1
00:00:05,220 --> 00:00:06,460
Pare de me olhar desse jeito.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Wataru.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,210
Olhe para mim.

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,040
Quando estávamos separados, eu estava pensando
sobre você o tempo todo também.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,660
Mas às vezes eu me pergunto
se você não sentisse tanta falta de mim.

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
Eu me senti exatamente da mesma maneira.

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,750
Então estou muito feliz.

8
00:00:33,640 --> 00:00:37,240
Se você estivesse com um pouco de ciúme,
isso me deixaria muito feliz.

9
00:00:40,450 --> 00:00:43,320
Eu entendo, eu entendo.
Agora deixe-me ir.

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Espere um segundo.

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,280
Eu tenho me segurado muito.

12
00:00:48,630 --> 00:00:50,250
Eu também sei disso.

13
00:00:53,300 --> 00:00:56,840
Quando chegarem as férias de verão,
vamos em outra peregrinação.

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,380
Desta vez, iremos aonde você quiser.

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,980
Aonde eu quero ir, hein?

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,800
Todos os lugares que quero ir são no exterior.

17
00:01:05,390 --> 00:01:07,650
Então teremos que trabalhar
duro em nossos empregos de meio período.

18
00:01:07,730 --> 00:01:08,770
Certo?

19
00:01:10,110 --> 00:01:11,980
Mas deixando de lado a ida ao exterior por enquanto,

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,600
vamos a algum lugar juntos.

21
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
Sim.

22
00:01:16,570 --> 00:01:17,880
Vou pensar sobre isso.

23
00:01:21,380 --> 00:01:25,120
Eu realmente desejo férias de verão
iria se apressar e chegar aqui.

24
00:01:27,460 --> 00:01:31,040
Eu realmente desejo férias de verão
iria se apressar e chegar aqui.

25
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
O que?

26
00:01:36,630 --> 00:01:40,270
Nada. Acabei de lembrar que você disse exatamente
a mesma coisa em seu segundo ano do ensino médio.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,740
Eu fiz?

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,060
Você tem uma ótima memória.

29
00:01:45,430 --> 00:01:46,950
Claro que me lembro.

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,290
Lembro-me de tudo sobre aquele verão.

31
00:01:58,820 --> 00:02:01,060
Eu apenas sinto que, seja
estava naquela época ou agora,

32
00:02:01,740 --> 00:02:04,510
Sou o único cujo coração está acelerado.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,500
Férias de verão, hein?

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
(Chamada recebida: Saeki)

35
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Saeki?

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,550
Wataru, esqueci de
mencionar algo anteriormente.

37
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
Oh?

38
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
agradecer ao idoso que nos deu os ingressos.

39
00:02:27,960 --> 00:02:29,900
Ah, Niimi-san.

40
00:02:30,033 --> 00:02:31,053
Eu direi a ele.

41
00:02:31,360 --> 00:02:35,520
Além disso, está tudo bem
para Niimi-san sentir falta disso?

42
00:02:35,650 --> 00:02:37,400
Afinal, é uma triagem antecipada rara.

43
00:02:37,860 --> 00:02:39,820
Ah, sobre isso.

44
00:02:40,300 --> 00:02:43,580
Na verdade, ele originalmente
me pediu para ir com ele.

45
00:02:43,910 --> 00:02:45,449
Espere, sério?

46
00:02:45,450 --> 00:02:48,460
Claro, eu estava planejando
para ir com você também.

47
00:02:49,670 --> 00:02:55,730
Mas eu simplesmente senti que queria
veja com você pela primeira vez.

48
00:02:58,560 --> 00:03:01,000
Depois que eu recusei,
ele apenas me deu os ingressos.

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Huh?

50
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
Olá?

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,100
Saeki, você ainda está aí?

52
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Estou aqui.

53
00:03:13,810 --> 00:03:16,290
Você de repente ficou quieto, então eu
pensei que estávamos desconectados.

