1 00:01:24,085 --> 00:01:25,211 Da? 2 00:01:26,504 --> 00:01:27,589 Da, da. 3 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Da, unde este? 4 00:01:30,425 --> 00:01:31,718 Găsește-l atunci. 5 00:01:32,844 --> 00:01:34,137 Caută în oraș. 6 00:01:36,472 --> 00:01:38,766 Anunță-mi momentul auzi orice. 7 00:01:41,394 --> 00:01:42,812 Oh, doctore Manet, intrați. 8 00:01:42,937 --> 00:01:46,816 Ce este asta despre Henri Cassin dispărând? Întregul birou este supărat. 9 00:01:46,941 --> 00:01:49,193 Trebuia să plece în vacanță. 10 00:01:49,319 --> 00:01:51,863 - Philippe trebuia să-l conducă la... - Sf. Margot. 11 00:01:51,988 --> 00:01:54,324 Da, trebuiau să plece acum peste o oră. 12 00:01:54,449 --> 00:01:56,743 Este acesta vreun motiv de alarmă? 13 00:01:56,868 --> 00:02:00,788 Cu siguranță cel mai bun detectiv al Suretului poate avea grijă de sine. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,958 Oh, dar nu ar face asta când are o întâlnire. 15 00:02:05,043 --> 00:02:08,796 - Probabil că i s-a întâmplat ceva. - În plină zi la Paris? 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,299 Calmează-te, comisar. 17 00:02:11,424 --> 00:02:15,762 În calitate de medic oficial de poliție, vă avertizez, tensiunea ta nu va suporta asta. 18 00:02:15,887 --> 00:02:17,805 Dar știi cum este Henric. 19 00:02:17,930 --> 00:02:22,185 Ar merge fără să doarmă o zi la nesfârșit după o zi când este angajat într-o goană. 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,813 El este cea mai necruțătoare mașinărie Am știut vreodată. 21 00:02:26,481 --> 00:02:28,107 Mintea lui este atât de unică 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 că... uneori chiar pare prost și leneș. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,738 Și este atât de fix în scop 24 00:02:33,863 --> 00:02:38,159 că și-ar preda propria mamă dacă s-ar fi convins de vina ei! 25 00:02:39,744 --> 00:02:43,581 El este cel mai valoros om al meu. Nu-mi permit să-l pierd! 26 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Odată ce a ieșit în siguranță din Paris unde nu se poate întâmpla nimic, 27 00:02:47,001 --> 00:02:48,586 Nu-mi voi face griji, dar... 28 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 unde este acum? 29 00:02:50,797 --> 00:02:54,217 Bună dimineața! �a va. 30 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 - Hârtia ta. - Merci. 31 00:03:04,644 --> 00:03:06,229 Străluciți, domnule. 32 00:03:06,354 --> 00:03:09,816 Nu. 33 00:03:10,316 --> 00:03:14,487 - Ți-aș face pantofii să arate frumos. - Dar nu vreau strălucire. 34 00:03:14,612 --> 00:03:17,073 Aceasta nu este o zi pentru muncă, mon petit. 35 00:03:25,623 --> 00:03:29,168 O, merci monsieur! Merci mult! 36 00:03:29,919 --> 00:03:32,130 Dat ca un francez adevărat. 37 00:03:42,265 --> 00:03:44,308 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 38 00:03:44,434 --> 00:03:47,228 - Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc, doar mă uit. 39 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 - Avem flori sălbatice minunate și... - Nu, nu, mulţumesc. 40 00:03:50,606 --> 00:03:52,275 Sunt frumoase. 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,741 Henri, unde ai fost? 42 00:03:59,866 --> 00:04:02,368 Este o zi atât de minunată! Cel... 43 00:04:03,286 --> 00:04:04,579 Am fost la o plimbare. 44 00:04:04,704 --> 00:04:06,914 - Bună, doctore. - Bună, Henri. 45 00:04:07,039 --> 00:04:10,418 ai uitat? Trebuia să pleci azi în țară! 46 00:04:10,543 --> 00:04:13,254 Cum as putea? Prima mea vacanță în 11 ani? 47 00:04:13,379 --> 00:04:17,925 Toate aranjamentele au fost făcute de Dr. Manet la un mic hotel din... 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 În satul Sf. Margot. 49 00:04:19,635 --> 00:04:21,846 Am un prieten, dr. Boncourt, care practică acolo. 50 00:04:21,971 --> 00:04:25,141 - Doar locul pentru tine, Henri. - Mulțumesc foarte mult, doctore. 51 00:04:25,266 --> 00:04:28,060 Ei bine, am vrut să mă uit la Paris înainte să plec. 52 00:04:29,312 --> 00:04:31,022 Philippe te așteaptă. 53 00:04:31,147 --> 00:04:33,232 - Voi pleca imediat. - Henri... 54 00:04:35,985 --> 00:04:41,449 Îmi vei lipsi, dar... relaxează-te și bucură-te de viață pentru o schimbare, da? 55 00:04:41,574 --> 00:04:43,785 Nu te întoarce până nu ai chef. 56 00:04:43,910 --> 00:04:47,455 - Mulțumesc, domnule. Un binet�t! - A bient�t! 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,149 Mmm... 58 00:06:43,446 --> 00:06:44,864 Domnule Cassin? 59 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Domnule Cassin! Sunt Dr. Boncourt. 60 00:06:48,242 --> 00:06:50,411 - Bun venit la St. Margot! - Oh, da. 61 00:06:50,536 --> 00:06:53,998 prietenul doctorului Manet. E foarte bine din partea ta să fii aici. 62 00:06:54,123 --> 00:06:56,125 Tu... ești domnul Cassin? 63 00:06:56,250 --> 00:06:58,794 - Da. - Asta e Nanette. Nanette Michaud. 64 00:06:58,920 --> 00:07:01,213 Este o mare admiratoare a muncii tale. 65 00:07:01,964 --> 00:07:03,507 Este foarte bun din partea ta. 66 00:07:03,633 --> 00:07:05,092 Sunteți domnul Cass... 67 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 mamă! Papa! El este aici! 68 00:07:08,930 --> 00:07:11,474 Aceasta este madame Bridelle, menajera. 69 00:07:11,599 --> 00:07:15,853 - Va avea mare grijă de tine. - Sper să nu mă deranjez prea tare. 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Vrei să te ferești de ea, domnule Cassin. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,651 E o femeie nervoasă și văduvă. 72 00:07:21,776 --> 00:07:24,904 - Oh, doctore... - O văduvă? Este foarte bun din partea ta. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,238 Domnule? 74 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Adică cât de trist. 75 00:07:29,825 --> 00:07:32,620 Îi vezi pe tata și pe mama Michaud m-a luat înăuntru 76 00:07:32,745 --> 00:07:35,998 când soțul meu a fost ucis într-un accident de vânătoare. 77 00:07:36,123 --> 00:07:39,210 - Îmi pare rău. - Pierre! 78 00:07:40,503 --> 00:07:43,297 Pierre! 79 00:07:48,344 --> 00:07:49,845 Domnule Cassin! 80 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Ooh! 81 00:07:58,896 --> 00:08:01,023 domnule Cassin. 82 00:08:01,148 --> 00:08:04,402 - Sunt Pierre Michaud și aceasta este soția mea. - Doamnă. 83 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 domnule Cassin, Sunt sigur că vom face tot posibilul 84 00:08:07,488 --> 00:08:10,116 pentru a-ți face șederea una fericită și una confortabilă. 85 00:08:10,241 --> 00:08:13,202 Știu că o vei face. Acest lucru este într-adevăr foarte, foarte frumos. 86 00:08:13,327 --> 00:08:17,081 Asta e tot, Philippe. Multumesc mult. Salutările mele comisarului. 87 00:08:17,206 --> 00:08:20,334 - O voi face, domnule. Să aveți o vacanță splendidă. - Mulţumesc. 88 00:08:23,004 --> 00:08:25,297 - Ne vedem din nou. - Sunt sigur, domnule. 