1
00:00:23,310 --> 00:00:26,870
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,330 --> 00:00:29,590
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,689
I huvudrollen även Michael Douglas.

4
00:00:42,250 --> 00:00:48,310
Med gäststjärnor Bill Bickby,
Christopher Stone,

5
00:00:53,610 --> 00:00:54,650
Sadov.

6
00:01:03,590 --> 00:01:06,350
Kvällens avsnitt, Police Buff.

7
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Finns det några fler frågor?

8
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
Okej.

9
00:01:41,740 --> 00:01:43,360
Mr. Wilson, du är ursäktad.

10
00:01:44,060 --> 00:01:45,640
Kommer advokaten att närma sig bänken?

11
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
De kommer att släppa honom. Lätt.

12
00:02:00,460 --> 00:02:03,000
Det är så jag kommer att behöva
regel, så vänligen återvänd till advokaten

13
00:02:04,940 --> 00:02:10,180
På motionen om att avskeda, folket inte
efter att ha bevisat fumus boni juris

14
00:02:10,180 --> 00:02:14,200
mot den tilltalade, Joseph Lucero,
motionen bifalls.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,680
Så mycket för vårt rättssystem.

16
00:02:28,100 --> 00:02:33,500
Två killar håller upp en butik, sårade tre
människor, döda en polis och han bara går

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
här på huk fri.

18
00:02:34,829 --> 00:02:38,510
Så han kunde inte identifiera dem? Skulle inte
identifiera dem. Han valde Lucero ur en

19
00:02:38,510 --> 00:02:40,070
laguppställning. Det tog honom sex sekunder?

20
00:02:40,390 --> 00:02:42,970
Helt plötsligt går vi till en preliminär
hörsel, tappar han minnet?

21
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Okej.

22
00:02:44,570 --> 00:02:45,630
Så han blev skrämd.

23
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Det har hänt förut.

24
00:02:47,250 --> 00:02:49,530
Ja, jag kanske borde skrämma
det vittnet och låt honom veta vad det är

25
00:02:49,530 --> 00:02:51,030
egentligen handlar om. Det här fallet var
avskedats.

26
00:02:51,390 --> 00:02:53,810
Kommer du att glömma att de dödade
Al Crane i det rånet?

27
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Jag kommer inte att glömma någonting.

28
00:02:56,110 --> 00:02:59,170
Jag fortsätter utredningen, men det gör jag
ska göra det på mitt sätt. Jag ska göra

29
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
det efter boken.

30
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Förstår du?

31
00:03:15,470 --> 00:03:18,170
Vad tycker du om beslutet, Mr.
Farrow? Hur tror du att jag känner? Stor.

32
00:03:18,330 --> 00:03:19,690
Jag känner för att sjunga. Några önskemål?

33
00:03:20,050 --> 00:03:22,870
Tror du nu att polisen överreagerade
vid döden av en medofficer?

34
00:03:23,310 --> 00:03:25,910
Polisen gör som de alltid gör. De
få ett stort fall, försöker de pit på

35
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
första killen som kommer.

36
00:03:27,090 --> 00:03:28,870
Den här gången gick det inte. Vad är du
ska göra nu?

37
00:03:29,090 --> 00:03:30,950
Jag ska gå och bada och tvätta dig
av stanken.

38
00:03:42,860 --> 00:03:45,940
Jag undrade om du hade några kommentarer till
göra på att Joey Lucero blir fri. Nej,

39
00:03:45,940 --> 00:03:49,260
kommentar. Vad sägs om att växa
kritik av domstolarna, löjtnant? Do

40
00:03:49,260 --> 00:03:52,220
tror att domstolarna tillåter också
många brottslingar att gå fria på vad som är

41
00:03:52,220 --> 00:03:54,920
verkligen i grunden tekniska detaljer? Nej, nej
kommentar.

42
00:03:55,220 --> 00:03:56,760
Hur är det med Lucero-fallet?

43
00:03:57,260 --> 00:04:00,680
Eftersom detta var en uppsägning snarare än
en friande dom, ska du fullfölja

44
00:04:00,680 --> 00:04:03,540
ditt fall mot honom? Jag ska berätta en
sak. Joey Lucero kommer att få sin,

45
00:04:03,540 --> 00:04:06,180
och du har mitt ord för det. Få
dig själv tillbaka till kontoret just nu.

46
00:04:14,990 --> 00:04:18,529
uppskattar om du inte använder det
stycke film på din nyhetssändning kom igen

47
00:04:18,529 --> 00:04:23,390
mike det här är bra grejer arg polis
personlig förmån bara arkivera det och glömma

48
00:04:23,390 --> 00:04:27,810
det har du aldrig hört talas om frihet om
pressens personliga tjänst

49
00:04:27,810 --> 00:04:34,630
okej denna gång men du är skyldig mig en det är en
affär

50
00:05:09,610 --> 00:05:13,590
Utredaren rapporterade 261 vid 1436 Benson
Gata.

51
00:05:13,850 --> 00:05:20,190
Offer på plats, 3 Charlie 6, 418 kl
4818 Irving Street.

52
00:05:20,490 --> 00:05:22,870
Alla enheter i området 5th och Geary.

53
00:05:23,230 --> 00:05:25,350
211 pågår hos spritaffär och
Hörn.

54
00:05:25,950 --> 00:05:30,950
Svara, kod 2. Fortfarande där. Upprepa,
alla enheter i området 5th och Geary.

55
00:05:31,110 --> 00:05:33,570
5th och Geary, väpnat rån in
framsteg. Kod 2.

56
00:05:33,890 --> 00:05:38,430
3 Charlie 8, 29453 på 918.

57
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
Möjligt. 21.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,020
3, Adam. 6.

59
00:05:43,460 --> 00:05:46,500
1, 2. 1, 2, O 'Farrell. På 531:an.

60
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Vänta för att evakuera.

61
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Var fan har du varit?

62
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
Hej, Maury.

63
00:06:19,030 --> 00:06:21,390
Ge mig inte det hej, Maury. Bara
svara på frågan.

64
00:06:22,010 --> 00:06:24,870
Jag var på Randolphs varuhus
sätta in fönstren. Hela dagen?

65
00:06:25,510 --> 00:06:26,249
Hela dagen.

66
00:06:26,250 --> 00:06:27,750
Jag försökte nå dig på telefon.

67
00:06:27,990 --> 00:06:29,490
De letade igenom platsen efter dig.

68
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Vilken tid ringde du?

69
00:06:30,970 --> 00:06:32,090
Uppenbarligen när du inte var där.

70
00:06:32,910 --> 00:06:37,030
Nåväl, jag var tvungen att gå och hämta några
material, Maury. Det ska du

71
00:06:37,030 --> 00:06:40,870
material. Jag vet, men det var bara
häftklamrar och några stift, så jag gick

72
00:06:40,870 --> 00:06:42,750
hörnet till en pappersaffär och jag
betalat för dem själv.

