1 00:00:23,180 --> 00:00:26,680 The Streets of San Francisco, a Quinnmark produktion. 2 00:00:27,140 --> 00:00:32,240 Carl Malden i huvudrollen. Medverkar också Richard Hatch. 3 00:00:42,460 --> 00:00:48,340 Med gäststjärnor Howard Duff, Max Gale, 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,680 Arlene Golonka, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,360 Paul Stevens. 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,700 Alex Hantelon. 7 00:00:58,460 --> 00:01:01,280 Special gäststjärna, Tom Bosley. 8 00:01:08,900 --> 00:01:12,060 Kvällens avsnitt, Dead or Alive. 9 00:02:06,030 --> 00:02:07,630 Varför slår jag dig aldrig i det här spelet? 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,590 För det måste bara finnas en sak i den här världen som jag gör bättre än 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,990 du. Jag tror nästan dig. Men det är det sant. Jag menar, du har utseendet och 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 charm och kvickhet och alla män. 13 00:02:19,030 --> 00:02:22,210 Och allt jag har är en elak serve och en stor overhead smash. 14 00:02:22,750 --> 00:02:26,250 Så det är därför du insisterar på att spela tennis två gånger i veckan. 15 00:02:26,670 --> 00:02:28,410 Tja, det är mitt sätt att bli jämn. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,510 Berätta vad jag ska göra. 17 00:02:31,430 --> 00:02:34,270 Jag ska ge dig Bobby, Frank... 18 00:02:34,800 --> 00:02:40,260 Och George, om du lär mig det onda servera... Varför, så du kan få jämna med 19 00:02:40,260 --> 00:02:42,400 jag? Nej, så jag kan använda det på min far. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,440 Han tycker att han är så bra på allt. 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,400 Jag vill slå ner honom bara en nöt. 22 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 Okej, det är en deal. Jag kör dig till bil. 23 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Du fuskade, pappa! 24 00:04:22,120 --> 00:04:23,800 Jag kan tänka mig ett bättre sätt att börja dag. 25 00:04:24,020 --> 00:04:25,620 Berätta för mig. Nej, berätta för mig. 26 00:04:26,880 --> 00:04:28,320 Namnet var Gail Dobbs. 27 00:04:29,080 --> 00:04:32,820 Det var hon och en tjej som heter Kathy Dineen anmälde sig till domstolen från 9 till 11 p 28 00:04:32,820 --> 00:04:37,580 .m. Någon gång mellan 11 och 11 .30, hon blev slagen, våldtagen och strypt. Var 29 00:04:37,580 --> 00:04:39,820 är det här Kathy Dineen? Ed Clark är plockar upp henne. 30 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Hmm. 31 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Snygg tjej. 32 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Ja. 33 00:04:45,380 --> 00:04:48,420 Corner tycker att hon ställde upp ganska kamp. Det var hud under henne 34 00:04:48,980 --> 00:04:51,180 Och tre av dem var på hennes högra hand bruten av. 35 00:04:51,700 --> 00:04:55,680 Dessutom finns det några glassplitter på marken här borta, möjligen från en 36 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 trasiga glasögon. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,980 Jag pratade med killen som leder domstolen, och han såg att hennes bil fortfarande var här när 38 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 han gick 11.30. 39 00:05:06,460 --> 00:05:07,620 Det är den enda som finns kvar i partiet. 40 00:05:07,840 --> 00:05:10,880 Tja, kollade han inte upp det? Säger det finns alltid en bil eller två kvar i 41 00:05:10,880 --> 00:05:14,020 över natten. Flickan kommer i sin bil, kille kommer i hans bil, och sedan... Och de 42 00:05:14,020 --> 00:05:15,500 båda lämnar i en bil. Jag vet. 43 00:05:20,990 --> 00:05:22,050 Är det Deneen-tjejen? 44 00:05:22,530 --> 00:05:26,470 Hon vet ingenting. Det gjorde hon inte se något eller vem som helst, och hon är på 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,950 gränsen till hysteri. Hysteriker, va? 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,870 Varför frågar jag henne inte ett par frågor, då kan du ta hem henne? 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 Åh, titta, varför tar du inte ett par män och kanvass i grannskapet? 48 00:05:35,710 --> 00:05:36,830 Allt som var öppet hela natten. 49 00:05:37,350 --> 00:05:39,550 Bensinstation, kafé, vad som helst kl alla. 50 00:05:39,870 --> 00:05:42,450 Fråga om de såg någon som såg ut som även om han kan ha varit i ett slagsmål. 51 00:05:45,390 --> 00:05:48,350 Har du meddelat familjen? 52 00:05:48,760 --> 00:05:52,060 Hon har bara sin pappa. Han är slut stad. De försöker hitta honom. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,820 Mike, han är en tungviktare. Mycket pengar. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Okej. 55 00:05:57,680 --> 00:06:00,080 Varför ser du inte chefen? Skaffa en lista över alla som spelat tennis 56 00:06:00,080 --> 00:06:02,540 här igår kväll. Jag tror att vi kommer att göra det måste prata med dem alla. Okej. 57 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Vilken väg? 58 00:06:06,780 --> 00:06:08,020 83. Går det hela natten? 59 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Tack så mycket. 60 00:06:12,780 --> 00:06:14,860 Innan grannskapsduken kommer upp noll. 61 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Hur är det med rättsmedicin? 62 00:06:17,230 --> 00:06:20,250 De sa att de skulle ha ett recept på linsen om några timmar, men killen är det 63 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 definitivt nära synhåll. 64 00:06:22,050 --> 00:06:25,150 Vi har tre lag som kollar in personer på de andra domstolarna. Inget så 65 00:06:25,410 --> 00:06:28,430 Deneen-tjejen sa att det fanns en man tvättar från andra sidan av 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,250 staket medan de spelade tennis igår kväll. Nu intresserar han mig. 67 00:06:31,610 --> 00:06:32,610 Har du några idéer? 68 00:06:32,870 --> 00:06:36,990 Ja. Det finns en busslinje, en väg 83, som går precis vid de där tennisbanorna. 69 00:06:37,650 --> 00:06:40,330 Jag tycker att vi borde ifrågasätta förarna som arbetade den vägen i natt. 70 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Ja, kom in. 71 00:06:42,410 --> 00:06:46,490 Löjtnant Stahl, jag är George Driscoll. Advokat, det här är Larry Dobbs. 72 00:06:46,880 --> 00:06:48,500 Mr. Dobbs, jag är mycket ledsen. 73 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Sätt dig ner. 74 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Jag kommer att vara utanför. 75 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Ja. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Jag vill veta allt, löjtnant det hände. 77 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 Jag kommer inte att kunna berätta det för dig full detalj tills jag får läkarundersökningen 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 examinatorns rapport. 79 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Behaga. 80 00:07:12,280 --> 00:07:15,060 Om jag kan ställa frågan kan jag ta itu med svaret. 81 00:07:17,200 --> 00:07:18,260 Vad hände med min dotter? 