1
00:00:23,280 --> 00:00:26,540
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,520
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,600
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

4
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
Med

5
00:00:36,840 --> 00:00:43,760
gäststjärnor

6
00:00:43,760 --> 00:00:50,680
Lee Purcell, Michael Bell, Peter

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Brun,

8
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Sherry Jackson.

9
00:00:55,820 --> 00:00:57,460
Richard Lenz.

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,660
Kvällens avsnitt, One Last Trick.

11
00:02:55,720 --> 00:02:58,800
Det sa killen som blev vittne till explosionen
han hittade detta nära kroppen.

12
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Officer Rain Walters. Samma sak på hans
bilregistrering.

13
00:03:02,660 --> 00:03:05,420
Detta hittades i handskfacket.
Det var att ta bilder på något.

14
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Var är vittnet?

15
00:03:07,520 --> 00:03:10,940
Precis där borta. Okej, kolla med
personal. Få hans bakgrund, hans

16
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
adress, verken.

17
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Rätt.

18
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Mr Stewart?

19
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Ja, sir.

20
00:03:23,210 --> 00:03:26,430
Jag såg det hela. Jag dockade min
båt där borta när jag hörde det

21
00:03:26,430 --> 00:03:28,270
explosion. Och exakt vad såg du?

22
00:03:28,590 --> 00:03:29,750
Mest rök och skräp.

23
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Och kroppen.

24
00:03:31,210 --> 00:03:33,450
Pojke, de måste verkligen ha velat ha honom
döda, eller hur?

25
00:03:33,650 --> 00:03:34,650
Vad menar du, de?

26
00:03:35,210 --> 00:03:39,450
Jag menar, vem som än dödade honom. Kanske det
var den andra mannen jag berättade om.

27
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Vilken annan man?

28
00:03:41,110 --> 00:03:42,450
Åh, i snygg kostym.

29
00:03:43,430 --> 00:03:45,830
Det var så jag lade märke till honom. Tittade ur
plats här omkring.

30
00:03:46,170 --> 00:03:48,810
Han stod precis där borta som jag
drog in.

31
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
Kan du beskriva honom?

32
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
Jag tror inte det. Du ser, mina ögon
är inte så bra som de brukade vara.

33
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
Mina är inte heller.

34
00:03:58,870 --> 00:04:01,110
Mr Stewart, jag skulle uppskatta om du går
med denna officer.

35
00:04:01,730 --> 00:04:03,110
Han kanske kan fräscha upp ditt minne.

36
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
Ta dessa till labbet.

37
00:04:05,050 --> 00:04:07,050
Jag vill ha fotokopior på mitt skrivbord i en
timme.

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,510
Tack så mycket. Ja, sir.

39
00:04:10,510 --> 00:04:11,510
Vad fick du?

40
00:04:11,590 --> 00:04:12,590
10 -4.

41
00:04:13,170 --> 00:04:14,089
Walters singel.

42
00:04:14,090 --> 00:04:16,750
Föräldrar avlidna, varit på kraft bara
två år, Tropic Division.

43
00:04:17,310 --> 00:04:18,769
Personalen var inte säker på hans nuvarande
adress.

44
00:04:19,070 --> 00:04:19,929
Vad menar du?

45
00:04:19,930 --> 00:04:21,410
Han flyttade precis för ett par veckor sedan.

46
00:04:21,800 --> 00:04:24,220
Tillfällig adress, 1212 Kalifornien.

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Här är några nycklar.

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,660
Ganska trevligt ställe.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Och ganska dyrt.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,880
Vem fan är du och vad är du
gör i min lägenhet?

51
00:04:56,220 --> 00:04:59,820
Jag är löjtnant Stone och det här är
Inspektör Robinson.

52
00:05:00,340 --> 00:05:01,560
Har du en husrannsakan?

53
00:05:02,080 --> 00:05:04,460
Vi trodde att det här var officer Lane
Walters lägenhet.

54
00:05:05,900 --> 00:05:06,980
Han stannar här.

55
00:05:07,540 --> 00:05:08,760
Han är inte hemma just nu.

56
00:05:09,740 --> 00:05:10,860
Jag ska berätta för honom att du ringde.

57
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Vem är du?

58
00:05:13,860 --> 00:05:16,220
Jag är hans rumskamrat, Joy Adams.

59
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
Om du har fler frågor så gör du det
måste fråga Lane.

60
00:05:20,680 --> 00:05:21,980
Jag är rädd att vi inte kan göra det.

61
00:05:22,730 --> 00:05:24,210
Du förstår, officer Walters är död.

62
00:05:24,990 --> 00:05:26,910
Han dog för ungefär en timme sedan vid marinan.

63
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
En bombexplosion.

64
00:05:30,910 --> 00:05:32,690
Du kanske kan berätta för oss vad han gjorde
där.

65
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Vad?

66
00:05:35,810 --> 00:05:37,530
Vad gjorde officer Walters där?

67
00:05:40,030 --> 00:05:41,030
jag vet inte.

68
00:05:41,590 --> 00:05:44,650
Uppgifterna visar att hans familj är död. Gjorde
har han några nära vänner?

69
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Bara jag.

70
00:05:47,950 --> 00:05:49,090
Hade han några fiender?

71
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
jag vet inte.

72
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Finns det någon som ville döda honom?

73
00:05:54,460 --> 00:05:56,560
Jag är ledsen, jag vet ingenting om
det.

74
00:05:58,020 --> 00:05:59,200
Lane var en stor pojke.

75
00:06:00,160 --> 00:06:02,020
Han hade synder nog att komma in ur
regn.

76
00:06:03,580 --> 00:06:04,760
Nu, om du ursäktar mig.

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Fröken Adams.

78
00:06:06,920 --> 00:06:08,900
Du kan lägga nycklarna på bordet på
din väg ut.

79
00:06:09,520 --> 00:06:12,060
Skulle du vara snäll nog att berätta hur
mycket kostar den här lägenheten?

80
00:06:12,460 --> 00:06:13,900
Tusen dollar i månaden.

81
00:06:14,260 --> 00:06:16,280
Vi delar på bekostnad, okej?

82
00:06:46,330 --> 00:06:47,630
Hej? Hej, Joy?

83
00:06:48,290 --> 00:06:49,290
Är du upptagen, älskling?

84
00:06:49,570 --> 00:06:51,190
Aldrig för upptagen för att prata med dig, Nick.

85
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Det är min tjej.

86
00:06:53,070 --> 00:06:54,830
Lyssna, jag vill att du kommer förbi klubben
i eftermiddag.

87
00:06:57,630 --> 00:06:58,630
Är det en fest?

88
00:06:59,090 --> 00:07:01,890
Nej, nej, nej, inte idag. Jag går bara
över några av våra konton. Jag skulle vilja

89
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
få reda på några saker.

90
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Okej?

91
00:07:04,790 --> 00:07:11,050
Visst, Nick, men jag har rätt
mitt i något, och jag skulle vara snäll

92
00:07:11,050 --> 00:07:13,490
gillar att avsluta det. Det kan ta en
ett par timmar.

93
00:07:13,950 --> 00:07:14,919
Tja, släpp det.

94
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Jag kan inte vänta så länge.

95
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Okej, Nick.

96
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Säker.

97
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
Vad du än säger.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Hejdå.

99
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Hon vet.

100
00:07:27,340 --> 00:07:29,120
Jag vet inte hur hon vet, men hon
vet.

101
00:07:29,820 --> 00:07:31,000
Jag hör det på hennes röst.

102
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Arthur.

