McBee-dynastin1
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,460
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,900 --> 00:00:32,420
I huvudrollen även Michael Douglas.

4
00:00:42,220 --> 00:00:48,800
Med gäststjärnor Robert Reed, Lyndon
barn,

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,380
Shelley Novak.

6
00:00:59,340 --> 00:01:02,420
Kvällens avsnitt, The Honourable
Yrke.

7
00:01:34,780 --> 00:01:38,600
Jag skulle också vilja ha en lista över dina senaste
generiska läkemedel som jag alltid lägger till

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,100
lista. Är du läkare?

9
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
Ja, det är jag. Okej, jag ska lyssna
tillbaka. Jag ska hämta dem åt dig. Okej.

10
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Rör dig inte, Turk.

11
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Töm den.

12
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Här är den listan, doktor.

13
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
Kolla baksidan. Se om det finns några
droger.

14
00:02:34,580 --> 00:02:35,580
Ge mig en, Benny.

15
00:02:35,630 --> 00:02:37,890
Lätt på löken den här gången. De är snälla
av kramp min stil.

16
00:02:38,270 --> 00:02:40,870
Dessutom, hur kan jag smaka på allt det där fettet
om du lägger löken på?

17
00:02:41,230 --> 00:02:43,610
Alla enheter, 27, 22 Bay Street.

18
00:02:44,090 --> 00:02:45,450
Tyst, 100, håll upp larmet.

19
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Kod 2.

20
00:02:46,950 --> 00:02:48,790
De spelar min låt. Håll det varmt,
Benny.

21
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
Kommer du skynda dig?

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Flytta den!

23
00:03:11,670 --> 00:03:14,090
Alla enheter, 2722 Bay Street.

24
00:03:14,370 --> 00:03:15,910
Tyst 100, håll upp larmet.

25
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
Kod 2.

26
00:03:17,290 --> 00:03:18,630
Det finns ett par kvarter här inne.

27
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Kom igen, flytta den.

28
00:03:34,510 --> 00:03:35,550
Nära plånbok, kalkon.

29
00:03:36,890 --> 00:03:38,270
Långsam. Riktigt långsam.

30
00:03:42,670 --> 00:03:45,410
Kom igen, kom igen. Glöm drogerna.
Låt oss gå härifrån.

31
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Dra det där.

32
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Du tar hand om dessa två.

33
00:04:41,530 --> 00:04:42,930
Okej. Jag är läkare.

34
00:04:43,230 --> 00:04:45,250
Håll dig stilla. Jag hämtar min väska. Jag blir det
rakt tillbaka.

35
00:04:54,510 --> 00:04:55,750
Låt mig ta mig igenom här.

36
00:04:57,530 --> 00:04:59,130
Försök inte resa dig upp. Försök inte få
upp.

37
00:04:59,890 --> 00:05:00,849
Ligg stilla.

38
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
Rör dig inte.

39
00:05:02,150 --> 00:05:02,869
Det är allt.

40
00:05:02,870 --> 00:05:03,870
Åh, man.

41
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Det gör ont.

42
00:05:07,590 --> 00:05:09,050
Hur illa är det, Mike?

43
00:05:09,650 --> 00:05:10,650
Ursäkta mig, låt mig visa dig.

44
00:05:10,770 --> 00:05:11,930
Bara en repa. Du kommer att bli okej.

45
00:05:13,470 --> 00:05:16,010
Har någon någonsin sagt till dig att ljuga är synd?
Låt mig titta på det.

46
00:05:22,190 --> 00:05:24,250
Akut är närmast. Varför inte du
ring honom och säg att han ska ha en

47
00:05:24,250 --> 00:05:26,870
ELLER öppen och gott om plasma för en
transfusion. Okej, doktorn.

48
00:05:27,850 --> 00:05:28,970
Okej, han kommer att vända sig på sidan.

49
00:05:33,470 --> 00:05:34,870
Kommer han att må bra, doktorn?

50
00:05:35,570 --> 00:05:38,670
Kanske. Vi kan ta honom till sjukhuset vidare
tid. Jag säger dig, om du flyttar dem

51
00:05:38,670 --> 00:05:41,110
människor tillbaka och rensa en väg för en
ambulans, för när de kommer hit,

52
00:05:41,110 --> 00:05:42,250
måste röra på sig och röra sig snabbt. Ja.

53
00:05:43,530 --> 00:05:46,170
Okej, ta ett steg tillbaka, allihop. Sätt
tillbaka. Vi vill att en ambulans ska komma

54
00:05:46,170 --> 00:05:47,109
här. Långt tillbaka.

55
00:05:47,110 --> 00:05:47,849
Kom igen.

56
00:05:47,850 --> 00:05:49,290
Alla, kom tillbaka. kom igen,
snälla.

57
00:06:07,280 --> 00:06:08,199
Hur mår han?

58
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
De tog bara in honom.

59
00:06:09,340 --> 00:06:12,760
Hur är det med de där två punkarna? Bokade dem,
gick tillbaka, försökte hitta pistolen,

60
00:06:12,780 --> 00:06:15,980
kunde inte. Apotekare kommer in och
försöker göra ett positivt ID.

61
00:06:16,300 --> 00:06:17,259
Hur mår han, doktor?

62
00:06:17,260 --> 00:06:20,080
Han är i goda händer. De gör
det bästa de kan.

63
00:06:20,560 --> 00:06:21,600
Jag är ledsen, Mr Stone.

64
00:06:21,860 --> 00:06:23,380
Löjtnant Stone, det här är inspektören
Keller.

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Jag måste ha ditt namn för
rapporten.

66
00:06:26,360 --> 00:06:27,900
Holtfield. Arnold Holtfield.

67
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Arnold Holtfield.

68
00:06:30,800 --> 00:06:34,580
Och, eh, vad kommer vi i kontakt med
du? Jag är i personalen på St. Agnes.

69
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
St Agnes.

70
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
Skulle du ursäkta mig? Jag måste checka in.

71
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Är du polisen?

72
00:06:41,620 --> 00:06:43,180
Ja, löjtnant Stone med inspektör
Kelly.

73
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Jag är ledsen.

74
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
Han är död.

75
00:06:51,020 --> 00:06:52,180
Skulle ha tagit ett mirakel.

76
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
Läget av såret.

77
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
Inre blödningar.

78
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Jag tror att han mår sämre än vi.

79
00:07:17,740 --> 00:07:19,000
Du måste ha sett något.

80
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Hur höga var de? Vad var färgen
av deras hår? Vad det var för kläder

81
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
de bär? Jag var på baksidan av
butik, löjtnant.

82
00:07:24,600 --> 00:07:28,400
Jag kom ut, någon slog mig bakifrån,
och när jag slog i golvet stannade jag kvar.

83
00:07:28,580 --> 00:07:31,300
Ja, då såg du skorna. Vad var
de? jag vet inte. Allt jag kunde tänka

84
00:07:31,300 --> 00:07:34,200
tryckte på larmknappen. Hon
hade säkert mycket mod med honom

85
00:07:34,200 --> 00:07:36,220
står precis där. Åh, jag är inte så
visst.

86
00:07:36,620 --> 00:07:39,540
Jag tror att jag ringde larmet för att jag gjorde det
rädd att någon ska slå mig igen,

87
00:07:39,600 --> 00:07:40,299
och det gör ont.

88
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Okej, tack.

89
00:07:42,780 --> 00:07:46,260
Åh, löjtnant, jag tror att doktorn fick en
titta bra på dem. Han stod ut

90
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
där hela tiden.

91
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Vilken läkare är det här?

92
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Den som tog hand om officeren
efter att han blivit skjuten. Hitta honom. Han berättade för oss

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,220
han är i staben på St. Agnes. Berätta för honom
Jag ska sätta upp en laguppställning hos honom

94
00:07:54,220 --> 00:07:56,280
bekvämlighet. Nu, när får jag min
pengar?

95
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Hur mycket togs?

96
00:07:58,140 --> 00:08:01,860
Jag körde registerbandet på den. Det är
$178,23.

97
00:08:02,680 --> 00:08:04,320
Ja, det var ungefär hur mycket de hade på sig
dem.

98
00:08:04,730 --> 00:08:06,290
Jag är ledsen, men jag kan inte ge tillbaka det
du nu.

99
00:08:07,210 --> 00:08:08,450
Varför inte? Det är mina pengar.

100
00:08:08,850 --> 00:08:11,390
Vi måste bevisa att det var de
som rånade din butik eller dödade den

101
00:08:11,390 --> 00:08:14,630
officer. Åh, det är de,
Löjtnant. Du vet det och jag vet det.

