1
00:00:00,460 --> 00:00:02,020
Vamos mudar de lugar.

2
00:00:02,230 --> 00:00:06,770
Minha vida normal de colégio
deu uma volta com esta mudança de assento,

3
00:00:07,370 --> 00:00:11,839
e virou completamente de cabeça para baixo.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,540
(Eu gosto de você.)

5
00:00:12,670 --> 00:00:13,670
Hein?

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,480
Isso é algum tipo de pegadinha?

7
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Espere.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,090
Se essa nota...

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,290
Ah.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,020
Não é uma pegadinha?

11
00:00:28,060 --> 00:00:29,779
Professor Komori?

12
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Espere, isso significa que estou recebendo
no caminho da vida amorosa de Asamiya?

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,730
Ele é bonito e inteligente.

14
00:00:35,780 --> 00:00:37,920
Ele é um dos mais
caras populares na escola.

15
00:00:38,320 --> 00:00:42,340
Se eu irritar um cara como Asamiya,
minha vida escolar é...

16
00:00:42,540 --> 00:00:43,909
O que você tem feito esse tempo todo?

17
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
Uau!
É ele.

18
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Essa nota

19
00:00:47,110 --> 00:00:48,280
foi feito para você, Mayama.

20
00:00:50,780 --> 00:00:51,380
Huh?

21
00:00:51,381 --> 00:00:53,020
Você está perguntando o que eu gosto em você?

22
00:00:55,500 --> 00:00:56,850
Vamos descobrir com calma.

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,219
Isso ajuda muito.

24
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Apontando minhas falhas assim.

25
00:01:01,420 --> 00:01:02,930
Essas não são suas falhas.

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,090
Essas são as coisas que eu
gosto de você, Mayama.

27
00:01:05,760 --> 00:01:08,659
Sempre colocando os outros em primeiro lugar,
mesmo que isso signifique que você perca.

28
00:01:08,660 --> 00:01:10,800
Você é tão doce, Mayama.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,680
Estou ansioso para conhecer você.

30
00:02:08,600 --> 00:02:14,900
Depois de mudar de lugar, o menino atrás
Eu tenho uma queda por mim (episódio 2)

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
Asamiya.

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
Quando você disse que gostava de mim,

33
00:02:37,150 --> 00:02:38,390
você quis dizer...

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,260
você gosta de mim como amigo, certo?

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,900
Qual você acha que é?

36
00:03:07,120 --> 00:03:10,520
Estou sonhando agora?

37
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
(Como você tende a ficar desleixado.) (Como você sempre está com a cabeça na cama.)
(Como você sempre pega a ponta curta da vara.)

38
00:03:31,110 --> 00:03:35,340
Essas são as coisas que eu
gosto de você, Mayama.

39
00:03:38,810 --> 00:03:44,090
Desde aquele dia, o post-it de Asamiya
os ataques só ficaram mais intensos.

40
00:03:45,790 --> 00:03:49,520
Nesse ritmo, antes do
o primeiro semestre já acabou,

41
00:03:49,690 --> 00:03:53,060
meu caderno inteiro vai
estar coberto de notas adesivas.

42
00:04:04,770 --> 00:04:06,069
Aconteceu alguma coisa boa?

43
00:04:06,070 --> 00:04:06,760
Huh?

44
00:04:06,761 --> 00:04:08,420
É raro,

45
00:04:08,460 --> 00:04:10,040
para você acordar tão cedo, Hare.

46
00:04:11,410 --> 00:04:13,450
Eu faço isso às vezes.

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,780
Estou saindo agora.

48
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
Ah, espere.

49
00:04:19,090 --> 00:04:20,090
Você tem um topete.

50
00:04:20,091 --> 00:04:23,560
Ah, isso... Está tudo bem assim.

51
00:04:24,130 --> 00:04:25,130
Huh?

52
00:04:25,540 --> 00:04:26,730
Estou indo!

53
00:04:47,500 --> 00:04:48,320
Manhã.

54
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Ah...

55
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Manhã.

56
00:04:53,390 --> 00:04:56,330
Você realmente deixou seu cabelo em pé.