82 00:07:18,580 --> 00:07:21,840 Din dotter hade flera blåmärken i ansiktet och huvudet. 83 00:07:22,860 --> 00:07:24,620 Det fanns bevis på strypning. 84 00:07:24,940 --> 00:07:25,940 Blev hon våldtagen? 85 00:07:28,720 --> 00:07:29,940 Åh, herregud. 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,380 Jag är ledsen. Förlåt, löjtnant. 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,700 Jag var väl inte lika förberedd som jag trodde jag var. 88 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 Jag förstår. 89 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 Hon var en perfekt sak, löjtnant. 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Vacker. 91 00:07:47,060 --> 00:07:48,060 Graciös som sin mamma. 92 00:07:49,700 --> 00:07:52,420 Perfekt. Vet du vem som gjorde det? Inte ändå, nej. 93 00:07:52,960 --> 00:07:54,580 Jag vill att den som gjorde det straffas. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 Vi hittar honom, jag lovar dig. 95 00:07:56,540 --> 00:07:58,500 Vi har fem team som jobbar på det rätt nu. 96 00:07:59,140 --> 00:08:03,760 Löjtnant, om det finns några utgifter, om det finns några pengar behöver du hjälpa till 97 00:08:03,760 --> 00:08:06,380 hitta honom, jag har det. Jag bryr mig inte hur mycket det kostar. 98 00:08:06,860 --> 00:08:09,680 Säg bara till så skriver jag en check. 99 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Nej, det kommer inte att behövas. 100 00:08:11,500 --> 00:08:15,720 Jag känner bara att jag borde hjälpa till med en del sätt. Jag känner att det finns... Det måste 101 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 något jag kan göra. 102 00:08:16,860 --> 00:08:20,340 Tja, det finns något du kan göra. Det är inte en särskilt trevlig uppgift, men... 103 00:08:20,340 --> 00:08:24,840 någon måste gå ner till bårhuset och gör en positiv identifiering av... 104 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Kvar. 105 00:08:26,540 --> 00:08:28,180 Varför låter du mig inte ta hand om det? 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Nej, nej, nej. 107 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 Jag ska göra det. 108 00:08:33,440 --> 00:08:36,299 Tja... Tack, löjtnant. 109 00:08:38,080 --> 00:08:43,220 Och, eh... jag skulle uppskatta det om du skulle låta mig veta när du har 110 00:08:44,140 --> 00:08:46,320 Jag vet att det inte är en procedur. Jag låter dig vet. 111 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Tack. 112 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Bra jobbat. 113 00:09:03,660 --> 00:09:04,980 Tja, vad är det? 114 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Namnen på busschaufförerna på väg 83 igår kväll. Ferenga, Holzman, Scott. 115 00:09:09,500 --> 00:09:10,560 Vad tog dig så lång tid? 116 00:09:11,240 --> 00:09:13,820 Åh, du vet, lite det här, lite av det. 117 00:09:23,540 --> 00:09:25,360 Är du okej, Larry? 118 00:09:28,740 --> 00:09:29,940 Jag tror inte på det. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,600 Förutom att jag bara tittade på henne. 120 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 Hon är verkligen död. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,140 Och den där sopsäcken som gjorde det är fortfarande vid liv. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,060 Låt det vara, Larry. 123 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Vad är chanserna för dem någonsin Hittar du honom, George? 124 00:09:43,040 --> 00:09:44,280 Det är en bra avdelning. 125 00:09:44,660 --> 00:09:45,780 Stone är en bra polis. 126 00:09:46,580 --> 00:09:48,600 Jag har sett honom under åren. 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Måste vara något jag kan göra. 128 00:09:50,760 --> 00:09:53,900 Larry, det bästa du kan göra är att bara gå hem. 129 00:09:54,540 --> 00:09:56,440 Låt alla göra sitt jobb. 130 00:10:07,320 --> 00:10:09,640 Det är igång, Ferenga. Ja. Vad gjorde jag? 131 00:10:10,250 --> 00:10:13,350 Det är inte vad du gjorde. Det är vad du kanske har sett det som intresserar oss. 132 00:10:14,150 --> 00:10:16,690 Kommer ingen att läsa mina rättigheter eller ingenting? Du vet, jag har alltid velat 133 00:10:16,690 --> 00:10:20,070 någon att göra det. Kom igen, läs min rättigheter. Nu har du inga rättigheter. 134 00:10:20,270 --> 00:10:21,790 Jag har inga rättigheter. Nej, det är rätt. 135 00:10:22,410 --> 00:10:23,910 Du är ett vittne, inte en misstänkt. 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,930 Åh, det är ganska bra. Se nu, kom in och sätt dig. Jag har bara 11 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,810 minuter innan jag tar ut saken igen i djungeln igen. Nej tack. Va? 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,830 Vi såg precis de andra två. Du är den tredje man som jobbar där på väg 83, 139 00:10:33,970 --> 00:10:35,630 eller hur? Ja, jag dubblar alltid min skift. 140 00:10:35,830 --> 00:10:36,689 Med tiden. 141 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 Hej, du vet... 142 00:10:37,740 --> 00:10:40,080 Vad det kostar att sätta tandställning på ett barns tänder nuförtiden. 143 00:10:40,320 --> 00:10:43,220 Lyssna, vet du av någon slump vad gång du gick förbi de där tennisbanorna 144 00:10:43,220 --> 00:10:44,159 längs den vägen? 145 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 Var det mellan 9 och 11? Ja, det är det två gånger. 146 00:10:48,060 --> 00:10:49,680 Det är bara en timme och 50 minuters väg. 147 00:10:49,980 --> 00:10:52,940 Märkte du att någon hängde runt plats? Någon som kanske inte hör hemma? 148 00:10:53,260 --> 00:10:56,500 Du menar som flickobservatörer? Jo, de häng alltid runt tennisbanan. Du 149 00:10:56,500 --> 00:10:59,900 vet, när jag kör förbi, ibland jag sakta ner och ta en liten titt själv. 150 00:11:01,260 --> 00:11:02,340 Ja, men igår kväll. 151 00:11:08,660 --> 00:11:10,680 Tja, vad handlar det här om egentligen? 152 00:11:10,920 --> 00:11:13,100 Tja, en flicka våldtogs och dödades. Vad om den här mannen? 153 00:11:18,280 --> 00:11:23,760 Han var en man. Han körde en bröd lastbil, 154 00:11:23,860 --> 00:11:28,860 och han tittade på tjejerna på bakre domstol. Så du nämnde brödet 155 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 lastbil. 156 00:11:30,300 --> 00:11:34,900 Han var parkerad i busszonen, och det hade jag att stanna mitt på gatan. 157 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 Parisiskt bröd tror jag. 158 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 Hade han glasögon på sig? 159 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 Ja. Han var stor. 160 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Kan du identifiera honom? 161 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Ge oss en fullständig beskrivning. 162 00:11:45,360 --> 00:11:48,880 Som sagt, han var stor. Det var han över sex fot. Han var vit. Han hade på en 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,780 uniform. Och han hade också på några mycket tjocka hornbågade glasögon. 164 00:12:06,260 --> 00:12:07,420 Ge honom en paus. 165 00:12:07,740 --> 00:12:10,260 Ner. De är bara 15 år. 166 00:12:10,620 --> 00:12:13,640 Du borde se så bra ut, Rhoda. Det gjorde jag när jag var 15. 