54
00:03:17,570 --> 00:03:18,990
Não, desculpe por isso.

55
00:03:19,530 --> 00:03:20,820
Estou muito feliz.

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Eu vejo.

57
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Ei.

58
00:03:29,540 --> 00:03:33,530
É um pouco cedo, mas pode
você tem folga no dia 1º de maio?

59
00:03:34,080 --> 00:03:34,840
Huh?

60
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Por que?

61
00:03:37,130 --> 00:03:38,690
Porque é seu aniversário.

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,220
Ah, certo.

63
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
OK.

64
00:03:46,721 --> 00:03:47,820
Vou pedir um dia de folga.

65
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Obrigado.

66
00:03:50,350 --> 00:03:51,450
E,

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,850
Você não vai ligar
eu ainda pelo meu primeiro nome?

68
00:03:59,110 --> 00:04:00,900
Ah.

69
00:04:03,320 --> 00:04:05,260
Boa noite, Wataru.

70
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
Boa noite.

71
00:04:11,320 --> 00:04:12,510
Chiharu.

72
00:04:26,140 --> 00:04:28,860
E eu finalmente me acalmei também.

73
00:04:30,140 --> 00:04:31,400
Caramba.

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,060
É tudo culpa do telefone.

75
00:04:36,190 --> 00:04:39,750
Eu não deveria ter ligado para ele.

76
00:06:12,900 --> 00:06:16,700
"My Summer Of You" (Episódio 8)

77
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Toda-kun.

78
00:06:26,570 --> 00:06:29,209
Aquele amigo da última vez
é seu amigo de cinema, certo?

79
00:06:29,210 --> 00:06:30,730
Ele não vem ver um filme de novo?

80
00:06:31,670 --> 00:06:34,729
Ele é apenas um calouro, então
ele provavelmente está ocupado com as aulas.

81
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
Eu vejo.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,850
Ele tem namorada?

83
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
Uma namorada?

84
00:06:39,150 --> 00:06:40,826
Não é como se eu estivesse interessado
nele ou algo assim.

85
00:06:40,850 --> 00:06:42,650
Estou apenas curioso
sobre um cara bonito.

86
00:06:42,900 --> 00:06:44,020
Então? Ele faz?

87
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Ele provavelmente tem alguém com quem está namorando.

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,969
Por que você está ficando tímido, Toda-kun?

89
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Huh?

90
00:06:53,240 --> 00:06:55,030
Basta trazê-lo junto da próxima vez.

91
00:06:55,130 --> 00:06:56,130
Certo, Saito-san?

92
00:06:56,370 --> 00:06:58,189
Você vai dar cupons de desconto para eles, certo?

93
00:06:58,190 --> 00:06:59,510
Dê a eles? Claro que vou.

94
00:07:00,270 --> 00:07:01,566
Afinal, ele é um cara muito bonito.

95
00:07:01,590 --> 00:07:03,960
Não, quero dizer, porque ele é amigo de Toda-kun.

96
00:07:07,670 --> 00:07:08,930
Mas acho que você está certo.

97
00:07:09,090 --> 00:07:12,110
Se ele tem namorada,
ele provavelmente iria ver filmes com ela.

98
00:07:13,990 --> 00:07:15,970
Quem sabe?

99
00:07:18,470 --> 00:07:21,270
Vou mudar os cartazes ali.

100
00:07:27,440 --> 00:07:30,650
Estamos namorando, certo?

101
00:07:32,200 --> 00:07:35,960
Entre a faculdade e nossos empregos de meio período, nós
surpreendentemente não temos muito tempo para nos vermos.

102
00:07:36,990 --> 00:07:40,970
Mesmo quando nos encontramos ultimamente,
o clima simplesmente não existe.

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,380
Meu aniversário?

104
00:07:48,970 --> 00:07:51,379
Não, não, não.

