1 00:00:02,269 --> 00:00:12,211 ♪ 2 00:00:12,246 --> 00:00:28,193 ♪ 3 00:00:43,844 --> 00:00:46,278 (conversas indistintas) 4 00:00:46,313 --> 00:00:52,117 ♪ 5 00:00:52,153 --> 00:00:55,387 (homem) E agora para a primeira dança deles como marido e mulher, 6 00:00:55,489 --> 00:00:59,758 por favor seja bem-vindo Sr. e Sra. Charles Basinger. 7 00:00:59,794 --> 00:01:04,930 (vocalista masculino) ♪ É fácil de ver 8 00:01:04,965 --> 00:01:10,302 nosso amor era para ser ♪ 9 00:01:10,337 --> 00:01:13,005 (música suave) 10 00:01:13,040 --> 00:01:18,277 ♪ Não há necessidade questionar por que ♪ 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,978 (noiva) Posso ajudá-lo? 12 00:01:20,014 --> 00:01:23,315 (vocalista masculino) ♪ Se o céu for azul ♪♪ 13 00:01:23,350 --> 00:01:25,651 (noiva) Sua vadia! 14 00:01:25,686 --> 00:01:27,586 Quem é ela? 15 00:01:27,688 --> 00:01:29,922 -Oh meu Deus, quem é ela? -Por que ela fez isso? 16 00:01:30,024 --> 00:01:32,091 (noiva) Não posso acreditar que isso está acontecendo. 17 00:01:32,193 --> 00:01:33,792 Oh meu Deus, isso está estragando tudo. 18 00:01:33,828 --> 00:01:36,495 -O que ela está vestindo? -Desligue isso! 19 00:01:36,530 --> 00:01:39,765 (repórter) Ela é aparentemente uma publicidade executivo de Albuquerque. 20 00:01:39,867 --> 00:01:42,267 O incidente foi capturado em vídeo pelos convidados do casamento 21 00:01:42,369 --> 00:01:44,570 quando uma mulher invadiu a festa e agrediu o noivo com, 22 00:01:44,672 --> 00:01:47,940 digamos, atenção romântica indesejada. 23 00:01:48,042 --> 00:01:50,375 Embora o casal tenha recusado para prestar queixa-- 24 00:01:50,411 --> 00:01:53,479 (música sombria) 25 00:01:53,514 --> 00:01:55,981 (celular tocando) 26 00:01:56,016 --> 00:02:00,686 ♪ 27 00:02:00,721 --> 00:02:03,889 -Esta é Michelle. -Michelle, Dick Rudolph. 28 00:02:03,924 --> 00:02:06,125 (Michelle) Olá, Sr. Rudolph, hum, quer saber, 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,626 Na verdade, eu estava a caminho para o escritório 30 00:02:07,728 --> 00:02:10,195 para mostrar os novos mockups do Sonho de Cozinha. 31 00:02:10,231 --> 00:02:12,831 (Sr. Rodolfo) Sim, acabei de sair o telefone com eles. 32 00:02:12,867 --> 00:02:15,000 Eles têm assistido às notícias. 33 00:02:15,035 --> 00:02:18,303 Sinto muito, mas teremos para tirar você da conta. 34 00:02:18,405 --> 00:02:21,073 Uh, mas eles são meus clientes. 35 00:02:21,108 --> 00:02:23,208 (Sr. Rodolfo) Eu sei, e se colocarmos outra pessoa nisso, 36 00:02:23,244 --> 00:02:25,310 conseguimos mantê-los como clientes. 37 00:02:25,412 --> 00:02:28,547 Olha, Michelle, por que você não tira uma licença? 38 00:02:28,582 --> 00:02:30,015 Vá ver um médico. 39 00:02:30,050 --> 00:02:31,984 Seu trabalho ainda estar aqui para você 40 00:02:32,086 --> 00:02:34,887 quando você conseguir essa coisa sob controle. 41 00:02:34,922 --> 00:02:37,389 (música dramática) 42 00:02:37,424 --> 00:02:41,793 ♪ 43 00:02:41,896 --> 00:02:44,329 (música suave) 44 00:02:44,431 --> 00:02:46,498 ♪ 45 00:02:46,600 --> 00:02:49,001 (canto indistinto) 46 00:02:49,103 --> 00:02:51,203 ♪ 47 00:02:51,238 --> 00:02:53,705 (mulher) Onde está nosso garçom? 48 00:02:53,741 --> 00:02:55,374 Com licença! 49 00:02:55,409 --> 00:02:58,510 ♪ 50 00:02:58,612 --> 00:03:00,879 Sim, meninas? 51 00:03:00,915 --> 00:03:04,383 (mulher) Bom dia...Carl. 52 00:03:04,418 --> 00:03:06,885 -Podemos nos aquecer? -Claro. 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,153 Esperávamos que você pudesse nos contar 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,356 um pouco sobre suas especialidades. 55 00:03:11,458 --> 00:03:12,558 Sou apenas um ajudante de garçom. 56 00:03:12,593 --> 00:03:15,060 -Vou conseguir um servidor para você. -Não. 57 00:03:15,095 --> 00:03:17,896 Você é tudo que precisamos, Carl. 58 00:03:17,932 --> 00:03:20,866 Você poderia nos dizer sobre sua salsicha especial? 59 00:03:20,968 --> 00:03:23,368 (música suave) 60 00:03:23,470 --> 00:03:29,141 ♪ 61 00:03:29,176 --> 00:03:31,944 Você quer vir conferir as promoções em nossa casa? 62 00:03:31,979 --> 00:03:33,712 Carl. 63 00:03:33,814 --> 00:03:37,216 Ah, Carl. 64 00:03:37,318 --> 00:03:40,219 Ei, ei, cuidado, seu idiota! 65 00:03:40,321 --> 00:03:43,288 -O que há de errado com você? -Oh. 66 00:03:43,324 --> 00:03:46,625 (homem) Ah, eu não posso acreditar nisso, olha que bagunça! 67 00:03:46,660 --> 00:03:49,294 -Está todo no meu terno! -Deixe-me pegar isso para você. 68 00:03:49,330 --> 00:03:52,464 (homem) Ai, não, estou bem, apenas me deixe em paz! 69 00:03:52,499 --> 00:03:54,299 -Pare de me tocar. -Ah, uau. 70 00:03:54,335 --> 00:03:57,769 (homem) Que tipo de idiota está viajando mesas na sua idade, afinal? 71 00:03:57,805 --> 00:04:01,006 (Carlo) Hum, ei, consegui um novo emprego, Dr. 72 00:04:01,041 --> 00:04:03,609 (Dr. Curtidor) Não é da sua conta, apenas fique longe de mim. 73 00:04:03,644 --> 00:04:05,577 Pegue um esfregão ou algo assim! 74 00:04:05,679 --> 00:04:08,080 Seu tolo incompetente, seu perdedor! 75 00:04:08,182 --> 00:04:10,315 Você nem está em forma para limpar minha mesa! 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,517 Deus! 77 00:04:12,553 --> 00:04:14,987 (música perturbadora) 78 00:04:15,022 --> 00:04:25,097 ♪ 79 00:04:25,199 --> 00:04:35,674 ♪ 80 00:04:35,709 --> 00:04:38,277 (motor zumbindo) 81 00:04:42,349 --> 00:04:45,150 (Carlo) E aí, doutor? 82 00:04:45,185 --> 00:04:47,486 Saia naquela estrada de terra lá em cima. 83 00:04:47,521 --> 00:04:50,022 (música de suspense) 84 00:04:50,057 --> 00:04:52,057 ♪ 85 00:04:52,092 --> 00:04:54,226 Você tem esposa, Dr. Tanner? 86 00:04:54,261 --> 00:04:55,861 -Não. -Hum-hm. 87 00:04:55,896 --> 00:04:59,231 -Como você conseguiu o novo trabalho? -O que você quer dizer? 88 00:04:59,266 --> 00:05:01,199 (Carlo) Quero dizer, você se inscreveu pessoalmente? 89 00:05:01,235 --> 00:05:03,435 Voar para uma entrevista, o quê? 90 00:05:03,537 --> 00:05:05,170 (Dr. Curtidor) Veio através de um headhunter. 91 00:05:05,205 --> 00:05:07,339 Fiz uma entrevista por telefone. 92 00:05:07,374 --> 00:05:09,808 Basta levar o dinheiro e o carro. 93 00:05:09,910 --> 00:05:11,843 (Carlo) Uma entrevista por telefone? 94 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 Dê-me seu telefone. 95 00:05:13,714 --> 00:05:15,814 eu quero ver suas contas de mídia social. 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,183 (Dr. Curtidor) Eu não faço mídia social. 97 00:05:18,218 --> 00:05:20,319 (Carlo) Sério, e por que isso aconteceria? 98 00:05:20,421 --> 00:05:23,689 (Dr. Curtidor) Porque não quero que os pacientes entre em contato comigo fora das sessões. 99 00:05:23,724 --> 00:05:28,026 (Carlo) Ah, sem esposa, sem família, sem mídia social. 100 00:05:28,062 --> 00:05:30,696 -Perfeito. -Olha, eu-- 101 00:05:30,731 --> 00:05:32,998 -talvez eu possa te ajudar. -Sim? 102 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 (Dr. Curtidor) Sou um médico muito talentoso. 103 00:05:35,736 --> 00:05:37,703 (Carlo) Que coincidência! 104 00:05:37,738 --> 00:05:39,905 Eu também sou um médico muito talentoso! 105 00:05:39,940 --> 00:05:42,107 Um cirurgião cardíaco, na verdade. 106 00:05:42,142 --> 00:05:44,409 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 107 00:05:44,445 --> 00:05:47,045 Dr. 108 00:05:47,081 --> 00:05:49,381 -Alberto Beck? - Hum. 109 00:05:49,416 --> 00:05:51,883 (gemendo) 110 00:05:51,919 --> 00:05:54,219 ♪ 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,221 (Dr. Beck) Prazer em conhecê-lo. 112 00:05:56,256 --> 00:05:58,724 (música dramática) 113 00:05:58,759 --> 00:06:08,767 ♪ 114 00:06:08,802 --> 00:06:17,776 ♪ 115 00:06:17,811 --> 00:06:20,612 Ok. 116 00:06:20,647 --> 00:06:22,614 Dr. 117 00:06:22,649 --> 00:06:34,025 ♪ 118 00:06:34,128 --> 00:06:35,827 Bom dia. 119 00:06:35,863 --> 00:06:39,398 Sou o Dr. Acho que você está me esperando. 120 00:06:41,335 --> 00:06:44,102 -Você é Mason Tanner? -Eu sou. 121 00:06:44,138 --> 00:06:46,238 -Posso ver alguma identificação, por favor? -Com licença? 122 00:06:46,340 --> 00:06:48,740 -EU IA. -EU IA? 123 00:06:48,842 --> 00:06:50,542 Sim claro. 124 00:06:50,644 --> 00:06:53,245 EU IA. 125 00:06:53,347 --> 00:06:56,081 Lá vamos nós. 126 00:06:59,987 --> 00:07:02,454 -Com licença um minuto. -Claro. 127 00:07:02,489 --> 00:07:04,956 (música tensa) 128 00:07:04,992 --> 00:07:12,931 ♪ 129 00:07:13,033 --> 00:07:15,834 Beck, sim, Albert Beck. 130 00:07:15,869 --> 00:07:25,610 ♪ 131 00:07:25,712 --> 00:07:26,578 Entrando. 132 00:07:26,680 --> 00:07:28,814 Hummm. 133 00:07:28,849 --> 00:07:33,852 ♪ 134 00:07:33,887 --> 00:07:36,188 -Esse é Albert Beck. -Louco. 135 00:07:36,223 --> 00:07:38,690 (conversas mistas) 136 00:07:38,725 --> 00:07:42,060 ♪ 137 00:07:42,095 --> 00:07:43,862 (segurança) Congelar! 138 00:07:43,897 --> 00:07:47,132 -Mãos ao alto, Beck. -Não. 139 00:07:47,234 --> 00:07:49,534 (segurança) Vire-se. 140 00:07:49,570 --> 00:07:51,837 ♪ 141 00:07:51,872 --> 00:07:54,873 (rindo) 142 00:07:54,908 --> 00:07:57,309 Não se mova. 143 00:07:57,411 --> 00:07:58,777 -Oh meu Deus! -Todo mundo, vamos! 144 00:07:58,879 --> 00:08:01,213 Saia daqui! 145 00:08:01,248 --> 00:08:03,515 (mulher) Dr. 146 00:08:03,550 --> 00:08:06,218 Dr. 147 00:08:06,253 --> 00:08:08,487 (em uníssono) Surpresa! 148 00:08:08,589 --> 00:08:11,323 Ah, Dr. Meu nome é Pamela Newman. 149 00:08:11,425 --> 00:08:13,492 Que bom finalmente conhecer você. 150 00:08:13,594 --> 00:08:17,195 Eu tenho acompanhado o seu carreira brilhante por muitos anos. 151 00:08:17,231 --> 00:08:20,599 -Muito obrigado. -Oh meu Deus, você é incrível. 152 00:08:20,634 --> 00:08:22,767 Eu pensei que você fosse me contar quando ele chegou. 153 00:08:22,803 --> 00:08:25,370 (homem) Eu tentei, quando me virei, ele se foi. 154 00:08:25,405 --> 00:08:29,341 -Doutor, você deixou cair isso. -Obrigado. 155 00:08:29,443 --> 00:08:31,843 -EU IA. -Agora, vamos pegar um bolo para você, 156 00:08:31,945 --> 00:08:33,011 faça algumas apresentações. 157 00:08:33,113 --> 00:08:34,880 Todo mundo está tão emocionado você está aqui. 158 00:08:34,915 --> 00:08:37,382 -Muito obrigado. -Olá, Dr. 159 00:08:37,417 --> 00:08:41,186 (Dr. Newman) Então, todo mundo está tão animado que você escolheu se juntar à nossa equipe. 160 00:08:41,288 --> 00:08:43,388 (Dr. Beck) E estou tão animado para começar. 161 00:08:43,423 --> 00:08:45,824 (Dr. Newman) Bem, isso é ótimo, porque seu primeiro paciente, 162 00:08:45,926 --> 00:08:47,626 Michelle, já está aqui. 163 00:08:47,661 --> 00:08:50,061 (Dr. Beck) Paciente, já? 164 00:08:50,097 --> 00:08:54,132 Uh, ok, uh, qual é exatamente o distúrbio dela? 165 00:08:54,167 --> 00:08:57,035 (Dr. Newman) Sexônia. 166 00:08:57,137 --> 00:08:59,971 (Dr. Beck) Sexônia, uau. 167 00:09:00,007 --> 00:09:02,874 Isso é difícil. 168 00:09:02,976 --> 00:09:07,479 Bem, não quero continuar um novo paciente esperando. 169 00:09:07,514 --> 00:09:10,081 (anúncios indistintos) 170 00:09:18,125 --> 00:09:19,391 -Oi. -Michelle? 171 00:09:19,493 --> 00:09:21,760 (Michelle) Sim, Dr. Tanner? 172 00:09:21,795 --> 00:09:23,929 (música suave) 173 00:09:23,964 --> 00:09:27,065 Bem-vindo ao, uh, 174 00:09:27,167 --> 00:09:29,434 Clínica de Estudo do Sono do Novo México. 175 00:09:29,469 --> 00:09:30,969 (Michelle) Obrigado. 176 00:09:31,004 --> 00:09:32,804 Eu acredito em você e eu têm algo em comum. 177 00:09:32,839 --> 00:09:33,939 (Michelle) Ah, o que é isso? 178 00:09:33,974 --> 00:09:36,308 É o nosso primeiro dia aqui. 179 00:09:36,343 --> 00:09:39,411 O que você acha de darmos um passeio, explorar juntos? 180 00:09:39,513 --> 00:09:42,847 (Michelle) Sim, claro. 181 00:09:42,883 --> 00:09:44,015 -OK. -Tem bolo. 182 00:09:44,051 --> 00:09:45,917 (Michelle) Ah! 183 00:09:46,019 --> 00:09:50,121 ♪ 184 00:09:50,157 --> 00:09:54,125 Sim, eu acredito que é isso estamos procurando. 185 00:09:54,161 --> 00:09:56,995 ♪ 186 00:09:57,030 --> 00:09:59,331 Então, é aqui que o estudo do sono acontece? 187 00:09:59,366 --> 00:10:01,466 (Dr. Beck) Eu diria que sim. 188 00:10:01,501 --> 00:10:04,336 Essa é a sala de observação atrás de você. 189 00:10:04,371 --> 00:10:07,105 Grande espelho. 190 00:10:07,207 --> 00:10:11,776 Mas é aconchegante, eu gosto. 191 00:10:11,878 --> 00:10:13,945 (Dr. Beck) Sente-se, por favor. 192 00:10:14,047 --> 00:10:15,947 Claro. 193 00:10:16,049 --> 00:10:21,853 ♪ 194 00:10:21,888 --> 00:10:23,121 (Dr. Beck) Aqui vamos nós. 195 00:10:23,223 --> 00:10:26,124 Deixe-me pegar meu computador aqui. 196 00:10:26,226 --> 00:10:29,327 Então... 197 00:10:29,363 --> 00:10:33,331 Eu entendo que você sofre da sexônia. 198 00:10:33,367 --> 00:10:35,266 Infelizmente, sim. 199 00:10:35,369 --> 00:10:38,803 Como tenho certeza que você sabe, aqueles que sofrem de sexônia 200 00:10:38,905 --> 00:10:42,874 procure atividades carnais enquanto em um estado REM profundo. 201 00:10:44,444 --> 00:10:48,279 -Quando começou? -Hum, depois do meu, 202 00:10:48,382 --> 00:10:50,782 ah, aborto espontâneo. 203 00:10:50,884 --> 00:10:52,384 O primeiro. 204 00:10:52,419 --> 00:10:54,953 (Dr. Beck) Você já teve mais de um? 205 00:10:55,055 --> 00:10:56,821 Lamento ouvir isso. 206 00:10:56,923 --> 00:11:00,158 -Você é casado? -Ah, não. 207 00:11:00,260 --> 00:11:02,594 Eu era. 208 00:11:02,629 --> 00:11:06,031 Hum... 209 00:11:06,066 --> 00:11:09,934 Meu marido faleceu. 