89 00:08:25,423 --> 00:08:28,175 - Domnule Cassin, pe aici, vă rog. - Mulţumesc. 90 00:08:29,260 --> 00:08:30,928 Trebuie să fug acum, mamă. 91 00:08:31,053 --> 00:08:32,680 Oh, au revoir, doctore. 92 00:08:34,640 --> 00:08:38,060 Poate că se va bucura de un pahar de vin după călătoria lui. 93 00:08:38,185 --> 00:08:40,563 Oh, nu-ți face griji, vom avea foarte multă grijă de el. 94 00:08:40,688 --> 00:08:42,606 Au revoir, Docteur. 95 00:08:48,863 --> 00:08:51,991 Stai, unde te duci cu asta? 96 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 - Domnule Cassin. Doctorul a spus... - Nu contează. Mă voi ocupa de asta. 97 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Am spus că nu contează! 98 00:09:05,921 --> 00:09:07,006 Nanette? 99 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 - Nanette! - Da, mamă? 100 00:09:10,926 --> 00:09:13,471 - Grăbește-te, copile! - Bine, mamă. 101 00:09:17,016 --> 00:09:18,434 Vino, copile. Grabă. 102 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Da, mamă. 103 00:09:21,562 --> 00:09:24,023 Vreau să iei vinul domnului Cassin în camera lui. 104 00:09:24,148 --> 00:09:27,818 - Oh, da, mamă. - Nanette, uită-te la părul tău. 105 00:09:27,943 --> 00:09:32,031 Trebuie să fie foarte bine fixat. Și e din Paris! 106 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 Și nici nu atât de vechi pe cât te așteptai. 107 00:09:35,117 --> 00:09:36,911 Cred că e interesat de tine. 108 00:09:37,495 --> 00:09:40,122 - Profită la maximum, cherie. - Da, mamă. 109 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 - Nanette. - Oui, tată? 110 00:09:46,962 --> 00:09:50,091 - Unde te duci cu vinul acela? - Pentru domnul Cassin. 111 00:09:50,216 --> 00:09:51,759 De ce, nu ești! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,386 O, tată, lasă copilul să plece. 113 00:09:54,512 --> 00:09:56,847 Este un om celebru și ea este doar curioasă! 114 00:09:57,723 --> 00:09:58,891 Curios? 115 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 Curios, curios, nu? Cunosc această afacere curioasă! 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,897 Cu ea, se joacă! 117 00:10:05,815 --> 00:10:07,942 Ce faci tu și ea acum? 118 00:10:08,067 --> 00:10:11,821 Omul acela este aici să se odihnească si nu sa te joci! 119 00:10:17,701 --> 00:10:20,996 Oh la la la la la... 120 00:10:42,977 --> 00:10:44,728 Da! 121 00:10:44,854 --> 00:10:48,232 - Vinul dumneavoastră, domnule. - Oh, doar un moment, te rog! 122 00:10:52,403 --> 00:10:53,445 Intră. 123 00:10:56,574 --> 00:10:58,409 Oh, vă cer scuze, eu... 124 00:10:59,160 --> 00:11:00,327 Permiteți-mi, domnule. 125 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 - Tu? Dar, dar... - Oh, e în regulă. 126 00:11:03,706 --> 00:11:06,959 Nu este deseori oricine la fel de faimos ca tine vine aici. 127 00:11:07,084 --> 00:11:08,586 Dar mă flatezi. 128 00:11:08,711 --> 00:11:11,839 - Sunt doar un polițist. - Oh, dar una foarte grozavă. 129 00:11:11,964 --> 00:11:13,757 Cel mai bun detectiv din toată Franța! 130 00:11:13,883 --> 00:11:15,885 - Nu chiar. - O, da! 131 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 Oricine știe asta. 132 00:11:18,053 --> 00:11:21,307 - Soția ta trebuie să fie foarte mândră de tine. - Soția mea? 133 00:11:21,974 --> 00:11:25,895 - Nu sunteți căsătorit, domnule? - Căsătorit? eu? Oh, nu! 134 00:11:26,478 --> 00:11:29,773 Oh, nu, nu, draga mea. 135 00:11:29,899 --> 00:11:33,611 - Acum vinul dumneavoastră, domnule. - Permite-mi... s-o fac. 136 00:11:33,736 --> 00:11:34,862 Da. 137 00:11:36,655 --> 00:11:39,491 Eu... te sun când cina este gata, domnule. 138 00:11:39,617 --> 00:11:41,327 Asta va fi bine. eu... 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,914 - Mamă, nu este căsătorit! - M-am gândit eu. 140 00:11:45,039 --> 00:11:49,835 Este în stare de bine, necăsătorit si ma place, sunt sigura de asta! 141 00:13:04,076 --> 00:13:06,161 - A fost fermecător. - Mulţumesc. 142 00:13:07,162 --> 00:13:09,415 - Pare foarte cald aici. - Foarte cald. 143 00:13:09,540 --> 00:13:12,626 - Ai vrea să ieși să bei aer? - Aş. 144 00:13:25,347 --> 00:13:28,058 nu ti-ar placea, dacă ar trebui să rămâi aici tot timpul. 145 00:13:28,183 --> 00:13:31,770 - Nu? - Nu, același lucru vechi an de an. 146 00:13:31,895 --> 00:13:36,442 Te naști, crești, și apoi într-o zi, mori. 147 00:13:36,567 --> 00:13:40,321 Te-ai plictisit în satul St. Margot și aș vrea să văd Parisul. 148 00:13:40,446 --> 00:13:43,157 Da. De unde ai știut? 149 00:13:43,282 --> 00:13:46,118 Fiecare fată drăguță as vrea sa merg la Paris. 150 00:13:46,243 --> 00:13:49,496 Dar oamenii se nasc, cresc și ei mor și acolo, știi. 151 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 Oh, dar e diferit! 152 00:13:51,498 --> 00:13:55,377 Teatrele și cafenelele și... si haine frumoase! 153 00:13:56,170 --> 00:14:01,175 De ce, dacă o fată avea haine frumoase aici, n-ar fi nimeni care să o observe. 154 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 Nu ai nevoie de haine frumoase. 155 00:14:05,095 --> 00:14:06,180 Nanette. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,266 Vezi... 157 00:14:09,892 --> 00:14:13,437 La Paris, un bărbat ca mine... eu... 158 00:14:13,562 --> 00:14:17,858 Nu am timp să mă uit la fete, sau hainele frumoase. 159 00:14:18,776 --> 00:14:19,902 Aici este timp. 160 00:14:21,695 --> 00:14:23,739 Cred că rochia ta este minunată. 161 00:14:23,864 --> 00:14:26,784 - Oh, iti bati joc de mine. - Nu, nu chiar. 162 00:14:26,909 --> 00:14:30,037 - Ți-ar plăcea să auzi de Paris? - O, da, da, aș face-o! 163 00:14:30,162 --> 00:14:33,248 În regulă. Să vorbim despre Paris. 164 00:14:37,211 --> 00:14:42,633 Așa că chelnerul a spus singura diferență între şampania din 1902 şi 1906 165 00:14:42,758 --> 00:14:44,134 este 40 de franci! 166 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 te-am asteptat. 167 00:15:09,493 --> 00:15:10,994 Acesta este Léon Achard. 168 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 - Domnule Cassin. - Ce mai faceţi? 169 00:15:13,497 --> 00:15:16,583 - Acum, dacă ne scuzați, domnule. - Dar Lon, eu... 170 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 Sunt logodiți. 171 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 S-au cunoscut de când erau copii. 172 00:15:25,884 --> 00:15:29,555 Pierre, mănânci prea mult, bei prea mult si vorbeste prea mult. 173 00:15:29,680 --> 00:15:33,350 Crede-mă, domnule, el nu vrea să spună ce ar putea crede cineva. 174 00:15:33,475 --> 00:15:34,726 O logodnă ca a lor? 175 00:15:34,852 --> 00:15:36,937 E o prostie. 176 00:15:37,396 --> 00:15:39,273 Nu i-aș spune asta lui Lon, dacă aș fi în locul tău. 177 00:15:39,731 --> 00:15:43,152 Căci dacă nu mă înșel foarte mult, Léon intenționează să se căsătorească cu Nanette, 178 00:15:43,277 --> 00:15:44,736 și au binecuvântarea mea. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,448 Este un tip norocos. 