1
00:00:26,721 --> 00:00:30,263
സമയം: സെൻഗോകു യുഗം (~1493 - 1598),
ജപ്പാൻ വിഭജിക്കപ്പെട്ട കാലം...

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,469
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പല പ്രൊവിഡൻസുകളിലേക്കും
ഓരോന്നും ഒരു ഫ്യൂഡൽ പ്രഭു ഭരിക്കുന്നു.

3
00:00:33,678 --> 00:00:38,683
സ്ഥലം: Akaike, ഒരു ചെറിയ ഒപ്പം
കടൽത്തീരത്ത് മോശം കരുതൽ.

4
00:00:39,183 --> 00:00:41,930
മറ്റുള്ളവ: മിംഗ് രാജവംശം/മിംഗ്,
ചൈനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...

5
00:00:42,030 --> 00:00:44,522
അക്കാലത്ത് മിംഗ് ഭരിച്ചിരുന്നത്.

6
00:00:52,284 --> 00:00:53,076
ഷൗവൻ!

7
00:00:56,955 --> 00:00:57,831
വിഷമിക്കേണ്ട.

8
00:00:58,582 --> 00:01:00,625
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

9
00:01:01,084 --> 00:01:02,044
കേൾക്കൂ കൊറ്റാറൂ,

10
00:01:02,169 --> 00:01:03,725
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

11
00:01:03,825 --> 00:01:04,296
എന്ത്?

12
00:01:04,838 --> 00:01:06,423
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

13
00:01:06,923 --> 00:01:08,091
ഇത് ഒരു സെൻ്റിന് വിൽക്കുക.

14
00:01:08,759 --> 00:01:09,897
നിനക്കോ, ഷൗവാൻ! ?

15
00:01:09,997 --> 00:01:13,013
എല്ലാവരും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
ക്ഷേത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,639
അകെകെയിൽ,

17
00:01:14,765 --> 00:01:16,725
ഷിരാട്ടോയിലെ മങ്കാകു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

18
00:01:16,933 --> 00:01:18,770
സന്യാസി സെക്കായ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

19
00:01:19,062 --> 00:01:19,479
പക്ഷേ..!

20
00:01:19,604 --> 00:01:20,772
വേഗം പോയി!

21
00:01:21,105 --> 00:01:21,731
വേഗം!

22
00:02:02,021 --> 00:02:04,357
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ മല കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊവിഡൻസിൽ എത്തും.

23
00:02:07,819 --> 00:02:10,571
കാലടി മോശമാണ്, അതിനാൽ നിന്ന്
ഇനി നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

24
00:02:27,589 --> 00:02:28,507
ഇതെങ്ങനെ?

25
00:02:28,882 --> 00:02:29,967
മനസ്സിലായി!

26
00:02:30,092 --> 00:02:31,606
ഒടുവിൽ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമായി!

27
00:02:31,706 --> 00:02:32,503
എന്നെയും അകത്താക്കി!

28
00:02:32,603 --> 00:02:33,804
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

29
00:02:34,054 --> 00:02:34,638
വിഡ്ഢി!

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,017
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു,
നീ പൂവൻ കോഴി പോലെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

31
00:02:54,742 --> 00:02:55,651
ബോസ്!

32
00:02:55,751 --> 00:02:56,577
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇരയുണ്ട്!

33
00:03:21,644 --> 00:03:22,604
എന്താണ് കുഴപ്പം -

34
00:03:34,616 --> 00:03:35,700
അമ്പുകൾ വിടുക!

35
00:03:48,755 --> 00:03:51,216
ദോഷി, കാമോ, പെട്ടികൾ!

36
00:04:04,647 --> 00:04:06,399
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക! ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

37
00:04:22,623 --> 00:04:26,627
ആ നമ്പറുകൾക്കെതിരെ, കർത്താവേ
രാരു മാത്രം മതി.

38
00:04:56,867 --> 00:04:57,784
മരിക്കുക!

39
00:05:14,134 --> 00:05:15,677
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

40
00:05:16,261 --> 00:05:17,262
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

41
00:05:18,764 --> 00:05:20,223
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

42
00:05:21,808 --> 00:05:23,185
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! !

43
00:05:50,713 --> 00:05:52,757
തെണ്ടി! ! ! !

44
00:06:08,314 --> 00:06:09,774
രണ്ട് പെട്ടികളും സുരക്ഷിതമാണ്.

45
00:06:15,613 --> 00:06:20,535
ഇതാണോ ലെവൽ
ഈ രാജ്യത്തെ വാളെടുക്കുന്നവരോ?

46
00:06:28,376 --> 00:06:32,923
അകൈകെ പ്രൊവിഡൻസ്

47
00:07:02,161 --> 00:07:03,203
ഹേയ്! !

48
00:07:03,954 --> 00:07:06,331
വൃത്തികെട്ട നായ, പുറത്തുകടക്കുക!

49
00:07:07,541 --> 00:07:09,626
ഷിറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

50
00:07:10,169 --> 00:07:11,295
കാത്തിരിക്കൂ! ! ! ! !

51
00:08:20,116 --> 00:08:21,033
തോബിമാരു,

52
00:08:21,242 --> 00:08:22,618
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു!

53
00:08:27,957 --> 00:08:29,542
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:08:40,344 --> 00:08:43,097
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
ഈ ഗ്രാമം വിടുന്നു, ശരി?

55
00:08:44,140 --> 00:08:44,849
...ശരി?

56
00:08:54,150 --> 00:08:55,151
അവിടെ ആരുടേതാണ്? !

57
00:08:56,610 --> 00:08:59,447
ആരും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

58
00:08:59,613 --> 00:09:00,781
പുറത്തുപോകുക!

59
00:09:05,119 --> 00:09:06,746
'പുറത്തുവരൂ' എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

60
00:09:07,663 --> 00:09:09,207
അതിനർത്ഥം ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ

61
00:09:10,709 --> 00:09:11,668
വീട്?

62
00:09:11,918 --> 00:09:14,129
അത് ശരിയാണ്! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്!

63
00:09:14,504 --> 00:09:17,466
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

64
00:09:18,800 --> 00:09:21,136
എങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

65
00:09:24,890 --> 00:09:26,266
തോബിമാരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

66
00:09:31,897 --> 00:09:33,732
അത് ഞാൻ മണക്കുന്ന മത്സ്യമാണോ?

67
00:09:33,857 --> 00:09:34,733
തോബിമാരു!

68
00:09:46,536 --> 00:09:48,789
എനിക്ക് അസ്ഥി വരെ തണുത്തു.

69
00:09:48,914 --> 00:09:51,367
ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, അത് ശാന്തമാകണം.

70
00:09:51,467 --> 00:09:53,627
തീർച്ചയായും തണുപ്പാണ്.

71
00:09:53,752 --> 00:09:56,588
ഞങ്ങൾ ഈ മിങ്ങുകളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

72
00:09:58,298 --> 00:10:00,050
എനിക്ക് പോലും എൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ട്.

73
00:10:01,469 --> 00:10:06,849
അങ്ങനെയുള്ള അപരിചിതരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു
കോട്ട, കർത്താവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

74
00:10:07,058 --> 00:10:10,478
തമ്പുരാന് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടാകണം.

75
00:10:11,187 --> 00:10:12,647
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

76
00:10:12,772 --> 00:10:15,149
അവർ എന്തോ പണിയുകയാണ്
ഷിഷൈൻ കോട്ടയിൽ.

77
00:10:16,234 --> 00:10:16,901
ഓ,

78
00:10:17,485 --> 00:10:20,738
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പഴയ കോട്ടയാണ്
മലകളിൽ?

79
00:10:21,155 --> 00:10:23,816
അവർ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
മുഴുവൻ പ്രൊവിഡൻസും...

80
00:10:23,916 --> 00:10:26,035
ഷിഷൈൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ തീരുമാനിച്ചു.

81
00:10:26,619 --> 00:10:28,579
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അടിസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

82
00:10:28,871 --> 00:10:33,626
അവർ നാട്ടുകാരെ മുഴുവൻ വളഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
തൊഴിലാളികൾ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

83
00:10:35,294 --> 00:10:38,506
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ആ പഴയ സ്ഥലത്ത്?

84
00:10:38,715 --> 00:10:43,511
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
മിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

85
00:10:55,107 --> 00:10:56,650
നല്ല മണം ആണ്.

86
00:10:56,984 --> 00:10:58,402
അത് നമ്മുടെ മത്സ്യമാണ്.

87
00:10:58,902 --> 00:11:02,114
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നിനക്കായി ഒരൊറ്റ മത്സ്യം.

88
00:11:03,574 --> 00:11:06,869
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ, അല്ലേ?

89
00:11:07,870 --> 00:11:11,331
ആ പുക ഉയരുകയാണ്
ഉപയോഗിക്കാത്ത മരത്തിൻ്റെ അടയാളം.

90
00:11:11,915 --> 00:11:13,709
അത് ഉണങ്ങിയിരുന്നില്ല.

91
00:11:14,209 --> 00:11:15,377
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

92
00:11:17,129 --> 00:11:18,839
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

93
00:11:29,349 --> 00:11:30,517
ഞാനത് കഴിക്കുകയാണ്.

94
00:11:30,726 --> 00:11:31,769
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!

95
00:11:32,144 --> 00:11:33,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

96
00:11:35,856 --> 00:11:37,149
ഞാൻ നായയോട് പറഞ്ഞു.

97
00:11:57,253 --> 00:12:01,424
അതെ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

98
00:12:01,883 --> 00:12:02,842
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

99
00:12:03,385 --> 00:12:05,678
അയാൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

100
00:12:06,262 --> 00:12:08,056
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?

101
00:12:08,431 --> 00:12:10,725
അത് ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരിക്കാം...

102
00:12:11,101 --> 00:12:12,519
എവിടെ?

103
00:12:13,603 --> 00:12:17,357
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു...

104
00:12:17,899 --> 00:12:20,110
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം!

105
00:12:20,318 --> 00:12:23,113
അത് പറഞ്ഞാലും...

106
00:12:25,740 --> 00:12:26,991
നീ ഓർത്തോ? !

107
00:12:33,957 --> 00:12:38,170
ഹും...ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല
ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

108
00:12:46,137 --> 00:12:47,430
തോബിമാരൂ, ഓടുക!

109
00:13:04,905 --> 00:13:07,408
ഞങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ സൈന്യമാണ്.

110
00:13:11,328 --> 00:13:12,455
ഇടപെടരുത്!

111
00:13:12,955 --> 00:13:15,958
ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു കുട്ടിക്ക് അൽപ്പം പരുക്കനാണോ?

112
00:13:16,834 --> 00:13:17,793
നീക്കുക!

113
00:13:20,379 --> 00:13:21,922
തന്തയില്ലാത്തവൻ! !

114
00:13:22,048 --> 00:13:23,966
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? !

115
00:13:24,258 --> 00:13:25,051
അത് വരയ്ക്കരുത്.

116
00:13:25,885 --> 00:13:26,927
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

117
00:13:48,533 --> 00:13:51,453
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും.

118
00:14:12,641 --> 00:14:13,475
തോബിമാരു!

119
00:15:02,108 --> 00:15:03,025
തോബിമാരു!

120
00:15:03,651 --> 00:15:04,485
തോബിമാരു.

121
00:15:07,488 --> 00:15:08,448
വിഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

122
00:15:10,992 --> 00:15:12,744
ഒരു അമേച്വർ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്.

123
00:15:13,619 --> 00:15:15,456
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയാലും,

124
00:15:15,706 --> 00:15:17,137
ഒരു ഡോക്ടർ എവിടെ?

125
00:15:17,237 --> 00:15:18,500
ഗ്രാമത്തിൽ ചോദിക്കുക.

126
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
തിരിച്ചു പോയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

127
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി ചെയ്യണം
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കുതിര.

128
00:15:26,175 --> 00:15:27,668
എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

129
00:15:27,768 --> 00:15:30,763
എങ്കിൽ അവനെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

130
00:15:32,014 --> 00:15:34,641
മരിച്ചവർക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:15:34,975 --> 00:15:36,302
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? !