103
00:07:35,600 --> 00:07:36,940
Ta hand om henne åt mig, eller hur?

104
00:07:37,340 --> 00:07:41,760
Var får en patrullman $1 000 a
månad för hyra, till och med dela utgifter?

105
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Inte från hans lönecheck.

106
00:07:44,040 --> 00:07:47,320
Du tog betalt och bad om
för mycket. De kan ha blivit av med

107
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
honom.

108
00:07:48,740 --> 00:07:50,980
Vad säger du ska vi titta närmare på
hans rekord?

109
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Hej. Stjälk under blomsteraffär.

110
00:08:00,540 --> 00:08:02,340
Carol, det här är Joy.

111
00:08:02,820 --> 00:08:04,120
Åh, hej. Vad händer?

112
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
Jag är rädd, riktigt rädd.

113
00:08:07,400 --> 00:08:08,580
Kan du inte betala hyran den här månaden?

114
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Lane är död.

115
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Mördad.

116
00:08:14,830 --> 00:08:17,570
De dödade honom för att han försökte
få mig ur den här affären.

117
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
Älskling, jag är ledsen.

118
00:08:19,650 --> 00:08:23,330
Carol, det är inte som det brukade vara. Det är
annorlunda nu. Han kan inte bara gå ut.

119
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Du måste.

120
00:08:25,310 --> 00:08:28,710
Det är inte bara Malone längre. Det är han
jobbar för någon annan nu, någon

121
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
Lane försökte samla bevis på
dem.

122
00:08:31,790 --> 00:08:34,309
Han ville avbryta operationen, och
de dödade honom.

123
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
Nu ska de döda mig.

124
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
Joy, var är du just nu?

125
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
I min lägenhet.

126
00:08:41,710 --> 00:08:44,290
Jag måste åka någonstans i eftermiddag,
men du vet var jag har nyckeln till min

127
00:08:44,290 --> 00:08:45,790
plats. Under mattan?

128
00:08:46,210 --> 00:08:50,150
Rätt. Lägg nu på luren, gå
utanför, och ta en taxi och gå

129
00:08:50,150 --> 00:08:50,869
min plats.

130
00:08:50,870 --> 00:08:53,910
Packa inte och slösa inte bort någon tid.
Bara gå direkt dit.

131
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
Gå nu.

132
00:08:57,330 --> 00:08:58,770
Tack för den informationen, Mila.

133
00:08:59,850 --> 00:09:00,850
Ja, det hjälper mycket.

134
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Tack.

135
00:09:03,670 --> 00:09:05,910
Mike, han har de här från fotolabbet.
De är från Walters bil.

136
00:09:06,190 --> 00:09:07,750
Jag pratade precis med hans klocka
befälhavare.

137
00:09:08,380 --> 00:09:11,240
Han var inte på något speciellt uppdrag.
Vad han än gjorde gjorde han på

138
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
eget.

139
00:09:13,460 --> 00:09:15,040
Ja, det ser ut som en fest, okej.

140
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
En fest.

141
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
Varför tog han bilder på en fest?

142
00:09:22,840 --> 00:09:24,100
Det finns ingen anledning att döda en man.

143
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Snygg tjej.

144
00:09:27,920 --> 00:09:29,200
Många snygga tjejer.

145
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Vad kallar du dem?

146
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Uppgifter.

147
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Hej, Joy.

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,060
Nick tänkte att du kanske behövde skjuts.

149
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Kom igen, låt oss gå.

150
00:11:19,690 --> 00:11:25,970
joy adams alias september dawn alias
jackie allen damen är en hora

151
00:11:25,970 --> 00:11:32,430
greps för prostitution den 18 mars
1972 den 23 oktober 1972

152
00:11:32,430 --> 00:11:37,890
4 januari senaste arresteringen var 25 juni
1975 och den gripandes namn

153
00:11:37,890 --> 00:11:43,670
var lane walthers du vet jag tror vi
bättre fråga den rumskamraten om det finns en

154
00:11:43,670 --> 00:11:47,430
fler frågor kommer igen kom igen, låt oss gå
stevie

155
00:11:51,370 --> 00:11:51,789
Okej, Mr.

156
00:11:51,790 --> 00:11:54,730
Jacobson. Jag ville bara att du skulle veta det
hon kommer att bo hos mig ett par

157
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
av dagar.

158
00:11:55,970 --> 00:11:57,690
Ja, hon har en nyckel. Tack.

159
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
Någon jag känner?

160
00:12:00,230 --> 00:12:01,270
Jag hoppas inte.

161
00:12:02,230 --> 00:12:03,290
Jag är nästan klar.

162
00:12:04,170 --> 00:12:06,290
Vart ska vi? Och vad är det stora
överraskning?

163
00:12:06,630 --> 00:12:07,509
Till middag först.

164
00:12:07,510 --> 00:12:08,850
Vin och lasagne, okej?

165
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
Ja, det låter bra.

166
00:12:10,210 --> 00:12:11,230
Och jag hittade en lägenhet.

167
00:12:11,630 --> 00:12:12,850
Det är över nära Pacific Heights.

168
00:12:13,290 --> 00:12:15,530
Den är lite liten, men den har en
fantastisk utsikt.

169
00:12:15,870 --> 00:12:17,150
Och vi kan flytta in direkt.

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,330
Vad sägs om ikväll, snygging?

171
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Det är okej av mig.

172
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Du är vacker, vet du det?

173
00:12:25,520 --> 00:12:28,800
Hej, varför gifter vi oss inte idag
istället för att vänta i två veckor?

174
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
För jag har redan betalat för kyrkan
och mottagningsrummet och hooch,

175
00:12:31,920 --> 00:12:32,940
och jag tål inte slöseri.

176
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
Du har varit cateringfirma för länge.

177
00:12:35,620 --> 00:12:36,840
Jag har varit ungkarl för länge.

178
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Kom igen, låt oss gå.

179
00:12:41,740 --> 00:12:45,340
Sam, kan du leverera de blommorna för
mig, så ses vi i morgon.

180
00:12:47,020 --> 00:12:48,260
Så stanna hos dig.

181
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
Jag kastar bort den som behöver en vänlig pojke,
okej?

182
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
Storm på havet?

183
00:12:53,040 --> 00:12:54,980
För vissa är det alltid en storm på havet.

184
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Löjtnant Stone, jag är Jarvis.

185
00:13:08,000 --> 00:13:11,020
Jarvis, vad har du? Ett par
barn. Såg henne flyta nära

186
00:13:11,020 --> 00:13:14,360
pålning. Hon passar den där generalen
beskrivning som du lagt ut. Hur länge

187
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Cirka 30 minuter.

188
00:13:16,250 --> 00:13:19,830
De såg en grå monark köra ner till
vattnet, stanna i cirka fem minuter,

189
00:13:19,990 --> 00:13:20,990
och kör iväg.

190
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Såg du föraren?

191
00:13:22,250 --> 00:13:26,890
Nej, men vi har en del på tallriken.
Den 75 -76 grå monarken.

192
00:13:27,290 --> 00:13:29,370
Licensen började med siffrorna 2 och
4.

193
00:13:31,730 --> 00:13:32,730
Hon den ena?

194
00:13:35,150 --> 00:13:36,210
Det är Joy Adams.

195
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Kom igen, damer.

196
00:13:58,340 --> 00:14:00,140
Mr Hassel, det är allt det är.

197
00:14:00,600 --> 00:14:01,900
Jag tog inga pengar.

198
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Och om jag gjorde det, hur kommer det sig att du inte slår sönder
gentlemannen?