73
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Fick du ett kvitto?

74
00:06:44,370 --> 00:06:46,790
Nej. Då kommer det upp ur fickan.

75
00:06:48,650 --> 00:06:52,270
Gubben Moonen vill ha västfönstren
gjort på det lila färgschemat och

76
00:06:52,270 --> 00:06:53,810
södra fönster på beige. Har du det?

77
00:06:55,330 --> 00:06:58,630
Äh, ja, ja. Väst, lila, söder,
beige. Och vi måste få det gjort innan

78
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Fredag middag.

79
00:06:59,730 --> 00:07:02,090
Du har det, fredag middag, eller så är det din
halsen. Har du det?

80
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
Jag förstår.

81
00:07:09,350 --> 00:07:11,530
Och en av dessa dagar kommer du att få
det.

82
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Pow!

83
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Hej, Marty.

84
00:07:26,890 --> 00:07:28,210
Tror du inte att du har fått nog, Todd?

85
00:07:29,230 --> 00:07:30,410
Nej, jag står fortfarande.

86
00:07:31,430 --> 00:07:32,630
Det är sant, men du är otrogen.

87
00:07:33,130 --> 00:07:34,210
Du håller i baren.

88
00:07:36,370 --> 00:07:41,030
Hej, vad gör du här? tänkte jag
du överfördes till vanliga kläder.

89
00:07:41,730 --> 00:07:42,730
Det stämmer.

90
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Jag är fortfarande polis.

91
00:07:44,830 --> 00:07:46,730
Jag tänkte bara titta in och ge den
lägg en liten ton.

92
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Hur mår du, Todd?

93
00:08:00,780 --> 00:08:01,920
Hej, löjtnant, ta en öl.

94
00:08:02,420 --> 00:08:03,980
Nej, nej, jag är i tjänst.

95
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Åh, det är okej. Vi är alla poliser
här.

96
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Hur mår du?

97
00:08:10,960 --> 00:08:12,860
Kollar du upp mig, löjtnant?
Det stämmer.

98
00:08:13,820 --> 00:08:16,280
Jag trodde du var långt utanför linjen
tingshuset i eftermiddag.

99
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
Ja, jag blev lite varm.

100
00:08:18,780 --> 00:08:21,320
Jag kan förstå det, men det är nej
ursäkt.

101
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Jag tänker inte berätta för kaptenen vad
hände idag.

102
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Det är stort av dig, löjtnant.

103
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Det stämmer.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,320
Jag böjer in regelverket lite
din tjänst. Jag vill att du ska veta det.

105
00:08:42,659 --> 00:08:44,480
Fick du skjuts hem?

106
00:08:45,900 --> 00:08:47,080
Jag vet hur man tar sig hem, Mike.

107
00:08:48,520 --> 00:08:49,860
Okej, ta hand om dig själv.

108
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Ja.

109
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Köper du en öl?

110
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
Varför skulle du vilja köpa en öl till mig? jag
känner inte dig.

111
00:09:17,250 --> 00:09:20,090
Jag var i rätten idag när de lät
stol lös.

112
00:09:21,170 --> 00:09:22,750
Så vad? Så var det mycket folk.

113
00:09:25,330 --> 00:09:26,850
Jag antar att jag bara försöker säga att jag är det
förlåt.

114
00:09:29,070 --> 00:09:30,170
Vad? För mig?

115
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
Ledsen för mig?

116
00:09:31,890 --> 00:09:33,190
Jag vet hur du måste ha känt dig.

117
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
Du vet ingenting.

118
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Okej.

119
00:09:38,540 --> 00:09:39,600
Jag vill inte ha ditt skägg.

120
00:09:39,840 --> 00:09:43,040
Jag vill inte ha ditt medlidande. Jag vill inte ha dig
hänger här. Jag menar, det är du

121
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
ingenting och du är ingen.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Darius. Lätt.

123
00:09:45,820 --> 00:09:47,600
Rumpa ut, man. Jag är inte din man.

124
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Sergeant Washington.

125
00:09:50,820 --> 00:09:52,080
Jag säger åt dig att kyla det.

126
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Du hör inte hemma här.

127
00:09:59,080 --> 00:10:01,680
Så vad hänger du för? Du
vill leva på blod och svett av

128
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
andra killar, va? Kanske får du en
lite spänning.

129
00:10:04,160 --> 00:10:06,700
För du har inte modet att göra det
dig själv. Men tycka aldrig synd om dig

130
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
för mig, herr?

131
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Du har inte rätt.

132
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Du har inte förtjänat det.

133
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Ledsen.

134
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Krypa.

135
00:10:20,900 --> 00:10:22,640
Han gick i min klass på akademin.

136
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Han tvättade ut.

137
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Det är tufft.

138
00:11:03,939 --> 00:11:04,939
Säg det inte.

139
00:11:06,360 --> 00:11:07,400
Jag vill inte höra det.

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Räta upp dig.

141
00:11:26,040 --> 00:11:27,100
Kvadra upp axlarna.

142
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
Vad tror du att du är, lös gelé?

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Du är ingenting.

144
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Du är ingen.

145
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Och vet du varför?

146
00:11:39,940 --> 00:11:45,820
För du har inte magen att gå
där ute

147
00:11:45,820 --> 00:11:48,140
och gör det själv.

148
00:12:02,280 --> 00:12:03,740
Vad har du gjort för att betala dina avgifter?

149
00:12:06,540 --> 00:12:09,900
Bra poliser dödas där ute.

150
00:12:11,400 --> 00:12:17,140
Mördarna reser sig i rätten och
gå ut fri och du bara står

151
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
där.

152
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
Varför gör du inte något?

153
00:12:31,550 --> 00:12:37,850
Du gör inte din del, du är bara
tar upp plats Har du det?

154
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Vad tror du att livet är?

155
00:13:05,140 --> 00:13:06,360
Tror du att det är en gratisresa?

156
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Nåväl, låt mig berätta en sak.

157
00:13:12,900 --> 00:13:15,100
Du är inte man nog att bära detta
uniform.

158
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Vet du?

159
00:13:29,550 --> 00:13:30,910
Du är mycket som människor, Jack.

160
00:13:33,430 --> 00:13:37,910
Du bara står och samlar damm,

161
00:13:38,290 --> 00:13:43,690
väntar på att komma till slutet av kön
och få din biljett stansad.

162
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Tja,

163
00:13:49,430 --> 00:13:50,590
Jag är en annan kattras.

164
00:13:53,030 --> 00:13:54,030
Fick du det?

165
00:13:58,290 --> 00:13:59,290
Jag är en annan.