132
00:15:36,402 --> 00:15:39,688
എനിക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അക്രമാസക്തമായ സ്ഥലത്ത്?

133
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

134
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
നിങ്ങൾ കാരണം തോബിമാരു മരിക്കുന്നു!

135
00:15:46,070 --> 00:15:48,522
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു! ! ?

136
00:15:48,622 --> 00:15:49,656
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

137
00:15:50,032 --> 00:15:51,950
പിന്നെ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്!

138
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

139
00:16:01,668 --> 00:16:03,712
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

140
00:16:04,004 --> 00:16:05,924
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കരുത്.

141
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
കാത്തിരിക്കൂ!

142
00:16:18,853 --> 00:16:20,480
എ...ഒരു കരാർ!

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,432
നിങ്ങൾ തോബിമാരുവിനെ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

144
00:16:22,532 --> 00:16:26,361
ഞങ്ങളെ മങ്കാക്കു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഷിരാട്ടോയിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

145
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
ഇത് പത്ത് റിയാലോ വിലമതിക്കുന്നു! അതൊരു രത്നമാണ്.

146
00:16:28,863 --> 00:16:29,835
പത്ത് റിയോ?

147
00:16:29,935 --> 00:16:32,283
അത് ശരിയാണ്, അത് ഒരു രത്നമാണ്.

148
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
ശരി, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

149
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
തീർച്ചയായും!

150
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

151
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

152
00:16:52,804 --> 00:16:55,849
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമാകും
ഞാൻ കൊടുത്തപ്പോൾ ഓടി.

153
00:16:56,057 --> 00:16:58,017
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ തരാം.

154
00:16:58,227 --> 00:16:59,103
നീ എന്തുചെയ്യും?

155
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
ഷിരാട്ടോ, അല്ലേ?

156
00:17:01,939 --> 00:17:03,537
ഇത് കുറച്ച് ദൂരെയാണ്...

157
00:17:03,637 --> 00:17:05,359
നിനക്ക് ഈ രത്നം വേണ്ടേ?

158
00:17:07,945 --> 00:17:09,447
അപ്പൊ അതൊരു രത്നമാണ്...

159
00:17:11,031 --> 00:17:12,450
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ! ?

160
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ! ?

161
00:17:16,746 --> 00:17:18,414
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ? !

162
00:17:28,007 --> 00:17:29,633
തോബിമാരു സുഖമാണോ?

163
00:17:31,677 --> 00:17:33,095
നഗരം ദൂരെയാണോ?

164
00:17:35,765 --> 00:17:38,476
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത ആളാണ്!

165
00:17:39,727 --> 00:17:42,188
നായയ്ക്ക് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

166
00:17:43,064 --> 00:17:44,940
ടൗൺ എത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

167
00:17:45,357 --> 00:17:46,484
വേഗത്തിലാക്കുക!

168
00:17:46,734 --> 00:17:47,985
കുതിര തളർന്നു.

169
00:17:48,235 --> 00:17:53,200
കൂടാതെ, ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ
അവൻ പട്ടിയെ നോക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

170
00:17:56,495 --> 00:17:57,079
ഹേയ്,

171
00:17:57,454 --> 00:17:59,539
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

172
00:17:59,915 --> 00:18:02,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാൻ കഴിയണം.

173
00:18:03,835 --> 00:18:05,879
തോബിമാരു മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്!

174
00:18:06,129 --> 00:18:07,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിധി തരില്ല!

175
00:18:07,723 --> 00:18:09,049
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

176
00:18:09,299 --> 00:18:10,926
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ ശപിക്കും!

177
00:18:12,928 --> 00:18:14,554
എന്തൊരു മുതലാളി.

178
00:18:32,614 --> 00:18:35,450
കൂടുതൽ തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിർമ്മാണം വേഗത്തിലാക്കുക.

179
00:18:35,909 --> 00:18:37,035
മനസ്സിലായി.

180
00:18:37,494 --> 00:18:41,347
ആദ്യം അവർ സ്വർണ്ണം നൽകുന്നു
ഭൂമിയും തൊഴിലാളികളും

181
00:18:41,447 --> 00:18:44,877
ഇപ്പോൾ നൂറു റിയോ
കൂടുതൽ തൊഴിലാളികൾക്ക്...

182
00:18:45,044 --> 00:18:48,381
അതിലൊന്നും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

183
00:18:48,715 --> 00:18:52,719
അവർക്ക് തിടുക്കപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ നമ്മൾ ചോദിച്ചാലും അവർ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

184
00:18:54,762 --> 00:18:58,975
അതിന് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
അവർ പിന്തുടരുന്ന കുട്ടിയുമായി ചെയ്യുക.

185
00:18:59,392 --> 00:19:04,313
എന്നിട്ടും, അവർ അത് കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഹസ്യം.

186
00:19:04,564 --> 00:19:05,648
തീർച്ചയായും.

187
00:19:06,065 --> 00:19:10,820
എന്നാൽ അവ മിംഗിൻ്റെ പാത്രങ്ങളാകുമ്പോൾ
രാജവംശം, ഒരു കൈ വയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

188
00:19:17,410 --> 00:19:21,122
കുതിരയ്ക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

189
00:19:22,123 --> 00:19:24,250
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
ഒരു സമുറായി കുതിരയെ വാങ്ങി.

190
00:19:24,917 --> 00:19:26,961
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് വാങ്ങി.

191
00:19:27,628 --> 00:19:28,880
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

192
00:19:29,547 --> 00:19:31,716
സാഡിൽ മറക്കരുത്.

193
00:19:32,341 --> 00:19:34,510
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയമെടുത്താൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

194
00:19:36,430 --> 00:19:37,264
ഷിറ്റ്!

195
00:19:43,562 --> 00:19:45,939
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

196
00:19:46,398 --> 00:19:49,526
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മൃഗത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:19:56,950 --> 00:19:57,868
തോബിമാരു!

198
00:20:03,749 --> 00:20:05,084
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,919
മുറിവ് മോശമല്ല,

200
00:20:07,211 --> 00:20:08,921
എന്നാൽ വിഷം ശരീരത്തിൽ കയറി.

201
00:20:09,671 --> 00:20:12,466
എന്തായാലും ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു, അനങ്ങുന്നില്ല.

202
00:20:12,966 --> 00:20:13,467
വെള്ളമോ?

203
00:20:14,176 --> 00:20:15,594
അത് വിഷത്തെ അകറ്റും.

204
00:20:20,682 --> 00:20:21,308
ഷിറ്റ്!

205
00:20:21,725 --> 00:20:23,727
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ തളർവാതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

206
00:20:24,395 --> 00:20:25,646
തോബിമാരു താഴെ ഇടുക.

207
00:20:25,979 --> 00:20:27,107
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

208
00:21:00,432 --> 00:21:02,267
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

209
00:21:02,392 --> 00:21:06,195
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രാമവാസി
ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

210
00:21:06,295 --> 00:21:09,858
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

211
00:21:10,066 --> 00:21:10,817
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

212
00:21:28,252 --> 00:21:30,921
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

213
00:21:46,687 --> 00:21:48,481
ഇന്ന് രാത്രി ഉത്സവം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

214
00:21:52,818 --> 00:21:57,698
വേണമെങ്കിൽ പുറകിൽ നിൽക്കാം.
ഇത് ശൂന്യമായതിനാൽ അത് സുഖകരമായിരിക്കണം.

215
00:21:58,908 --> 00:22:00,026
നന്ദി.

216
00:22:00,126 --> 00:22:03,704
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പണം, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

217
00:22:03,954 --> 00:22:07,338
ഓ, അവിടെ കുളിക്കുന്നുണ്ട്
പാറക്കെട്ട് അല്പം മാത്രം...

218
00:22:07,438 --> 00:22:10,377
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക. എ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ മുക്കുക.

219
00:22:37,656 --> 00:22:39,574
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

220
00:22:42,911 --> 00:22:45,872
ചെറിയ നായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:22:51,962 --> 00:22:53,380
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു! ?

222
00:22:53,839 --> 00:22:55,799
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ഒരു സാഡിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:22:56,258 --> 00:22:59,094
അങ്ങിനെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

224
00:23:00,387 --> 00:23:03,056
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:23:32,879 --> 00:23:35,590
അത് അവനാണോ? സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള രാക്ഷസനോ?

226
00:23:36,174 --> 00:23:40,136
അതെ, അവൻ ഒരു അതിഥിയാണെന്നും വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തമ്പുരാൻ്റെ കോട്ടയിൽ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

227
00:23:40,303 --> 00:23:43,465
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

228
00:23:43,565 --> 00:23:44,974
അത് സത്യമാണോ?

229
00:23:45,349 --> 00:23:46,017
അതെ.

230
00:23:50,480 --> 00:23:55,359
ആ നീലക്കണ്ണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പയ്യന് ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്,

231
00:23:55,526 --> 00:23:59,073
അധികം അടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നും!

232
00:23:59,406 --> 00:24:00,783
അത് ശരിയല്ലേ.

233
00:24:01,325 --> 00:24:02,826
ഇത് നല്ലതാണോ?

234
00:24:04,578 --> 00:24:06,914
അത് ഊട്ടാരിയിലെ ഒരു സാഡിൽ ആണ്...

235
00:24:07,664 --> 00:24:10,709
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ ഒരു കുല കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:24:11,210 --> 00:24:13,545
ആർക്കാണു താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹം
പ്രൊവിഡൻസ് നശിപ്പിച്ചു.

237
00:24:14,004 --> 00:24:14,922
അതെ...

238
00:24:15,339 --> 00:24:17,049
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

239
00:24:22,012 --> 00:24:25,307
കിങ്കായിയും ദോഷിയും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഇന്നലെ നടത്തിയ തിരച്ചിലിൽ നിന്ന്.

240
00:24:26,100 --> 00:24:27,684
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.

241
00:24:28,143 --> 00:24:30,896
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിച്ചു.

242
00:24:40,406 --> 00:24:42,803
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആലോചിച്ചു...

243
00:24:42,903 --> 00:24:44,743
ഒരു കുട്ടി വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കും.

244
00:24:45,327 --> 00:24:48,081
സത്യത്തിൽ ഇനി നാല് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

245
00:24:48,998 --> 00:24:50,917
ഒടുവിൽ അവൻ വരും
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...

246
00:24:51,042 --> 00:24:55,088
ഈ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു വർഷം കൂടി ചെലവഴിക്കാൻ.

247
00:24:56,297 --> 00:24:58,550
എനിക്ക് ഇതിനകം ഈ രാജ്യം മടുത്തു.

248
00:25:00,427 --> 00:25:03,555
എന്നാൽ അത് കാരണം
സെൻയാകു, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:25:04,347 --> 00:25:05,557
സെൻയാകു?

250
00:25:06,474 --> 00:25:09,102
എനിക്കത് ഒരു വലിയ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

251
00:25:09,769 --> 00:25:13,398
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സെൻയാകുവിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

252
00:25:13,690 --> 00:25:15,191
അതല്ല പ്രശ്നം.

253
00:25:15,483 --> 00:25:19,028
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ കുറഞ്ഞത് പ്രവർത്തിക്കും.

254
00:25:19,612 --> 00:25:21,197
എന്നാൽ സെൻയാകു...

255
00:25:21,823 --> 00:25:24,200
അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്കറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

256
00:25:24,993 --> 00:25:29,456
കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുത്?

257
00:25:30,415 --> 00:25:32,000
കാരണം അത് വിരസമാണ്.

258
00:25:48,976 --> 00:25:50,352
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

259
00:25:52,438 --> 00:25:54,648
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...അല്പം രസിക്കണമെന്ന്.

260
00:27:13,228 --> 00:27:15,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാത്തത്?

261
00:27:16,481 --> 00:27:19,443
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് വ്യാജമാണോ?

262
00:27:35,460 --> 00:27:36,461
രാരു പ്രഭു!

263
00:27:39,922 --> 00:27:41,132
എന്താണിത്?