102
00:08:15,350 --> 00:08:17,850
Jag frågade dig om du kunde identifiera dem
och du sa att du inte kunde.

103
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Vi behöver bevis.

104
00:08:19,970 --> 00:08:22,130
Det måste bevisas till belåtenhet
av domstolen.

105
00:08:22,810 --> 00:08:24,550
Nu, när vi hittar ett vittne, ringer vi
du.

106
00:08:24,930 --> 00:08:27,850
Du frågar den läkaren och han kommer... När
doktorn kommer in, jag ska meddela dig.

107
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Tack.

108
00:08:31,750 --> 00:08:34,230
Okej. Tack så mycket. Tja, det är
rolig.

109
00:08:34,730 --> 00:08:35,629
Vad är roligt?

110
00:08:35,630 --> 00:08:38,070
Jag trodde att han sa att han är i personalen kl
St Agnes. Det gjorde han.

111
00:08:39,130 --> 00:08:40,210
Jag har det i min anteckningsbok.

112
00:08:41,289 --> 00:08:42,650
Du var där när han berättade för mig.

113
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
Här är den.

114
00:08:46,130 --> 00:08:49,310
Dr Arnold Holtfield, St. Agnes. jag
ringde sjukhuset. De har ingen Dr.

115
00:08:49,370 --> 00:08:51,610
Holtfield registrerade sig där, och det finns
ingen i telefonboken heller.

116
00:08:52,510 --> 00:08:54,030
Okej, kolla med styrelsen för
Medicinsk utbyte.

117
00:08:55,590 --> 00:08:57,310
Utan den läkaren har vi ingen
fall.

118
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Jag vet.

119
00:09:01,030 --> 00:09:02,290
Ja, kan jag ha en lista?

120
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Hej, Mr Morton.

121
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
Hej, doktorn. Det är en vacker dag, Mr.
Schultz. Alla säger att det kommer att göra det

122
00:09:32,360 --> 00:09:36,660
regn. Trettio kroppar som klagar på
diverse värk och smärtor. Och varje

123
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
Jag slår vad om att det regnar.

124
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
Mrs Travis inuti?

125
00:09:39,620 --> 00:09:42,860
Ja, hon är ute i trädgården. Det är hon
väntar honom. Åh, förresten, du

126
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
träffat den förlorade ännu, har du?

127
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Hennes pojke.

128
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Han är en bråkstake.

129
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Inget annat än klagomål.

130
00:09:48,220 --> 00:09:50,720
Tja, man vänjer sig vid det i min linje
jobba, eller hur?

131
00:09:56,240 --> 00:09:59,500
verkade komma vidare i livet genom att sätta
händerna i fickan och

132
00:09:59,500 --> 00:10:04,220
bagaren, som i sin tur vek sin
armar och stirrade på köpmannen, som stod

133
00:10:04,220 --> 00:10:06,240
vid hans dörr och gäspade åt apoteket.

134
00:10:06,900 --> 00:10:10,560
Nåväl, det här är alla hjärtans dag. Den
urmakare, alltid häller över lite

135
00:10:10,560 --> 00:10:14,220
med ett förstoringsglas i ögat och
alltid inspekteras av en grupp i smock

136
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
klänning. Hur mår min favorit tonåring
patient?

137
00:10:16,460 --> 00:10:19,720
Dr. Avery, jag började tänka på dig
kom inte idag.

138
00:10:20,200 --> 00:10:23,280
Nåväl, jag fastnade i en liten nödsituation
korsningstid. Jag kom så fort jag var

139
00:10:23,280 --> 00:10:24,380
gratis. Åh.

140
00:10:24,750 --> 00:10:27,290
Åh, doktor, jag vill att du ska träffa min
son, Hank.

141
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
Din son? Tja, jag var inte medveten.

142
00:10:29,510 --> 00:10:32,090
Jag är mycket medveten om dig, doktor. Min mamma
pratar om dig hela tiden.

143
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Ganska högt.

144
00:10:33,970 --> 00:10:34,990
Hank bor i Phoenix.

145
00:10:35,230 --> 00:10:36,450
Han flög precis in på besök.

146
00:10:37,030 --> 00:10:39,410
Nåväl, långt är det för mig att avbryta en
familjeåterförening.

147
00:10:40,010 --> 00:10:41,530
Men jag ville inte lämna dessa
piller.

148
00:10:42,250 --> 00:10:45,190
Min mamma är väldigt lyckligt lottad som har en
läkare som är villig att bygga hus

149
00:10:45,190 --> 00:10:47,590
samtal. Jag trodde att din ras var allt annat än
utdöd.

150
00:10:48,090 --> 00:10:50,130
Åh, vi är några få av oss dinosaurier
vänster.

151
00:10:51,490 --> 00:10:54,100
Dessutom... Favoritpatienter förtjänar
favoritprivilegier.

152
00:10:55,500 --> 00:10:57,180
Jag säger er, jag ligger lite efter
schema.

153
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Varför låter du mig inte springa med och då
Jag återkommer till dig nästa vecka.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Jag tar dig ut. Okej.

155
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
Låt mig inte höra talas om att du spelar någon
röra fotboll medan jag inte är här.

156
00:11:07,860 --> 00:11:09,300
Jag har spioner på det här stället.

157
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Du har mitt ord.

158
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
Hejdå.

159
00:11:18,460 --> 00:11:21,480
Nej, jag har aldrig varit i Phoenix, så det har jag gjort
flugit över den ett antal gånger.

160
00:11:22,040 --> 00:11:23,460
Tja, mr Travis, trevligt att träffa dig.

161
00:11:23,760 --> 00:11:27,760
Doktorn, jag skulle vilja prata lite
med dig senare privat, om du inte gör det

162
00:11:27,760 --> 00:11:32,000
sinne. Tja, om det handlar om din mammas
skick... Egentligen är det

163
00:11:32,000 --> 00:11:35,720
behandling av min mammas tillstånd att
Jag skulle vilja diskutera med dig.

164
00:11:37,340 --> 00:11:41,580
Som jag säkert kan förstå, blev jag
nyfiken på vilken typ av medicin

165
00:11:41,580 --> 00:11:45,780
att du har haft min mamma på dig. Så jag tog
ett av hennes piller till ett privat labb och jag

166
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
fick det analyserat.

167
00:11:48,990 --> 00:11:52,190
Vänner till mig har varnat mig för det
typ av människor som förgriper sig på äldre

168
00:11:52,190 --> 00:11:54,790
och de svaga, särskilt de rika
ettor.

169
00:11:55,890 --> 00:11:58,850
Naturligtvis skulle jag inte vilja att min mamma skulle göra det
falla i händerna på en charlatan.

170
00:12:00,010 --> 00:12:04,870
Jag menar, jag skulle kunna gå till myndigheterna,
men jag vill egentligen inte göra det

171
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Jag måste.

172
00:12:06,210 --> 00:12:11,590
Det skulle göra mamma upprörd, och det gör hon
tycker så mycket om dig. Så om vi

173
00:12:11,590 --> 00:12:14,690
ha den där lilla privata konsultationen
senare när det passar dig, skulle jag definitivt göra det

174
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
uppskatta det.

175
00:12:21,420 --> 00:12:22,960
Varför kommer du inte förbi mitt kontor?

176
00:12:23,460 --> 00:12:24,700
Cirka tre i eftermiddag.

177
00:12:26,640 --> 00:12:28,220
Det är mitt kort, och där är adressen.

178
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Bra. Jag kommer att vara där.

179
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Jag hoppas att vi kan komma till något ömsesidigt
förståelse, doktor.

180
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
När allt kommer omkring vill vi båda vad som är bäst för
min mamma, eller hur?

181
00:12:46,260 --> 00:12:48,640
Nej, löjtnant. Jag såg aldrig mannen
förut i mitt liv.

182
00:12:49,230 --> 00:12:51,850
Jag tänkte ingenting på det. Det gör jag inte
känner alla läkare i denna stad.

183
00:12:52,070 --> 00:12:53,930
Tja, vi kollade med styrelsen för
Medicinska rådgivare.

184
00:12:54,350 --> 00:12:56,810
De säger att det inte finns någon Dr. Holtfield i
San Francisco.

185
00:12:57,010 --> 00:13:00,610
Tja, han kanske inte är från San Francisco.
Han sa att han var i sin personal på St.

186
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
Agnes.