199
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
Ginger, jag är förvånad över dig. Du vet
den polisen var ingen gentleman. Få nu

200
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
inuti. Kom igen.

201
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Lyssna, gamla flickor, skynda på.

202
00:14:11,320 --> 00:14:13,980
Om du skyndar dig så tar vi dig ner till
stationen i tid för att du ska ha en

203
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
lunch.

204
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Inspektör Brady.

205
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Hej, löjtnant.

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,580
Hur mår du? Bra.

207
00:14:20,860 --> 00:14:23,040
Har inte sett dig på ett par år.
Inte sedan Connolly-fallet.

208
00:14:23,690 --> 00:14:25,990
jag vet inte. Du kanske inte känner igen
mig. Jag hade en klänning på mig då. Det var en

209
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
vice byst.

210
00:14:27,110 --> 00:14:28,049
Är det bilder?

211
00:14:28,050 --> 00:14:30,650
Ja. Jag trodde att du kanske kunde
känner igen några av dessa människor.

212
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
Låt oss ta en titt.

213
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Nej.

214
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
Nej.

215
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Nej.

216
00:14:40,150 --> 00:14:41,590
Kan vara horor. Kan vara vem som helst.

217
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Joe, du laddade?

218
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Ta dem till centrum.

219
00:14:46,870 --> 00:14:50,370
Säg, eh, har du någonsin känt en tjej som heter
Joy Adams?

220
00:14:51,900 --> 00:14:56,100
Ja, ja, det gjorde jag, men bara från en
avstånd. Hon var en call girl, hög

221
00:14:56,380 --> 00:14:59,900
frilansade ett tag, fick sönder några
gånger, blev äntligen klok och fick sig själv

222
00:14:59,900 --> 00:15:00,679
en chef.

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
Han skötte affärer, hon skötte
av kunderna.

224
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
Vem var hennes chef?

225
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Jag vet inte, men du kommer inte att göra det
hitta honom här ute på gatan,

226
00:15:07,040 --> 00:15:08,940
Löjtnant. Hon var strikt kreditkort
varor.

227
00:15:09,800 --> 00:15:12,760
Kreditkort? Det stämmer, det är det
nyaste rynkan. All the big-time

228
00:15:12,760 --> 00:15:14,440
operatörer är nu affärstyper.

229
00:15:15,060 --> 00:15:19,400
Högklassiga hotell, limousineservice,
miljoner dollar om året i skattepliktig inkomst

230
00:15:19,400 --> 00:15:20,540
om de vill deklarera det.

231
00:15:20,810 --> 00:15:24,070
Det låter nästan lagligt. Och nästan
omöjligt att slå sönder.

232
00:15:24,350 --> 00:15:26,970
För att ge dig ett exempel, låt oss säga att du är det
ha ett stort säljmöte, eller hur?

233
00:15:27,290 --> 00:15:31,230
Många säljare och köpare kommer in utifrån
av staden, så för att lossa saker, kasta en

234
00:15:31,230 --> 00:15:32,570
stor fest, bjud in några tjejer.

235
00:15:33,070 --> 00:15:35,890
Skriv av det som underhållning, uttryck det
allt på utgiftskontot.

236
00:15:36,110 --> 00:15:40,450
När det är över skickar hotellet en räkning,
cateringfirman skickar en räkning och killen

237
00:15:40,450 --> 00:15:42,010
vem som försåg flickorna skickar en räkning.

238
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
Så var är brottet?

239
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Brott, mord.

240
00:15:47,140 --> 00:15:49,980
Löjtnant, tror du att Walters var det
försöker få muskler? jag vet inte.

241
00:15:51,400 --> 00:15:55,180
Men en miljon dollar om året
låter som att det kan vara en bra anledning till

242
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
dödande.

243
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Hej.

244
00:16:00,220 --> 00:16:01,400
Det är Tim på blomsteraffären.

245
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Åh, jag ringer Carol Robson.

246
00:16:05,180 --> 00:16:09,480
Tal. Ms. Robson, det här är inspektören
Robbins från San Francisco Police

247
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Department, och jag ringer angående Joy
Adams.

248
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Hur är det med henne?

249
00:16:13,180 --> 00:16:15,780
Tja, hon har blivit dödad, ms. Robson, och
Jag undrade... Nej.

250
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Fröken Repson?

251
00:16:20,500 --> 00:16:21,620
Jag är fortfarande här.

252
00:16:23,380 --> 00:16:26,660
Vi fick ditt nummer från hennes telefon
bok, och vi tänkte att du kanske kunde...

253
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
måste prata med dig.

254
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
När kan jag se dig?

255
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Just nu. Där?

256
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Jag kan inte träffa dig här.

257
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
Jag träffar dig om 15 minuter kl
Cranford Building Cafeteria. Cranford

258
00:16:36,360 --> 00:16:38,600
Bygga cafeteria. Rätt. Det blir vi
precis där.

259
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
Varför skulle någon vilja döda henne?

260
00:16:46,830 --> 00:16:48,410
För att hon ville ut ur verksamheten.

261
00:16:50,730 --> 00:16:53,550
Lane var kär i henne. Han försökte
att frigöra henne.

262
00:16:54,830 --> 00:16:57,770
Han kanske kom för nära något eller
någon.

263
00:16:58,410 --> 00:16:59,690
Gav hon dig några namn?

264
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
Nej.

265
00:17:02,850 --> 00:17:04,950
Bara jag vet att hon jobbade för en kille
som heter Malone.

266
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
Nick Malone.

267
00:17:06,510 --> 00:17:07,510
Var han din hallick?

268
00:17:07,730 --> 00:17:09,089
Han gjorde alla arrangemang.

269
00:17:10,130 --> 00:17:13,050
Han samlade in pengarna och satte henne i borgen
ut när hon blev slagen.

270
00:17:15,020 --> 00:17:16,119
Du och dina etiketter.

271
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
Trodde du att Malone dödade henne?

272
00:17:22,180 --> 00:17:24,900
Nick var inte mycket av en man, men han
kunde inte döda någon.

273
00:17:26,119 --> 00:17:29,040
Hon sa att han arbetade för
någon annan nu.

274
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Någon stor.

275
00:17:31,980 --> 00:17:33,200
Du menar big business?

276
00:17:33,620 --> 00:17:34,620
Ja.

277
00:17:35,680 --> 00:17:38,980
Vem annars hade råd att slösa bort en tjej
värt 50 000 dollar per år?

278
00:17:40,280 --> 00:17:42,520
De skulle förmodligen bara skriva av det som en
skadeståndsprocess.

279
00:17:42,800 --> 00:17:44,020
Hur väl kände du Joy?

280
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Vi brukade arbeta tillsammans.

281
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
För Malone?

282
00:17:52,740 --> 00:17:54,320
Menar du att jag också var en hora?

283
00:17:56,280 --> 00:18:00,980
Jag tror inte att han skulle ha gjort det
formulerade det precis så, men jag tror

284
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
det är vad han menar.

285
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Ja.

286
00:18:05,200 --> 00:18:09,180
Jag är ledsen, miss Revson, men det är det
viktigt att vi hittar... Varför skulle du

287
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
förlåt? Det är jag inte.

288
00:18:12,400 --> 00:18:15,580
Titta, kan du identifiera någon av dessa
människor?

289
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Nej. Det fanns bara ansikten.

290
00:18:32,860 --> 00:18:35,100
Inte konstigt att hon ville ut.