264
00:27:41,382 --> 00:27:43,301
കിങ്കായിയും ദോഷിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

265
00:27:48,222 --> 00:27:50,308
...അത് രസകരമാവുകയായിരുന്നു.

266
00:28:25,094 --> 00:28:26,470
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വൈകി.

267
00:28:26,762 --> 00:28:27,471
ശരിക്കും?

268
00:28:28,138 --> 00:28:31,183
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

269
00:28:31,475 --> 00:28:34,103
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളച്ചൊടിച്ച കുട്ടിയെ ആരാണ് വാങ്ങുക?

270
00:28:34,603 --> 00:28:35,604
ഊമയായി കളിക്കരുത്!

271
00:28:37,022 --> 00:28:40,484
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, അല്ലേ?

272
00:28:40,734 --> 00:28:43,529
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

273
00:28:43,737 --> 00:28:45,864
ബ്രാറ്റ്, ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

274
00:28:46,448 --> 00:28:48,325
ഞാൻ 'ബ്രാറ്റ്' അല്ല, ഞാൻ കൊട്ടറോവാണ്!

275
00:28:48,617 --> 00:28:50,119
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്? !

276
00:28:51,078 --> 00:28:54,081
എന്നെ വിൽക്കാൻ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സാഡിൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

277
00:28:55,290 --> 00:28:57,334
അതൊരു വലിയ നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

278
00:28:57,543 --> 00:28:59,128
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

279
00:28:59,378 --> 00:29:01,588
പണത്തിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക? !

280
00:29:01,797 --> 00:29:04,341
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ നിങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

281
00:29:05,884 --> 00:29:07,678
ഇത്രയും ദൂരം പോകണമെങ്കിൽ,

282
00:29:08,262 --> 00:29:09,597
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേർപിരിയണോ?

283
00:29:09,973 --> 00:29:13,143
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കും
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

284
00:29:22,152 --> 00:29:23,111
തോബിമാരു!

285
00:29:23,319 --> 00:29:24,279
തോബിമാരു!

286
00:29:29,826 --> 00:29:31,278
തിരക്കുകൂട്ടരുത്,

287
00:29:31,378 --> 00:29:32,954
നന്നായി പതുക്കെ കുടിക്കുക.

288
00:29:38,710 --> 00:29:40,211
ഡോക്ടർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

289
00:29:41,045 --> 00:29:43,882
'അവൻ ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തുമ്പോൾ
വെള്ളം കുടിക്കാം, അവൻ ഇത് കുടിക്കണം

290
00:29:44,424 --> 00:29:47,010
അതിൻ്റെ രുചി വളരെ മോശമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

291
00:29:48,845 --> 00:29:50,805
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

292
00:29:57,145 --> 00:29:59,564
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

293
00:30:11,619 --> 00:30:15,331
വസ്ത്രവും വാളും ആണ്
ദോഷിയുടേത്, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരാളാണ്.

294
00:30:15,664 --> 00:30:19,085
ദോഷിയുടെ മേൽ ഒരു പഴയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു
വലതു കൈ അസ്ഥി വരെ.

295
00:30:19,543 --> 00:30:23,005
കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു പാടും ഇല്ലേ?

296
00:30:23,589 --> 00:30:26,550
കൂടാതെ നിരവധി പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്.

297
00:30:27,093 --> 00:30:29,664
മൃതദേഹത്തിനരികിലൂടെ പോകുന്നു
വ്യവസ്ഥകൾ, ആദ്യം മരിക്കുന്നത്...

298
00:30:29,764 --> 00:30:32,181
കിങ്കായിയും രണ്ട് സൈനികരും ആയിരുന്നു
ഈ പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ.

299
00:30:32,515 --> 00:30:35,351
തൻ്റെ മുഴുവനും ഉള്ളതുകൊണ്ട് കിങ്കായി മരിച്ചു
ഒറ്റ അടിയിൽ കഴുത്ത് തകർന്നു.

300
00:30:35,643 --> 00:30:37,603
വിദഗ്ദ്ധനായ ആരോ ആയിരിക്കണം.

301
00:30:37,937 --> 00:30:41,232
ബാക്കിയുള്ള മുറിവുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ശവങ്ങൾ, ദോഷി അവരെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

302
00:30:41,482 --> 00:30:43,692
കിങ്ങായിയുടെ മുടി വെട്ടിയിട്ടും...

303
00:30:44,151 --> 00:30:46,946
ദോഷിയാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

304
00:30:47,196 --> 00:30:51,367
ദോഷി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ പടയാളികളാൽ?

305
00:30:51,617 --> 00:30:52,660
സാധ്യത.

306
00:30:53,328 --> 00:30:54,905
പിന്നെ ദോഷി....

307
00:30:55,005 --> 00:30:59,459
അവൻ മരിച്ചതായി അവർ തോന്നിപ്പിച്ചതിനാൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

308
00:31:01,753 --> 00:31:04,423
ഇത് കുഴപ്പമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

309
00:31:28,905 --> 00:31:29,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:31:31,908 --> 00:31:33,910
ക്ഷമിക്കണം...മുൻപേ.

311
00:31:34,786 --> 00:31:36,872
എനിക്ക്...കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

312
00:31:38,832 --> 00:31:40,751
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

313
00:31:41,084 --> 00:31:42,753
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:31:47,425 --> 00:31:49,594
ഞാൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്,

315
00:31:49,802 --> 00:31:52,138
ഇനി മുതൽ എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

316
00:32:28,966 --> 00:32:29,801
അത്...?

317
00:32:29,967 --> 00:32:32,512
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ നിന്ന്...

318
00:32:32,804 --> 00:32:37,475
അതിഥികൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്കായി കൊണ്ടുവന്ന ഒരു സമ്മാനം.

319
00:32:37,893 --> 00:32:39,186
ഭയങ്കര ശബ്ദം...

320
00:32:40,312 --> 00:32:41,980
എനിക്ക് ഒരു ദുശ്ശകുനം തോന്നുന്നു.

321
00:32:51,532 --> 00:32:53,867
എന്തൊരു ഹരമാണ്?

322
00:32:54,827 --> 00:32:57,204
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തവിധം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാളെടുക്കൂ, അല്ലേ?

323
00:33:00,791 --> 00:33:03,077
ഇത് ഒരു പ്രാർത്ഥനയുടെ തരം പോലെയാണ്.

324
00:33:03,177 --> 00:33:04,745
ഏതുതരം പ്രാർത്ഥന?

325
00:33:04,845 --> 00:33:06,630
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് രഹസ്യമാണ്.

326
00:33:07,423 --> 00:33:09,633
Hmph, എനിക്ക് എല്ലാവരിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

327
00:33:16,432 --> 00:33:17,141
നല്ലത്, നല്ലത്.

328
00:33:17,474 --> 00:33:19,935
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുതിരകളോട് നല്ലവനാണ്.

329
00:33:22,312 --> 00:33:25,733
എന്തു പ്രയോജനം
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ കുതിരയുണ്ടോ?

330
00:33:25,899 --> 00:33:27,276
ധാരാളം ഉണ്ട്.

331
00:33:27,776 --> 00:33:30,947
നിങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദനാക്കുന്നത് പോലെ
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

332
00:33:31,281 --> 00:33:33,950
നിങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ എ
കുതിര നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

333
00:33:34,117 --> 00:33:36,327
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

334
00:33:36,995 --> 00:33:39,748
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു,

335
00:33:39,956 --> 00:33:41,750
ഞാനെങ്ങനെ പറയും...

336
00:33:42,041 --> 00:33:42,834
അതെ,

337
00:33:43,084 --> 00:33:45,253
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നതുപോലെ.

338
00:33:46,045 --> 00:33:46,921
ആകാശമോ?

339
00:33:47,255 --> 00:33:49,549
അതൊരു മോശം വികാരമല്ല.

340
00:33:51,134 --> 00:33:54,304
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നല്ല കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

341
00:33:54,512 --> 00:33:55,764
അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്,

342
00:33:56,514 --> 00:33:59,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ സൗജന്യം.

343
00:34:02,729 --> 00:34:03,772
ശരിക്കും?

344
00:34:08,735 --> 00:34:12,655
ശരിക്കും സുഖമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീ ആകാശത്ത് പറക്കുകയാണോ?

345
00:34:18,036 --> 00:34:21,456
ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

346
00:34:42,686 --> 00:34:43,896
Owww.

347
00:34:44,522 --> 00:34:45,994
നിങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

348
00:34:46,094 --> 00:34:49,568
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത്
കാരണം ഈ കുതിര പരുക്കനാണ്!

349
00:34:49,860 --> 00:34:50,903
അവൻ എങ്ങനെ പരുക്കനാണ്?

350
00:34:51,070 --> 00:34:52,730
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

351
00:34:52,830 --> 00:34:55,616
നോക്കൂ, അവനെ വന്ധ്യംകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:34:57,201 --> 00:34:59,203
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കാനാണ്.

353
00:34:59,787 --> 00:35:01,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

354
00:35:24,521 --> 00:35:28,984
അവർ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

355
00:35:29,151 --> 00:35:30,623
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

356
00:35:30,723 --> 00:35:33,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

357
00:35:33,247 --> 00:35:34,281
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്?

358
00:35:34,406 --> 00:35:37,075
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ സഹിഷ്ണുതയോടെ.

359
00:35:37,200 --> 00:35:40,162
അവൻ എത്ര തവണ ആയാലും
കത്തിച്ചു അവൻ പുരികം ചുട്ടുകളയുന്നില്ല.

360
00:35:42,748 --> 00:35:44,207
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

361
00:35:53,967 --> 00:35:56,970
ഓ! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

362
00:35:57,637 --> 00:35:59,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഷൗഗൻ?

363
00:35:59,514 --> 00:36:02,309
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചാലും
വാക്കുകൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനുഷ്യരാണ്.

364
00:36:02,517 --> 00:36:07,899
വേദന അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കാൻ. മുമ്പും
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

365
00:36:08,024 --> 00:36:11,944
കർത്താവേ! ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നോട് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

366
00:36:12,320 --> 00:36:14,614
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

367
00:36:14,864 --> 00:36:17,366
ഇറ്റാഡോരി ഷൗഗെൻ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

368
00:36:17,492 --> 00:36:22,413
ഈ മിങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കുക
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാട്.

369
00:36:26,375 --> 00:36:29,670
ഓ മിസ്റ്റർ സമുറായി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

370
00:36:29,921 --> 00:36:30,809
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

371
00:36:30,909 --> 00:36:34,842
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

372
00:36:34,967 --> 00:36:38,921
എനിക്ക് ഈ വിളകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

373
00:36:39,021 --> 00:36:43,059
ഭാഗ്യം പിന്നെ ആസ്വദിക്കുക a
അവിടെ ഒന്നോ രണ്ടോ കുടിക്കൂ.

374
00:37:03,163 --> 00:37:05,207
പശുവിൻ്റെ മണം!

375
00:37:05,707 --> 00:37:07,251
ഇത് സരസഫലങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

376
00:37:08,043 --> 00:37:10,254
കുറച്ചു കൂടി വേവിച്ചാൽ
മണം പോകും.

377
00:37:10,879 --> 00:37:13,841
എന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് നിധി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

378
00:37:15,592 --> 00:37:16,593
ഗൗരവമായി...

379
00:37:17,219 --> 00:37:19,388
ഒരു മോശം ബോസ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:37:20,639 --> 00:37:22,967
അതിനെല്ലാം ഇരുപതു മാസം ഞാൻ തരാം.

381
00:37:23,067 --> 00:37:25,177
അൽപ്പം കൂടിയാലോ?

382
00:37:25,277 --> 00:37:26,770
ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:37:26,895 --> 00:37:29,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

384
00:37:39,783 --> 00:37:42,161
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

385
00:37:42,494 --> 00:37:46,165
തമ്പുരാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു നായയുമായി ഒരു കുട്ടിക്ക്.

386
00:37:46,707 --> 00:37:50,169
വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ.

387
00:37:50,502 --> 00:37:52,714
ഒരു നായയുമായി ഒരു കുട്ടി, അല്ലേ?