105
00:07:51,380 --> 00:07:53,180
Então, o que exatamente você é
ficando tão tímido?

106
00:08:08,216 --> 00:08:12,326
Eu estava pensando demais nas coisas
ontem e mal dormi.

107
00:08:12,709 --> 00:08:15,122
[Notificação de calendário:
Prazo para envio do relatório]

108
00:08:20,370 --> 00:08:23,330
Este é um salva-vidas. Eu acho que
posso enviar meu relatório dentro do prazo.

109
00:08:23,690 --> 00:08:25,670
Você é o melhor, Sekiguchi senpai.

110
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Muito obrigado.

111
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Certo, certo?

112
00:08:29,460 --> 00:08:35,140
Embora estejamos em faculdades diferentes, você
pode contar totalmente comigo para aulas de educação geral.

113
00:08:36,290 --> 00:08:38,210
Desculpe por ocupar seu
tempo antes do seu turno.

114
00:08:38,510 --> 00:08:41,810
Posso te tratar com algum
sorvete como agradecimento?

115
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Não há necessidade.

116
00:08:44,350 --> 00:08:46,110
Apenas considere isso meu
presente de aniversário para você.

117
00:08:46,360 --> 00:08:47,610
- Seriamente?
- Sim.

118
00:08:47,850 --> 00:08:50,010
Então aceitarei com prazer.

119
00:08:51,470 --> 00:08:52,820
Então, e Wataru?

120
00:08:53,510 --> 00:08:55,366
Você tem algum plano
depois de enviar seu relatório?

121
00:08:55,390 --> 00:08:56,530
Ah.

122
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Eu tenho alguns planos.

123
00:09:00,930 --> 00:09:05,930
Não me diga que você arranjou um amante?

124
00:09:16,220 --> 00:09:18,349
Tudo bem, negócio encerrado!
Devolva-me o relatório.

125
00:09:18,350 --> 00:09:20,110
Não, não, não é assim.

126
00:09:20,220 --> 00:09:22,280
Eu te disse, é para meu trabalho de meio período.

127
00:09:24,810 --> 00:09:25,730
Realmente?

128
00:09:25,731 --> 00:09:26,940
Realmente.

129
00:09:28,110 --> 00:09:33,360
Você não vai ter alguém cozinhando um
deliciosa refeição caseira para comemorar, não é?

130
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
Você não está, certo?

131
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Certo?

132
00:09:37,870 --> 00:09:39,609
- Não.
- Você não está, certo?

133
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
- Não.
- Sério?

134
00:09:40,870 --> 00:09:41,959
- Realmente?
- Estou falando sério.

135
00:09:41,960 --> 00:09:45,080
Não haverá cenas de alguém
cortar com uma faca de cozinha, certo?

136
00:09:55,870 --> 00:09:58,320
Você é super habilidoso nisso.

137
00:09:58,760 --> 00:10:01,890
Meus pais estão sempre fora para trabalhar,
então eu cozinho com bastante frequência.

138
00:10:02,450 --> 00:10:03,560
Mesmo assim, é apenas mediano.

139
00:10:03,680 --> 00:10:04,810
Realmente?

140
00:10:05,450 --> 00:10:06,560
E isso basta.

141
00:10:07,030 --> 00:10:09,149
A propósito, o que os recheios fazem
você quer em seus bolinhos de arroz?

142
00:10:09,150 --> 00:10:10,729
Uau, salmão, eu acho.

143
00:10:10,730 --> 00:10:11,610
OK.
Maionese de atum.

144
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
OK.

145
00:10:13,980 --> 00:10:15,150
Mentaiko.

146
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
Tudo bem, vamos com isso.

147
00:10:16,451 --> 00:10:17,699
Incrível.

148
00:10:17,700 --> 00:10:19,169
Vamos fazer uns bolinhos de arroz então.

149
00:10:19,170 --> 00:10:20,930
Ok, eu também ajudo.