167 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Ja, det är några år sedan. 168 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Inte så många. 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 Du ser inte så illa ut, Rhoda. 170 00:12:20,700 --> 00:12:21,740 Inte för körsträckan. 171 00:12:22,240 --> 00:12:23,720 Det vanliga slitaget. 172 00:12:24,040 --> 00:12:26,020 Okej, Buster, du har haft ditt kul. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Nu är det bättre att säga något snällt innan Jag blir arg. 174 00:12:30,200 --> 00:12:31,520 Låt oss åka till mig ikväll. 175 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Säg det. 176 00:12:34,780 --> 00:12:36,800 Bara du och jag? 177 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 En pepperoni pizza? 178 00:12:39,780 --> 00:12:41,080 Du borde säga det. 179 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Du är vacker. 180 00:12:45,260 --> 00:12:46,440 Låt oss göra det till min plats. 181 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 det gör jag. 182 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Jag skulle vilja ha en lista över alla som gick ut med lastbilar igår kväll. 183 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Det är 15. 184 00:12:58,600 --> 00:13:01,900 Titta, grabbar, jag är på lunchrast. jag menar, det tar åtminstone en halvtimme att 185 00:13:01,900 --> 00:13:02,719 få den listan. 186 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Inte om du skyndar dig. 187 00:13:03,920 --> 00:13:06,940 Vilken typ av väntan till efter lunch? Titta, det finns ett enkelt sätt och det finns ett 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,480 sätt. Vi har gjort det på det enkla sättet så långt. 189 00:13:11,120 --> 00:13:12,220 Okej, okej. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,220 Bara för att jag inte behöver några problem. 191 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Men det stämmer inte. 192 00:13:15,980 --> 00:13:18,400 Det är det aldrig. Skulle du få den listan, snälla? 193 00:13:22,600 --> 00:13:24,440 Vad får du så hårda anteckningar för? 194 00:13:25,060 --> 00:13:26,660 Följ bara din ledning, chef. 195 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 Mr Black. 196 00:13:31,720 --> 00:13:35,840 Tre är över 60, och en är 5 '2". Av de andra fem, dessa tre är rekord. 197 00:13:36,420 --> 00:13:37,940 Den här här är verkligen snygg. 198 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Don Wilton. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Fyra tidigare, två för våldtäkt. 200 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Han slog båda fallen. 201 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Har aldrig gjort någon gång. 202 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 Du tror att vi kan ta en blodgrupp honom? Det finns ett sjukhusjournal på 203 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 en av anklagelserna om misshandel. Det är min nästa stopp. Okej, jag tar de här utskrifterna 204 00:13:52,700 --> 00:13:53,920 ner till labbet för en jämförelse. 205 00:13:54,620 --> 00:13:58,460 Fick du en adress på den här killen? Inte ännu. Han flyttade förra veckan. Det borde vi ha 206 00:13:58,460 --> 00:13:59,460 det imorgon. 207 00:13:59,950 --> 00:14:01,850 Är det här filen? Ja, det ser bra ut. 208 00:14:02,090 --> 00:14:03,089 Vad har du? 209 00:14:03,090 --> 00:14:07,090 Tja, på glasögonen är killen närsynt. Den bästa uppskattningen är 40 210 00:14:07,150 --> 00:14:09,350 Bra. Jag måste få ner de här lab. 211 00:14:10,010 --> 00:14:11,250 Var fick du tag i dessa, Larry? 212 00:14:11,450 --> 00:14:12,650 Jag köpte en arkivbiträde. 213 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Stämmer fakta? 214 00:14:14,830 --> 00:14:16,110 Det är ett officiellt rekord. 215 00:14:17,390 --> 00:14:19,470 De hade den här killen två gånger för våldtäkt, George. 216 00:14:19,850 --> 00:14:21,430 Och han har aldrig tillbringat en dag i fängelse. 217 00:14:21,630 --> 00:14:22,469 Inte en enda. 218 00:14:22,470 --> 00:14:24,410 Det är en svår anklagelse att bevisa, Larry. 219 00:14:25,210 --> 00:14:27,990 Kanske de inblandade kvinnorna vägrade gå till domstol och vittna. 220 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 Vad sägs om den här gången? 221 00:14:29,550 --> 00:14:32,850 Kan de få det att fästa den här gången? Kan skickar de den här killen i fängelse? Det 222 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 På vad? 223 00:14:34,270 --> 00:14:35,270 På bevisen. 224 00:14:35,350 --> 00:14:39,150 Vilket betyder att det finns en chans att han kan gå ifrån den här också, är det det? 225 00:14:39,150 --> 00:14:41,210 kan inte säga. Det är därför vi har domstolar. 226 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Jag vet allt om domstolarna. 227 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Av dem får man mycket lag och fy lite rättvisa. 228 00:14:46,230 --> 00:14:50,230 Larry... Och jag vill ha rättvisa, George. jag vill ha ett fullt mått av rättvisa för detta 229 00:14:50,230 --> 00:14:52,350 man. Vad du vill är hämnd. 230 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Kalla det vad du vill. 231 00:14:54,150 --> 00:14:56,650 Polisen har inte ens hämtat honom ännu. Han är fortfarande på gatan. 232 00:14:58,160 --> 00:15:00,420 Tja, om de inte ska göra det något om honom, det är jag. 233 00:15:04,720 --> 00:15:06,020 Jag vill ha 5 000. 234 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Precis som provkopian. 235 00:15:08,000 --> 00:15:10,100 Den bilden, fin och tydlig. Ja, sir. 236 00:15:10,800 --> 00:15:12,960 Offsettryck ger dig en bra gråskala. 237 00:15:13,460 --> 00:15:16,500 Jag vill ha hela stan papper med dessa affischer när solen går upp. 238 00:15:16,860 --> 00:15:20,420 Tja, det kommer att krävas en del. Det gör jag inte bry dig om hur många personer du måste anställa eller 239 00:15:20,420 --> 00:15:22,120 hur mycket du måste betala dem. Få bara det gjort. 240 00:15:22,440 --> 00:15:24,140 Är du säker på att detta är lagligt? 241 00:15:24,580 --> 00:15:26,020 Du låter mig oroa mig för det. 242 00:15:26,280 --> 00:15:27,580 Om någon frågar dig... 243 00:15:27,880 --> 00:15:29,820 Säg bara att du trodde att det var en praktiskt skämt. 244 00:15:51,760 --> 00:15:52,940 Snälla rör dig inte. 245 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Jag är chef här. 246 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Var är Don Wilson? 247 00:15:59,920 --> 00:16:02,060 jag vet inte. Jag väntade på honom. Med ett hagelgevär? 248 00:16:02,540 --> 00:16:05,560 Tja, det är i fall han försökte något. En man har rätt att försvara sig själv. 249 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Och han är farlig. 250 00:16:06,980 --> 00:16:11,400 Titta, mr... Zabrocki. Mr Zabrocki, du sköta byggnaden. Vi tar hand om 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Mr. Wilson, okej? 252 00:16:12,420 --> 00:16:13,460 Vet du var vi kan hitta honom? 