388
00:37:52,881 --> 00:37:55,425
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ,

389
00:37:55,550 --> 00:37:57,635
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!

390
00:38:03,516 --> 00:38:04,058
ഹേയ്,

391
00:38:06,311 --> 00:38:09,022
ഈ അപരിചിതർ തങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും വാൾട്ട്സ് മാത്രം.

392
00:38:12,233 --> 00:38:14,277
ഞാൻ...ഞാൻ തോറ്റു.

393
00:38:14,819 --> 00:38:17,739
വില്ല് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

394
00:38:18,073 --> 00:38:18,774
അടുത്തത്!

395
00:38:18,874 --> 00:38:19,949
അതെ!

396
00:38:44,016 --> 00:38:46,894
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈ
വിയർപ്പിൽ നിന്നും വഴുതി.

397
00:38:47,394 --> 00:38:50,439
അതെങ്ങനെ? നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോറായിരിക്കണം,

398
00:38:50,815 --> 00:38:52,483
ഒരു മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണോ?

399
00:38:55,361 --> 00:38:56,813
അയ്യോ...

400
00:38:56,913 --> 00:38:59,115
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

401
00:38:59,532 --> 00:39:01,617
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

402
00:39:26,767 --> 00:39:28,185
എനിക്ക് ഒരു മരം വാൾ എറിയൂ!

403
00:39:41,450 --> 00:39:43,577
ക്ഷമിക്കണം,

404
00:39:46,830 --> 00:39:49,416
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർ പുറത്താണോ?

405
00:39:52,377 --> 00:39:54,350
മുറിക്ക് നന്ദി.

406
00:39:54,450 --> 00:39:55,380
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

407
00:39:58,759 --> 00:40:02,637
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:40:02,763 --> 00:40:04,306
നിങ്ങളുടെ പുറം തളരുന്നു.

409
00:40:05,015 --> 00:40:07,350
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എല്ലാം കർക്കശമാക്കാൻ.

410
00:40:07,976 --> 00:40:09,478
നിങ്ങൾ ബഗ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ!

411
00:40:09,811 --> 00:40:13,148
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്
ഭയങ്കരം, നിനക്ക് ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.

412
00:40:13,523 --> 00:40:16,109
ഞാൻ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ശരിയായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും!

413
00:40:19,988 --> 00:40:21,615
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

414
00:40:22,532 --> 00:40:24,910
ആരെങ്കിലും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു,

415
00:40:25,035 --> 00:40:27,162
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

416
00:40:27,622 --> 00:40:29,665
മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

417
00:40:29,916 --> 00:40:33,086
അദ്ദേഹത്തിന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
ആറടിയിലധികം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു!

418
00:40:33,377 --> 00:40:35,797
കൊള്ളാം, ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതത്തെപ്പോലെ.

419
00:40:35,963 --> 00:40:37,924
അവൻ ഒരു ഭൂതത്തേക്കാൾ ഭയങ്കരനായിരിക്കാം.

420
00:40:38,091 --> 00:40:41,302
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ ആളാണ് അവൻ
ആ തലത്തിലുള്ള വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

421
00:40:41,719 --> 00:40:42,804
രണ്ടാമത്തേത്?

422
00:40:43,012 --> 00:40:44,806
എൻ്റെ ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ.

423
00:40:45,223 --> 00:40:48,851
ഞാൻ ഊട്ടാരി പ്രൊവിഡൻസിനെ സേവിച്ചപ്പോൾ.

424
00:40:48,976 --> 00:40:52,271
ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി,

425
00:40:52,522 --> 00:40:56,609
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ശേഷം
യുദ്ധം, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

426
00:40:57,276 --> 00:40:59,375
അയാൾക്ക് യുദ്ധം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

427
00:40:59,475 --> 00:41:01,864
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, അല്ലേ?

428
00:41:02,573 --> 00:41:04,700
അവൻ ദുർബലമായ ഹൃദയം മാത്രമായിരുന്നു.

429
00:41:04,951 --> 00:41:09,831
അവൻ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവനുണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

430
00:41:10,164 --> 00:41:14,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

431
00:41:15,211 --> 00:41:19,758
അത് എളുപ്പമാണ്. ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
കൂടുതൽ ശക്തിയും കൂടുതൽ ഉയരവും കയറുക.

432
00:41:20,843 --> 00:41:23,470
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്യം കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:41:24,430 --> 00:41:28,976
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
ഒരു നിശ്ചിത ഉയരത്തിനുള്ളിൽ അഭിലാഷം.

434
00:41:29,435 --> 00:41:34,523
ഞാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ഉയരം നിശ്ചയിക്കും
എൻ്റെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ കൊടുമുടി!

435
00:41:46,785 --> 00:41:48,245
അതൊരു പാട് പാടുകളാണ്!

436
00:41:49,037 --> 00:41:51,582
യുദ്ധത്തിന് പോയതിന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവയാണ്.

437
00:41:51,832 --> 00:41:54,042
എന്ത് പ്രൊവിഡൻസാണ് നിങ്ങൾ സേവിച്ചത്?

438
00:41:54,835 --> 00:41:56,462
പേരിടാൻ യോഗ്യമല്ല,

439
00:41:56,587 --> 00:41:59,590
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ഒപ്പം
ഇനി നിലവിലില്ല.

440
00:42:00,257 --> 00:42:01,967
നിങ്ങൾ ഇനി സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

441
00:42:04,553 --> 00:42:05,471
അതെ...

442
00:42:05,596 --> 00:42:07,014
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

443
00:42:10,559 --> 00:42:13,563
അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചോ?

444
00:42:14,147 --> 00:42:17,901
ഒരു സമുറായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും ഫാൻസി പേര്, അല്ലേ?

445
00:42:19,486 --> 00:42:20,236
അകേജ്

446
00:42:20,570 --> 00:42:23,031
അതെ, അതൊരു അടിപൊളിയാണ്.

447
00:42:23,656 --> 00:42:24,941
[നനാഷി = പേരില്ലാത്ത]

448
00:42:25,041 --> 00:42:26,326
അക്കോമി നാനാഷി

449
00:42:26,576 --> 00:42:29,287
എന്ത്! ? എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

450
00:42:33,541 --> 00:42:34,751
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

451
00:42:35,794 --> 00:42:37,796
പേരില്ലാത്തതിനാൽ നാനാഷിയാണ്.

452
00:42:38,588 --> 00:42:42,092
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വേണം
പ്രൊവിഡൻസിനൊപ്പം അത് മാറ്റുക.

453
00:42:55,480 --> 00:42:57,148
ആ മുളയുടെ ഷട്ട് പിടിക്കൂ.

454
00:43:18,963 --> 00:43:20,923
സരസഫലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കുന്നതിലൂടെ,

455
00:43:21,257 --> 00:43:23,259
പത്തു ദിവസം കൂടി കഴിയണം.

456
00:43:24,051 --> 00:43:26,387
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണോ?

457
00:43:26,762 --> 00:43:29,181
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ പോലും ഇല്ല.

458
00:43:30,433 --> 00:43:32,935
എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ കപ്പലിൽ നിന്ന്

459
00:43:33,310 --> 00:43:35,104
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം ജീവനോടെ അവശേഷിച്ചു.

460
00:43:36,730 --> 00:43:39,066
എന്നെ വെറുക്കുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു.

461
00:43:39,191 --> 00:43:41,986
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ രീതി പഠിച്ചത് മുതൽ,
ആ പ്രശ്നങ്ങൾ പോയി.

462
00:43:42,903 --> 00:43:46,615
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ജീവിതം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
ജനറലെന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

463
00:43:58,462 --> 00:43:59,629
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

464
00:43:59,796 --> 00:44:02,174
അവിടെ നിന്നാൽ ജലദോഷം പിടിക്കും.

465
00:44:09,681 --> 00:44:11,516
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

466
00:44:11,725 --> 00:44:13,977
എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

467
00:44:14,102 --> 00:44:15,729
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല!

468
00:44:15,854 --> 00:44:18,190
നൂറുകണക്കിന് വിദേശികളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

469
00:44:18,356 --> 00:44:21,151
അത് മാത്രം... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

470
00:44:23,570 --> 00:44:25,113
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ ചെറിയ നായ?

471
00:44:27,115 --> 00:44:28,075
പിന്തുടരുന്നവർ.

472
00:44:28,784 --> 00:44:31,536
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക ഒപ്പം
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

473
00:44:32,829 --> 00:44:33,676
എന്ത്?

474
00:44:33,776 --> 00:44:37,209
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുപാട് വിദേശികളെ കണ്ടു.

475
00:44:37,793 --> 00:44:39,377
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

476
00:44:39,920 --> 00:44:41,171
എന്നോട് പറയൂ.

477
00:44:45,133 --> 00:44:46,426
മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ,

478
00:44:47,052 --> 00:44:49,430
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ,
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

479
00:44:49,931 --> 00:44:51,390
നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിച്ചിരുന്നോ?

480
00:44:51,933 --> 00:44:54,143
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹോദരനും തോബിമാരുവും.

481
00:44:54,519 --> 00:44:55,645
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

482
00:44:56,604 --> 00:44:59,607
ഞാൻ ജനിച്ചയുടനെ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

483
00:45:00,066 --> 00:45:00,983
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

484
00:45:01,692 --> 00:45:05,071
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി.

485
00:45:06,072 --> 00:45:08,616
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

486
00:45:09,450 --> 00:45:11,953
ഒരു ദിവസം, എന്നെ വിൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

487
00:45:12,203 --> 00:45:15,206
മിങ്ങിൽ വന്ന ഒരു സന്യാസി
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ, എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

488
00:45:16,833 --> 00:45:19,544
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരികെ വാങ്ങി.

489
00:45:19,836 --> 00:45:23,172
ഇവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഐ
അവൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിച്ചു.

490
00:45:24,298 --> 00:45:25,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം വിട്ടത്?

491
00:45:27,927 --> 00:45:28,928
ക്ഷേത്രം...

492
00:45:29,429 --> 00:45:31,055
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

493
00:45:40,523 --> 00:45:42,526
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

494
00:45:42,651 --> 00:45:43,894
അകൈകെയിൽ നിന്നോ?

495
00:45:43,994 --> 00:45:46,738
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല!

496
00:45:46,864 --> 00:45:50,534
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്ന കള്ളന്മാർ!

497
00:45:50,701 --> 00:45:52,453
വെറും കള്ളന്മാർ!

498
00:45:52,619 --> 00:45:54,580
തോബിമാരൂ, അവനെ പോകട്ടെ.

499
00:45:56,498 --> 00:45:57,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

500
00:45:57,821 --> 00:45:59,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! !

501
00:46:00,210 --> 00:46:01,712
വേഗം പോയി വഴിതെറ്റി.

502
00:46:02,254 --> 00:46:04,298
ത്...നന്ദി!

503
00:46:09,720 --> 00:46:10,971
അപ്പോൾ ശരി...

504
00:46:11,221 --> 00:46:12,473
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:46:14,391 --> 00:46:16,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ഉപേക്ഷിക്കുക.

506
00:46:17,311 --> 00:46:20,564
പണമോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ പോലും ഇല്ല!

507
00:46:20,814 --> 00:46:22,232
വരൂ,

508
00:46:22,900 --> 00:46:26,111
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പണം, ഞങ്ങൾ കള്ളനാകില്ല!

509
00:46:28,697 --> 00:46:29,948
നല്ല ഒരു ശബ്ദം.

510
00:46:41,836 --> 00:46:43,546
മണ്ടൻ കള്ളന്മാർ.

511
00:46:43,713 --> 00:46:45,256
വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ നല്ലവരാണ്!

512
00:46:46,007 --> 00:46:48,426
ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

513
00:46:48,927 --> 00:46:50,220
നായയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:46:50,345 --> 00:46:53,598
അതെ. എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

515
00:46:54,265 --> 00:46:57,227
നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ മുറുകെ പിടിക്കുക!

516
00:46:57,393 --> 00:46:58,311
ശരി!