187
00:13:02,230 --> 00:13:05,610
Se, varför berättar du inte exakt vad
vill du veta? Vad jag vill veta

188
00:13:05,610 --> 00:13:10,270
exakt är, dödades han av kulan
eller genom den typ av medicinsk behandling han

189
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
fick efter att han blev sårad?

190
00:13:12,010 --> 00:13:13,970
Han var mycket svårt sårad, löjtnant.

191
00:13:14,670 --> 00:13:17,770
Säg inte att jag vet att han var väldigt dålig
sårad.

192
00:13:18,580 --> 00:13:20,040
Men låt mig uttrycka det för dig så här.

193
00:13:21,020 --> 00:13:24,780
Om den polisen hade blivit skjuten och
fallit direkt på operationen

194
00:13:24,780 --> 00:13:28,140
bord, vi kanske har kunnat spara
honom.

195
00:13:28,380 --> 00:13:30,460
Jag säger att det kanske hade kunnat rädda honom.

196
00:13:30,820 --> 00:13:32,880
Hur som helst, din läkare gjorde ett helvete
av ett bra jobb.

197
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
Tja, om han gjorde ett så bra jobb, varför gjorde han det
ger han oss ett falskt namn?

198
00:13:36,880 --> 00:13:39,640
Tja, han kanske var rädd att någon var det
stämma för tjänstefel.

199
00:13:39,900 --> 00:13:42,700
Nej, nej, det fungerar inte i det här tillståndet,
och du vet det. Vi har det goda

200
00:13:42,700 --> 00:13:46,320
Samaritansk lag. Vilken läkare som helst som ger
första hjälpen vid en nödsituation

201
00:13:46,320 --> 00:13:48,100
inte ansvarig för en process om tjänstefel.

202
00:13:48,340 --> 00:13:51,100
Tja, då kanske jag borde träffa alla mina
patienter på olycksplatsen.

203
00:13:52,700 --> 00:13:54,560
Jag vet inte.

204
00:13:55,060 --> 00:13:56,280
Kanske är han en bedragare.

205
00:13:57,460 --> 00:14:00,120
Jag kunde inte svära på det, och jag kunde inte
vittna om det.

206
00:14:00,640 --> 00:14:01,680
Men den chansen finns.

207
00:14:02,740 --> 00:14:04,200
Jag menar, allt är möjligt, eller hur?

208
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Det stämmer.

209
00:14:07,360 --> 00:14:08,660
Okej, om...

210
00:14:09,020 --> 00:14:11,280
Du får ursäkta mig. Jag har några patienter
att ta hand om.

211
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Falsk läkare.

212
00:14:16,120 --> 00:14:18,140
Varför skulle någon kille göra ett stunt som
det?

213
00:14:18,660 --> 00:14:20,740
Och jag lät honom. Åh, kom igen. Du kan inte
skylla dig själv.

214
00:14:20,960 --> 00:14:23,120
Tja, han verkade veta vad han var
pratar om vad han gjorde. Det är han

215
00:14:23,120 --> 00:14:25,840
falska. Han gömmer sig under en sten
någonstans. Ja, och vi måste hitta

216
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Han är vårt enda vittne.

217
00:14:28,700 --> 00:14:33,160
Och jag vill ha honom av personliga skäl. jag
ringde till Chicagos kontor

218
00:14:33,160 --> 00:14:36,420
EMA. Om det någonsin finns en Dr. Holfield
registrerade, de hittar honom och vi kommer att göra det

219
00:14:36,420 --> 00:14:37,740
honom. Det är bättre att vi skaffar honom.

220
00:14:48,879 --> 00:14:52,780
Stephen Holtfield, M.D., 1912, 1972.

221
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
Tja, det säger oss en sak. Åtminstone
vår bedragare, han valde inget namn

222
00:14:57,560 --> 00:15:00,200
från slumpmässigt. Han valde någon som
skulle inte vara i närheten för att utmana honom.

223
00:15:02,640 --> 00:15:04,380
VR-killen kände till Holtfield.

224
00:15:04,920 --> 00:15:06,960
Han kunde ha varit patient eller
något.

225
00:15:09,680 --> 00:15:13,920
Jag hade också AMA-kontrollen på hans änka
adress. Hon flyttade efter att han dog.

226
00:15:15,040 --> 00:15:16,260
En bit kvar, Mike.

227
00:15:16,730 --> 00:15:19,830
Kallade sig själv läkare. Gick direkt in
och tog över precis där framför

228
00:15:19,830 --> 00:15:22,770
mig. Tar dig fortfarande över polerna
och sånt? Tja, när jag

229
00:15:22,770 --> 00:15:25,490
var ett barn, det fanns två sorters
människor som fick lära sig att respektera och att

230
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
lita på.

231
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Präster och läkare.

232
00:15:29,230 --> 00:15:30,370
Så vad hände med polisen?

233
00:15:31,550 --> 00:15:34,390
Nej, präster och läkare har inbyggt
respektera. Polisen måste förtjäna det.

234
00:15:38,410 --> 00:15:39,750
Mycket imponerande, doktor.

235
00:15:39,950 --> 00:15:41,770
Mycket imponerande referenser.

236
00:15:41,970 --> 00:15:43,770
Alla rätt medicinska skolor.

237
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
I denna ålder av hypokondriker
affärerna måste gå på högvarv, va?

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,880
Det finns fortfarande tillräckligt med fysiska sjukdomar
för att hålla oss alla sysselsatta, mr Travis.

239
00:15:53,300 --> 00:15:56,300
Jag tror inte att du verkligen är här för att
diskutera det medicinska tillståndet

240
00:15:56,560 --> 00:16:01,200
Nej, det är jag inte. Jag tror att jag sa att jag hade det
dessa små piller analyserade. Är det här

241
00:16:01,200 --> 00:16:05,440
vad du ordinerar för att bekämpa de verkliga
fysiska sjukdomar?

242
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Socker?

243
00:16:07,100 --> 00:16:11,440
Mr Travis, det är placebo.

244
00:16:12,650 --> 00:16:16,370
Och ibland finner vi det psykologiskt
fördelaktigt vid behandling av patienter

245
00:16:16,370 --> 00:16:18,510
för vilka det inte finns någon medicinsk
alternativ.

246
00:16:18,970 --> 00:16:20,870
För vem det inte finns några botemedel.

247
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Ja.

248
00:16:24,110 --> 00:16:30,050
Min mamma är med andra ord döende och
du gör egentligen ingenting åt

249
00:16:30,090 --> 00:16:30,669
är du?

250
00:16:30,670 --> 00:16:33,730
Varför denna plötsliga oro för din
mammas välmående? Jag menar, det har jag varit

251
00:16:33,730 --> 00:16:35,570
läkare i ett antal år. Vad mer
har du varit?

252
00:16:36,690 --> 00:16:38,270
Jag tror inte jag förstår det.

253
00:16:39,090 --> 00:16:40,090
Verkligen?

254
00:16:40,910 --> 00:16:41,970
Det här är en kopia.

255
00:16:42,410 --> 00:16:48,610
av en kodicil till min mors testamente, namngivning
dig som förmånstagare till ett belopp av $20

256
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
000.

257
00:16:57,290 --> 00:17:03,830
Jag visste ingenting om detta.

258
00:17:04,109 --> 00:17:05,770
Jag slår vad om att du inte gjorde det.

259
00:17:08,250 --> 00:17:09,690
Jag vill inte ha hennes pengar.

260
00:17:10,540 --> 00:17:13,240
Jag ska be henne ta mig ur hennes testamente.
Nej, nej, nej.

261
00:17:13,440 --> 00:17:16,720
Jag vill inte att du ska göra det. Som en fråga
Jag vill faktiskt att du ska ha pengarna.

262
00:17:17,700 --> 00:17:19,480
För du kommer att tjäna det, doktorn.

263
00:17:20,280 --> 00:17:21,339
Varenda krona av det.

264
00:17:22,560 --> 00:17:26,140
Du vet, när jag först såg det här fick jag
verkligen väldigt arg. Det var då jag bestämde mig

265
00:17:26,140 --> 00:17:29,900
för att kolla upp dig bara för att ta reda på vad
typ av en fjant du verkligen är.

266
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Vill du veta vad jag fick reda på
om dig?

267
00:17:33,160 --> 00:17:34,740
Du är inte alls en riktig läkare.

268
00:17:35,240 --> 00:17:38,220
Du är en falsk, en falsk, en bedragare.

269
00:17:40,270 --> 00:17:41,970
Vet du något? Jag beundrar hellre
det.

270
00:17:42,710 --> 00:17:48,630
För jag är en väldigt skrupelfri person
själv, och jag har bara en känsla

271
00:17:48,630 --> 00:17:52,350
att mellan oss två, vi går
att få brott att löna sig.

272
00:17:54,730 --> 00:17:58,730
$20 000 för dig, $80 000 för mig.

273
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
Vad pratar du om?

274
00:18:02,070 --> 00:18:05,370
Doktorn, min mamma har fruktansvärda smärtor. jag
vill att du ska sätta stopp för henne

275
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
lidande.

276
00:18:12,970 --> 00:18:17,770
polisen American Medical
Association tidningarna det är strikt

277
00:18:17,770 --> 00:18:19,170
din läkare jag vill att du ska förstå det

278
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Jag behöver mer tid. Jag förstår
perfekt.

279
00:18:44,940 --> 00:18:46,040
Jag förstår perfekt.

280
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Jag kommer att kontakta dig, doktor.

281
00:18:51,980 --> 00:18:54,680
Och, doktor, jag vet bara att du kommer att göra det
fatta rätt beslut.

282
00:19:03,700 --> 00:19:06,020
Absolut inte. Jag har bestämt mig.

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,520
Du kan använda pengarna till...

284
00:19:09,260 --> 00:19:12,700
Vilken medicinsk välgörenhet du än föredrar,
det beslutet är ditt.

285
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Men Hank får det inte.

286
00:19:16,260 --> 00:19:21,240
Min son har suttit som en gam
i nästan ett år.

287
00:19:23,340 --> 00:19:26,760
Innan jag blev sjuk hörde jag inte ens
från honom i tio år.

288
00:19:29,740 --> 00:19:34,980
Så nu är han skild och... han är förlorad
hans jobb.

289
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
Och han är här ute efter en enkel resa.

290
00:19:39,340 --> 00:19:41,860
Han får ingen av mig.

291
00:19:44,400 --> 00:19:48,580
Jag skulle hellre att du hade rådfrågat mig om
detta. Jag menar, om du bara hade berättat vad

292
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
planerade.

293
00:19:50,000 --> 00:19:53,120
Jag menar, du måste veta hur jag kände
hör det från honom.

294
00:19:53,420 --> 00:19:57,780
Du förstår, du har placerat mig i en mycket
besvärlig position, en läkare i en

295
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
kommer.

296
00:19:59,460 --> 00:20:03,440
Jag... Jag är en sjuk gammal kvinna.

297
00:20:04,560 --> 00:20:08,240
Och du har fått mig att känna mig lycklig.

298
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Åh, jag är inte senil.

299
00:20:11,220 --> 00:20:13,040
Jag är ansvarig för mina handlingar.

300
00:20:13,740 --> 00:20:17,100
Och det finns inget du kan säga
det kommer att få mig att ändra uppfattning.

301
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Okej, mamma.

302
00:20:23,540 --> 00:20:27,040
Oroa dig inte för det. Jag tar hand
av allt.

303
00:20:30,700 --> 00:20:31,980
Och jag blir sökt.

304
00:20:32,540 --> 00:20:33,780
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

305
00:20:47,500 --> 00:20:49,520
Ja, det är Dr. Avery. Du har en telefon
ringa efter mig?

306
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Okej, tack.

307
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
Varsågod.

308
00:21:03,980 --> 00:21:07,760
Nu, försumma inte de övningarna vi
lärt dig och ring oss när som helst,

309
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
även om du tror att det är falskt slaveri.

310
00:21:13,960 --> 00:21:16,120
Bay Street Free Clinic, Angie talar.

311
00:21:17,230 --> 00:21:22,030
Jo, Doc Avery, bara mirakelmannen vi
behöver här omkring nu.

312
00:21:22,410 --> 00:21:26,490
Vadå, du sumpade igen, är du? Du
bättre tro det. Flög epidemi

313
00:21:26,490 --> 00:21:31,210
staden. För att inte tala om det vanliga
sortiment av sjukdomar och katastrofer.

314
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Säg, lyssna,

315
00:21:34,650 --> 00:21:38,570
du antar inte att du kan avvara en
ett par timmar i morgon bitti

316
00:21:38,570 --> 00:21:39,570
ska ha händerna fulla?

317
00:21:40,430 --> 00:21:42,710
Okej, jag är där vid 9-tiden
'klocka.

318
00:21:45,450 --> 00:21:47,030
Jag trodde att det gick ut med Boss och
Neato.

319
00:21:47,390 --> 00:21:51,850
Ja, jag är en enkvinnans restaurering
kommitté för subkulturerna lingo.

320
00:21:52,290 --> 00:21:53,290
Vi ses.

321
00:21:55,290 --> 00:21:57,590
Eddie, hjälp kommer att finnas här i morgon.
Doc Avery.

322
00:21:58,850 --> 00:22:00,070
Gamla doktors skjortor, va?

323
00:22:00,310 --> 00:22:02,190
Jag ska säga en sak för honom. Kl
han bryr sig åtminstone.

324
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Du är redo att göra.

325
00:22:14,760 --> 00:22:17,460
Jag vet inte, öronen ser inte bra ut
till mig. Arbeta lite mer på loberna,

326
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
ska du? Jag fick den, ja.

327
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
Ja.

328
00:22:22,340 --> 00:22:24,020
Okej, tack så mycket.

329
00:22:24,940 --> 00:22:26,560
Tja, jag fick ordet om Holtfield's
änka.

330
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Det är lite bättre. Hon behöll
samma namn. Hon bor uppe i San

331
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
Ser det här bra ut för dig nu?

332
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
Ja, det ser bra ut. Kanske ögonbrynen
är lite busigare. Låt oss jobba vidare

333
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
det.

334
00:22:39,920 --> 00:22:43,020
När han är klar med det här kommer jag att göra det
några av dem påhittade, distribuera dem till

335
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
sjukhuset, kliniker, vårdcentraler.

336
00:22:45,840 --> 00:22:48,020
Och skicka en till Bunko, vill du?

337
00:22:48,680 --> 00:22:50,120
Kan lika gärna täcka alla baser.

338
00:22:50,540 --> 00:22:52,400
Jag ska gå upp till San Rafael och prata med hans
änka.

339
00:22:53,100 --> 00:22:54,099
Nej, det gör du inte.

340
00:22:54,100 --> 00:22:54,899
Jag ska göra det.

341
00:22:54,900 --> 00:22:56,080
Jag ska prata med mrs Holtfield.

342
00:22:57,220 --> 00:22:58,420
Jag fixar dessa.

343
00:22:59,040 --> 00:23:00,940
Och lyssna, du cirkulerar dessa.

344
00:23:01,400 --> 00:23:04,300
Varför går du inte hem och hämtar lite
sova?

345
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
Du har förtjänat det.

346
00:23:06,640 --> 00:23:08,180
Jag har förtjänat det. Vad ska du
göra?

347
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Rank har sina privilegier.

348
00:23:09,820 --> 00:23:11,480
Ja, det har vi aldrig hört förut.

349
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
God kväll, doktor.

350
00:23:45,800 --> 00:23:49,780
Lyssna, vi måste sluta träffa var och en
annat sånt här. Jag var tvungen att prata med dig.

351
00:23:50,280 --> 00:23:52,860
Gjorde du det?

352
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Jag kan inte.

353
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Du har inget val.

354
00:23:57,280 --> 00:24:00,460
Och när det väl är klart så har du inte
något att oroa sig för, inte ens från

355
00:24:01,180 --> 00:24:04,700
Självklart kan jag inte gå till polisen
eftersom vi är medkonspiratörer i en

356
00:24:06,720 --> 00:24:09,480
Se på det som en nåd att döda den.
Det kommer att få dig att må bättre.

357
00:24:11,180 --> 00:24:12,180
Herr Travis.

358
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Jag kan inte ta ett människoliv.

359
00:24:18,020 --> 00:24:19,800
Du har 24 timmar på dig, doktorn.

360
00:24:20,420 --> 00:24:24,120
Om det inte är gjort imorgon kväll, så är jag det
kommer att förstöra dig. Förstår du

361
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
det?

362
00:24:25,800 --> 00:24:26,980
Jag ska förstöra dig.

363
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
24 timmar.

364
00:25:22,280 --> 00:25:23,600
Ursäkta mig, sir. Vad hette du?

365
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Hur mår han?

366
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
Dödades i sömnen.

367
00:25:26,660 --> 00:25:28,280
Nej, han rörde sig inte hela tiden.

368
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Åh, Arlen.

369
00:25:30,380 --> 00:25:31,259
Fred Arlen.

370
00:25:31,260 --> 00:25:32,520
Och du såg olyckan?

371
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Nej, jag hörde det.