57
00:04:56,930 --> 00:05:00,100
Você disse que queria
toque a cada três dias, certo?

58
00:05:01,460 --> 00:05:02,970
Eu tocaria nele todos os dias se pudesse.

59
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
O que é isso?

60
00:05:09,340 --> 00:05:10,470
Um obrigado pela última vez.

61
00:05:12,810 --> 00:05:13,610
Pão?

62
00:05:13,710 --> 00:05:17,010
Você não me comprou pão
no refeitório antes?

63
00:05:17,710 --> 00:05:19,650
Então comprei alguns na loja de conveniência.

64
00:05:24,580 --> 00:05:25,720
Asamiya?

65
00:05:29,760 --> 00:05:32,600
Quando eu morrer, por favor coloque isso
no meu caixão comigo.

66
00:05:33,160 --> 00:05:35,700
Não faça isso. Coma agora
antes que fique ruim.

67
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Entendi.

68
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Obrigado.

69
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
Sim.

70
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Além disso,

71
00:05:49,060 --> 00:05:52,740
escrever todas aquelas notas adesivas deve
ser cansativo. Você pode desacelerar, está tudo bem.

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,580
Achei que já estava me segurando muito.

73
00:05:56,080 --> 00:05:56,890
Huh?

74
00:05:57,050 --> 00:05:58,850
Porque quase não escrevi nada ainda.

75
00:06:02,060 --> 00:06:04,960
Mas já que você mencionou isso,
Vou manter isso em mente.

76
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Obrigado.

77
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Asamiya é muito doce.

78
00:06:13,300 --> 00:06:16,540
Gosto de passar tempo com ele também.

79
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
Mas...

80
00:06:19,270 --> 00:06:23,579
Na época eu não tinha ideia disso
tornando-se amigo de Asamiya

81
00:06:23,580 --> 00:06:27,809
levaria a outro problema.

82
00:06:27,810 --> 00:06:30,120
Manhã!

83
00:06:31,150 --> 00:06:33,790
Asamiya caminhando para a escola com alguém?
Essa é uma visão rara.

84
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Certo?

85
00:06:37,390 --> 00:06:40,000
Tornando-se amigo de Asamiya

86
00:06:41,530 --> 00:06:45,470
significava que eu também tinha que lidar com
esses caras populares.

87
00:06:45,970 --> 00:06:47,209
Você fez a lição de casa?

88
00:06:47,210 --> 00:06:49,240
- Não.
- Parece que não.

89
00:06:49,850 --> 00:06:51,090
Eu sabia que você definitivamente não faria isso.

90
00:07:00,910 --> 00:07:02,890
Sakaki, você terminou de novo?

91
00:07:03,350 --> 00:07:04,890
Simplesmente não éramos uma boa combinação.

92
00:07:05,030 --> 00:07:06,230
Espere um minuto.

93
00:07:06,910 --> 00:07:09,190
Qual foi o seu relacionamento mais longo até agora?

94
00:07:09,320 --> 00:07:10,730
Huh? Mas...

95
00:07:12,360 --> 00:07:14,960
Hmm... Um, dois, três...?

96
00:07:15,670 --> 00:07:16,670
Dois... três meses?

97
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
Mais como duas ou três semanas.

98
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Bingo.

99
00:07:19,201 --> 00:07:21,200
É como uma conversa
de outro mundo.

100
00:07:21,740 --> 00:07:22,800
E você, Asamiya?

101
00:07:22,870 --> 00:07:24,750
Existe alguém que você é
interessado agora?

102
00:07:25,610 --> 00:07:27,150
Talvez.

103
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
Huh? Realmente?

104
00:07:29,080 --> 00:07:29,850
Quem é?
Quem?

105
00:07:30,850 --> 00:07:31,930
Não acredito que Asamiya tenha alguém.

106
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
Isso é raro.

107
00:07:33,350 --> 00:07:34,520
Tudo bem, chega de falar sobre mim.

108
00:07:35,090 --> 00:07:37,620
E você, Sakaki? Tenho
você está de olho em alguém novo?

109
00:07:38,410 --> 00:07:41,960
Hmm... Não desta vez, na verdade.

