? 9 00:00:25,100 --> 00:00:25,600 Uh... 10 00:00:26,380 --> 00:00:27,740 Bem, você não vai ficar por muito tempo, P'Best. 11 00:00:27,740 --> 00:00:29,520 Se acontecer de você ficar mais tempo, 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,780 Posso recalcular o preço então. 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,660 Hum. 14 00:00:34,900 --> 00:00:36,700 Então, como foi levar P'Dan até lá? 15 00:00:37,540 --> 00:00:38,560 Estava tudo bem, mano. 16 00:00:38,560 --> 00:00:39,920 O condomínio fica próximo. 17 00:00:39,920 --> 00:00:41,100 P'Dan provavelmente vai gostar. 18 00:00:41,220 --> 00:00:42,240 Hum... 19 00:00:42,840 --> 00:00:43,900 Isso é bom então. 20 00:00:45,180 --> 00:00:47,100 Espero que Dan possa se dar bem morando lá. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,800 Hum... 22 00:00:51,920 --> 00:00:52,720 eu acho... 23 00:00:54,000 --> 00:00:55,940 Esses dois deveriam se dar bem. 24 00:00:56,040 --> 00:00:56,980 Hum. 25 00:00:57,620 --> 00:00:58,540 Isso é bom. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,800 Permita-me puxar uma cadeira primeiro, ok? 27 00:01:03,800 --> 00:01:04,580 Claro. 28 00:01:06,080 --> 00:01:07,500 Este lugar parece legal. 29 00:01:09,060 --> 00:01:11,020 Eu vi que eles também têm chaveiros. 30 00:01:11,520 --> 00:01:14,160 153 baht... opa, 150 baht. 31 00:02:44,040 --> 00:02:44,580 Ei!? 32 00:02:45,520 --> 00:02:46,800 O que... o que você está fazendo? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,280 Vou carregar meu telefone. 34 00:02:50,280 --> 00:02:52,180 Por que cobrar aqui mesmo? 35 00:02:52,480 --> 00:02:53,780 Tem uma tomada ali, por que não usar essa? 36 00:02:53,780 --> 00:02:54,600 Tem um ali também. 37 00:02:55,380 --> 00:02:56,720 Porque este lugar é meu. 38 00:02:58,480 --> 00:02:59,900 Este quarto também é meu. 39 00:02:59,900 --> 00:03:01,140 Aquilo ali é meu. 40 00:03:01,140 --> 00:03:02,200 Esse também é meu. 41 00:03:03,140 --> 00:03:04,560 E... 42 00:03:04,960 --> 00:03:05,720 isso... 43 00:03:05,960 --> 00:03:06,860 também é meu. 44 00:03:12,800 --> 00:03:13,580 A cama? 45 00:03:14,500 --> 00:03:15,140 O travesseiro? 46 00:03:15,140 --> 00:03:15,960 O cobertor? 47 00:03:16,700 --> 00:03:17,200 Você. 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,540 Você pode ser meu? 49 00:04:23,720 --> 00:04:24,440 Há uma cama disponível, 50 00:04:25,040 --> 00:04:26,440 ainda assim você dormiu no sofá. 51 00:04:28,920 --> 00:04:30,120 É tudo por sua causa. 52 00:04:31,460 --> 00:04:32,540 Por causa de mim fazendo o quê? 53 00:04:33,200 --> 00:04:34,780 Todas as coisas nesta sala, 54 00:04:34,960 --> 00:04:36,380 você pode usar qualquer um deles. 55 00:04:36,880 --> 00:04:38,940 Você simplesmente optou por não usá-lo sozinho. 56 00:04:40,000 --> 00:04:41,420 Quem iria querer usar assim, cara? 57 00:04:44,440 --> 00:04:44,940 Aqui. 58 00:04:45,460 --> 00:04:46,060 Água. 59 00:04:46,880 --> 00:04:48,360 Você não costuma beber logo ao acordar? 60 00:05:18,460 --> 00:05:19,260 P'Dan. 61 00:05:19,780 --> 00:05:20,920 Como foi a noite passada? 