372
00:25:34,180 --> 00:25:37,540
Du vet det där ljudet när bromsarna låser sig
upp och däcken gnisslar och du typ

373
00:25:37,540 --> 00:25:41,380
hålla andan tills det tar stopp? Eller
titty av att duns och kraschen av

374
00:25:41,380 --> 00:25:44,860
glas? Skulle du höra dunsen? Ja, som
så fort jag hörde det visste jag att någon hade det

375
00:25:44,860 --> 00:25:45,519
köpte den.

376
00:25:45,520 --> 00:25:48,460
Jag sprang över och jag såg den här killen kolla
kroppen.

377
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
och sedan sprang han till sin bil och lyfte.

378
00:25:50,780 --> 00:25:52,280
Kan du identifiera den mannen?

379
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Nej, det är för mörkt.

380
00:25:53,980 --> 00:25:55,280
Hur är det med färgen på bilen?

381
00:25:56,060 --> 00:25:57,520
Sen modell, grön Ford.

382
00:25:58,260 --> 00:26:01,160
Åh, jag fick en del av licensnumret.

383
00:26:02,680 --> 00:26:05,400
Det är det, L .E.? Jag fick precis det sista
två bokstäver.

384
00:26:06,960 --> 00:26:08,480
Hoppas verkligen att bläcket är tvättbart.

385
00:26:11,540 --> 00:26:12,720
Min fru kommer att döda mig.

386
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
Tack så mycket.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,319
Mrs Holtfield?

388
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Elaine Holtfield?

389
00:26:22,980 --> 00:26:26,460
Ja? Jag är löjtnant Stone, San Francisco
Polisavdelningen.

390
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Jag skulle vilja prata med dig en minut, om
Jag kanske.

391
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Åh. Behaga.

392
00:26:32,700 --> 00:26:34,160
Okej. Snälla kom in, löjtnant.

393
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
Tack.

394
00:26:38,900 --> 00:26:40,100
Den framlidne Dr.

395
00:26:40,800 --> 00:26:42,520
Holtfield var din man, eller hur?

396
00:26:43,140 --> 00:26:47,100
Ja. Jag vill be om ursäkt för tiden. jag
vet att det är väldigt sent, men...

397
00:26:47,320 --> 00:26:49,940
Vi försöker spåra en man som är
använder din mans namn.

398
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Vad menar du?

399
00:26:51,560 --> 00:26:53,340
Tja, han kallar sig själv läkare, Dr.

400
00:26:53,580 --> 00:26:54,580
Holtfield.

401
00:26:54,900 --> 00:26:57,660
Du menar att någon utger sig för min
make? Ja.

402
00:26:59,060 --> 00:27:00,820
Snälla kom in, löjtnant.

403
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
Varför skulle någon göra något sådant? Vem
skulle?

404
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
Jag hoppades att du skulle berätta för mig.

405
00:27:09,220 --> 00:27:14,360
Jag har en polisskiss av mannen jag ville ha
gillar dig att ta en titt på. Det.

406
00:27:24,010 --> 00:27:25,290
Det måste vara något fel.

407
00:27:25,610 --> 00:27:26,630
Känner du igen honom?

408
00:27:27,030 --> 00:27:28,730
Det här är Peter, Peter Callahan.

409
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
Vem är Peter Callahan?

410
00:27:30,390 --> 00:27:32,970
Han bodde hos oss i nästan två år,
Löjtnant.

411
00:27:33,710 --> 00:27:39,470
Han skulle på college på en
stipendium, arbetar deltid efter

412
00:27:39,470 --> 00:27:40,470
assistent åt min man.

413
00:27:41,070 --> 00:27:44,870
Arnold var mycket imponerad av sin
initiativ och tog ett personligt intresse

414
00:27:44,870 --> 00:27:45,649
pojken.

415
00:27:45,650 --> 00:27:50,950
Så äntligen tog vi in ​​honom som internat.
Han var Arnolds goda högra arm. Det var han

416
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
ovärderlig.

417
00:27:52,240 --> 00:27:53,680
Hur är det med hans föräldrar?

418
00:27:54,320 --> 00:27:56,700
Åh, jag är rädd att de båda var döda,
Löjtnant.

419
00:27:57,520 --> 00:27:59,620
Han var föräldralös när han bara var en
barn.

420
00:27:59,900 --> 00:28:03,820
Hans föräldrar dog båda tragiskt inombords
några månader av varandra. Hans far

421
00:28:03,820 --> 00:28:06,480
är resultatet av en bilolycka och hans
mamma i förlossning.

422
00:28:06,920 --> 00:28:09,580
Kände han att läkarna var ansvariga
för hans föräldrars död?

423
00:28:09,980 --> 00:28:11,560
Å nej, tvärtom.

424
00:28:12,120 --> 00:28:15,600
Om han någonsin var bitter så var det för att han
tyckte det fanns för få bra läkare

425
00:28:15,600 --> 00:28:16,579
att gå runt.

426
00:28:16,580 --> 00:28:18,000
När såg du honom senast?

427
00:28:20,379 --> 00:28:22,360
1961, då han gick på läkarutbildningen.

428
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Medicinsk skola?

429
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Det stämmer.

430
00:28:24,860 --> 00:28:25,719
Vilken?

431
00:28:25,720 --> 00:28:26,880
University of Pennsylvania.

432
00:28:27,140 --> 00:28:28,540
Min mans alma mater.

433
00:28:29,380 --> 00:28:32,740
Det var vad Peter ville. Det var det
allt han ville ha i världen.

434
00:28:33,600 --> 00:28:37,860
Arnold sa att han aldrig sett någon så
passionerat ägnat åt någon singular

435
00:28:37,860 --> 00:28:40,080
strävan som Peter var att bli en
läkare.

436
00:28:41,620 --> 00:28:42,860
Jag hoppas att han klarade det.

437
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
Det kanske han gjorde.

438
00:28:46,100 --> 00:28:47,440
Han kanske tror att han gjorde det.

439
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
Allt innehåll i blodomloppet.

440
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
God morgon, Peter.

441
00:29:01,900 --> 00:29:04,040
Inga tecken på berusning.

442
00:29:05,300 --> 00:29:08,780
Och det skulle förmodligen en nykter man ha gjort
reagerade i tid och tog sig ur

443
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
vägen för bilen. Är det rätt?

444
00:29:11,460 --> 00:29:12,520
Var okej, Bernie.

445
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Tack så mycket.

446
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
God morgon.

447
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
God morgon.

448
00:29:20,380 --> 00:29:23,560
Jag trodde att du skulle gå hem
efter att jag lämnade dig igår kväll. Det gjorde jag också.

449
00:29:24,020 --> 00:29:25,620
Staden sover aldrig.

450
00:29:26,140 --> 00:29:26,999
Ett nytt fall?

451
00:29:27,000 --> 00:29:28,950
Ja, slå och spring med en ny... twist.

452
00:29:29,730 --> 00:29:32,890
Efter att föraren slagit killen, gjorde han
säker på att han var död innan han sprang.

453
00:29:33,270 --> 00:29:35,050
Förmodligen någon sprit med en skyldig
samvete.

454
00:29:35,330 --> 00:29:36,330
Ja, det kan vara.

455
00:29:36,370 --> 00:29:38,950
Hur som helst, jag ska städa upp och
Jag ska meddela de anhöriga.

456
00:29:39,870 --> 00:29:41,230
Hur gjorde du den där läkarens änka?

457
00:29:41,610 --> 00:29:44,470
Jag fick reda på att den här bedragaren är
ansiktet har ett namn.

458
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
Peter Callahan.

459
00:29:46,650 --> 00:29:49,470
Vi kommer att få reda på mer när
University of Pennsylvania Medical

460
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
ringer tillbaka.

461
00:29:51,010 --> 00:29:52,370
Hade du tur att cirkulera dessa?

462
00:29:53,730 --> 00:29:56,010
Äh, jag har inte gjort det än.

463
00:29:57,130 --> 00:29:58,610
Du vet, klockan är före 8.00.

464
00:29:59,410 --> 00:30:02,490
Tja, nu vet du att vi bara kan
håll de där mördarna i 48 timmar utan

465
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
avgifter?

466
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Jag vet det, ja.

467
00:30:07,170 --> 00:30:08,170
Okej.

468
00:30:08,330 --> 00:30:10,690
Okej, jag tar en sats av dem och
cirkulera dem själv.

469
00:30:16,090 --> 00:30:17,530
Jag börjar med Harvard Emergency.

470
00:30:34,830 --> 00:30:36,710
Nick? Kavla upp ärmen, tack.

471
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
Jag har den här, älskling.

472
00:30:43,410 --> 00:30:44,470
Dr Dunn?

473
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Ja?

474
00:30:47,310 --> 00:30:48,930
Sa han vad operationen var till för?

475
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
För vad?

476
00:30:52,530 --> 00:30:54,490
Pratade du med en annan läkare, Mr.
Prescott?

477
00:30:55,590 --> 00:30:59,430
Tja, innan du låter någon börja
skär på dig, jag föreslår att du pratar med

478
00:30:59,430 --> 00:31:01,170
läkare och få en annan medicinsk åsikt.

479
00:31:01,660 --> 00:31:03,560
Nåväl, kom hit ner. Jag ska ge
du min åsikt.

480
00:31:06,040 --> 00:31:08,660
Nej, nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte
det. Det kommer inte kosta dig ett öre.

481
00:31:10,760 --> 00:31:13,540
Ja, det kommer att vara en välkommen förändring,
kommer det inte? Du slår vad.

482
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Adjö, mrs Prescott.

483
00:31:16,600 --> 00:31:18,180
Slaktaren slår till igen.

484
00:31:21,700 --> 00:31:23,720
Låt inte penicillinsprutan släppa
smittad, Maria.

485
00:31:24,500 --> 00:31:27,680
Kan jag prata med dig, Dr Dunn? Åh, det är du
tänker inte börja något om med

486
00:31:27,680 --> 00:31:30,860
bara en kopp kaffe med dig. Tja, jag
tror inte jag har tid just nu. jag

487
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
tror du har tid.

488
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Läkare?

489
00:31:36,600 --> 00:31:39,220
Nu blir ingen frisk. Jag är
kommer direkt tillbaka.

490
00:31:45,640 --> 00:31:52,440
Jag skulle uppskatta om du skulle vara en
lite mer försiktig

491
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
i dina referenser till andra läkare.

492
00:31:54,260 --> 00:31:55,680
Vad är det egentligen du pratar om?

493
00:31:56,460 --> 00:31:58,180
Pratar om ditt telefonsamtal.

494
00:32:03,280 --> 00:32:06,540
Någon knivglad slaktare där ute
vill ta bort den där damens VVS.

495
00:32:07,240 --> 00:32:09,660
Och jag tror att han har fått henne övertygad om att det kommer att göra det
lösa alla hennes problem.

496
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Vad är hennes problem, doktor?

497
00:32:11,820 --> 00:32:14,560
Jag vet inte riktigt, men jag vet inte
tror att en operation är en lösning.

498
00:32:14,880 --> 00:32:17,560
Tror du inte att du kanske borde hitta
ut innan du börjar din karaktär

499
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
mord?

500
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
Jag behöver inte känna patienten.

501
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Jag känner redan doktorn.

502
00:32:24,180 --> 00:32:28,680
Vill du veta hur många
hysterektomier han har utfört i

503
00:32:28,800 --> 00:32:31,620
Nej. Särskilt, jag håller inte poäng på
mina medläkare.

504
00:32:31,940 --> 00:32:33,880
Tja, du kanske borde. Kanske du
bör.

505
00:32:34,340 --> 00:32:38,380
Han har på egen hand presterat mer
hysterektomi än hela personalen

506
00:32:38,380 --> 00:32:41,380
kombinerat. Mannen skär sig fram till
berömmelse och rikedom.

507
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
Han kan också ha räddat många liv.

508
00:32:43,580 --> 00:32:46,220
Du kan inte rädda världen med en kniv,
oavsett hur du använder den.

509
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Okej, doktorn.

510
00:32:49,280 --> 00:32:52,800
Du har rätt till din åsikt. Jag är
ber dig bara att vara försiktig hur

511
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
du uttrycker det.

512
00:32:54,400 --> 00:32:57,940
Jag menar, den här mannen har uppenbarligen arbetat
långt och svårt att komma dit han är.

513
00:32:58,570 --> 00:33:01,590
då måste han göra vad han än gör
mycket bra annars skulle han inte få det

514
00:33:01,590 --> 00:33:08,090
fungera. Nu, om du tror att han gör det
något oärligt eller olagligt, jag

515
00:33:08,090 --> 00:33:11,110
du sätter ditt rykte där din mun
är och du tar upp honom på anklagelser

516
00:33:11,110 --> 00:33:15,710
för tills du är villig att göra det,
du skulle bli bättre av att ge honom

517
00:33:15,710 --> 00:33:16,710
respekt du skulle ge.

518
00:33:17,170 --> 00:33:18,610
Ingen har tillbörlig respekt.

519
00:33:18,910 --> 00:33:20,050
Han kommer inte med ett diplom.

520
00:33:22,030 --> 00:33:24,110
Låt mig berätta en sak, Dr Dunn.

521
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
Vilken man som helst...

522
00:33:26,280 --> 00:33:30,220
Vem tar den hippokratiska eden. Jag menar
någon man som ägnar sitt liv åt

523
00:33:30,220 --> 00:33:33,900
sjuka och desperata och döende.
Vilken man som helst som ägnar sitt liv åt att försöka

524
00:33:33,900 --> 00:33:36,520
lindra smärta och lidande. Den mannen
förtjänar din respekt.

525
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Det är pga.

526
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
Och det är betalbart.

527
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
Åtminstone när du är runt mig.

528
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
en kaffe, doktor.

529
00:34:02,760 --> 00:34:03,280
Du

530
00:34:03,280 --> 00:34:10,880
alla

531
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
eller hur, Eddie?

532
00:34:13,040 --> 00:34:14,420
Åh, ja. Hejdå.

533
00:34:15,699 --> 00:34:17,440
Gör mig en tjänst, skulle du, Angie?

534
00:34:18,040 --> 00:34:22,580
Nästa gång du funderar på att schemalägga mig
och barmhärtighetens ängel, gör det inte.

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,090
Älskad för ungefär tio år sedan.

536
00:34:35,350 --> 00:34:39,110
Han visade mig en flygbiljett han hade
köpte precis, och han sa adjö.

537
00:34:40,510 --> 00:34:42,130
Lika abrupt som det.

538
00:34:47,230 --> 00:34:49,010
Tja, det här var lika abrupt.

539
00:34:52,650 --> 00:34:54,670
Men han fick inte tillfälle att säga
hejdå.

540
00:35:02,700 --> 00:35:03,760
Allt jag kan göra.

541
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Något.

542
00:35:12,860 --> 00:35:14,180
Tar hon det illa upp?

543
00:35:15,440 --> 00:35:17,300
Tja, jag antar hur bra som helst
förväntas.

544
00:35:18,800 --> 00:35:22,260
Har hon någon som kan ge henne
något slags lugnande medel?

545
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
Ja, ja, hon har en privat läkare,
Dr.

546
00:35:25,220 --> 00:35:28,400
Avery. Om han inte är på sitt kontor så kan jag det
nå honom genom hans tjänst.

547
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Hans tjänst?

548
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
Tja, det stämmer.

549
00:35:31,760 --> 00:35:33,660
De kommer att söka efter honom om han inte kan nås
per telefon.

550
00:35:38,220 --> 00:35:40,660
Får jag använda din telefon en minut? Säker.
Tack.

551
00:35:41,760 --> 00:35:43,160
Vi måste ringa den doktorn.

552
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Okej, det gör jag.

553
00:35:47,780 --> 00:35:50,000
Kom igen nu, ge mig inte svårt,
flickor. Va?

554
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Tänk tillbaka.

555
00:35:52,380 --> 00:35:53,380
Du såg honom inte alls.

556
00:35:54,260 --> 00:35:57,420
Tja, han var bekant nog med detta
sjukhus för att få ambulansen skickad

557
00:35:59,009 --> 00:36:00,250
Kirurgisk avdelningssköterska Reed.

558
00:36:00,470 --> 00:36:01,470
Är du säker på att han inte var här?

559
00:36:02,030 --> 00:36:03,910
Han är faktiskt här
nu.

560
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
För dig, löjtnant.

561
00:36:07,990 --> 00:36:08,990
Tack.

562
00:36:10,050 --> 00:36:11,690
Sten. Ja, jag, Mike.

563
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Jag skulle aldrig ha vetat.

564
00:36:14,330 --> 00:36:15,970
Jag kan alltid säga när du får
trött.

565
00:36:16,990 --> 00:36:18,210
Var det det du ringde för att berätta?

566
00:36:18,610 --> 00:36:22,690
Lyssna nu, när vi pratade med
Callahan, han blev sökt och du var tvungen att gå

567
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
telefonen, minns du?