291
00:18:36,960 --> 00:18:42,400
Fan, jag borde ha... Jag borde ha gjort det
stannade hemma. Jag borde ha gått för att hämta

292
00:18:42,740 --> 00:18:43,980
Jag borde ha gjort något.

293
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
Vi ska göra något.

294
00:18:46,680 --> 00:18:47,860
Var kan vi hitta Malone?

295
00:18:48,580 --> 00:18:52,540
På en bar som heter Martino är över på
Broadway.

296
00:18:52,800 --> 00:18:53,900
Är det där han hänger?

297
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Han äger den.

298
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Tack för din hjälp.

299
00:19:20,710 --> 00:19:22,650
Nick Malone, peka bara.

300
00:19:34,030 --> 00:19:35,130
Vad fan tror du att du är?

301
00:19:35,370 --> 00:19:36,370
Löjtnant Stone.

302
00:19:36,950 --> 00:19:38,870
Dråp. Behåll bara din plats.

303
00:19:41,230 --> 00:19:42,230
Och vad heter du?

304
00:19:42,510 --> 00:19:43,530
Du har en order.

305
00:19:44,430 --> 00:19:45,830
Jag frågade bara efter ditt namn.

306
00:19:46,510 --> 00:19:49,310
Jag säger ingenting om du inte har det
en order.

307
00:19:50,450 --> 00:19:51,810
Okej, då antar jag att du går.

308
00:19:53,930 --> 00:19:57,030
Då antar jag att jag heter Agnes
Jefferson.

309
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Antar du?

310
00:19:59,350 --> 00:20:00,329
Snygg, va?

311
00:20:00,330 --> 00:20:01,670
Jag valde det själv.

312
00:20:04,810 --> 00:20:05,810
Hejdå, snygging.

313
00:20:08,630 --> 00:20:10,290
Ni ska berätta för mig vad det här är
ungefär?

314
00:20:11,890 --> 00:20:12,890
Joy Adams.

315
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
WHO?

316
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Joy Adams.

317
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Aldrig hört talas om henne.

318
00:20:18,890 --> 00:20:21,570
Vi kunde gå ner till bårhuset och släppa
du tar en titt på hennes kropp.

319
00:20:22,070 --> 00:20:23,290
Det kan fräscha upp ditt minne.

320
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Åh, ja.

321
00:20:27,970 --> 00:20:29,730
Ja, snygg brunett. Jag minns nu.

322
00:20:29,950 --> 00:20:32,290
Brukade komma in här mycket. Inte för mycket
på sistone dock.

323
00:20:32,950 --> 00:20:33,929
Bårhus, va?

324
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
Det är synd. Vad hände?

325
00:20:35,410 --> 00:20:37,670
Var var du igår mellan 2 och
5?

326
00:20:37,990 --> 00:20:40,910
Just här. Jag lämnade aldrig platsen. Kan
fråga bartendern.

327
00:20:41,950 --> 00:20:43,110
Du läser mina tankar.

328
00:20:46,410 --> 00:20:47,650
Har polisen några ledtrådar?

329
00:20:48,970 --> 00:20:49,970
Bara Malone.

330
00:20:51,890 --> 00:20:53,150
Kom igen, jag har kaffe.

331
00:20:55,210 --> 00:20:58,570
Carol, jag är verkligen ledsen, du vet, men
kanske du borde lämna det ifred.

332
00:20:59,290 --> 00:21:00,570
Det som är förflutna är förbi.

333
00:21:00,970 --> 00:21:02,270
Dave, hon var min bästa vän.

334
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Och hon är död.

335
00:21:04,120 --> 00:21:05,580
Det finns inget du kan göra för henne.

336
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
De behövde inte döda henne.

337
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Det är okej, älskling.

338
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Det är okej.

339
00:21:13,100 --> 00:21:16,700
Nej, det är ruttet, och jag är ruttet för att inte
göra vad som helst för att stoppa det. Hej, kom igen.

340
00:21:16,960 --> 00:21:19,340
Kom igen. Du är inte ansvarig för vad
hände.

341
00:21:19,820 --> 00:21:22,260
Jag är. Det var jag som fick Nick att ta
henne på.

342
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Förstår du inte?

343
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Nej, det gör jag inte.

344
00:21:25,540 --> 00:21:28,360
Jag känner inte dessa människor, och jag
bryr sig inte om dem.

345
00:21:28,560 --> 00:21:30,620
De är inte en del av oss. De är en del
av mig.

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
Och du låter mig inte glömma det, kommer
du?

347
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Carol?

348
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Okej.

349
00:21:40,070 --> 00:21:43,250
Sarah White, hans ex-fru, hoppade av,
och hans partner flyttade till Vegas.

350
00:21:44,070 --> 00:21:45,530
Vem mer kan berätta om Malone?

351
00:21:46,370 --> 00:21:47,450
Jag känner ingen annan.

352
00:21:47,810 --> 00:21:50,290
Vad sägs om B.D. Fletcher, skatt
konsult?

353
00:21:52,910 --> 00:21:55,210
Känner honom inte. Joey gjorde det. Det var det
i hennes handväska.

354
00:21:55,670 --> 00:21:57,810
Det finns ett datum skrivet på baksidan och
ordet brådskande.

355
00:21:59,410 --> 00:22:00,510
Förlåt, jag känner honom inte.

356
00:22:03,080 --> 00:22:05,200
Vi gör inga stora framsteg, eller hur? Inte
mycket.

357
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
Malone har en tegelvägg runt om
honom.

358
00:22:09,520 --> 00:22:12,680
Tänk om du hade någon som kunde få
genom den där tegelväggen?

359
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
Någon som kunde ta sig till Malone?

360
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Känner du någon?

361
00:22:16,740 --> 00:22:17,740
Mig.

362
00:22:20,820 --> 00:22:22,620
Jag kom ut, jag kan komma in igen.

363
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
Bara tillräckligt länge för att ta reda på vad du
behöver veta.

364
00:22:26,900 --> 00:22:28,340
Säg mig, varför är du så intresserad?

365
00:22:29,500 --> 00:22:32,060
Jag sa ju att hon var en väldigt bra vän
av mig.

366
00:22:32,520 --> 00:22:34,860
Och jag kanske skulle vilja se Malone
krossad, okej?

367
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Nu svarade du inte på min fråga.

368
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Svaret är nej.

369
00:22:41,040 --> 00:22:43,240
Men jag kan nå Malone. Han kommer att lita på mig.

370
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
För farligt.

371
00:22:45,240 --> 00:22:46,480
Du kan inte stoppa mig, löjtnant.

372
00:22:46,740 --> 00:22:47,920
Jag behöver inte ha ditt tillstånd.

373
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
Jag vill inte att du ska blanda dig i det här.

374
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Svaret är nej.

375
00:22:57,600 --> 00:22:59,140
Eh, Mr Robson, eh...

376
00:23:01,450 --> 00:23:03,350
Lyssna på honom. Du kan bli skadad.

377
00:23:03,670 --> 00:23:04,670
Jag har blivit sårad förut.

378
00:23:04,970 --> 00:23:06,070
Du kan till och med bli dödad.

379
00:23:07,090 --> 00:23:08,710
Inspektör, jag kan ta hand om mig själv.

380
00:23:10,890 --> 00:23:12,790
Du svarar bara i telefonen när jag
ring.

381
00:23:13,230 --> 00:23:17,070
Unga damen, om du blandar dig i detta
undersökning ska jag boka dig.

382
00:23:17,510 --> 00:23:18,510
Förstår du?

383
00:23:18,890 --> 00:23:20,150
Du kommer att bli bokad.