180 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Dacă mă scuzați, Mă duc în camera mea. 181 00:15:57,458 --> 00:16:01,086 - Nu trebuia să fii atât de nepoliticos. - Ți-a plăcut plimbarea cu el? 182 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Lon, e un bătrân. Sigur nu... 183 00:16:03,881 --> 00:16:07,676 Am văzut cum se uită la tine. Un câine flămând care cerșește o favoare. 184 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 - Și ți-a plăcut. - El este oaspetele nostru, trebuie să fiu drăguț cu el. 185 00:16:15,309 --> 00:16:20,439 - Nu-i altceva? - Nu, prostule. Orice fată iubește atenția. 186 00:16:20,564 --> 00:16:24,860 Vezi tu, când râd cu alții nu înseamnă nimic. Nimic grav. 187 00:16:26,487 --> 00:16:30,532 Tu și cu mine, Leon, ni s-a promis de când eram copii. 188 00:16:30,657 --> 00:16:33,494 Oh, Nanette. Iartă-mă. 189 00:16:45,130 --> 00:16:47,799 Sunt atât de speriat câteodată. 190 00:16:48,800 --> 00:16:51,887 Dacă nu te pot avea, te-aș omorî decât să te pierzi în fața altcuiva. 191 00:17:17,246 --> 00:17:19,623 Nanette trebuia să mă întâlnească. Unde este ea? 192 00:17:20,290 --> 00:17:22,251 Nu aici, după cum puteți vedea. 193 00:17:22,376 --> 00:17:26,296 - Ea a plecat undeva. - Dar ea știa că merg la târg! 194 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 Oh? Ea a plecat. 195 00:17:28,757 --> 00:17:30,634 - Cu domnul Cassin. - Cassin? 196 00:17:31,552 --> 00:17:32,594 Unde? 197 00:17:38,016 --> 00:17:39,560 Undeva. 198 00:18:20,434 --> 00:18:24,062 Oh, Henri, a fost atât de minunat de când ai venit aici. 199 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 - Serios? - Oh, da. 200 00:18:26,189 --> 00:18:27,858 Am devenit prieteni apropiați și... 201 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 și mi-ai arătat o lume nouă și o viață nouă. 202 00:18:31,320 --> 00:18:34,031 - Te referi la Paris? - Paris, Londra. 203 00:18:34,156 --> 00:18:39,161 Toate locurile interesante în care ai fost. Spune-mi din nou despre Paris, Henri. 204 00:18:39,286 --> 00:18:43,290 Să nu te plictisești niciodată să auzi acelasi lucru iar si iar? 205 00:18:43,415 --> 00:18:44,458 Nu. 206 00:18:44,583 --> 00:18:46,877 - Într-o zi mă duc acolo. - Tu esti? 207 00:18:47,002 --> 00:18:49,379 Oh, da. Da, da, da! 208 00:18:50,505 --> 00:18:54,217 - Dar Leon și ferma lui? - Oh, nu, nu Leon. 209 00:18:54,926 --> 00:18:56,887 Dar asta e o viață bună, Nanette. 210 00:18:58,055 --> 00:18:59,556 Ești logodit cu el. 211 00:19:01,600 --> 00:19:02,726 El este tânăr. 212 00:19:02,851 --> 00:19:06,688 Este doar o promisiune din copilărie! Nu înseamnă nimic. 213 00:19:06,813 --> 00:19:10,859 În plus, lui Lui nu i-ar plăcea Parisul. Se gândește doar la ferma lui. 214 00:19:13,153 --> 00:19:14,196 Dar noi... 215 00:19:15,030 --> 00:19:17,741 Am putea să ne distrăm minunat la Paris, Henri. 216 00:19:18,659 --> 00:19:19,743 Tu și cu mine. 217 00:19:23,705 --> 00:19:25,123 „Tu și cu mine”? 218 00:19:26,333 --> 00:19:29,544 - Oh, crezi că sunt nebun. - Nu. 219 00:19:31,463 --> 00:19:32,547 Nu, eu nu. 220 00:19:34,257 --> 00:19:35,509 Deloc. 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 Nanette! 222 00:20:13,171 --> 00:20:15,674 - Lon, tu... - Vă avertizez, domnule Cassin. 223 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 Nu mai atinge fata asta. Ea mi-a promis. 224 00:20:19,761 --> 00:20:24,516 Știu. Îmi cer scuze, Lon. Toată vina mea a fost, am fost dusă. 225 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 Te ocupi de treaba ta, Lon Achard! 226 00:20:27,018 --> 00:20:29,563 Furișând, spionând oamenii! Tu... 227 00:21:08,977 --> 00:21:11,897 Domnule Cassin! 228 00:21:12,022 --> 00:21:14,858 - Singur și adânc în gânduri. - Bună, doctore! 229 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Este marele detectiv gândire a unui caz, chiar și în vacanța lui? 230 00:21:18,695 --> 00:21:20,238 De fapt, am fost. 231 00:21:20,363 --> 00:21:23,074 Cazul domnului Edine, procurorul nostru general. 232 00:21:23,200 --> 00:21:25,118 - Îți amintești de el? - Eu nu cred acest lucru. 233 00:21:25,243 --> 00:21:29,873 S-a îndrăgostit de o actriță frumoasă. El era destul de bătrân, iar ea avea 18 ani. 234 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 - Ce a comis? - Căsătoria. 235 00:21:31,583 --> 00:21:34,461 - Asta este o crimă? - Mă întreb. 236 00:21:34,586 --> 00:21:37,130 Cu siguranță s-a făcut singur râsul Suretului�. 237 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Cu toții credeam că întreabă pentru necazuri. bătrân prost. 238 00:21:41,718 --> 00:21:43,303 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 239 00:21:43,845 --> 00:21:46,473 Și Nanette m-a întrebat dacă aș ști unde ești. 240 00:21:46,598 --> 00:21:49,851 - Nanette? Ea a făcut-o? - Cred că e singură. 241 00:21:49,976 --> 00:21:52,938 Lon e plecat, arătându-şi vitele la târg. 242 00:21:53,522 --> 00:21:55,690 Nu se va întoarce pentru o săptămână. 243 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Acel Leon este un băiat drăguț, tânără și sănătoasă. 244 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 domnule Cassin. Te gândești să te pensionezi? 245 00:22:08,119 --> 00:22:12,582 - La pensie? eu? De ce? - Ei bine, profesia ta este una obositoare. 246 00:22:12,707 --> 00:22:15,043 Poate ai o boală de inimă. 247 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Rinichi, ficat, plămâni? 248 00:22:18,839 --> 00:22:20,674 - Nu. - Văd. 249 00:22:20,799 --> 00:22:25,303 - Sunteţi miop sau miop? - Vederea mea este 20:20, dar nu prea... 250 00:22:25,428 --> 00:22:29,683 Am foarte puține șanse aici să cunosc oameni celebri ca tine. 251 00:22:29,808 --> 00:22:32,602 Se pun întrebări prin curiozitate profesională. 252 00:22:32,727 --> 00:22:35,981 - Sper că nu te superi. - Deloc. Mergi înainte. 253 00:22:36,106 --> 00:22:39,484 Când ai avut ultima boala grava? 254 00:22:39,609 --> 00:22:41,945 Uh, când aveam patru ani. Pojar. 255 00:22:42,070 --> 00:22:45,198 - Nimic de atunci? - Nu. 256 00:22:45,323 --> 00:22:48,201 Procurorul General care s-a căsătorit cu tânăra actriță, 257 00:22:48,326 --> 00:22:52,914 el... Adică, căsătoria lui, desigur a fost un eșec. 258 00:22:53,039 --> 00:22:56,918 Nu, par să fie foarte fericiți. Au un fiu de trei ani. 259 00:22:57,502 --> 00:23:00,630 Chiar așa? 260 00:23:00,755 --> 00:23:02,007 bătrân prost. 261 00:23:03,425 --> 00:23:05,218 Ei bine, ar fi bine să plec. 262 00:23:05,343 --> 00:23:07,178 - Noapte bună. - Noapte bună. 263 00:23:12,434 --> 00:23:15,061 - Doctore Boncourt! - Da? 264 00:23:16,271 --> 00:23:19,524 Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc mult! 265 00:23:33,163 --> 00:23:36,041 Ce face Nanette lună acolo, în grădină? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,128 Ea îl așteaptă pe domnul Cassin. Cine altcineva? 