210 00:11:09,970 --> 00:11:12,937 Na verdade, hum, 211 00:11:12,973 --> 00:11:14,639 Eu o matei. 212 00:11:14,741 --> 00:11:17,075 (música solene) 213 00:11:17,110 --> 00:11:18,843 O quê? 214 00:11:18,945 --> 00:11:21,246 É uma longa história. 215 00:11:21,281 --> 00:11:25,650 Ele assassinou um homem isso estava se aproveitando de mim 216 00:11:25,752 --> 00:11:28,920 enquanto eu estava sonâmbulo. 217 00:11:28,955 --> 00:11:31,322 E, hum, 218 00:11:31,425 --> 00:11:34,759 então ele me incriminou por isso. 219 00:11:34,795 --> 00:11:37,696 Nós brigamos e... 220 00:11:37,798 --> 00:11:40,365 foi legítima defesa. 221 00:11:40,467 --> 00:11:42,567 (Dr. Beck) Uau. 222 00:11:42,602 --> 00:11:44,269 (Michelle) Fui exonerado. 223 00:11:44,304 --> 00:11:47,105 Mas minha reputação foi arruinada, 224 00:11:47,140 --> 00:11:51,710 então eu decidi me mudar para cá. 225 00:11:51,812 --> 00:11:55,080 Você sabe, para começar de novo. 226 00:11:55,115 --> 00:11:57,582 (Dr. Beck) Você se mudou para cá para recomeçar. 227 00:11:57,617 --> 00:12:00,852 Bem, há outra coisa temos em comum. 228 00:12:00,954 --> 00:12:03,254 Começando de novo. 229 00:12:03,290 --> 00:12:05,623 Você obviamente sofreu um grande trauma, 230 00:12:05,659 --> 00:12:07,792 e teremos que nos aprofundar nisso em nossas sessões. 231 00:12:07,828 --> 00:12:09,427 Mas nosso primeiro negócio 232 00:12:09,463 --> 00:12:13,064 é pegar esse sonambulismo coisa sob controle. 233 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Então, precisamos pegar você em um programa de estudo do sono 234 00:12:15,535 --> 00:12:19,170 -o mais rápido possível. -Sim, ok. 235 00:12:19,206 --> 00:12:21,239 Qualquer coisa para fazer isso parar. 236 00:12:21,341 --> 00:12:23,908 (Dr. Beck) Ah. 237 00:12:24,010 --> 00:12:27,512 Nós vamos levar realmente cuido bem de você. 238 00:12:27,547 --> 00:12:29,380 Confie em mim. 239 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 (música sinistra) 240 00:12:32,018 --> 00:12:42,260 ♪ 241 00:12:42,362 --> 00:12:46,264 (Beck) Finalmente, alguém quem tem idade suficiente para dirigir! 242 00:12:46,366 --> 00:12:47,999 (Dr. Beck) Como diabos você entrou aqui? 243 00:12:48,034 --> 00:12:49,501 Deixei você no deserto. 244 00:12:49,536 --> 00:12:52,303 (Beck) Você acha que pode se livrar de mim tão facilmente? 245 00:12:52,339 --> 00:12:56,941 (Dr. Beck) Você deveria se limpar, você parece um inferno. 246 00:12:57,043 --> 00:13:00,111 (Beck) Esta é uma beleza, uau, e sexy. 247 00:13:00,213 --> 00:13:03,014 O melhor de tudo, emocionalmente danificado. 248 00:13:03,049 --> 00:13:04,349 Ela é perfeita para você. 249 00:13:04,384 --> 00:13:06,951 Por que você não cala a boca? 250 00:13:07,053 --> 00:13:09,053 Ela só precisa dos cuidados certos. 251 00:13:09,089 --> 00:13:11,122 E quem melhor consertá-la do que eu? 252 00:13:11,224 --> 00:13:13,324 Você? Você é um cardiologista. 253 00:13:13,360 --> 00:13:16,161 Você deveria consultar um psiquiatra, não fingindo ser um. 254 00:13:16,196 --> 00:13:18,396 (Dr. Beck) Você deveria estar se importando seu próprio negócio. 255 00:13:18,431 --> 00:13:20,932 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 256 00:13:21,034 --> 00:13:22,667 Então, por que você não cala a boca? 257 00:13:22,702 --> 00:13:24,369 (batendo) 258 00:13:24,404 --> 00:13:26,304 Dr. 259 00:13:26,406 --> 00:13:29,207 ♪ 260 00:13:29,242 --> 00:13:32,177 Me desculpe, pensei ter ouvido gritando ou algo assim. 261 00:13:32,212 --> 00:13:34,345 Eu estava falando sozinho. 262 00:13:34,381 --> 00:13:38,016 Faz parte do meu processo, para ver todos os lados de uma questão. 263 00:13:38,051 --> 00:13:41,920 eu sei que é um pouco não convencional. 264 00:13:41,955 --> 00:13:43,321 Oh. 265 00:13:43,423 --> 00:13:45,456 Mentes brilhantes trabalhar de maneiras estranhas. 266 00:13:45,559 --> 00:13:47,192 Sim, eles fazem. 267 00:13:47,227 --> 00:13:49,494 Agora, se você me der licença, Eu tenho trabalho a fazer. 268 00:13:49,596 --> 00:13:50,728 Claro. 269 00:13:50,764 --> 00:13:54,499 -Boa noite, doutor. -Boa noite. 270 00:13:54,601 --> 00:13:56,267 Ela é irritante. 271 00:13:56,303 --> 00:13:58,236 Uh-huh. 272 00:13:58,271 --> 00:14:04,509 ♪ 273 00:14:04,611 --> 00:14:07,445 -Eu me sinto como um polvo alienígena. -Oh. 274 00:14:07,480 --> 00:14:09,581 (Michelle) Hum, o que isso faz? 275 00:14:09,616 --> 00:14:14,185 (Dr. Beck) Bom, esse aparelho aqui... 276 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 -A polissonografia. -Isso mesmo. 277 00:14:16,289 --> 00:14:18,456 (homem) Ele rastreará suas ondas cerebrais enquanto você dorme, 278 00:14:18,491 --> 00:14:20,391 e nos mostre que parte da sua mente está agitada 279 00:14:20,427 --> 00:14:22,861 -quando você deveria estar descansando. -E estaremos do outro lado 280 00:14:22,963 --> 00:14:26,097 daquela janela te observando a noite inteira. 281 00:14:26,132 --> 00:14:27,599 E se eu for sonâmbulo? 282 00:14:27,634 --> 00:14:30,235 Bem, esse é o ponto, não é? 283 00:14:30,270 --> 00:14:33,104 (Michelle) Sim, mas e se eu, hum... 284 00:14:33,139 --> 00:14:35,273 -Torne-se sexualmente ativo. -Sim. 285 00:14:35,308 --> 00:14:38,276 (Dr. Beck) Essa porta está trancada, você está totalmente seguro. 286 00:14:38,311 --> 00:14:41,079 Então, tenha bons sonhos. 287 00:14:41,114 --> 00:14:43,815 -Você está em boas mãos. -OK. 288 00:14:43,850 --> 00:14:46,284 (música perturbadora) 289 00:14:46,319 --> 00:14:49,988 ♪ 290 00:14:50,023 --> 00:14:52,457 (máquinas apitando) 291 00:14:52,492 --> 00:15:03,568 ♪ 292 00:15:03,670 --> 00:15:05,203 Por que você não vai para casa? 293 00:15:05,305 --> 00:15:08,406 Não há razão para nós dois estarmos aqui. 294 00:15:08,508 --> 00:15:10,942 -Tem certeza disso? -Sim, claro, tenho certeza. 295 00:15:10,977 --> 00:15:13,278 Bem, se você estiver bem com isso. 296 00:15:13,313 --> 00:15:16,147 -Obrigado, doutor. -Tenha uma boa noite, Tyler. 297 00:15:16,182 --> 00:15:20,118 ♪ 298 00:15:20,153 --> 00:15:23,087 Eu estava me perguntando quando você ia se livrar dele. 299 00:15:23,189 --> 00:15:25,690 (máquinas apitando) 300 00:15:27,894 --> 00:15:29,961 Ok, Michelle. 301 00:15:29,996 --> 00:15:34,699 Minha querida Michelle, só eu e você. 302 00:15:34,734 --> 00:15:38,303 Agora, acorde, acorde. 303 00:15:39,506 --> 00:15:42,106 (celular tocando) 304 00:15:51,418 --> 00:15:53,685 Agora, quem poderia ser? 305 00:15:53,720 --> 00:15:56,754 (Beck) Ei, Romeu, olhe para cima. 306 00:15:56,856 --> 00:16:00,158 (música dramática) 307 00:16:00,193 --> 00:16:03,795 (Dr. Beck) Ah, aqui vamos nós. 308 00:16:03,897 --> 00:16:10,969 ♪ 309 00:16:11,071 --> 00:16:14,339 Ah, querido. 310 00:16:14,374 --> 00:16:25,216 ♪ 311 00:16:25,251 --> 00:16:27,218 Sim. 312 00:16:27,253 --> 00:16:29,754 É hora do show. 313 00:16:29,789 --> 00:16:33,224 (Beck) Ah, cara. 314 00:16:33,259 --> 00:16:35,860 -Ah, Dr. Tanner. -Estou com um paciente. 315 00:16:35,895 --> 00:16:38,329 (Dr. Newman) Eu sei, eu estava me perguntando se eu pudesse observar. 316 00:16:38,431 --> 00:16:41,332 (Dr. Beck) Na verdade, não. 317 00:16:41,434 --> 00:16:42,934 Estou em um ponto muito delicado no meu tratamento. 318 00:16:42,969 --> 00:16:44,602 Este não é o momento certo. 319 00:16:44,637 --> 00:16:46,371 -Ah, Dr. Tanner. -Uh-huh. 320 00:16:46,406 --> 00:16:48,873 (Dr. Newman) Estarei aqui a noite toda se você precisar de alguma coisa. 321 00:16:48,908 --> 00:16:52,710 (Dr. Beck) Isso é tão gentil da sua parte, muito obrigado. 322 00:16:56,249 --> 00:16:58,716 Ah, cara. 323 00:16:58,752 --> 00:17:02,220 (Beck) Que pena, tiro quente, você estava tão perto. 324 00:17:02,255 --> 00:17:06,657 Mas a boa notícia é que Acho que ela gosta de você. 325 00:17:06,760 --> 00:17:08,726 Ela não, a outra! 326 00:17:08,762 --> 00:17:10,395 Enfermeira Ratched. 327 00:17:10,430 --> 00:17:12,230 Vocês dois formariam um lindo casal. 328 00:17:12,265 --> 00:17:14,599 (rindo) 329 00:17:14,634 --> 00:17:17,101 (música misteriosa) 330 00:17:17,137 --> 00:17:23,708 ♪ 331 00:17:23,810 --> 00:17:26,911 (estremecendo) 332 00:17:26,946 --> 00:17:29,714 Oh meu Deus. 333 00:17:29,816 --> 00:17:32,083 Oh meu Deus, sinto muito. 334 00:17:32,118 --> 00:17:33,885 Não me lembro de nada disso. 335 00:17:33,987 --> 00:17:37,088 (Dr. Beck) O que é totalmente normal para alguém com sua condição. 336 00:17:37,123 --> 00:17:40,658 Então, o que aprendemos? 337 00:17:40,693 --> 00:17:45,296 Hum, que eu sou algum tipo de aberração sexual? 338 00:17:45,331 --> 00:17:47,265 (Dr. Beck) De jeito nenhum. 339 00:17:47,300 --> 00:17:49,801 Com base no evento e o que você me disse, 340 00:17:49,836 --> 00:17:51,936 é óbvio isso é o seu subconsciente 341 00:17:51,971 --> 00:17:54,839 tentando pegar você grávida novamente. 342 00:17:54,874 --> 00:17:58,342 Porque começou a acontecer depois do aborto? 343 00:17:58,378 --> 00:18:00,111 Exatamente. 344 00:18:00,146 --> 00:18:01,946 Eu sinto muito. 345 00:18:01,981 --> 00:18:04,315 Ah, hum, você se importa se eu aceitar isso? 346 00:18:04,350 --> 00:18:05,917 É minha sobrinha, Katie. 347 00:18:06,019 --> 00:18:08,019 Claro, vá em frente. 348 00:18:08,054 --> 00:18:10,388 (Michelle) Katie, oi, o que há de errado? 349 00:18:10,490 --> 00:18:12,657 Você está onde? 350 00:18:12,692 --> 00:18:15,760 Uh, não, querido, Não recebi sua mensagem. 351 00:18:15,862 --> 00:18:18,796 Ok, ok, vá devagar, fique parado, Eu já vou aí. 352 00:18:18,832 --> 00:18:21,365 Eu vou embora agora, Estarei em casa em 10 minutos, ok? 353 00:18:21,401 --> 00:18:23,868 -Ok, tchau. -Está tudo bem? 354 00:18:23,903 --> 00:18:25,236 (Michelle) Uh, eu não sei. 355 00:18:25,338 --> 00:18:28,473 Essa era minha sobrinha, Katie. 356 00:18:28,508 --> 00:18:30,041 Ela parecia muito chateada. 357 00:18:30,076 --> 00:18:32,310 Ela mora em Los Angeles, mas ela está na minha casa agora, 358 00:18:32,345 --> 00:18:34,178 então, eu preciso, você sabe... 359 00:18:34,214 --> 00:18:36,280 ela tem problemas de sono também, na verdade. 360 00:18:36,382 --> 00:18:39,250 Há algo que eu possa fazer? 361 00:18:39,352 --> 00:18:41,486 (Michelle) Eu te aviso, obrigado. 362 00:18:41,521 --> 00:18:44,021 (música misteriosa) 363 00:18:44,057 --> 00:18:49,794 ♪ 364 00:18:51,564 --> 00:18:54,031 (música suave) 365 00:18:54,067 --> 00:19:04,008 ♪ 366 00:19:04,043 --> 00:19:06,244 Olá, amor. 367 00:19:06,279 --> 00:19:09,680 Ei, você está bem? 368 00:19:09,716 --> 00:19:11,516 Ah não, o que aconteceu? 369 00:19:11,551 --> 00:19:13,818 (Katie) É uma longa história. 370 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 (música perturbadora) 371 00:19:16,422 --> 00:19:31,202 ♪ 372 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 (música de suspense) 373 00:19:33,740 --> 00:19:39,944 ♪ 374 00:19:39,979 --> 00:19:42,547 Quando isso começou? 375 00:19:42,582 --> 00:19:44,982 (Katie) Meu último ano do ensino médio. 376 00:19:45,084 --> 00:19:49,220 (Michelle) Ah, então, logo depois seus pais morreram. 377 00:19:49,255 --> 00:19:51,856 (Katie) Hum, minha condição é diferente 378 00:19:51,958 --> 00:19:54,625 do que o seu. 379 00:19:54,661 --> 00:19:59,630 Quando eu sonâmbulo, Sou altamente sugestionável. 380 00:19:59,666 --> 00:20:03,534 Altamente sugestionável como? 381 00:20:03,636 --> 00:20:07,772 As pessoas podem me obrigar a fazer coisas apenas perguntando. 382 00:20:07,807 --> 00:20:09,373 (Michelle) Ah, não. 383 00:20:09,475 --> 00:20:12,410 (Katie) Meus amigos me aceitariam fazer coisas como 384 00:20:12,445 --> 00:20:16,881 coma um recipiente inteiro de mostarda. 385 00:20:16,983 --> 00:20:19,483 E então comecei a namorar Leo. 386 00:20:19,519 --> 00:20:24,288 E seu colega de quarto Dean descobri meu problema. 387 00:20:24,324 --> 00:20:29,227 Ele começou a ficar acordado 388 00:20:29,329 --> 00:20:32,330 esperando que eu sonambule, 389 00:20:32,365 --> 00:20:35,466 e então ele me pegaria em sua cama 390 00:20:35,501 --> 00:20:38,236 apenas sugerindo isso. 391 00:20:38,338 --> 00:20:40,671 Algumas noites atrás, Leo veio me procurar, 392 00:20:40,707 --> 00:20:44,408 e me encontrou fazendo sexo com Dean. 393 00:20:44,510 --> 00:20:46,577 -Oh não. -Ele estava tão bravo. 394 00:20:46,679 --> 00:20:48,813 Eles entraram em uma grande briga, 395 00:20:48,848 --> 00:20:52,783 destruiu todo o lugar, e então, 396 00:20:52,819 --> 00:20:55,786 Leo me expulsou. 397 00:20:55,822 --> 00:20:58,122 Leo te expulsou? 398 00:20:58,157 --> 00:20:59,757 Mas ele sabe sobre sua condição, certo? 399 00:20:59,859 --> 00:21:01,759 -Ele sabe que não é culpa sua. -Bem, sim, 400 00:21:01,861 --> 00:21:05,863 mas ele não sente vontade ele poderia confiar em mim novamente. 401 00:21:05,898 --> 00:21:07,498 (Michelle) Confiar em você? 402 00:21:07,533 --> 00:21:09,433 E o amigo dele, que tal confiar no amigo dele? 403 00:21:09,535 --> 00:21:12,103 Querida... 404 00:21:12,205 --> 00:21:13,638 esse cara se aproveitou de você. 405 00:21:13,673 --> 00:21:17,308 Ele é um cara mau, 406 00:21:17,343 --> 00:21:21,479 e seu namorado não parece muito melhor. 407 00:21:21,514 --> 00:21:24,482 (Katie) Eu acho que realmente sei como escolhê-los. 408 00:21:24,517 --> 00:21:26,350 Sinto muito por aparecer assim. 409 00:21:26,386 --> 00:21:28,119 Eu simplesmente não tinha para onde ir. 410 00:21:28,221 --> 00:21:31,088 (Michelle) Estou tão feliz que você veio aqui. 411 00:21:31,190 --> 00:21:33,257 Você pode ficar contanto que você quiser. 