384
00:23:21,050 --> 00:23:22,370
Nu hoppas jag att det är tydligt nog.

385
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
Okej, låt oss ta reda på vad Fletcher har
att berätta för oss.

386
00:23:41,220 --> 00:23:43,080
Visst, jag visste att hon inte sålde
kosmetika.

387
00:23:43,660 --> 00:23:47,920
Jag brukade vara kund, men det
var långt innan jag gifte mig.

388
00:23:48,140 --> 00:23:51,500
Du hade precis hennes skatter, va? Det gjorde hon inte
berätta vilka hennes arbetsgivare var.

389
00:23:51,780 --> 00:23:54,380
Löjtnant, allt jag gjorde var att kolla upp henne
matematik.

390
00:23:54,800 --> 00:23:57,580
Joy Adams kunde inte lägga till åtta och tre.
Vet du vad jag menar?

391
00:23:58,120 --> 00:24:00,920
18 september. Vad ville hon det
var det så akut?

392
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
En favorit.

393
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Jag brukade vara med IRS.

394
00:24:03,960 --> 00:24:07,800
Hon ville att jag skulle ta reda på allt jag
kunde om en kille som heter Carl Halsey.

395
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Stava det.

396
00:24:09,580 --> 00:24:11,880
H -A -L -S -E -Y.

397
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
Han har kontor på Sutter.

398
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Filmdistribution.

399
00:24:16,620 --> 00:24:18,040
Men jag har redan kollat ​​upp honom.

400
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Han är ren.

401
00:24:19,960 --> 00:24:21,380
Tack för din hjälp. När som helst.

402
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
Ännu en återvändsgränd?

403
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Kanske inte.

404
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Det är för sent nu. Vi ska kolla upp honom
på morgonen.

405
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Jag måste kolla upp henne.

406
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
Du har inte 20.

407
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Ge mig 10. Jag tar 10.

408
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Jag gillar ditt ansikte.

409
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Ge mig dina pengar nu.

410
00:25:01,400 --> 00:25:03,320
Hon vill bli slagen. Den där, låt oss
gå.

411
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Det stämmer.

412
00:25:21,380 --> 00:25:23,060
Revson. Carol Revson.

413
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
Du ser till att allt finns där, älskling.

414
00:25:25,300 --> 00:25:26,580
Jag hade över 50 spänn.

415
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
Ursäkta mig.

416
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
Vad tror du att du gör
här? Kommer du ifrån mig? Det är du

417
00:25:39,560 --> 00:25:41,380
kramp i rumpan. Jag ställde en fråga till dig.

418
00:25:42,360 --> 00:25:43,740
Du läste mig inte om mina rättigheter.

419
00:25:45,600 --> 00:25:48,340
Revson, jag har en massa räkningar till dig
väntar utanför på dig.

420
00:25:48,700 --> 00:25:49,830
Malone. Ja.

421
00:25:50,890 --> 00:25:52,350
Jag har inte tid för dig nu, älskling.

422
00:25:52,610 --> 00:25:54,230
Men du kommer tillbaka när din flickvän är
sover.

423
00:25:59,430 --> 00:26:00,530
Vad bokade du henne för?

424
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Jobbar på gatan.

425
00:26:03,190 --> 00:26:05,110
Hon jobbade aldrig på gatan en dag i henne
livet.

426
00:26:05,550 --> 00:26:08,330
Ja, jag vet. Det var därför jag ringde dig.
Hon sa till mig att du kanske var intresserad.

427
00:26:13,630 --> 00:26:15,510
Jag tar dig hem så att du kan ta dig ur
de där trasorna.

428
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
Bli av med det där gumpet.

429
00:26:19,650 --> 00:26:21,330
Titta på dig. Vad har du gjort åt
själv?

430
00:26:22,250 --> 00:26:24,470
Jag ville tillbaka i branschen. Alla du
var tvungen att ringa mig.

431
00:26:25,730 --> 00:26:28,610
För att du sa många elaka saker till
mig. Nåväl, jag måste stanna uppe.

432
00:26:29,270 --> 00:26:30,830
Hej, du är en av mina bästa tjejer, Cookie.

433
00:26:32,030 --> 00:26:33,250
Du ville gå ut.

434
00:26:34,330 --> 00:26:36,470
Om du vill in igen, berätta bara för mig. Bara
säg ordet.

435
00:26:40,790 --> 00:26:41,790
Jag säger ordet, Nick.

436
00:27:07,210 --> 00:27:10,310
Dum. Hon är... Hon är...

437
00:27:10,310 --> 00:27:16,350
Envis. Det är inte ordet jag är
letar efter.

438
00:27:16,930 --> 00:27:20,450
Modig. Kom igen, Mike. Du håller inte med
med det hon gör. Nej, jag håller inte med

439
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
med det hon gör.

440
00:27:21,890 --> 00:27:22,970
Men vi kan inte stoppa henne.

441
00:27:23,370 --> 00:27:24,550
Så vi kanske kan använda henne.

442
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Vad är det som stör dig?

443
00:27:27,690 --> 00:27:30,270
Vi har poliskvinnor för undercover
arbete. Varför använda henne?

444
00:27:30,490 --> 00:27:33,290
För att hon är streetwise. Och hon vet
Malone. Sätta sig.

445
00:27:35,930 --> 00:27:40,850
Mr Daniel Robbins, hon har dig fast
som en kvadrat.

446
00:27:41,550 --> 00:27:42,790
Nu, varför lämnar du det inte så?

447
00:27:43,550 --> 00:27:47,270
Låt mig ta hand om henne
Halsey, och kolla in R och I medan du är

448
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
det.

449
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Mordsten.

450
00:27:54,270 --> 00:27:55,270
Har de precis tagit in den?

451
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Har du det där nere?

452
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
Jag kommer direkt ner.

453
00:28:00,490 --> 00:28:01,790
De bogserade nyss in i monarken.

454
00:28:02,250 --> 00:28:05,050
Nu ska jag kolla upp det och du gör det
telefonsamtalen, va?

455
00:28:37,870 --> 00:28:41,570
Detta är en

456
00:28:41,570 --> 00:28:46,430
pipljud. Du vet, som läkare bär?

457
00:28:47,150 --> 00:28:49,890
Du ringer då söktjänsten
nummer. Du är 203.

458
00:28:50,130 --> 00:28:51,450
Ge dem det numret, de ger dig
meddelandet.

459
00:28:51,810 --> 00:28:53,870
Hej, vems idé var detta?

460
00:28:54,949 --> 00:28:56,850
En annan sak jag glömde nämna. Nej
frågor.

461
00:28:57,190 --> 00:28:58,570
Du gör som du blir tillsagd när du gör det
berättade.

462
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Okej?

463
00:29:00,150 --> 00:29:01,550
Okej. Nick.

464
00:29:03,190 --> 00:29:04,430
Tack för att du tog mig tillbaka.

465
00:29:05,050 --> 00:29:06,710
Åh, jag visste att du skulle komma tillbaka tidigare eller
senare.

466
00:29:07,230 --> 00:29:08,350
Bättre förr än senare.

467
00:29:09,430 --> 00:29:10,730
Det här är ömtåliga varor, Cookie.

468
00:29:11,710 --> 00:29:14,130
Du måste vara ung och fräsch, eller människor
köp inte.

469
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Det är pommes.

470
00:29:44,980 --> 00:29:46,560
Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

471
00:29:47,080 --> 00:29:49,300
Jag är bara lite nervös idag.

472
00:29:50,260 --> 00:29:51,260
För dig.