253 00:16:14,020 --> 00:16:15,020 Nej, det gör jag inte. 254 00:16:15,940 --> 00:16:17,420 Även om jag gjorde det, skulle jag inte berätta det för dig. 255 00:16:18,100 --> 00:16:20,460 Att undanhålla information från polisen är ett brott. Vet du det? 256 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Varför ska jag berätta något för er när någon är villig att betala en miljon 257 00:16:23,740 --> 00:16:25,380 dollar för det? Vad pratar du ungefär? 258 00:16:25,950 --> 00:16:27,410 Jag ska berätta vad jag pratar om. 259 00:16:29,130 --> 00:16:30,130 Här. 260 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Var fick du tag i det här? 261 00:16:39,030 --> 00:16:41,670 De är överallt. Helheten grannskapet är papper med dem. 262 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Tack för hjälpen. 263 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 Kom igen. 264 00:16:52,620 --> 00:16:55,720 hans telefonnummer längst ner bredvid vår? Det gör jag verkligen. Larry Dobbs. 265 00:16:56,380 --> 00:16:58,120 Jag hoppas att hans telefoner fastnar. 266 00:16:58,420 --> 00:17:00,900 Den här växeln är förmodligen upplyst som en julgran. 267 00:17:01,100 --> 00:17:02,960 Det jag är rädd för är att någon ska göra det försök skjuta honom. 268 00:17:03,740 --> 00:17:06,760 Det finns alltid någon cowboy runt det tror att han klarar allt själv. 269 00:17:07,119 --> 00:17:10,200 Men han måste skjuta snabbt för om Walton har sett dessa, så är han det 270 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 flytten och han ska göra sig själv svårt att hitta. Precis vad vi behövde. 271 00:17:14,359 --> 00:17:16,800 Han kommer förmodligen att börja leta efter sin vänner eller familj. 272 00:17:17,020 --> 00:17:19,839 En man med en miljon dollar på huvudet har inga vänner. 273 00:17:20,119 --> 00:17:21,800 Låt oss börja leta efter hans familj. Ge mig nyckeln. 274 00:17:22,330 --> 00:17:23,869 Jag ska prata lite med Don. 275 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Hej, Don. 276 00:17:46,190 --> 00:17:47,730 Hur mår du, bror? 277 00:17:48,450 --> 00:17:49,450 Skynda. 278 00:17:50,350 --> 00:17:51,610 Vad hände? Blev du uppsagd igen? 279 00:17:52,280 --> 00:17:54,120 Nej, jag stöter precis på Naren. 280 00:17:54,360 --> 00:17:56,100 Hej, vart ska du? Kom igen, jag ska ge dig skjuts. Nej, nej, nej. 281 00:17:57,040 --> 00:17:58,140 Jag vill gå en promenad. 282 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Vi ses senare. 283 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Sätt dig i den bilen och gör det nu. 284 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Vad gör du där? 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,240 Du borde göra som jag säger nu. Gå in den bilen. 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,900 Döda mig inte. Döda mig inte. Vad är gör du? 287 00:18:14,620 --> 00:18:15,620 Det är han. 288 00:18:15,700 --> 00:18:17,420 Det här är killen. Han är värd en miljon dollar. 289 00:19:18,220 --> 00:19:23,320 Nu menar jag inte att polisen gör inte sitt jobb, men de kan 290 00:19:23,320 --> 00:19:27,860 arbeta effektivt om de har fullt samarbete och hjälp av 291 00:19:27,860 --> 00:19:28,980 medborgare i San Francisco. 292 00:19:29,540 --> 00:19:34,740 Belöningen jag erbjuder är uppenbar incitament, ett rop på hjälp. Den som får 293 00:19:34,740 --> 00:19:36,080 får pengarna. 294 00:19:36,300 --> 00:19:37,320 Det är allt jag har att säga. 295 00:19:38,500 --> 00:19:39,900 Mr. Dobbs. Löjtnant. 296 00:19:40,120 --> 00:19:41,180 Kan jag prata med dig en minut? 297 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Naturligtvis. 298 00:19:44,300 --> 00:19:45,700 Är du ansvarig för detta? 299 00:19:46,100 --> 00:19:47,140 Svara inte på det, Larry. 300 00:19:48,090 --> 00:19:51,010 Löjtnant, jag sa att jag vill ha den mannen fångad och straffad. 301 00:19:51,210 --> 00:19:53,670 Tja, låt mig berätta att vi kanske har det fångade honom om det inte hade varit för dessa. 302 00:19:53,910 --> 00:19:56,030 Jag vill inte ha makter. Jag vill ha resultat. 303 00:19:56,450 --> 00:19:57,990 Jag vill fånga Wilton. 304 00:19:58,210 --> 00:19:59,830 Du vill inte att han blir tillfångatagen. Du vill honom död. 305 00:20:00,470 --> 00:20:02,350 Du vill ha en gammaldags hängning fest. 306 00:20:02,670 --> 00:20:04,810 Det är ett val jag gjorde valfritt, Löjtnant. 307 00:20:05,630 --> 00:20:06,630 Hur som helst, det är för sent. 308 00:20:06,970 --> 00:20:08,770 Det som är gjort är gjort. Inte helt. 309 00:20:09,530 --> 00:20:11,290 Du är arresterad. Nu är det gjort. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,710 Vänta lite, Stone. 311 00:20:12,970 --> 00:20:13,829 Vänta lite. 312 00:20:13,830 --> 00:20:15,550 Du har din chans när det blir dags domstol. 313 00:20:15,950 --> 00:20:17,410 Jag vill veta på vilken avgift. 314 00:20:17,990 --> 00:20:19,690 Kronbladskod avsnitt 652. 315 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 Erbjuder en belöning för att fånga en person död eller levande. 316 00:20:24,110 --> 00:20:26,810 Nu vet du att det är ett statligt brott, inte du? Det är ett förseelse. 317 00:20:27,710 --> 00:20:28,710 Jag kollade upp det, George. 318 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Kom igen, låt oss gå. 319 00:20:30,670 --> 00:20:32,350 Jag är ute mot borgen om en timme. 320 00:20:35,290 --> 00:20:36,650 Du vet, du kommer förmodligen att göra det. 321 00:20:36,990 --> 00:20:41,390 Men om någon tar dessa saker seriöst och dödar Wilton, jag lovar 322 00:20:41,410 --> 00:20:42,450 du kommer genast in igen. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 För medverkan. 324 00:20:45,710 --> 00:20:46,710 Låt oss gå. 325 00:20:58,890 --> 00:20:59,890 Hej Rhoda. 326 00:21:02,070 --> 00:21:03,450 Vad gör du här? 327 00:21:04,830 --> 00:21:05,830 Såg affischen. 328 00:21:06,210 --> 00:21:07,590 Visst, du får inte missa dem. 329 00:21:09,450 --> 00:21:11,590 Är det sant vad de säger? 330 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Nej, älskling. 331 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Jag måste hålla mig gömd nu. Kan jag få en räta ut sig? 332 00:21:18,220 --> 00:21:19,220 Rhoda, jag behöver lite pengar. 333 00:21:19,700 --> 00:21:21,560 Pengar? Ja, för en advokat. 334 00:21:21,900 --> 00:21:23,640 Kom tillbaka. Vi ses. 335 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Pojke, varför jag? 336 00:21:26,360 --> 00:21:28,420 Vad gör mig till den lyckliga, va? 337 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 Du är snäll av min tjej, eller hur? 338 00:21:34,040 --> 00:21:35,280 Min plånbok är inuti. 339 00:21:36,720 --> 00:21:38,980 Jag har ungefär 50 spänn jag kan ge dig. 340 00:21:39,540 --> 00:21:40,540 Tack, älskling. 341 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Säker. 342 00:21:59,239 --> 00:22:01,900 Du minns Whitman, eller hur? Killen i affischen? 343 00:22:02,180 --> 00:22:04,700 Ja, bara det är synd, jag vet inte var den där konstigheten är. 344 00:22:05,400 --> 00:22:09,780 Se nu, om jag lägger honom i dina händer, kommer du dela pengarna med mig? 345 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Är du seriös? 