267 00:23:40,253 --> 00:23:44,591 De ce nu-l lasă pe bietul om în pace? Nu vede ea că a evitat-o? 268 00:23:44,716 --> 00:23:48,553 Ce te astepti sa faca? Își răsucește degetele mari în timp ce L�on este plecat? 269 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 Dar ar fi mai bine decât chinuirea domnule Cassin. 270 00:23:51,348 --> 00:23:53,975 E logodită să se căsătorească cu Leon, și ar trebui să fie căsătoriți. 271 00:23:54,100 --> 00:23:57,312 - Au aşteptat destul. - Dragostea are locul ei. 272 00:23:57,437 --> 00:23:59,439 Dar nu pune unt pe pâine. 273 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Fiica mea va avea toate lucrurile pe care le-am ratat. 274 00:24:03,068 --> 00:24:06,029 Și dacă își folosește inteligența, se poate căsători cu domnul Cassin. 275 00:24:06,154 --> 00:24:10,700 Tu și schemele tale. 276 00:24:15,705 --> 00:24:18,667 - Henri, te-am așteptat. - Nanette. 277 00:24:19,125 --> 00:24:20,627 - Aveți? - Da. 278 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Oh, Nanette. 279 00:24:22,587 --> 00:24:24,381 Ne-am cunoscut un timp foarte scurt 280 00:24:24,506 --> 00:24:26,925 și știu că nu sunt un bărbat frumos ca L�on 281 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 și sunt prea bătrân pentru tine. 282 00:24:29,886 --> 00:24:31,096 Da. 283 00:24:31,221 --> 00:24:35,016 Și știu că nu ar trebui să-ți spun asta, dar... 284 00:24:35,141 --> 00:24:37,602 Nu mă pot abține. Sunt îndrăgostit de tine. 285 00:24:39,688 --> 00:24:40,981 ce sa fac? 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,054 Ch�rie... 287 00:25:15,432 --> 00:25:18,810 - Care-i problema? - Sunt îngrijorat de L�on. 288 00:25:19,561 --> 00:25:25,275 - Și-a bazat toată viața în jurul tău. - Te rog, Henri. Pur și simplu nu poate fi în ea. 289 00:25:25,400 --> 00:25:28,194 Și e mai bine să învețe adevărul acum decât mai târziu. 290 00:25:28,987 --> 00:25:31,865 Presupun că da. Dar... 291 00:25:34,034 --> 00:25:35,660 Te iubesc, Henri. 292 00:25:50,425 --> 00:25:54,387 - Nanette, ce te ține? - Mamă, cum arăt? 293 00:25:56,681 --> 00:25:59,142 Grăbește-te, copile. Henric te așteaptă. 294 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Bine mamă, mă grăbesc. 295 00:26:48,775 --> 00:26:50,652 Vezi asta, Henri? 296 00:26:50,777 --> 00:26:53,321 Nu sunt o duzină de sticle de aceasta în toată Franţa. 297 00:26:54,614 --> 00:26:58,493 L-am cumpărat cu o asemenea ocazie. Petrecerea de logodnă a lui Nanette. 298 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Dar nu cred Ar trebui să-l deschid în seara asta. 299 00:27:01,913 --> 00:27:04,749 - Ce încerci să spui? - Uite, prietene. 300 00:27:05,375 --> 00:27:08,670 Nu-mi este ușor să spun asta pentru ca imi place de tine. 301 00:27:09,838 --> 00:27:13,967 Aș fi mândru să am un bărbat ca și tu un membru al familiei mele. 302 00:27:14,676 --> 00:27:15,718 Dar un bărbat... 303 00:27:16,302 --> 00:27:20,181 Un bărbat... un bărbat la vârsta ta nu este destinat căsătoriei. 304 00:27:48,376 --> 00:27:50,545 - Henri, cum arăt? - Frumos draga mea, dragă. 305 00:27:50,670 --> 00:27:53,506 Henri, părintele Corteau as vrea sa te cunosc. 306 00:27:53,631 --> 00:27:56,134 Părinte, acesta este Henri Cassin. 307 00:27:56,259 --> 00:27:59,637 Vă felicit pe amândoi. Știu că vei fi foarte fericit. 308 00:27:59,762 --> 00:28:02,807 - Mulţumesc, părinte. - Te-am văzut despre tine, fiule. 309 00:28:02,932 --> 00:28:06,978 O față nouă ca tine strălucește atât de strălucitor într-un oraș mic ca al nostru. 310 00:28:07,103 --> 00:28:08,855 Poate te vei stabili printre noi 311 00:28:08,980 --> 00:28:11,316 acum ca ai gustat plăcerile Sfintei Margot? 312 00:28:11,441 --> 00:28:13,860 Oh, nu! Vom locui la Paris. 313 00:28:14,527 --> 00:28:16,905 - Nu-i așa, Henri? - Da draga mea. 314 00:28:37,508 --> 00:28:40,053 Ar trebui să felicit mirii? 315 00:28:40,178 --> 00:28:42,680 - Lon, te rog. - Nu te învinovăţesc. 316 00:28:43,223 --> 00:28:46,476 Este mama ta. Nu mi-a plăcut niciodată pentru că sunt sărac! 317 00:28:46,601 --> 00:28:49,979 Acest detectiv este bogat și faimos și între ei doi, ei bine... 318 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 Nu ai așteptat prea mult după ce mi s-a întors spatele, tu? 319 00:28:56,194 --> 00:28:57,737 Uite, domnule detectiv. 320 00:28:58,321 --> 00:29:01,908 O iubesc pe Nanette. Ni s-a promis încă de când eram copii. 321 00:29:02,450 --> 00:29:03,868 O voi iubi mereu. 322 00:29:04,619 --> 00:29:06,371 Sunt foarte încăpăţânat. 323 00:29:06,913 --> 00:29:08,539 Și sunt un învins rău. 324 00:29:09,207 --> 00:29:13,169 Dacă te căsătorești cu ea, Voi încerca să o câștig înapoi de la tine. 325 00:29:13,294 --> 00:29:16,047 Oriunde ai merge, Voi fi acolo făcând dragoste cu ea. 326 00:29:17,632 --> 00:29:20,510 Și într-o zi, voi câștiga. 327 00:29:21,636 --> 00:29:24,264 Nu o vei avea niciodată cu adevărat. 328 00:29:26,307 --> 00:29:27,475 Scuză-mă, părinte. 329 00:29:29,102 --> 00:29:31,521 Lon! 330 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 O, Pierre. Ce dimineata. 331 00:30:01,592 --> 00:30:05,680 - Mă întreb ce sa întâmplat cu ea. - Oh, te rog, mamă. Nu-ți mai face griji. 332 00:30:06,139 --> 00:30:08,391 Nanette știe cum să aibă grijă de ea însăși. 333 00:30:08,516 --> 00:30:11,227 Aşa sper. Eu sper. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,863 Domnule Cassin? Îți iau micul dejun. 335 00:30:31,706 --> 00:30:36,377 Domnule Cassin? Nu ai fost în pat! 336 00:30:50,475 --> 00:30:51,976 Micul dejun, domnule. 337 00:30:53,561 --> 00:30:55,146 Trebuie să mănânci. 338 00:30:55,772 --> 00:30:57,065 Ea... 339 00:30:57,690 --> 00:30:58,858 ...nu a venit acasă. 340 00:31:00,360 --> 00:31:01,402 Nu. 341 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Nu, ea nu a făcut-o. 342 00:31:12,705 --> 00:31:15,958 Dar trebuie să mănânci ceva, domnule Cassin. 343 00:31:16,084 --> 00:31:18,961 Și nu poți sta în camera ta chibzuind astfel. 344 00:31:19,087 --> 00:31:20,755 Nu este sănătos pentru tine. 345 00:31:23,299 --> 00:31:24,342 Știu. 346 00:31:25,176 --> 00:31:26,219 Știu. 347 00:31:28,304 --> 00:31:30,306 Mă voi trage împreună. 348 00:31:32,558 --> 00:31:35,395 Iartă-ne, domnule, A trebuit să sunăm la doctor. 349 00:31:36,020 --> 00:31:38,356 În ultimele zile ne-ai îngrijorat. 350 00:31:38,481 --> 00:31:41,943 - Nu mănânci, nu dormi. - Nu există niciun cuvânt de la... 351 00:31:42,568 --> 00:31:43,820 ...Nanette? 352 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 Deloc. 353 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Casa lui Lon este încuiată, dar nu știm unde sunt. 354 00:31:49,575 --> 00:31:52,412 Știi, este părerea mea că au fugit. 355 00:31:52,537 --> 00:31:55,081 Și doi tineri îndrăgostiți în luna lor de miere 356 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 nu-ți face timp pentru a scrie scrisori. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 - Pierre! - Ei bine... 358 00:31:59,085 --> 00:32:01,712 Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat. 359 00:32:02,630 --> 00:32:03,798 Atâta fericire... 360 00:32:05,591 --> 00:32:07,552 ... pur și simplu nu a fost făcut pentru mine. 361 00:32:39,876 --> 00:32:42,170 S-ar putea să treacă câteva zile și ea nu a scris, 362 00:32:42,837 --> 00:32:44,338 dar nu toata saptamana! 363 00:32:44,464 --> 00:32:47,508 Și Leon nu este bărbat să-și neglijeze ferma. 364 00:32:47,633 --> 00:32:48,968 Trebuie să facem ceva. 365 00:32:49,552 --> 00:32:52,555 domnule Cassin, nu am vrut să te supărăm. 366 00:32:52,680 --> 00:32:55,975 Dar acum... Acum cred că este o chestiune de poliție. 367 00:32:56,517 --> 00:32:57,852 Domnule? 368 00:33:02,732 --> 00:33:03,900 - Domnule. - Da? 369 00:33:04,484 --> 00:33:06,819 - Domnule Cassin? - Da. 370 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Știi podul peste râu? 371 00:33:10,156 --> 00:33:12,450 Podul pe unde curge toată apa? 372 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 Pescarul mi-a spus să-ți spun... 373 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 - Continuă. - Îl cunoști pe Louis pescarul? 374 00:33:19,749 --> 00:33:23,544 Mi-a spus să-ți spun că au găsit-o. Nanette. 375 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 E moartă. 376 00:33:26,506 --> 00:33:27,924 Domnule? 377 00:33:28,841 --> 00:33:30,134 Domnule Cassin! 378 00:34:02,917 --> 00:34:06,879 Este foarte enervant, pentru că domnul Cassin și cu mine... 379 00:34:07,004 --> 00:34:09,423 Nanette nu s-a înecat, a fost sugrumata. 380 00:34:09,549 --> 00:34:12,093 - Strangulat? - Probabil imediat după ce a dispărut. 381 00:34:12,635 --> 00:34:15,179 A fost sufocată de moarte iar trupul ei aruncat în râu. 382 00:34:15,304 --> 00:34:18,349 - Dar cine ar fi putut... - Domnule, sunt doar un polițist de țară. 383 00:34:18,474 --> 00:34:21,018 Nu m-am confruntat niciodată cu o astfel de problemă înainte. 384 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 Vă rog, mă ajutați? 385 00:34:28,901 --> 00:34:32,321 Nu mă voi odihni niciodată... până când voi ajunge bărbatul care a ucis-o. 386 00:34:32,446 --> 00:34:33,823 Mulțumesc, domnule. 387 00:34:35,032 --> 00:34:39,412 Cadavrul era blocat de grămadă. Adus aici de curent. 388 00:34:40,037 --> 00:34:42,665 Crima trebuie să fi fost comise în amonte. 389 00:34:42,790 --> 00:34:45,835 - Da, domnule. - A fost văzută ultima oară cu Leon. 390 00:34:46,752 --> 00:34:49,589 - Unde este ferma lui? - Este în amonte. 391 00:34:49,714 --> 00:34:50,965 Un kilometru. 392 00:36:15,299 --> 00:36:18,302 Domnule Cassin! Domnule Cassin! 393 00:36:20,179 --> 00:36:21,222 Nanette. 394 00:36:27,687 --> 00:36:30,606 - Nanette. - Unde ai găsit asta? 395 00:36:31,315 --> 00:36:32,817 Chiar aici. 396 00:36:50,626 --> 00:36:51,794 Shoo, Shoo! 397 00:36:55,297 --> 00:36:56,507 Shoo. 398 00:37:12,356 --> 00:37:13,899 Dacă a ucis-o aici, 399 00:37:15,860 --> 00:37:17,737 și-a acoperit complet urmele. 400 00:37:19,321 --> 00:37:21,949 domnule. Vino. 401 00:37:23,075 --> 00:37:24,285 Vino. 402 00:37:55,608 --> 00:37:56,650 Acid. 403 00:37:56,776 --> 00:37:58,986 A ucis-o pe Nanette apoi și-a luat viața. 404 00:38:00,863 --> 00:38:04,658 Acidul i-a ars buzele, bine. E un miros al lui în gură. 405 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 - Și totuși... - Ce este, domnule? 406 00:38:08,913 --> 00:38:10,956 Leon nu s-ar fi putut sinucide. 407 00:38:11,081 --> 00:38:13,793 - A fost o crimă. - Crimă? Dar ai spus... 408 00:38:13,918 --> 00:38:17,588 Moarte din cauza acestui tip de acid se termină cu convulsii. 409 00:38:18,130 --> 00:38:22,343 L�on nu ar fi putut... să o ia și tot ținea sticlă. 410 00:38:22,802 --> 00:38:25,846 - A trebuit să-l scot. - Dar pare sinucidere. 411 00:38:26,722 --> 00:38:28,849 Așa trebuia să arate. 412 00:38:39,777 --> 00:38:43,656 Strangulat. La fel cum era micuța Nanette. 413 00:38:44,406 --> 00:38:48,452 Asta înseamnă că oricine a ucis-o pe Nanette, l-a ucis și pe L�on. 414 00:38:48,577 --> 00:38:50,287 Dar cine ar vrea să-i omoare? 415 00:38:50,412 --> 00:38:53,249 Ar fi nevoie de un om puternic a-l sugruma pe L�on. 416 00:38:53,374 --> 00:38:58,295 - Ar trebui să existe semne de luptă. - Da, ar trebui să fie urme de pași. 417 00:38:58,420 --> 00:38:59,797 Dar unde sunt? 418 00:39:01,382 --> 00:39:03,050 Unde sunt? 419 00:39:04,677 --> 00:39:06,846 Nu e nimic mai mult. 420 00:39:06,971 --> 00:39:10,641 - Jean, poți să-l iei. - Da, domnule. Băieți, ridicați cadavrul. 421 00:39:29,243 --> 00:39:31,704 Nu, cred că le pot pune laolaltă acum. 422 00:39:32,329 --> 00:39:35,249 Leon a venit direct de la târg la han. 423 00:39:35,374 --> 00:39:37,418 Probabil că crima a avut loc la carul de fan. 424 00:39:37,543 --> 00:39:40,546 Așa a ajuns până acolo panglica lui Nanette. 425 00:39:41,046 --> 00:39:45,092 Apoi criminalul a șters cu grijă fiecare urmă a luptei. 426 00:39:45,217 --> 00:39:50,389 Am distrus toate urmele, a dus trupul lui Lon la hambar, 427 00:39:50,514 --> 00:39:53,392 făcând tot posibilul ca să pară sinucidere. 428 00:39:54,935 --> 00:39:56,437 Trebuie să fie acolo. 429 00:39:57,605 --> 00:39:59,148 Trebuie să fie. 430 00:40:01,442 --> 00:40:03,485 Trebuie să fie acolo, trebuie! 431 00:40:05,487 --> 00:40:06,572 Jean! 432 00:40:09,992 --> 00:40:13,120 Vedea? Ți-am spus, trebuia să fie aici. 433 00:40:14,288 --> 00:40:15,831 nu intelegi? 434 00:40:16,290 --> 00:40:18,626 Leon era un om mare, era greu de purtat. 435 00:40:19,293 --> 00:40:22,254 Criminalul trebuie să-l fi ținut așa. 436 00:40:23,297 --> 00:40:27,718 Apoi l-a pus jos, fără să-și dea seama că era un butoi de apă. 437 00:40:28,302 --> 00:40:30,137 Și butoaiele de apă curg. 438 00:40:30,638 --> 00:40:32,389 În timp ce îngenunchea, 439 00:40:32,932 --> 00:40:36,810 era greutatea corpului lui Leon pe acel singur picior. 440 00:40:37,645 --> 00:40:40,814 Și s-a imprimat de neșters în pământul umed, 441 00:40:40,940 --> 00:40:43,317 protejat de corpul lui Leon. 442 00:40:44,902 --> 00:40:49,239 Criminalul a distrus fiecare indiciu, dar l-a uitat pe acela. 443 00:40:50,324 --> 00:40:52,868 Și acela îl va costa capul. 444 00:41:49,717 --> 00:41:52,428 - O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Cassin. - O scrisoare pentru mine? 445 00:41:53,804 --> 00:41:58,767 - Nu există ștampilă. De unde l-ai luat? - L-am găsit sub uşă azi dimineaţă. 446 00:42:04,815 --> 00:42:06,400 Ai spus cuiva despre asta? 447 00:42:07,568 --> 00:42:09,278 Nimeni, domnule. 448 00:42:10,320 --> 00:42:11,488 Dar tu... 449 00:42:11,613 --> 00:42:13,282 te-ai uitat singur, nu? 450 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 Da, domnule. 451 00:42:16,910 --> 00:42:20,247 Nu trebuie să spui nimic despre asta, intelegi? 452 00:42:21,790 --> 00:42:24,043 Nu are sens să alarmezi pe toată lumea. 453 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Scrie „Altul va muri”. 