412 00:21:33,359 --> 00:21:35,793 (música dramática) 413 00:21:35,895 --> 00:21:48,205 ♪ 414 00:21:48,241 --> 00:21:50,207 (celular tocando) 415 00:21:50,243 --> 00:21:52,476 -Olá? -Michelle, é o Dr. Tanner. 416 00:21:52,578 --> 00:21:54,145 eu só queria para verificar você. 417 00:21:54,247 --> 00:21:55,579 Ah, obrigado, doutor. 418 00:21:55,615 --> 00:21:59,317 -Hum, estou bem. -Maravilhoso. 419 00:21:59,419 --> 00:22:01,819 Olha, eu estive pensando sobre sua situação, 420 00:22:01,921 --> 00:22:04,722 e eu gostaria de prescrever um sedativo para esta noite 421 00:22:04,757 --> 00:22:06,490 só para prevenir quaisquer outros incidentes 422 00:22:06,592 --> 00:22:08,192 até conseguirmos essa coisa sob controle. 423 00:22:08,227 --> 00:22:10,795 Hum, ok. 424 00:22:10,897 --> 00:22:12,530 Sim, claro, se você diz. 425 00:22:12,565 --> 00:22:15,166 Sim, vou ligar para isso agora. 426 00:22:15,268 --> 00:22:18,736 Além disso, devemos agendar outro estudo do sono para amanhã à noite. 427 00:22:18,771 --> 00:22:20,638 Preciso fazer mais alguns testes. 428 00:22:20,740 --> 00:22:23,240 Amanhã, isso é realmente necessário? 429 00:22:23,276 --> 00:22:26,177 É sim. 430 00:22:26,279 --> 00:22:28,379 -Tudo bem. -Tudo bem, descanse um pouco 431 00:22:28,414 --> 00:22:29,613 e vejo você amanhã à noite. 432 00:22:29,649 --> 00:22:32,483 (Michelle) Ok, obrigado, doutor. 433 00:22:32,585 --> 00:22:35,019 (música misteriosa) 434 00:22:35,121 --> 00:22:47,732 ♪ 435 00:22:47,767 --> 00:22:50,234 (música de suspense) 436 00:22:50,269 --> 00:23:00,277 ♪ 437 00:23:00,313 --> 00:23:16,260 ♪ 438 00:23:17,663 --> 00:23:20,064 (música perturbadora) 439 00:23:20,166 --> 00:23:30,107 ♪ 440 00:23:30,143 --> 00:23:35,112 ♪ 441 00:23:35,148 --> 00:23:37,748 (Beck) Então, em que consiste este, Escoteiras? 442 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 O que você está fazendo aqui? Sair! 443 00:23:39,852 --> 00:23:41,652 (Beck) Você sabe, há quase apropriado para a idade 444 00:23:41,687 --> 00:23:42,987 mulher dormindo lá em cima. 445 00:23:43,022 --> 00:23:45,823 O que há de errado com ela? 446 00:23:45,858 --> 00:23:49,593 Nada realmente, mas este. 447 00:23:49,695 --> 00:23:52,296 (Beck) Você realmente pensa uma criatura linda como essa 448 00:23:52,331 --> 00:23:55,800 vai se apaixonar com um dinossauro como você? 449 00:23:55,835 --> 00:23:59,303 -Sim eu faço. -Ouça, amigo, 450 00:23:59,338 --> 00:24:01,872 você nunca vai conseguir uma garota gostaria que ela te amasse. 451 00:24:01,908 --> 00:24:04,074 Ou qualquer garota! Quer saber por quê? 452 00:24:04,177 --> 00:24:06,944 Porque amor por você é tudo uma questão de controle. 453 00:24:07,046 --> 00:24:08,546 É por isso que você vá para os mais jovens, 454 00:24:08,581 --> 00:24:10,347 demora mais para descobrir você. 455 00:24:10,383 --> 00:24:12,550 (Dr. Beck) Chega, não diga mais nada. 456 00:24:12,585 --> 00:24:15,519 (Katie) Ok, ok. 457 00:24:15,555 --> 00:24:17,188 (Dr. Beck) Cátia? 458 00:24:17,223 --> 00:24:19,089 Você ainda me quer ficar quieto? 459 00:24:19,192 --> 00:24:22,660 Não, você não, querido, você pode falar tudo o que você quiser, quando quiser. 460 00:24:22,695 --> 00:24:26,230 -Enquanto você ainda estiver dormindo. -Quieto. 461 00:24:26,265 --> 00:24:29,900 Katie, eu gostaria que você para fazer algo por mim. 462 00:24:29,936 --> 00:24:32,536 -Qualquer coisa. -Bom, saia da cama. 463 00:24:32,572 --> 00:24:35,673 (música suave) 464 00:24:35,708 --> 00:24:38,576 Agora, me diga que você me ama. 465 00:24:38,611 --> 00:24:40,878 (Katie) Eu te amo. 466 00:24:40,913 --> 00:24:42,746 (Dr. Beck) Diga: "Eu te amo, Dr. Beck." 467 00:24:42,782 --> 00:24:44,615 (Katie) Eu te amo, Dr. 468 00:24:44,717 --> 00:24:46,217 (Beck) Ah, amor verdadeiro. 469 00:24:46,252 --> 00:24:48,052 Uma coisa tão linda. 470 00:24:48,087 --> 00:24:49,353 (Dr. Beck) Eu acho que ela quis dizer isso, 471 00:24:49,388 --> 00:24:51,555 (Beck) Ela nem sabe que você existe. 472 00:24:51,591 --> 00:24:53,724 Ela está dormindo, idiota! 473 00:24:53,759 --> 00:24:56,093 Encare isso, você não pode conseguir nenhuma mulher amar você, 474 00:24:56,128 --> 00:24:58,395 -quando ela está acordada. -Você quer apostar? 475 00:24:58,431 --> 00:25:00,898 Agora você está falando, ligue para suas apostas. 476 00:25:00,933 --> 00:25:04,001 (Dr. Beck) Eu vou embrulhar essa garota em volta do meu dedo em pouco tempo. 477 00:25:04,103 --> 00:25:06,337 E se você não fizer isso? 478 00:25:06,439 --> 00:25:09,507 (Dr. Beck) Se não, eu compro você um suprimento vitalício de havaianos azuis. 479 00:25:09,609 --> 00:25:13,511 -Isso seria legal! -Mas se eu fizer isso, 480 00:25:13,613 --> 00:25:15,813 você tem que ir embora para sempre. 481 00:25:15,915 --> 00:25:18,415 Negócio. 482 00:25:18,451 --> 00:25:21,118 -Quem vai embora? -Eu, querido. 483 00:25:21,153 --> 00:25:23,554 Eu tenho que ir, mas prometo, 484 00:25:23,589 --> 00:25:28,058 Eu prometo, Estarei de volta em breve. 485 00:25:28,094 --> 00:25:29,927 Então, você vai dormir. 486 00:25:29,962 --> 00:25:32,363 Devíamos pegá-lo ir embora também. 487 00:25:32,465 --> 00:25:34,365 Ele, quem? 488 00:25:34,467 --> 00:25:36,567 O cara se destacando pela rua. 489 00:25:36,602 --> 00:25:38,402 Ele está nos observando. 490 00:25:38,437 --> 00:25:40,905 (música dramática) 491 00:25:40,940 --> 00:25:45,476 ♪ 492 00:25:45,511 --> 00:25:47,945 (partida do motor) 493 00:25:47,980 --> 00:26:02,393 ♪ 494 00:26:09,435 --> 00:26:12,002 (suspirando) 495 00:26:13,439 --> 00:26:14,672 Olá, doutor. 496 00:26:18,911 --> 00:26:20,277 Posso te ajudar? 497 00:26:20,313 --> 00:26:21,812 Nicky Bismar. 498 00:26:21,914 --> 00:26:23,981 Seu, seu novo paciente. 499 00:26:26,285 --> 00:26:27,418 Uh... 500 00:26:29,288 --> 00:26:30,521 Bismar. 501 00:26:32,959 --> 00:26:35,092 Não tenho você na minha agenda. 502 00:26:35,127 --> 00:26:37,761 Você sabe como é com papelada, doutor. 503 00:26:37,797 --> 00:26:40,831 Ele cai em uma mesa e é enterrado. 504 00:26:40,933 --> 00:26:43,634 Tenho certeza que isso virá à tona. 505 00:26:46,739 --> 00:26:48,606 Tudo sempre acontece. 506 00:26:48,641 --> 00:26:50,941 Certo? 507 00:26:50,977 --> 00:26:52,910 Então, o que posso fazer por você, Sr. Bismar? 508 00:26:52,945 --> 00:26:55,179 -Me chame de Nicky. -Nicky. 509 00:26:55,281 --> 00:26:59,083 eu tenho tido um momento difícil para dormir. 510 00:26:59,118 --> 00:27:00,751 Conte-me sobre isso. 511 00:27:00,786 --> 00:27:03,520 (Nicky) Bem, eu continuo tendo esses sonhos. 512 00:27:03,623 --> 00:27:07,925 Sonhos vívidos sobre mulheres mais jovens. 513 00:27:07,960 --> 00:27:11,629 -Quanto mais jovem? -Eh, idade universitária. 514 00:27:11,664 --> 00:27:13,030 -Mais ou menos. -Hum. 515 00:27:13,165 --> 00:27:16,066 Bem, isso não é tão ruim, quero dizer, 516 00:27:16,168 --> 00:27:19,103 é normal para um homem da sua idade desejar mulheres mais jovens. 517 00:27:19,138 --> 00:27:22,473 Mas você tem que aprender a controlar esses impulsos. 518 00:27:22,508 --> 00:27:26,577 Ah, então, então, você tem esses impulsos também, doutor? 519 00:27:26,612 --> 00:27:28,779 Aposto que sim. 520 00:27:28,814 --> 00:27:32,216 Aposto que você sabe exatamente como se sente 521 00:27:32,318 --> 00:27:36,553 desejar mais jovem atenção feminina. 522 00:27:36,689 --> 00:27:40,758 Assim como ontem à noite. 523 00:27:40,793 --> 00:27:42,926 O sonho que eu estava tendo. 524 00:27:42,962 --> 00:27:45,829 Foi tão vívido. 525 00:27:45,865 --> 00:27:47,731 Tão perfeito. 526 00:27:47,867 --> 00:27:50,734 Quero dizer, essa garota, ela me quer. 527 00:27:50,836 --> 00:27:52,970 Ela me ama. 528 00:27:53,005 --> 00:27:54,772 No entanto, quando estou acordado, 529 00:27:54,807 --> 00:27:58,709 as coisas nunca funcionam assim. 530 00:28:00,513 --> 00:28:02,746 E eu me aproximo de mulheres mais jovens, 531 00:28:02,882 --> 00:28:06,150 mas eles continuam me rejeitando. 532 00:28:06,185 --> 00:28:08,852 Repetidamente 533 00:28:08,888 --> 00:28:11,321 e de novo. 534 00:28:11,357 --> 00:28:13,691 E isso só me faz... 535 00:28:16,395 --> 00:28:17,761 ...louco. 536 00:28:19,532 --> 00:28:20,497 (bipes do intercomunicador) 537 00:28:20,533 --> 00:28:22,132 (mulher pelo interfone) Dr. 538 00:28:22,168 --> 00:28:23,701 Dr. 539 00:28:23,736 --> 00:28:25,769 Você deveria responder isso, parece urgente. 540 00:28:25,871 --> 00:28:26,970 (bipes do intercomunicador) 541 00:28:28,040 --> 00:28:29,506 Sim, o quê? 542 00:28:29,542 --> 00:28:32,776 -Seu próximo paciente está aqui. - Hum-hm, obrigado. 543 00:28:32,912 --> 00:28:37,047 (Nicky) Sim, então acho que deveríamos apenas faça isso em outra hora. 544 00:28:37,083 --> 00:28:38,649 Por que você não faz um compromisso na frente 545 00:28:38,751 --> 00:28:42,686 -para o final da semana? -Ei, ou antes, né? 546 00:28:42,722 --> 00:28:44,154 Você está bem agora. 547 00:28:44,256 --> 00:28:46,123 (música sinistra) 548 00:28:46,258 --> 00:28:48,892 (rindo) 549 00:28:48,928 --> 00:28:55,999 ♪ 550 00:28:56,102 --> 00:28:58,569 (Dr. Beck) Esta noite, vamos examinar uma parte diferente do seu cérebro 551 00:28:58,604 --> 00:29:01,138 para ver o que está acontecendo enquanto você dorme. 552 00:29:01,240 --> 00:29:02,873 (Michelle) Ok, e você estará aqui o tempo todo? 553 00:29:02,908 --> 00:29:05,509 Receio não poder, mas Tyler, 554 00:29:05,544 --> 00:29:07,010 ele estará aqui comandando o show. 555 00:29:07,113 --> 00:29:08,579 Ele vai aguentar muito bem cuidar de você. 556 00:29:08,614 --> 00:29:10,013 Eu voltarei logo pela manhã 557 00:29:10,049 --> 00:29:11,682 para revisar os resultados. 558 00:29:11,784 --> 00:29:13,717 Você apenas relaxa e deixe acontecer. 559 00:29:13,753 --> 00:29:16,253 Vai ficar tudo bem. 560 00:29:16,288 --> 00:29:18,021 (Michelle) Ok. 561 00:29:18,057 --> 00:29:20,524 (música suave) 562 00:29:20,559 --> 00:29:35,205 ♪ 563 00:29:35,241 --> 00:29:37,441 (música dramática) 564 00:29:37,476 --> 00:29:45,582 ♪ 565 00:29:45,618 --> 00:29:47,851 (motores dando partida) 566 00:29:47,987 --> 00:29:57,895 ♪ 567 00:29:57,930 --> 00:30:13,877 ♪ 568 00:30:27,693 --> 00:30:30,961 (Katie) Obrigado. 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,664 -Oh! -Oh meu Deus, sinto muito. 570 00:30:33,699 --> 00:30:36,466 (Dr. Beck) Está tudo bem, é dieta. 571 00:30:36,502 --> 00:30:39,503 -Estou tão envergonhado. -Não fique, isso acontece. 572 00:30:39,538 --> 00:30:41,104 (Katie) Pelo menos deixe-me arrume outro para você. 573 00:30:41,140 --> 00:30:43,707 (Dr. Beck) Eu nunca deixei uma senhora pagar por uma coisa. 574 00:30:43,742 --> 00:30:48,011 Se isso vai aliviar sua culpa, Vou deixar você se juntar a mim. 575 00:30:48,047 --> 00:30:49,913 (Katie) Claro. 576 00:30:50,049 --> 00:30:53,450 (Dr. Beck) Que tal sentarmos aqui? 577 00:30:53,485 --> 00:30:56,753 (Dr. Beck) A melhor maneira de julgar uma nova cidade, 578 00:30:56,856 --> 00:30:58,322 por seus hambúrgueres. 579 00:30:58,357 --> 00:31:00,524 Se eles não conseguem acertar, é um beco sem saída. 580 00:31:00,559 --> 00:31:02,526 -Você é novo aqui também? -Sim, eu só-- 581 00:31:02,561 --> 00:31:06,296 Acabei de chegar aqui na semana passada. 582 00:31:06,332 --> 00:31:08,332 (Katie) Você trabalha na clínica do sono? 583 00:31:08,367 --> 00:31:09,433 (Dr. Beck) Eu sou médico lá. 584 00:31:09,568 --> 00:31:11,935 Bem, um psiquiatra, na verdade. 585 00:31:12,071 --> 00:31:14,004 (Katie) De jeito nenhum, minha tia é paciente lá. 586 00:31:14,039 --> 00:31:16,707 -Sim, qual é o nome dela? -Shelly. 587 00:31:16,742 --> 00:31:19,776 -Quero dizer, Michelle Miller. -Você está brincando comigo. 588 00:31:19,912 --> 00:31:22,512 Eu não posso acreditar nisso, Eu sou o médico dela. 589 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 -Isso é estranho. -Bem, na verdade não. 590 00:31:24,750 --> 00:31:26,550 Meus estudos me mostraram que o cérebro 591 00:31:26,585 --> 00:31:29,152 procura conexões entre as coisas. 592 00:31:29,255 --> 00:31:30,888 Quando não há nenhum, não estamos confortáveis 593 00:31:30,923 --> 00:31:33,457 com aleatoriedade, então chamamos isso de destino. 594 00:31:33,592 --> 00:31:37,027 (música suave) 595 00:31:37,062 --> 00:31:38,829 Você sabe, Eu não deveria dizer nada, 596 00:31:38,864 --> 00:31:42,299 mas a sua tia estive falando sobre você. 597 00:31:42,401 --> 00:31:44,234 -Ela tem? -Sim. 598 00:31:44,270 --> 00:31:48,639 Ela disse que você está tendo algum seus próprios desafios de sono. 599 00:31:48,774 --> 00:31:50,674 (Katie) Essa é uma maneira de colocar as coisas. 600 00:31:50,709 --> 00:31:54,678 (Dr. Beck) Ouça, não há nada sentir vergonha. 601 00:31:54,780 --> 00:31:56,346 Todo mundo fala sobre ser normal, 602 00:31:56,448 --> 00:31:58,215 mas não existe tal coisa. 603 00:31:58,250 --> 00:32:02,085 Somos todos normais à nossa maneira. 604 00:32:02,121 --> 00:32:03,820 Talvez depois de conseguirmos sua tia consertou, 605 00:32:03,956 --> 00:32:06,256 podemos discutir seu potencial tratamento, né? 606 00:32:06,292 --> 00:32:09,092 (Katie) Oh, Deus, não, eu não posso pagar um lugar assim. 607 00:32:09,128 --> 00:32:11,361 (Dr. Beck) Oh, deixe-me preocupar com isso. 608 00:32:11,463 --> 00:32:14,932 Como eu disse, ser médico me permite certos luxos, 609 00:32:14,967 --> 00:32:17,267 como bons restaurantes. 610 00:32:17,303 --> 00:32:20,103 ♪ 611 00:32:20,139 --> 00:32:24,608 Ao destino ou ao acaso. 612 00:32:24,643 --> 00:32:27,778 (Beck) Cara, cara. 613 00:32:27,813 --> 00:32:29,446 (motor estalando) 614 00:32:29,481 --> 00:32:32,582 Não, não, não, não, não, não, não. 615 00:32:32,618 --> 00:32:34,851 Vamos! 616 00:32:34,987 --> 00:32:37,354 (motor estalando) 617 00:32:37,456 --> 00:32:39,623 (música misteriosa) 618 00:32:39,658 --> 00:32:41,591 ♪ 619 00:32:41,627 --> 00:32:43,961 (Dr. Beck) Precisa de ajuda? 620 00:32:43,996 --> 00:32:45,963 Meu carro não pega. 621 00:32:45,998 --> 00:32:49,066 ♪ 622 00:32:49,101 --> 00:32:51,568 (música suave) 623 00:32:51,603 --> 00:32:53,737 ♪ 624 00:32:53,839 --> 00:32:56,239 (máquinas apitando) 625 00:32:56,275 --> 00:33:03,313 ♪ 626 00:33:03,349 --> 00:33:04,948 (Dr. Newman) Como vai? 627 00:33:04,984 --> 00:33:06,883 (Tyler) Bem, ela está dormindo como um bebê, 628 00:33:07,019 --> 00:33:10,053 o que eu também seria, mas tenho mais café. 629 00:33:10,189 --> 00:33:12,756 (Dr. Newman) Oh, você quer que eu a observe enquanto você vai pegar um pouco? 630 00:33:12,858 --> 00:33:14,658 Uh, sim, se você não se importa. -Claro que não. 631 00:33:14,693 --> 00:33:16,994 -Vá em frente. -Obrigado. 632 00:33:17,029 --> 00:33:27,170 ♪ 633 00:33:27,206 --> 00:33:29,940 (máquinas apitando) 634 00:33:32,244 --> 00:33:34,678 (música dramática) 635 00:33:34,713 --> 00:33:44,755 ♪ 636 00:33:44,890 --> 00:34:00,837 ♪ 637 00:34:15,421 --> 00:34:17,387 Oh meu Deus. 638 00:34:17,423 --> 00:34:19,890 (ofegante) 639 00:34:19,925 --> 00:34:22,392 (batendo) 640 00:34:22,428 --> 00:34:24,895 (ofegante) 641 00:34:24,930 --> 00:34:34,604 ♪ 642 00:34:34,640 --> 00:34:37,841 (Dr. Newman) Você precisa voltar para a cama, 643 00:34:37,943 --> 00:34:40,510 ou você pode se machucar. 644 00:34:40,546 --> 00:34:43,547 Apenas me escute, ok? 645 00:34:43,582 --> 00:34:46,116 Apenas volte para a cama. 646 00:34:46,151 --> 00:34:48,418 Escute-me. 647 00:34:48,454 --> 00:34:52,089 Apenas pare, você precisa parar. 648 00:34:52,124 --> 00:34:53,590 Parar. 649 00:34:53,625 --> 00:34:56,560 ♪ 650 00:34:56,595 --> 00:34:58,995 Pare, apenas pare. 651 00:34:59,131 --> 00:35:00,864 ♪ 652 00:35:00,899 --> 00:35:04,534 (choramingando) 653 00:35:04,570 --> 00:35:06,670 Michelle, não. 654 00:35:06,805 --> 00:35:08,238 (Tyler) Oh meu Deus. 655 00:35:08,273 --> 00:35:11,108 (Dr. Newman) Por favor, olhe para mim. 656 00:35:11,143 --> 00:35:14,544 (Tyler) Michelle, Michelle, olhe para mim. 657 00:35:14,646 --> 00:35:18,381 Afaste-se. 658 00:35:18,417 --> 00:35:21,251 É isso, é isso. 659 00:35:21,286 --> 00:35:23,353 Tudo bem. 660 00:35:23,489 --> 00:35:30,494 ♪ 661 00:35:37,269 --> 00:35:39,903 (Katie) Obrigado por me levar para casa. 662 00:35:39,938 --> 00:35:42,739 Acho que meu carro não era um fã da viagem de LA. 663 00:35:42,774 --> 00:35:44,374 (Dr. Beck) Acho que não. 664 00:35:44,409 --> 00:35:47,010 Olha, obrigado pela companhia. 665 00:35:47,146 --> 00:35:51,081 -Vou garantir que você entre. -Ah, Dr. Tanner. 666 00:35:51,116 --> 00:35:53,517 Não importa, é bobagem. 667 00:35:53,652 --> 00:35:56,720 (Dr. Beck) O que é isso, você pode me dizer. 668 00:35:56,755 --> 00:36:00,590 (Katie) Eu sei que acabamos de nos conhecer, e isso pode parecer estranho, 669 00:36:00,626 --> 00:36:03,026 mas quando estávamos jantando, 670 00:36:03,162 --> 00:36:07,764 Eu senti como se tivéssemos uma conexão. 671 00:36:07,799 --> 00:36:10,967 -Você fez? -Eu te contei o que há de mais profundo, 672 00:36:11,003 --> 00:36:13,570 segredo mais embaraçoso, 673 00:36:13,605 --> 00:36:16,907 e isso não te incomodou. 674 00:36:16,942 --> 00:36:19,943 Você me aceitou como eu sou. 675 00:36:19,978 --> 00:36:23,213 (Dr. Beck) Bem, qualquer pessoa decente faria isso. 676 00:36:23,348 --> 00:36:25,448 (Katie) Não Leão. 677 00:36:25,484 --> 00:36:29,719 -Ele não entende. -Bem, você sabe. 678 00:36:29,788 --> 00:36:32,355 Caras dessa idade... 679 00:36:32,457 --> 00:36:35,058 (Katie) Bem, talvez eu devesse fique com homens mais velhos. 680 00:36:35,194 --> 00:36:37,761 (música suave) 681 00:36:37,796 --> 00:36:41,064 (Dr. Beck) Bem, não há nada de errado com isso, quero dizer, 682 00:36:41,200 --> 00:36:44,067 clinicamente falando. 683 00:36:44,203 --> 00:36:45,902 (Katie) Estou feliz que você concorde. 684 00:36:46,038 --> 00:36:59,583 ♪ 685 00:36:59,718 --> 00:37:00,450 (batendo) 686 00:37:00,552 --> 00:37:03,386 (Leão) Kátia! 687 00:37:03,488 --> 00:37:05,355 (Katie) Leão? 688 00:37:05,390 --> 00:37:09,159 O que? 689 00:37:09,194 --> 00:37:10,927 O que você está fazendo aqui? 690 00:37:11,063 --> 00:37:13,029 (Leão) Katie, por favor, Eu preciso falar com você. 691 00:37:13,065 --> 00:37:14,831 -Como você me encontrou? -Liguei para seu irmão. 692 00:37:14,866 --> 00:37:16,700 Ele disse que você tinha uma tia no Novo México. 693 00:37:16,735 --> 00:37:19,536 -Eu dirigi o dia todo. -Por que? 694 00:37:19,571 --> 00:37:22,806 (Leão) Porque isso não é culpa sua. 695 00:37:22,841 --> 00:37:25,809 Falei com Dean, ele me contou o que fez, como ele, 696 00:37:25,844 --> 00:37:29,613 como ele se aproveitou de você. 697 00:37:29,748 --> 00:37:31,881 Katie, eu te amo. 698 00:37:31,917 --> 00:37:34,985 Eu sinto muito, muito pela forma como reagi. 699 00:37:35,020 --> 00:37:37,654 -Eu estava errado. -Oh. 700 00:37:37,689 --> 00:37:40,490 ♪ 701 00:37:40,592 --> 00:37:42,892 -Dr. Mason Tanner. -Oh. 702 00:37:42,928 --> 00:37:46,329 Desculpe, Dr. este é Leo, meu-- 703 00:37:46,365 --> 00:37:47,897 -Namorado. -Oh. 704 00:37:47,933 --> 00:37:49,366 Muito prazer em conhecê-lo, doutor. 705 00:37:49,401 --> 00:37:51,034 (Katie) Ele vai me ajudar a melhorar. 706 00:37:51,069 --> 00:37:52,702 Ele está realmente ajudando Tia Shelly agora. 707 00:37:52,738 --> 00:37:54,304 (Leão) Isso é ótimo! 708 00:37:54,439 --> 00:37:56,006 Se houver algo que eu possa fazer, apenas me avise. 709 00:37:56,041 --> 00:37:58,208 Ah, tenho certeza que vou pensar de alguma coisa. 710 00:37:58,243 --> 00:38:01,478 Seria possível se eu pudesse usar o banheiro antes de ir? 711 00:38:01,546 --> 00:38:03,713 (Katie) Sim, claro, totalmente. 712 00:38:03,749 --> 00:38:08,952 ♪ 713 00:38:09,054 --> 00:38:11,054 Então, o banheiro fica lá em cima para a direita. 714 00:38:11,089 --> 00:38:12,989 (Dr. Beck) Muito obrigado. 715 00:38:15,761 --> 00:38:17,494 -Mmm! - Hum, oi. 716 00:38:17,562 --> 00:38:20,997 -Oi, que bom que você está aqui. -Eu também sou. 717 00:38:21,066 --> 00:38:22,999 A única coisa que importa você está melhorando 718 00:38:23,135 --> 00:38:26,269 e nós ficarmos juntos, ok? 719 00:38:26,305 --> 00:38:28,238 (Katie) Hum-hm. 720 00:38:28,273 --> 00:38:30,740 (música perturbadora) 721 00:38:30,776 --> 00:38:36,246 ♪ 722 00:38:36,281 --> 00:38:39,849 Olá, meu nome é Kátia. 723 00:38:39,918 --> 00:38:42,085 Ah, você é alto. 724 00:38:42,120 --> 00:38:43,753 Eu gosto do seu cabelo. 725 00:38:43,789 --> 00:38:44,921 Quer fazer amor? 726 00:38:44,956 --> 00:38:46,923 Sim, sim, sim, sim, sim. 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,425 Isso é bom, você terminou, saia. 728 00:38:48,460 --> 00:38:49,893 Ok, quem é o próximo? 729 00:38:49,928 --> 00:38:52,228 Você deve ser Leo, o copo vazio. 730 00:38:52,264 --> 00:38:53,530 Sim, estou, sim, estou. 731 00:38:53,665 --> 00:38:55,365 Ei, Leo, vamos nos beijar, mwah. 732 00:38:55,500 --> 00:38:58,935 Ah, ah, ah, mais difícil, mais difícil, mais difícil, mais difícil! 733 00:38:58,970 --> 00:39:02,305 Mais difícil! 734 00:39:02,341 --> 00:39:05,742 (Katie) Dr. 735 00:39:05,777 --> 00:39:09,746 -Dr. Tanner, você está bem? -Estou bem. 736 00:39:09,781 --> 00:39:11,915 Embora eu tenha quebrado um copo, Sinto muito. 737 00:39:11,950 --> 00:39:13,717 (Katie) Está tudo bem, contanto que você não esteja ferido. 738 00:39:13,852 --> 00:39:15,885 (Dr. Beck) Não, estou bem, Já vou descer. 739 00:39:16,021 --> 00:39:19,089 (Katie) Ok. 740 00:39:19,124 --> 00:39:21,224 Estou tão feliz que você esteja aqui. 741 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 (rindo) 742 00:39:23,795 --> 00:39:25,729 (música tensa) 743 00:39:25,864 --> 00:39:27,697 ♪ 744 00:39:27,799 --> 00:39:31,101 (Michelle) Ah, não, não. 745 00:39:31,136 --> 00:39:34,337 Não, ah! 746 00:39:34,373 --> 00:39:36,306 Oh meu Deus, tudo bem. 747 00:39:36,341 --> 00:39:38,408 Não posso acreditar que fiz isso. 748 00:39:38,543 --> 00:39:40,009 eu sinto como Eu deveria pedir desculpas. 749 00:39:40,045 --> 00:39:42,479 Não há necessidade, esta é uma clínica do sono. 750 00:39:42,514 --> 00:39:44,414 Já vimos tudo isso antes. 751 00:39:44,549 --> 00:39:46,649 (suspirando) 752 00:39:46,685 --> 00:39:48,518 -O que eu faço? -Precisamos te pegar 753 00:39:48,553 --> 00:39:50,754 em algum sério sessões de terapia. 754 00:39:50,822 --> 00:39:53,857 Vamos marcar uma consulta o mais rápido possível, ok? 755 00:39:53,892 --> 00:39:55,592 OK. 756 00:39:55,727 --> 00:40:00,230 Ah, você não vai acreditar quem encontrei ontem. 757 00:40:00,332 --> 00:40:02,866 (Michelle) Quer dizer, eu acabei de encontrar meio bizarro 758 00:40:02,901 --> 00:40:04,634 que vocês fariam esbarrar um no outro assim? 759 00:40:04,669 --> 00:40:06,770 (Dr. Beck) Quem sabia? 760 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Fale do diabo! 761 00:40:08,340 --> 00:40:10,140 Katie, eu estava apenas contando para sua tia 762 00:40:10,242 --> 00:40:11,641 sobre nosso pequeno encontro ontem à noite. 763 00:40:11,676 --> 00:40:14,811 -Louco, certo? -Sim, loucura está certo. 764 00:40:14,846 --> 00:40:17,747 (Dr. Beck) De todas as lanchonetes em todo o mundo. 765 00:40:19,584 --> 00:40:23,052 (Michelle) Espere, pessoal jantaram juntos? 766 00:40:23,088 --> 00:40:25,054 (Katie) Sim, não foi grande coisa. 767 00:40:25,090 --> 00:40:28,691 -E Leo apareceu. -Oi, bebê. 768 00:40:28,727 --> 00:40:31,394 Olá, muito prazer em conhecê-lo. 769 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 -Sim, oi. -Prazer. 770 00:40:32,731 --> 00:40:34,597 Dr. que bom ver você de novo. 771 00:40:34,699 --> 00:40:36,566 -Como você está? -Inchar. 772 00:40:36,601 --> 00:40:39,469 (Leão) Doutor, preciso perguntar, alguma vez te vi na TV antes? 773 00:40:39,538 --> 00:40:42,005 -Não, acho que não. -Eu estava dizendo a Katie ontem à noite, 774 00:40:42,107 --> 00:40:44,641 tipo, eu juro que vi você em alguma coisa. 775 00:40:44,776 --> 00:40:48,645 (Dr. Beck) Não, só tenho um daqueles rostos, eu acho. 776 00:40:48,780 --> 00:40:50,213 Você poderia nos dar licença por apenas um segundo? 777 00:40:50,248 --> 00:40:52,282 Eu gostaria de falar só para as damas. 778 00:40:52,384 --> 00:40:55,318 -Sim, tudo bem. -Obrigado. 779 00:40:58,290 --> 00:41:01,491 (Dr. Beck) Eu preciso te perguntar, ele vai ficar com você? 780 00:41:01,626 --> 00:41:05,261 -Talvez-- -Ainda não discutimos isso. 781 00:41:05,297 --> 00:41:07,564 (Dr. Beck) Porque como seu médico, eu aconselharia fortemente 782 00:41:07,599 --> 00:41:10,834 -contra tê-lo por perto. -Por que? 783 00:41:10,902 --> 00:41:12,869 (Dr. Beck) Bem, a última coisa que você quer 784 00:41:12,971 --> 00:41:15,004 é a tentação de sonambulismo até a cama de Leo 785 00:41:15,140 --> 00:41:17,273 no meio da noite. 786 00:41:17,309 --> 00:41:19,609 E você, Katie, deveria ficar longe dele também. 787 00:41:19,644 --> 00:41:21,845 Você está muito vulnerável agora. 788 00:41:21,980 --> 00:41:23,880 Pelo que eu sei da sua condição, 789 00:41:23,982 --> 00:41:26,883 parece que você faz qualquer coisa as pessoas pedem para você fazer. 790 00:41:26,918 --> 00:41:28,384 Você está com medo para decepcionar as pessoas. 791 00:41:28,487 --> 00:41:31,287 Você entrega seu poder para fazer os outros felizes. 792 00:41:31,323 --> 00:41:34,390 E um relacionamento 793 00:41:34,493 --> 00:41:37,694 só vai piorar a situação. 794 00:41:37,829 --> 00:41:40,597 (Katie) Ok, vou pensar sobre isso. 795 00:41:40,632 --> 00:41:42,131 (Dr. Beck) Isso é tudo que peço. 796 00:41:42,167 --> 00:41:44,601 (música dramática) 797 00:41:44,636 --> 00:41:47,704 (Michelle) Ok, muito obrigado. 798 00:41:47,839 --> 00:41:54,711 ♪ 799 00:41:54,846 --> 00:41:57,714 (Leão) Tudo bem, Estarei no motel. 800 00:41:57,849 --> 00:42:00,083 -Desculpe. -Está bem. 801 00:42:00,118 --> 00:42:02,118 Sua tia está certa, Só posso te ver amanhã. 802 00:42:02,153 --> 00:42:03,253 OK? 803 00:42:05,690 --> 00:42:07,624 (Leão) Apenas não diga nada para aquele médico estúpido, ok? 804 00:42:07,659 --> 00:42:09,759 -Ok, ele não é estúpido. -Estou falando sério. 805 00:42:09,794 --> 00:42:12,195 -OK. -Tudo bem. Até mais. 806 00:42:17,335 --> 00:42:18,768 (partida do motor) 807 00:42:18,803 --> 00:42:19,969 (porta fecha) 808 00:42:20,005 --> 00:42:22,639 (música misteriosa) 809 00:42:22,674 --> 00:42:32,649 ♪ 810 00:42:32,684 --> 00:42:41,558 ♪ 811 00:42:41,660 --> 00:42:42,992 Cátia. 812 00:42:43,028 --> 00:42:49,198 ♪ 813 00:42:49,234 --> 00:42:50,466 Abra seus olhos. 814 00:42:50,502 --> 00:42:54,671 ♪ 815 00:42:54,706 --> 00:42:56,806 Olá, anjo. 816 00:42:56,908 --> 00:42:59,342 Olá, Dr. 817 00:42:59,377 --> 00:43:01,177 Cátia? 818 00:43:01,212 --> 00:43:03,947 Há algo Eu quero que você faça por mim. 819 00:43:04,082 --> 00:43:13,990 ♪ 820 00:43:14,025 --> 00:43:29,973 ♪ 821 00:44:21,292 --> 00:44:24,527 (Leão) Querido. 822 00:44:24,596 --> 00:44:25,928 Aí está você. 823 00:44:25,964 --> 00:44:28,297 ♪ 824 00:44:28,333 --> 00:44:29,432 Cátia. 825 00:44:29,467 --> 00:44:32,735 ♪ 826 00:44:32,837 --> 00:44:35,638 Cátia? 