150
00:10:21,490 --> 00:10:24,580
Coloque aqui a quantidade que deseja comer.

151
00:10:24,620 --> 00:10:27,660
Pressione um pequeno recuo no meio.

152
00:10:27,830 --> 00:10:29,016
E coloque o recheio, certo?

153
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Sim, exatamente.

154
00:10:31,270 --> 00:10:32,489
Vou fazer uma maionese de atum.

155
00:10:32,490 --> 00:10:33,490
- Maionese de atum?
- Sim.

156
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
Pegue isso,

157
00:10:35,286 --> 00:10:36,785
- Pegue isso.
- Isso é muito difícil.

158
00:10:36,810 --> 00:10:39,189
Coloque aqui e cubra um pouco.

159
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
Eu vejo.

160
00:10:41,220 --> 00:10:45,059
-Wataru!
- Uau, o salmão está vazando.

161
00:10:45,060 --> 00:10:48,569
Wataru, você deveria
para moldá-lo em um bolinho de arroz.

162
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Ok, ok.

163
00:10:49,610 --> 00:10:50,699
Como você está moldando isso tão bem?

164
00:10:50,700 --> 00:10:51,806
Só um pouquinho assim.

165
00:10:51,830 --> 00:10:53,090
Olha, olha.

166
00:10:55,270 --> 00:10:56,390
Como isso acabou assim?

167
00:11:00,320 --> 00:11:02,870
Ah, a coisa que eu estava esperando.

168
00:11:02,990 --> 00:11:04,620
Tem certeza que quer comer isso?

169
00:11:04,770 --> 00:11:09,120
Sim, desde que assisti "The Chef of
Pólo Sul", estou morrendo de vontade de comer isso.

170
00:11:09,290 --> 00:11:10,670
Isso é bom então.

171
00:11:11,410 --> 00:11:12,410
Bem, então.

172
00:11:13,090 --> 00:11:14,330
Vamos comer.

173
00:11:15,550 --> 00:11:17,630
Quero a maionese de atum então.

174
00:11:19,750 --> 00:11:21,400
Humm, está uma delícia!

175
00:11:22,300 --> 00:11:24,720
Bolinhos de arroz feitos na hora são os melhores.

176
00:11:26,210 --> 00:11:27,689
O jeito que você come, Wataru,
faz com que pareça realmente delicioso.

177
00:11:27,690 --> 00:11:29,270
Hum? Não é?

178
00:11:30,230 --> 00:11:32,609
A propósito, por que você está comendo o meu?

179
00:11:32,610 --> 00:11:34,900
eu só queria comer
o bolinho de arroz que você fez.

180
00:11:34,980 --> 00:11:36,230
Você é tão estranho.

181
00:11:36,690 --> 00:11:38,630
Ah, vou pegar algumas bebidas.

182
00:11:38,940 --> 00:11:40,649
Eu também ajudarei.

183
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
OK.

184
00:11:42,570 --> 00:11:44,529
Você quer beber um pouco de álcool?

185
00:11:44,530 --> 00:11:46,589
Huh? Mas você não pode beber ainda.

186
00:11:46,590 --> 00:11:47,830
Isso é verdade.

187
00:11:47,850 --> 00:11:50,450
Mas você já tem vinte anos,
então você está legalmente autorizado a beber agora.

188
00:11:52,750 --> 00:11:55,010
Beberemos juntos
depois que seu aniversário passar.

189
00:11:57,170 --> 00:11:59,610
Vou guardá-lo para 6 de junho.

190
00:12:14,950 --> 00:12:17,920
Eu realmente amo isso em você, Wataru.

191
00:12:20,440 --> 00:12:22,250
Não diga isso em um tom tão sério.

192
00:12:24,190 --> 00:12:26,030
Posso beijar você?

193
00:12:29,950 --> 00:12:31,540
Eu acho que sim.

194
00:12:37,380 --> 00:12:38,920
Você me assustou.