473
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Tack.

474
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
Vad är de?

475
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Ogräs.

476
00:29:57,440 --> 00:29:58,500
Ogräs? Ja.

477
00:29:59,180 --> 00:30:03,140
Jag frågade mig själv, vad ger du till en
tjej att be om ursäkt? Hon har mer

478
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
än hon vet vad hon ska göra med.

479
00:30:04,940 --> 00:30:06,120
Svaret var ogräs.

480
00:30:06,880 --> 00:30:08,300
Jag valde dem själv.

481
00:30:11,180 --> 00:30:12,500
Åh, de är vackra.

482
00:30:14,830 --> 00:30:16,030
Jag är ledsen för gårdagen.

483
00:30:16,470 --> 00:30:17,470
Det är jag också.

484
00:30:18,230 --> 00:30:20,430
Låt oss gå ut och äta lunch och sminka oss.

485
00:30:20,830 --> 00:30:21,830
Klockan två, okej?

486
00:30:23,330 --> 00:30:24,330
I dag.

487
00:30:26,510 --> 00:30:27,510
Vad är det?

488
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Det är en ljudsignal.

489
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
Jag vet vad det är.

490
00:30:36,190 --> 00:30:37,190
Vad är det till för?

491
00:30:39,390 --> 00:30:40,410
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

492
00:31:00,120 --> 00:31:01,180
203. Okej.

493
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
Tack.

494
00:31:08,040 --> 00:31:09,800
Jag är ledsen, jag kan inte laga lunch idag.

495
00:31:10,540 --> 00:31:11,700
Jag måste gå någonstans.

496
00:31:12,340 --> 00:31:13,780
Måste vara en jäkla arbetsorder.

497
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Jag ska förklara senare.

498
00:31:16,940 --> 00:31:18,120
Tänker du förklara nu?

499
00:31:19,320 --> 00:31:20,820
Du vet, jag ringde dig igår kväll.

500
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Fem gånger.

501
00:31:22,580 --> 00:31:24,220
Klockan var fyra på morgonen när jag
stannade.

502
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Var var du?

503
00:31:26,860 --> 00:31:28,300
Vänligen ställ inga fler frågor till mig.

504
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Lita på mig bara.

505
00:31:32,080 --> 00:31:33,900
Vi ses ikväll och jag ska förklara
allt.

506
00:31:34,380 --> 00:31:35,760
Du är tillbaka med Malone, eller hur?

507
00:31:40,220 --> 00:31:41,219
Är inte du?

508
00:31:41,220 --> 00:31:43,040
Ja, men bara för att få bevis.

509
00:31:44,020 --> 00:31:46,300
Du bryr dig mer om dem än du gör oss,
inte du?

510
00:31:47,160 --> 00:31:48,580
Nej, det är inte sant.

511
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Dave.

512
00:31:52,380 --> 00:31:53,500
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

513
00:31:55,020 --> 00:31:56,420
Bry dig inte om att komma över ikväll.

514
00:31:56,660 --> 00:32:00,220
Jag tror att du kommer att vara upptagen. Du frågar någonsin
själv hur långt kommer du att gå för att hämnas?

515
00:32:01,000 --> 00:32:02,620
Det gjorde jag bara inte. Jag gillar inte svaret.

516
00:32:03,420 --> 00:32:07,220
Jag menar, hur förfalskar man att göra ett trick?

517
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
Säg när hon kommer tillbaka?

518
00:32:20,920 --> 00:32:22,300
Nej, inget meddelande. Jag ringer tillbaka.

519
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Tack.

520
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Något om Halsey?

521
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
Åh, ja, ja.

522
00:32:30,200 --> 00:32:32,780
Ingen tidigare kriminell verksamhet, åtminstone inte
i detta tillstånd.

523
00:32:33,420 --> 00:32:36,420
FB hade honom en gång för skatteflykt
New Jersey.

524
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Ärendet avskrivs och avslutas.

525
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
Jag har precis öppnat en.

526
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
Fingeravtrycken på den monarken tillhör
till en Parker, Arthur Parker.

527
00:32:43,860 --> 00:32:46,000
Två år i kö för misshandel med en
dödligt vapen.

528
00:32:46,420 --> 00:32:47,520
Släpptes för bara ett år sedan.

529
00:32:49,220 --> 00:32:50,400
Ingen ny adress.

530
00:32:51,000 --> 00:32:52,420
Jag ska lägga ut en APB.

531
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Lyssna.

532
00:32:55,310 --> 00:32:58,650
Varför tar du inte den här bilden till fröken
Revson och se om hon kan identifiera det? jag

533
00:32:58,650 --> 00:32:59,690
redan ringt. Hon är inte hemma.

534
00:33:00,330 --> 00:33:01,390
Vad gjorde du det för?

535
00:33:03,530 --> 00:33:05,290
Jag ville fråga henne om Halsey.

536
00:33:09,370 --> 00:33:10,790
Okej, jag var orolig för honom.

537
00:33:11,850 --> 00:33:16,070
Daniel, om du är så orolig för henne,
varför går du inte till butiken och väntar

538
00:33:16,070 --> 00:33:17,070
för henne?

539
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
Jag ska göra det.

540
00:33:19,170 --> 00:33:20,170
Vänta ett ögonblick.

541
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
Har du inte glömt något?

542
00:33:23,150 --> 00:33:24,390
Åh, ja.

543
00:33:45,260 --> 00:33:46,580
Du är Carol Rebson.

544
00:33:47,020 --> 00:33:48,520
Det stämmer. Hur visste du det?

545
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Nick berättade för mig.

546
00:33:51,060 --> 00:33:53,060
Nick berättar allt för mig, Miss Rebson.

547
00:33:53,920 --> 00:33:55,820
Du kan kalla mig Carol.

548
00:33:57,060 --> 00:33:59,460
Och du kan kalla mig Mr Halsey.

549
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
Vänd dig om.

550
00:34:12,320 --> 00:34:13,699
Du gör det väldigt fint.

551
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Tack.

552
00:34:15,949 --> 00:34:18,570
Nick säger att du jobbade för honom
cirka två år.

553
00:34:18,969 --> 00:34:19,969
Ja, det stämmer.

554
00:34:20,330 --> 00:34:21,389
Varför slutade du?

555
00:34:21,750 --> 00:34:23,090
Jag behövde en semester.

556
00:34:24,889 --> 00:34:25,969
Vad var det till för?

557
00:34:26,389 --> 00:34:27,449
Att lära dig.

558
00:34:28,409 --> 00:34:29,929
Vi har nya regler.

559
00:34:30,830 --> 00:34:35,750
Nummer ett, du jobbar för mig nu bara
som Nick, och ingen slutar utan min

560
00:34:35,750 --> 00:34:39,409
-så. Regel nummer två tar du aldrig
pengar från en kund.

561
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Jag tar hand om det.

562
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
Du kommer att få betalt.

563
00:34:43,850 --> 00:34:45,610
Tänk om han vill ge mig lite
extra?

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Du vägrar.

565
00:34:47,969 --> 00:34:49,790
Jag tänker inte tacka nej till gratispengar.

566
00:34:52,429 --> 00:34:54,050
Jag tänker inte varna dig igen.

567
00:34:54,330 --> 00:34:56,650
Jag är inte Malone. Var aldrig olydig mot mig.

568
00:34:58,210 --> 00:34:59,750
Okej, snart blir det fest.

569
00:35:00,510 --> 00:35:01,510
Du är inbjuden.

570
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
När?

571
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
Du kommer att bli informerad.