166
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
kattras.

167
00:14:09,150 --> 00:14:14,290
Och det är här jag går av.

168
00:14:23,310 --> 00:14:24,310
Joey Lucero?

169
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
Ja?

170
00:14:25,930 --> 00:14:27,590
Lägg upp händerna där jag kan se dem.

171
00:14:28,580 --> 00:14:29,640
Vänta lite, vad är det här?

172
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Jag sa få upp honom!

173
00:14:31,060 --> 00:14:32,420
Du har något emot att berätta vad det här är
ungefär?

174
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Du vet redan.

175
00:14:35,040 --> 00:14:36,700
Officer Al Crane.

176
00:14:37,100 --> 00:14:39,060
Nej då. Jag hade ingenting att göra med
det.

177
00:14:39,380 --> 00:14:41,400
Rätten, jag är iväg.

178
00:14:41,940 --> 00:14:42,940
De släppte mig.

179
00:14:43,280 --> 00:14:48,460
Du är i en annan domstol nu, och det
domen är skyldig enligt åtalet.

180
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Inga!

181
00:15:07,800 --> 00:15:11,260
Det är okej, gott folk. Allt är under
kontroll. Nu lever du i det här

182
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
bygga?

183
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
Bra. Kan du gå upp till din
lägenhet, ring polisen, berätta

184
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
det är en 217 på gång på detta
adress.

185
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
Även för att skicka en backup-enhet och till
skicka en rättsläkares vagn.

186
00:15:24,580 --> 00:15:25,880
Tack. Tack.

187
00:16:10,220 --> 00:16:11,300
Tror du att jag sköt honom?

188
00:16:11,540 --> 00:16:13,840
Tja, alla vet hur du kände dig
Lucero.

189
00:16:14,360 --> 00:16:18,780
Lucero dödade Al Crane. Jag visste det. Du
visste det. Vittnet visste det. Men vi

190
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
kunde inte övertyga domstolen.

191
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
Joey Lucero var skyldig som fan.

192
00:16:22,740 --> 00:16:24,460
Så du försökte honom och fann honom skyldig.

193
00:16:25,180 --> 00:16:27,500
Avrättade du honom? Åh, kom igen, Steve.

194
00:16:29,940 --> 00:16:32,360
Mannen dödades klockan 12.15. Var var
du?

195
00:16:34,480 --> 00:16:37,600
Hemma där de hittade mig, sov den
i min säng.

196
00:16:37,940 --> 00:16:39,540
Kommer din fru att vittna om det?

197
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
Nej.

198
00:16:42,870 --> 00:16:44,310
Hon lämnade mig för tre veckor sedan.

199
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Ja.

200
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
Äh - va.

201
00:16:53,670 --> 00:16:54,670
Okej.

202
00:16:56,310 --> 00:16:57,370
Catherine vill prata med dig.

203
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
Kommer han att stänga av mig?

204
00:17:01,690 --> 00:17:02,770
Nej, det tror jag inte.

205
00:17:04,550 --> 00:17:07,490
Han kommer förmodligen att ge dig några
administrativa uppgifter tills vi kan sortera

206
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
ut.

207
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Han väntar.

208
00:17:11,990 --> 00:17:12,990
Ja.

209
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Tror du att han gjorde det?

210
00:17:23,470 --> 00:17:24,650
Han var ganska berusad.

211
00:17:25,869 --> 00:17:28,690
Jag har varit ganska full förut. jag
gick aldrig och mördade någon.

212
00:17:29,330 --> 00:17:34,810
Tja, Harris och Al Crane var nära
vänner i över... över åtta år.

213
00:17:36,630 --> 00:17:37,870
Det är en ganska stor investering.

214
00:17:39,710 --> 00:17:42,390
Kanske ville han att Lucero skulle betala
intresse.

215
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
Kanske.

216
00:17:45,510 --> 00:17:46,790
Mördaren var en polis.

217
00:17:47,650 --> 00:17:50,330
Ja, men varje polis tar det personligt.
En annan blir påkörd.

218
00:17:51,110 --> 00:17:53,130
Ja, och en av dem kan ha tagit
det är lite för personligt.

219
00:17:59,810 --> 00:18:00,810
Mordtelefon.

220
00:18:01,270 --> 00:18:02,390
Hej, Mike. Hur mår du?

221
00:18:03,310 --> 00:18:04,310
Vem är det här?

222
00:18:04,450 --> 00:18:05,369
Bara en vän.

223
00:18:05,370 --> 00:18:07,550
Jag ringde för att berätta hur mycket jag beundrar
ditt arbete.

224
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Vid den här tiden på natten?

225
00:18:09,280 --> 00:18:10,420
Du är fortfarande på jobbet, eller hur?

226
00:18:11,160 --> 00:18:12,260
Det är för att du är polis.

227
00:18:12,640 --> 00:18:17,500
En bra polis. En av de bästa. Men
ibland kan även de bästa använda en

228
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
då och då, som Joey Lucero.

229
00:18:20,300 --> 00:18:22,160
Jag tog hand om honom. För dig.

230
00:18:23,060 --> 00:18:25,440
Tja, för dig och Harris.

231
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
Lyssna, jag... Jag förstår inte riktigt.

232
00:18:37,500 --> 00:18:39,780
Jag avrättade... Joey Luchero ikväll.

233
00:18:40,940 --> 00:18:42,440
Åh, det gjorde du, gjorde du?

234
00:18:43,300 --> 00:18:47,160
Tja, berätta hur många gånger du gjorde det
hugga honom? Kom igen, Mike.

235
00:18:48,160 --> 00:18:50,780
Jag skulle inte ljuga för dig. Jag har för mycket
respekt för dig för det.

236
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Okej?

237
00:18:54,440 --> 00:19:00,800
Lyssna, jag sköt honom två gånger i ryggen,
enkeljacka, ihålig spets, 92 grain

238
00:19:00,800 --> 00:19:05,720
sniglar, en hög och till vänster, en
dödpunkt, eller hur?

239
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Åh, jag vet inte.

240
00:19:07,720 --> 00:19:09,580
Jag har inte fått rapporten från
ballistik ännu.

241
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Tja, oroa dig inte.

242
00:19:11,140 --> 00:19:12,119
Det kommer att checka ut.

243
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
Nu, titta, Mike, jag måste gå.

244
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Du hänger där.

245
00:19:16,740 --> 00:19:17,760
Du gör ditt bästa.

246
00:19:18,140 --> 00:19:22,300
Och kom bara ihåg att du har hjälp
här nu.

247
00:19:22,540 --> 00:19:24,720
Nej, vänta lite. Jag har inte hunnit
ring...

248
00:19:24,720 --> 00:19:32,960
Yeti,

249
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
gå.