195
00:12:40,670 --> 00:12:42,340
Ah, é uma mensagem de Guchi.

196
00:12:43,180 --> 00:12:43,930
Hum?

197
00:12:43,931 --> 00:12:45,800
Feliz aniversário de 20 anos novamente.

198
00:12:46,070 --> 00:12:47,490
Fique amoroso para sempre.

199
00:12:47,510 --> 00:12:49,810
Com amor, Guchi. Coração.

200
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
Você está realmente no seu trabalho de meio período?

201
00:12:53,310 --> 00:12:54,440
O que é?

202
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
Só de pensar em quão próximos vocês são.

203
00:12:56,926 --> 00:12:58,556
Mesmo que ele tenha me vencido...

204
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Wataru.

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,860
Feliz aniversário.

206
00:13:03,310 --> 00:13:04,589
Aqui está o seu presente.

207
00:13:04,590 --> 00:13:06,570
Uau, obrigado!

208
00:13:06,990 --> 00:13:08,379
Ah, posso abrir agora?

209
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Claro.

210
00:13:10,990 --> 00:13:12,000
Eu me pergunto o que é isso.

211
00:13:14,330 --> 00:13:17,960
Uau, incrível!
É "O Falcão Jet-Black"!

212
00:13:19,070 --> 00:13:22,569
Ei, olhar para isso faz
eu quero assistir a um filme.

213
00:13:22,570 --> 00:13:23,900
Achei que você diria isso.

214
00:13:24,590 --> 00:13:25,650
Seriamente?

215
00:13:38,710 --> 00:13:41,480
Ei, podemos continuar assistindo, certo?

216
00:13:41,670 --> 00:13:45,780
Tudo bem, vamos passar a noite toda
assistindo filmes hoje.

217
00:13:48,740 --> 00:13:49,910
Não podemos?

218
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Não, está tudo bem.

219
00:13:53,590 --> 00:13:54,890
O que devemos assistir a seguir?

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,010
Ele adormeceu.

221
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Huh? Já é de manhã...?

222
00:14:31,170 --> 00:14:32,230
Manhã...?

223
00:14:54,470 --> 00:14:55,810
Chiharu...?

224
00:14:58,520 --> 00:15:00,900
Wataru, você está acordado?

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Bom dia.

226
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Bom dia.

227
00:15:04,320 --> 00:15:06,820
Eu tentei te acordar,
mas você estava desmaiado.

228
00:15:07,250 --> 00:15:09,649
Ah, está tudo bem que você não foi para casa?

229
00:15:09,650 --> 00:15:10,950
Está tudo bem. Totalmente bem.

230
00:15:11,620 --> 00:15:14,660
Na verdade, sou eu quem deveria pedir desculpas
por adormecer enquanto assistia.

231
00:15:15,830 --> 00:15:17,729
E desculpe por fazer
você dorme no sofá.

232
00:15:17,730 --> 00:15:19,370
Não, está tudo bem.

233
00:15:20,120 --> 00:15:22,129
Eu queria dormir ao seu lado.

234
00:15:22,130 --> 00:15:24,129
Mas você joga e vira demais.

235
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Huh?

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,330
Estou brincando.

237
00:15:28,650 --> 00:15:29,929
É muito apertado para duas pessoas.

238
00:15:29,930 --> 00:15:32,406
Além disso, eu estava com medo de envergonhar
você abraçando você enquanto eu durmo.

239
00:15:32,430 --> 00:15:36,450
Mas eu pude ver muito seu rosto adormecido,
então já estou satisfeito.

240
00:15:45,360 --> 00:15:48,440
Como ele pode agir de forma tão indiferente sobre isso?

241
00:15:49,400 --> 00:15:51,149
Como era meu aniversário,

242
00:15:51,150 --> 00:15:54,160
Eu pensei que talvez algo
como se isso acontecesse...