517
00:47:21,334 --> 00:47:24,337
നിങ്ങളുടെ അവകാശം. അത് ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

518
00:47:24,671 --> 00:47:26,048
ഇത് ഒട്ടും മോശമല്ല!

519
00:47:34,014 --> 00:47:36,475
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു...

520
00:47:36,934 --> 00:47:39,812
ബൈകുരനെ നമുക്ക് മുന്നിൽ എത്തിക്കാൻ,

521
00:47:40,396 --> 00:47:43,023
എപ്പോൾ ഉറവിടം
അമർത്യത അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്

522
00:47:43,732 --> 00:47:47,611
ചക്രവർത്തി ഏറ്റവും സന്തോഷിക്കും.

523
00:47:49,155 --> 00:47:52,575
ഗെഷിനും സുഷിനും പോകുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഇന്ന് രാത്രി ക്ഷേത്രം.

524
00:47:52,908 --> 00:47:56,454
കച്ചുവിനായിരിക്കും ചുമതല
നാളെ ആൽട്ടറിലെ ആചാരം.

525
00:47:56,871 --> 00:47:59,210
മറ്റെല്ലാവരും, ഒന്നുകിൽ ജോലി ചെയ്യുക
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

526
00:47:59,310 --> 00:48:01,500
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ഈ കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

527
00:48:01,792 --> 00:48:03,753
മാറ്റം കൃത്യസമയത്ത് അവസാനിച്ചു,

528
00:48:04,044 --> 00:48:06,539
എന്നാൽ ബാക്കി പ്ലാൻ
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമായിരിക്കുന്നു.

529
00:48:06,639 --> 00:48:09,550
എനിക്ക് ശരിക്കും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചക്രവർത്തി ഇതുപോലെ.

530
00:48:09,717 --> 00:48:12,231
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാൻ...

531
00:48:12,331 --> 00:48:14,263
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

532
00:48:15,890 --> 00:48:19,770
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചന്ദ്രൻ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്തത് മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

533
00:48:20,145 --> 00:48:23,015
ആ സമയത്ത് അത് സാധ്യമാണ്
മറ്റൊരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാം

534
00:48:23,115 --> 00:48:26,902
ഈ പ്രൊവിഡൻസ് നശിപ്പിക്കപ്പെടാം
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

535
00:48:27,027 --> 00:48:27,986
അപ്പോൾ പിന്നെ...

536
00:48:28,153 --> 00:48:31,281
ചടങ്ങ് വൈകിയാൽ എ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ അവർക്കറിയില്ല.

537
00:48:31,490 --> 00:48:35,494
നിങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കാൻ പറയുന്നു
ചക്രവർത്തിക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശം?

538
00:48:35,702 --> 00:48:38,330
രക്തം മാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

539
00:48:38,455 --> 00:48:40,165
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

540
00:48:40,290 --> 00:48:43,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ മിങ്ങിൽ കണ്ടെത്തും,

541
00:48:43,156 --> 00:48:45,921
കൂടാതെ മിംഗിൽ ഒരു ആൾട്ടർ സൃഷ്ടിക്കുക.

542
00:48:46,046 --> 00:48:49,049
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും മിങ്ങിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ...

543
00:48:49,174 --> 00:48:50,801
അത് മതി!

544
00:48:57,265 --> 00:48:59,267
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായി ഞാൻ പോകും
ഈ പ്രൊവിഡൻസിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.

545
00:49:09,236 --> 00:49:10,279
ആ മണ്ടൻ!

546
00:49:11,197 --> 00:49:14,575
ചക്രവർത്തിയെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുക!

547
00:49:14,992 --> 00:49:17,078
അവൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും,

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,664
ഒരു യോദ്ധാവ് ഒരു യോദ്ധാവ് മാത്രമാണ്!

549
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
നിർത്താൻ വഴിയില്ല
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

550
00:49:25,586 --> 00:49:29,215
നമ്മുടെ മതത്തിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് അവരെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
00:49:29,382 --> 00:49:30,341
പക്ഷേ...!

552
00:49:30,716 --> 00:49:32,022
ഇത് നമ്മുടെ ബുദ്ധമത ആശയങ്ങളെ ധിക്കരിക്കും-

553
00:49:32,122 --> 00:49:33,128
വിഡ്ഢി!

554
00:49:33,228 --> 00:49:36,047
നമ്മുടെ മതം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ആദർശം!

555
00:49:36,147 --> 00:49:38,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സന്തോഷിക്കൂ!

556
00:49:38,566 --> 00:49:39,600
കാത്തിരിക്കൂ!

557
00:49:40,184 --> 00:49:41,060
അത് പോകട്ടെ!

558
00:49:56,284 --> 00:49:57,326
ഈ ശബ്ദം...?

559
00:49:57,535 --> 00:49:59,662
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇത് പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,894
അങ്ങനെ അവസാനം പ്രതിഫലം കിട്ടിയില്ലേ?

561
00:50:09,994 --> 00:50:15,087
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് സമുറായികൾ കരുതി.

562
00:50:15,187 --> 00:50:19,308
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. ഐ
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി.

563
00:50:19,725 --> 00:50:22,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്ന ഡീലുകളിൽ നിന്ന്.

564
00:50:27,858 --> 00:50:30,277
നാളെ മഞ്ഞ് വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

565
00:50:30,402 --> 00:50:31,320
അല്ലേ?

566
00:50:31,945 --> 00:50:34,615
എത്ര വെയിൽ ആണെന്ന് നോക്കൂ,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

567
00:50:34,782 --> 00:50:40,821
നോക്കൂ, പടിഞ്ഞാറൻ ആകാശം മേഘാവൃതമാണെങ്കിലും
സൂര്യൻ മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

568
00:50:40,921 --> 00:50:44,041
അത് മഞ്ഞു പെയ്യുമെന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

569
00:50:46,168 --> 00:50:47,795
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

570
00:50:47,895 --> 00:50:48,295
മരുന്ന്! വേഗം! മരുന്ന്!

571
00:50:54,302 --> 00:50:55,220
ഇത്?

572
00:50:55,595 --> 00:50:57,764
അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മയക്കുമരുന്ന്.

573
00:50:59,099 --> 00:51:01,935
അവൻ എപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അവന് അതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

574
00:51:02,060 --> 00:51:03,353
അവനെ വിശ്രമിക്കൂ.

575
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
സെൻയാകു?

576
00:51:11,778 --> 00:51:13,939
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ യോദ്ധാവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

577
00:51:14,039 --> 00:51:19,077
അവർ മരുന്നിനായി തിരയുകയാണ്
അത് ഒരാളെ അനശ്വരനാക്കുന്നു.

578
00:51:19,911 --> 00:51:22,372
അനശ്വരമോ?

579
00:51:34,509 --> 00:51:38,275
ഒരു മിംഗ് പ്രവചനത്തിൽ അത് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.

580
00:51:38,375 --> 00:51:41,349
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ തുടക്കം?

581
00:51:41,683 --> 00:51:42,725
അതെ.

582
00:51:43,143 --> 00:51:47,106
യോദ്ധാവ് ദോഷിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

583
00:51:47,815 --> 00:51:49,904
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
ഒരു കുട്ടി പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നു...

584
00:51:50,004 --> 00:51:51,819
എന്ന, എടുത്തുകൊണ്ടും
കുട്ടിയുടെ രക്തം,

585
00:51:52,111 --> 00:51:54,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാം
അത് നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കുന്നു.

586
00:51:55,489 --> 00:51:57,116
ചക്രവർത്തി ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു,

587
00:51:57,324 --> 00:51:59,493
കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തൻറെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

588
00:51:59,618 --> 00:52:01,829
പിന്തുടരുന്നവർ കടന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സമുദ്രം?

589
00:52:02,746 --> 00:52:05,624
കോട്ടയിലെ ആൾട്ടർ, എ
സമയം കൊത്തിവെക്കാനുള്ള സംവിധാനം,

590
00:52:06,459 --> 00:52:10,671
ഇതെല്ലാം രക്തം ശേഖരിക്കാനാണ്
പ്രവചനം അനുസരിച്ച്.

591
00:52:13,090 --> 00:52:15,676
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ?

592
00:52:15,926 --> 00:52:19,805
അപ്പോഴും...അമർത്യത പോലും സാധ്യമാണോ?

593
00:52:20,389 --> 00:52:21,932
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

594
00:52:22,892 --> 00:52:28,105
കുട്ടിയുടേതാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
സ്വർണ്ണക്കപ്പലിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

595
00:52:28,439 --> 00:52:29,732
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

596
00:52:30,065 --> 00:52:31,434
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന മട്ടിൽ?

597
00:52:31,534 --> 00:52:35,738
ആദ്യം കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി ഉണ്ടാക്കുക
വിദേശികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

598
00:52:35,946 --> 00:52:40,285
എന്നാൽ അവർ മാത്രമാണ്
കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയൂ...

599
00:52:40,577 --> 00:52:44,456
പിന്നെ ഇന്നലെ മുതൽ അവർ
മുഴുവൻ പ്രൊവിഡൻസിനു ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

600
00:52:44,706 --> 00:52:46,416
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചുവടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

601
00:52:46,625 --> 00:52:48,782
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാനറിയില്ലെങ്കിലും

602
00:52:48,882 --> 00:52:51,213
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും
തോൽവിയിൽ കുറഞ്ഞത് കരയുന്നു.

603
00:52:51,755 --> 00:52:53,924
അവർ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

604
00:52:54,216 --> 00:52:56,468
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം!

605
00:53:04,017 --> 00:53:06,269
രാരു സമീപത്തില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

606
00:53:07,646 --> 00:53:10,398
ഏതാണ്ട് ഭാര്യയെപ്പോലെ
അവരുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

607
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

608
00:53:12,400 --> 00:53:15,938
ഞാൻ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ പരുന്ത് ഇല്ല.

609
00:53:16,038 --> 00:53:17,656
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നന്നായി.

610
00:53:22,869 --> 00:53:25,789
നാളെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ... മറ്റൊന്ന്
ഈ രാജ്യത്ത് വർഷം?

611
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ഇന്നലെ ബൈകുരൻ ഭഗവാനുമായി?

612
00:53:30,670 --> 00:53:31,421
അതൊന്നും സാരമില്ല.

613
00:53:31,963 --> 00:53:36,634
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കിങ്ങായിയെ കൊന്നവൻ.

614
00:53:36,843 --> 00:53:38,136
ശരിക്കും,

615
00:53:38,761 --> 00:53:41,931
ചില കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനകളെക്കാൾ ആൾ...

616
00:53:42,765 --> 00:53:43,724
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

617
00:53:44,058 --> 00:53:45,893
ചക്രവർത്തിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കും.

618
00:53:46,519 --> 00:53:50,731
അത് അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് അർത്ഥമാക്കിയാലും
ദോഷി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.

619
00:53:51,983 --> 00:53:55,249
ഇപ്പോൾ തമ്പുരാൻ്റെ സൈന്യം
കാത്തിരിക്കുന്നു

620
00:53:55,349 --> 00:53:57,530
ഞാൻ അവരെ നയിക്കും.

621
00:53:57,780 --> 00:53:59,649
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

622
00:53:59,749 --> 00:54:01,117
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

623
00:54:14,589 --> 00:54:17,175
അതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രാജകുമാരി കളിക്കുന്നു...

624
00:54:19,844 --> 00:54:22,388
ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

625
00:54:23,015 --> 00:54:27,186
നിങ്ങളുടേത് സജ്ജമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിലെ അഭിലാഷങ്ങൾ.

626
00:54:31,315 --> 00:54:32,983
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭുവിനെ കാത്തിരിക്കൂ!

627
00:55:12,689 --> 00:55:13,357
ഹേയ്,

628
00:55:15,276 --> 00:55:17,862
നിങ്ങൾ നല്ല കഴിവുള്ള ആളാണ്
വാളെടുക്കുന്നയാൾ, അല്ലേ?

629
00:55:19,072 --> 00:55:20,377
അതിനെക്കുറിച്ച്?