250
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Jag tackar dig så mycket.

251
00:19:37,360 --> 00:19:38,620
Hade inte tid att få ett spår.

252
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Vad sa han?

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,140
Han sa att han var där ute för att hjälpa till.

254
00:19:43,740 --> 00:19:48,300
Han avrättade Luchero åt mig.

255
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
För dig?

256
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
För mig och Harris.

257
00:19:52,140 --> 00:19:55,820
Och om han talar sanning så har vi det
ett stort problem för våra händer eftersom han

258
00:19:55,820 --> 00:19:58,240
verkade trivas.

259
00:20:00,460 --> 00:20:01,820
Låt oss ta reda på vad labbet har.

260
00:20:08,360 --> 00:20:11,140
Någon som ringer in efter att ha knackat på
någon av skulle vara så exakt som

261
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
vän.

262
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
Jag skulle nästan sakna jobbet.

263
00:20:14,600 --> 00:20:17,260
Enkeljacka, ihålig spets, 92 grain.

264
00:20:17,560 --> 00:20:20,360
Finns det något sätt han kunde ha vetat
om det om han inte gjorde det själv?

265
00:20:21,140 --> 00:20:23,440
Steve, vi visste inte ens innan det
samtalet kom fram.

266
00:20:23,660 --> 00:20:25,600
Jag hade inte ens fått en snigel för
bearbetning.

267
00:20:25,940 --> 00:20:27,440
Hur matchar det med Harris vapen?

268
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Inga tärningar.

269
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Det stämde inte.

270
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Okej.

271
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Tack, Johnny.

272
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
När som helst, men innan klockan tre, okej?

273
00:20:39,300 --> 00:20:42,120
Du vet, det kan vara Harris som använts
en annan pistol.

274
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
Åh, inget sätt. Har du glömt?

275
00:20:44,760 --> 00:20:46,860
Harris var med kaptenen när
samtalet kom fram.

276
00:20:47,060 --> 00:20:50,880
Ja, varför går någon runt
skryter om att blåsa ut någon för

277
00:20:53,220 --> 00:20:56,480
Låt oss prata med polisen, Shrink. Nej,
nej, nej, nej. Jag kan inte ens lyssna på Lenny

278
00:20:56,480 --> 00:20:57,199
när jag är vaken.

279
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Kom igen.

280
00:20:58,740 --> 00:21:01,020
Allt våld är en reaktion på
frustration.

281
00:21:01,320 --> 00:21:04,200
Även killen som kör mot rött ljus och
bredsida någon annan, han ville inte

282
00:21:04,200 --> 00:21:05,139
att vänta.

283
00:21:05,140 --> 00:21:06,200
Ge ketchupen, eller hur?

284
00:21:07,620 --> 00:21:09,960
Din maskerad marodör är ett mer
allvarliga exempel.

285
00:21:10,200 --> 00:21:14,520
Tack. Hans frustrationer är djupa,
långsiktigt och förmodligen oförbätterligt.

286
00:21:14,800 --> 00:21:18,060
Han ringde dig för att han ville ha din
godkännande att bli accepterad i dina ögon.

287
00:21:18,360 --> 00:21:20,180
Är du redo att ta ett hugg på
profil?

288
00:21:20,620 --> 00:21:23,520
Tja, om han är vad jag tror att han är, så är han en
typ som förenklar saker.

289
00:21:24,040 --> 00:21:25,420
Han är vad vi kallar en polisfantast.

290
00:21:26,160 --> 00:21:30,560
Intresserad av juridik och har alltid varit det.
Inte på grund av rättvisa i sig, men

291
00:21:30,560 --> 00:21:33,120
på grund av kraften han känner i dem
som upprätthåller lagarna.

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,180
Säg mig, försöker någon av dem bli
poliser?

293
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
Vissa gör det.

294
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
De brukar inte klara det.

295
00:21:38,600 --> 00:21:39,900
Dels för att det inte finns i dem.

296
00:21:40,480 --> 00:21:43,700
Dels för att det är mitt jobb som
psykiater för att sålla bort dem.

297
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Nu ska vi prata om min vän.

298
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
Vad skulle få honom att vilja bli en
mördare?

299
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
Någon har antagligen tänt sin säkring.

300
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Ja, vittnena sa krigsuniform.

301
00:21:53,380 --> 00:21:55,620
Vissa bär uniformer i avskildhet
sina egna hem.

302
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Gå till pistolbanor, skjut polisen
specialerbjudanden vid sidan av den vanliga linjen

303
00:21:59,860 --> 00:22:02,840
Häng runt barer, matgäster besöks av
polisen. Till och med gå till domstol.

304
00:22:03,580 --> 00:22:04,980
Du måste bara vara en del av
systemet.

305
00:22:05,440 --> 00:22:08,700
Var det möjligt då kunde den här killen ha gjort det
varit i rätten igår när ordföranden

306
00:22:08,700 --> 00:22:09,699
släpptes?

307
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Inte bara möjligt.

308
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Sannolik.

309
00:22:12,800 --> 00:22:16,200
Vad heter din vän
fotograf som ställde frågor

310
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
igår? Frank Bats.

311
00:22:19,220 --> 00:22:21,460
Lenny, jag ska berätta vad jag vill att du ska göra
gör.

312
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Jag vill att du går igenom journalerna för
akademin och personalbyrån.

313
00:22:26,900 --> 00:22:30,640
Jag vill ha en lista över alla som misslyckades
akademin och alla de som inte gjorde det

314
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
det genom prövotid. Okej.

315
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Ja.

316
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Ta fem år av statstjänsten
rekord också. Du vet vad du är

317
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Då börjar vi bryta ner det. Där
måste vara ungefär 300 killar, kanske fyra.

318
00:22:38,580 --> 00:22:40,600
Tja, ju tidigare du börjar, desto tidigare
vi får våra svar.

319
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Njut av din frukost.

320
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Tack så mycket.

321
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
Håll det.

322
00:22:59,840 --> 00:23:02,280
Den bakom advokaten och den
bredvid honom.

323
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Du ser bra ut, Mike.

324
00:23:13,680 --> 00:23:15,380
Du har någonsin tänkt på att gå på en
showbiz?

325
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Nej, inte på sistone.

326
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Jag tar den där.

327
00:23:28,380 --> 00:23:29,720
Hur bra blir dessa bilder?

328
00:23:30,060 --> 00:23:33,040
Med de nya emulsionerna får du en
bättre kvalitet än i en vanlig

329
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
fotografera.

330
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Sluta.

331
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Gå tillbaka lite.

332
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Den där.

333
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Det är lite flummigt, men jag tar det.

334
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Okej. Det är det?

335
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Tack.

336
00:23:52,360 --> 00:23:54,580
Jag ska ha dessa stillbilder åt dig
efter lunch, Mike.