243
00:16:02,670 --> 00:16:04,290
Eu tive um ótimo aniversário.

244
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
Obrigado.

245
00:16:16,730 --> 00:16:18,270
Ele é tão astuto.

246
00:16:31,360 --> 00:16:32,990
Ainda não lido.

247
00:16:33,690 --> 00:16:35,950
Estou exausta.

248
00:16:36,070 --> 00:16:37,849
Hoje foi brutal.

249
00:16:37,850 --> 00:16:39,669
A Semana Dourada não é brincadeira.

250
00:16:39,670 --> 00:16:41,750
"Blueprint" é super
popular agora também.

251
00:16:41,790 --> 00:16:43,249
O público é muito jovem.

252
00:16:43,250 --> 00:16:45,930
Todo mundo provavelmente está indo para um
peregrinação aos locais de filmagem.

253
00:16:46,370 --> 00:16:48,920
Ah, Toda-kun, você foi
com Saeki-kun antes, certo?

254
00:16:49,710 --> 00:16:50,340
Huh?

255
00:16:50,341 --> 00:16:52,969
Ah, Saeki acabou de me convidar, só isso.

256
00:16:52,970 --> 00:16:54,719
Uau, isso é tão legal.

257
00:16:54,720 --> 00:16:58,100
Em que universo você entra
convidado por um cara bonito?

258
00:16:59,600 --> 00:17:00,770
Eu vejo.

259
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Hum?

260
00:17:03,190 --> 00:17:05,730
Saeki-kun parece legal e indiferente,

261
00:17:06,230 --> 00:17:08,510
mas ele é surpreendentemente proativo
sobre esse tipo de coisa.

262
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
Huh...?

263
00:17:18,490 --> 00:17:20,050
Ele sente o mesmo que eu?

264
00:17:22,550 --> 00:17:24,470
Posso beijar você?

265
00:17:35,070 --> 00:17:36,070
Isso é estranho.

266
00:17:36,590 --> 00:17:38,350
Ainda não lido.

267
00:18:03,790 --> 00:18:06,790
Ouvi dizer que ele transferiu escolas.

268
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Wataru, o que há de errado?

269
00:18:38,820 --> 00:18:40,030
Graças a Deus...

270
00:18:43,820 --> 00:18:47,000
Você não leu meu
mensagens ou atender minhas chamadas.

271
00:18:47,290 --> 00:18:49,370
Achei que algo estava errado.

272
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Desculpe.

273
00:18:51,250 --> 00:18:55,230
Depois que você saiu,
Me senti um pouco fraco e adormeci.

274
00:18:56,400 --> 00:18:58,650
Mas não é nada sério.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
38,4 graus...

276
00:19:16,460 --> 00:19:18,880
É definitivamente porque
você dormiu no sofá.

277
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Eu realmente sinto muito.

278
00:19:20,580 --> 00:19:21,820
Não é assim.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,660
Já tomei alguns remédios.

280
00:19:23,940 --> 00:19:25,340
Estou bem agora.

281
00:19:25,400 --> 00:19:26,890
- Ver?
- Não, espere, espere.

282
00:19:26,960 --> 00:19:29,220
Por que você está tentando me expulsar?

283
00:19:29,860 --> 00:19:32,080
Não, seria ruim se você pegasse.

284
00:19:32,170 --> 00:19:35,210
Eu nunca pego resfriado. Está tudo bem.

285
00:19:35,900 --> 00:19:37,719
Mas é raro um fim de semana prolongado...

286
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
Ah, pare de incomodar.

287
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
Seriamente.

288
00:19:42,470 --> 00:19:45,060
Se eu estivesse doente de cama com febre,
como você se sentiria?

289
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Eu gostaria de cuidar de você.

290
00:19:52,480 --> 00:19:54,410
Exatamente.

291
00:19:58,190 --> 00:19:59,240
Tudo bem.

292
00:20:00,060 --> 00:20:02,070
Adicione isso.

293
00:20:02,880 --> 00:20:03,990
Lá vamos nós.

294
00:20:07,040 --> 00:20:08,410
Ok, isso deve estar certo, certo?

295
00:20:15,420 --> 00:20:18,010
Isso deve bastar... certo?

296
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Isso está realmente bem?

297
00:20:33,820 --> 00:20:34,980
É delicioso.

298
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Obrigado.

299
00:20:37,460 --> 00:20:39,500
Sim, estou feliz.

300
00:20:43,110 --> 00:20:46,200
Há mais alguma coisa em que você precise de ajuda?

301
00:20:46,660 --> 00:20:48,540
Limpeza, lavanderia, o que você precisar.

302
00:20:48,910 --> 00:20:51,470
Ah, se você está com sono,
não se contenha, apenas vá dormir.

303
00:20:52,140 --> 00:20:55,430
vou ler um pouco
enquanto fica de olho em você de qualquer maneira.

304
00:20:56,790 --> 00:20:58,310
Parece que você está se divertindo.

305
00:20:58,750 --> 00:21:01,510
Não, não é como se eu estivesse
regozijando-se com sua miséria.

306
00:21:01,760 --> 00:21:02,930
Eu sei.

307
00:21:04,240 --> 00:21:07,890
Eu apenas me sinto mal
fazendo você cuidar de mim.

308
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Você sabe,

309
00:21:12,740 --> 00:21:15,076
mesmo que você normalmente faça
esse tipo de coisa tão naturalmente,

310
00:21:15,100 --> 00:21:19,420
Eu não estou acostumado com isso,
então eu sempre acabo me atrapalhando.

311
00:21:20,780 --> 00:21:24,860
É por isso que eu sempre
pensei que você fosse tão astuto.

312
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Mas,

313
00:21:29,620 --> 00:21:32,290
Posso dizer que você está se esforçando muito.

314
00:21:34,820 --> 00:21:40,560
Então, em momentos como este,
Quero dar um passo à frente e mostrar o que posso fazer.

315
00:21:45,760 --> 00:21:47,526
Eu sinto que minha temperatura
está subindo de novo...

316
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
Hein?

317
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
Então...

318
00:21:54,810 --> 00:21:56,650
Posso te pedir um favor?

319
00:22:02,640 --> 00:22:04,750
Eu quero que você segure minha mão.

320
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
OK.

321
00:22:31,100 --> 00:22:33,370
O que está errado? Não consegue dormir?

322
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Não.

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
Eu apenas sinto que é um
desperdício para adormecer.

324
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Além disso,

325
00:22:40,000 --> 00:22:43,380
é frustrante eu querer beijar você
mas não posso.

326
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Huh?

327
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
Desculpe, desculpe.

328
00:22:46,650 --> 00:22:48,700
Estou incomodando você de novo, não estou?

329
00:22:54,260 --> 00:22:56,930
Bem... não é como se você não pudesse.

330
00:22:58,040 --> 00:22:59,210
Se for apenas um beijo rápido.

331
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
Ei...

332
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
De jeito nenhum.

333
00:23:06,380 --> 00:23:07,780
Eu não quero deixar você doente.

334
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Então...

335
00:23:16,770 --> 00:23:18,520
Através da máscara.

336
00:23:46,900 --> 00:23:51,900
(Akiyoshi: Vamos para a próxima
estudar no exterior sessão de informações juntos.)

337
00:24:45,860 --> 00:24:47,779
(Prévia do próximo episódio) Estou planejando
para desenvolver uma alta tolerância ao álcool.

338
00:24:47,780 --> 00:24:49,779
Isso é totalmente azar, certo?

339
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Você queria me beijar agora há pouco, certo?

340
00:24:52,080 --> 00:24:54,510
Eu vou segurá-lo?

341
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Wataru.

342
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
Na verdade, eu queria te contar pessoalmente.