454 00:42:30,049 --> 00:42:33,177 Oriunde este o crimă, sunt scrisori ca asta. 455 00:42:33,302 --> 00:42:34,511 Este treaba unei manivele. 456 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Nu cred, domnule Cassin. 457 00:42:37,556 --> 00:42:41,310 Madame Bridelle, crezi dacă cineva a vrut să te omoare, 458 00:42:41,435 --> 00:42:42,728 ai primi un avertisment? 459 00:42:42,853 --> 00:42:43,896 Nu. 460 00:42:44,021 --> 00:42:48,275 Ucigașii nu funcționează așa, depind de elementul surpriză. 461 00:42:48,734 --> 00:42:51,820 Uită-te la mine. Au fost Lon și Nanette avertizați? 462 00:42:52,529 --> 00:42:55,824 - Nu, domnule. - Atunci nu e nimic de îngrijorat. 463 00:42:55,949 --> 00:42:59,078 - Și să nu pomenești nimănui. - Nu, domnule. 464 00:42:59,661 --> 00:43:01,038 Mă voi ocupa de asta. 465 00:43:22,476 --> 00:43:23,519 madame. 466 00:43:23,644 --> 00:43:25,604 - Domnule? - Vindeți această hârtie? 467 00:43:25,729 --> 00:43:27,981 - Da, domnule. Vindem acea hârtie. - La care? 468 00:43:28,774 --> 00:43:31,026 De ce, tuturor din St. Margot. 469 00:43:31,151 --> 00:43:34,738 Avem două tipuri de articole de papetărie. Asta și o varietate mai scumpă. 470 00:43:35,197 --> 00:43:38,784 Dar asta e atât de bun, atât de ieftin, atât de utilitar încât toată lumea... 471 00:43:43,622 --> 00:43:47,417 Suntem o bancă mică, domnule, și l-aș recunoaște, 472 00:43:47,543 --> 00:43:49,711 dar nu cunosc deloc acest scris de mână. 473 00:43:53,132 --> 00:43:54,258 Multumesc. 474 00:44:00,472 --> 00:44:01,849 Presupunand... 475 00:44:24,830 --> 00:44:27,624 Doar două seturi de amprente, unul al meu. 476 00:44:28,125 --> 00:44:30,252 Celălalt este evident a văduvei Bridelle. 477 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 Pentru că noi am fost singurii care s-au descurcat. 478 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 Scriitorul a fost inteligent, a lăsat doar pete. 479 00:44:36,383 --> 00:44:38,844 - Crezi asta? - Trebuie să jucăm în siguranță. 480 00:44:39,344 --> 00:44:41,305 Doi au murit, de ce nu trei? 481 00:44:41,430 --> 00:44:44,433 - Dacă trei, de ce nu... - Am putea fi cu toții în pericol? 482 00:44:44,558 --> 00:44:47,686 Da, dacă nu descoperim de ce ucigașul ucide. 483 00:44:47,811 --> 00:44:49,146 Doar ce știm? 484 00:44:49,688 --> 00:44:52,941 Doi tineri au fost sugrumati. De ce sunt morți? 485 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 A fost răzbunare? Dacă da, răzbunare pentru ce? 486 00:44:56,486 --> 00:44:59,948 A fost pentru câștig? Dar cine ar putea câștiga din asta? 487 00:45:03,243 --> 00:45:05,579 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată la mine înainte. 488 00:45:06,371 --> 00:45:09,499 Întotdeauna am fost în stare pentru a-l depăși pe ucigaș. 489 00:45:09,625 --> 00:45:12,544 Și în timp ce el poate să fi comis una sau două crime, 490 00:45:12,669 --> 00:45:14,546 Am rezolvat peste o sută! 491 00:45:15,422 --> 00:45:17,299 Și acum nu știu, eu... 492 00:45:18,175 --> 00:45:20,385 Nu știu în ce direcție să mă întorc. 493 00:45:32,397 --> 00:45:34,900 Domnule Cassin! Domnule Cassin! 494 00:45:37,069 --> 00:45:39,738 - Ai găsit ceva? - Nimic nou, Pierre. 495 00:45:39,863 --> 00:45:42,074 Dar te-ai întors satul pe dos. 496 00:45:42,199 --> 00:45:44,993 - Trebuie să știi cine a ucis-o pe Nanette. - Nu încă. 497 00:45:45,118 --> 00:45:48,080 - Dar îl vom găsi. - Ar fi mai bine, și în curând. 498 00:45:48,205 --> 00:45:51,541 - Domnul Cassin face tot ce poate. - Trebuie să ştiu. 499 00:45:51,667 --> 00:45:53,877 Găsește-l pe bărbatul care a ucis-o pe Nannette. Găsește-l sau voi... 500 00:45:54,002 --> 00:45:56,672 - Pierre! - Trebuie să ştiu. 501 00:45:57,297 --> 00:46:01,468 Pentru cine a ucis-o pe Nanette, Îl voi omorî cu propriile mele mâini. 502 00:46:04,096 --> 00:46:07,933 - Sărmanul Pierre. - Temperaturile sunt din ce în ce mai scurte. 503 00:46:08,058 --> 00:46:10,394 Dacă nu găsim criminalul curând, 504 00:46:10,519 --> 00:46:13,855 Mi-e teamă că oamenii vor lua lucruri în propriile mâini. 505 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 Și un om nevinovat uneori îi pot satisface. 506 00:47:03,655 --> 00:47:05,699 Da. 507 00:47:08,952 --> 00:47:12,706 Scuzați-mă, domnule Cassin. Nu am vrut să te deranjez. 508 00:47:12,831 --> 00:47:15,459 Știu că ești foarte ocupat și ai muncit foarte mult, 509 00:47:15,584 --> 00:47:18,170 dar am așteptat această ocazie și nu am vrut ca mama să știe. 510 00:47:18,295 --> 00:47:19,755 Ce este, Pierre? 511 00:47:27,679 --> 00:47:30,557 - De unde ai luat asta? - Era sub uşă. 512 00:47:30,682 --> 00:47:33,226 Nu i-am spus mamei. Ce să facem? 513 00:47:34,436 --> 00:47:38,357 Domnule Cassin, mama și cu mine, am avut 25 de ani împreună. 514 00:47:38,482 --> 00:47:41,401 Ești burlac. Nu prea poți intelege ce inseamna asta. 515 00:47:41,526 --> 00:47:43,987 Oh, am avut certurile noastre, argumentele noastre, 516 00:47:44,112 --> 00:47:48,700 dar viețile noastre... viețile noastre sunt țesute împreună ca firul de in subţire. 517 00:47:49,242 --> 00:47:53,663 Ne-am pierdut singurul copil, dar mamă, nu trebuie să moară. 518 00:47:53,789 --> 00:47:56,917 Nu te alarma Pierre. Haide, hai să vorbim cu ea. 519 00:48:01,588 --> 00:48:03,256 mamă. 520 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 mamă. 521 00:50:06,463 --> 00:50:12,219 Pierre închide hanul pentru o vreme. Acesta a fost un șoc teribil pentru el. 522 00:50:12,344 --> 00:50:15,931 Știu. Și Henric. Și eu sunt îngrijorat pentru el. 523 00:50:16,056 --> 00:50:18,308 Nu au existat indicii. 524 00:50:18,433 --> 00:50:22,687 Și se chinuie prea mult despre eșecul său de a rezolva crimele. 525 00:50:26,733 --> 00:50:30,529 - Henri! - Bună, doctore. 526 00:50:32,364 --> 00:50:33,823 O, fiul meu. 527 00:50:33,949 --> 00:50:37,911 Nu trebuie să lăsați aceste tragedii pune atât de greu peste tine. 528 00:50:38,036 --> 00:50:42,707 Ai făcut tot ce ai putut. Asta este tot ce poate face orice muritor. 529 00:50:42,832 --> 00:50:45,877 Părintele Corteau are dreptate, trebuie să te odihnești puțin. 530 00:50:46,336 --> 00:50:48,880 Nu pot. Nu încă. 531 00:51:07,482 --> 00:51:09,401 Domnule Cassin! 532 00:51:11,695 --> 00:51:15,949 - Ce faci aici? - Oh, doar... tocmai îți repar biroul. 533 00:51:16,449 --> 00:51:18,285 M-ai tresărit! 534 00:51:20,245 --> 00:51:22,747 Pierre închide hanul. 535 00:51:23,206 --> 00:51:25,584 - Unde vei merge? - Nu știu. 536 00:51:26,543 --> 00:51:28,587 - Poate... - Da? 537 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Nimic. 538 00:52:26,728 --> 00:52:30,231 Când te-am surprins în camera mea, ai ascuns ceva sub șorț. 539 00:52:30,357 --> 00:52:32,025 Pantoful meu, unde este? 540 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 Ați încercat în gips, de ce? 541 00:52:38,740 --> 00:52:39,866 S-a potrivit? 542 00:52:42,118 --> 00:52:44,579 Doamnă, o femeie singură deseori puieți 543 00:52:44,704 --> 00:52:47,874 și devine supărător a fericirii altora. 544 00:52:48,416 --> 00:52:51,836 Uneori nu suportă acea fericire să continue. 545 00:52:51,961 --> 00:52:53,463 Nu-i așa? 546 00:52:55,674 --> 00:53:00,220 Ești o femeie puternică, poate capabil să-l sugrume pe altul. 547 00:53:00,887 --> 00:53:03,807 Ai acces la toate camerele din acest han. 548 00:53:04,766 --> 00:53:07,852 Erai în clădire chiar și când Maman Michaud a fost ucisă. 549 00:53:07,977 --> 00:53:11,481 S-ar putea să-mi fi luat pantofii și le-am purtat în noaptea aceea. 550 00:53:13,358 --> 00:53:15,318 Nu ai apărare? Vorbește! 551 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Scrie! Scrie așa cum dictez eu! 552 00:53:19,447 --> 00:53:21,032 - „Vă muri în continuare”. - Nu. 553 00:53:21,157 --> 00:53:23,702 Fă cum spun eu. Dacă ești nevinovat, dovedește-o! 554 00:53:23,827 --> 00:53:24,869 - Scrie! - Nu pot! 555 00:53:24,994 --> 00:53:27,122 - Nu vei face! De ce? - Nu am învățat niciodată să scriu. 556 00:53:27,247 --> 00:53:29,165 De ce hârtia și pixul din camera ta? 557 00:53:29,290 --> 00:53:32,627 Papa Michaud a pus-o acolo. Aceeași hârtie este în toate camerele. 558 00:53:32,752 --> 00:53:35,296 Doamnă, vă avertizez, răbdarea mea se epuizează. 559 00:53:35,422 --> 00:53:38,717 - Nu voi spune nimănui! - Nu vei spune nimănui! 560 00:53:38,842 --> 00:53:42,804 - Înțelege, situația ta este gravă. - Înțeleg, crede-mă. 561 00:53:42,929 --> 00:53:46,558 Trebuie să aveți grijă, domnule Cassin. Aș putea avea grijă de tine. 562 00:53:46,683 --> 00:53:48,143 Ce vrei să spui? 563 00:53:49,144 --> 00:53:51,813 Ia-mă cu tine. Am să am grijă de tine. 564 00:53:52,480 --> 00:53:54,983 nu am pe nimeni. Vă rog. 565 00:54:28,975 --> 00:54:34,063 Domnule comisar, am eșuat complet. Nu mă mai simt competent să continui. 566 00:54:34,189 --> 00:54:36,149 Henri, ești suprasolicitat. 567 00:54:36,274 --> 00:54:39,861 Această aventură te-a supărat emoțional. Ai fost prea aproape de ea. 568 00:54:39,986 --> 00:54:42,530 Este adevărat, niciodată înainte am fost chemat 569 00:54:42,655 --> 00:54:46,367 pentru a investiga un caz în care am fost implicat personal. 570 00:54:46,826 --> 00:54:49,496 Să părăsesc un oraș ca Paris capitala Europei, 571 00:54:49,621 --> 00:54:52,999 și mergi într-un sat mic și eșuează complet! eu... domnule... 572 00:54:54,959 --> 00:54:57,337 Nu există niciun motiv logic pentru crime. 573 00:54:57,462 --> 00:55:00,298 Criminalul este la fel de evaziv ca propria mea umbră. 574 00:55:00,423 --> 00:55:02,008 Nu lasă nicio urmă. 575 00:55:02,634 --> 00:55:06,387 E ca și cum nu ar exista. Și totuși, el există. 576 00:55:06,513 --> 00:55:10,308 Oh, vino acum. Să analizăm cu calm, nu? 577 00:55:10,850 --> 00:55:13,102 - Trebuie să ai ceva de făcut. - Foarte putin. 578 00:55:13,228 --> 00:55:17,398 Mucegaiul amprentei criminalului, două note de moarte... 579 00:55:18,024 --> 00:55:20,443 Scrisul de mână este evident deghizat. 580 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 - Asta e tot? - Asta, domnule, este totul. 581 00:55:25,073 --> 00:55:28,785 - Asta nu e foarte mult. - Am studiat amprenta și... 582 00:55:29,452 --> 00:55:32,997 Mi-am construit o idee generală, o imagine generală a criminalului. 583 00:55:33,540 --> 00:55:36,584 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut... 584 00:55:39,838 --> 00:55:43,007 Trimiteți desenul biroului. Grabă. 585 00:55:44,300 --> 00:55:49,013 Poate că putem face ceva bine până la urmă. Acesta este singurul lucru care a fost greșit. 586 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 Ai fost departe de contact și nu aveau facilitățile biroului. 587 00:55:52,559 --> 00:55:55,395 - Mi-e teamă că nu va fi atât de ușor. - Vom vedea. 588 00:55:56,437 --> 00:55:57,480 Intră. 589 00:55:58,398 --> 00:56:00,066 Stai așezat, Antoine. 590 00:56:00,191 --> 00:56:03,820 - Ascultă-l pe Henri și desenează-ne. - Da, domnule. 591 00:56:03,945 --> 00:56:06,239 Criminalul poartă un pantof 10. 592 00:56:06,364 --> 00:56:08,741 Are aproximativ 5'9". 593 00:56:09,742 --> 00:56:11,494 Ar trebui să aibă în jur de 175 de ani. 594 00:56:12,245 --> 00:56:16,958 Eu consider că e un om îndesat, căci are degete scurte şi late. 595 00:56:18,084 --> 00:56:20,879 Urmele victimelor sunt întotdeauna clar definite. 596 00:56:21,671 --> 00:56:26,801 Prin urmare, el trebuie să aibă mâini puternice și probabil umeri foarte puternici. 597 00:56:28,303 --> 00:56:31,681 Aproximativ 100 de astfel de bărbați în cartierul Sf. Margot. 598 00:56:35,268 --> 00:56:39,188 Dar dintr-o astfel de descriere, ar putea fi chiar și tu însuți! 599 00:56:39,314 --> 00:56:42,859 Cifrele ți se potrivesc aproape exact, domnule Cassin. 600 00:56:46,154 --> 00:56:49,240 Domnul Cassin nu este în chef de glumă, Antoine. 601 00:56:51,743 --> 00:56:53,286 - Lasă-mă să văd. - Dar, domnule... 602 00:56:53,745 --> 00:56:56,414 Antoine a păcălit, Henri. Ideea lui de glumă. 603 00:57:01,419 --> 00:57:02,795 Desenează-mi în față. 604 00:57:02,921 --> 00:57:05,381 - Dar domnule Cassin... - Desenează-l! 605 00:57:08,343 --> 00:57:10,887 - Henri, ce faci? - Vei vedea. 606 00:57:11,012 --> 00:57:13,973 - Despre ce era vorba? - Lasă-mă să rezolv asta. 607 00:57:25,443 --> 00:57:30,531 Vezi? Se potrivește perfect dacă ne permitem pentru greutatea suplimentară transportată la momentul respectiv. 608 00:57:30,657 --> 00:57:32,075 Corpul lui Leon. 609 00:57:32,992 --> 00:57:36,204 Asta nu înseamnă nimic. Ce fel de prostie este asta? 610 00:57:36,329 --> 00:57:37,455 Nu este o prostie. 611 00:57:38,373 --> 00:57:41,751 Văduva Bridelle avea dreptate, numai că ea nu putea fi sigură. 612 00:57:41,876 --> 00:57:43,878 Henri, ce spui? 613 00:57:50,885 --> 00:57:52,303 Aici este criminalul tău. 614 00:57:53,930 --> 00:57:56,557 Acest lucru nu are sens. 615 00:57:57,225 --> 00:57:59,185 De ce nu l-am văzut înainte? 616 00:57:59,310 --> 00:58:01,521 Numai pantoful nu ar însemna nimic, 617 00:58:01,646 --> 00:58:03,898 dar eu sunt singurul care a avut ocazia 618 00:58:04,023 --> 00:58:06,150 si se potriveste si descrierii. 619 00:58:07,443 --> 00:58:11,948 Dacă aș putea dovedi scrisul de mână pe note este al meu, am un caz. 620 00:58:13,491 --> 00:58:15,284 Aș putea convinge un juriu. 621 00:58:16,202 --> 00:58:19,998 Nu le-ai scris niciodată. am văzut scrisul tău de prea multe ori. 622 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 - Aici. - Asta nu este concludent. 623 00:58:41,310 --> 00:58:42,645 Refuz să o accept ca atare. 624 00:58:42,770 --> 00:58:45,732 Orice scris stangaci ar arata la fel dacă este copiat îndeaproape. 625 00:58:45,857 --> 00:58:49,027 Aceasta este o chestiune care trebuie să decidă experții. nu intelegi? 626 00:58:49,152 --> 00:58:50,695 Trebuie să-i fi ucis. 627 00:58:50,820 --> 00:58:53,698 Toată cariera mea, am trăit de legile probei. 