346 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 Svara mig bara, kommer ni att skiljas? 347 00:22:14,840 --> 00:22:16,020 Ja, jag delar. 348 00:22:18,380 --> 00:22:19,920 Han är på baksidan av gränden. 349 00:22:28,949 --> 00:22:30,450 Kom ihåg att vi skildes åt, va? 350 00:23:41,479 --> 00:23:45,520 Vad hittade du? 351 00:23:45,760 --> 00:23:49,220 Inte mycket. Inga vänner att tala om. Hans pappa är död, men hans mamma lever. 352 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 Brukade vara sjuksköterska. 353 00:23:50,480 --> 00:23:52,740 Bara sjukhuset hade ingen utländsk adress till henne. 354 00:23:53,040 --> 00:23:56,460 Ännu en återvändsgränd. Tja, kanske inte. En av sjuksköterskorna som arbetar där var en 355 00:23:56,460 --> 00:23:58,940 mammans vän, men det kommer hon inte att vara i tjänst i ytterligare tre timmar. 356 00:23:59,300 --> 00:24:01,220 Alla bilar i närheten av Bay och 7. 357 00:24:01,660 --> 00:24:04,940 Mordmisstänkt identifierad som Donald Wilton. Flydde till fots. 358 00:24:05,140 --> 00:24:06,160 Väster i källaren. 359 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Den misstänkte var klädd i skinnjacka, ylle strumpkepsar, mörkblå eller 360 00:25:22,030 --> 00:25:23,030 Här är hans ID. 361 00:25:23,950 --> 00:25:25,450 Ta det bara lugnt. 362 00:25:27,190 --> 00:25:29,110 Vi tar dig till sjukhuset efter du är bokad. 363 00:25:29,330 --> 00:25:30,289 För vad? 364 00:25:30,290 --> 00:25:33,770 Vi fångade den där mördaren. Vi har en miljon dollar kommer. Nej, nej, jag ska berätta vad 365 00:25:33,770 --> 00:25:35,490 du fick. Du har fel man. 366 00:25:36,230 --> 00:25:38,330 Han passar beskrivningen. Jag ska berätta vad har du mer. 367 00:25:39,410 --> 00:25:42,690 Du har anklagat dig för brott och kanske till och med dråp om mannen dör. 368 00:25:43,110 --> 00:25:44,130 Jag trodde att det var han. 369 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 Tja, du trodde fel. 370 00:25:46,730 --> 00:25:48,930 En sjöman, strax utanför båten två timmar. 371 00:25:50,860 --> 00:25:52,560 Vi försökte bara hjälpa. Vi? 372 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Jag slår vad om att du inte ens tänkte på att dela belöningen. 373 00:25:56,060 --> 00:25:58,640 Hur många chanser har du haft att komma upp med en miljon dollar? 374 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 Hur många? 375 00:26:01,200 --> 00:26:02,840 Hur många gånger i ditt liv? 376 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Jag ska berätta hur många. Ingen. Samma som med mig. 377 00:26:07,080 --> 00:26:09,580 Så du ger mig doften av så mycket pengar. 378 00:26:10,120 --> 00:26:11,300 Bara lukten av det. 379 00:26:12,100 --> 00:26:13,660 Och jag ska göra vad som helst. 380 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 Och det är inte bara jag heller. 381 00:26:15,960 --> 00:26:18,200 Varje cabbie i den här staden letar efter den där killen. 382 00:26:18,760 --> 00:26:22,780 Och varje busschaufför, varje fotgängare, varje gång en kille tittar ut 383 00:26:22,780 --> 00:26:23,880 fönster, han letar efter den där mördaren. 384 00:26:24,460 --> 00:26:25,480 Det är inte bara jag. 385 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 Det är alla. 386 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Kanske. 387 00:26:29,080 --> 00:26:30,700 Men det är dig jag ska sätta i fängelse. 388 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Okej. Han är helt din. Boka honom. 389 00:27:01,160 --> 00:27:03,420 Det här är Emily Salter, S -A -L -T -E -R. 390 00:27:03,660 --> 00:27:04,439 Din hund blöt? 391 00:27:04,440 --> 00:27:05,860 Ja, jag vet allt om belöningen. 392 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 Tack så mycket för ditt samarbete. 393 00:27:10,160 --> 00:27:13,660 Hon säger att Wilton tvättar fönstren av hennes lägenhet just nu. 394 00:27:14,060 --> 00:27:17,180 Du vet, det här hör hemma i soporna, men om jag inte skickar en bil dit, 395 00:27:17,220 --> 00:27:18,840 hon kommer att ringa tillbaka hela dagen lång. 396 00:27:19,100 --> 00:27:22,620 Jag är ledsen att jag var tvungen att sätta dig på telefoner, Eddie, men vi behövde ett lugn, 397 00:27:22,640 --> 00:27:26,220 erfaret huvud. Åh, jag kan se det kommer hela vägen från Cincinnati. 398 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Du har rätt. 399 00:27:28,260 --> 00:27:29,860 Jag ska be dig att dra en till dubbelskifte. 400 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 Vi har ont om arbetskraft. 401 00:27:31,820 --> 00:27:33,860 Halva staden jagar den andra halvan runt med vapen. 402 00:27:34,720 --> 00:27:38,220 Jag säger dig, om vi inte hittar Wilton snart kommer det inte att finnas tillräckligt med folk 403 00:27:38,220 --> 00:27:39,220 betala skatterna. 404 00:27:39,280 --> 00:27:42,840 Visst, Mike. Vad fan? Om jag inte kan tjäna miljonen, åtminstone jag kan tjäna 405 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 övertid. 406 00:27:44,760 --> 00:27:47,280 Gul. Mike, för dig på rad tre. 407 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Mordsten. 408 00:27:52,280 --> 00:27:53,420 Mikrofon? Pappa? 409 00:27:54,180 --> 00:27:57,200 Sjuksköterskan har inte sett Wiltons mamma in över ett år. Ingen adress. 410 00:27:57,950 --> 00:28:00,870 Men du sa till mig att mamman har varit det arbeta på ett äldreboende. 411 00:28:01,130 --> 00:28:03,010 Hon får sina samtal från en anställning byrå. 412 00:28:03,430 --> 00:28:04,329 Vilken? 413 00:28:04,330 --> 00:28:05,390 Det är en bra fråga. 414 00:28:06,350 --> 00:28:07,650 Har du ett bra svar? 415 00:28:07,890 --> 00:28:10,910 Naturligtvis. Jag jobbar på det. Tja, behåll gräva. 416 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 Nej då. 417 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 Gör inte ett drag. 418 00:28:47,980 --> 00:28:51,640 Jag vill att du reser dig upp, och jag vill att du ska göra det lägg händerna över huvudet. 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,440 Skjut inte, Pop. Jag sa stå upp! 420 00:28:57,180 --> 00:28:58,039 Skjut inte. 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Jag gjorde ingenting. 422 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Du gjorde nog. 423 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Du vet, jag vet vem. 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,740 Du är den de vill ha på den affischen. 425 00:29:07,540 --> 00:29:14,150 Du är värd det. fem tusen dollar a pund det var en annan kille 426 00:29:14,150 --> 00:29:20,450 han ser ut precis som jag, jag vill att du ska flytta riktigt långsam och jag vill att du ska behålla din 427 00:29:20,450 --> 00:29:27,090 händerna över huvudet nu, gråt inte 428 00:29:27,090 --> 00:29:29,450 för jag vill inte skjuta dig 429 00:29:57,870 --> 00:29:58,769 Du har honom. 430 00:29:58,770 --> 00:30:01,470 Du har bankrullen. Det stämmer. jag fick honom i lager fyra. 431 00:30:01,850 --> 00:30:04,190 Kom igen. Jag ska ge dig en hand med honom. Titta, håll ögonen framme. 432 00:30:04,610 --> 00:30:07,150 Jag ska ta med honom till min monter och Jag ska ringa polisen. Du är 433 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 galen. Polisen kommer att hoppa på belöningen. 434 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 Vänta ett ögonblick. 435 00:30:12,730 --> 00:30:14,350 Nåväl, gå dit. 436 00:30:15,470 --> 00:30:16,470 Gå dit. 437 00:30:20,130 --> 00:30:22,410 Poliser kan inte samla in belöningar. Inte du lyssna på radio? 438 00:30:22,990 --> 00:30:26,470 Var inte galen, Pop. De fick alltid en sätt att lura dig. Titta, vi sätter in honom 439 00:30:26,470 --> 00:30:28,370 bilen och ta honom till den där Dobbs-killen. Inga! 440 00:30:28,930 --> 00:30:30,290 Nej, han tillhör mig. 441 00:30:30,750 --> 00:30:33,330 Klipp ut det, vill du? Det räcker till här för oss båda. 442 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 drar en hel folkmassa. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,100 Någon som har sett vilken väg han gick? 444 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Om de gjorde det är de inte samma sak. 445 00:31:23,540 --> 00:31:25,420 Om ordet är ute, sköt Wilton väktare. 446 00:31:25,740 --> 00:31:27,180 Hur kom ordet ut så snabbt? 447 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Någon reparatör som jobbar i grannskap. 448 00:31:29,460 --> 00:31:32,080 Han sprang nerför gatan och berättade för alla Wilton dödade en gammal man. 449 00:31:32,300 --> 00:31:33,219 Väktaren död? 450 00:31:33,220 --> 00:31:35,040 Nej. Han levde när han gick. 451 00:31:37,420 --> 00:31:39,220 Hur länge har de funnits? 452 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Det var en slips, jag och dom. 453 00:31:42,060 --> 00:31:44,780 Om jag lyckades få grinden inlåst tid, skulle de förmodligen visa här med 454 00:31:44,780 --> 00:31:48,530 blodhundar. Alla i den ställningen ser vilken väg gick reparatören? 455 00:31:48,750 --> 00:31:49,649 Vill du att vi ska fråga? 456 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 Nej, nej, nej. 457 00:31:50,730 --> 00:31:51,609 Strunt i det. 458 00:31:51,610 --> 00:31:52,850 De skulle inte samarbeta ändå. 459 00:31:53,830 --> 00:31:55,730 De skulle bli sitt eget mord avdelning. 460 00:31:56,210 --> 00:31:57,690 Bara de jobbar för Dobbs. 461 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 Och en belöning. 462 00:32:00,430 --> 00:32:02,270 Förtal av Karen ser inte ut som någon look. 463 00:32:02,730 --> 00:32:06,390 Du kanske borde gå tillbaka till ladan och fråga. Vi har inget att göra 464 00:32:06,390 --> 00:32:07,309 med en belöning. 465 00:32:07,310 --> 00:32:09,190 Det är som en merry-go-round här inne. 466 00:32:09,530 --> 00:32:10,970 Alla går för guldringen. 467 00:32:12,430 --> 00:32:16,020 Charlie, vi kan inte över... Pengarna är en deposition, löjtnant. 468 00:32:16,240 --> 00:32:20,500 Mitt namn står på belöningsaffischen. jag gjorde ett löfte, och jag tänker hålla det. Gör 469 00:32:20,500 --> 00:32:22,040 du vet vad ditt löfte har gjort denna stad? 470 00:32:22,840 --> 00:32:26,500 Oskyldiga människor skadas av andra oskyldiga människor som är förblindade av 471 00:32:26,500 --> 00:32:29,760 faktum att de kunde samla in en miljon dollar. Jag kan inte ändra den mänskliga naturen, 472 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 Löjtnant. 473 00:32:31,160 --> 00:32:33,320 Jag vill inte se människor skadas eller bli det sättas i fängelse. 474 00:32:33,980 --> 00:32:37,680 Allt jag vill ha är mannen som dödade min dotter, och jag är villig att betala för det. 475 00:32:37,740 --> 00:32:39,580 Det är där mitt ansvar slutar. 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,660 Vad andra människor gör är deras eget företag. 477 00:32:42,120 --> 00:32:43,460 Löjtnant Stone har rätt, Larry. 478 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Avbryt det. 479 00:32:44,900 --> 00:32:46,160 Det har gått tillräckligt långt. 480 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Belöningen stannar. 481 00:32:49,220 --> 00:32:50,280 Var det något annat? 482 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Nej. 483 00:32:59,160 --> 00:33:00,540 Han gör inte det här för sin dotter. 484 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 Han gör det för sig själv. 485 00:33:03,080 --> 00:33:07,460 Det var en skuld eller hämnd eller en vriden idé om rättvisa. jag vet inte. Det är hon 486 00:33:07,460 --> 00:33:08,820 bara ursäkten han ger sig själv. 487 00:33:09,060 --> 00:33:11,100 Tja, strunt i allt det där. Vad gjorde du få från arbetsförmedlingen? 488 00:33:11,560 --> 00:33:15,140 Äh, ingenting ännu. Jag kollar med DMV för att se om hon äger eller kör en motor 489 00:33:15,140 --> 00:33:16,300 fordon. Tja, fortsätt kolla. 490 00:33:17,280 --> 00:33:19,200 Jag måste prata med chefen. Verkar som Mr. 491 00:33:19,400 --> 00:33:22,540 Dobbs där, kallade han dem på telefon. Mer press. 492 00:33:24,120 --> 00:33:25,580 Åh, visst. Kan du hålla ut en sekund? 493 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 Säg, Mike, du kommer tillbaka när som helst snart. Skulle du vilja ta med mig en 494 00:33:29,520 --> 00:33:31,060 nötkött på råg, tack? Har du någon tur? 495 00:33:31,560 --> 00:33:33,260 Ja, jag har Wilton i telefonen nu. 496 00:33:34,600 --> 00:33:37,740 Ja, hör, du är den sjätte Wilton att ringa idag. 497 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Tror du att du kan övertyga mig? 498 00:33:40,190 --> 00:33:41,250 Du måste hjälpa mig. 499 00:33:42,730 --> 00:33:44,470 Alla försöker döda mig. 500 00:33:45,430 --> 00:33:48,090 Jag kan inte se någonting. 501 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 Vad sägs om det? 502 00:33:50,110 --> 00:33:52,310 Den seende delen, menar jag, har du inte det glasögon? 503 00:33:52,950 --> 00:33:53,849 De är trasiga. 504 00:33:53,850 --> 00:33:55,070 Hur gick de sönder? 505 00:33:55,370 --> 00:33:59,870 Jag bröt höger lins där. 506 00:34:00,930 --> 00:34:03,170 Lyssna, vet du vad det är för fel dina ögon? 507 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Jag är närsynt. 508 00:34:05,990 --> 00:34:07,030 40 över 60. 509 00:34:09,299 --> 00:34:12,600 Var är du? Vi skickar några av våra folk ner för att hämta dig direkt. Vänta, 510 00:34:12,659 --> 00:34:19,060 eh... Vad heter du? 511 00:34:19,460 --> 00:34:20,980 Clark, inspektör Edmund Clark. 512 00:34:21,679 --> 00:34:24,380 Eh... Du kommer. 513 00:34:27,340 --> 00:34:28,420 Du, jag har dig. 514 00:34:28,780 --> 00:34:30,699 Jag ska... Bara du. 515 00:34:31,199 --> 00:34:34,460 Lyssna, jag kan ha lite med henne i en några minuter och allt är över. 516 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 Bara du, okej? 517 00:34:37,960 --> 00:34:39,420 Okej, okej. Var är du? 518 00:34:39,760 --> 00:34:42,460 Hej, eh, poliser kan inte samla in belöningar, eller hur? 519 00:34:42,679 --> 00:34:44,500 Nej, det kan de inte. Är du säker? 520 00:34:44,960 --> 00:34:46,080 Jag är väldigt säker. 521 00:34:46,480 --> 00:34:47,600 Nu, var är du? 522 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 På Presidio. 523 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Den där bunkern upp över bron. 524 00:34:51,460 --> 00:34:52,460 Ja. 525 00:34:55,080 --> 00:35:00,340 Fru, jag gillar katter. Ja, tack förstå. 526 00:35:00,640 --> 00:35:03,800 Vi gillar kattungar och katter och allt vila, men... 527 00:35:04,090 --> 00:35:07,630 Inte nu, damen. Jag sa till dig hundra gånger. Det gör vi inte idag. 528 00:35:24,710 --> 00:35:25,710 Tom? 529 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Eddie Clark. 530 00:35:27,730 --> 00:35:29,010 Ja, länge inte sett. 531 00:35:29,970 --> 00:35:30,948 Bara bra. 532 00:35:30,950 --> 00:35:32,650 Jag ska göra dig en stor tjänst. 533 00:35:33,260 --> 00:35:35,060 Du vet var Bryant Street huvudkontoret är? 534 00:35:36,480 --> 00:35:38,220 Tja, träffa mig utanför om fem minuter. 535 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Lyssna, du vill dela en miljon dollar eller inte? 536 00:35:44,100 --> 00:35:45,098 Det stämmer. 537 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Killen på affischen. 538 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 Femhundratusen. 539 00:35:52,000 --> 00:35:56,680 Wow. Visst kan jag göra det. Jag minns nu. Du passerade bunkern. Du bara 540 00:35:56,680 --> 00:35:59,620 råkade träffa honom och du tog tag i honom. För min del fick jag det aldrig 541 00:35:59,620 --> 00:36:00,479 samtalet. 542 00:36:00,480 --> 00:36:01,940 Ta honom till tidningarna. 543 00:36:02,180 --> 00:36:03,840 Jag älskar det. Ingen svett. Jag kan göra det. 544 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 Det finns inget att göra förutom att välja killen upp och skjut honom. 545 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Jag tar hand om det. Oroa dig inte. 546 00:36:09,860 --> 00:36:11,120 Vänta ett ögonblick. Vad är det här? 547 00:36:12,100 --> 00:36:15,320 Det är bara för säkerhets skull. Du behöver ingen pistol. Killen försöker ge upp. 548 00:36:15,560 --> 00:36:18,380 Jag hörde på tv att han sköt en väktare. Han ska bära en 549 00:36:18,440 --> 00:36:20,140 Jag säger dig, du behöver det inte. 550 00:36:20,580 --> 00:36:22,220 Du vet, jag kommer bara må bättre med det. 551 00:36:22,840 --> 00:36:24,660 Jag kan inte. Jag måste tillbaka. 552 00:36:47,120 --> 00:36:48,180 Är Mike fortfarande med chefen? 553 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Så vitt jag vet. 554 00:36:49,520 --> 00:36:50,499 Något att göra? 555 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 Berätta för honom som jag tog kontakt med någon som vet namnet på 556 00:36:53,400 --> 00:36:56,980 byrå. Men Wiltons mamma är omgift och har ett nytt namn. Jag ringer in som 557 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 så fort jag får honom. 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,520 Kommer det in något på telefonerna? 559 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Huvudvärk. Och veckmärken på sitsen av mina byxor. 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Jag var tvungen att sträcka på benen annars skulle jag röra på mig galen. 561 00:37:06,500 --> 00:37:09,480 Bäst att vänja sig vid det. Ännu ett år och det är allt du behöver göra. Det och 562 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 samla in checkar. 563 00:37:10,640 --> 00:37:13,300 Elva månader och fyra dagar för att vara exakt. 564 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 söt pension. 565 00:37:56,270 --> 00:37:57,270 Du, Clark? 566 00:37:58,850 --> 00:37:59,850 Är du redo att gå? 567 00:38:01,370 --> 00:38:03,130 Jag är trött på att springa. Ingen plats att gömma sig. 568 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 Försök ingenting. 569 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 Du är ingen polis. 570 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Ge mig pistolen. 571 00:38:08,990 --> 00:38:10,930 Du är en av de där headhunterna. Jag ska kasta en belöning. 572 00:38:11,170 --> 00:38:14,390 Gör inga fel drag, annars gör jag det skjuta. Vad hände med polisen? Vad är 573 00:38:14,390 --> 00:38:15,930 namn? Ge mig pistolen. 574 00:38:16,570 --> 00:38:17,570 Säker. 575 00:38:18,470 --> 00:38:20,170 Kan lika gärna få det över. 576 00:38:41,190 --> 00:38:42,290 Lewis, skaffa rad fyra, vill du? 577 00:38:43,170 --> 00:38:46,610 Johnson, säg bara att du inte kan göra en medborgarens arrestering på telefon. Och sedan 578 00:38:46,610 --> 00:38:47,610 säg åt honom att gå tillbaka till sängen. 579 00:38:49,470 --> 00:38:50,690 Nej, nej, snart. 580 00:38:51,770 --> 00:38:52,970 Ja, jag är snart hemma. 581 00:38:55,230 --> 00:38:56,230 Ja. 582 00:38:59,530 --> 00:39:00,670 Ja, jag är också ledsen. 583 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Vad? 584 00:39:04,410 --> 00:39:07,090 Nej, nej, bry dig inte, älskling. Det är jag inte väldigt hungrig. 585 00:39:11,880 --> 00:39:13,060 Vill du prata med mig? 586 00:39:13,700 --> 00:39:14,860 Du behöver inte, du vet. 587 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 Ja, Mike, jag vill prata. 588 00:39:42,540 --> 00:39:43,920 Jag kom precis från sjukhuset. 589 00:39:44,540 --> 00:39:45,660 Han är död, eller hur? 590 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 Han dog för 20 minuter sedan. 591 00:39:51,960 --> 00:39:54,440 Jag försökte säga åt honom att inte ta en pistol. 592 00:39:58,180 --> 00:40:00,600 Han var en gammal vän till mig. 593 00:40:02,240 --> 00:40:06,780 Han och hans fru, Betty och Helen och jag brukade spela poker en gång i månaden. 594 00:40:07,700 --> 00:40:09,080 Tills de började skaffa barn. 595 00:40:10,730 --> 00:40:14,010 Det var pengarna, Mike. Det var så mycket pengar. 596 00:40:17,050 --> 00:40:18,310 Så vad händer nu? 597 00:40:18,970 --> 00:40:19,970 Du är klar. 598 00:40:22,330 --> 00:40:28,210 Alla dessa år på styrkan, över 24 av dem, jag blir hungrig bara en gång. 599 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Och allt är blåst. 600 00:40:30,410 --> 00:40:32,750 Med Wilton fortfarande lös är du den enda man jag kan skylla på det. 601 00:40:33,070 --> 00:40:34,070 Inga pauser? 602 00:40:34,250 --> 00:40:35,510 Skulle du ge en man en paus? 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,620 Jag skulle vilja åka hem en liten stund medan. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Se Helen. 605 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 Är jag arresterad? 606 00:40:56,380 --> 00:40:57,980 Du kan gå hem och dra allt tillsammans. 607 00:40:59,580 --> 00:41:01,980 Kom sedan tillbaka hit och vänd in i skrivbordet. 608 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Varför jag? 609 00:41:11,360 --> 00:41:13,780 Varför kunde inte någon annan ha svarat den telefonen? 610 00:41:26,879 --> 00:41:27,879 Mordsten. 611 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Släpp ut din själ. 612 00:41:54,760 --> 00:41:58,020 Jo, jag brukar raka mig och ta en kopp kaffe innan jag lämnar huset i 613 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 morgon. Vad har du? 614 00:41:59,300 --> 00:42:02,720 Jag hittade mammans adress. Det är hon lever under namnet Thompson över 615 00:42:02,720 --> 00:42:05,200 North Beach. Tja, varför sa du inte så? Jag kunde ha hoppat över rakningen. 616 00:42:05,540 --> 00:42:08,840 Jag hoppas att du hoppade över kaffet. Jag ska överleva, men det gör du inte om du erbjuder mig 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,760 av den morotsjuice du dricker. 618 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 Vad är adressen? 619 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Jag får se. 620 00:42:44,580 --> 00:42:45,820 Don, klockan är åtta. 621 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Donnie? 622 00:43:00,000 --> 00:43:01,820 Du sa att du skulle hämta Jeff vid 8-tiden. 623 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Är du okej? 624 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Ja, jag mår bra. 625 00:43:08,640 --> 00:43:09,720 Fixa något att äta åt mig, vill du? 626 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 Jag har några ägg. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Hur vill du ha dem? 628 00:43:13,020 --> 00:43:14,020 Hur som helst, jag svälter. 629 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 Är det sant? 630 00:43:24,620 --> 00:43:25,620 Vad är det? 631 00:43:27,080 --> 00:43:28,360 Vad de sa på TV. 632 00:43:29,480 --> 00:43:30,580 Om morden. 633 00:43:31,140 --> 00:43:33,420 Jag tror att jag gillar de där äggen med solsidan upp. 634 00:43:35,700 --> 00:43:37,540 Åh, Donnie, varför är du alltid med problem? 635 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Mamma, det är en lögn. 636 00:43:39,700 --> 00:43:42,220 De måste skylla på någon, så det är de skyller på mig. 637 00:43:42,720 --> 00:43:45,940 Varför går du då inte till polisen och prata med dem? Jag försökte det. 638 00:43:46,940 --> 00:43:48,820 Jag ringde dem. De försökte döda mig. 639 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Jag måste ut ur landet. 640 00:43:52,660 --> 00:43:53,660 Du måste hjälpa mig. 641 00:43:55,340 --> 00:43:57,620 Jag vet inte hur jag ska få dig ur land. 642 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Har du några pengar? 643 00:43:59,620 --> 00:44:00,740 Det är allt som krävs är pengar. 644 00:44:01,080 --> 00:44:03,240 Kanske $30. 645 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Tja, fattar. 646 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 Jag behöver dina bilnycklar, Sue. 647 00:44:18,010 --> 00:44:21,850 Jag behöver bilen, Donnie, för att komma till jobbet. Jag ber dig att rädda mitt liv. Du är 648 00:44:21,850 --> 00:44:23,050 berätta för mig om att gå till jobbet? 649 00:44:24,670 --> 00:44:25,670 Ge mig nycklarna! 650 00:44:29,490 --> 00:44:30,490 Kom igen. 651 00:44:34,410 --> 00:44:36,470 Jag måste klä på mig. 652 00:44:43,090 --> 00:44:46,090 Tja, stå inte där och stirra på mig. som om jag är någon slags bugg. 653 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 1933. 654 00:45:18,800 --> 00:45:19,538 Mrs Thompson? 655 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 Jag kommer. 656 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Jag skulle vilja prata med dig en minut. 657 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 Om vad? 658 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 Jag är säker på att du vet vad. 659 00:45:27,500 --> 00:45:28,960 Min son? Han är inte här. 660 00:45:29,760 --> 00:45:31,860 Åh, herregud. 661 00:45:37,900 --> 00:45:43,300 Ring efter hjälp. 662 00:45:59,240 --> 00:46:02,720 enheter för att svara på en fotjakt är faller i curson den misstänkte är Donald 663 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 Wilton efterlyst för mord 664 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Polis! Släpp det! 665 00:46:33,780 --> 00:46:36,920 Du hörde mig, jag sa släpp det! Gå ut ur där! Gå därifrån! Han är min! 666 00:46:37,320 --> 00:46:38,760 Släpp det! 667 00:46:42,040 --> 00:46:43,220 Släpp pistolen! 668 00:47:00,460 --> 00:47:03,260 Stoppa honom för dig. Vem gav dig licens att döda honom? Okej, men jag 669 00:47:03,260 --> 00:47:06,120 vill ha en miljon dollar. Du kan inte ta det borta från mig. Nej, jag kan inte. Men om 670 00:47:06,120 --> 00:47:10,060 liv, kommer du att spendera det mesta på advokater. Och om han dör, kanske du 671 00:47:10,060 --> 00:47:11,300 inte vara i närheten för att njuta av det. 672 00:47:11,620 --> 00:47:12,720 Kom igen, boka honom. 673 00:47:23,340 --> 00:47:26,100 Galna människor. 674 00:47:26,960 --> 00:47:28,120 Nej, bara människor. 675 00:47:29,360 --> 00:47:34,420 Som Dobbs sa, mänsklig natur, ibland det blir surt. 676 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 När det gör det, det är då de behöver oss mest. 677 00:47:39,680 --> 00:47:41,080 Kom igen, låt oss gå härifrån. 678 00:47:52,140 --> 00:47:53,140 Löjtnant? 679 00:47:55,779 --> 00:47:58,680 Låt oss låta svunnen tid vara svunnen. Nej svårt känslor, okej? 680 00:48:01,720 --> 00:48:03,940 Nåväl, det löste sig, eller hur? Det är över. 681 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 Inga. 682 00:48:06,140 --> 00:48:08,360 Det är inte över för en sjöman som är i sjukhus. 683 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Eller för människorna som satte honom där som kan komma i fängelse. 684 00:48:11,660 --> 00:48:15,560 Det finns en väktare på den kritiska listan. Tom Springer är död. Och det är Ed Clark 685 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 igenom som polis. 686 00:48:17,580 --> 00:48:20,380 Efter 24 års tjänst. 687 00:48:21,760 --> 00:48:24,940 Kan det vara över för dem? Och mannen som sköt Wilton som är åtalad. 688 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Kanske till och med dråp. 689 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Jag sa inte åt honom att trycka på avtryckaren. Det var hans val. 690 00:48:29,640 --> 00:48:30,439 Det stämmer. 691 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Det var deras girighet. Du har rätt. 692 00:48:33,060 --> 00:48:34,260 Vem betade kroken? 693 00:48:34,780 --> 00:48:36,460 Wilton förtjänar att dö. 694 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Nej. Han förtjänar en rättegång. 695 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 En rättegång. 696 00:48:40,820 --> 00:48:45,280 Det är laglig tumbo. Förmodligen låter så tills det är du som är på 697 00:48:45,280 --> 00:48:46,980 rättegång. Sedan börjar det låta vackert bra. 698 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Titta, mr Dobbs. 699 00:48:48,740 --> 00:48:52,100 Om jag var du skulle jag få den bästa läkaren ta hand om Wilton som dina pengar kan köpa. 700 00:48:52,400 --> 00:48:53,540 Vad pratar du om? 701 00:48:53,840 --> 00:48:54,900 Om han dör... 702 00:48:56,810 --> 00:48:59,010 Åklagaren kommer att åtala dig först -gradigt mord. 703 00:48:59,530 --> 00:49:03,250 Enligt strafflagen gjorde allt jag begick ett förseelse. 704 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 Vi ses i rätten. 705 00:49:09,070 --> 00:49:10,710 Jag försökte varna dig, Larry. 706 00:49:11,710 --> 00:49:13,730 Varna mig inte, bara försvara mig. 707 00:49:14,950 --> 00:49:17,270 Du tror att åklagaren kan utföra mordet laddningssticka? 708 00:49:18,410 --> 00:49:21,730 Tja, för att säga dig sanningen, Daniel, jag tror inte han vet. 709 00:49:22,570 --> 00:49:25,150 Men han kommer att försöka, och vi kommer att göra det hjälp.