568
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Ja, jag minns.

569
00:36:26,600 --> 00:36:30,260
har en lista över sina kunder, när de
betalades, och när de svarade på

570
00:36:30,640 --> 00:36:31,538
Ja, det stämmer.

571
00:36:31,540 --> 00:36:35,700
Okej, så att vi vet exakt... När
Callahan fick betalt, det skulle göra vårt jobb

572
00:36:35,700 --> 00:36:36,538
mycket lättare.

573
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Ja, vänta bara.

574
00:36:37,620 --> 00:36:38,660
Miss? Ja?

575
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
Skulle du kolla rapporten för det exakta
tidpunkten för officer Cirilla, Peters död

576
00:36:42,320 --> 00:36:44,460
Cirilla? Ja, sir. Det är bra tänkande,
Steve.

577
00:36:45,100 --> 00:36:48,020
Så fort jag får rapporten kommer jag
ner till kontoret. Det här är fröken Reed.

578
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Jag är där om en halvtimme. Gör
ge mig den exakta tidpunkten för döden

579
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
Officer Peter Cirilla. Jag håller.

580
00:36:55,859 --> 00:36:58,540
Det stämmer. C -I -U -R -I -L -A.

581
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Det är allt. Tack.

582
00:37:06,620 --> 00:37:07,880
Och tack.

583
00:37:08,720 --> 00:37:10,480
Löjtnant, du glömde det här.

584
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Nej, det ska jag lämna här med
du.

585
00:37:12,700 --> 00:37:15,900
Om du ser någon som liknar detta,
ring mig bara.

586
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Okej. Här, låt mig ge dig min
kort.

587
00:37:22,440 --> 00:37:26,340
Han ser tillräckligt ofarlig ut för mig. jag menar,
han har den typen av ansikte du skulle vilja ha

588
00:37:26,340 --> 00:37:27,340
lita på.

589
00:37:27,660 --> 00:37:28,800
Som en läkares ansikte.

590
00:37:30,240 --> 00:37:31,340
Trevligt att se dig, Sally.

591
00:37:50,529 --> 00:37:53,810
Ja, skulle du kolla dina register,
snälla? Nej, han heter Holtfield.

592
00:37:55,270 --> 00:37:56,270
Holtfield, höger.

593
00:37:57,190 --> 00:37:59,530
Tja, håll inte en lista över samtal
fått?

594
00:38:00,350 --> 00:38:04,030
Okej, den här mannen fick en
runt 12.30 och ringde in för hans

595
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
strax efter det.

596
00:38:06,150 --> 00:38:07,290
Ja, jag väntar, ja.

597
00:38:08,830 --> 00:38:12,670
Jag hade fel om telefonsvararen.
Det finns över 50 av dem i Bay

598
00:38:12,670 --> 00:38:13,670
Område.

599
00:38:14,970 --> 00:38:16,170
Lyssna, det här kom för dig.

600
00:38:16,490 --> 00:38:18,670
University of Pennsylvania, nedgången i
Callahan.

601
00:38:19,880 --> 00:38:23,740
Säger här att Peter R. Callahan hoppade av
efter bara två år 1963.

602
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Otillräckliga medel.

603
00:38:27,120 --> 00:38:29,360
Det var åtminstone inte för att han var det
inkompetent.

604
00:38:29,960 --> 00:38:34,280
Hej, Steve? Ja? Jag har en operatör
här med ett register över en sida på 1228.

605
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
Det är den femte hittills.

606
00:38:37,400 --> 00:38:39,380
Ja, skulle du stava det efternamnet,
snälla?

607
00:38:39,880 --> 00:38:41,220
A -V -E -R -Y.

608
00:38:41,760 --> 00:38:42,920
Förnamn Martin.

609
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Och hans adress?

610
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
Avery. Jag sa till dig det förut, Avery.

611
00:38:49,810 --> 00:38:50,850
Inte i det här fallet, nej.

612
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
Ja, antar jag.

613
00:38:53,350 --> 00:38:54,990
Ja, operatör, jag väntar fortfarande, ja.

614
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Hej, underbart.

615
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Hej, Doc.

616
00:39:00,350 --> 00:39:01,690
Är det här diagrammet på 317?

617
00:39:02,430 --> 00:39:03,430
Ja.

618
00:39:05,390 --> 00:39:08,010
Herregud, vad gör du med
porträtt av barmhärtighetens ängel?

619
00:39:08,490 --> 00:39:11,950
WHO? Dr. Avery här. Du ska rama in
den här och hänga den i lobbyn?

620
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
Känner du honom?

621
00:39:13,510 --> 00:39:16,130
Visst, vi tillbringade tid tillsammans nere vid
förklinik. Varför?

622
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
Polisen var här och letade efter honom.
De tror att han kan vara någon sorts en

623
00:39:19,960 --> 00:39:20,980
vittne till brott.

624
00:39:21,400 --> 00:39:23,140
Jag borde meddela löjtnanten.

625
00:39:25,200 --> 00:39:28,460
Kanske är Avery på kliniken. Jag ska ge
honom en ring.

626
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Tack, doktor.

627
00:39:47,629 --> 00:39:50,470
Jag är ledsen. Jag är rädd att jag kommer att ha
att lämna. Men, doktorn, några av dessa

628
00:39:50,470 --> 00:39:54,030
folk har väntat hela morgonen.
Det är en nödsituation. Jag är ledsen.

629
00:39:58,230 --> 00:40:01,390
Tack så mycket.

630
00:40:01,770 --> 00:40:03,430
Vi lägger tillbaka allt som vi
hittade det.

631
00:40:19,500 --> 00:40:21,280
Vi vet åtminstone att han gick till något bra
skolor.

632
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Ja,

633
00:40:24,680 --> 00:40:27,340
det gjorde han säkert. Han gick till mycket bra
skolor.

634
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Titta på det här, Mike. Han är vår man.

635
00:40:30,680 --> 00:40:33,620
Medicinska examensbevis, allt under
olika namn.

636
00:40:34,840 --> 00:40:37,200
Enkelt, sätta pressförfalskningar.

637
00:40:37,760 --> 00:40:40,020
Vill du ha ett annat namn? Boom, du har en
olika diplom.

638
00:40:40,460 --> 00:40:42,220
Raymond Faraday, John Hopkins
universitet.

639
00:40:43,120 --> 00:40:45,300
Dr William M. Debner, klass 1968.

640
00:40:46,420 --> 00:40:49,240
Han har till och med brevpapper och
korrespondens för varje namn.

641
00:40:49,580 --> 00:40:52,540
Han ville så gärna ha det han
inte kunde ha och vad han inte kunde vara.

642
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Vänta ett ögonblick.

643
00:40:55,960 --> 00:40:58,340
Kodicilen för Mrs Marthas testamente
Travis.

644
00:40:59,540 --> 00:41:01,900
Det var hon vars son dödades av
påkörningsföraren?

645
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Det var där jag hörde det namnet.

646
00:41:05,820 --> 00:41:08,820
Han är hennes personliga läkare, och nu
han är en förmånstagare av hennes vilja.

647
00:41:10,400 --> 00:41:13,580
Han må vara en bra man, men just nu är han det
blivit mordiska.

648
00:41:14,480 --> 00:41:15,620
Mord i vinstsyfte?

649
00:41:16,430 --> 00:41:18,870
Nej, inte den här mannen. Inte vad vi vet om
honom.

650
00:41:19,330 --> 00:41:21,470
Skulle kunna ta reda på om den riktiga Dr.
Avery.

651
00:41:21,930 --> 00:41:22,950
Ja, Bill, Steve.

652
00:41:23,470 --> 00:41:25,050
Lyssna, kör en licenskontroll på Dr.

653
00:41:25,270 --> 00:41:26,270
Avery, vill du?

654
00:41:27,130 --> 00:41:28,130
Okej, Mark.

655
00:41:28,790 --> 00:41:32,350
Ja, kanske läkarnas tallrikar, kanske
inte. Hur som helst, jag hänger på. Jag kanske vill

656
00:41:32,350 --> 00:41:33,350
lägga ut en APB.

657
00:42:46,280 --> 00:42:48,080
Doktorn, jag har försökt nå dig
hela morgonen.

658
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Det är Mrs Travis.

659
00:42:50,520 --> 00:42:52,300
Du gav henne detta nummer i händelse av
nödsituation.

660
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
Jag är ledsen, herr Schultz. Jag lämnar stan
ett tag.

661
00:42:56,700 --> 00:42:58,440
Men, doktorn, det här är en nödsituation.