337
00:23:54,940 --> 00:23:56,620
Förresten, nu är du skyldig mig två.

338
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Tar du min markör?

339
00:23:58,380 --> 00:23:59,380
Nej.

340
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Tja,

341
00:24:07,860 --> 00:24:10,940
vi tänkte som kronofogde som du kanske känner
några av dessa människor. Den vanliga.

342
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Säker.

343
00:24:12,400 --> 00:24:16,120
Du skulle bli förvånad över hur många som kommer
här varje dag. Dag ut, dag in.

344
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
Billigare än att köpa en tv, jag
gissa. Och det är gratis.

345
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Det är Harold Bink.

346
00:24:22,160 --> 00:24:23,260
Han är här hela tiden.

347
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Trevlig gammal kille.

348
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Uttråkad, antar jag.

349
00:24:30,520 --> 00:24:34,040
Vissa av dessa ansikten känner jag, men inte
namn.

350
00:24:34,780 --> 00:24:36,340
Du kanske provar George i trafiken.

351
00:24:36,660 --> 00:24:38,060
Han blir verkligen konstiga.

352
00:24:39,180 --> 00:24:40,820
Om du ger mig något, låt oss veta,
ska du?

353
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Säker. Tack.

354
00:24:59,159 --> 00:25:01,460
Ja. Är det inte meningen att det ska bli en rättegång
här i eftermiddag?

355
00:25:01,940 --> 00:25:02,779
Det fanns.

356
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
Ett våldtäktsfall.

357
00:25:04,060 --> 00:25:05,280
Människor mot Williamson.

358
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
Den kastades ut i de första tio
minuter.

359
00:25:11,760 --> 00:25:13,080
På en teknikalitet.

360
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Är du advokat?

361
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
På ett sätt.

362
00:25:35,120 --> 00:25:36,740
Är du Jack Williamson?

363
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
Jag är.

364
00:25:38,540 --> 00:25:41,200
Du har dömts till döden.

365
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Vad pratar du om?

366
00:25:44,400 --> 00:25:45,540
Den unga kvinnan.

367
00:25:46,800 --> 00:25:49,100
Kom igen. Fallet kastades ut.

368
00:25:50,140 --> 00:25:51,700
På en teknikalitet.

369
00:25:52,380 --> 00:25:53,700
För jag gjorde det inte.

370
00:25:54,360 --> 00:25:55,500
Jag var inte ens där.

371
00:25:56,000 --> 00:25:58,400
Jag var över i Sausalito på en bar.

372
00:26:39,949 --> 00:26:40,949
Min telefon.

373
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Hej, löjtnant.

374
00:26:42,390 --> 00:26:44,230
Hoppas jag inte väckte dig. Det här är din
vän igen.

375
00:26:44,670 --> 00:26:48,990
Jag ville vara den som berättade det för dig
Jack har fått rättvisa

376
00:26:48,990 --> 00:26:49,990
Williamson.

377
00:26:50,590 --> 00:26:51,590
WHO?

378
00:26:52,250 --> 00:26:53,350
Han var uppe på våldtäkt.

379
00:26:53,730 --> 00:26:55,130
Rätten lät honom gå.

380
00:26:55,670 --> 00:26:57,850
Så det lämnade det upp till mig.

381
00:26:59,090 --> 00:27:00,510
Domen blev döden.

382
00:27:18,540 --> 00:27:19,399
Inspektör Keller.

383
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
Ja. Ett mord på 646 Comstock. Ja,
Jag hörde precis.

384
00:27:24,800 --> 00:27:25,820
Ja, jag kommer direkt.

385
00:27:38,600 --> 00:27:40,980
Jag öppnade min dörr och där var han.

386
00:27:41,300 --> 00:27:44,420
Hur lång var han? jag vet inte. Kanske 5
'8".

387
00:27:45,030 --> 00:27:47,310
Fem - nio. Jag vet inte. Skulle du ha något emot det
tar en titt på några av dessa

388
00:27:47,310 --> 00:27:48,610
bilder, se om du känner igen dem?

389
00:27:49,070 --> 00:27:50,070
Hej,

390
00:27:50,390 --> 00:27:51,610
Jag såg dem inte så bra, du
vet.

391
00:27:52,410 --> 00:27:53,890
Han bar definitivt uniform.

392
00:27:54,870 --> 00:27:55,870
Åh, ja.

393
00:27:56,210 --> 00:27:59,370
Hatten, knapparna och pistolen.

394
00:27:59,810 --> 00:28:00,810
Åh, ja.

395
00:28:01,570 --> 00:28:02,950
Nej, ingen av dessa.

396
00:28:03,510 --> 00:28:05,230
Hej, jag såg inte så bra på dem,
du vet.

397
00:28:05,710 --> 00:28:06,850
Okej, tack så mycket.

398
00:28:07,510 --> 00:28:09,330
Varför skulle en polis vilja döda Mr.

399
00:28:09,590 --> 00:28:12,850
Williamson? Vi vet inte om han är en
polis eller inte.

400
00:28:14,810 --> 00:28:20,150
Jag kanske inte är så säker på mycket
saker, men en sak är jag säker på, jag

401
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
polisman. Nej.

402
00:28:21,450 --> 00:28:23,330
Nej. Nej, det du såg var en uniform.

403
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
Åh.

404
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
Samma sak.

405
00:28:26,810 --> 00:28:27,930
Samma sak.

406
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Samma sak.

407
00:28:34,430 --> 00:28:35,650
Hörde du vad hon sa?

408
00:28:36,630 --> 00:28:39,790
Det är precis vad folk skulle säga
tills vi fångar dem.

409
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Vänta ett ögonblick.

410
00:28:54,520 --> 00:28:58,060
Nej, vänta lite. Jag kan ringa direkt till
New York på tio sekunder.

411
00:28:58,560 --> 00:29:00,240
Jag kan ringa var som helst i världen i en
minut.

412
00:29:01,940 --> 00:29:03,660
Varför tar det så lång tid att spåra en
ringa?

413
00:29:06,560 --> 00:29:09,020
Okej, jag skulle uppskatta det om du
skulle koppla upp mig till den datorn.

414
00:29:09,460 --> 00:29:12,360
Nåväl, Mike, det finns ett samtal till dig
rad tre.

415
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Tack.

416
00:29:16,080 --> 00:29:17,660
Det skulle jag uppskatta väldigt mycket. Tack
du.

417
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
Mordsten.

418
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
God morgon, löjtnant.

419
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Sov gott, hoppas jag?

420
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
Åh, ja.

421
00:29:28,710 --> 00:29:29,950
Du var till stor hjälp.

422
00:29:33,150 --> 00:29:35,210
Mike, jag har tänkt.

423
00:29:36,090 --> 00:29:40,230
Och det slår mig att det måste finnas mycket
av killar som du bara bränner för att få, men

424
00:29:40,230 --> 00:29:41,230
du kan inte.

425
00:29:42,030 --> 00:29:44,790
Varför berättar du inte bara deras namn,
och jag tar det därifrån.

426
00:29:45,310 --> 00:29:47,170
Fortsätta. Fortsätt prata. Jag lyssnar.

427
00:29:47,690 --> 00:29:52,420
Mellan oss två, du på insidan
och jag på utsidan, det finns mycket

428
00:29:52,420 --> 00:29:54,620
som kan göras för att göra denna stad till en
bättre plats att bo på.

429
00:29:55,240 --> 00:29:56,239
Tänk på det.

430
00:29:56,240 --> 00:30:00,300
Om jag ville komma i kontakt med dig, jag
menar, om jag ville prata med dig om

431
00:30:00,300 --> 00:30:02,900
någon, hur skulle jag gå till väga?
Oroa dig inte.

432
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Jag ringer tillbaka.

433
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Ja.

434
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Jag fattade det inte.

435
00:30:20,590 --> 00:30:22,450
Du har något emot att berätta för mig vad som händer
här?

436
00:30:22,950 --> 00:30:25,950
Vårt kontrakt kräver fullföljande av
de där fönstren vid middagstid imorgon.

437
00:30:26,190 --> 00:30:27,450
Har du det? Middag imorgon?

438
00:30:27,690 --> 00:30:30,090
Visst, Maury. Jag kommer ner hit
i morgon bitti.

439
00:30:30,750 --> 00:30:34,410
Om jag måste ta in ytterligare personer
för att avsluta ditt arbete, kostnaderna går

440
00:30:34,410 --> 00:30:35,850
att komma ut ur din gömma. Har du det?

441
00:30:36,190 --> 00:30:37,610
Din gömma. Ja, sir.

442
00:30:45,550 --> 00:30:46,910
Okej, vad har du kommit på?

443
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Bänksågar.

444
00:30:48,640 --> 00:30:50,500
Och en lista med 582 namn.

445
00:30:50,920 --> 00:30:53,940
Jag måste nu gå igenom den listan och
komma med omedelbara sannolikheter.

446
00:30:53,940 --> 00:30:55,420
ta minst två, kanske tre dagar.

447
00:30:56,080 --> 00:30:58,800
Jag måste korrelera det med
var de inblandade personerna befinner sig.

448
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
Ursäkta mig, Gerald.

449
00:31:01,080 --> 00:31:02,940
Geralds sällskap slogs precis. Det är ute
av böcker.

450
00:31:03,420 --> 00:31:05,400
Jag hoppas att du har tillräckligt med bevis för det
döma den här.

451
00:31:06,760 --> 00:31:07,820
Vad menar du med det?

452
00:31:08,320 --> 00:31:11,760
För om han har blivit fri så kan han ha gjort det
ett annat mord i dina händer.

453
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
Kanske.

454
00:31:19,850 --> 00:31:20,850
Och kanske inte.

455
00:31:38,170 --> 00:31:39,170
Ge mig en öl.

456
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
Var du inte här häromdagen?

457
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Ja.

458
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Ja.

459
00:32:00,840 --> 00:32:07,760
Jag var typ laddad. Jag antar att jag sa
några saker som var förolämpande.

460
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Det är okej.

461
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Jag förstod.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,140
Hur som helst, jag är ledsen.

463
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Be inte om ursäkt.

464
00:32:19,300 --> 00:32:21,160
Många av de saker du sa var sanna.

465
00:32:22,410 --> 00:32:24,570
Jag tror att alla behöver ett ryck
sanningen då och då.

466
00:32:25,770 --> 00:32:26,810
Du gjorde mig en tjänst.

467
00:32:33,290 --> 00:32:34,810
Hej, Marty, höj det, vill du?

468
00:32:39,870 --> 00:32:44,430
Idag fick man veta att Johnny Roscoe,
nuets länge eftersökta partner

469
00:32:44,430 --> 00:32:49,670
-avlidne Joey Lucero, greps
tidigare i eftermiddag och åtalad för

470
00:32:49,670 --> 00:32:55,180
medbrottslighet. I mordet på polisen
officer Alfred D. Crane, Roscoe hade varit

471
00:32:55,180 --> 00:32:59,100
föremål för intensiv undersökning och är
inställd på en preliminär förhandling i morgon

472
00:32:59,100 --> 00:33:00,640
morgon klockan 10.

473
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Preliminär förhandling.

474
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Höger fot.

475
00:33:04,520 --> 00:33:06,200
Han kommer att gå av precis som med Cheryl.

476
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Samma sak.

477
00:33:09,060 --> 00:33:10,060
Ja.

478
00:33:11,260 --> 00:33:12,720
Exakt samma sak.

479
00:33:15,460 --> 00:33:19,300
Jag tror inte på det, Doyle.

480
00:33:19,610 --> 00:33:20,990
Jag tror det bara inte.

481
00:33:21,230 --> 00:33:25,030
Vad gör du med din tid? Kommer du
berätta vad? Jag jobbar, Maury.

482
00:33:25,270 --> 00:33:26,270
Åh, ja.

483
00:33:26,550 --> 00:33:31,010
Fredag ​​middag. Det här fönstret är planerat till
färdigställande fredag ​​middag. Har du det?

484
00:33:31,250 --> 00:33:35,270
Klockan är nu 9.45. Det har du inte ens
börjat ännu.

485
00:33:35,470 --> 00:33:37,090
Jag gjorde klart sydfönstren.

486
00:33:37,450 --> 00:33:40,010
Jag vet. Jag har sett dem, och det är de
lila. Purpur.

487
00:33:40,350 --> 00:33:44,590
Har du den lila, Doyle? P -U -R -P
-L -E. De ska vara beige.

488
00:33:44,670 --> 00:33:47,670
Dessa fönster ska vara lila.
Titta, vi pratar om det senare.

489
00:33:51,050 --> 00:33:54,030
Du stannar bara där. Det är du inte
går någonstans. Jag åker någonstans.

490
00:33:55,290 --> 00:33:59,410
Går du härifrån, du kommer inte
tillbaka. Hör du mig, Doyle? Du slutar

491
00:33:59,410 --> 00:34:01,010
fönster hittar du ett annat jobb.

492
00:34:01,470 --> 00:34:02,570
Jag har ett annat jobb.

493
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Den tilltalade kommer att resa sig.

494
00:34:13,790 --> 00:34:19,650
Nu när det gäller denna fråga om borgen, Mr.
Roscoe har inte rätt till det

495
00:34:19,650 --> 00:34:21,860
rätt. trots att åtalas för en
dödsförseelse.

