1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Salve todos vocês. Meu nome é Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Sou um bastardo e um soldado da Espanha. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Uma vez que o mundo poderia ter me teve para uma pequena fazenda... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 dois campos rochosos e um "señor" para meu nome. Mas o mundo disse não. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Disse não e disse não. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Bem, agora o mundo vai se lembrar de mim. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 É bastante claro, Majestade, que o peticionário Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 passou por grandes dificuldades sua busca por este reino de ouro. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 Também é evidente que ele é um homem de grande resistência. Em sua primeira viagem ele fez 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 com ele 60 homens e voltou com 34. Em sua segunda viagem ele levou consigo 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 homens e voltou com 12. - Todos muito admiráveis, sem dúvida, mas quantos 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 tais viagens a Espanha pode pagar? Quanto mais sangue espanhol deve ser desperdiçado 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 nesta busca por uma terra que ninguém sabe que realmente existe? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Que livros você leu que fazem menção deste reino de ouro? Nomeie-os. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Majestade, não sei ler nem escrever. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Mas eu digo que está aí. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Você solicita à Coroa direitos exclusivos para explorar e governador como vice-rei 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 todo o território ao sul do México. Um explorador não é simplesmente um vagabundo. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Um explorador faz descobertas. O que na sua época você já descobriu? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Essas bugigangas douradas poderiam ter sido lançadas em Sevilha. Esses mapas que você desenhou podem 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 ser comprado às dúzias em qualquer bazar de rua. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 E esse selvagem indiano... Jesus Cristo é meu Senhor e Salvador - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 já está convertido. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Você tem sido um bom soldado. A Coroa lembra seus fiéis. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Por que não esquecer esses grandiosos esquemas e retorno a Trujillo onde você pode viver com conforto? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Você receberá uma pensão modesta. - Toda a minha vida lutando pela Espanha 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 e a cruz. É assim que termina? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Há outros peticionários aguardando uma audiência, Vossa Majestade. - Sua Majestade... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 seu Vedor questiona por que tantos homens morreu em minhas viagens anteriores 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 e ainda assim eu sempre sobrevivi. Bem, isso não é acidente. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Não numa terra onde de dia o sol ferve a medula em seus ossos 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 e à noite congela a água dos rins. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Quando a comida acabar, você tinha crocodilos para lagostins, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 onças pelo preço de cobras. À noite, os morcegos vampiros podem sugue sua força vital. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Mas Vossa Majestade, além destes portas do inferno reside o reino de ouro, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 de ouro, Vossa Majestade. Em quem você confiaria 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 fazer uma viagem pelo inferno? Um estudioso, um santo, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 ou um soldado que lutou contra a morte da África às Índias? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Sua capacidade de sobrevivência não está em questão. Mas você é um sonhador. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Se você realizasse algo, meu leal súdito, você deve ser alguma coisa. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Sua Majestade, sua corte está cheio de frio, preciso, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 homens perfeitos. Eles são todos alguma coisa. Mas eles não ousam sonhar 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 por medo de errar. Então eles não fazem nada! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 O que eu lhe pergunto, Sua Majestade, é quanto tempo a Espanha pode aguentar sem fazer nada? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Anote o peticionário, Francisco Pizarro, é concedida, proporcionando 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 ele encontra seus próprios meios para financiar esta expedição. A Coroa manterá um quinto de tudo que ele descobre 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 mas não lhe dará navios, nem homens, nem dinheiro. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Emenda, a Coroa concede os serviços de dois padres 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 para trazer a misericórdia de Jesus Cristo e as palavras do seu santo evangelho a todos criaturas que o peticionário encontra. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Eu gostaria de ser sua página, senhor! Eu sei latim, senhor, 300 palavras. E eu consegue escrever 600 palavras em espanhol. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Um soldado não precisa de nada disso, rapaz. – Bem, posso guardar seus prontuários para você, senhor. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Qual é o seu nome, garoto? - Martinho, senhor. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Vocês são os caçadores de Deus. As armas que você desenha são sagradas. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Oh Deus, mostre-nos o nosso caminho para vencer o selvagem fora dessas florestas escuras 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 para a ampla planície da tua graça. - Você vai traga a todas as tribos o alimento da piedade. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Levei um ano para formar este exército. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Cavalheiros, assassinos, mercenários e sacerdotes. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Não pense que vamos apenas destruir. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 E apesar de todas as minhas promessas, minhas promessas de ouro, Eu não poderia ter feito isso sem o Cavalier. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 meu amigo o Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Aquele que me ajuda a erguer este homem sombrio para a luz, Eu absolvo de todo crime 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 ele já cometeu! Vá então e seja abençoado. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Você soube da minha vinda. Você não deveria permiti que alguém fosse abençoado antes de mim! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Perdão, Vedor. eu não entendo questões de antes e depois. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Isso é evidente. Geral, neste expedição, meu nome é a lei. É falado com a autoridade do rei. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Perdão, Vedor. Nesta expedição, meu nome é lei. Não haverá outro. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 Em assuntos militares. - Em todos os assuntos. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, em nome da Espanha, nossa pátria sagrada, Eu nomeio para você um segundo em comando para mim, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 sujeito apenas a mim. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 -Adelante! - Sim, General. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Você fará bem em não incorrer meu desfavor. Aos olhos do Crown, você ainda é um aventureiro. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Peguem seus banners! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Marchar! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERU PRIMAVERA DE 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Ei, seu brownie. - Gentilmente, você conseguirá nada dele em terror. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Bem, vamos ver. - Guarde sua faca! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Fale com ele. - Queremos ouro! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Ele não tem ouro. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Tudo foi levado pelo grande rei em sua guerra. - Que rei? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Santo Atahualpa Inca sobre a Terra e o Céu. Seu reino é o mais amplo do mundo. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Qual a largura? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Um homem pode correr nele todos os dias por um ano. – Pobre selvagem tentando impressione-nos com sua pequena tribo. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Acho que encontramos mais do que uma pequena tribo, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Quem é esse rei, com quem ele lutou? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Santo Atahualpa. Seu pai, o grande Inca Hiayana, teve dois filhos. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar por esposa, Atahualpa por não-esposa. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Ao morrer, ele cortou o reino em dois para eles, mas Atahualpa queria tudo. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Então ele fez guerra e capturou seu irmão. Agora ele é o Senhor da Terra e do Céu. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 E ele é o bastardo? Responder. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa é o bastardo? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 Ele é o filho do sol. Ele não precisa de mãe casada. Ele é Deus. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 Deus? - Deus. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 Ah, meus irmãos! Onde chegamos? Esta é a terra do Anticristo. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Devemos levar cada índio e trabalhar para mudar sua alma. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 A cruz irá salvá-lo. Fique com ele. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Repita! Jesus Cristo - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Jesus Cristo - Inca! - Jesus Cristo - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 Ele é um deus, tudo bem, eles estão com medo para o inferno dele. E um bastardo também! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 Isso é guerra civil, bastardos contra bastardos! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Temos uma surpresa para ele. - Você ouviu isso, deus Inca? Você não vai gostar disso porque 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 temos um Deus que vale 1.000 seus, um deus gentil 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 com padres gentis, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 e alguns grandes canhões para explodir você do céu! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 Ele sabe que estamos aqui. - Como ele pode? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Seus mensageiros correm claro e escuro por quatro grandes estradas. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Ninguém mais pode atacá-los. Então ele tem olhos em todos os lugares. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Ele vê você agora. - Agora? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 Sentinelas mudaram? - Estou indo ver isso agora, senhor. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Bem, e qual é o seu plano? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Para continuar até que eu pare. – Simplicidade admirável. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Você tem um melhor? Óbvio que não são pronto para nos matar. - Por que? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 E se for uma maldade mais refinada eles estão planejando. Tenho certeza que a coroa pode adivinhar assim que o exército. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Senhor, eu sei que seu nascimento não preparou você para muita civilidade, mas lembre-se, em mim fala o seu rei. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Vá e escreva para ele. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Descreva mais sobre minha inaptidão em seu relatório. Então mostre aos abutres. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Ouça-os! Aí está o mundo. Águia rasga o condor, esse condor rasga o corvo. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 O corvo cegaria todas as águias no céu imediatamente se ele tivesse bico para fazer isso. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Uma ferida de muito tempo atrás... Uma faca no osso um selvagem colocou isso em mim para o resto da vida! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Isso às vezes me incomoda, garoto. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Você vai parar diante de mim com o seu feridas e sua morte também. Eu me pergunto como você vai gostar disso. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Você me observe, senhor! - Eu vou. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 É trabalho de um soldado lidar com a morte. Todo o seu estudo será como matá-los... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 quais arranhões matam e o que cortar. - Mas certamente senhor há mais para ser soldado do que isso. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Você quer dizer honra, glória, tradição ao serviço? – Sim, senhor. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Ouça garoto, saiba de uma coisa. Os homens não podem simplesmente permanecer como homens neste mundo. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 É grande demais para eles, eles ficam com medo! Eles constroem abrigos para si mesmos 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 chamado exército, igreja, tribunal. Eles não são reais, cara, eles não são verdade, Martin. Você vê isso? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Não, senhor, não sinceramente, senhor. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Não, senhor? Não é verdade, senhor?" Por que você deve ser tão jovem? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 A lealdade do exército é uma blasfêmia. O mundo dos soldados 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 é um quintal de crianças impossíveis de crescer. Eles use fitas. Eles inventam cerimônias 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 apenas para acompanhar o resto do mundo. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Eles contam o número de mortos azuis e os mortos verdes e eles chamam isso de história, garoto. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 Essa é apenas a flor bandido esculpe em sua faca 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 antes que ele mergulhe em seu lado! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martin, tive uma vida inteira assim. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Eu te digo: não é nada além de um jogo jogado por brutos 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 para se darem uma razão. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Ajude-me a levantar, sim? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 É melhor, senhor? - Foi embora agora, foi embora. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Nunca confie em mim, garoto. - Senhor? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Mas se você precisar, nunca diga Eu enganei você. Conheça-me. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Mas eu sim, senhor! Você é tudo que eu sempre quis ser. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Eu não sou nada que você possa querer ser. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 Chegou a hora de você me atormentar, Eu te rasgaria assim que olhasse para você. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Porque você pertence a eles, Martin. - Eu pertenço a você, senhor. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Você pertence à esperança, à fé. Mergulhando bandeiras e abaixando a cabeça, colocando as mãos 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 e lambendo anéis. Você é um adorador, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 um folião. Nasci com os pés, antes de seus joelhos. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 São vocês que fazem reis, generais, bispos. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Se você confiar em mim, vou te machucar além da crença. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Falo por Atahualpa Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Senhor dos Quatro Quartos, Rei da Terra e do Céu. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Eu falarei com ele. Homem de um rei deve sempre cumprimentar o homem do rei. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Trazemos saudações do Rei Carlos, Imperador da Espanha e da Áustria. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Trazemos bênçãos de Jesus Cristo, filho de Deus. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Fomos enviados pelo filho de Deus! Ele ordena que você o visite. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Onde está seu rei? - Ele descansa. Um grande exército repousa com ele. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Não é sábio aumentar sua raiva. - Eu disse que vim dar-lhe bênção. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Como isso pode aumentar sua raiva? - Por que você vai abençoá-lo? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 Ele é um deus, eu sou um deus. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 Em geral. - Fique em silêncio, padre. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Onde está seu rei? - Em Cajamarca. Atrás das grandes montanhas. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Talvez eles sejam altos demais para você. - Não há uma colina em todo o seu país... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 um espanhol não poderia escalar com armadura completa. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Devemos marchar antes de encontrá-lo? - Uma vida de Moon Mother. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 Um mês. - Para nós, duas semanas. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 O caminho está claro! Vamos ter igreja no último dia! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Avançar! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 De pé, soldados! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Rapaz, toque seu tambor! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 A igreja nos precederá. Pai. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Aqui você. Um arrepio condena todos nós! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Um grito de susto, você vai nunca mais se ouviu falar! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Serviremos você como gado prensado com uma faca! Vamos, seu acidente de gado! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Retire o canudo. Siga o garotão para sua glória, ei! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Teremos um império por uma fazenda. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Dê a ordem, General. - Conheço as ordens dele: adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Viemos em busca de ouro, Vedor. Eu prometi a você este reino. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Aqui está. Não te prometi vida ou felicidade eterna! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Então adelante! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Trago saudações de Atahualpa Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Rei da Terra e do Céu. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Deus Atahualpa deixa este espaço vazio 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 por alguma razão, seu povo não gosta de estranhos. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Você não deve sair daqui. Lá fora é uma grande raiva. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Hoje dia e noite Deus jejua. Amanhã ele virá com seus soldados aqui... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 para olhar para você. - Quantos soldados ele trará? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Não cabe a você questionar. - Meu capitão... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 gostaria de saber para que ele possa preparar seu bem-vindo. - Seu capitão disse que ele é um deus. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Um deus não tem medo. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 O exército está acampado há cerca de duas milhas de distância. - Não há nada entre a cidade e seu acampamento. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Vamos prestar nossas homenagens! - Não, esperamos aqui, dentro destas paredes. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 Não, é um truque, um truque de brownie. Ele marcou todos nós para a morte. - É a mão divina da providência, Vedor. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 De que forma, General, explique-se. - Uma entrada, uma saída. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Emboscada perfeita. - É uma loucura! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Não estamos lutando contra 10.000. Um homem. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Pegue-o, o resto desmorona. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Mesmo se pudermos, eles vão matar cada um de nós para recuperá-lo. - Com uma faca na garganta? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 O que os adoradores fazem quando você arrebata o deus deles? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Em vez disso, ore para você. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Então ore tudo. Dispersar! Confesse-os, Padres. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Ordens de batalha, primeira luz! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Prepare-se garoto. Foi para isso que você veio, não é? Morte e glória. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Sim, senhor. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 O diabo é forte em mim. eu acredito nada ou acredito demais. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 Eu neguei a Deus e coloquei minha fé no meu rei. Ah, Senhor... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 dê-me a coragem de reconciliar os dois. Se eu morrer amanhã - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 então lembre-se que eu procuro nada para mim. Não quero nada para mim. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Se devo tirar a vida dos outros - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 então deixe isso brotar da corrupção da minha carne. Mas, oh Deus, mantenha minha alma pura. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 Em geral. Quando conhecemos os sacerdotes incas nas montanhas, você disse a eles que era um deus. Por que você disse isso? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Mandei-lhe notícias para surpreendê-lo. - Não posso tolerar a blasfêmia. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Para conquistar para Cristo pode-se certamente usurpar o nome dele por uma noite, padre. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 Não, nem por isso. - Então eu vou retratar-me na minha próxima confissão. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Eu vou te lembrar. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Onde o sol descansa à noite? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Em lugar nenhum. É um corpo celestial criado por Deus para mover-se ao redor do mundo em movimento perpétuo. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Você sabe disso? - Toda a Europa sabe disso. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 E se eles estivessem errados? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 E se ele se instalasse aqui todas as noites nestas grandes montanhas? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Um deus deitado para dormir. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Para um selvagem deve ser uma multa Deus. Que fantástico que alguém na Terra deveria ousar dizer: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "É meu pai lá em cima. Meu pai, o sol." 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Então suponho que tive um sonho de Deus todas as noites. Um rei marrom com brilho olhos estragando o sol por uma coroa. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 O que isso significa? - Não tenho habilidade com sonhos... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Mas o adivinho lhe diria: "O Inca é seu inimigo. Seu sonho é um emblema para aumentar seu ódio." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Mas não sinto nenhum inimigo. - Ah, claro que sim... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Não. Só que de todas as reuniões que já fiz, este é o que devo escolher. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Mas é a minha morte ou uma nova vida. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Eu sinto que todos os meus dias foram um caminho para esta manhã. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Eles estão vindo! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Eles estão vindo! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Eles estão vindo, senhor. - Longe da vista, garoto. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Até a luta, senhor? - Não, o tempo todo para você. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 Ah, não, senhor! - Faça o que ele diz. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "Onde está o deus?" - Sou sacerdote de Deus. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Ele não quer o padre, ele quer o deus. - Nosso Deus não pode ser visto. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "Eu posso vê-lo." – Não, ele foi morto pelo homem e foi para o céu. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Eu sou a resposta para todos os mistérios. Ouça pagão enquanto eu expando! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Primeiro Deus criou o céu e a terra que os maus são punidos com sofrimento eterno - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - e os bons recompensados com a vida no futuro. E este Deus criou o homem do pó - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 e deu-lhe uma vida espiritual que chamamos de alma. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Nenhum homem está livre do pecado, exceto nosso salvador Jesus Cristo. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Ele foi morto e crucificado em uma cruz de madeira como esse que você vê aqui. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Agora Jesus Cristo por sua própria virtude ressuscitou dos mortos - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - e 40 dias depois ascendeu para céu onde ele se senta, onde ele se senta à direita do Pai. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Ele desejou que seu apóstolo São Pedro seja o príncipe de todos os seus apóstolos - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 e o sucessor, bem como todos os outros Cristãos. E que os pontífices romanos, como nós, cristãos, chamamos os Papas, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 tem o mesmo poder dado a São Pedro por Deus. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 O pontífice romano que agora vive a terra entende que as pessoas e nações deste reino - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignore nosso criador, seu verdadeiro Deus, e adorar cegamente ídolos e imagens - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 na forma de demônios. Portanto, ele comandou o nosso Rei Carlos V - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 levar todos os homens à crença no Deus verdadeiro. Em nome de Cristo eu te ordeno - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 declare-se seu navio voluntário. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "Com que poder você fala?" - Por esta a palavra de Deus! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Deus... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, por que você deter a mão quando Cristo for insultado? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Deixe este Satanás sentir o poder do seu braço. Absolvo todos vocês, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago! - Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Suficiente! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Suficiente! Suficiente! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Este homem está determinado a resistir à nossa fé. Talvez não seja possível convertê-lo. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Tempo, pai, dê-lhe tempo. – Com o tempo, seus o exército selecionará um novo Inca e nos destruirá! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 O verdadeiro ouro está em Cuzco. Vamos embrulhar enquanto o país está dormindo e antes de acordar. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 A civilização Inca existe há séculos velho. Paramos em uma noite. Com Atahualpa nosso prisioneiro, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 nada pode acontecer conosco. - O que fazemos com Atahualpa? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 Não podemos levá-lo conosco. – Pessoas vê-lo, eles se levantarão para libertá-lo. Não temos homens suficientes para manter um deus adequado. Agora, o que diz o nosso vice-rei? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 O que você está esperando? - Por que você não falou com ele? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Vossa Alteza... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Sou Francisco Pizarro, General de Espanha. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 É uma honra falar com você. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Você não falaria comigo? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Eu sou Atahualpa Cápac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Filho do Sol... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Filho da Lua... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Senhor dos Quatro Quartos. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Por que você não se ajoelha? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Milorde, ajoelho-me apenas diante do meu rei. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 Por que você veio aqui? - Para Deus e rei. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 Espanha tem muitas coisas que seu país não possui. - Você queria ouro! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 É por isso que você veio aqui. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Você tem ouro? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 É o suor do sol. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Pertence a mim. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Quanto ouro você tem? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Liberte-me. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Vou encher esta sala! - Não é possível. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Quanto tempo? - Duas greves... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 da minha Mãe Lua. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 Não, você diz não, por que não? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Você deve jurar me libertar e você não tem juramento para dar. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Você está errado, meu Senhor. - Não! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 Está na sua cara! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Não juro. - Nunca quebrei minha palavra. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Eu nunca prometi segurança a você. Se eu tivesse, você teria! –Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Recuse senhor, você nunca poderia libertá-lo. - Nunca chegaremos a isso. - Poderia. - Nunca. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Você percebe quanto ouro isso levaria? Até metade se afogaria nós em riquezas. - General, você poderia nunca dê sua palavra se não puder cumpri-la. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Aí eu tenho que quebrar, é o mesmo caso. - Não, não é. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Oh, Deus, acredite nessas sutilezas! Ele é oferecendo mais ouro do que qualquer conquistador já viu. Alexandre, Tamburlaine, quem você quiser - eu vou ter. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Então, na sua idade, o ouro não é um ímã? - Prometi ouro aos meus homens, sim? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Ele fica entre eles e aquilo ouro. Se eu não fizer esse acordo ele vai morrer. Os homens vão exigir isso. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 E o que isso importa para você se ele morrer? - Eu quero ele vivo. Há um significado por conhecer esse homem-deus. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Geral tenha cuidado. eu não entendo você na íntegra, mas eu sei disso. O que você faz agora não pode ser desfeito. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Palavras meu Cavalier, palavras que não me tocam. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Assim os homens terão o seu ouro e eu tê-lo seguro. Isso é o suficiente por enquanto. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Agora, meu Senhor, deixe-nos saber o que dizemos. Você deve se esforçar para manter a paz. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Você não deve escapar. Você deve não exorte seus homens a ajudá-lo. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Então juro. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Juro. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Então eu juro também. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Você enche esta sala com ouro, eu te liberto. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Acho que este homem cumpre o que jura. Ore a Deus para que não paguemos amargamente por isso. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa...fala. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Mas esta é a verdade meu Senhor. Isto a terra pertence à Espanha. Bem, alguns anos atrás surgiu um grande chamado - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 entre o rei da Espanha e o rei de Portugal. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Bem, a Espanha reivindicou esta terra por causa de Cristóvão Colombo, Portugal por causa do Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Sua Santidade, o Papa, atuou como juiz - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 e ele deu esta terra para a Espanha. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Quem - o Papa. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 Ele está bravo. Ele revela que o país não é dele. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Acho que você está carente de honestidade, meu Senhor. Um mês se passou - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 seu quarto não está cheio. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Meu reino é ótimo. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Os carregadores são lentos. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Você verá mais ouro em breve. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 O boato é que verei uma revolta em breve. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 No meu reino não cai uma folha 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 sem mim. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Se você não confia em mim, mande para Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Veja como meu povo fica quieto. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Você sai imediatamente com 20 homens. – Eu irei, General. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Deus está amarrado pela sua palavra como você. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Mas se ele levantou uma noite de um dedo de uma mão 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - vocês todos morreriam! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Se você nos declarar falsos, ambos morrerão antes de nós. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Eles são meus sacerdotes, estes podem morrer. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Mãe de Deus, não há confissão possível para este homem! - Você não pode diga isso com certeza, padre. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satanás tem muitas formas e existe uma. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 E é você, padre, que o endurece contra mim! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Diga-me que sou apenas um simples padre. Como um deus indubitável, você viva para sempre aqui na terra... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Aqui na terra onde os deuses vêm um após o outro outro, jovem e jovem novamente - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 para proteger as pessoas do sol. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Então eles vão até o seu grande colocar no céu à sua vontade. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 E se eles forem mortos em batalha? - Se for não é a hora do sol para eles irem... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 ele os trará de volta à vida novamente à luz do dia seguinte. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Que reconfortante. E tem algum Inca retornou? - Não. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Curioso. - Isso significa apenas que todos os deuses... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - morreram na hora do sol. - Esperto. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - Não, é verdade. – Diga-me, como pode o sol tem um filho? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Como pôde o seu Deus ter um filho, já que você diz que ele não tem corpo? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 Ele é um espírito dentro de nós. - Seu Deus está dentro de você, como pode ser isso? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Bem, eles o comem. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Primeiro ele virou biscoito e depois eles o comem. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Nós vimos isso. Ao orar você diz, “Este é o corpo do nosso deus.” 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 E aí eles bebem o sangue dele, é muito ruim. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Aqui no meu império não comemos homem. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Minha família proibiu isso há muitos anos. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Você está sendo deliberadamente estúpido! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Por que você come seu deus? Para ter sua força? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Sim. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Mas o seu Deus é fraco. Ele luta com ninguém. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Então ele precisa de assassinos para ajudá-lo. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Esta é a língua do diabo! Cuidado, Pizarro. Dê-lhe uma folga, ele destruirá todos nós. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 O pai tem um grande zelo. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Sim, grande zelo em ver o diabo no pobre homem moreno. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Não tão pobre, General. O homem que é a alma do seu reino. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Olhe bem, você encontrará Satanás aqui. Porque aqui está um país - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 que nega o direito à fome. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Você chama a fome de um direito. - Claro, dá sentido à vida! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Olhe ao seu redor! A felicidade não tem sentimento homens aqui já que lhes é proibida a infelicidade. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Eles têm tudo em comum, então não há nada para dar a cada um outro, não mais uma passagem das estações. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Tão indistinguíveis quanto mulas, tão previsível quanto as árvores. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Todos os homens nascem desiguais e querer é seu direito de nascença! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, não descansarei até trouxe você ao verdadeiro deus. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Não, não é a verdade! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 Onde ele está? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Onde está meu pai 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Sol... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Você vê agora apenas pelo desejo dele. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Olhando para ele... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 ele escurecerá seus olhos para sempre. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Não fale comigo novamente sobre o seu Deus. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Ele não está em lugar nenhum. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Milorde, você não deveria irritar nossos homens santos. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Você me prometeu que não faria isso. - Eles são tolos. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 Não, eles não são tolos. - Você acredita com eles? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Olhe para mim. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 Você não acredita com eles. - Você não deveria dizer isso para mim. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Você não acredita com eles. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 O Deus deles não está na sua cara. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, pequeno tentilhão 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 roubou um grão 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Sele seu destino 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 ah, pequeno tentilhão 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 ah, os pássaros... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Uma canção de colheita - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 para você. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Para mim? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Sim. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Pássaros ladrões? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Sim. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Você também é um pássaro ladrão. - Sim, não! Explicar! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Você matou seu irmão para conseguir o trono. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Ele era um tolo. Atahualpa era um homem, Vasca era criança. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Ele era o rei legítimo. - Eu era o deus legítimo! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Meu pai do céu gritou, "Levante-se! Seu irmão está consertado 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 apenas para cuidar de rebanhos! Você nasceu para cuidar do meu povo." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Então eu o matei - 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 e a terra sorriu. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Esse era meu trabalho há muito tempo, cuidar de rebanhos. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Não foi seu trabalho, você é guerreiro. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 Está na sua cara. - Você vê muita coisa na minha cara. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 Eu vejo... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 meu pai. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Você me dá uma grande honra. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Agora fale a verdade. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Se em sua casa - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 seu irmão era rei - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 e só serve para rebanhos - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 você atacaria a coroa dele? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Se eu pudesse. - E então você o mataria? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 Não... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Se você não pudesse manter a coroa - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 por medo de seus amigos, a menos que você estivesse morto, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 então você o mataria. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Deixe-me apresentar outro caso: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Venho para um país, agarro a coroa - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 mas por medo de uma revolta, Não posso ficar com a coroa - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 a menos que eu mate o rei. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 O que eu faço? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 É apenas um jogo que jogamos, milorde, apenas um jogo. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 Você odiava seu irmão? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Ele era feio. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama era sua mãe. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Minha mãe era linda. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Eu não conhecia minha mãe. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Ela não era casada com meu pai. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Ele me deixou na porta da igreja, na porta do padre - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 onde alguém poderia me encontrar. Na minha aldeia eles dizem - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 que fui amamentado por uma porca. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Você não é então... - Legítimo? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Não, milorde. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Não mais do que você. - Então? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Então. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Nascer assim é o sinal de um grande homem. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Eu acho que é. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 Apenas o homem mais importante usa isso. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Você deve se ajoelhar diante de mim. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Nunca fui tão distinto comigo mesmo. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Agora você dança. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Lá. Vamos. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Dê para mim. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Bem-vindo de volta, senhor. - Cavalier, Vedor, Candia, estou feliz em ver você. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Como é, há problemas? - Muito quieto e terrível. Eles estão apenas parados nos campos por centenas de quilômetros... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 esperando que seu deus volte. - Se ele fizer isso, eles voltarão a ser lutadores. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Então somos nós para o poço de limão. – Como está o geral? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Um homem alterado. Ninguém nunca viu ele tão fácil. Ele passa horas cada dia com o Inca. Parece que eles têm - 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 mais em comum do que seu nascimento humilde. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 O General vai achar difícil quando ele tiver que fazer isso. - Fazer o quê? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Quando ele tem que matá-lo. - Ele não pode faça isso, não depois de um contrato testemunhado diante de todo o exército. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Você chama essa ralé de exército? Maioria deles se ofereceram como voluntários simplesmente para serem absolvidos de seus crimes anteriores. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 O General fez seu pacto com o Inca. – Bem, não podemos deixar ele vá, isso é certo. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Ele deu sua palavra. - Sim, cavaleiro, quando um cristão jura com um cristão - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 O cristianismo não é a questão, é a confiança. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Como é Cuzco? - Nada além de mulheres, crianças e velhos. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 A sala dourada está cheia. A sala dourada está cheia! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Onde você pensa que está indo? Você sabe as ordens. Nada até compartilhar. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Pena por culatra, morte. Agora disperse! - Voltem para suas estações! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Fique atento. O perigo não é acabou ainda. - Eu diria que estava apenas começando. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 General, como está sua jornada? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 O país está tão quieto quanto um túmulo. Cuzco é como uma cidade morta. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 A sala dourada está cheia. - Eu sei isso. Você deve fazer a partilha agora. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Faça Diego derreter tudo. - Mas existem objetos de grande beleza. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Que homem terno você é. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Rapaz, sua caneta. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Milorde você está indo agora aprender a honra de um espanhol. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Derrube isso garoto. "Que isso seja conhecido por todo o meu exército - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 o Inca Atahualpa, tendo dispensado a sua obrigação para com o General Pizarro - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 é hoje um homem livre." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Milorde, sua liberdade. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 O que é que você fez? - Isto é escrita, milorde. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Explicar. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Estes são sinais. Isto é “Atahualpa”, isto é “grátis”. 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Você coloca isso é sinal e ele verá e saberá de graça? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Sim, milorde. - Não! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Sim, milorde, farei isso de novo. - Aqui na minha mão. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Qual é esse que você colocou. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Deus". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 O que é colocado? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Deus". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Mostre-me novamente mais sinais! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 O que é colocado? - O que? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Coloque, coloque. - É apenas um jogo. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 O General nunca aprendeu essa habilidade, meu Senhor. Um soldado não precisa disso. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Um rei precisa disso. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Há um grande poder nessas marcas. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Você é o rei nesta sala. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Você deve nos ensinar também. Aprenderemos juntos como irmãos. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 Você ficaria comigo aqui para aprender? – Não, amanhã eu desejo ir. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 E então? E então? - Eu não vou te machucar. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 Nem meu exército? - Isso eu não juro. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Você deve. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Não diga isso agora. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 Não, eu digo isso! Antes de eu deixar você ir, Atahualpa, você deve jurar - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - você não machucará um homem de todo o meu exército. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 Eu não juro isso. - Pelo meu bem. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2.000 dos meus servos foram mortos. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2.000 sem braços! - Existe uma forma de misericórdia. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 Não é o meu jeito, não é o seu jeito. - Jure para mim então. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Mantenha seu juramento primeiro. - Não pode. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 Não pode? - Não imediatamente. Você deve ver que você é muitos... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 somos poucos. - Não é importante! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 É para mim! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Você...deu...sua palavra. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 E vamos mantê-lo. Só que não agora, não hoje. - Quando? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Breve. - Quando? – Muito em breve. - Quando? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Assim que você jurar não machucar meus homens! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Eu matarei todos os homens. - Você poderia? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Rapaz, o que eu coloquei? - "Este é hoje um homem livre." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Continuar! "Mas para o bem-estar do país, ele permanecerá por enquanto - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 como convidado do exército." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Então, começou. Meu aviso não foi nada para você. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Eu quero todos os blocos dourados. Não deixe nada não derretido, cuide disso pessoalmente. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 O que você está olhando, pequeno senhor Cavalier? Sair. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Ele confia em você, senhor. - "Confiar"? O que é isso, outra palavra? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Você pode ver, senhor, ele confia em você! – Rapaz, eu te disse, saia. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Você não pode traí-lo, senhor! Você não pode. Você simplesmente não pode. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 Em todo o seu estudo sobre aqueles escritores admiráveis, você nunca aprendeu o dever que um pajem deve ao seu mestre. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Lamento que você não tenha cumprido melhor o seu primeiro escritório. Porque será o seu último! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Uma saudação, por favor! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 O tempo era, eu não conseguia te impedir! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 É a perna, está velha. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Deixe meu exército livre para que eu possa libertar você... O que vou fazer com você? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Já viu tanto ouro, padre? Hum? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldados da Espanha, vocês lutaram e venceu o bom combate da cruz. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Superamos um rei enganador. Para fazer as pazes, este monarca traiçoeiro - 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 entregou-nos reparações, que agora compartilharemos. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Mantenham-se na fila, rapazes, todos vocês receberão o seu! Há o suficiente para todos. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Agora essas são as ordens! Que cada homem leve sua parte para seus aposentos e deixar sua marca. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Como está o geral? - De mau humor. Sua antiga ferida está agindo novamente. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Bem, lamento saber que ele ainda está sujeito às angústias. Eu esperava que a vitória teria lhe trazido um espírito mais calmo. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Deve ser sua nova riqueza, Vedor. Tanto tão repentino deve ser um grande fardo para ele. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Os fardos do General, senhor, são cuidados pelos seus homens e pela nossa situação actual. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Vamos tentar aliviá-los para ele o máximo que pudermos. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedor, vamos de fato. Uma garganta cortada e estamos todos iluminados. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Isso aliviaria muito a Coroa... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 se você cortasse. - Se eu? Ah, você quer dizer que não sou espanhol... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 então não tenho que me preocupar com a honra? - Você é não é um assunto. Poderia ser renegado pelo meu rei 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 e você não tem nenhum. - Então Palácio do Desinteresse afinal, tem uma casa de merda. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Olha cara, você é o supervisor, então faça o seu trabalho. Vá até o General e diga que o brownie deve ir embora. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 General, o motim está a fumar. Aja agora ou será um incêndio que você não apagará! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 O que eu faço? - Arrisque-se, o que mais podemos fazer? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Você tem que deixá-lo ir. - O que acontece então? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 O pequeno exército será exterminado em 5 minutos. A história toda será esquecida para sempre. Mais tarde, alguém conquistará o Peru... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 e ninguém nunca vai se lembrar meu nome! - Que tipo de nome será eles se lembram se você matá-lo? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Um conquistador é pelo menos isso! - Um homem que massacrou seu prisioneiro depois de dar sua palavra? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Há um nome para suas baladas. - Não estarei por perto para ouvi-los. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 O que me importa? O que isso importa? Faça o que fizer, o que isso importa? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Nada se você não sentir! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Mas acho que você sabe. – Deixe-me entender você. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Como segundo em comando, você aconselha a morte de todo este exército. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Não vou aconselhá-lo! Ele confia em você. Confie nele. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Deus sabe que eu gostaria que você nunca tivesse feito essa barganha mas você conseguiu. Agora você não tem mais escolha. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Este é o meu reino. No Peru eu sou um absoluto - eu sempre tenho escolha. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 Não, você tinha, mas você conseguiu! - Então eu retiro! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 E isso virá do seu próprio medo. Isso não é escolher. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Pode a Coroa ter permissão para falar? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Eu conheço sua palavra: "Morte"! - O que mais pode ser? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Seu exército está em perigo, você não se importa para eles? - Você ouviu isso, Cavalier? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Você não se importa com eles? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Eu me importo com eles... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 menos do que me importo com você. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Deus sabe por quê. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 A questão é simples. Você é o vice-rei aqui, governando em nome do rei que te enviou. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Você não tem o direito de arriscar o dele terras por qualquer motivo. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 O que esse rei já fez por mim? Me permitiu salário - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 se eu encontrasse dinheiro para pagar? Permitiu-me preparar esta expedição às minhas próprias custas? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Permitiu-me governar se eu encontrasse terra para governar? Magnífico! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Isso é ridículo. Durante anos eu me esforcei para fazer esta expedição, anos de cicatrizes e fome. Se eu falhar desta vez - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 esse seu rei teria me rejeitado com um encolher de ombros de suas penas reais. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Bem, agora eu o escalei. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro expulsa Carlos V da Espanha. Vá e diga a ele! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Sua criatura miserável... Onde você está sem seu rei e país? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Meu país? O que meu país já fez para mim? O único lugar que conheço é - 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 aquela aldeia imunda onde nasci. Durante 22 anos conduzi porcos por aquelas ruas. 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 porque meu pai não podia ser dono da minha mãe. 22 anos sem um único dia de ajuda. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Quando me tornei soldado e arrastei minhas botas ao longo das estradas para a Itália eu estava com tanta fome - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Eu estava além de comer. Não recebi nada do meu país! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Embora eu tenha gemido por isso uma vez, estou feliz disso agora. Porque não devo nada ao meu país! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Te digo de verdade. Você terá que forneça-me um argumento melhor antes de desistir de Atahualpa. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Homem perverso – o que é Atahualpa para você? - Alguém a quem prometi vida. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Vida prometida, que singular! O tipo de ideia cavalheiresca - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 que você finge desprezar. Se você quero ser um rei absoluto, meu caro - 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 você tem que aprender como agir por vontade própria. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Quebre sua palavra só porque você a fez. Até então você não é nada - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 mas um homem porco tentando copiar seus superiores. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Senhor, me escute. Sem promessa a uma necessidade pagã vincula um cristão. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Basta pensar no que está em jogo: a vida de 167 fiéis. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Você está disposto a sacrificá-los para um selvagem? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Você sabe que vidas não têm peso. Dez não pode ser somado - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 para 1.000. - Um, o bem pode contar contra o mal? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 E este homem é mau. Seu povo beije suas mãos como fonte de luz! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Assim como fazemos o seu. O dia todo você brinca de ser Deus. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Você só odeia meu Inca porque ele faz melhor. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 Eu te desprezo... "Mate quem eu mando que você mate 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 e eu vou perdoá-lo." Você com seu dedos leitosos forçando-os a lâmina. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Como ousam vocês, padres, abençoar um homem indo para a batalha? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "Rasgar!" você grita. "lágrima cega em nome de Cristo!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Diga-me, gentil pai... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 se Cristo estivesse aqui, ele mataria o Inca? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 E você, irmão de Nizza, senhor de todas as respostas... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Você quer que eu o mate? - Não tente e me prender. Eu sei tão bem quanto você... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 quão terrível é matar. Mas pior, é poupar o mal. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Quando cheguei aqui primeiro eu pensei que tinha encontrado o paraíso... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Agora eu sei que é um inferno. Um país que castra seu povo. Quais são seus súditos incas? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Uma população de eunucos vivendo inteiramente sem escolha. - E os seus cristãos? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Infeliz, odiando homens. Olha, eu sou um camponês. eu vou marketing para deuses - quero uma boa relação custo-benefício. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Com quem compro: o seu deus da Europa toda a sua morte e criação? Ou Atahualpa do Peru, cujo espírito mantém um império doce e imóvel como o milho no campo? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Você está contente em ser um talo de milho? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Sim. Sim. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Eles não são tolos, você sabe, esses homens do sol. Eles sabem quais cheats você tem no seu barril. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Fome nesta vida, felicidade na vida após a morte? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Eles viram seus produtos e partiram. - Por que você tem que ser tão desonesto? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 O Peru é o sepulcro de uma alma. Pelo bem do espírito livre em cada um de nós, deve ser destruído. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Não há caridade cristã? Para salvar minha própria alma... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 Vou matar outro homem? - Para salvar o amor no mundo... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 você deve matar a falta de amor. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Salve pai, único juiz do amor. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Não há salvação fora da sua igreja... Não ame também! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 Pai... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Eu não conheço amor - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Mas se não tenho nenhum para Atahualpa, o que posso saber sobre isso? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Vá em frente, pegue-o! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Eu não queria matá-lo. Nós éramos jogando dados, eu o peguei trapaceando. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Lutar é proibido. Você sabe disso. Confesse-o, padre. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. - Em geral. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 Em geral! Outra briga estourou então há mais um morto. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - Quem? - Mendoza. Ele sacou uma faca... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Eu só queria partir a perna dele, mas ele escorregou e passou pelas entranhas. - Você faz bem em punir as brigas. – Sim, senhor. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Posso falar livremente, senhor? Bem, para mim, você é o maior General do mundo e somos a melhor empresa. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Então você quer que eu o mate, é isso? - Bem que outra maneira existe? Os homens estão fora sua inteligência! Há morte ao seu redor. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 A morte está ao seu redor. Eu prometi ouro, não a vida. Eu mantive minha parte no acordo. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Eu vou te dar a morte. Quando eu voltar para Espanha, uma comissão irá saudá-lo o estado pelo que você disse hoje. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Se eu libertar o Inca, padre, você nunca mais voltará para a Espanha. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Seu louco! Agora veja aqui, você coloca ele no subsolo ao pôr do sol, ou eu vou leve a faca para ele eu mesmo. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Eles sofrem pela sua morte. Alguns deles morrerão antes de você. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batália! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Que cena comovente, prisioneiros e carcereiros. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Mas agora acabou, General. Você acha que eu sou vai morrer para poder dançar com um negro? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Desculpe, senhor, mas tem que ser feito. - Não há nada que você possa fazer sobre isso, General. - Todo o acampamento está contra você. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto? – Não, general, Eu não estou do lado deles. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Mas eu não estou com você. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Você terá que me matar primeiro. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Não importa. Eles não podem me matar. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "Não pode"? - Só meu pai pode me tirar daqui. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 E ele não me executou, morto por homens como você. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Homens sem palavra. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Você pode ser rei nesta terra - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Você pode ser rei nesta terra - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - mas nunca Deus. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 E se você me matar esta noite, Vou levantar de madrugada - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 quando meu pai tocou meu corpo pela primeira vez com luz. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 Isso não é possível. – Todo o meu pessoal sabe disso. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 É por isso que eles me deixaram ficar com você. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Seu povo deixou você ficar comigo porque eles sabiam que eu não poderia te matar? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Então. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 General, é apenas uma ostentação. Está além de qualquer tipo de razão. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - É, rapaz, é? – Senhor, como pode um homem morrer e eles se levantarem e irem embora? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Vamos ouvir o seu credo: "Eu acredito em Jesus Cristo, o Filho de Deus - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 que ele foi crucificado, morto e sepultado" - e depois? - Senhor? - E então? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 No terceiro dia ele ressuscitou dos mortos. - Você não acredita? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Sim, senhor, acredito em minha alma! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Mas Cristo deve ser o único, é isso? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 É impossível, meu Senhor! - Olhe para ele, garoto, olhe para ele! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Suponhamos que eu tenha ido caçar deuses e pegou um? - Mas como pode ser isso, senhor? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Porque ele retorna uma e outra vez para a fonte da vida, para o sol. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Geral, não pode ser! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Você quer sua liberdade? Vá em frente, saia do acampamento. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Eles podem impedi-lo, mas o que há isso para você - você é imortal! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Vá em frente, vá em frente. Prossiga! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 você vai morrer em breve, e você não acredite no seu Deus. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 É por isso que você luta e não guarda nenhuma palavra? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Acredite em mim. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Por você farei uma grande coisa. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Vou engolir a morte e cuspi-la fora de mim. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 O prisioneiro foi julgado seguintes acusações: usurpar o trono 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 e assassinando seu irmão Vascar, adoração de ídolos, práticas adúlteras com uma pluralidade de esposas, tentando incitar - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 uma insurreição contra seu espanhol mestres. Em todas essas acusações, como você encontra o prisioneiro? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Eu contesto que as provas apresentadas estes encargos são totalmente insuficientes. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Considero isso uma zombaria cruel... uma fraca recompensa pelos favores - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 concedido a nós pelo Inca. Se ele estiver para ser julgado, e Deus sabe qual a causa, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Exijo que ele seja enviado para Espanha. E sua causa apresentada antes o Imperador, nosso soberano, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 o único que tem o poder de determiná-lo. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 O relato completo desses procedimentos será enviado a Castela e o Imperador informado - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - que são súditos leais à coroa e quem são seus inimigos. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavalier, ofereço-lhe a oportunidade de ter sua declaração foi retirada dos registros. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 Não vou retratar nada. - Em todas essas acusações... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 como você encontra o prisioneiro? - Culpado. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Culpado. Culpado. Culpado... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 A sentença, a ser executada esta mesma noite, é a morte por queimadura. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Não, não, você não pode fazer isso! O corpo deve permanecer inteiro. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Deixe-o se arrepender de sua idolatria e ser batizado como cristão. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Ele receberá a misericórdia habitual. - Estrangulando em vez disso. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Você deve fazer isso, você deve ser batizado! Você não pode deixar seu corpo queimar até virar cinzas! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Deve ter sobrado alguma coisa. Alguma carne sobrou - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 para seu pai se aquecer vivo na madrugada. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Você deve fazer isso, meu Senhor! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Eu te batizo, Juan de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 em homenagem a João Batista, de quem é este dia sagrado. - O dia 29 de agosto de 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 E que nosso Senhor em seus anjos receba sua alma com alegria. Amém. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martinho. Fique, Martinho. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Não, general. Você fez por mim. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Agora eu fiz por você. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inca!