662
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Jag är ledsen.

663
00:43:01,580 --> 00:43:03,620
Hålla fast. Jag hänvisar dig till en annan
läkare.

664
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
En annan läkare?

665
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
Tja, du vet bättre än så. Det skulle hon
aldrig se en.

666
00:43:08,360 --> 00:43:11,640
Doktor, förstår du inte? tror jag
Mrs Travis kanske är döende.

667
00:43:13,940 --> 00:43:15,060
562 -I -L -E.

668
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
Okej, det kontrollerar vad vittnet
sa. Har du en adress på honom?

669
00:43:20,620 --> 00:43:24,260
Okej, skicka ut en all-point bulletin.
Skicka också någon till huset

670
00:43:24,260 --> 00:43:25,198
att hämta honom.

671
00:43:25,200 --> 00:43:27,560
Ja, okej. Åh, eh, Steve, håll ut ett tag
andra.

672
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
Ett samtal kom in för bara några minuter sedan
från Harbor Emergency.

673
00:43:31,100 --> 00:43:34,800
En läkare där, jag behövde din
komposit av Callahan av Dr. Martin

674
00:43:35,240 --> 00:43:37,100
Nu tipsade läkaren också Callahan.

675
00:43:37,440 --> 00:43:38,460
Han vet att han är efterlyst.

676
00:43:39,040 --> 00:43:41,900
Ja, jag slår vad om att han vet att han är efterlyst. Alla
höger, skicka över enheterna till det

677
00:43:41,900 --> 00:43:43,940
hus i alla fall. Vi är på väg till
Kingston Manor.

678
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
Jag sa till chefen att ringa Mrs.

679
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Travis läkare.

680
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Han sa att vi redan borde vara där.

681
00:43:52,880 --> 00:43:56,880
Varför? Varför går du när jag behöver dig
mest? Jag skulle inte göra det, Martha. jag

682
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
skulle inte göra det. Det är därför jag är här.

683
00:43:58,680 --> 00:44:02,020
Jag vill att du ska träffa Dr Dunn. Jag vill ha honom
att sätta sig in i ditt fall.

684
00:44:02,780 --> 00:44:08,840
På så sätt, om något dyker upp och jag
måste gå, jag har någon att gå

685
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Okej?

686
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Jag ringer en ambulans och tar dig till
sjukhuset.

687
00:44:13,610 --> 00:44:17,290
Jag vill inte träffa Dr Dunn. Jag vill
du. Jag känner dig och jag litar på dig.

688
00:44:17,810 --> 00:44:23,090
Tja, kanske om du kände mig lite
bättre, du skulle lita lite mindre på mig.

689
00:44:26,790 --> 00:44:30,650
Du menar för att du egentligen inte är en
läkare?

690
00:44:37,710 --> 00:44:41,950
Hank berättade för mig när han fick reda på att jag skulle göra det
ändrade min vilja.

691
00:44:43,150 --> 00:44:44,750
Jag trodde att det kunde ändra mig.

692
00:44:47,270 --> 00:44:50,210
Han förstod mig aldrig.

693
00:44:50,870 --> 00:44:54,810
Jag antar att jag förstås inte förstod
han för bra heller.

694
00:44:57,010 --> 00:44:59,650
Du förstår, jag vet vad det är för fel på mig,
Martin.

695
00:44:59,870 --> 00:45:03,650
Jag har ett dåligt fall av ålderdom.

696
00:45:03,890 --> 00:45:04,970
Du kan inte bota det.

697
00:45:05,490 --> 00:45:06,490
Ingen kan.

698
00:45:08,390 --> 00:45:09,870
Men du bryr dig åtminstone.

699
00:45:11,210 --> 00:45:13,310
Nu måste det finnas någon som bryr sig.

700
00:45:14,810 --> 00:45:20,970
De andra läkarna jag hade före dig,
de var alla så upptagna och tillräckliga,

701
00:45:20,970 --> 00:45:24,770
ingen av dem brydde sig riktigt som du.

702
00:45:27,770 --> 00:45:32,150
Så du förstår, även om du inte gjorde mig
något bra, du gjorde mig inget

703
00:45:32,150 --> 00:45:36,090
skada. Så jag slöt bara ögonen för
sanning.

704
00:45:40,560 --> 00:45:47,420
Jag antar att jag alltid visste det

705
00:45:47,420 --> 00:45:49,580
du kanske måste lämna förr eller senare.

706
00:45:55,340 --> 00:46:01,160
Jag vill bara att du ska veta att det är du
Jag är tacksam för det, Martin.

707
00:46:04,660 --> 00:46:07,200
Inte vad du är.

708
00:46:09,040 --> 00:46:12,520
vad du vill bli, vad du tror att du
är.

709
00:46:40,620 --> 00:46:44,680
Mrs Travis, jag tar dig till
ambulans.

710
00:46:44,980 --> 00:46:45,980
Du kommer att klara dig.

711
00:46:54,440 --> 00:46:58,880
Jag vet att du har letat efter mig, och
Jag är redo att gå.

712
00:47:00,420 --> 00:47:02,600
Jag är arresterad. Jag är rädd för det.

713
00:47:05,060 --> 00:47:06,740
Jag antar att det avslutar min verksamhet.

714
00:47:14,520 --> 00:47:15,860
Okej, det är okej.

715
00:47:16,940 --> 00:47:18,360
Få syret från ambulansen.

716
00:47:24,200 --> 00:47:25,200
Ge mig väskan.

717
00:47:26,020 --> 00:47:27,020
Gå upp i ärmen.

718
00:47:28,460 --> 00:47:30,520
Det finns ingen alkohol i pinnprover om du släcker
hennes arm.

719
00:48:18,510 --> 00:48:19,510
Du kommer att klara dig.

720
00:48:21,870 --> 00:48:23,650
Men du kommer inte att spela någon tennis
ett tag.

721
00:48:26,590 --> 00:48:27,590
Tja,

722
00:48:38,590 --> 00:48:42,290
Jag visste att officeren inte stod mycket för
en chans, men jag gick inte iväg och

723
00:48:42,290 --> 00:48:45,190
inte försöka. Jo, läkaren på
sjukhuset sa att du gjorde ett bra jobb.

724
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Jag försökte.

725
00:48:48,250 --> 00:48:49,310
Tja, det är allt du kan göra.

726
00:48:50,850 --> 00:48:52,970
Jag är ledsen att jag orsakade allt detta problem,
Löjtnant.

727
00:48:54,050 --> 00:48:55,750
Du har tur att du inte är med i mycket mer
problem.

728
00:48:56,590 --> 00:48:59,490
När påkörningsföraren nyktrade till
upp lämnade han sig själv till polisen.

729
00:49:01,310 --> 00:49:02,310
Dr.

730
00:49:02,610 --> 00:49:03,610
Avery, va?

731
00:49:04,450 --> 00:49:06,850
Jag är rädd att du måste ge
upp din praktik, doktor.

732
00:49:07,690 --> 00:49:11,810
Jag pratade med Dr Dunn om det.
Han kommer att ta över för mig.

733
00:49:12,390 --> 00:49:13,650
Har du hört något om Mrs.
Travis?

734
00:49:14,110 --> 00:49:15,310
Ja, hennes tillstånd är stabilt.

735
00:49:15,530 --> 00:49:16,590
Hon frågar efter dig.

736
00:49:17,290 --> 00:49:19,510
Nåväl, jag kommer förbi och ses på väg
tillbaka till kontoret.

737
00:49:22,010 --> 00:49:23,010
På väg hem.

738
00:49:23,750 --> 00:49:25,230
Jag vill att du gör mig en tjänst först.

739
00:49:25,830 --> 00:49:29,890
Jag vill att du ska ta en titt på Alina och
se om du kan identifiera de två punkarna

740
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
som dödade officer Cirillo.

741
00:49:31,430 --> 00:49:32,288
Åh, ja.

742
00:49:32,290 --> 00:49:34,690
Ja, jag har en bra lång titt på henne.
Kom igen, följ mig.

743
00:49:36,050 --> 00:49:38,970
Du verkar ha en slags naturlig
intresse för att hjälpa människor.

744
00:49:39,290 --> 00:49:40,430
Får mig i mycket problem.

745
00:49:40,750 --> 00:49:43,750
Har du någonsin tänkt på att bli en
sjukvårdare? I min ålder?

746
00:49:44,010 --> 00:49:46,470
Jag tror inte det finns någon åldersgräns för
hjälpa människor, gör du?

747
00:50:09,550 --> 00:50:10,550
Tack.