496
00:34:22,300 --> 00:34:25,880
Men rätten finner ingen anledning att förneka det
baserat på framlagda bevis.

497
00:34:26,699 --> 00:34:28,540
Borgen är satt till $55 000.

498
00:34:29,540 --> 00:34:35,239
Rättegången börjar i avdelning 1,
5 februari, klockan 9.00

499
00:34:36,000 --> 00:34:37,520
Kronofogde, snälla ta ansvar för
svarande.

500
00:34:39,679 --> 00:34:45,940
En dag i fängelse, älskling.

501
00:34:46,159 --> 00:34:47,460
Du kommer att göra det tills din borgen har ställts ut.

502
00:35:06,310 --> 00:35:07,310
Röst.

503
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Inget att säga, Wiley.

504
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
Inget att säga.

505
00:35:13,150 --> 00:35:14,330
Får de bilder på alla?

506
00:35:14,930 --> 00:35:16,710
Alla. Spionerar du på något?

507
00:35:17,090 --> 00:35:20,030
Inget man kan sätta fingret på. Om
han var där, jag tror att vi skulle sakna honom.

508
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
Det här är Stone.

509
00:35:59,970 --> 00:36:01,350
Alla håller ögonen öppna.

510
00:36:01,630 --> 00:36:02,990
Betet ligger i fällan.

511
00:37:06,320 --> 00:37:08,220
Ja, jag ska ta en liten tupplur
nu.

512
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
Varför inte ringa mig om jag får
några besökare?

513
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
Tanner, något?

514
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
Nej, ingenting.

515
00:37:24,980 --> 00:37:27,560
Du håller bara ögonen öppna för en man
i polisuniform.

516
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Rätt.

517
00:37:44,560 --> 00:37:47,100
Steve. Yo, allt är bara bra
här.

518
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Kollar bara.

519
00:37:48,780 --> 00:37:49,820
Vilken tid har du?

520
00:37:51,860 --> 00:37:55,080
Tja, eh, stora händer på en, små händer
på fem.

521
00:37:58,060 --> 00:38:00,460
Fyra år på college och du kan inte säga
tid va?

522
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Kloka killen.

523
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Dags för middag.

524
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Lite nervös där, eller hur?

525
00:38:18,380 --> 00:38:20,000
Försöker bara vara lite försiktig.

526
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
Tja, då kommer du inte att ha efterrätt,
antar jag. Tja, jag tänker inte vara det

527
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
försiktig.

528
00:38:25,620 --> 00:38:26,920
Njut av det. Tack, sir.

529
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
El Cortez hotell.

530
00:39:07,970 --> 00:39:12,570
God eftermiddag. Har du en herr Roscoe
registrerad där? Mr John Roscoe?

531
00:39:13,030 --> 00:39:16,610
Ja, sir. Rum 504. Jag kopplar dig.
Det kommer inte att behövas.

532
00:39:24,090 --> 00:39:30,910
Jag försökte

533
00:39:30,910 --> 00:39:32,070
för att koppla ihop honom, men han lade på.

534
00:39:32,470 --> 00:39:33,910
Okej, håll alla vakna.

535
00:39:34,580 --> 00:39:36,820
Kom ihåg, de senaste två gångerna han
missade inte.

536
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
Var uppmärksam på alla enheter.

537
00:40:10,830 --> 00:40:14,110
Rooftop rapporterar en kille i polisblues
kom precis in i sidoingången.

538
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
Det här är det.

539
00:40:17,610 --> 00:40:19,330
Okej, kom ihåg att vi behöver en överattack.

540
00:40:20,070 --> 00:40:21,750
Jag vill inte att han utger sig.

541
00:40:56,439 --> 00:40:58,000
Åh, Mike, han är i hissen.

542
00:41:29,770 --> 00:41:31,190
Det här är Stone. Vad händer?

543
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Mr.

544
00:41:50,850 --> 00:41:51,850
Harris, det är tomt.

545
00:41:53,770 --> 00:41:54,970
Todd, ta brandtrappan.

546
00:41:58,250 --> 00:42:00,770
har kommit av någonstans mellan
lobbyn och sjätte våningen. Spärra av

547
00:42:00,770 --> 00:42:02,250
trappor. Och branden kommer undan.

548
00:42:02,750 --> 00:42:04,790
Jag slår vad om att han fortfarande är på det hotellet.

549
00:42:08,990 --> 00:42:10,210
Du förlorade din satsning, Mike.

550
00:42:12,870 --> 00:42:13,930
Ge mig din pistol nu.

551
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Mycket försiktigt.

552
00:42:22,450 --> 00:42:25,730
skynda dig inte nu...

553
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Lägg ner den där saken.

554
00:42:38,680 --> 00:42:39,780
Händerna på ratten.

555
00:42:41,080 --> 00:42:44,600
Kör nu ut lätt och skönt.

556
00:43:04,400 --> 00:43:05,460
Okej, låt oss gå. Kom igen.

557
00:43:05,920 --> 00:43:07,940
Gå ut ur radion. Säg att han är det
hålla en gisslan.

558
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Och vart är vi på väg?

559
00:43:22,020 --> 00:43:23,020
Jag meddelar dig.

560
00:43:23,660 --> 00:43:26,020
Mike låste in transitknappen
hans walkie-talkie.

561
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
Jag ser honom inte.

562
00:43:30,500 --> 00:43:31,580
Han kommer att berätta åt vilket håll.

563
00:43:33,320 --> 00:43:39,060
Alla enheter i närheten av Market och
Geary. Tan, fyradörrars sedan, 1975 Ford.

564
00:43:39,380 --> 00:43:41,980
Detta fordon innehåller misstänkt efterlyst
skytte.

565
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Passera gisslan.

566
00:43:43,720 --> 00:43:44,820
Närma dig med försiktighet.

567
00:43:45,580 --> 00:43:47,500
Senast sett gå västerut på Geary.

568
00:43:47,880 --> 00:43:49,020
Närma dig med försiktighet.

569
00:43:51,100 --> 00:43:55,860
Solbränd, fyradörrars sedan, två passagerare nu
söderut på Franklin.

570
00:43:56,600 --> 00:43:57,900
Sväng höger vid nästa hörn.

571
00:43:58,240 --> 00:44:00,300
På Franklin? Du hörde mig. Sväng höger.

572
00:44:00,990 --> 00:44:03,930
Du är i hörnet av Gary och
Franklin. Sväng norrut på Franklin.

573
00:44:15,670 --> 00:44:21,670
Tan fyrdörrars sedan svängde precis höger
på Fulton, på väg österut på Fulton. Tan

574
00:44:21,670 --> 00:44:25,810
fyradörrars sedan på väg österut på Fulton.
Sväng vänster i nästa hörn.