110
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
Ah.

111
00:07:44,090 --> 00:07:45,430
Talvez eu devesse considerar Mayama.

112
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Huh?

113
00:07:47,310 --> 00:07:50,500
Está tudo bem, tenho uma ampla zona de ataque.
Estou totalmente desanimado.

114
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
Não, isso é...

115
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Desculpe.
Você deveria encontrar outra pessoa.

116
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Huh?

117
00:07:56,910 --> 00:07:59,340
Não, eu estava brincando.

118
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Faz sentido.

119
00:08:00,830 --> 00:08:05,380
Se sua zona de ataque for tão ampla,
quem mais está lá além de Mayama?

120
00:08:20,530 --> 00:08:21,560
O que está errado?

121
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Nada.

122
00:08:24,400 --> 00:08:26,940
Você malha, Asamiya?

123
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
Não.

124
00:08:29,510 --> 00:08:31,210
Eu apenas corro para a estação às vezes.

125
00:08:31,570 --> 00:08:32,940
Isso é impressionante.

126
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
Olhe para mim, sou apenas pele e ossos.

127
00:08:37,610 --> 00:08:39,590
Eu gosto de você, não importa sua aparência.

128
00:08:39,650 --> 00:08:41,420
Não, não é isso.

129
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
Espere.

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,470
Você pode vestir sua jaqueta?

131
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Huh?

132
00:08:51,530 --> 00:08:53,610
Mas estamos fazendo resistência
correndo hoje. Vou suar.

133
00:08:53,830 --> 00:08:54,900
Exatamente.

134
00:08:57,150 --> 00:08:59,940
Da última vez, sua camisa
ficou um pouco transparente.

135
00:09:01,540 --> 00:09:04,410
Mas eu não trouxe minha jaqueta hoje...

136
00:09:08,710 --> 00:09:10,010
Você pode usar o meu.

137
00:09:11,090 --> 00:09:12,980
Não posso deixar ninguém ver.

138
00:09:15,280 --> 00:09:17,820
Quem ficaria feliz
vendo minha pele nua de qualquer maneira?

139
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Eu poderia.

140
00:09:22,090 --> 00:09:23,190
Eu vou em frente.

141
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
Ah...

142
00:09:42,280 --> 00:09:44,350
Tem cheiro de Asamiya.

143
00:09:46,450 --> 00:09:48,850
O que diabos estou pensando?

144
00:09:50,930 --> 00:09:53,590
Um, dois, três, quatro.

145
00:09:54,060 --> 00:09:57,160
Cinco, seis, sete.

146
00:09:59,730 --> 00:10:03,570
Talvez quando Asamiya disser que gosta de mim,

147
00:10:04,100 --> 00:10:08,300
é apenas o tipo de 'gosto' casual
caras populares brincam o tempo todo.

148
00:10:09,940 --> 00:10:12,110
Sakaki emitiu a mesma vibração anteriormente.

149
00:10:14,040 --> 00:10:17,080
Tudo bem,
junte-se e faça alguns alongamentos.

150
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
Uh...

151
00:10:31,290 --> 00:10:33,400
Mayama, você é flexível?

152
00:10:33,870 --> 00:10:34,630
Não.

153
00:10:34,631 --> 00:10:36,430
Estou rígido. Super rígido.

154
00:10:37,400 --> 00:10:38,830
Então vou pegar leve com você.

155
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
Obrigado.

156
00:10:44,950 --> 00:10:46,580
Ai, ai, ai, ai! Isso dói!

157
00:10:46,590 --> 00:10:48,290
Você estava mentindo agora há pouco?

158
00:10:49,670 --> 00:10:51,730
Espere... eu bato, eu bato!

159
00:10:52,310 --> 00:10:53,350
Sem bater.

160
00:10:55,130 --> 00:10:57,020
Não posso, vou partir ao meio!

161
00:10:57,620 --> 00:10:58,870
Sério, vou me separar!

162
00:10:59,120 --> 00:11:00,849
Quer tentar ultrapassar seus limites?

163
00:11:00,850 --> 00:11:02,390
Ah... espere!

164
00:11:02,890 --> 00:11:04,460
Ai, espere um segundo!

165
00:11:04,560 --> 00:11:05,759
Isso dói!

166
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
Trocar.

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Que pena.

168
00:11:21,110 --> 00:11:23,550
Tudo bem, vou empurrar.

169
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Sim.

170
00:11:28,750 --> 00:11:30,470
Este é o modo 'não vou cooperar'?

171
00:11:30,550 --> 00:11:31,910
Já estou usando todas as minhas forças.

172
00:11:35,090 --> 00:11:36,990
Você já ouviu falar em carma?

173
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Huh?

174
00:11:40,710 --> 00:11:42,030
Espere, tempo limite!

175
00:11:42,830 --> 00:11:43,600
Sério, pare por um segundo!

176
00:11:43,601 --> 00:11:46,470
Você me torturou agora há pouco.
Isso não é nada.

177
00:11:53,180 --> 00:11:54,440
Ah, desculpe.

178
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Huh?

179
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
Ei.

180
00:12:08,330 --> 00:12:10,050
Por que vocês dois estão flertando aí?

181
00:12:12,730 --> 00:12:14,030
Fomos interrompidos.

182
00:12:30,800 --> 00:12:32,650
Você não deveria levar essa corrida a sério?

183
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Estou correndo.

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Não foi isso que eu quis dizer.

185
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Asamiya.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,460
Você definitivamente pode correr mais rápido do que isso.

187
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
Ver?

188
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Espere por mim.

189
00:12:45,461 --> 00:12:46,800
Eu vou te dar uma volta e vou te encontrar.

190
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Olá, Mayama.

191
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Você e Asamiya
de repente ficou super perto ultimamente?

192
00:13:02,680 --> 00:13:03,650
Temos?

193
00:13:03,651 --> 00:13:07,650
Porque ultimamente Asamiya gasta
mais tempo com você do que conosco.

194
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
Honestamente,
o que você acha de Asamiya?

195
00:13:13,580 --> 00:13:14,720
O que você quer dizer?

196
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Não sei.

197
00:13:23,740 --> 00:13:25,030
Ele está muito fora de alcance.

198
00:13:27,100 --> 00:13:29,040
Fora de alcance, hein.

199
00:13:46,860 --> 00:13:47,660
Está tão quente.

200
00:13:47,690 --> 00:13:49,220
Mayama, venha aqui um segundo.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,836
Asamiya disse que tem algo para lhe contar.

202
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Huh?

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,740
Desculpe por mantê-lo esperando.

204
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Sim...

205
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Sinto muito.

206
00:14:04,100 --> 00:14:05,980
Eu fiz algo para te chatear, não foi?

207
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Você estava bravo agora há pouco, certo?

208
00:14:08,480 --> 00:14:09,550
Eu era.

209
00:14:11,420 --> 00:14:13,020
Sim, eu estava.

210
00:14:14,080 --> 00:14:15,600
Mesmo que eu tenha dito para você esperar por mim...

211
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Hein?

212
00:14:18,780 --> 00:14:20,660
Você fugiu com Sakaki e os outros.

213
00:14:21,320 --> 00:14:22,620
Esteja mais atento da próxima vez.

214
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
OK.

215
00:14:25,890 --> 00:14:27,380
Hum... ok?

216
00:14:29,400 --> 00:14:31,019
É isso que você queria
para falar comigo sobre?

217
00:14:31,020 --> 00:14:32,980
Espere, você não disse
você queria falar comigo?

218
00:14:34,140 --> 00:14:35,000
Huh?

219
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Oh merda, estamos presos.

220
00:14:36,770 --> 00:14:38,039
Ah, espere...

221
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Vamos deixar vocês dois sozinhos.

222
00:14:40,320 --> 00:14:43,819
Se você acha que Asamiya está fora do seu alcance,
então tente mais se aproximar dele.

223
00:14:43,820 --> 00:14:44,850
O que devemos fazer?

224
00:14:44,950 --> 00:14:45,986
Eles provavelmente ficarão entediados com isso em breve.

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
Você está muito calmo sobre isso.

226
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Uau.

227
00:14:51,520 --> 00:14:54,090
Você estava falando sobre
eu estar fora do seu alcance?

228
00:14:56,060 --> 00:14:59,130
Bem, como devo colocar isso...

229
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
O que há de errado?

230
00:15:07,120 --> 00:15:08,879
Eu estava suando e então o vento soprou...

231
00:15:08,880 --> 00:15:11,210
Mayama parece com frio, Asamiya.

232
00:15:11,240 --> 00:15:12,710
Aqueça-o.

233
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
Está tudo bem. Estou acostumado com esse tipo de coisa.

234
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Huh?

235
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
Se não fizermos isso,
eles nunca vão parar, certo?

236
00:15:38,300 --> 00:15:40,040
Ainda me sinto fora do seu alcance agora?

237
00:15:51,180 --> 00:15:53,150
Você cheira a Mayama.

238
00:15:54,780 --> 00:15:56,590
As pessoas terão uma ideia errada.

239
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
A ideia errada?

240
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Quero dizer...

241
00:16:01,020 --> 00:16:02,320
Você disse que gosta de mim.

242
00:16:03,000 --> 00:16:06,860
Quando você disse que gosta de mim,
você quis dizer como amigo, certo?

243
00:16:07,030 --> 00:16:09,200
Você provavelmente diz isso
para todos os outros também.

244
00:16:11,370 --> 00:16:12,500
Como se eu quisesse.

245
00:16:13,820 --> 00:16:14,959
Tudo bem, isso é o suficiente.

246
00:16:14,960 --> 00:16:16,729
O tempo do PDA acabou.

247
00:16:16,730 --> 00:16:17,410
Você acertou a injeção?
Entendi perfeitamente.

248
00:16:18,321 --> 00:16:20,361
Isso definitivamente está ficando
mais de dez mil curtidas.

249
00:16:23,340 --> 00:16:24,580
Eu vou te matar se você postar isso.

250
00:16:25,220 --> 00:16:26,420
Estou brincando.

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
Na verdade, não faríamos isso.

252
00:16:35,040 --> 00:16:36,590
Eu meio que quero postá-lo, no entanto.

253
00:16:36,760 --> 00:16:37,860
Eu acho que isso é proibido?

254
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Nossa contagem de seguidores dispararia.

255
00:16:39,930 --> 00:16:41,060
Asamiya?

256
00:16:41,730 --> 00:16:44,330
Estou enviando para o meu
telefone antes de excluí-lo.

257
00:16:44,900 --> 00:16:46,240
Por que?

258
00:16:48,380 --> 00:16:50,470
Se você não gosta,
Vou excluí-lo imediatamente.

259
00:16:51,010 --> 00:16:54,010
Se você está apenas mantendo isso
para você, acho que está tudo bem.

260
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
Então tratarei isso como uma herança de família.

261
00:16:55,341 --> 00:16:57,650
Não, por favor, não.

262
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Maya.

263
00:17:14,930 --> 00:17:15,930
Venha aqui por um segundo.

264
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Huh?

265
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
É isso...

266
00:17:22,740 --> 00:17:24,440
Estou prestes a levar uma surra?

267
00:17:26,440 --> 00:17:30,350
Porque cheguei muito perto de Asamiya?

268
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Ouvir.

269
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Lamentamos.

270
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Huh?

271
00:17:44,700 --> 00:17:49,000
Asamiya nos repreendeu depois disso.

272
00:17:49,330 --> 00:17:50,800
Ele disse que levamos a piada longe demais.

273
00:17:50,870 --> 00:17:51,740
Você vê,

274
00:17:51,800 --> 00:17:52,870
Asamiya,

275
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
ele quase não fala com ninguém
além de nós.

276
00:17:55,500 --> 00:17:58,070
Mas ele se abriu para você.

277
00:17:59,270 --> 00:18:01,640
Então ficamos muito felizes com isso também.

278
00:18:01,760 --> 00:18:03,980
E nós simplesmente nos empolgamos totalmente.

279
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Lamentamos.

280
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Você não precisa se desculpar assim.