630
00:55:20,477 --> 00:55:22,693
എങ്കിൽ നന്നായേനെ
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, വെറുതെയല്ല...

631
00:55:22,793 --> 00:55:24,661
ഒരു കുതിര സവാരി എങ്ങനെ,
എന്നാൽ എങ്ങനെ വാളെടുക്കും.

632
00:55:26,955 --> 00:55:28,456
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

633
00:55:28,623 --> 00:55:31,751
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? അത് വ്യക്തമാണ്,
അത് ജീവിതത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടും.

634
00:55:32,293 --> 00:55:34,879
ഒരു വാളിൻ്റെ ശക്തി ആശ്രയയോഗ്യമാണ്!

635
00:55:35,797 --> 00:55:36,714
അതിനെ ആശ്രയിക്കുക...

636
00:55:38,007 --> 00:55:40,718
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

637
00:55:41,177 --> 00:55:42,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:56:01,531 --> 00:56:03,741
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

639
00:56:05,368 --> 00:56:06,369
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?

640
00:56:11,000 --> 00:56:12,918
എനിക്ക് ഇതിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

641
00:56:13,169 --> 00:56:14,545
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

642
00:56:15,254 --> 00:56:19,133
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴി?

643
00:56:21,761 --> 00:56:25,973
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈവശം വച്ചാൽ മതി
നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്നേഹവും കാര്യവും.

644
00:56:28,184 --> 00:56:31,103
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ഇപ്പോൾ വരെ ചെയ്യുന്നു.

645
00:56:49,371 --> 00:56:50,331
ബൈകുരൻ പ്രഭു,

646
00:56:52,875 --> 00:56:54,585
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

647
00:56:54,877 --> 00:56:57,838
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

648
00:56:59,215 --> 00:57:00,300
ഫ്യൂ,

649
00:57:00,509 --> 00:57:04,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

650
00:57:05,305 --> 00:57:06,515
ഹും...

651
00:57:06,765 --> 00:57:10,552
ശക്തമായി ജീവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം,
അത് ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

652
00:57:10,652 --> 00:57:12,145
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

653
00:57:12,437 --> 00:57:15,013
എത്രയോ പേർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിച്ചു
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ. അത് ചെയ്യില്ല...

654
00:57:15,113 --> 00:57:17,142
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ വിചിത്രമായിരിക്കട്ടെ.

655
00:57:17,242 --> 00:57:18,151
പക്ഷേ,

656
00:57:18,318 --> 00:57:24,157
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിക്കുന്നു.

657
00:57:24,449 --> 00:57:29,189
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാലും
നമ്മൾ തിരയുന്ന മരുന്ന്...

658
00:57:29,289 --> 00:57:33,667
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്
എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല,

659
00:57:34,084 --> 00:57:39,005
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ, ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി തിരയുന്നു.

660
00:57:59,986 --> 00:58:03,114
ഷിരാട്ടോയുടെ മങ്കാക്കു ചിന്തിക്കാൻ
ഈ ക്ഷേത്രം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു...

661
00:58:03,656 --> 00:58:05,074
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നന്മ.

662
00:58:08,703 --> 00:58:10,163
വഴിയിൽ,

663
00:58:10,371 --> 00:58:13,416
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് ഒരു രത്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

664
00:58:13,833 --> 00:58:14,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

665
00:58:15,084 --> 00:58:16,390
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

666
00:58:16,490 --> 00:58:16,919
അല്ലേ?

667
00:58:17,378 --> 00:58:19,672
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണിത്.

668
00:58:19,922 --> 00:58:23,968
ശരി, എനിക്ക് കഴിയണം
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് റിയോ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

669
00:58:24,177 --> 00:58:25,261
നന്നായി....

670
00:58:27,430 --> 00:58:29,432
ഓൻ....ഒന്ന് റിയോ?

671
00:58:29,766 --> 00:58:32,268
ഒരു മെമൻ്റോയ്ക്ക് ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

672
00:58:32,769 --> 00:58:34,228
ഇതിന് നല്ല പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

673
00:58:34,979 --> 00:58:37,231
എന്തൊരു കുട്ടി.

674
00:58:37,356 --> 00:58:38,308
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ...

675
00:58:38,408 --> 00:58:39,567
കൊറ്റാരോ?

676
00:58:42,403 --> 00:58:43,321
കോട്ടറൂ!

677
00:58:44,198 --> 00:58:45,324
ഷൗവൻ!

678
00:58:46,033 --> 00:58:47,326
ഷൗവൻ!

679
00:58:51,038 --> 00:58:53,290
ഷൂവാൻ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

680
00:58:53,707 --> 00:58:55,096
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

681
00:58:55,196 --> 00:58:57,753
നിങ്ങൾക്കും സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

682
00:58:57,920 --> 00:58:59,254
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

683
00:58:59,379 --> 00:59:03,008
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

684
00:59:03,467 --> 00:59:04,551
ഞാൻ...

685
00:59:06,386 --> 00:59:09,723
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
സന്യാസി സെക്കായിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

686
00:59:15,187 --> 00:59:16,438
നാനാഷി!

687
00:59:17,189 --> 00:59:18,774
കാണാം, കുട്ടി!

688
00:59:20,067 --> 00:59:23,403
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേര് വേണമെങ്കിൽ, വരൂ
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണൂ!

689
00:59:24,071 --> 00:59:26,532
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ പേര് ചിന്തിക്കും!

690
01:00:27,010 --> 01:00:27,969
ഷൗവാൻ?

691
01:00:30,347 --> 01:00:32,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

692
01:00:33,350 --> 01:00:35,269
സന്യാസി സെക്കായ്?

693
01:00:36,312 --> 01:00:40,775
അതൊരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു... ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

694
01:00:52,620 --> 01:00:53,675
ഞാൻ പോകട്ടെ!

695
01:00:53,775 --> 01:00:54,705
ഞാൻ പോകട്ടെ! !

696
01:00:54,955 --> 01:00:56,157
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

697
01:00:56,257 --> 01:00:58,209
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, തെണ്ടി!

698
01:00:58,375 --> 01:00:59,502
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

699
01:01:00,211 --> 01:01:01,420
ഷിറ്റ്!

700
01:01:07,176 --> 01:01:08,594
അവനെ കൊല്ലരുത്.

701
01:01:08,761 --> 01:01:10,930
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവൻ നിശബ്ദനാണെങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

702
01:01:11,305 --> 01:01:12,098
നമുക്ക് പോകാം.

703
01:01:13,724 --> 01:01:16,018
അവർ വന്നു. നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

704
01:01:16,393 --> 01:01:17,436
ആക്രമണം!

705
01:01:20,774 --> 01:01:21,566
അതൊരു കെണിയാണ്.

706
01:01:37,582 --> 01:01:40,794
കോട്ടയിലേക്ക് ഓടുക, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കാൻ!

707
01:01:41,253 --> 01:01:42,254
തന്തയില്ലാത്തവൻ! !

708
01:01:47,259 --> 01:01:48,260
അപ്പോൾ,

709
01:01:48,885 --> 01:01:50,220
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

710
01:02:05,444 --> 01:02:06,570
വേഗം.

711
01:02:59,248 --> 01:03:00,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്! ?

712
01:03:01,375 --> 01:03:02,723
അവർ കുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? ! !

713
01:03:02,823 --> 01:03:03,640
അവനോട് പറയരുത്!

714
01:03:03,740 --> 01:03:04,587
ഒന്നും പറയരുത്...

715
01:03:05,339 --> 01:03:06,673
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

716
01:03:06,924 --> 01:03:08,300
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

717
01:03:08,634 --> 01:03:09,426
ഇന്ന് രാത്രി...

718
01:03:10,761 --> 01:03:14,181
ഇന്ന് രാത്രി... അവർ കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനും അവൻ്റെ രക്തവും എടുത്തു.

719
01:03:14,640 --> 01:03:16,008
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

720
01:03:16,108 --> 01:03:16,863
എനിക്കറിയില്ല.

721
01:03:16,963 --> 01:03:17,739
എവിടെ?

722
01:03:17,839 --> 01:03:18,393
എനിക്കറിയില്ല.

723
01:03:18,602 --> 01:03:19,645
എനിക്കറിയില്ല!

724
01:03:19,853 --> 01:03:22,681
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

725
01:03:22,781 --> 01:03:26,026
നമ്മൾ അവനെ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

726
01:03:26,610 --> 01:03:29,404
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? !

727
01:03:29,696 --> 01:03:31,990
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

728
01:03:32,491 --> 01:03:34,159
സന്യാസിയായിരുന്നു അത് തീരുമാനിച്ചത്.

729
01:03:34,618 --> 01:03:35,653
ഞാനല്ല! !

730
01:03:35,753 --> 01:03:38,080
അവസാനം നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

731
01:03:42,668 --> 01:03:43,544
അത് ശരിയാണ്...

732
01:03:44,378 --> 01:03:45,671
നീ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ...

733
01:03:46,255 --> 01:03:49,341
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

734
01:03:50,259 --> 01:03:53,470
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു... കൂടാതെ
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

735
01:03:54,012 --> 01:03:55,431
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

736
01:03:56,014 --> 01:03:56,932
പക്ഷേ,

737
01:03:57,517 --> 01:03:59,352
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

738
01:03:59,853 --> 01:04:01,938
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു! !

739
01:04:04,566 --> 01:04:05,567
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

740
01:04:05,984 --> 01:04:08,216
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു...

741
01:04:08,316 --> 01:04:10,405
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളുമായി? !

742
01:04:11,072 --> 01:04:11,990
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

743
01:04:12,115 --> 01:04:13,032
ശരിയാണ്! ?

744
01:04:15,326 --> 01:04:16,953
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

745
01:04:18,037 --> 01:04:19,593
നിങ്ങൾ എല്ലാം മികച്ചതായി സംസാരിക്കുന്നു,

746
01:04:19,693 --> 01:04:22,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ? !

747
01:04:22,292 --> 01:04:23,418
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

748
01:04:23,585 --> 01:04:26,267
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നിലേക്ക് പോകില്ല
മരണം ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

749
01:04:26,367 --> 01:04:27,422
നീ...

750
01:04:27,714 --> 01:04:29,007
അവസാനം,

751
01:04:29,215 --> 01:04:30,633
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ!

752
01:04:49,904 --> 01:04:51,864
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കോഴിക്ക് വേണ്ടി,

753
01:04:52,490 --> 01:04:54,200
ഒരു സന്യാസിയുടെ വസ്ത്രം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

754
01:05:13,511 --> 01:05:14,720
എന്ത് നിറം?

755
01:05:15,054 --> 01:05:16,305
മഞ്ഞയും ചുവപ്പും ആണ്.

756
01:05:17,306 --> 01:05:18,808
അവർക്ക് അവനെ കൃത്യസമയത്ത് ലഭിച്ചു!

757
01:05:19,058 --> 01:05:21,268
മഞ്ഞ എന്നതിനർത്ഥം അവർക്ക് കുട്ടിയുണ്ട്,

758
01:05:21,435 --> 01:05:22,353
എന്താണ് ചുവപ്പ്?

759
01:05:22,520 --> 01:05:25,564
അതിനർത്ഥം ഈ കോട്ടയുടേത് എന്നാണ്
പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

760
01:05:25,815 --> 01:05:27,900
വേഗം പോയി രാരൂവിനെ വിളിക്കൂ.

761
01:05:34,532 --> 01:05:35,866
കാത്തിരിക്കൂ!

762
01:05:36,242 --> 01:05:37,159
കാത്തിരിക്കൂ!

763
01:05:37,409 --> 01:05:38,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

764
01:05:39,787 --> 01:05:40,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

765
01:05:41,080 --> 01:05:43,416
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

766
01:05:44,668 --> 01:05:47,295
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

767
01:05:47,796 --> 01:05:51,508
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ഇടപാട് എങ്ങനെ നടക്കും?

768
01:06:23,039 --> 01:06:25,584
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആക്രമിച്ചത്?

769
01:06:25,876 --> 01:06:28,954
ലഭിക്കണമെന്നായിരുന്നു ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന
കുട്ടി എത്രയും വേഗം.