572
00:35:07,550 --> 00:35:08,690
God dag, Carol.

573
00:35:44,490 --> 00:35:46,330
Du är säker på att Johnny på plats, inte är det
du?

574
00:35:47,210 --> 00:35:48,590
Är du alltid så charmig?

575
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Plus det till dig.

576
00:35:50,590 --> 00:35:51,850
Kom igen, låt oss ta en promenad.

577
00:35:56,750 --> 00:35:58,670
Jag fick reda på vem Malone jobbar för.

578
00:35:59,030 --> 00:36:02,830
Han heter Halsey, Carl Halsey. Hur gör
vet du? För jag träffade honom precis.

579
00:36:03,530 --> 00:36:05,310
Och jag ska ställa in honom så att du kan
slå honom.

580
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
För vad?

581
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
Prostitution. Vad mer?

582
00:36:10,210 --> 00:36:13,090
Se, miss Revson, jag är ingen last
officer. Jag är i mord.

583
00:36:13,410 --> 00:36:17,110
Och om Halsey är ansvarig för Joeys
död, jag vill spika honom för mord,

584
00:36:17,110 --> 00:36:19,750
prostitution. Nu är det perfekt
klart?

585
00:36:20,530 --> 00:36:22,030
Så vad blir du så arg på?

586
00:36:22,370 --> 00:36:24,090
Du, du kommer att förstöra allt
upp.

587
00:36:24,570 --> 00:36:25,730
Åh, där går du igen.

588
00:36:26,030 --> 00:36:27,270
Bättre titta på det språket, va?

589
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Adjö.

590
00:36:32,990 --> 00:36:35,610
Titta, tycker du inte att det är dags att vi börjar
arbetar tillsammans?

591
00:36:36,410 --> 00:36:38,430
Jag vill spika Halsey lika mycket som
du gör.

592
00:36:38,840 --> 00:36:40,180
Jag har väl inte så mycket val?

593
00:36:42,780 --> 00:36:45,220
Så, vilken typ av bevis behöver du?

594
00:36:48,400 --> 00:36:51,140
Vi behöver en länk mellan den här killen och
Halsey. Har du sett honom?

595
00:36:56,140 --> 00:36:57,720
Vem är han? Han heter Parker.

596
00:36:58,180 --> 00:37:00,220
Förmodligen anlitad muskel. Vi tror att han
dödade Joy.

597
00:37:00,440 --> 00:37:03,900
Han satt åtminstone i samma bil som
henne. Om du ser honom, låt oss veta, okej?

598
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Okej.

599
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Vad mer?

600
00:37:09,770 --> 00:37:10,770
Var bara försiktig, okej?

601
00:37:14,010 --> 00:37:15,030
Du har redan sagt det till mig.

602
00:37:17,670 --> 00:37:18,790
Snart blir det fest.

603
00:37:19,350 --> 00:37:20,770
Kanske någon av tjejerna där vet.

604
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
När?

605
00:37:23,210 --> 00:37:24,270
Håll dig lös, inspektör.

606
00:37:24,770 --> 00:37:25,830
Leta efter en som känner dig.

607
00:37:27,310 --> 00:37:31,590
Åh, och under tiden, tror du att du
skulle kunna hålla sig borta från min plats?

608
00:37:32,150 --> 00:37:35,250
Du kan misstas för en hallick, du
vet, och ge min butik ett dåligt namn.

609
00:37:43,050 --> 00:37:45,070
Hon har mer mod än hjärna och
hon är sårbar.

610
00:37:46,970 --> 00:37:50,190
Tror du verkligen det? Ja, det gör jag. Och om
vi ska använda henne, vi borde ge

611
00:37:50,190 --> 00:37:51,470
henne lite backup. Okej.

612
00:37:52,410 --> 00:37:55,030
Från och med ikväll ska du täcka
henne som en våt filt.

613
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Varför jag?

614
00:37:56,970 --> 00:37:57,970
För att hon är sårbar.

615
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Hon litar på dig.

616
00:38:01,170 --> 00:38:02,790
Lyssna, det är bäst att du svänger höger på
nästa hörn.

617
00:38:03,610 --> 00:38:06,210
Ifall du inte vet, Halseys
kontoret ligger i slutet av kvarteret.

618
00:38:41,800 --> 00:38:43,980
203. Du väntar på bussen, älskling.

619
00:38:44,260 --> 00:38:48,440
Stoppar det här? Det är på väg. Det är han
plocka upp de andra tjejerna först.

620
00:38:48,860 --> 00:38:51,420
Okej. Jag är Agnes. Det här är Sheila.

621
00:38:52,020 --> 00:38:53,320
Meryl. Hej.

622
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Hej.

623
00:38:56,300 --> 00:38:57,218
Hur gammal är du, Sheila?

624
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Gammal nog.

625
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Jag har varit runt.

626
00:38:59,920 --> 00:39:01,620
Där? Ungdomsskola?

627
00:39:03,640 --> 00:39:05,700
Det är inte kul att vara ung.

628
00:39:05,900 --> 00:39:07,160
De är alla unga.

629
00:39:07,820 --> 00:39:09,860
Mycket energi och ingen teknik.

630
00:39:12,500 --> 00:39:14,960
Jag tror att jag har en bugg.

631
00:39:20,220 --> 00:39:21,400
Är du nervös, älskling?

632
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Lite.

633
00:39:25,480 --> 00:39:29,040
Om någon av dessa killar ger dig en tuff
tid, du kommer bara till mig, okej?

634
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Okej.

635
00:39:32,900 --> 00:39:35,340
Bara mellan dig och mig, Sheila, hur gammal
är du?

636
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
Sjutton.

637
00:39:42,080 --> 00:39:43,100
Okej, tjejer, låt oss gå.

638
00:40:15,690 --> 00:40:18,610
Vakten på övervåningen säger att Halsey går
sin bil här regelbundet.

639
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Har du sett honom idag?

640
00:40:19,970 --> 00:40:22,790
Nej, bara hans förare. Det här är hans bil,
dock. Det är inte klart.

641
00:40:23,270 --> 00:40:26,250
Jag sa till Mr Parker att han antingen kunde vänta
eller hyr en annan.

642
00:40:26,510 --> 00:40:28,230
Parker, förnamn Arthur?

643
00:40:28,830 --> 00:40:31,270
Shh, jag vet inte, men jag kan berätta en
mycket om den här bilen.

644
00:40:31,850 --> 00:40:34,350
Det är en bummer. När jag inte fick det
redo, han gick.

645
00:40:34,690 --> 00:40:35,690
Är det hans bild?

646
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
Ja, det är han.

647
00:40:40,650 --> 00:40:41,650
Vet du vart han tog vägen?

648
00:40:41,870 --> 00:40:44,910
Säker. Jag skickade honom till eliten
limousineservice.

649
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
När var det?

650
00:40:46,720 --> 00:40:48,780
För ungefär en timme sedan. Tack så mycket.

651
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ja.

652
00:40:54,820 --> 00:40:57,260
Under det senaste kvartalet tog vi en dipp på 5 %.

653
00:40:58,240 --> 00:41:01,700
Nu, med nuvarande ekonomiska prognos
som vi får, förväntar jag mig att se en

654
00:41:01,700 --> 00:41:04,260
övergripande ökning av bruttoförsäljningen för
år.

655
00:41:05,100 --> 00:41:06,680
Om jag inte gör det har vi alla problem.

656
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Okej,

657
00:41:10,160 --> 00:41:10,879
det är rapporten.

658
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Några frågor?

659
00:41:13,710 --> 00:41:15,170
Okej, mina herrar, tack så mycket.

660
00:41:15,850 --> 00:41:18,010
Det har varit en lång dag, men belöningen
är generösa.

661
00:41:18,970 --> 00:41:19,970
Barzill.

662
00:41:24,550 --> 00:41:24,910
är

663
00:41:24,910 --> 00:41:35,470
vår

664
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
underhållning på väg?

665
00:41:36,830 --> 00:41:38,670
Borde bara anlända. De är på
schema.

666
00:42:16,839 --> 00:42:19,860
Titta, ms. Revson, vi kan inte bara komma in
på en privat fest.

667
00:42:20,160 --> 00:42:23,460
Lagen handlar inte om vad
samtyckande vuxna gör privat.

668
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
Hur är det med Parker?

669
00:42:26,630 --> 00:42:28,070
Han är här och han är misstänkt.

670
00:42:28,330 --> 00:42:29,330
Är inte det skäl nog?

671
00:42:29,570 --> 00:42:33,130
Nej, frun, det är det inte. Du förstår, det vill säga
mord, det här är last. Titta, du hänger

672
00:42:33,130 --> 00:42:34,770
på. Jag låter dig byta till
Löjtnant Stone.

673
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
Han är inte där.

674
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
Jag har redan försökt.

675
00:42:38,390 --> 00:42:40,430
Vad är det med dig? Inte du
vill du skaffa Parker?

676
00:42:41,010 --> 00:42:44,770
Titta, det är som jag sa till dig. Vi måste
har bevis för att lagen har varit

677
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
trasig.

678
00:42:47,130 --> 00:42:50,250
Okej. Vad sägs om detta? De är inte alla
samtyckande vuxna.

679
00:42:50,690 --> 00:42:51,850
En av flickorna är 17.

680
00:42:52,310 --> 00:42:53,350
Hur säker är du?

681
00:42:57,420 --> 00:43:01,060
Vi kommer över och undersöker, och om
du har rätt, och det hoppas jag att du har, det gör vi

682
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
avbryta festen.

683
00:43:02,140 --> 00:43:03,860
Tack, officer Brady.

684
00:43:09,020 --> 00:43:10,340
Kom igen, älskling, du är här för att jobba.

685
00:43:16,839 --> 00:43:20,580
Mr. Parker hyrde en sträcka. sa han
han behövde plats för åtta passagerare.

686
00:43:20,820 --> 00:43:21,820
Sa han vart han skulle?

687
00:43:22,220 --> 00:43:28,480
Han sa att han inte behövde en förare. sa han
han gick bara så långt som till showen

688
00:43:28,480 --> 00:43:31,880
plats. Det var dit han skulle. Du
vet var det är? Jag växlar. Rätt.

689
00:43:32,300 --> 00:43:33,300
Tack så mycket.

690
00:44:05,269 --> 00:44:07,530
Ni mår bra, va? Inte också
dåligt.

691
00:44:10,970 --> 00:44:12,970
Tyvärr, detta är en privat fest. Polis.

692
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
Jag hade ett klagomål.

693
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
Kan vi komma in?

694
00:44:40,480 --> 00:44:43,140
Miss, skulle du bara gå ut här och
ta med dig legitimation?

695
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Hur gammal är du?

696
00:44:50,940 --> 00:44:51,939
Jag är 19.

697
00:44:51,940 --> 00:44:53,540
Se nu, om det blir några
problem... Jag kommer till dig!

698
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Låt mig se ID:t.

699
00:45:05,760 --> 00:45:07,960
Oavsett hur du lägger ihop det så är det fortfarande
kommer ut 17.

700
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Du är arresterad.

701
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Och det kommer du också.

702
00:45:50,129 --> 00:45:51,850
Du är efterlyst misstänkt för mord,
herr.

703
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
Vill du att vi tar dig upp på övervåningen?

704
00:46:00,990 --> 00:46:01,990
Ja tack.

705
00:46:09,410 --> 00:46:11,730
Och vad tyckte du mer, sir?

706
00:46:11,990 --> 00:46:13,710
Du sa att du var ledsen att jag någonsin gjorde dig en
favör.

707
00:46:14,570 --> 00:46:15,570
Åh, ja.

708
00:46:17,130 --> 00:46:20,930
Så Halsey går fri att sätta upp en ring
någon annanstans? Tja, inte nödvändigtvis.

709
00:46:20,930 --> 00:46:24,910
se, herr Vincent, den där försäljningschefen för
företaget tror jag att han är villig att

710
00:46:24,910 --> 00:46:25,569
göra en affär.

711
00:46:25,570 --> 00:46:28,510
Han är villig att vittna om att Halsey
begärde prostitution.

712
00:46:29,190 --> 00:46:30,990
Nej, han betalade för Joys död.

713
00:46:31,370 --> 00:46:32,370
Men vi kan inte bevisa det.

714
00:46:32,730 --> 00:46:34,030
Inte om inte Parker pratar.

715
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
Tja,

716
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
vi försökte.

717
00:46:39,430 --> 00:46:40,450
Vi klarade oss bra.

718
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
För en amatör.

719
00:47:10,320 --> 00:47:11,340
God kväll, Carol.

720
00:47:21,660 --> 00:47:22,660
Det är Carol.

721
00:47:45,710 --> 00:47:46,710
Sårade han dig?

722
00:47:53,370 --> 00:47:55,310
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig mållös.

723
00:47:59,230 --> 00:48:00,230
Okej.

724
00:48:11,110 --> 00:48:13,370
Erkänn det, inspektör. Jag var till stor hjälp,
var jag inte det?

725
00:48:14,250 --> 00:48:15,250
Kom igen.

726
00:48:15,310 --> 00:48:15,988
Berätta sanningen.

727
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Vill du verkligen ha sanningen?

728
00:48:17,090 --> 00:48:18,090
Ja.

729
00:48:18,310 --> 00:48:23,730
Säker. Men du är också en smärta i
nacke, en tagg i min sida, en stor sak

730
00:48:23,730 --> 00:48:26,470
oro. Åh, var du orolig för mig?

731
00:48:27,390 --> 00:48:30,050
Lite.

732
00:48:33,430 --> 00:48:37,730
Hur är det med Halsey?

733
00:48:38,110 --> 00:48:39,930
Han kommer att åtalas för försök
mord.

734
00:48:41,550 --> 00:48:42,930
Tja, du verkar inte särskilt nöjd.

735
00:48:43,720 --> 00:48:45,720
Det är för att jag var rädd att berätta för dig
vad bra du var.

736
00:48:46,460 --> 00:48:47,780
Du kanske försöker igen någon gång.

737
00:48:48,220 --> 00:48:50,760
Inte för någonting i världen.

738
00:48:50,980 --> 00:48:52,860
Ursäkta mig. Vet du var jag kan hitta
Carol Rebson?

739
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
Skriv här, tack.

740
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
Tack.

741
00:49:05,780 --> 00:49:07,460
Slösa inte, vill inte.

742
00:49:07,840 --> 00:49:10,980
Kyrkan är fortfarande betald, och så är det
hochen.

743
00:49:11,620 --> 00:49:12,620
Kärlek, Dave.

744
00:49:14,860 --> 00:49:15,960
Är de inte vackra?

745
00:49:19,900 --> 00:49:21,060
Vad är de?

746
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
Ragweed.

747
00:49:26,420 --> 00:49:27,420
Ragweed?

748
00:49:28,920 --> 00:49:31,020
Ragweed. Kom igen.