281
00:18:07,820 --> 00:18:10,250
Queremos ser bons amigos de você também.

282
00:18:10,890 --> 00:18:11,550
Huh?

283
00:18:11,551 --> 00:18:13,160
Não saia apenas com Asamiya.

284
00:18:13,590 --> 00:18:14,860
Saia conosco também.

285
00:18:14,920 --> 00:18:17,230
Não, alguém como eu...

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Não importa.

287
00:18:26,740 --> 00:18:27,860
Vamos nos dar bem de agora em diante.

288
00:18:29,240 --> 00:18:30,940
Vamos nos dar bem.

289
00:18:31,780 --> 00:18:32,780
Isso é ótimo.

290
00:18:34,460 --> 00:18:36,180
Talvez sejamos iguais.

291
00:18:36,910 --> 00:18:40,050
Mesmo que eu os tenha rotulado arbitrariamente
como as crianças populares,

292
00:18:40,820 --> 00:18:42,850
depois de falar com eles assim,

293
00:18:43,620 --> 00:18:48,360
Eu percebi Sakaki e Tsunekawa
são apenas colegas normais.

294
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Tenho certeza...

295
00:18:51,460 --> 00:18:53,030
Ainda me sinto fora do seu alcance agora?

296
00:18:53,300 --> 00:18:54,400
Tenho certeza que Asamiya também está...

297
00:19:01,540 --> 00:19:02,700
Asamiya.

298
00:19:04,410 --> 00:19:06,610
Você está saindo com
aqueles dois nas minhas costas novamente.

299
00:19:06,910 --> 00:19:08,580
Não, você entendeu errado.

300
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Isto é...

301
00:19:13,560 --> 00:19:14,850
Porque somos amigos.

302
00:19:15,640 --> 00:19:17,050
Sakaki e Tsunekawa também.

303
00:19:18,490 --> 00:19:20,720
Então não é normal que todos nos demos bem?

304
00:19:22,140 --> 00:19:25,090
Eu não gosto que me digam
de quem posso ser amigo.

305
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Desculpe.

306
00:19:31,430 --> 00:19:33,200
Tudo bem, tenho uma proposta.

307
00:19:33,720 --> 00:19:36,216
Já é hora de começar a se preparar
para o festival cultural, certo?

308
00:19:36,240 --> 00:19:38,910
Mayama, você deveria estar ligado
o comitê de planejamento conosco.

309
00:19:39,370 --> 00:19:40,619
O comitê de planejamento?

310
00:19:40,620 --> 00:19:42,240
Essa é uma ótima ideia.

311
00:19:42,440 --> 00:19:44,240
O que você diz?
Asamiya, só nós quatro.

312
00:19:46,900 --> 00:19:47,880
Parece bom para mim.

313
00:19:47,920 --> 00:19:49,379
Incrível, então está resolvido.

314
00:19:49,380 --> 00:19:50,679
Ótimo, vamos.

315
00:19:50,680 --> 00:19:52,379
- Vamos.
- O comitê de planejamento, hein.

316
00:19:52,380 --> 00:19:53,579
O que o comitê de planejamento faz?

317
00:19:53,580 --> 00:19:55,579
O que quisermos.
Como um café de empregada ou algo assim.

318
00:19:55,580 --> 00:19:57,039
Um café de empregada?

319
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Um café de empregada parece bom,
certo? Todos com roupas de empregada.

320
00:19:58,584 --> 00:19:59,836
Asamiya em roupa de empregada
seria uma visão rara.

321
00:19:59,860 --> 00:20:01,240
- Eu meio que quero ver isso.
- Ei.

322
00:20:01,300 --> 00:20:02,396
- Então está decidido, roupas de empregada.
- Ficaria legal.

323
00:20:02,420 --> 00:20:04,930
- Todo mundo quer ver.
- Alguma outra idéia?

324
00:20:09,870 --> 00:20:11,240
Você não odeia isso, não é?

325
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Huh?

326
00:20:14,210 --> 00:20:16,210
Estar na cultura
comissão de planejamento do festival.

327
00:20:16,580 --> 00:20:18,250
Nós não forçamos você a isso, não é?

328
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
Está tudo bem.

329
00:20:23,380 --> 00:20:26,420
Você está sempre tão preocupado
sobre isso, Asamiya.

330
00:20:28,190 --> 00:20:30,560
Sempre me preocupando se odeio alguma coisa.

331
00:20:33,260 --> 00:20:35,600
Prefiro morrer do que fazer algo que você odeia.

332
00:20:37,100 --> 00:20:38,820
Sobre te abraçar na varanda mais cedo...

333
00:20:39,970 --> 00:20:41,740
Se você odiou, quero me desculpar.

334
00:20:49,120 --> 00:20:53,020
Eu acho que é muito gentil da sua parte.

335
00:20:55,980 --> 00:20:57,450
Eu estou indo por aqui.

336
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Vejo você amanhã.

337
00:21:03,530 --> 00:21:05,430
Quando Asamiya disse que gosta de mim,

338
00:21:06,330 --> 00:21:09,060
ele não quis dizer isso como amigo...

339
00:21:29,280 --> 00:21:35,060
Isso significa que terei que
dar-lhe uma resposta adequada algum dia?

340
00:21:37,390 --> 00:21:39,830
Eu não desgosto de Asamiya.

341
00:21:41,300 --> 00:21:44,270
Saber que ele gosta de mim realmente me faz...

342
00:21:45,330 --> 00:21:46,340
sinta-se muito feliz.

343
00:21:49,060 --> 00:21:50,070
Mas...

344
00:21:56,400 --> 00:21:58,180
Se eu realmente tivesse que dar uma resposta,

345
00:21:59,350 --> 00:22:00,980
essa resposta não seria sim.

346
00:22:02,900 --> 00:22:05,720
Estou muito feliz com seus sentimentos.

347
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
Mas...

348
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Sinto muito.

349
00:22:10,360 --> 00:22:11,760
O que você está falando?

350
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
Huh?

351
00:22:14,100 --> 00:22:17,060
Ei, ei.
Claro que foi uma piada.

352
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
Como se alguém realmente gostasse de Mayama.

353
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Sim, certo.

354
00:22:21,540 --> 00:22:22,919
- Ele realmente levou isso a sério.
- Você está falando sério?

355
00:22:22,920 --> 00:22:25,919
Por que alguém tão fofo
já gostou de você?

356
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Pare de se gabar.

357
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
Alguém como eu

358
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
está completamente fora do alcance de Asamiya.

359
00:22:41,760 --> 00:22:47,400
Asamiya provavelmente é apenas
tendo um lapso momentâneo de julgamento.

360
00:24:11,880 --> 00:24:15,750
(Prévia do próximo episódio) Nossa atividade de aula
pois o festival cultural é uma casa mal-assombrada.

361
00:24:17,320 --> 00:24:19,499
Será que você tem alguém de quem gosta?

362
00:24:19,500 --> 00:24:22,199
Decidimos ter
Mayama interpreta o lobisomem.

363
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Tão fofo.

364
00:24:24,200 --> 00:24:25,290
Tudo feito.

365
00:24:25,820 --> 00:24:26,860
Eu te assustei?

366
00:24:27,500 --> 00:24:30,570
Por que eu gosto tanto dele?

367
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
A única coisa que tenho certeza é que

368
00:24:34,140 --> 00:24:36,440
Mayama é meu primeiro amor.

369
00:24:36,780 --> 00:24:38,540
Você é muito duro consigo mesmo.

370
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Maya.

371
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Aqui você vai.

372
00:24:41,320 --> 00:24:42,010
Huh?

373
00:24:42,040 --> 00:24:43,539
Combina perfeitamente com o nome Hare.

374
00:24:43,540 --> 00:24:45,040
Este também é um presente de retribuição.

375
00:24:45,160 --> 00:24:49,360
Ouvindo de Asamiya que ele gosta de mim...
Acho que estou realmente muito feliz com isso.

376
00:24:49,780 --> 00:24:53,079
Asamiya definitivamente poderia
encontre alguém melhor.

377
00:24:53,080 --> 00:24:56,690
Eu me apaixonei por você
porque você é Mayama.