770
01:06:29,054 --> 01:06:31,631
ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ അധിപൻ ഞാനാണ്!

771
01:06:36,220 --> 01:06:37,192
കുട്ടി എവിടെ?

772
01:06:37,292 --> 01:06:39,098
അവനറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
01:06:39,348 --> 01:06:40,933
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഊഹമുണ്ട്.

774
01:06:41,517 --> 01:06:43,352
ഇത് ഷിഷൈൻ കോട്ടയായിരിക്കാം.

775
01:06:43,603 --> 01:06:45,813
ഈ സന്യാസിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

776
01:06:46,147 --> 01:06:49,400
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
മിംഗ്. അവനെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

777
01:06:49,567 --> 01:06:50,151
അതെ സർ.

778
01:06:50,485 --> 01:06:51,360
അത്...?

779
01:06:53,029 --> 01:06:57,283
സന്യാസിയുടെ ശിഷ്യൻ. അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

780
01:06:58,117 --> 01:06:58,902
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

781
01:06:59,002 --> 01:07:00,787
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

782
01:07:00,953 --> 01:07:03,664
ബാക്കിയുള്ളവർ കാത്തിരിക്കൂ
അടുത്ത ഓർഡറിനായി ഇവിടെ.

783
01:07:03,956 --> 01:07:05,500
ഒരു സന്ദേശം!

784
01:07:08,336 --> 01:07:09,545
ഒരു സന്ദേശം!

785
01:07:14,592 --> 01:07:15,481
ദൈവം...?

786
01:07:15,581 --> 01:07:18,763
കാവൽക്കാരില്ലാതെ അവൻ തുറന്നിരുന്നു!

787
01:07:19,305 --> 01:07:21,299
ഐസോഗൈയുടെയും ഫ്യൂച്ചിയോമിൻ്റെയും കാര്യമോ?

788
01:07:21,399 --> 01:07:23,017
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരായിരുന്നു...

789
01:07:24,560 --> 01:07:27,397
നീ വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കി
കർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?

790
01:07:27,523 --> 01:07:30,609
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

791
01:07:30,859 --> 01:07:32,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാത്തത്? !

792
01:07:33,070 --> 01:07:34,947
പ്രധാന കുതിരകൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!

793
01:07:35,072 --> 01:07:37,157
പണിക്കുതിരകൾ മാത്രം ബാക്കിയായി!

794
01:07:37,324 --> 01:07:40,119
ഞങ്ങൾ വട്ടോക്കിയും കവാഷിയും അയച്ചു
കോട്ടയുടെ നേരെ സൈന്യം,

795
01:07:40,285 --> 01:07:43,831
എന്നാൽ അവർ തിരക്കുകൂട്ടിയാലും, അവർ
രാത്രിക്ക് മുമ്പ് എത്തില്ല!

796
01:07:44,373 --> 01:07:46,826
നിങ്ങൾ വട്ടോകി, കവാഷി സൈന്യങ്ങളെ അയച്ചു?

797
01:07:46,926 --> 01:07:47,584
അതെ സർ.

798
01:07:47,793 --> 01:07:51,004
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കമാൻഡർ
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭു വിട്ടു!

799
01:07:51,130 --> 01:07:54,258
രാജകുമാരി പറഞ്ഞു
ആജ്ഞ നിങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരിക.

800
01:07:54,466 --> 01:07:56,218
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.

801
01:07:58,220 --> 01:07:59,304
ജ്യുറൂട്ട,

802
01:07:59,638 --> 01:08:01,765
ഒരു കുതിരയും കവചവും തയ്യാറാക്കുക.

803
01:08:02,057 --> 01:08:04,017
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

804
01:08:04,309 --> 01:08:05,185
മനസ്സിലായി.

805
01:08:05,853 --> 01:08:07,229
ഞങ്ങൾ പ്ലാനുകൾ മാറ്റുകയാണ്.

806
01:08:07,354 --> 01:08:08,939
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

807
01:08:09,064 --> 01:08:11,650
ഞാനും ജ്യൂറോട്ടയും തലയാട്ടും
ഷിഷൈൻ കോട്ടയ്ക്കായി.

808
01:08:23,538 --> 01:08:29,085
ഞങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ ബൈകുരൻ
നീ കടൽ കടക്കുന്നു.

809
01:08:29,377 --> 01:08:30,962
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകി.

810
01:08:31,463 --> 01:08:33,590
അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

811
01:08:33,798 --> 01:08:36,759
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തോട് വിട പറയുക.

812
01:08:37,844 --> 01:08:39,095
അത് ശരിയാണ്.

813
01:08:39,262 --> 01:08:41,014
അവസാനം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

814
01:08:48,271 --> 01:08:49,731
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

815
01:08:49,981 --> 01:08:53,318
ഞങ്ങളെ ഓടിച്ച ആൾ
മങ്കാക്കു ക്ഷേത്രത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

816
01:08:53,985 --> 01:08:55,487
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

817
01:08:55,987 --> 01:08:58,072
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം, പക്ഷേ...

818
01:08:59,949 --> 01:09:02,202
ഇതോടെ ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.

819
01:09:13,631 --> 01:09:15,841
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ സമീപത്തില്ലാത്തതിനാൽ,

820
01:09:15,966 --> 01:09:17,885
നീ എന്നെ കടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

821
01:09:22,807 --> 01:09:23,849
ഭയമാണോ?

822
01:09:26,644 --> 01:09:30,827
മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

823
01:09:30,927 --> 01:09:32,566
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു.

824
01:09:32,942 --> 01:09:38,043
അനന്തമായി ആരുമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ സമയം.

825
01:09:38,143 --> 01:09:41,700
നിങ്ങൾ പോലും ശക്തമായി ജീവിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.

826
01:09:42,409 --> 01:09:43,869
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ, വേഗം ചെയ്യൂ!

827
01:09:44,495 --> 01:09:48,165
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടരുത്, ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

828
01:09:48,499 --> 01:09:53,921
നിങ്ങളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

829
01:09:54,255 --> 01:09:55,464
ഒരു സുഹൃത്ത്?

830
01:09:55,631 --> 01:09:56,799
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

831
01:09:57,133 --> 01:09:58,884
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

832
01:09:59,677 --> 01:10:01,804
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല!

833
01:10:02,973 --> 01:10:06,184
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം നേടുക.

834
01:10:06,643 --> 01:10:11,314
സാരമില്ല...ആ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ സഖാക്കളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

835
01:10:25,871 --> 01:10:27,164
ജ്യുറൂട്ട!

836
01:10:27,330 --> 01:10:29,249
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

837
01:10:29,499 --> 01:10:32,419
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്. പക്ഷേ ഞാനില്ല
കുതിരകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക.

838
01:10:32,669 --> 01:10:34,463
അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

839
01:10:34,588 --> 01:10:35,589
വേഗം!

840
01:11:15,421 --> 01:11:16,672
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

841
01:11:17,006 --> 01:11:21,231
ഈ കൈ ഉയരത്തിൽ ചൂണ്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകും,

842
01:11:21,331 --> 01:11:25,473
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ രക്തവും
ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി ജീവിക്കുക.

843
01:11:26,390 --> 01:11:28,893
അതൊരു ബഹുമതിയായി കരുതുക.

844
01:11:36,692 --> 01:11:38,111
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
01:11:38,778 --> 01:11:39,570
ഇല്ല...

846
01:11:40,154 --> 01:11:41,356
ഭയപ്പെടേണ്ട,

847
01:11:41,456 --> 01:11:47,204
ഷൗഗൻ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവൻ്റെ അരികിൽ നിരവധി സഖാക്കളോടൊപ്പം.

848
01:11:47,329 --> 01:11:50,374
അവൻ തമ്പുരാനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

849
01:11:55,587 --> 01:11:56,643
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

850
01:11:56,743 --> 01:12:00,814
വട്ടോകി, കവാഷി സൈന്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്

851
01:12:00,914 --> 01:12:02,803
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

852
01:12:03,011 --> 01:12:04,012
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

853
01:12:04,138 --> 01:12:05,347
അതെനിക്ക് വിടൂ!

854
01:12:19,236 --> 01:12:20,320
ഇത് ജ്യുറൂട്ടയാണ്!

855
01:12:20,529 --> 01:12:23,031
നോക്കൂ! ഇറ്റാഡോരി പ്രഭുവും വന്നിരിക്കുന്നു!

856
01:12:23,282 --> 01:12:24,616
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭു!

857
01:12:24,741 --> 01:12:26,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

858
01:12:50,894 --> 01:12:52,604
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

859
01:12:52,729 --> 01:12:55,607
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവിനെ എ ആയി ഉപയോഗിക്കുക
ഷീൽഡ് ചെയ്ത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങൂ.

860
01:12:56,232 --> 01:12:59,360
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം
ആചാരം വരെ വിട്ടു.

861
01:13:14,542 --> 01:13:15,848
ത്... കർത്താവ്?

862
01:13:15,948 --> 01:13:17,212
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

863
01:13:18,630 --> 01:13:19,964
ഷൗഗൻ!

864
01:13:20,423 --> 01:13:22,897
അത് നിങ്ങളാണോ ഷൗഗൻ?

865
01:13:22,997 --> 01:13:24,385
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാനാകും?

866
01:13:24,594 --> 01:13:27,764
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭു എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

867
01:13:28,139 --> 01:13:29,182
ജ്യുറൂട്ട.

868
01:13:40,361 --> 01:13:41,612
ഷൗഗൻ!

869
01:13:44,990 --> 01:13:46,408
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

870
01:13:47,034 --> 01:13:50,955
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്!

871
01:13:51,122 --> 01:13:52,448
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ? !

872
01:13:52,548 --> 01:13:54,583
അതോ മരിച്ച തമ്പുരാനെ അനുഗമിക്കുമോ? !

873
01:13:55,251 --> 01:13:57,933
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
രാജ്യം നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്!

874
01:13:58,033 --> 01:13:59,755
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

875
01:14:02,341 --> 01:14:04,844
ഞാൻ ഇറ്റാഡോറി പ്രഭുവിനെ അനുഗമിക്കും!

876
01:14:05,010 --> 01:14:06,303
നീ എന്തുചെയ്യും? !

877
01:14:06,512 --> 01:14:08,430
ഞാനും ഇറ്റാഡോരി പ്രഭുവിനെ അനുഗമിക്കും!

878
01:14:08,556 --> 01:14:10,141
ഞാനും...ഞാനും!

879
01:14:10,599 --> 01:14:12,101
ഞാൻ ഇറ്റാഡോറി പ്രഭുവിനെ അനുഗമിക്കും!

880
01:14:12,560 --> 01:14:13,060
ഞാനും!

881
01:14:13,269 --> 01:14:14,353
ഞാനും!

882
01:14:15,229 --> 01:14:17,773
ഞങ്ങൾ ഈ കോട്ട കീഴടക്കും!

883
01:14:21,110 --> 01:14:21,777
എന്ത്?

884
01:14:22,069 --> 01:14:24,857
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

885
01:14:24,957 --> 01:14:28,452
അവർക്ക് ഒരു നാഥൻ വെറും എ
ഒരു രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി.

886
01:14:28,827 --> 01:14:31,288
ഒരു ബന്ദിയെപ്പോലെ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
01:14:32,664 --> 01:14:34,541
നാശം ക്രൂരന്മാർ!

888
01:14:35,083 --> 01:14:37,252
ഞാൻ ആചാരം കച്ചുവിലേക്ക് വിടുകയാണ്.

889
01:14:37,377 --> 01:14:39,379
അവിടെ ഇറങ്ങി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

890
01:14:44,718 --> 01:14:45,886
തീ!

891
01:15:10,869 --> 01:15:11,411
ഷിറ്റ്.

892
01:15:14,664 --> 01:15:15,750
കഷ്ടം.

893
01:15:43,361 --> 01:15:44,403
തിരികെ!

894
01:15:45,738 --> 01:15:46,656
മുന്നോട്ട്!