62 00:05:23,140 --> 00:05:23,580 Hã... 63 00:05:23,580 --> 00:05:24,200 O quê? 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,760 Como foi a noite passada? 65 00:05:27,300 --> 00:05:27,860 Oh. 66 00:05:28,060 --> 00:05:29,780 Estava tudo bem, nada de especial aconteceu. 67 00:05:30,100 --> 00:05:31,440 Foi simplesmente normal. 68 00:05:32,020 --> 00:05:33,160 Não, nada aconteceu. 69 00:05:33,160 --> 00:05:35,500 Eu quis dizer o trabalho que você levou para casa ontem à noite, mano. 70 00:05:35,500 --> 00:05:36,380 Oh. 71 00:05:36,380 --> 00:05:37,400 Acabou, certo? 72 00:05:37,960 --> 00:05:38,720 Sim. 73 00:05:41,620 --> 00:05:42,800 Sim, acabou. 74 00:05:43,740 --> 00:05:45,920 Mandei desde hoje de manhã, você não sabia? 75 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 Há algo acontecendo além do trabalho? 76 00:05:52,280 --> 00:05:52,820 Absolutamente nada. 77 00:05:54,120 --> 00:05:56,400 Eu enviei... já enviei, esta manhã. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 Ah... você já enviou? 79 00:05:59,220 --> 00:06:00,800 Sua mente está vagando em algum lugar? 80 00:06:04,620 --> 00:06:05,140 Não. 81 00:06:06,680 --> 00:06:07,320 Ei, mano. 82 00:06:07,320 --> 00:06:09,060 Você poderia ensinar essa tarefa a Pond? 83 00:06:09,260 --> 00:06:10,480 A tarefa que você uma vez me ensinou. 84 00:06:10,660 --> 00:06:12,360 Como não usei, esqueci. 85 00:06:12,560 --> 00:06:13,800 Espere... como você pôde esquecer? 86 00:06:13,800 --> 00:06:14,200 Ei, 87 00:06:14,460 --> 00:06:16,240 Acabei de te dizer, se não usar, esqueço. 88 00:06:16,240 --> 00:06:17,120 Mas eu... 89 00:06:17,560 --> 00:06:18,160 Vamos, cara. 90 00:06:18,160 --> 00:06:19,220 Por favor, ensine um pouco ao Pond. 91 00:06:19,220 --> 00:06:20,660 Tenho uma reunião esta tarde. 92 00:06:22,040 --> 00:06:22,500 Ei, 93 00:06:23,180 --> 00:06:24,060 ensine um pouco a criança. 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,560 Se você tiver dúvidas, basta perguntar a ele. 95 00:06:26,560 --> 00:06:27,340 Entendi, mano. 96 00:06:42,060 --> 00:06:42,980 Olá, P'Dan. 97 00:06:43,600 --> 00:06:45,020 Venha me ajudar a ver esta parte. 98 00:06:45,760 --> 00:06:46,640 Eu não entendo. 99 00:06:49,900 --> 00:06:50,680 P'Dan. 100 00:06:51,760 --> 00:06:52,700 Vamos, rápido. 101 00:06:53,520 --> 00:06:56,200 Sim, vou te ensinar esta tarde. 102 00:06:56,360 --> 00:06:57,600 Caso contrário, meu trabalho não será concluído. 103 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Por favor, sente-se. 104 00:07:13,580 --> 00:07:14,220 Ah, 105 00:07:14,220 --> 00:07:16,020 você precisa corrigir o if( ){ } primeiro. 106 00:07:16,020 --> 00:07:18,160 Caso contrário, não poderá ecoar " "; assim. 107 00:07:21,580 --> 00:07:22,680 Você quer dizer aqui mesmo? 108 00:07:23,520 --> 00:07:24,760 Sim. 109 00:07:27,400 --> 00:07:28,660 Vê isso? 110 00:07:32,520 --> 00:07:33,960 Quando você me ensina assim... 111 00:07:35,000 --> 00:07:36,620 Isso me lembra daquela época, certo? 