827 00:44:35,674 --> 00:44:37,273 Querida, você está... você está bem? 828 00:44:37,308 --> 00:44:40,009 ♪ 829 00:44:40,111 --> 00:44:41,778 Querida. 830 00:44:41,813 --> 00:44:44,147 (Dr. Beck) Você não quer acordá-la! 831 00:44:44,182 --> 00:44:46,082 (batendo) 832 00:44:46,117 --> 00:44:55,124 ♪ 833 00:44:55,160 --> 00:44:58,594 (choramingando) 834 00:44:58,630 --> 00:45:00,196 (baque forte) 835 00:45:01,199 --> 00:45:02,732 (campainha toca) 836 00:45:06,037 --> 00:45:09,105 Uh, Katie, você está esperando alguém? 837 00:45:09,207 --> 00:45:10,807 Não. 838 00:45:10,909 --> 00:45:12,942 (Michelle) Isso é estranho. 839 00:45:13,044 --> 00:45:15,978 (música sombria) 840 00:45:16,014 --> 00:45:17,547 Bom dia, oficiais. 841 00:45:17,582 --> 00:45:21,617 Hum... está tudo bem? 842 00:45:21,720 --> 00:45:25,088 (Katie) A polícia diz que ele caiu. 843 00:45:25,123 --> 00:45:26,956 Aquele pobre garoto. 844 00:45:27,092 --> 00:45:28,391 (Michelle) Eu sinto que a culpa é minha, 845 00:45:28,426 --> 00:45:30,193 eu sinto como se eu tivesse deixado ele ficar... 846 00:45:30,228 --> 00:45:31,494 -Não. -Você não tinha ideia 847 00:45:31,596 --> 00:45:33,296 isso aconteceria. 848 00:45:33,398 --> 00:45:35,231 Nenhum de nós fez isso. 849 00:45:35,266 --> 00:45:37,500 (Katie) O Dr. Tanner está certo. 850 00:45:37,535 --> 00:45:39,435 Não é sua culpa, é meu. 851 00:45:39,471 --> 00:45:42,071 -Katie, não, não é. -Isso é. 852 00:45:42,107 --> 00:45:44,240 eu mandei ele aquelas mensagens ontem à noite. 853 00:45:44,275 --> 00:45:45,875 Eu disse a ele me encontrar lá 854 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 no topo do estacionamento. 855 00:45:47,445 --> 00:45:48,578 Você não pode se culpar, 856 00:45:48,613 --> 00:45:50,646 -Katie. -Por que não? 857 00:45:50,749 --> 00:45:52,682 Seus pais fizeram. 858 00:45:52,717 --> 00:45:55,151 Eles me baniram de seu funeral. 859 00:45:55,286 --> 00:45:57,220 Quero dizer, tenho sorte de eles estarem não apresentando nenhuma acusação, 860 00:45:57,255 --> 00:45:58,855 porque a polícia estão me questionando 861 00:45:58,957 --> 00:46:00,323 como se eu tivesse algo a ver com isso, 862 00:46:00,425 --> 00:46:03,726 -como se eu o tivesse matado. -Vou falar com o detetive. 863 00:46:03,762 --> 00:46:05,728 (Katie) E dizer o quê? 864 00:46:05,764 --> 00:46:08,765 Que eu não me lembro alguma coisa? 865 00:46:08,800 --> 00:46:10,099 (Dr. Beck) Vou explicar que você enviou aqueles textos 866 00:46:10,135 --> 00:46:11,667 enquanto você estava sonâmbulo. 867 00:46:11,803 --> 00:46:13,236 Foi apenas o seu subconsciente tentando consertar 868 00:46:13,271 --> 00:46:14,837 seu relacionamento. 869 00:46:14,973 --> 00:46:16,606 Você provavelmente voltei a dormir, 870 00:46:16,641 --> 00:46:20,009 e você certamente não tinha nada a ver com seu acidente. 871 00:46:20,145 --> 00:46:24,280 (Katie) Ele nunca teria sido lá em cima se não fosse por mim. 872 00:46:24,315 --> 00:46:25,948 Eu--eu... 873 00:46:32,657 --> 00:46:34,390 Eu preciso de ajuda. 874 00:46:36,494 --> 00:46:38,528 Você vai me ajudar? 875 00:46:38,630 --> 00:46:41,230 (música misteriosa) 876 00:46:41,266 --> 00:46:44,066 ♪ 877 00:46:44,169 --> 00:46:45,535 Claro que vou. 878 00:46:45,670 --> 00:46:51,874 ♪ 879 00:46:51,976 --> 00:46:54,610 (Michelle) Hum, há algo Eu queria passar por você. 880 00:46:54,646 --> 00:46:56,679 (Dr. Beck) Hum-hm. 881 00:46:56,714 --> 00:46:59,649 (Michelle) Algo não parece certo. 882 00:46:59,684 --> 00:47:03,953 A condição de Katie é desencadeado por sugestão, certo? 883 00:47:03,988 --> 00:47:08,624 Ela nunca agiu sozinha em seu sono antes. 884 00:47:08,660 --> 00:47:10,726 (Dr. Beck) O que você está dizendo? 885 00:47:10,829 --> 00:47:12,228 (Michelle) Eu estou dizendo isso Eu me sinto como alguém 886 00:47:12,363 --> 00:47:16,265 teria que sugerir que ela mandou uma mensagem para Leo para conhecê-la. 887 00:47:16,301 --> 00:47:18,467 Normalmente, você estaria certo. 888 00:47:18,503 --> 00:47:19,836 Mas é mais provável ela se sentiu culpada 889 00:47:19,871 --> 00:47:22,805 por não poder para dar a ele o que ele queria, 890 00:47:22,841 --> 00:47:24,407 sexo. 891 00:47:24,509 --> 00:47:25,975 Então o subconsciente, uma vez que ela adormeceu 892 00:47:26,010 --> 00:47:31,781 e estava no controle, assumiu. 893 00:47:31,883 --> 00:47:33,749 Sim. 894 00:47:33,885 --> 00:47:36,853 Mas por que ela mudaria seu comportamento tão de repente? 895 00:47:36,888 --> 00:47:41,424 Bem, é possível sua condição está piorando. 896 00:47:41,559 --> 00:47:42,625 A única maneira de ter certeza é pegá-la 897 00:47:42,727 --> 00:47:45,027 em um estudo do sono esta noite. 898 00:47:45,063 --> 00:47:46,529 -N-- -Não se preocupe, 899 00:47:46,564 --> 00:47:48,865 nós vamos conseguir isso tudo sob controle. 900 00:47:48,900 --> 00:47:51,934 ♪ 901 00:47:52,070 --> 00:47:54,203 Se você me der licença, meu próximo paciente. 902 00:47:54,239 --> 00:48:04,780 ♪ 903 00:48:04,916 --> 00:48:06,515 O que você está fazendo aqui? 904 00:48:06,551 --> 00:48:08,117 Temos um encontro marcado, doutor. 905 00:48:08,219 --> 00:48:11,520 Verifique seu livro. 906 00:48:11,556 --> 00:48:13,122 Ou foi enterrado novamente? 907 00:48:13,224 --> 00:48:14,290 Corte essa porcaria. 908 00:48:14,425 --> 00:48:16,092 -Quem é você? -Eu te disse. 909 00:48:16,127 --> 00:48:17,326 Nicky Bismar. 910 00:48:17,428 --> 00:48:19,195 Bismar. 911 00:48:19,230 --> 00:48:20,696 Que tipo de nome é esse? 912 00:48:20,732 --> 00:48:23,199 Eu realmente preciso soletrar para você, doutor? 913 00:48:23,234 --> 00:48:25,501 Afinal, o que há em um nome? 914 00:48:25,536 --> 00:48:28,738 Você é policial? Você é um idiota particular? 915 00:48:28,773 --> 00:48:30,907 O que, você está brincando? Eu odeio os policiais. 916 00:48:30,942 --> 00:48:34,410 Ei, eu sou apenas um cara quem precisa de ajuda. 917 00:48:34,445 --> 00:48:36,946 E acontece que eu acho que você está o médico perfeito para mim. 918 00:48:36,981 --> 00:48:43,352 Na verdade, sou um grande fã seu, ah, currículo. 919 00:48:43,388 --> 00:48:45,655 De qualquer forma, pensei você gostaria de saber, 920 00:48:45,757 --> 00:48:48,925 ontem à noite, Eu levei isso para o próximo nível. 921 00:48:48,960 --> 00:48:51,527 -Próximo nível. -Sim. 922 00:48:51,629 --> 00:48:54,497 eu agi um dos meus sonhos, doutor. 923 00:48:54,599 --> 00:48:57,600 Segui a garota até em casa. 924 00:48:57,635 --> 00:48:59,535 Eu me aproximei dela. 925 00:48:59,570 --> 00:49:01,604 Eu disse a ela que a amava. 926 00:49:01,639 --> 00:49:04,407 E ela me empurrou como todos os outros, 927 00:49:04,442 --> 00:49:08,277 mas desta vez, Não aceitei não como resposta. 928 00:49:08,313 --> 00:49:10,680 Você ficaria tão orgulhoso de mim. 929 00:49:10,782 --> 00:49:14,283 Eu agarrei ela, Eu a levei para dentro de casa, eu... 930 00:49:14,319 --> 00:49:16,452 Amarrei ela na cama. 931 00:49:16,487 --> 00:49:23,092 E, Deus, parecia tão... certo. 932 00:49:23,127 --> 00:49:26,562 Vou ter que denunciar isso. 933 00:49:26,664 --> 00:49:28,698 (Nicky) Hum. 934 00:49:28,800 --> 00:49:30,299 Hum. 935 00:49:30,335 --> 00:49:34,236 Você realmente pensa é uma boa ideia... Doutor? 936 00:49:34,272 --> 00:49:37,606 ♪ 937 00:49:37,642 --> 00:49:39,575 (risos) 938 00:49:39,677 --> 00:49:41,644 (ofegante) 939 00:49:41,679 --> 00:49:42,912 (Dr. Beck) Pâmela! 940 00:49:42,947 --> 00:49:44,113 Pamela, há um homem perturbado 941 00:49:44,148 --> 00:49:45,815 -no meu escritório. -O que? 942 00:49:45,850 --> 00:49:47,717 (Dr. Beck) Um novo paciente, Nicky Bismar. 943 00:49:47,852 --> 00:49:48,884 Ele continua aparecendo 944 00:49:48,987 --> 00:49:49,919 -sem hora marcada. -Ok, doutor, ok, 945 00:49:49,954 --> 00:49:51,587 -vamos ver. -OK. 946 00:49:51,622 --> 00:49:59,061 ♪ 947 00:49:59,197 --> 00:50:00,997 Escorregou. 948 00:50:01,032 --> 00:50:03,733 -Como ele é? -Uh, 5'10", constituição média, 949 00:50:03,868 --> 00:50:06,068 cabelo castanho. 950 00:50:08,039 --> 00:50:09,572 (Dr. Newman) Ok. 951 00:50:11,376 --> 00:50:13,009 Dan, este é o Dr. Newman. 952 00:50:13,044 --> 00:50:14,910 Tem um homem, estatura mediana, cabelos castanhos, 953 00:50:15,013 --> 00:50:17,313 saiu do prédio nos últimos cinco minutos? 954 00:50:17,348 --> 00:50:19,115 (Dano) Não. O lobby tem estado quieto. 955 00:50:19,150 --> 00:50:20,983 (Dr. Newman) Verifique as portas traseiras, certifique-se de que eles estejam bloqueados. 956 00:50:21,019 --> 00:50:24,020 Deixe-me saber se você ver alguém correspondendo a essa descrição. 957 00:50:24,055 --> 00:50:26,088 (Dano) Sim, doutor. 958 00:50:26,224 --> 00:50:28,491 Se ele ainda estiver aqui, nós o encontraremos. 959 00:50:28,526 --> 00:50:30,192 (Dr. Beck) Bom. 960 00:50:30,228 --> 00:50:32,795 (Dr. Newman) E agora que tenho você aqui, 961 00:50:32,830 --> 00:50:35,464 há algo precisamos conversar. 962 00:50:35,566 --> 00:50:38,200 acabei de falar com Michelle Miller. 963 00:50:38,236 --> 00:50:40,836 O que é isso sobre você jantando com a sobrinha? 964 00:50:40,872 --> 00:50:43,806 Jantar com a sobrinha? Não! 965 00:50:43,908 --> 00:50:45,541 Nós nos encontramos enquanto pegava comida. 966 00:50:45,576 --> 00:50:47,643 Foi uma coincidência. 967 00:50:47,745 --> 00:50:50,312 Ela sente que há algo inapropriado acontecendo. 968 00:50:50,348 --> 00:50:52,415 Michelle não está bem. 969 00:50:52,450 --> 00:50:54,784 A paranóia dela é um efeito colateral da sua insônia. 970 00:50:54,919 --> 00:50:56,118 ♪ 971 00:50:56,220 --> 00:50:58,154 Você testemunhou a doença dela em primeira mão. 972 00:50:58,256 --> 00:50:59,789 Não é bonito, certo? 973 00:50:59,924 --> 00:51:02,691 Eu entendo que você quer colocar Katie em um estudo do sono esta noite. 974 00:51:02,727 --> 00:51:04,560 -Absolutamente. -Acho que está na vida de todo mundo 975 00:51:04,595 --> 00:51:06,796 melhor interesse se eu estiver lá 976 00:51:06,898 --> 00:51:10,766 e Michelle, só para evitar quaisquer mal-entendidos. 977 00:51:10,802 --> 00:51:13,569 Eu não preciso de observadores, Eu preciso de privacidade. 978 00:51:13,604 --> 00:51:15,571 Eu construí um relacionamento com esse paciente. 979 00:51:15,606 --> 00:51:17,540 Mais alguém aí será uma distração. 980 00:51:17,575 --> 00:51:20,042 Nós seremos apenas na sala de observação. 981 00:51:20,078 --> 00:51:21,410 Ela nem saberá que estamos lá. 982 00:51:21,446 --> 00:51:23,045 Isso é um insulto. 983 00:51:23,081 --> 00:51:24,513 Eu tenho feito isso mais de 30 anos. 984 00:51:24,615 --> 00:51:26,348 Nunca tive reclamação. 985 00:51:26,451 --> 00:51:28,717 E eu tenho que proteger esta clínica. 986 00:51:28,753 --> 00:51:31,687 Como profissional, certamente você pode entender isso. 987 00:51:31,789 --> 00:51:33,222 -Pamela-- -Dr. Newman? 988 00:51:33,257 --> 00:51:34,690 Verifiquei a entrada traseira. 989 00:51:34,725 --> 00:51:36,158 A porta estava destrancada. 990 00:51:36,260 --> 00:51:37,593 Talvez ele tenha saído assim. 991 00:51:37,628 --> 00:51:40,396 Obrigado, Dan. Vou chamar a polícia. 992 00:51:40,431 --> 00:51:42,798 Não, não. 993 00:51:42,834 --> 00:51:45,734 Ele provavelmente não voltará, e se ele voltar, 994 00:51:45,770 --> 00:51:47,837 Vou avisar a segurança. 995 00:51:47,939 --> 00:51:49,939 Tenho que fazer rondas. 996 00:51:49,974 --> 00:51:51,507 (Dr. Newman) Vejo você esta noite. 997 00:51:51,642 --> 00:52:00,049 ♪ 998 00:52:00,151 --> 00:52:03,185 (telefone toca) 999 00:52:03,287 --> 00:52:04,353 Olá? 1000 00:52:04,489 --> 00:52:05,988 Dr. Trotter, ah, esta é Pamela Newman 1001 00:52:06,023 --> 00:52:08,357 do Novo México Centro de Estudos do Sono. 1002 00:52:08,459 --> 00:52:11,427 Olá, Sra. Newman, em que posso te ajudar hoje? 1003 00:52:11,462 --> 00:52:13,262 Estou ligando por causa do Dr. Tanner. 1004 00:52:13,297 --> 00:52:17,066 Sim, você roubou um dos nossos melhores e mais brilhantes lá. 1005 00:52:17,101 --> 00:52:19,401 Temos sorte de tê-lo. 1006 00:52:19,437 --> 00:52:21,470 Estou ligando porque Eu não consigo encontrar 1007 00:52:21,506 --> 00:52:25,441 quaisquer fotos do Dr. Tanner online, sem redes sociais, nada. 1008 00:52:25,476 --> 00:52:27,543 Pare de procurar, você não encontrará nada. 1009 00:52:27,678 --> 00:52:29,245 Por que isso acontece exatamente? 1010 00:52:29,347 --> 00:52:31,080 (Dr. Trotador) Tenho certeza que o Dr. Tanner lhe contou. 1011 00:52:31,115 --> 00:52:33,616 Ele quase foi morto por um ex-paciente. 1012 00:52:33,651 --> 00:52:37,419 -Realmente? Isso é chocante. -O paciente o rastreou 1013 00:52:37,522 --> 00:52:40,222 através das redes sociais, emboscaram-no sob a mira de uma arma. 1014 00:52:40,358 --> 00:52:42,892 Dr. Tanner escapou por pouco com sua vida. 1015 00:52:42,994 --> 00:52:45,561 -Oh meu Deus! -Ele ainda tem fragmentos de bala, 1016 00:52:45,696 --> 00:52:48,597 hum, ombro esquerdo, Eu acredito. 1017 00:52:48,699 --> 00:52:51,433 Causa-lhe dor crônica, especialmente na umidade. 1018 00:52:51,536 --> 00:52:53,135 (Dr. Newman) Muito obrigado para a informação. 1019 00:52:53,171 --> 00:52:54,904 Eu não fazia ideia. 1020 00:52:55,039 --> 00:52:57,673 Por acaso você teria alguma foto aí? 1021 00:52:57,708 --> 00:52:59,408 Estamos planejando uma festa de boas-vindas, 1022 00:52:59,510 --> 00:53:02,111 uma espécie de retrospectiva de carreira. 1023 00:53:02,213 --> 00:53:05,481 Eu odiaria estragar a surpresa perguntando a ele. 1024 00:53:05,516 --> 00:53:07,750 Tenho certeza que temos algo em nossos registros. 1025 00:53:07,885 --> 00:53:10,953 -Vou mandar o que puder encontrar. -Obrigado, doutor. 1026 00:53:10,988 --> 00:53:13,289 -Eu realmente aprecio isso. -De nada. 1027 00:53:13,324 --> 00:53:17,193 ♪ 1028 00:53:17,728 --> 00:53:30,773 ♪ 1029 00:53:30,908 --> 00:53:32,541 (Dr. Newman) Como vai? 1030 00:53:32,577 --> 00:53:35,978 (Dr. Beck) Até agora, tudo bem, ela está dormindo como um bebê. 1031 00:53:36,080 --> 00:53:39,415 (Dr. Newman) Então, o que exatamente acontece se ela não anda sonâmbula esta noite? 1032 00:53:39,450 --> 00:53:43,385 (tom ameaçador) 1033 00:53:43,421 --> 00:53:45,688 (Dr. Beck) Tentamos novamente até que ela o faça. 1034 00:53:45,723 --> 00:53:46,722 (celular tocando) 1035 00:53:46,757 --> 00:53:48,390 (Dr. Newman) Com licença. 1036 00:53:48,426 --> 00:53:49,491 Eu preciso atender isso. 1037 00:53:49,594 --> 00:53:52,494 Hum, me avise se alguma coisa mudar. 1038 00:53:52,530 --> 00:53:54,096 (Dr. Beck) Farei. 1039 00:53:56,100 --> 00:53:57,766 (bocejando) 1040 00:53:59,036 --> 00:54:00,269 (Dr. Beck) Eu concordo. 1041 00:54:02,273 --> 00:54:05,574 -Que tal eu pegar um café para nós? -Ok, sim, por favor. 1042 00:54:05,610 --> 00:54:07,243 Hum, leve e doce? 1043 00:54:07,278 --> 00:54:08,844 Leve e doce, chegando direto. 1044 00:54:08,879 --> 00:54:15,884 ♪ 1045 00:54:15,920 --> 00:54:17,386 (Dr. Trotador) Sra. 1046 00:54:17,421 --> 00:54:20,155 Conseguimos localizar uma foto do Dr. Tanner. 1047 00:54:20,258 --> 00:54:21,724 Você fez? Isso é ótimo. 1048 00:54:21,759 --> 00:54:24,760 Sim, eu enviei para seu e-mail de trabalho. 1049 00:54:24,795 --> 00:54:26,996 Muito obrigado, Eu aprecio muito isso. 1050 00:54:27,131 --> 00:54:28,564 E só para esclarecer, 1051 00:54:28,599 --> 00:54:31,000 você disse que o Dr. Tanner é ruim ombro é o esquerdo, correto? 1052 00:54:31,102 --> 00:54:33,235 (Dr. Trotador) Correto, não consigo levantar esse braço acima de sua cabeça. 1053 00:54:33,271 --> 00:54:35,337 -Foi o que pensei. -Sinta-se à vontade para enviá-lo 1054 00:54:35,439 --> 00:54:37,406 de volta para nós se você se cansar dele. 1055 00:54:37,441 --> 00:54:39,408 (Dr. Newman) Oh, acredite em mim, nós iremos. 1056 00:54:39,443 --> 00:54:40,676 Obrigado novamente. 1057 00:54:40,811 --> 00:54:50,719 ♪ 1058 00:54:50,755 --> 00:55:06,702 ♪ 1059 00:55:19,817 --> 00:55:21,917 Oh meu Deus. 1060 00:55:22,019 --> 00:55:24,486 -(pancada forte) -(suspiro) 1061 00:55:24,522 --> 00:55:26,588 (Dr. Beck) Caso você esteja se perguntando, 1062 00:55:26,624 --> 00:55:32,494 o nome é Beck, Dr. 1063 00:55:32,530 --> 00:55:34,096 (grunhidos) 1064 00:55:34,131 --> 00:55:42,271 ♪ 1065 00:55:42,306 --> 00:55:44,173 Um pouco de creme. 1066 00:55:44,208 --> 00:55:46,608 ♪ 1067 00:55:46,644 --> 00:55:48,243 Um pouco de açúcar. 1068 00:55:48,379 --> 00:55:50,546 ♪ 1069 00:55:50,581 --> 00:55:53,082 E uma cápsula de boa noite. 1070 00:55:53,217 --> 00:56:03,125 ♪ 1071 00:56:03,160 --> 00:56:19,108 ♪ 1072 00:56:41,365 --> 00:56:45,967 Ah. 1073 00:56:45,969 --> 00:56:48,237 Como você está, meu anjo? 1074 00:56:48,272 --> 00:56:50,172 Estou bem. 1075 00:56:50,207 --> 00:56:54,576 Diga-me que você quer ficar comigo mais do que tudo. 1076 00:56:54,612 --> 00:56:56,745 Mais do que tudo no mundo. 1077 00:56:56,781 --> 00:56:59,415 (Dr. Beck) Eu também. 1078 00:56:59,450 --> 00:57:02,584 Eu tenho mais uma coisa Eu tenho que cuidar 1079 00:57:02,620 --> 00:57:05,821 e então podemos ser juntos para sempre. 1080 00:57:05,956 --> 00:57:07,723 Parece bom? 1081 00:57:07,758 --> 00:57:09,191 Sim. 1082 00:57:09,226 --> 00:57:18,834 ♪ 1083 00:57:18,936 --> 00:57:20,169 Beije-me. 1084 00:57:20,304 --> 00:57:31,680 ♪ 1085 00:57:31,782 --> 00:57:34,783 Isso é o suficiente, isso é o suficiente, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 1086 00:57:34,819 --> 00:57:36,785 Temos muito tempo para isso mais tarde. 1087 00:57:36,821 --> 00:57:38,821 ♪ 1088 00:57:38,856 --> 00:57:40,022 Deite-se novamente. 1089 00:57:40,157 --> 00:57:44,526 ♪ 1090 00:57:44,628 --> 00:57:45,961 Volte a dormir. 1091 00:57:45,996 --> 00:57:50,699 ♪ 1092 00:57:50,835 --> 00:57:52,968 Eu vou te ver pela manhã. 1093 00:57:53,003 --> 00:57:59,942 ♪ 1094 00:57:59,977 --> 00:58:01,376 Ok. 1095 00:58:09,353 --> 00:58:14,857 ♪ 1096 00:58:14,892 --> 00:58:18,160 (obturador da câmera disparando) 1097 00:58:18,195 --> 00:58:20,429 ♪ 1098 00:58:20,464 --> 00:58:22,064 Ah! 1099 00:58:22,199 --> 00:58:25,834 ♪ 1100 00:58:25,870 --> 00:58:32,641 Oh-oh-oh, isso é, isso é, isso é... 1101 00:58:32,676 --> 00:58:36,411 ah, é assim, isso é tão ótimo... 1102 00:58:36,547 --> 00:58:38,947 isso é... ah, cara... 1103 00:58:38,983 --> 00:58:47,422 ♪ 1104 00:58:47,558 --> 00:58:51,460 (grunhidos, batidas) 1105 00:58:51,495 --> 00:58:54,196 Uau-hoo-hoo, isso não vai acabar bem. 1106 00:58:54,231 --> 00:58:56,298 Me deixe em paz, idiota. 1107 00:58:56,333 --> 00:58:57,833 Se eu fosse você, 1108 00:58:57,868 --> 00:59:00,602 Eu pegaria carona para Rio Grande e continue andando para o sul. 1109 00:59:00,704 --> 00:59:02,137 Se você fosse eu. 1110 00:59:02,239 --> 00:59:04,039 Se você fosse eu, você seria o homem mais sortudo do mundo, 1111 00:59:04,074 --> 00:59:05,741 porque você teria alguém que te ame. 1112 00:59:05,776 --> 00:59:07,142 Dá um tempo. 1113 00:59:07,177 --> 00:59:10,045 Essa garota só ama você quando ela está dormindo. 1114 00:59:10,080 --> 00:59:12,214 Você ainda está perdendo desta aposta, amigo. 1115 00:59:12,249 --> 00:59:14,950 Ainda não terminei. 1116 00:59:15,052 --> 00:59:17,119 Ah, sim, você é. 1117 00:59:17,254 --> 00:59:18,720 (risos) 1118 00:59:18,756 --> 00:59:28,797 ♪ 1119 00:59:28,933 --> 00:59:44,880 ♪ 1120 00:59:56,126 --> 00:59:59,761 (ofegante, hiperventilando) 1121 00:59:59,797 --> 01:00:02,664 ♪ 1122 01:00:02,800 --> 01:00:05,601 (transmissão de rádio indistinta) 1123 01:00:05,636 --> 01:00:07,502 (Michelle) Eu não fiz isso! 1124 01:00:07,638 --> 01:00:10,505 OK? Eu não fiz, eu não-- Não sei, não fui eu! 1125 01:00:10,641 --> 01:00:11,740 OK? Você tem que acreditar em mim. 1126 01:00:11,775 --> 01:00:13,241 Alguém colocou aquela faca em minhas mãos, 1127 01:00:13,277 --> 01:00:14,843 alguém armou para mim! 1128 01:00:14,945 --> 01:00:16,178 Quero falar com um advogado. 1129 01:00:16,280 --> 01:00:18,513 Ei! Não empurre. 1130 01:00:18,616 --> 01:00:20,782 (Detetive McNeil) Dr. Tem um momento? 1131 01:00:20,818 --> 01:00:23,352 ♪ 1132 01:00:23,487 --> 01:00:25,754 As fotos foram enviadas diretamente do telefone do suspeito. 1133 01:00:25,789 --> 01:00:28,223 Ela afirma que não tem memória de nada disso. 1134 01:00:28,325 --> 01:00:30,459 A matança, até mesmo o ataque a você. 1135 01:00:30,494 --> 01:00:32,628 O que é verdade, ela não faria isso. 1136 01:00:32,663 --> 01:00:34,563 Sua condição a impede de lembrar o que ela faz 1137 01:00:34,665 --> 01:00:36,198 quando ela está dormindo. 1138 01:00:36,333 --> 01:00:42,070 -Fácil, por trás. -Que tragédia. 1139 01:00:42,106 --> 01:00:44,840 Pâmela. Um dos bons. 1140 01:00:44,875 --> 01:00:47,409 (Detetive McNeil) Então, uh, essa sexônia. 1141 01:00:47,511 --> 01:00:48,944 Isso é real? 1142 01:00:48,979 --> 01:00:51,446 Infelizmente, sim. 1143 01:00:51,482 --> 01:00:52,781 (zomba) 1144 01:00:52,816 --> 01:00:54,383 Casei-me com a mulher errada. 1145 01:00:54,485 --> 01:00:55,984 (Dr. Beck) Se eu arriscasse um palpite, 1146 01:00:56,020 --> 01:00:57,819 Eu diria que o subconsciente dela lembrei de seus avanços 1147 01:00:57,855 --> 01:00:59,755 sendo rejeitado, 1148 01:00:59,790 --> 01:01:02,491 e então quando ela foi rejeitada uma segunda vez com as fotos... 1149 01:01:02,526 --> 01:01:04,960 –Um amante rejeitou. -Exatamente. 1150 01:01:04,995 --> 01:01:06,261 Só para você saber, 1151 01:01:06,363 --> 01:01:08,430 ela afirma que você tinha algo a ver com isso. 1152 01:01:08,465 --> 01:01:09,898 Meu? 1153 01:01:10,034 --> 01:01:12,000 Ela me atacou e me nocauteou. 1154 01:01:12,036 --> 01:01:13,969 Tive sorte de ela não ter me mate também. 1155 01:01:14,004 --> 01:01:16,505 (Detetive McNeil) Bem, ela afirma que você tem algumas intenções românticas 1156 01:01:16,540 --> 01:01:18,173 em direção à sobrinha. 1157 01:01:18,208 --> 01:01:20,409 A sobrinha dela é um novo paciente meu. 1158 01:01:20,511 --> 01:01:22,110 Não é incomum para um paciente se tornar 1159 01:01:22,212 --> 01:01:23,679 apegado ao seu cuidador, 1160 01:01:23,714 --> 01:01:25,313 e então, quando essa atenção se sente ameaçado, 1161 01:01:25,349 --> 01:01:26,782 eles ficam com ciúmes. 1162 01:01:26,884 --> 01:01:28,350 E claro, isso foi agravado 1163 01:01:28,385 --> 01:01:31,520 por sua falta de sono de sua paranóia. 1164 01:01:31,555 --> 01:01:34,489 Você parece bem calmo sobre tudo isso. 1165 01:01:34,525 --> 01:01:36,024 Tudo já aconteceu antes. 1166 01:01:36,060 --> 01:01:37,859 Na minha última clínica. 1167 01:01:37,895 --> 01:01:41,530 Com licença, preciso... verificar um paciente. 1168 01:01:41,565 --> 01:01:43,098 (Detetive McNeil) Obrigado pela sua ajuda. 1169 01:01:43,233 --> 01:01:44,199 ♪ 1170 01:01:45,402 --> 01:01:47,335 Simplesmente não é do feitio dela. 1171 01:01:47,371 --> 01:01:49,037 Quer dizer, não posso acreditar, 1172 01:01:49,073 --> 01:01:51,206 ela nunca foi violenta antes. 1173 01:01:51,241 --> 01:01:52,874 (Dr. Beck) Eu sei. 1174 01:01:52,910 --> 01:01:54,342 Mas doenças como esta, 1175 01:01:54,378 --> 01:01:56,211 há tão pouco sabemos sobre eles. 1176 01:01:56,246 --> 01:01:59,948 E eles podem virar assim mesmo. 1177 01:02:02,553 --> 01:02:06,154 (Katie) Eu não sei o que vou fazer. 1178 01:02:06,256 --> 01:02:08,690 A casa é uma cena de crime. 1179 01:02:08,726 --> 01:02:10,992 Eu não sei o que vai aconteceu com a tia Shelly. 1180 01:02:11,095 --> 01:02:14,963 Eu não tenho dinheiro para um hotel. 1181 01:02:15,065 --> 01:02:16,798 Acho que estou indo de volta para Los Angeles. 1182 01:02:16,934 --> 01:02:19,301 (Dr. Beck) Não, eu tenho que aconselhar contra isso. 1183 01:02:19,403 --> 01:02:21,336 Nós mal começamos seu tratamento, Katie. 1184 01:02:21,438 --> 01:02:22,738 E sem ajuda, 1185 01:02:22,773 --> 01:02:24,973 é provável que piore como a sua tia fez. 1186 01:02:27,811 --> 01:02:30,245 Aqui está uma ideia. 1187 01:02:30,280 --> 01:02:32,581 Eu tenho uma linda casa. 1188 01:02:32,616 --> 01:02:35,584 Uma das vantagens de trabalhar aqui. 1189 01:02:35,619 --> 01:02:37,285 E eu tenho uma pousada. 1190 01:02:37,321 --> 01:02:39,354 Por que você não vem ficar comigo? 1191 01:02:39,456 --> 01:02:41,323 (Katie) Não, eu não poderia. 1192 01:02:41,458 --> 01:02:42,591 (Dr. Beck) Claro que você pode. 1193 01:02:42,626 --> 01:02:44,059 Você teria sua própria entrada, 1194 01:02:44,094 --> 01:02:45,527 uma cozinha completa, 1195 01:02:45,629 --> 01:02:48,096 uma TV de plasma de 60 polegadas, e um rei da Califórnia, 1196 01:02:48,132 --> 01:02:51,233 fique o tempo que quiser. 1197 01:02:51,268 --> 01:02:53,001 Embora eu ache que deveríamos provavelmente mantenha isso em segredo 1198 01:02:53,137 --> 01:02:55,470 dos poderes constituídos. 1199 01:02:55,506 --> 01:02:56,905 E a grande coisa sobre isso é, 1200 01:02:56,940 --> 01:02:59,307 poderíamos começar seu tratamento imediatamente. 1201 01:02:59,343 --> 01:03:04,579 (Katie) Isso é tão generoso, mas não posso, é demais. 1202 01:03:04,615 --> 01:03:07,516 (Dr. Beck) Como seu médico, insisto. 1203 01:03:07,618 --> 01:03:08,784 Eu não aguentei se você seguisse 1204 01:03:08,819 --> 01:03:10,252 nos passos de sua tia, 1205 01:03:10,287 --> 01:03:12,087 Quase me sinto responsável. 1206 01:03:12,122 --> 01:03:14,656 (Katie) Você fez tudo que pôde. 1207 01:03:14,691 --> 01:03:16,525 (Dr. Beck) Bem, eu não vou desista dela. 1208 01:03:16,627 --> 01:03:18,026 Eu vou ter certeza ela acaba em um lugar 1209 01:03:18,128 --> 01:03:21,296 isso realmente dá a ela os cuidados que ela precisa. 1210 01:03:23,333 --> 01:03:25,867 (gritando angustiado) 1211 01:03:32,843 --> 01:03:34,776 (Michelle) Ei! 1212 01:03:34,812 --> 01:03:36,578 Socorro, alguém ajuda! 1213 01:03:36,680 --> 01:03:39,781 Ei! Alguém ajude! Por favor! 1214 01:03:39,817 --> 01:03:43,218 Você, ajude! Você, você pode me ajudar? 1215 01:03:46,957 --> 01:03:48,890 Olha quem finalmente acordou! 1216 01:03:49,026 --> 01:03:50,725 Dr. 1217 01:03:50,828 --> 01:03:52,828 (Dr. Beck) Talvez eu tenha exagerado nos sedativos. 1218 01:03:52,863 --> 01:03:56,898 Eu vou recuar nesses um pouco. 1219 01:03:57,034 --> 01:03:58,834 Onde estou? 1220 01:03:58,869 --> 01:04:00,602 (Dr. Beck) Você, minha querida, agora é uma convidada no adorável 1221 01:04:00,704 --> 01:04:02,103 Novo México Hospital Correcional 1222 01:04:02,206 --> 01:04:04,573 -para os criminosos insanos. -O que? 1223 01:04:04,675 --> 01:04:07,642 Não, não. Não, não, Eu não-eu-eu-eu... 1224 01:04:07,678 --> 01:04:09,110 eu quero conversar para o meu médico, 1225 01:04:09,213 --> 01:04:10,946 Eu quero conversar o médico responsável, agora! 1226 01:04:11,048 --> 01:04:12,681 Que coincidência! 1227 01:04:12,716 --> 01:04:15,417 Porque acontece que eu sou seu médico de cuidados primários. 1228 01:04:15,519 --> 01:04:17,252 Michelle, me desculpe Eu não pude te ajudar, 1229 01:04:17,354 --> 01:04:18,887 mas sua condição era muito mais avançado 1230 01:04:18,922 --> 01:04:20,455 do que eu percebi. 1231 01:04:20,557 --> 01:04:22,157 Tão desesperado para ajudar outra pessoa 1232 01:04:22,192 --> 01:04:23,959 quando você não conseguia nem ajude-se. 1233 01:04:24,061 --> 01:04:27,529 No entanto, você certamente cuidou do Dr. Newman. 1234 01:04:27,564 --> 01:04:29,931 Não, não, não fui eu! 1235 01:04:30,033 --> 01:04:31,099 Foi você! 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,834 Você fez isso! 1237 01:04:32,870 --> 01:04:35,170 Eu não sei como você fez isso, mas você conseguiu. 1238 01:04:35,205 --> 01:04:36,504 Ok, tudo foi para o inferno 1239 01:04:36,540 --> 01:04:38,607 o dia em que você caminhou em minha vida. 1240 01:04:38,742 --> 01:04:40,876 No minuto em que entrei, sua vida foi para o inferno? 1241 01:04:40,911 --> 01:04:43,044 -Sim! -"O paciente ainda está sofrendo 1242 01:04:43,080 --> 01:04:46,348 de delírios paranóicos, 1243 01:04:46,383 --> 01:04:49,584 sem dúvida acionado pelo agravamento da sua condição." 1244 01:04:49,620 --> 01:04:51,553 eu vou recomendar nós mantemos você sedado, 1245 01:04:51,588 --> 01:04:52,988 especialmente à noite, 1246 01:04:53,090 --> 01:04:55,657 até começarmos seu tratamento de ECT. 1247 01:04:55,759 --> 01:04:57,993 -ECT? -Terapia eletroconvulsiva, 1248 01:04:58,095 --> 01:05:00,528 como eles costumavam chamar terapia de choque. 1249 01:05:00,564 --> 01:05:02,898 -Não. -Sim, hum-hm. 1250 01:05:02,933 --> 01:05:05,367 Começaremos, digamos, 10.000 volts, 1251 01:05:05,402 --> 01:05:07,435 e vamos aumentá-lo a partir daí até que o paciente 1252 01:05:07,471 --> 01:05:09,371 reconhece suas ações. 1253 01:05:09,406 --> 01:05:13,575 Ou "seu cérebro vira mingau", 1254 01:05:13,610 --> 01:05:15,543 o que ocorrer primeiro. 1255 01:05:15,579 --> 01:05:17,345 Você não vai saia impune disso. 1256 01:05:17,381 --> 01:05:20,515 Eu vou parar você. 1257 01:05:20,617 --> 01:05:22,484 -Realmente. -Hum-hm. 1258 01:05:22,619 --> 01:05:27,822 ♪ 1259 01:05:27,925 --> 01:05:30,892 Se você pensa você vai atrapalhar 1260 01:05:30,928 --> 01:05:33,828 do amor que Katie e eu compartilhamos, 1261 01:05:33,931 --> 01:05:36,865 você está errado. 1262 01:05:36,967 --> 01:05:40,235 Você é louco. 1263 01:05:40,270 --> 01:05:43,004 Bem, você sabe o que é amor pode fazer com um cara, certo? 1264 01:05:43,140 --> 01:05:45,740 ♪ 1265 01:05:45,776 --> 01:05:47,342 Socorro! 1266 01:05:47,477 --> 01:05:49,544 Alguém... ei, deixe-me ir! 1267 01:05:49,646 --> 01:05:52,580 (Dr. Beck) O paciente está claramente agitado e um perigo para si mesma. 1268 01:05:52,616 --> 01:05:54,215 Mantenha-a sedada durante a noite. 1269 01:05:54,318 --> 01:05:56,017 Não podemos arriscar outro ato de violência. 1270 01:05:56,119 --> 01:05:58,620 Não! Eu... ele é o assassino. 1271 01:05:58,655 --> 01:06:00,555 (atendente) Senhora, senhora, olhe, acalme-se, ok? 1272 01:06:00,657 --> 01:06:02,791 -Apenas se acalme. -Eu não fiz isso! 1273 01:06:02,826 --> 01:06:04,960 (Dr. Beck) Vamos começar o tratamento com CE logo pela manhã. 1274 01:06:04,995 --> 01:06:06,962 -Tudo bem, tudo bem. -Eu não quero isso, 1275 01:06:06,997 --> 01:06:09,731 por favor, não faça isso comigo, por favor, não faça isso! 1276 01:06:09,766 --> 01:06:12,567 Fácil, fácil, fácil, apenas respire, respire. 1277 01:06:12,669 --> 01:06:16,338 OK? OK? OK? 1278 01:06:16,373 --> 01:06:17,973 Tente dormir um pouco. 1279 01:06:18,008 --> 01:06:26,982 ♪ 1280 01:06:27,017 --> 01:06:31,219 (telefone discando, tocando) 1281 01:06:31,321 --> 01:06:33,288 (Dr. Beck) Kátia! Você achou ok? 1282 01:06:33,323 --> 01:06:36,057 Sim, é-- é lindo. 1283 01:06:36,159 --> 01:06:37,492 Obrigado por me deixar fique aqui. 1284 01:06:37,527 --> 01:06:40,395 (Dr. Beck) Não há problema. Feliz por ter você. 1285 01:06:40,497 --> 01:06:42,964 Basta passar a porta dos fundos 1286 01:06:43,000 --> 01:06:44,299 e subo as escadas à sua esquerda 1287 01:06:44,334 --> 01:06:46,101 e você verá a pousada. 1288 01:06:46,203 --> 01:06:47,635 Obrigado. 1289 01:06:47,671 --> 01:06:49,337 Hum, como está a tia Shelly? 1290 01:06:49,373 --> 01:06:51,339 Ah, não está bem, receio. 1291 01:06:51,375 --> 01:06:52,774 Ela ainda está em negação, 1292 01:06:52,809 --> 01:06:54,776 recusando-se a admitir o que ela fez. 1293 01:06:54,811 --> 01:06:57,145 -Quando posso vê-la? -Daqui a pouco. 1294 01:06:57,180 --> 01:07:00,648 No que você precisa se concentrar está melhorando. 1295 01:07:00,684 --> 01:07:04,019 Que tal esta noite Vou fazer um bom jantar para nós? 1296 01:07:04,054 --> 01:07:05,453 E então amanhã, brilhante e cedo, 1297 01:07:05,555 --> 01:07:07,322 iniciaremos seu tratamento. 1298 01:07:07,357 --> 01:07:09,791 Nós vamos consertar você em pouco tempo. 1299 01:07:09,893 --> 01:07:11,659 Você é bom demais para mim, Dr. 1300 01:07:11,695 --> 01:07:13,895 Música para os meus ouvidos, querido. 1301 01:07:13,930 --> 01:07:15,864 -Vejo você em breve. -Tchau. 1302 01:07:15,899 --> 01:07:21,870 ♪ 1303 01:07:21,905 --> 01:07:24,873 (gritos e murmúrios indistintos) 1304 01:07:24,908 --> 01:07:34,949 ♪ 1305 01:07:35,085 --> 01:07:41,923 ♪ 1306 01:07:41,958 --> 01:07:43,725 (atendente) Sim, ela está bem, certo? 1307 01:07:43,760 --> 01:07:45,160 Você sabe o que mais, mano? 1308 01:07:45,262 --> 01:07:47,128 Ela é uma sexônia. 1309 01:07:47,264 --> 01:07:48,363 -Isso não pode ser uma coisa real. -É uma coisa real, 1310 01:07:48,398 --> 01:07:49,998 olhe o gráfico. 1311 01:07:50,100 --> 01:07:52,067 Você sabe o que ela faz, cara? Ela é sonâmbula, 1312 01:07:52,102 --> 01:07:53,868 e então ela faz o desagradável com a primeira coisa 1313 01:07:53,904 --> 01:07:55,703 ela esbarra. 1314 01:07:55,739 --> 01:07:57,739 -Seriamente. -Sim, serei eu. 1315 01:07:57,774 --> 01:08:00,141 -Obrigado, Dr. Tanner. -Obrigado, Dr. Tanner. 1316 01:08:00,243 --> 01:08:02,143 Shh! 1317 01:08:02,279 --> 01:08:04,579 ♪ 1318 01:08:04,614 --> 01:08:06,414 Eu tive uma ideia. 1319 01:08:06,450 --> 01:08:08,983 Hora do almoço, vamos pegar um pacote de seis, certo? 1320 01:08:09,086 --> 01:08:11,086 E então esta noite, nós voltaremos. 1321 01:08:11,121 --> 01:08:12,587 A festa começou, mano. 1322 01:08:12,622 --> 01:08:14,089 Vamos sair daqui. 1323 01:08:14,124 --> 01:08:28,236 ♪ 1324 01:08:28,271 --> 01:08:31,272 (música suave de piano) 1325 01:08:31,308 --> 01:08:41,282 ♪ 1326 01:08:41,318 --> 01:08:51,626 ♪ 1327 01:08:51,661 --> 01:08:53,194 Dr. 1328 01:08:53,330 --> 01:08:59,434 ♪ 1329 01:08:59,469 --> 01:09:00,869 Uau. 1330 01:09:01,004 --> 01:09:05,473 ♪ 1331 01:09:05,509 --> 01:09:07,375 Você gosta? 1332 01:09:07,511 --> 01:09:09,711 ♪ 1333 01:09:09,813 --> 01:09:11,613 (Katie) Você realmente não tinha para fazer tudo isso. 1334 01:09:11,648 --> 01:09:13,081 Sem problemas. 1335 01:09:13,183 --> 01:09:15,216 Depois de tudo o que aconteceu com sua tia e Leo, 1336 01:09:15,318 --> 01:09:17,152 Eu pensei que você merecia algo especial. 1337 01:09:17,187 --> 01:09:19,087 ♪ 1338 01:09:19,189 --> 01:09:21,489 -Tudo bem. -Sentar. 1339 01:09:21,525 --> 01:09:24,025 Fique confortável. 1340 01:09:24,060 --> 01:09:25,627 O jantar está pronto. 1341 01:09:25,662 --> 01:09:32,400 ♪ 1342 01:09:32,502 --> 01:09:35,170 (música misteriosa) 1343 01:09:35,205 --> 01:09:42,677 ♪ 1344 01:09:42,712 --> 01:09:45,280 (atendente) Vamos. 1345 01:09:45,382 --> 01:09:46,948 Então, como isso funciona? 1346 01:09:47,050 --> 01:09:50,285 Ela simplesmente acorda e pula em nós, ou vamos acordá-la? 1347 01:09:50,387 --> 01:09:52,387 (atendente) Não, nós não a acordamos, não seja idiota. 1348 01:09:52,422 --> 01:09:54,722 Ela está dormindo, isso é a beleza em si, certo? 1349 01:09:54,758 --> 01:09:57,192 Ela não vai saber o que fizemos. 1350 01:09:57,227 --> 01:09:59,294 (Michelle) Olá, rapazes. 1351 01:09:59,396 --> 01:10:02,297 Você está aqui para brincar comigo? 1352 01:10:02,399 --> 01:10:05,633 (atendente) Ah... ah, sim, nós conseguimos o que você quer. 1353 01:10:05,735 --> 01:10:07,969 Desamarre-me primeiro. 1354 01:10:08,071 --> 01:10:11,372 Eu quero sentir tudo de você. 1355 01:10:11,408 --> 01:10:13,074 ♪ 1356 01:10:13,109 --> 01:10:14,375 (atendente) Sim, sim. 1357 01:10:14,411 --> 01:10:16,377 (teclas tilintando) 1358 01:10:16,413 --> 01:10:28,089 ♪ 1359 01:10:28,124 --> 01:10:30,024 Ah, cara. 1360 01:10:30,060 --> 01:10:31,359 Isso é demais. 1361 01:10:31,394 --> 01:10:32,727 Ela está realmente dormindo. 1362 01:10:32,762 --> 01:10:35,163 ♪ 1363 01:10:35,265 --> 01:10:39,167 -Ela está fora. -Oh cara, isso é incrível. 1364 01:10:39,269 --> 01:10:40,802 (atendente) Ok, espere um segundo. 1365 01:10:40,904 --> 01:10:42,537 Eu primeiro. Você ganha dois desleixados. 1366 01:10:42,572 --> 01:10:44,372 Por que fico em segundo lugar? 1367 01:10:44,407 --> 01:10:45,940 -Antiguidade. -Tenho uma ideia melhor. 1368 01:10:45,976 --> 01:10:47,408 (atendente) Você faz? 1369 01:10:47,444 --> 01:10:50,078 ♪ 1370 01:10:50,113 --> 01:10:53,414 -Uau. -Ah, sim, sim, sim, sim... 1371 01:10:53,450 --> 01:10:55,917 Uau! 1372 01:10:55,952 --> 01:10:58,586 Ah, sim, sim, sim, faça isso. 1373 01:10:58,622 --> 01:11:00,255 (Michelle) O que você está esperando? 1374 01:11:00,290 --> 01:11:01,923 Não, não, sim, Eu não estou esperando. 1375 01:11:01,958 --> 01:11:04,425 Você está brincando comigo? Estou pronto, estou pronto agora, 1376 01:11:04,461 --> 01:11:06,060 Eu vou tirar isso. 1377 01:11:06,096 --> 01:11:08,663 Ah, beijar, o quê? 1378 01:11:08,765 --> 01:11:09,597 Ei! É a minha vez, Estou esperando! 1379 01:11:09,633 --> 01:11:10,798 (baque forte) 1380 01:11:10,834 --> 01:11:11,766 O quê? 1381 01:11:11,801 --> 01:11:13,234 (outro baque agudo) 1382 01:11:13,270 --> 01:11:15,336 ♪ 1383 01:11:15,438 --> 01:11:16,771 Acabou o tempo, porcos. 1384 01:11:16,806 --> 01:11:22,577 ♪ 1385 01:11:22,612 --> 01:11:24,579 (atendente) Ah, sua vadia! 1386 01:11:24,614 --> 01:11:27,048 ♪ 1387 01:11:27,150 --> 01:11:30,618 (alarme soando) 1388 01:11:30,654 --> 01:11:33,054 Ei! Volte aqui! 1389 01:11:33,156 --> 01:11:35,690 Não saia por aquela porta! 1390 01:11:35,792 --> 01:11:37,258 Volte aqui! 1391 01:11:37,294 --> 01:11:39,894 (música tensa) 1392 01:11:39,996 --> 01:11:53,241 ♪ 1393 01:11:53,343 --> 01:11:54,942 Você sente minha falta, hein? 1394 01:11:54,978 --> 01:11:56,611 Eu pensei que você queria sentir tudo de mim? 1395 01:11:56,646 --> 01:11:57,779 Pare de lutar! 1396 01:11:57,814 --> 01:11:59,480 (ele grita) 1397 01:11:59,516 --> 01:12:01,316 (baque forte) 1398 01:12:01,351 --> 01:12:04,419 -Eu vou te matar! -(baque) 1399 01:12:04,521 --> 01:12:06,287 (gemendo) 1400 01:12:06,323 --> 01:12:16,331 ♪ 1401 01:12:16,366 --> 01:12:32,313 ♪ 1402 01:12:35,885 --> 01:12:37,652 (Katie) Isso foi delicioso, 1403 01:12:37,687 --> 01:12:40,955 mas eu simplesmente não consigo imaginar você sendo tão bom 1404 01:12:41,057 --> 01:12:44,125 -para todos os seus pacientes. -Eu não sou. 1405 01:12:44,227 --> 01:12:47,328 Somente aqueles Eu realmente me importo. 1406 01:12:47,364 --> 01:12:49,797 Um médico não se importa sobre todos os seus pacientes? 1407 01:12:49,899 --> 01:12:52,033 (Dr. Beck) Bem... 1408 01:12:52,068 --> 01:12:57,805 alguns pacientes são verdadeiramente especial. 1409 01:12:57,907 --> 01:13:03,077 Dr. Tanner, agradeço tudo isso, eu só... 1410 01:13:03,113 --> 01:13:06,013 Eu não quero que haja qualquer tipo de mal-entendido. 1411 01:13:06,049 --> 01:13:08,015 Não há. 1412 01:13:08,051 --> 01:13:11,986 eu sei exatamente como me sinto por você. 1413 01:13:12,088 --> 01:13:13,821 Com licença? 1414 01:13:13,923 --> 01:13:16,190 Eu só quero cuidar de você. 1415 01:13:16,226 --> 01:13:19,827 Eu quero proteger você para o resto de nossas vidas. 1416 01:13:19,929 --> 01:13:21,229 Eu não deveria estar aqui. 1417 01:13:21,264 --> 01:13:22,730 Por que? 1418 01:13:22,766 --> 01:13:24,732 -Muito obrigado pelo jantar. -Eu te disse 1419 01:13:24,768 --> 01:13:26,134 mas você não ouviu. 1420 01:13:26,236 --> 01:13:27,602 Fique fora disso. 1421 01:13:27,637 --> 01:13:29,237 (Beck) Ela vai fugir como todos os outros. 1422 01:13:29,272 --> 01:13:31,239 Não, ela não é! 1423 01:13:31,274 --> 01:13:33,441 -Com quem você está falando? -Apenas ignore-o. 1424 01:13:33,476 --> 01:13:35,510 Ela não pode me ver, gênio, lembra? 1425 01:13:35,612 --> 01:13:38,346 Bem, ela pode me ver e isso é tudo que importa. 1426 01:13:38,448 --> 01:13:39,981 O que você tem? 1427 01:13:40,083 --> 01:13:41,416 (Dr. Beck) Katie, não vá. 1428 01:13:41,451 --> 01:13:42,517 Kátia! 1429 01:13:42,619 --> 01:13:43,684 Katie, eu te amo. 1430 01:13:43,787 --> 01:13:45,386 Cátia. 1431 01:13:45,422 --> 01:13:47,388 E esse é o jogo. 1432 01:13:47,424 --> 01:13:49,757 (Dr. Beck) Oh não, por favor, não vá embora, Eu posso explicar tudo. 1433 01:13:49,793 --> 01:13:51,259 -Não! -Não vá embora! 1434 01:13:51,294 --> 01:13:54,862 -(ela grita) -Ah não, ah, ah... 1435 01:13:54,964 --> 01:13:59,100 ♪ 1436 01:13:59,135 --> 01:14:01,903 (Tyler) Ele está aqui às quartas-feiras e quintas-feiras. 1437 01:14:01,938 --> 01:14:03,471 Deixe-me verificar. 1438 01:14:03,506 --> 01:14:07,942 Ele tem uma abertura às 4:00, isso funcionaria? 1439 01:14:07,977 --> 01:14:09,444 Ok, eu coloquei você no chão, obrigado. 1440 01:14:09,479 --> 01:14:18,586 ♪ 1441 01:14:18,621 --> 01:14:21,789 (médico) Estou aumentando a dose dela de vitamina D. 1442 01:14:21,825 --> 01:14:23,090 Veremos se isso ajuda. 1443 01:14:23,126 --> 01:14:25,059 Nós vamos colocá-la em um estudo do sono na próxima semana. 1444 01:14:25,161 --> 01:14:35,102 ♪ 1445 01:14:35,138 --> 01:14:42,477 ♪ 1446 01:14:42,512 --> 01:14:44,212 -Senhorita? -Sim? 1447 01:14:44,314 --> 01:14:46,581 -Posso ajudar? -Ah, não. 1448 01:14:46,683 --> 01:14:49,750 Não, não, eu estava... Eu só estou... 1449 01:14:49,853 --> 01:14:52,019 (Tyler) Ei! Parar! 1450 01:14:52,055 --> 01:14:53,187 Segurança. 1451 01:14:53,223 --> 01:14:54,422 Segurança! 1452 01:14:54,524 --> 01:15:02,964 ♪ 1453 01:15:02,999 --> 01:15:06,100 (Beck) Ainda temos tempo para correr até a fronteira. 1454 01:15:06,202 --> 01:15:09,670 O que você acha de cortarmos nossas perdas e fugir? 1455 01:15:09,706 --> 01:15:11,439 Não. 1456 01:15:11,541 --> 01:15:13,708 Eu posso melhorar isso. 1457 01:15:13,743 --> 01:15:17,345 Quando ela acordar, Eu vou explicar. 1458 01:15:17,380 --> 01:15:19,580 Você não ouviu uma palavra que ela disse? 1459 01:15:19,682 --> 01:15:23,651 (Dr. Beck) Ela não quis dizer o que disse, ela estava confusa. 1460 01:15:23,686 --> 01:15:26,320 Fale sobre confuso. 1461 01:15:26,356 --> 01:15:29,357 Ainda posso fazer isso funcionar. 1462 01:15:29,392 --> 01:15:33,194 -Eu sei que posso. -Sim, sim, sim, caramba. 1463 01:15:33,229 --> 01:15:37,331 ♪ 1464 01:15:37,367 --> 01:15:39,100 Quem é esse? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,502 (música dramática) 1466 01:15:41,538 --> 01:15:50,444 ♪ 1467 01:15:50,547 --> 01:15:52,380 Nicky Bismar? 1468 01:15:52,415 --> 01:16:02,490 ♪ 1469 01:16:02,592 --> 01:16:08,930 ♪ 1470 01:16:08,965 --> 01:16:13,401 Onde você está, seu filho da puta? 1471 01:16:13,436 --> 01:16:15,403 Quem é você? 1472 01:16:15,438 --> 01:16:17,905 (Nicky) Eu te disse, Nicky Bismar. 1473 01:16:17,941 --> 01:16:21,475 Eu realmente tenho que soletrar para você, doutor? 1474 01:16:21,578 --> 01:16:23,711 Afinal, o que há em um nome? 1475 01:16:23,746 --> 01:16:28,783 ♪ 1476 01:16:28,818 --> 01:16:30,251 (clique) 1477 01:16:30,286 --> 01:16:34,188 ♪ 1478 01:16:34,290 --> 01:16:36,524 (murmura) 1479 01:16:36,626 --> 01:16:47,768 ♪ 1480 01:16:47,804 --> 01:16:49,470 Você não quer fazer isso. 1481 01:16:49,505 --> 01:16:51,906 -Quieto! Estou trabalhando. -Ah, cara. 1482 01:16:51,941 --> 01:16:53,474 Eu conheço o México não deu certo, 1483 01:16:53,509 --> 01:16:56,377 mas e Belize? Equador? 1484 01:16:56,479 --> 01:16:58,379 E o Burundi? 1485 01:16:58,481 --> 01:16:59,780 Não, não! 1486 01:16:59,816 --> 01:17:09,890 ♪ 1487 01:17:09,993 --> 01:17:17,865 ♪ 1488 01:17:17,967 --> 01:17:20,067 (Nicky) Agora você sabe. 1489 01:17:20,169 --> 01:17:21,435 Tentei te dizer, 1490 01:17:21,471 --> 01:17:23,104 você simplesmente não queria ouvir. 1491 01:17:23,139 --> 01:17:24,639 Você sabe o que eles dizem. 1492 01:17:24,674 --> 01:17:26,474 Se há um lado bom, 1493 01:17:26,509 --> 01:17:29,977 tem que haver um lado ruim. 1494 01:17:30,013 --> 01:17:33,781 Yin-Yang, escalas equilibradas. 1495 01:17:33,816 --> 01:17:36,384 ♪ 1496 01:17:36,486 --> 01:17:38,185 Toda essa porcaria. 1497 01:17:38,221 --> 01:17:41,822 -Saia agora. -Uh, eu não vou a lugar nenhum 1498 01:17:41,858 --> 01:17:45,626 até lidarmos com nosso pequeno problema aqui. 1499 01:17:45,662 --> 01:17:47,962 Você a deixa em paz. 1500 01:17:47,997 --> 01:17:49,930 Vamos, doutor. 1501 01:17:50,033 --> 01:17:51,432 Deixe-me cuidar disso. 1502 01:17:51,534 --> 01:17:54,902 Se você chegar perto dela, Eu vou te matar. 1503 01:17:55,004 --> 01:17:56,270 Eu vou te matar! 1504 01:17:56,372 --> 01:17:58,372 Agora, é isso que Estou falando sobre! 1505 01:17:58,408 --> 01:17:59,840 Você sabe que quer fazer isso. 1506 01:17:59,876 --> 01:18:01,275 Apenas abrace isso. 1507 01:18:01,377 --> 01:18:03,110 ♪ 1508 01:18:03,646 --> 01:18:07,615 ♪ 1509 01:18:07,650 --> 01:18:09,884 (Dr. Beck) Eu não vou deixar você machucá-la. 1510 01:18:09,986 --> 01:18:12,586 eu amo ela e ela me ama. 1511 01:18:12,622 --> 01:18:14,088 Então saia agora 1512 01:18:14,123 --> 01:18:16,057 ou eu vou te cortar em pequenos pedaços. 1513 01:18:16,159 --> 01:18:17,658 Você e ele ambos. 1514 01:18:17,694 --> 01:18:20,161 Afaste-se, afaste-se, recue! 1515 01:18:20,196 --> 01:18:22,329 Não, não, não, não, não, não! 1516 01:18:22,365 --> 01:18:26,634 Nós nos entendemos? 1517 01:18:26,669 --> 01:18:29,236 (Nicky) Todos nós sabemos que ela não pode viver, certo? 1518 01:18:29,338 --> 01:18:31,138 Quero dizer, não se quisermos tudo isso para continuar. 1519 01:18:31,174 --> 01:18:33,140 (Beck) Estávamos bem até você aparecer. 1520 01:18:33,176 --> 01:18:35,309 (Nicky) Tudo bem? Você chama isso de bom? 1521 01:18:35,344 --> 01:18:36,911 Vocês dois discutindo o tempo todo? 1522 01:18:37,013 --> 01:18:38,946 Por que você simplesmente não dá o fora, deixá-lo fazer o que quiser? 1523 01:18:38,981 --> 01:18:42,450 (Beck) Porque sempre leva ao desastre. 1524 01:18:42,485 --> 01:18:44,085 (Dr. Beck) Vocês dois, apenas parem. 1525 01:18:44,187 --> 01:18:46,921 eu não quero ter mais essa conversa. 1526 01:18:47,023 --> 01:18:48,756 Não importa. 1527 01:18:48,858 --> 01:18:50,291 eu não vou ouvir para ele também. 1528 01:18:50,326 --> 01:18:52,359 Claro que posso compensar minha própria mente. 1529 01:18:52,395 --> 01:18:53,594 OK? 1530 01:18:53,696 --> 01:18:55,262 O que? 1531 01:18:55,364 --> 01:18:56,797 O que é? 1532 01:18:56,833 --> 01:18:59,433 (Nicky) Doutor, tem isso citação famosa. 1533 01:18:59,535 --> 01:19:01,969 "Dentro de mim há dois cachorros. 1534 01:19:02,004 --> 01:19:03,637 Um é mau, o outro é bom, 1535 01:19:03,673 --> 01:19:05,473 eles brigam o tempo todo. 1536 01:19:05,508 --> 01:19:11,112 Quando questionado sobre qual deles ganha, eu respondo, 1537 01:19:11,214 --> 01:19:16,317 'Aquele que eu mais alimento.'" 1538 01:19:16,352 --> 01:19:18,319 (Dr. Beck choraminga) 1539 01:19:18,354 --> 01:19:23,290 ♪ 1540 01:19:23,392 --> 01:19:24,792 Quem será? 1541 01:19:24,894 --> 01:19:27,027 ♪ 1542 01:19:27,063 --> 01:19:28,696 Quem será alimentado esta noite? 1543 01:19:28,731 --> 01:19:30,464 ♪ 1544 01:19:30,566 --> 01:19:31,699 Atrás de você. 1545 01:19:31,734 --> 01:19:34,602 ♪ 1546 01:19:34,704 --> 01:19:36,270 Kátia! 1547 01:19:36,372 --> 01:19:38,172 Cátia. 1548 01:19:38,207 --> 01:19:39,473 (baque forte) 1549 01:19:39,575 --> 01:19:41,976 ♪ 1550 01:19:42,078 --> 01:19:43,911 (Beck) Precisamos ir embora, imediatamente. 1551 01:19:43,946 --> 01:19:45,513 (Nicky) Não até terminarmos esses dois fora. 1552 01:19:45,548 --> 01:19:47,848 -Ei, deixe-me fazer isso. -Vocês dois, calem a boca! 1553 01:19:47,884 --> 01:19:49,817 Eu preciso pensar. 1554 01:19:49,919 --> 01:19:51,552 Dr. 1555 01:19:51,587 --> 01:19:53,154 Não, não, não, você não precisa fazer isso. 1556 01:19:53,256 --> 01:19:54,822 Claro que sim. 1557 01:19:54,924 --> 01:19:56,891 De que outra forma Katie pode e eu ficarmos juntos? 1558 01:19:56,926 --> 01:19:59,360 Katie, você me ama, certo? 1559 01:19:59,395 --> 01:20:00,895 Mais do que tudo. 1560 01:20:00,930 --> 01:20:02,530 E você quer fugir e fique comigo para sempre, 1561 01:20:02,565 --> 01:20:03,931 -certo? -Katie, não dê ouvidos a ele, 1562 01:20:03,966 --> 01:20:05,699 não dê ouvidos! 1563 01:20:05,735 --> 01:20:07,835 Sua tia fez coisas terríveis, 1564 01:20:07,937 --> 01:20:09,537 e então ela escapou do hospital 1565 01:20:09,572 --> 01:20:11,238 onde ela estava sendo mantida 1566 01:20:11,274 --> 01:20:13,207 e ela veio aqui para nos machucar, 1567 01:20:13,242 --> 01:20:15,376 -para nos matar. -Oh não! 1568 01:20:15,411 --> 01:20:17,411 -Não é verdade! -Oh sim. 1569 01:20:17,446 --> 01:20:19,980 Então eu quero você ir até o bar 1570 01:20:20,082 --> 01:20:21,882 e pegue aquela faca grande, 1571 01:20:21,918 --> 01:20:23,717 e eu quero que você cole no coração da sua tia 1572 01:20:23,753 --> 01:20:25,052 assim mesmo, ok? 1573 01:20:25,087 --> 01:20:26,453 -Katie, não. -OK. 1574 01:20:26,489 --> 01:20:29,790 -Boa menina, vamos. -Katie? Não, não, eu preciso... 1575 01:20:29,826 --> 01:20:31,392 (Nicky) Sim! Agora estamos conversando. 1576 01:20:31,427 --> 01:20:32,927 (Michelle) Katie, pare com isso. Katie, acorde. 1577 01:20:32,962 --> 01:20:34,628 -Acorde agora mesmo! -Não dê ouvidos a ela, Katie. 1578 01:20:34,664 --> 01:20:37,097 Não ouça uma palavra ela diz. 1579 01:20:37,133 --> 01:20:39,233 Você apenas mantém me ouvindo. 1580 01:20:39,268 --> 01:20:43,370 Vamos, ok, boa menina, você apenas me ouve. 1581 01:20:43,472 --> 01:20:45,806 -Você entende? -Sim, Dr. 1582 01:20:45,842 --> 01:20:47,341 Katie, acorde. 1583 01:20:47,443 --> 01:20:48,776 (Dr. Beck) Ela não está ouvindo. 1584 01:20:48,811 --> 01:20:50,110 (Michelle) Katie, pare. 1585 01:20:50,146 --> 01:20:51,679 Ok, não é você, este não é você! 1586 01:20:51,781 --> 01:20:53,447 (Dr. Beck) Ela não ouve uma palavra que você diz. 1587 01:20:53,482 --> 01:20:55,482 (Michelle) Querida, você não tem para ouvi-lo, ok? 1588 01:20:55,518 --> 01:20:57,151 Você não precisa fazer isso, você não precisa ouvi-lo, 1589 01:20:57,186 --> 01:20:59,119 você pode fazer o que for você quer fazer. 1590 01:20:59,155 --> 01:21:01,255 OK? Ele não controlar você, Katie. 1591 01:21:01,290 --> 01:21:03,958 Ok, não é você, este não é você. 1592 01:21:03,993 --> 01:21:05,626 Katie, ele não controla você. 1593 01:21:05,661 --> 01:21:09,096 ♪ 1594 01:21:09,131 --> 01:21:10,431 (Dr. Beck) Cátia? 1595 01:21:10,466 --> 01:21:12,299 ♪ 1596 01:21:12,335 --> 01:21:14,501 O que há de errado, querido? 1597 01:21:14,537 --> 01:21:17,938 (Katie) Desculpe desapontá-lo, Dr. 1598 01:21:17,974 --> 01:21:19,707 Mas você não liga mais os tiros. 1599 01:21:19,809 --> 01:21:21,408 Não! 1600 01:21:21,510 --> 01:21:24,245 (lutando) 1601 01:21:24,347 --> 01:21:28,482 ♪ 1602 01:21:28,517 --> 01:21:31,785 -Cuidado! -(pancada forte) 1603 01:21:31,821 --> 01:21:35,356 Sinto muito, sinto muito! 1604 01:21:35,391 --> 01:21:37,324 (Michelle) Está tudo bem. 1605 01:21:37,360 --> 01:21:41,095 Está tudo bem, querido, não foi sua culpa. 1606 01:21:41,197 --> 01:21:43,464 -(baque) -(grunhidos) 1607 01:21:43,499 --> 01:21:47,334 (música suave) 1608 01:21:47,370 --> 01:21:49,336 (transmissão de rádio indistinta) 1609 01:21:49,372 --> 01:21:51,372 (sirene distante soa) 1610 01:21:51,407 --> 01:21:53,340 Seu nome verdadeiro é Dr. 1611 01:21:53,376 --> 01:21:55,109 Alberto Beck, o cirurgião cardíaco? 1612 01:21:55,211 --> 01:21:56,677 -Hum-hm. -Meu Deus. 1613 01:21:56,712 --> 01:21:58,545 A aplicação da lei tem sido procurando por ele há anos. 1614 01:21:58,581 --> 01:21:59,847 E ele estava tratando vocês dois na clínica 1615 01:21:59,882 --> 01:22:02,249 -para doenças do sono? -Katie, me ajude. 1616 01:22:02,351 --> 01:22:03,617 Eu perdôo você. 1617 01:22:03,719 --> 01:22:05,386 Eu esperarei por você! 1618 01:22:05,421 --> 01:22:08,022 Cátia. Cátia. 1619 01:22:08,057 --> 01:22:10,291 Eu ainda te amo, Katie! 1620 01:22:10,393 --> 01:22:11,825 Ainda te amo. 1621 01:22:11,861 --> 01:22:13,294 (porta do carro bate) 1622 01:22:13,396 --> 01:22:15,029 Depois do que você acabei de passar, 1623 01:22:15,064 --> 01:22:17,531 vocês dois vão precisar alguma terapia séria. 1624 01:22:17,566 --> 01:22:19,667 Apenas dizendo. 1625 01:22:19,702 --> 01:22:22,002 (o carro dá partida) 1626 01:22:22,038 --> 01:22:26,040 (Michelle) Na verdade, acho que estamos melhor sem ele. 1627 01:22:26,075 --> 01:22:27,875 (Katie) Obrigado por cuidar de mim. 1628 01:22:27,910 --> 01:22:30,811 ♪ 1629 01:22:30,913 --> 01:22:33,881 (Michelle) Prazer. 1630 01:22:33,916 --> 01:22:36,183 (Katie) Eu não sei sobre você, mas... 1631 01:22:36,218 --> 01:22:38,852 Eu poderia dormir um pouco. 1632 01:22:38,888 --> 01:22:40,888 (rindo) 1633 01:22:40,923 --> 01:22:50,230 ♪ 1634 01:22:50,266 --> 01:22:53,000 (Dr. Beck) Oh, eu culpo vocês dois! 1635 01:22:53,102 --> 01:22:55,235 Todas as brigas o tempo todo. 1636 01:22:55,271 --> 01:22:57,838 Se você tivesse me ouvido, isso tudo poderia ter sido evitado. 1637 01:22:57,940 --> 01:22:59,239 Estaríamos na praia agora na Costa Rica 1638 01:22:59,275 --> 01:23:01,008 bebendo Mai Tais. 1639 01:23:01,110 --> 01:23:02,409 E se você tivesse me ouvido, 1640 01:23:02,445 --> 01:23:04,078 já estaríamos ensacando a próxima senhorita, 1641 01:23:04,113 --> 01:23:05,746 não importa o que aconteça aquele hippie diz. 1642 01:23:05,781 --> 01:23:07,848 (Dr. Beck) Vocês dois, calem a boca! 1643 01:23:07,950 --> 01:23:09,450 (suspira) 1644 01:23:09,485 --> 01:23:11,218 eu só quero um pouco de paz e sossego. 1645 01:23:11,253 --> 01:23:13,053 Você está prestes a conseguir bastante disso, amigo. 1646 01:23:13,089 --> 01:23:14,888 (Nicky) Não se preocupe, doutor. 1647 01:23:14,924 --> 01:23:17,224 Nós estaremos bem aqui esperando por você. 1648 01:23:17,259 --> 01:23:18,959 E quando você voltar... 1649 01:23:18,995 --> 01:23:21,662 (zumbido elétrico) 1650 01:23:21,764 --> 01:23:24,765 ...as coisas vão ficar muito interessante. 1651 01:23:24,800 --> 01:23:26,400 (choramingando) 1652 01:23:26,435 --> 01:23:27,968 Bons sonhos! 1653 01:23:28,004 --> 01:23:30,604 (música sinistra) 1654 01:23:30,639 --> 01:23:34,975 ♪ 1655 01:23:35,011 --> 01:23:37,011 (zapping, gritos abafados) 1656 01:23:37,113 --> 01:23:39,947 (música suave) 1657 01:23:39,982 --> 01:23:42,249 ♪ 1658 01:23:42,284 --> 01:23:46,954 (vocalista masculino) ♪ É fácil de ver ♪ 1659 01:23:46,989 --> 01:23:52,292 ♪ Nosso amor era para ser ♪♪ 1660 01:23:52,328 --> 01:23:57,231 ♪ 1661 01:23:57,333 --> 01:23:58,298 ♪