628 00:58:53,823 --> 00:58:56,993 - După asemenea legi, sunt vinovat. - Este cu totul ridicol! 629 00:58:57,118 --> 00:58:59,412 Domnule, dovada vinovăției mele este in mana ta! 630 00:58:59,537 --> 00:59:01,998 Dar de ce? De ce te-ai angaja asemenea crime fără sens? 631 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 Nu știu, nu știu. 632 00:59:04,459 --> 00:59:09,047 Dar așa trebuie să fie. Trebuie să-i fi ucis dar nu-mi amintesc nimic. 633 00:59:09,172 --> 00:59:11,716 Nu știu. Aș da orice de știut. 634 00:59:11,841 --> 00:59:15,053 Henri, ai fost sub o tensiune emoțională. 635 00:59:15,178 --> 00:59:18,765 Ai muncit prea mult când ai plecat și apoi aceste crime. 636 00:59:18,890 --> 00:59:22,393 Oh, domnule, nu sugerezi Am ieșit din minți, îmi imaginez lucruri? 637 00:59:22,518 --> 00:59:25,229 - Dovezile! - Nu stiu ce sa spun. Este incredibil! 638 00:59:25,772 --> 00:59:26,981 Nu pot să cred. 639 00:59:27,106 --> 00:59:30,526 Insist să mă pui sub pază în timp ce investighezi. 640 00:59:30,651 --> 00:59:32,987 Foarte bine. Vei fi închis în biroul tău 641 00:59:33,112 --> 00:59:34,489 în timp ce scrii înregistrarea. 642 00:59:34,614 --> 00:59:38,993 Trimiteți un raport detaliat, apoi vom comanda o investigație completă, imparțială 643 00:59:39,118 --> 00:59:41,329 care sunt sigur că te va limpezi complet. 644 00:59:41,454 --> 00:59:42,580 Mulțumesc, domnule. 645 00:59:50,004 --> 00:59:51,506 Trimite-l pe doctorul Manet înăuntru. 646 00:59:51,631 --> 00:59:54,884 Și pune un paznic pe uşa domnului Cassin. 647 00:59:55,009 --> 00:59:57,053 Da, am spus domnule Cassin! 648 00:59:58,054 --> 01:00:00,807 Nu are voie să plece, dacă nu dau cuvântul. 649 01:00:02,600 --> 01:00:03,726 - Antoine. - Da? 650 01:00:04,435 --> 01:00:06,979 Nici un cuvânt din asta pentru nimeni. Înţelege? 651 01:00:07,980 --> 01:00:09,232 Da, domnule. 652 01:00:12,485 --> 01:00:15,196 - Ai trimis după mine, comisar? - Da, da, intra, doctore. 653 01:00:16,697 --> 01:00:19,951 Doctor Manet, dacă altcineva mi-ar fi spus asta 654 01:00:20,076 --> 01:00:22,203 N-aș crede, dar s-a întâmplat. 655 01:00:23,079 --> 01:00:25,456 I s-a întâmplat lui Henri Cassin. 656 01:01:16,007 --> 01:01:18,301 Și chiar crede că a făcut-o. 657 01:01:18,426 --> 01:01:21,846 Dacă nu ar fi Henri Cassin, As crede si eu, dar... 658 01:01:22,430 --> 01:01:26,434 Doctore Manet, există ceva posibil explicatie medicala pentru toate acestea? 659 01:01:27,226 --> 01:01:30,563 Da. Dacă da, s-ar numi schizofrenie. 660 01:01:30,688 --> 01:01:34,692 Personalitate împărțită. Dar într-un moment subiectul este normal. 661 01:01:34,817 --> 01:01:37,862 Iar în alta, el posedă o personalitate cu totul diferită. 662 01:01:37,987 --> 01:01:40,865 În acest caz, așa ar fi a unui criminal diabolic. 663 01:01:40,990 --> 01:01:45,536 Dar crimele au fost atât de lipsite de sens. Cum și-a ales victimele? 664 01:01:46,621 --> 01:01:49,081 Desigur, toate acestea sunt presupuneri momentan. 665 01:01:49,624 --> 01:01:51,959 Dar presupunând că avem de-a face cu schizofrenie, 666 01:01:52,084 --> 01:01:55,171 trebuie să luăm în considerare procesele gândirii iraţionale. 667 01:01:55,296 --> 01:01:59,467 Impulsurile unui creier dezordonat. Totul este în tipar. 668 01:01:59,592 --> 01:02:03,930 Ceea ce am luat pentru distragerea lui Henri a fost primul simptom al amneziei. 669 01:02:04,055 --> 01:02:06,724 Și amnezia merge mână în mână cu schizofrenie. 670 01:02:07,433 --> 01:02:12,647 Nu uitase ce făcuse. Nu s-a înregistrat niciodată în mintea lui. 671 01:02:12,772 --> 01:02:15,149 Dar scrisorile lui către mine. Le citești și tu. 672 01:02:16,025 --> 01:02:18,027 O iubea pe fata Nanette. 673 01:02:18,527 --> 01:02:21,530 Când a plecat de aici spre Sf. Margot, era obosit. 674 01:02:21,656 --> 01:02:23,491 Pe punctul de a se defecta. 675 01:02:23,616 --> 01:02:27,745 Când s-a implicat într-o aventură a inimii cu un final dezamăgitor, 676 01:02:27,870 --> 01:02:29,413 a fost prea mult. 677 01:02:29,538 --> 01:02:31,832 Se temea că fata a fugit cu Lon. 678 01:02:31,958 --> 01:02:34,835 Cealaltă personalitate a lui a fost împins să-i urmeze. 679 01:02:35,586 --> 01:02:37,380 Poate i-a găsit împreună. 680 01:02:38,089 --> 01:02:40,758 - Cine ştie? - Dar Maman Michaud? 681 01:02:40,883 --> 01:02:42,635 Odată ce a început să omoare, o vede 682 01:02:42,760 --> 01:02:46,764 ca mijloc de a-și satisface inconștientul resentimente împotriva întregii Sfinte Margot. 683 01:02:46,889 --> 01:02:49,892 Doctore Manet, ce vom face? 684 01:02:51,477 --> 01:02:54,397 În primul rând, trebuie să-l examinăm pe Henri de un alienist competent. 685 01:02:55,606 --> 01:02:57,775 Își va acorda permisiunea pentru asta, sunt sigur. 686 01:03:07,743 --> 01:03:09,704 Lasă-mă pe Henri Cassin, te rog. 687 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 Dar, desigur, el este acolo. Încearcă-l din nou. 688 01:03:23,342 --> 01:03:24,677 El nu răspunde. 689 01:03:46,073 --> 01:03:49,410 „Dacă nu mă înșel foarte mult, Léon intenționează să se căsătorească cu Nanette, 690 01:03:49,535 --> 01:03:51,329 „și au binecuvântarea mea”. 691 01:03:51,454 --> 01:03:55,207 'Binecuvântarea mea, binecuvântarea mea, binecuvântarea mea...' 692 01:05:07,238 --> 01:05:08,572 Domnule Cassin! 693 01:05:18,833 --> 01:05:23,045 - Unde este... Pierre? - În camera lui. Ambalare. 694 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 Sunteți bine, domnule? 695 01:05:27,633 --> 01:05:30,219 Bineînțeles că sunt... în regulă. 696 01:05:33,848 --> 01:05:35,558 Vă rog, domnule, nu! 697 01:05:37,685 --> 01:05:41,230 - Nu ce? - Orice ai fi fost pe cale să faci. 698 01:05:42,148 --> 01:05:43,983 Nu interveni. 699 01:05:45,901 --> 01:05:48,487 Nu interveni. Înţelege? 700 01:06:48,047 --> 01:06:50,758 Domnule Cassin! Ce faci aici? 701 01:06:51,383 --> 01:06:52,885 Bună, Pierre. 702 01:06:54,136 --> 01:06:59,225 - Văd că ești aproape... gata de plecare. - Da, peste vreo zi voi fi plecat. 703 01:07:01,018 --> 01:07:02,353 Da, Pierre. 704 01:07:03,979 --> 01:07:06,690 Ce-i cu tine? Te uiți ciudat la mine. 705 01:07:07,650 --> 01:07:09,818 Deci nu am fost suficient de bun pentru Nanette. 706 01:07:10,694 --> 01:07:12,321 eram prea bătrân. 707 01:07:13,614 --> 01:07:15,115 eram prea bătrân. 708 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 eram prea bătrân. 709 01:07:18,327 --> 01:07:19,662 eram prea bătrân. 710 01:07:20,913 --> 01:07:22,164 Prea bătrân! 711 01:07:23,082 --> 01:07:24,166 Prea bătrân! 712 01:07:39,890 --> 01:07:42,184 Așa cum ai ucis-o pe Nanette și pe Maman. 713 01:07:43,644 --> 01:07:45,938 Te omor cu propriile mele mâini. 714 01:09:13,567 --> 01:09:15,069 Henri Cassin. 715 01:09:18,280 --> 01:09:19,823 domnule comisar. 716 01:09:21,950 --> 01:09:23,369 Henri Cassin... 717 01:09:25,037 --> 01:09:26,580 ...nu mai este. 718 01:09:28,749 --> 01:09:30,292 l-am prins. 719 01:09:31,960 --> 01:09:33,504 L-am ucis.