112 00:07:41,360 --> 00:07:42,920 Você já tem um novo namorado? 113 00:07:49,240 --> 00:07:50,680 Todo esse tempo... 114 00:07:52,680 --> 00:07:54,100 você não sentiu minha falta? 115 00:08:02,620 --> 00:08:03,240 eu acho... 116 00:08:03,240 --> 00:08:04,820 isso não é mais sobre trabalho. 117 00:08:04,820 --> 00:08:06,020 Mas é sobre mim. 118 00:08:12,740 --> 00:08:13,420 Eu vou... 119 00:08:13,420 --> 00:08:14,180 vá... 120 00:08:14,180 --> 00:08:14,960 atender um telefonema... 121 00:08:14,960 --> 00:08:15,940 primeiro. 122 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 Ei cara, solte meu braço. 123 00:08:33,980 --> 00:08:34,880 O que há com você? 124 00:08:35,180 --> 00:08:36,140 Solte meu braço. 125 00:08:36,460 --> 00:08:37,460 O que você tem? 126 00:08:37,460 --> 00:08:39,700 Preciso me apressar e enviar o trabalho para P'Best antes das 16h. 127 00:08:39,940 --> 00:08:41,640 Enviar o trabalho antes das 16h? 128 00:08:41,640 --> 00:08:42,940 Então a que horas você vai aparecer no P'Best? 129 00:08:43,120 --> 00:08:44,020 17h? 130 00:08:44,020 --> 00:08:45,140 Ou 18h? 131 00:08:46,420 --> 00:08:48,100 Qualquer que seja a hora em que eu dê em cima dele, isso é problema meu. 132 00:08:48,340 --> 00:08:49,840 Eu bati nele todos os dias de qualquer maneira. 133 00:08:49,840 --> 00:08:51,900 Você pode se apressar e levar isso a sério, cara? 134 00:08:51,900 --> 00:08:54,360 Você vai ficar aí sentado olhando para ele enquanto ele trabalha... 135 00:08:54,600 --> 00:08:56,260 e ficar sentado sorrindo enquanto ele te informa? 136 00:08:56,260 --> 00:08:57,740 O que diabos isso vai conseguir, mano? 137 00:08:58,460 --> 00:09:00,060 Então o que você quer que eu faça? 138 00:09:00,060 --> 00:09:01,480 Enganando-o para que ele fique de mãos dadas... 139 00:09:01,480 --> 00:09:02,980 como você faz? 140 00:09:03,900 --> 00:09:04,580 Ei. 141 00:09:05,340 --> 00:09:06,440 Você já ouviu o ditado? 142 00:09:07,980 --> 00:09:09,660 O gotejamento constante escava uma pedra. 143 00:09:09,660 --> 00:09:11,180 A pedra sofre erosão, certo? 144 00:09:11,180 --> 00:09:12,660 Exceto que a pedra se afasta. 145 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Quem está fugindo de quem, mano? 146 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Se fosse eu, não os deixaria fugir. 147 00:09:16,680 --> 00:09:18,140 Não importa o quão longe eles corram, 148 00:09:18,540 --> 00:09:20,640 Eu ainda seguiria aquela pedra de qualquer maneira. 149 00:09:23,500 --> 00:09:24,420 Você fala bem. 150 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 Você fez um bom argumento. 151 00:09:26,560 --> 00:09:28,240 Ouvir isso me dá paixão! 152 00:09:28,680 --> 00:09:29,240 Tudo bem. 153 00:09:29,240 --> 00:09:31,100 Vou flertar ainda mais com P'Best. 154 00:09:31,100 --> 00:09:32,520 Serei ainda mais ousado. 155 00:09:32,520 --> 00:09:34,760 Eu tenho que fazer isso acontecer. 156 00:09:35,040 --> 00:09:35,440 Vamos. 157 00:09:35,440 --> 00:09:36,400 Vá pegá-los! 158 00:09:36,960 --> 00:09:37,860 Eu tenho que fazer isso acontecer. 159 00:09:39,820 --> 00:09:40,360 Eu tenho que conquistá-lo. 160 00:09:40,360 --> 00:09:41,280 Vamos, mano! 161 00:09:57,820 --> 00:09:58,560 Ops... 162 00:09:59,620 --> 00:10:00,900 Sinto muito, mano. 163 00:10:00,900 --> 00:10:02,320 Eu estava apenas... 164 00:10:02,320 --> 00:10:03,980 olhando para essas coisas e não estava olhando para onde eu estava indo. 165 00:10:03,980 --> 00:10:05,120 Desculpe. 166 00:10:05,580 --> 00:10:07,280 Andando sem parecer assim... 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,300 Você está pensando em alguém? 168 00:10:11,040 --> 00:10:13,120 Sinto falta deles, mas não sei se meus sentimentos os atingem. 169 00:10:14,700 --> 00:10:17,060 Desculpe, deixei meus pensamentos íntimos escaparem. 170 00:10:17,060 --> 00:10:18,000 Uh... 171 00:10:18,000 --> 00:10:19,660 Eu quis dizer que eu ia... 172 00:10:19,660 --> 00:10:21,480 pegue essas coisas... 173 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 e entregá-los diretamente para a equipe. 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,420 Oh, eu vejo. 175 00:10:27,560 --> 00:10:28,260 Olá, Ton. 176 00:10:28,520 --> 00:10:30,860 Notei uma caixa na frente da TV. 177 00:10:30,860 --> 00:10:32,120 É seu? 178 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 A caixa na frente da TV? 179 00:10:35,820 --> 00:10:36,600 Oh! 180 00:10:37,180 --> 00:10:39,620 Provavelmente é o presente de aniversário do meu irmão mais velho. 181 00:10:39,620 --> 00:10:40,940 Sim, esqueci lá. 182 00:10:41,700 --> 00:10:42,320 OK. 183 00:10:42,500 --> 00:10:44,260 Então eu trarei para você amanhã. 184 00:10:44,880 --> 00:10:45,900 Tudo bem, mano. 185 00:10:45,900 --> 00:10:47,140 Eu posso... 186 00:10:47,880 --> 00:10:49,180 Posso passar por aqui e buscá-lo. 187 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 Passar para buscá-lo? 188 00:10:51,660 --> 00:10:52,460 Quando? Agora mesmo? 189 00:10:52,460 --> 00:10:52,900 Sim. 190 00:10:52,900 --> 00:10:53,760 Isso é conveniente para você? 191 00:10:53,760 --> 00:10:55,680 Se não for conveniente, está tudo bem. 192 00:10:55,680 --> 00:10:56,440 Mas estou livre. 193 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 Eu vou... 194 00:10:58,380 --> 00:11:00,560 vá buscá-lo sozinho, para que não seja um incômodo para você. 195 00:11:00,880 --> 00:11:03,180 Bem, se você quiser agora... 196 00:11:03,340 --> 00:11:04,960 Me dê um momento, ok? 197 00:11:04,960 --> 00:11:06,860 Deixe-me arrumar minhas coisas primeiro. 198 00:11:06,860 --> 00:11:08,320 OK. / Sim. 199 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Apresse-se, mano. 200 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 Tudo bem. 201 00:11:15,680 --> 00:11:16,700 Tudo feito. 202 00:11:26,120 --> 00:11:27,340 Mano, vamos comer juntos. 203 00:11:27,520 --> 00:11:29,180 Fiz alguns para você também. 204 00:11:30,880 --> 00:11:32,080 Não estou com fome. 205 00:11:33,360 --> 00:11:35,240 Mas eu fiz o seu prato favorito! 206 00:11:44,000 --> 00:11:45,180 Eu realmente não estou com fome. 207 00:11:46,860 --> 00:11:49,140 Está uma delícia, mano. Experimente uma mordida primeiro. 208 00:11:55,360 --> 00:11:57,000 Qual é o seu problema, cara? 209 00:11:57,400 --> 00:11:59,520 Ou talvez você não esteja com fome de comida 210 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 ...você está com fome de mim? 211 00:12:15,160 --> 00:12:16,120 Acho que vou comer... 212 00:12:16,240 --> 00:12:16,840 a comida. 213 00:12:17,420 --> 00:12:18,360 Eu vou buscar... 214 00:12:18,360 --> 00:12:19,000 um pouco de arroz puro. 215 00:12:19,000 --> 00:12:19,920 Arroz puro. 216 00:12:20,720 --> 00:12:22,080 Arroz puro, sim. Vou buscar arroz puro. 217 00:12:34,560 --> 00:12:36,600 Você já comprou o arroz? 218 00:12:36,760 --> 00:12:38,060 Entendi. 219 00:12:44,000 --> 00:12:44,740 Tudo bem. 220 00:12:45,840 --> 00:12:46,720 Vamos comer. 221 00:12:47,060 --> 00:12:48,140 Vou pegar outro prato. 222 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 Apenas sente-se. Vamos comer juntos deste. 223 00:12:52,160 --> 00:12:53,600 Do mesmo prato. 224 00:12:53,600 --> 00:12:54,780 De qualquer forma, não há espaço na mesa. 225 00:12:57,360 --> 00:12:58,740 Você vai comer sozinho ou devo alimentá-lo? 226 00:12:58,740 --> 00:13:00,380 Eu mesmo comerei, eu mesmo comerei. 227 00:13:00,380 --> 00:13:01,740 Mas há apenas uma colher. 228 00:13:01,740 --> 00:13:03,500 Então você terá que me alimentar. 229 00:13:05,360 --> 00:13:07,180 Tudo bem, vou comer esta parte. 230 00:13:07,180 --> 00:13:08,480 Você fica com o resto. 231 00:13:34,800 --> 00:13:35,960 P'Dan... 232 00:13:36,880 --> 00:13:38,340 Posso te perguntar uma coisa? 233 00:13:40,180 --> 00:13:41,720 P'Ton gosta de P'Best. 234 00:13:42,380 --> 00:13:44,720 Então, por que P'Best não gosta de P'Ton também? 235 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 Como saber sobre esses dois... 236 00:13:52,320 --> 00:13:53,540 você faz bem? 237 00:13:56,600 --> 00:13:59,140 Então... posso perguntar sobre sua história? 238 00:14:01,120 --> 00:14:02,680 Se eu soubesse mais sobre você... 239 00:14:03,540 --> 00:14:05,600 provavelmente seria bom para minha vida. 240 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 Você não quer saber sobre meu futuro? 241 00:14:22,240 --> 00:14:24,880 O que quer que esteja no passado, por que você não pode simplesmente deixar para lá? 242 00:14:36,000 --> 00:14:37,720 Bem, se eu pudesse deixar isso passar facilmente... 243 00:14:38,340 --> 00:14:40,780 e esqueça tudo tão facilmente quanto você... 244 00:14:42,740 --> 00:14:43,960 isso seria legal. 245 00:15:09,500 --> 00:15:12,240 Compartilhe sua opinião sobre a série "Novo Namorado". 246 00:15:12,240 --> 00:15:14,720 Poste sua cena favorita com um breve motivo no X (Twitter), 247 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 usando as hashtags 248 00:15:16,560 --> 00:15:18,880 E curta a fan page do Facebook "Teepol". 249 00:15:18,880 --> 00:15:20,260 Os 10 melhores posts escolhidos pela nossa equipe 250 00:15:20,260 --> 00:15:21,880 receberá prêmios da Teepol.