575
00:44:26,170 --> 00:44:27,650
Är det California Street?

576
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
Ta vänster.

577
00:44:29,340 --> 00:44:31,520
Till vänster på Kalifornien, det går västerut.

578
00:44:32,420 --> 00:44:35,680
Han åker västerut, och han har jakten
går österut. Jag får den på radion.

579
00:44:35,700 --> 00:44:38,140
Nej, nej, använd inte radion. Det är han
lyssnar på radio. Mikes bil.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Ingen där.

581
00:44:43,960 --> 00:44:46,060
Varje polis i stan åker österut
Fulton.

582
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Och vi åker västerut mot Kalifornien.

583
00:44:51,740 --> 00:44:52,740
Varför?

584
00:44:53,180 --> 00:44:56,200
Vi hade en bra grej, Mike. Vi
kunde ha löst många problem.

585
00:44:56,420 --> 00:44:57,760
Det är ingen lösning. Det är mord.

586
00:44:58,190 --> 00:44:59,190
Det är rättvisa.

587
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
Öga för öga, Mike, det är rättvisa.

588
00:45:02,030 --> 00:45:05,370
Domstolarna är så upptagna med lagen,
de har inte tid för rättvisa.

589
00:45:05,650 --> 00:45:10,070
De tar sig tid att titta på ett ärende
med ett kallt, objektivt öga, och sedan

590
00:45:10,070 --> 00:45:12,750
avgöra skulden eller oskulden.

591
00:45:13,590 --> 00:45:16,730
Lucero var skyldig, och du vet det. jag
pratade inte om Lucero.

592
00:45:17,810 --> 00:45:19,470
Jag pratade om Williamson.

593
00:45:19,730 --> 00:45:21,830
Han våldtog och ströp den flickan.

594
00:45:22,050 --> 00:45:23,050
Nej. Ja.

595
00:45:23,270 --> 00:45:25,330
Han var inte i närheten av Golden Gate Park
den natten.

596
00:45:25,590 --> 00:45:27,590
Han var över i Sausalito på en bar.

597
00:45:31,400 --> 00:45:34,840
Han släpptes på ett tekniskt sätt. Den
det tekniska är att han var oskyldig.

598
00:45:35,300 --> 00:45:37,780
Varför arresterade vi honom då om han var det
oskyldig?

599
00:45:39,400 --> 00:45:40,760
För att han matchade beskrivningen.

600
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Hade inget alibi.

601
00:45:43,400 --> 00:45:46,740
Tog Sausalitopolisen några dagar att
verifiera historien.

602
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Är det sant?

603
00:45:49,760 --> 00:45:52,980
Tja, ring utskicket om du inte tror
mig.

604
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Strunt i det.

605
00:45:56,180 --> 00:45:58,860
Det spelar ingen roll. Vi gör alla misstag.
Och jag tror att det är en av oss på

606
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
kraft som inte har gjort det.

607
00:46:00,300 --> 00:46:02,620
Du gjorde ett misstag, Mike. Jag försökte
hjälpa dig.

608
00:46:03,260 --> 00:46:04,460
Du satte upp mig.

609
00:46:05,360 --> 00:46:08,620
Låt oss hoppas nästa kille som tar din
plats kommer att uppskatta mig.

610
00:46:10,400 --> 00:46:13,480
Du vet att du har kommit långt för en
kille vars enda intresse var rättvisa.

611
00:46:15,740 --> 00:46:20,240
Du mördade en brottsling kallblodigt,
dödade en oskyldig man, och nu är du det

612
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
planerar att döda en polis.

613
00:46:22,620 --> 00:46:26,940
Jag vill fråga dig, tror du verkligen
är det rättvisa?

614
00:46:30,120 --> 00:46:32,100
För mig är det helt enkelt
dödande.

615
00:46:33,820 --> 00:46:36,480
Sväng vänster vid nästa hörn. Följ
den vägen in i parken.

616
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Okej.

617
00:47:08,540 --> 00:47:09,700
Dra upp vägen där borta.

618
00:47:14,020 --> 00:47:15,280
Säg var du vill att jag ska sluta.

619
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Här går vi.

620
00:47:52,740 --> 00:47:53,499
Håll ut!

621
00:47:53,500 --> 00:47:54,379
Skjut inte!

622
00:47:54,380 --> 00:47:55,380
Håll det där, vill du?

623
00:47:56,400 --> 00:47:58,280
Du skulle inte skjuta mig. Se upp, det är han
fick min pistol.

624
00:48:01,740 --> 00:48:04,060
Jag kan inte knäppa honom. Nej, låt mig göra det.

625
00:48:11,180 --> 00:48:13,040
Det är bra att du är intresserad av
rättvisa.

626
00:48:15,300 --> 00:48:16,840
För du kommer att få en bra titt
vid det.

627
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Närbild.

628
00:48:47,470 --> 00:48:50,270
Jag var uppe hela natten och gick igenom det
lista.

629
00:48:51,050 --> 00:48:53,130
Lively minskade det till tre män.
Vilken lista?

630
00:48:53,910 --> 00:48:55,690
Din vän, killen som dödade
chero.

631
00:48:55,910 --> 00:48:57,190
Jag har jobbat på det hela natten, va?

632
00:48:57,970 --> 00:49:01,270
Mina herrar, jag har varit utan sömn för
36 timmar.

633
00:49:02,370 --> 00:49:05,610
Här är resultaten. James Duckett är
vidrig. Larry O 'Brien, omöjligt.

634
00:49:06,550 --> 00:49:07,690
Och Eric Doyle.

635
00:49:08,510 --> 00:49:11,950
Nu, karaktärsprofilen jag ritade upp
passar honom till en T. Eric Doyle är en het

636
00:49:11,950 --> 00:49:14,070
utsikter för din vän. Om jag var du,
Jag skulle kolla upp honom.

637
00:49:14,650 --> 00:49:15,650
Eric Doyle.

638
00:49:15,720 --> 00:49:20,620
Vi är på väg. Kom igen, låt oss gå. Du
hörde mannen, Eric Dorle. Han är en het

639
00:49:20,620 --> 00:49:23,960
prospekt. Hej grabbar, har ni något emot om jag
åka med?

640
00:49:25,220 --> 00:49:28,420
Nej, Lenny, gå hem.

641
00:49:30,040 --> 00:49:33,560
Få en god natts sömn, så ska vi
prata om Eric Dorle efter att du har haft

642
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
lite vila, okej?

643
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Okej, Mike.

644
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Du tänker inte berätta för honom?

645
00:49:48,480 --> 00:49:49,820
Oroa dig inte, jag ska berätta för honom.

646
00:49:50,440 --> 00:49:52,860
Men det är säkrare att berätta för honom efter det
hade en god natts sömn.