895
01:15:53,037 --> 01:15:53,830
മുന്നോട്ട്!

896
01:16:03,339 --> 01:16:04,507
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,147
ചാർജ്ജ്!

898
01:16:07,247 --> 01:16:08,512
ഇറ്റാഡോരി പ്രഭു!

899
01:16:08,637 --> 01:16:10,597
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തല എടുത്ത ശേഷം,

900
01:16:10,764 --> 01:16:12,808
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്!

901
01:16:13,016 --> 01:16:15,185
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയെ സ്വന്തമാക്കാം!

902
01:16:48,802 --> 01:16:49,845
മനസ്സിലായി!

903
01:17:02,484 --> 01:17:03,359
ബിച്ച്!

904
01:17:06,196 --> 01:17:07,489
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്!

905
01:17:21,085 --> 01:17:22,170
വില്ലുകൾ!

906
01:17:31,387 --> 01:17:32,806
നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക!

907
01:17:39,187 --> 01:17:40,242
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു!

908
01:17:40,342 --> 01:17:40,730
അതെ!

909
01:18:19,854 --> 01:18:21,188
പിന്മാറരുത്!

910
01:19:04,065 --> 01:19:05,317
ഇപ്പോൾ സമയമായി!

911
01:19:05,484 --> 01:19:07,777
അവർ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുമ്പോൾ ഓടിക്കയറുക!

912
01:19:15,452 --> 01:19:16,620
പിന്നോട്ട്!

913
01:19:16,745 --> 01:19:19,122
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

914
01:19:20,123 --> 01:19:22,000
ഈ ആൾ എൻ്റെ...

915
01:19:22,209 --> 01:19:23,293
ഇര!

916
01:19:24,044 --> 01:19:25,086
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

917
01:19:25,670 --> 01:19:28,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുന്തമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആയുധം.

918
01:19:28,548 --> 01:19:30,550
പഴയതുപോലെ പോകില്ല!

919
01:19:36,933 --> 01:19:38,976
എനിക്ക് ഒന്ന് മതി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും എതിരാളി!

920
01:20:22,228 --> 01:20:25,356
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

921
01:20:25,898 --> 01:20:27,441
പക്ഷേ അത് അനാവശ്യമായ ഒരു വികാരമാണ്.

922
01:20:28,276 --> 01:20:30,154
ഇതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

923
01:20:30,696 --> 01:20:34,741
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം വിജയക്കൊടി നാദം മുഴക്കി
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ പുതിയ ഭരണാധികാരിയാകാൻ വേണ്ടി.

924
01:20:35,826 --> 01:20:38,620
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

925
01:20:39,746 --> 01:20:40,706
സത്യസന്ധതയോടെ,

926
01:20:40,873 --> 01:20:42,875
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അസൂയപ്പെടുന്നു.

927
01:21:13,655 --> 01:21:16,241
ഭീരുവേ, വേഗം ചെയ്യൂ! ! !

928
01:22:31,902 --> 01:22:32,862
സമയമായി.

929
01:22:39,827 --> 01:22:40,744
തോബിമാരു!

930
01:22:45,541 --> 01:22:46,917
കോട്ടറൂ! ! !

931
01:23:01,015 --> 01:23:02,975
ആ പയ്യൻ...

932
01:23:06,646 --> 01:23:07,481
നീക്കുക!

933
01:23:11,318 --> 01:23:12,527
നീക്കുക! ! !

934
01:23:32,464 --> 01:23:33,298
തോബിമാരു!

935
01:24:37,822 --> 01:24:40,116
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരിക!

936
01:24:41,075 --> 01:24:43,369
എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല!

937
01:24:44,120 --> 01:24:47,999
ആ വാൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

938
01:24:48,833 --> 01:24:50,085
വരിക! !

939
01:24:54,548 --> 01:24:57,342
വേഗം പോയി തിരിച്ചു വരൂ
ഇവിടെ! കച്ചു മരിച്ചു!

940
01:24:58,385 --> 01:25:00,053
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചു!

941
01:25:11,523 --> 01:25:12,232
തോബിമാരു!

942
01:25:19,198 --> 01:25:19,865
നമുക്ക് പോകാം!

943
01:25:21,909 --> 01:25:24,716
ആചാരം കഴിഞ്ഞു
ആരോ തടസ്സപ്പെടുത്തി!

944
01:25:24,816 --> 01:25:28,457
കാലം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

945
01:25:28,624 --> 01:25:29,804
അത് വ്യക്തമല്ലേ? !

946
01:25:29,904 --> 01:25:30,951
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ തിരിച്ചെടുക്കും,

947
01:25:31,051 --> 01:25:33,746
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. അത് ആണെങ്കിലും
പത്തോ നൂറോ വർഷം!

948
01:25:33,846 --> 01:25:34,797
അതെനിക്ക് വിടൂ!

949
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
ഗൗരവമായി...

950
01:25:46,726 --> 01:25:48,311
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

951
01:25:50,772 --> 01:25:51,981
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

952
01:25:52,565 --> 01:25:53,900
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

953
01:25:54,234 --> 01:25:56,152
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

954
01:25:58,112 --> 01:26:00,198
നാശം, നിങ്ങൾ വൈകി!

955
01:26:00,990 --> 01:26:03,368
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

956
01:26:03,868 --> 01:26:05,328
എന്നെ അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

957
01:26:06,871 --> 01:26:09,249
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

958
01:26:10,583 --> 01:26:11,576
എനിക്കറിയാം.

959
01:26:11,676 --> 01:26:13,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

960
01:26:14,796 --> 01:26:16,506
ഞാൻ തോബിമാരോട് പറഞ്ഞു.

961
01:26:22,053 --> 01:26:23,096
തിരികെ വരൂ!

962
01:26:53,627 --> 01:26:54,587
നാനാഷി!

963
01:27:22,823 --> 01:27:24,074
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ? !

964
01:27:26,745 --> 01:27:28,038
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?

965
01:27:30,916 --> 01:27:31,792
നാനാഷി!

966
01:27:41,092 --> 01:27:42,928
രാരു പ്രഭു...

967
01:27:44,596 --> 01:27:45,555
എൻ്റെ...വാൾ...

968
01:27:45,889 --> 01:27:47,140
കർത്താവേ....രാ...റൂ...

969
01:27:51,937 --> 01:27:54,397
ഫുവിനെയും സുഷിനിനെയും കൊല്ലാൻ,

970
01:27:54,564 --> 01:27:56,099
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

971
01:27:56,199 --> 01:27:57,150
രാരൂ!

972
01:27:57,859 --> 01:27:59,528
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്. നീക്കുക!

973
01:28:03,657 --> 01:28:04,491
ഷിറ്റ്!

974
01:28:12,624 --> 01:28:13,959
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമാണ്!

975
01:28:25,513 --> 01:28:26,722
തെണ്ടി!

976
01:28:26,889 --> 01:28:29,092
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ! !

977
01:28:29,192 --> 01:28:30,351
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

978
01:28:30,476 --> 01:28:33,062
ഈ നാട്ടിൽ വന്നതിൽ ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.

979
01:28:34,063 --> 01:28:37,024
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എതിരാളി.

980
01:28:39,193 --> 01:28:42,321
എടുത്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ.

981
01:28:42,488 --> 01:28:43,656
നീ...!

982
01:28:43,865 --> 01:28:45,950
തെണ്ടിപ്പോരാളി!

983
01:28:52,290 --> 01:28:53,575
രാരൂ!

984
01:28:53,675 --> 01:28:57,170
ചക്രവർത്തിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക,

985
01:28:57,545 --> 01:28:59,372
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

986
01:28:59,472 --> 01:29:03,835
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
അമർത്യത, നീ പോരാളി!

987
01:29:03,935 --> 01:29:08,431
യോഗ്യനായവൻ എ
എന്നെപ്പോലുള്ള പ്രതിഭയുള്ള നേതാവ്...

988
01:29:10,433 --> 01:29:12,352
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം ജീവിച്ചിട്ടില്ലേ?

989
01:29:27,868 --> 01:29:29,161
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

990
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
വിദേശി തൻ്റെ സഖാവിനെ കൊന്നു.

991
01:29:31,747 --> 01:29:33,791
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി!

992
01:30:04,989 --> 01:30:06,449
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

993
01:30:07,700 --> 01:30:08,576
നാനാഷി!

994
01:30:10,078 --> 01:30:10,829
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക....

995
01:30:12,705 --> 01:30:13,873
ഉപയോഗിക്കുക

996
01:30:14,332 --> 01:30:15,208
മയക്കുമരുന്ന്

997
01:30:15,625 --> 01:30:16,543
വേദന

998
01:30:16,751 --> 01:30:17,752
പോകൂ

999
01:30:24,050 --> 01:30:25,051
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1000
01:30:27,011 --> 01:30:30,765
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അതാണ് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നത്.

1001
01:30:34,644 --> 01:30:35,866
അത് കൊള്ളാം.

1002
01:30:35,966 --> 01:30:37,188
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1003
01:30:38,189 --> 01:30:41,401
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1004
01:33:54,681 --> 01:33:55,682
നാനാഷി!

1005
01:34:50,363 --> 01:34:53,741
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1006
01:34:54,033 --> 01:34:56,536
വാളിൻ്റെ വേദന,

1007
01:34:56,828 --> 01:35:00,582
എങ്ങനെയോ... വിചിത്രം...

1008
01:35:01,082 --> 01:35:03,168
വിചിത്രമായ...

1009
01:35:06,129 --> 01:35:10,049
ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം...

1010
01:36:09,528 --> 01:36:11,196
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1011
01:36:11,905 --> 01:36:15,033
എങ്ങനെയോ...എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മേഘങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു.

1012
01:36:15,575 --> 01:36:16,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1013
01:36:18,078 --> 01:36:19,788
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ശരിയാണോ?

1014
01:36:20,163 --> 01:36:21,039
അതെ.

1015
01:36:21,331 --> 01:36:23,909
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിധി പോലും ഉപയോഗപ്രദമായി.

1016
01:36:24,009 --> 01:36:24,876
കണ്ടോ?

1017
01:36:25,210 --> 01:36:26,044
ഗൗരവമായി...

1018
01:36:26,920 --> 01:36:29,005
എന്തൊരു മുതലാളി.

1019
01:36:36,513 --> 01:36:38,807
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1020
01:36:39,432 --> 01:36:40,725
ഇതുവരെ ഇല്ല,

1021
01:36:41,101 --> 01:36:43,603
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1022
01:36:44,813 --> 01:36:45,522
ഹേയ്...?

1023
01:36:45,981 --> 01:36:46,648
ഹേയ്?

1024
01:36:47,524 --> 01:36:51,069
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
കടൽ കടന്ന് ഈ രാജ്യം വിടണോ?

1025
01:36:51,695 --> 01:36:53,754
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അവിടെ
ആരും ആകില്ല...

1026
01:36:53,854 --> 01:36:55,740
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം, അല്ലേ?

1027
01:36:56,575 --> 01:36:57,659
ഒരു വിദേശ രാജ്യം...

1028
01:36:58,451 --> 01:37:00,612
അതൊന്നും മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

1029
01:37:00,712 --> 01:37:02,039
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം ലാഭിക്കും?

1030
01:37:02,331 --> 01:37:06,460
നമുക്ക് അംഗരക്ഷകരാകാം, അല്ലെങ്കിൽ
കള്ളന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1031
01:37:06,627 --> 01:37:08,963
നമുക്ക് ഒരു പൈറേറ്റ് ക്രൂവിനെ പോലും ആരംഭിക്കാം!

1032
01:37:09,505 --> 01:37:10,506
മനുഷ്യൻ,

1033
01:37:11,257 --> 01:37:13,885
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1034
01:37:15,595 --> 01:37:16,838
ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാൻ പോകുന്നു,

1035
01:37:16,938 --> 01:37:18,264
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1036
01:37:20,266 --> 01:37:21,017
ശരി.

1037
01:37:26,814 --> 01:37:27,940
നമുക്ക് പോകാം!

1038
01:42:23,242 --> 01:42:25,678
നെക്രോബോയ് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക