1
00:02:33,219 --> 00:02:34,151
Es mío.
2
00:02:34,320 --> 00:02:35,344
-Bajar.
-¡No estás permitido!
3
00:02:35,522 --> 00:02:36,784
-Buenos días, señor Phipps.
-¡No estás permitido!
4
00:02:36,923 --> 00:02:38,049
Bajar.
5
00:02:40,326 --> 00:02:42,487
No cenarás si sigues así.
6
00:02:45,031 --> 00:02:46,828
-Hola, alegría.
-Hola.
7
00:02:48,468 --> 00:02:50,902
-¿Está todo bien?
-Muy bien. Gracias.
8
00:02:52,238 --> 00:02:53,170
-Hola.
-Hola.
9
00:02:53,306 --> 00:02:55,206
-Buenos días, alegría.
-Hola.
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,103
-Lo siento.
-Bienvenido.
11
00:02:59,112 --> 00:03:00,443
¿Dónde está el señor Keats?
12
00:03:00,580 --> 00:03:02,411
Me temo que no se unirá a nosotros.
13
00:03:02,549 --> 00:03:04,881
Está en la mitad de la casa del Sr. Brown.
14
00:03:05,585 --> 00:03:06,779
Hola.
15
00:03:07,620 --> 00:03:08,609
Hola.
16
00:03:09,222 --> 00:03:14,125
La pequeña señorita Brawne, muy bien cosida.
con todo su detalle.
17
00:03:15,228 --> 00:03:16,627
Buen día.
18
00:03:18,631 --> 00:03:21,862
¿Qué es esto? ¿Qué he hecho?
¿Cómo he ofendido?
19
00:03:22,001 --> 00:03:24,435
No le doy la mano al enemigo.
20
00:03:24,671 --> 00:03:28,471
¿Un enemigo? ¿Qué te he hecho?
21
00:03:29,108 --> 00:03:33,306
No me haces nada ni por mí,
y así es como prefiero conservarlo.
22
00:03:35,081 --> 00:03:36,105
¿Qué?
23
00:03:37,317 --> 00:03:39,751
Su ofensa es a mi manera, Sr. Brown.
24
00:03:39,886 --> 00:03:40,818
Oh querido.
25
00:03:40,987 --> 00:03:43,387
A lo que soy "tan impotentemente servil".
26
00:03:43,523 --> 00:03:45,423
Me han citado mal.
27
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
''Su obsesión
¿Con volante y punto de cruz''?
28
00:03:49,662 --> 00:03:51,289
¿Punto de cruz? Señorita Brawne,
29
00:03:51,431 --> 00:03:54,798
-Ni siquiera sé lo que eso significa.
-Por amor de Dios. Cebo, cebo.
30
00:03:55,335 --> 00:03:57,269
Siento lo mismo por tus poemas,
Sr. Brown.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,200
No sé nada de lo que significan.
32
00:03:59,339 --> 00:04:02,831
Lanzan humo, se disuelven,
dejando nada más que irritación.
33
00:04:04,510 --> 00:04:08,503
Fanny, llévale este té al Sr. Keats.
Está de muy mal humor.
34
00:04:08,948 --> 00:04:12,008
El señor Keats está componiendo.
y no quiere molestar.
35
00:04:12,885 --> 00:04:15,820
Es mi hallazgo en el negocio de perturbar,
tu eres el experto.
36
00:04:15,955 --> 00:04:18,856
Fanny, ¿por qué no hablas con uno de nosotros?
¿Tienes mayor favor?
37
00:04:18,992 --> 00:04:20,186
¡Lo estoy alabando!
38
00:04:20,326 --> 00:04:22,260
-Coño.
-Por favor, Fanny.
39
00:04:22,395 --> 00:04:25,694
quiero saber que diras
sobre el señor Keats.
40
00:04:25,832 --> 00:04:28,494
He estado esperando dos semanas
para que pueda disfrutar de tu opinión.
41
00:04:28,635 --> 00:04:31,001
No puedo mirarlo sin sonreír.
42
00:04:31,537 --> 00:04:36,167
Y es rápido en sus pensamientos,
aunque ahora están mayoritariamente tristes.
43
00:04:36,909 --> 00:04:38,900
Su hermano Tom no está nada mejor.
44
00:04:39,112 --> 00:04:40,409
Muy disminuido.
45
00:04:40,847 --> 00:04:42,109
El señor Keats lo cuida solo.
Es un trabajo difícil.
46
00:04:42,548 --> 00:04:44,175
El señor Keats lo cuida solo.
Es un trabajo difícil.
47
00:04:44,784 --> 00:04:48,276
-¿No hay ningún otro familiar?
-No. Los padres están ambos muertos.
48
00:04:49,188 --> 00:04:53,454
Sólo hay una hermana mucho menor.
y un hermano que vive en Estados Unidos.
49
00:05:04,871 --> 00:05:06,031
Entra.
50
00:05:10,143 --> 00:05:12,111
¿Le gustan los chistes, Sr. Keats?
51
00:05:13,179 --> 00:05:14,771
Me gustan los chistes.
52
00:05:15,782 --> 00:05:18,410
Sr. Brown, se lo advierto.
No le gustan mis chistes.
53
00:05:18,584 --> 00:05:21,018
Se queja de que lo único que me importa es la moda.
54
00:05:27,393 --> 00:05:29,293
¿Quieres galletas?
55
00:05:31,864 --> 00:05:33,195
Has venido a espiar.
56
00:05:34,901 --> 00:05:36,061
¿Espiar?
57
00:05:37,370 --> 00:05:41,739
¿Cómo me describirás? ¿Mi personaje?
58
00:05:42,241 --> 00:05:45,267
no me interesa lo mas minimo
en tu carácter.
59
00:05:49,849 --> 00:05:54,047
¿Mi chaqueta entonces? ¿O mis pantalones?
60
00:05:57,924 --> 00:06:00,688
Necesitas una chaqueta nueva
eso es lo que yo diría.
61
00:06:00,827 --> 00:06:02,158
¿Eso es todo?
62
00:06:02,995 --> 00:06:06,123
Debe ser de terciopelo, de terciopelo azul.
63
00:06:10,770 --> 00:06:13,637
Dígame, señorita Brawne,
¿Cómo puedes estar tan seguro?
64
00:06:14,006 --> 00:06:17,601
Bueno, todo lo que uso,
He cosido y diseñado yo mismo.
65
00:06:18,277 --> 00:06:20,643
a menudo me dicen
Soy inteligente hasta la excepción en cuanto al diseño.
66
00:06:20,780 --> 00:06:25,308
Yo originé los pliegues de mi vestido,
que son encantadores...
67
00:06:29,689 --> 00:06:34,217
¿Te ha molestado lo suficiente?
Ella lo ha hecho genial conmigo.
68
00:06:34,360 --> 00:06:35,987
Baño de hombres, afuera.
69
00:06:36,129 --> 00:06:38,324
Los poetas tuvieron que escribir un poco.
70
00:06:38,464 --> 00:06:42,491
Mi costura tiene más mérito y admiradores.
que tus dos garabatos juntos.
71
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Adiós, descarada.
72
00:06:46,506 --> 00:06:47,871
Y puedo ganar dinero con ello.
73
00:07:21,307 --> 00:07:22,399
¿Sí?
74
00:07:22,742 --> 00:07:25,176
¿Tienes el libro de poemas de John Keats...?
75
00:07:27,914 --> 00:07:29,643
-¿Endimio?
-Endimio, sí.
76
00:07:29,782 --> 00:07:32,307
Sí, no he oído mucho bien al respecto.
77
00:07:32,485 --> 00:07:35,386
No vendí ninguno y me llevé 20.
78
00:07:37,657 --> 00:07:41,149
Mi hermana conoció al autor.
y ella quiere leerlo por si misma
79
00:07:41,294 --> 00:07:43,387
para ver si es idiota o no.
80
00:08:08,688 --> 00:08:09,950
Desenvuélvelo.
81
00:08:31,377 --> 00:08:32,537
Léelo.
82
00:08:35,481 --> 00:08:40,180
''Una cosa bella es una alegría para siempre.
Su hermosura aumenta. nunca lo hará
83
00:08:40,353 --> 00:08:45,518
''Pasarás a la nada, pero aún así lo mantendrás.
Una glorieta tranquila para nosotros y un sueño.
84
00:08:45,658 --> 00:08:49,094
''Lleno de dulces sueños y salud.
y respiración tranquila''
85
00:08:49,562 --> 00:08:51,120
-Detente.
-''Por lo tanto, en...''
86
00:08:59,505 --> 00:09:02,065
''Sí, a pesar de todo
87
00:09:03,109 --> 00:09:07,375
''Alguna forma de belleza aleja el manto
De nuestros espíritus oscuros''
88
00:09:43,082 --> 00:09:45,380
Me encantaría hablar con el Sr. Keats.
89
00:10:03,736 --> 00:10:08,730
''Una cosa bella es una alegría para siempre.
Su hermosura aumenta. nunca lo hará
90
00:10:08,874 --> 00:10:10,569
''Pasar a la nada''
91
00:10:10,710 --> 00:10:12,007
Has leído Endimión.
92
00:10:14,246 --> 00:10:15,975
Quería adorarlo.
93
00:10:17,249 --> 00:10:20,912
-¿Pero lo odiaste?
-No puedo decirlo.
94
00:10:23,389 --> 00:10:26,017
¿Tienes miedo de hablar con la verdad?
95
00:10:26,759 --> 00:10:29,387
-Nunca.
-Bueno, dímelo entonces.
96
00:10:29,929 --> 00:10:33,456
No. No soy hábil con la poesía.
97
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Bueno, al parecer yo tampoco.
98
00:10:38,871 --> 00:10:42,272
-Aún tengo algo de esperanza para mí.
-Creo que espero que sea útil.
99
00:10:44,543 --> 00:10:48,343
-Pero...
-La esperanza y los resultados son diferentes.
100
00:10:49,849 --> 00:10:52,113
Uno no necesariamente crea el otro.
101
00:10:52,551 --> 00:10:55,349
¿La práctica ayudaría?
102
00:10:55,621 --> 00:10:58,784
Podría serlo.
No siempre pude coser tan bien.
103
00:11:02,428 --> 00:11:05,090
Este es el primer vestido
en todo Woolwich o Hampstead
104
00:11:05,231 --> 00:11:07,256
tener un cuello tipo hongo de triple pliegue.
105
00:11:09,001 --> 00:11:11,697
¿No es uno idéntico detrás de ti?
106
00:11:26,419 --> 00:11:28,114
Mi tarjeta está completamente llena.
107
00:11:29,188 --> 00:11:32,521
Pero usted no baila, Sr. Keats.
Me encanta bailar.
108
00:11:34,360 --> 00:11:35,691
No tengo ganas de bailar.
109
00:11:37,663 --> 00:11:39,494
¿Tu hermano sigue enfermo?
110
00:11:40,733 --> 00:11:41,893
Él no es mejor.
111
00:11:43,102 --> 00:11:45,832
mi padre estaba enfermo
desde que tengo memoria.
112
00:11:47,640 --> 00:11:49,870
Murió cuando yo todavía era muy joven.
113
00:11:51,043 --> 00:11:52,305
Disculpe.
114
00:11:52,878 --> 00:11:54,607
Señorita Brawne, ¿puedo?
115
00:12:03,355 --> 00:12:04,720
¡Mamá!
116
00:12:08,494 --> 00:12:11,327
Fanny me ha cortado la cinta,
y ella nunca preguntó.
117
00:12:14,867 --> 00:12:16,232
¿Qué estás haciendo, Fanny?
118
00:12:16,368 --> 00:12:18,700
Tratando de traer algo de consuelo
a un moribundo.
119
00:12:18,838 --> 00:12:21,136
¿Qué moribundo?
¿Adónde los llevas?
120
00:12:21,774 --> 00:12:25,904
No puedo ofrecerle al pobre hermano del Sr. Keats
cualquier cosa que no sea perfecta.
121
00:12:43,729 --> 00:12:45,856
Soy yo. Señorita Brawne.
122
00:12:46,165 --> 00:12:48,190
Tengo algo que entregarle al Sr. Keats.
123
00:12:51,036 --> 00:12:52,162
Déjalo en la puerta.
124
00:12:53,639 --> 00:12:56,233
-¿No está ahí?
-Estamos trabajando, señorita Brawne.
125
00:12:57,042 --> 00:12:59,340
Tengo algo para su hermano, Sr. Keats.
126
00:13:01,247 --> 00:13:03,647
Invítala a pasar. ¡Brown!
127
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Eres un simio repugnante.
128
00:13:16,962 --> 00:13:20,864
Ten cuidado al entrar en la jaula del simio.
129
00:13:22,902 --> 00:13:24,961
Siéntese a mi lado, señorita Brawne.
130
00:13:26,205 --> 00:13:28,639
Mis perspectivas en el mundo parecen muy débiles.
131
00:13:31,744 --> 00:13:34,508
Esta habitación está muy mal cuidada.
132
00:13:37,883 --> 00:13:39,316
Por favor prueba uno.
133
00:13:39,952 --> 00:13:41,886
Tengo miedo de que le hagan asfixiarse.
134
00:13:46,392 --> 00:13:49,987
¡No! Prueba con otro y te juro que te morderé.
135
00:13:50,129 --> 00:13:52,256
Cuidarse. Tiene dientes afilados.
136
00:13:53,399 --> 00:13:56,698
Ella ha hundido sus colmillos en mi pobre poema.
y lo sacudió.
137
00:13:57,536 --> 00:14:00,869
Lamento mucho no haber podido amar
su Endymion por completo, Sr. Keats.
138
00:14:02,208 --> 00:14:03,232
Quizás no dije,
139
00:14:03,375 --> 00:14:07,277
pero pensé que el comienzo de tu poema
algo muy perfecto.
140
00:14:10,683 --> 00:14:14,676
Pero no nos dejes. Puedes verlo por ti mismo,
no pasa nada.
141
00:14:14,854 --> 00:14:18,221
Todo lo que hacemos es mentir en la habitación todo el día.
pidiendo inspiración.
142
00:14:18,357 --> 00:14:20,985
Por favor, dime qué debo hacer.
143
00:14:22,595 --> 00:14:27,828
Señorita Brawne,
Nosotros los monos sólo queremos un poco de compañía.
144
00:14:34,740 --> 00:14:37,436
Bueno, le di las galletas.
145
00:14:39,778 --> 00:14:41,336
El Sr. Brown mantuvo...
146
00:14:42,214 --> 00:14:45,479
Si hemos terminado de discutir,
Ven y saluda a Tom.
147
00:14:46,418 --> 00:14:47,885
Podría animarlo.
148
00:14:48,187 --> 00:14:49,654
Tendremos que preguntarle a mamá.
149
00:14:49,822 --> 00:14:52,313
-No, no lo hacemos, Toots.
-Sí, lo hacemos.
150
00:14:52,491 --> 00:14:53,958
¿No es así Samuel?
151
00:14:54,126 --> 00:14:56,094
Tenemos que mantenernos unidos.
152
00:14:56,662 --> 00:14:59,756
Voy. Tendrás que venir conmigo.
153
00:15:04,003 --> 00:15:07,166
¿Te gustaría ir junto al estanque?
o por el bosque?
154
00:15:07,806 --> 00:15:11,902
He explorado todos estos caminos, que son más
en número que tus pestañas.
155
00:15:13,479 --> 00:15:14,878
¿Mis pestañas?
156
00:15:20,586 --> 00:15:25,751
Sabes, me sorprende
Puedes sentarte frente al Sr. Brown todo el día.
157
00:15:27,493 --> 00:15:30,621
Nunca le he oído decir nada ingenioso.
Ni uno.
158
00:15:31,730 --> 00:15:34,198
-¿Prefieres el ingenio?
-Lo califico como el más alto.
159
00:15:35,701 --> 00:15:39,637
-¿Te gustan las fashionistas?
-Sí.
160
00:15:42,408 --> 00:15:45,844
Hombres que dicen cosas que te hacen sobresaltar
sin hacerte sentir?
161
00:15:45,978 --> 00:15:47,536
Cosas que son divertidas.
162
00:15:50,115 --> 00:15:51,639
Conozco a estos dandis.
163
00:15:51,951 --> 00:15:57,014
Tienen un manierismo en su forma de comer.
y beber, su manejo de una jarra.
164
00:15:59,591 --> 00:16:01,422
¿Me estás atacando?
165
00:16:02,728 --> 00:16:05,959
No, estoy defendiendo
El generoso y buen corazón del Sr. Brown.
166
00:16:06,465 --> 00:16:08,524
Atacándome a mí mismo.
167
00:16:13,639 --> 00:16:14,936
Perdóname.
168
00:16:16,108 --> 00:16:18,235
He estado demasiado tiempo en el lecho de enfermo de mi hermano.
169
00:16:20,913 --> 00:16:23,848
¿Aún no podemos apreciar el humor inteligente?
170
00:16:37,062 --> 00:16:40,054
¡Gracias a Dios! Ha estado llamándote.
171
00:16:41,734 --> 00:16:42,928
Entra.
172
00:16:44,970 --> 00:16:45,994
Juan.
173
00:16:46,372 --> 00:16:48,135
-Yo no... yo no...
-Tomás.
174
00:16:48,640 --> 00:16:50,073
-¿Qué?
-Tom, vuelve a la cama.
175
00:16:50,209 --> 00:16:54,305
-No sé. Estaba teniendo este sueño.
-Está bien. Estoy aquí ahora.
176
00:16:55,147 --> 00:16:57,377
-Estoy aquí.
-¿Dónde has estado, Juan?
177
00:16:57,516 --> 00:17:00,815
-Yo sólo… estaba preocupada.
-Calma ahora. Calma.
178
00:17:01,353 --> 00:17:02,820
Está bien. Estoy aquí.
179
00:17:03,655 --> 00:17:05,589
Hace mucho calor en esta cama.
180
00:17:07,126 --> 00:17:09,060
Estuve muy asustado por un tiempo.
181
00:17:09,862 --> 00:17:11,159
-Cálmate.
-Simplemente entré en pánico.
182
00:17:11,296 --> 00:17:13,730
Yo quiero ir. Quiero irme. Huele.
183
00:17:14,500 --> 00:17:16,934
O te cortaré el pelo por la noche.
184
00:17:27,012 --> 00:17:28,343
-Buenas noches, Juan.
-Joven, ¿cómo estás?
185
00:17:28,480 --> 00:17:30,038
Buenas noches.
186
00:17:30,182 --> 00:17:32,241
Bueno, Keats,
Espero que no hayas olvidado tu fagot.
187
00:17:32,418 --> 00:17:34,283
Por supuesto que no. Está en el bolsillo de mi chaleco.
188
00:17:34,453 --> 00:17:36,421
-Hola, señor Keats.
-Hola, Minx.
189
00:17:36,922 --> 00:17:37,911
¿Cómo está Tom?
190
00:17:38,090 --> 00:17:39,955
Señores de la orquesta,
solo por aquí.
191
00:17:40,092 --> 00:17:41,957
Señoras, sigan recto, por favor. Gracias.
192
00:17:42,094 --> 00:17:43,083
Apresúrense, caballeros.
193
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
¿Está mostrando algún signo de mejora?
194
00:17:45,531 --> 00:17:47,863
No me preguntes por Tom, Minx.
195
00:17:48,000 --> 00:17:50,833
El único bien que puedo hacer
es decir cuanto lo amo.
196
00:17:51,236 --> 00:17:52,669
Apresúrense, caballeros.
197
00:17:55,741 --> 00:17:58,073
¿Abrimos el clarete?
198
00:18:05,551 --> 00:18:09,612
Alguien envió de forma anónima
a The Examiner un soneto de lo más exquisito
199
00:18:09,955 --> 00:18:14,358
compuesto sobre el tema de si
El amor mismo podría ser la décima musa. ¡Severn!
200
00:18:14,493 --> 00:18:15,425
-Vamos.
-¡En guardia!
201
00:18:15,594 --> 00:18:16,652
Bien.
202
00:18:19,731 --> 00:18:21,494
Esa es mi espada, bruto.
203
00:18:23,168 --> 00:18:24,157
¿Te encanta la décima musa?
204
00:18:24,303 --> 00:18:27,238
Está lleno de las alusiones más perfectas.
y realmente bellamente realizado.
205
00:18:27,372 --> 00:18:29,533
Al principio pensé que podría ser uno de los tuyos.
206
00:18:30,909 --> 00:18:34,367
Le estábamos contando a la señora Brawne
de la reseña de John Keats en Blackwood's.
207
00:18:35,514 --> 00:18:37,175
¿Fue tan malo?
208
00:18:38,117 --> 00:18:43,316
''Ningún hombre podría haber profanado y vulgarizado
209
00:18:43,455 --> 00:18:48,449
''cada asociación en la forma que haya
sido adoptado por este 'hijo de la promesa'''.
210
00:18:49,128 --> 00:18:53,963
¿No admiraron la apertura?
Fue perfecto. Incluso yo podría saber eso.
211
00:18:55,634 --> 00:18:58,432
-¿Le gusta la poesía, señorita Brawne?
-No.
212
00:18:59,171 --> 00:19:01,264
Los poemas son una tensión para trabajar.
213
00:19:02,808 --> 00:19:04,435
John, estamos hablando, o estamos a punto de hablar,
214
00:19:04,576 --> 00:19:07,807
de tu defensa
del poema Endymion del Sr. Keats.
215
00:19:07,980 --> 00:19:09,038
Sí.
216
00:19:11,984 --> 00:19:15,613
''Me he aferrado
A nada, amado por nada, nada visto
217
00:19:15,787 --> 00:19:18,722
''¡O sentí que era un gran sueño! Oh, he estado
218
00:19:18,891 --> 00:19:21,689
''Presuntuosos contra el Amor
contra el cielo
219
00:19:21,827 --> 00:19:25,524
''Contra todos los elementos, contra el empate
De mortales cada uno a cada uno''
220
00:19:25,664 --> 00:19:27,894
El ritmo es hermoso y único.
221
00:19:28,033 --> 00:19:30,627
Hay rimas, pero no en el compás.
Son silenciosos, pero vinculantes.
222
00:19:30,769 --> 00:19:33,761
Y las repeticiones te preparan para volar.
223
00:19:34,306 --> 00:19:37,537
''Me he aferrado
A la nada, amada a la nada, nada visto''
224
00:19:37,676 --> 00:19:40,236
Y aquí sales
''¡O sentí que era un gran sueño!''
225
00:19:40,412 --> 00:19:41,401
Es hermoso.
226
00:19:41,547 --> 00:19:43,708
Bueno, hay inmadurez,
pero también hay inmensidades,
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,578
y eso es lo que no dijeron.
228
00:19:45,751 --> 00:19:47,912
Se dijo. Tú lo dijiste, hermano.
229
00:19:48,086 --> 00:19:49,348
Gracias.
230
00:19:49,488 --> 00:19:50,921
Muy valientemente.
231
00:19:54,893 --> 00:19:57,691
Señoras, los paganos de Hampstead
están por comenzar.
232
00:19:57,829 --> 00:19:59,456
-¿Reynolds?
-Pensé que me habían expulsado.
233
00:19:59,598 --> 00:20:02,089
No, creo que no. Eres muy necesario.
234
00:21:27,653 --> 00:21:29,484
El señor Keats está muerto.
235
00:21:37,462 --> 00:21:41,091
El señor Keats está muerto. Tan joven.
236
00:21:49,641 --> 00:21:50,835
¿Es Tom?
237
00:22:32,284 --> 00:22:37,517
Me desperté con la extraña sensación
de alguien que toma mi mano.
238
00:22:38,156 --> 00:22:40,590
Abrí los ojos y allí estaba John.
239
00:22:41,626 --> 00:22:44,720
Supe inmediatamente lo que había sucedido,
y luego dijo,
240
00:22:44,863 --> 00:22:50,597
"Tom murió a las 8:00, silenciosamente y sin dolor".
241
00:22:56,475 --> 00:22:58,466
Por supuesto, no puede seguir viviendo allí.
242
00:22:58,610 --> 00:23:02,478
así que he invitado al Sr. Keats
para venir y quedarse conmigo.
243
00:23:03,315 --> 00:23:06,546
Bueno, tenemos una larga agenda de visitas.
244
00:23:06,718 --> 00:23:08,447
No quiero interferir con los planes de tu ciudad,
245
00:23:08,620 --> 00:23:10,349
pero eres bienvenido
para cenar con nosotros.
246
00:23:10,489 --> 00:23:12,480
-¿Marta? ¿Estás mal?
-Hemos proporcionado y puesto la mesa.
247
00:23:12,657 --> 00:23:13,954
No, no, no, para nada.
248
00:23:14,092 --> 00:23:16,151
-Nunca te había visto tan callado.
-Te lo agradecería.
249
00:23:16,561 --> 00:23:18,825
Tenemos algunos asuntos en la ciudad.
250
00:23:25,871 --> 00:23:27,429
Lo cosió toda la noche.
251
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Es una funda de almohada.
252
00:23:40,118 --> 00:23:42,552
Luego apoyaré la cabeza de Tom sobre él.
253
00:23:51,563 --> 00:23:54,498
Keats, los Reynolds nos están esperando.
254
00:23:55,033 --> 00:23:57,524
Te alcanzaré. Gracias.
255
00:24:00,305 --> 00:24:02,637
Invítame de nuevo, a solas.
256
00:24:03,909 --> 00:24:05,069
Ven por Navidad.
257
00:24:12,784 --> 00:24:15,810
Sí, únase a nosotros, Sr. Keats, por favor.
258
00:24:16,388 --> 00:24:20,290
Pero Marianne Reynolds nos invitó
para Navidad. ¿Recordar?
259
00:24:20,459 --> 00:24:22,950
Estabas ahí cuando ella lo dijo.
Van a tener músicos.
260
00:24:23,094 --> 00:24:24,618
Lamento estropear las cosas.
261
00:24:24,763 --> 00:24:27,527
De nada. Dondequiera que el Sr. Keats sea feliz,
Estamos felices por él.
262
00:24:27,666 --> 00:24:30,533
-Gracias, señora Brawne.
-¿Pero por qué no puede ser feliz con nosotros?
263
00:24:30,869 --> 00:24:33,963
Quizás el señor Brown quiera
El señor Keats es todo para él solo.
264
00:24:35,006 --> 00:24:39,067
Simplemente le estoy recordando al Sr. Keats
un compromiso previo.
265
00:24:39,845 --> 00:24:42,405
Señorita Brawne, pensé que estábamos conversando.
266
00:25:00,532 --> 00:25:03,558
''Estimada señora Brawne.
¿Puedo acompañarte todavía en Navidad?
267
00:25:03,702 --> 00:25:06,671
''No tengo la salud
ni el corazón para estar en ningún lado
268
00:25:06,805 --> 00:25:10,104
''Pero con una familia como la tuya.
John Keats."
269
00:25:23,588 --> 00:25:24,714
Gracias.
270
00:25:47,946 --> 00:25:50,540
Me preguntaba esta mañana
si estás durmiendo en mi cama.
271
00:25:53,118 --> 00:25:54,210
¿Indulto?
272
00:25:54,886 --> 00:25:56,877
Verás, creo que lo eres.
273
00:25:57,489 --> 00:25:59,252
Alquilamos la mitad de la casa del Sr. Brown.
este verano
274
00:25:59,391 --> 00:26:01,655
mientras viajabas por Escocia.
275
00:26:01,793 --> 00:26:03,488
¿En qué habitación duermes?
276
00:26:04,496 --> 00:26:06,521
El que da al jardín trasero.
277
00:26:06,665 --> 00:26:08,496
Esa era mi cama.
278
00:26:11,903 --> 00:26:13,598
Como prueba, sácalo de la pared.
279
00:26:13,738 --> 00:26:16,502
y junto a la almohada encontrarás una figura
Dibujé con alfileres.
280
00:26:16,641 --> 00:26:18,233
¿La figura es tu?
281
00:26:19,711 --> 00:26:20,905
Es una princesa de hadas.
282
00:26:23,181 --> 00:26:27,049
-¿Debería darle de comer?
-Ella se niega a comer.
283
00:26:31,890 --> 00:26:33,551
¿Me enseñarías poesía?
284
00:26:36,795 --> 00:26:39,730
Me... me gustaría entenderlo.
285
00:26:41,866 --> 00:26:43,493
No sé cómo empezar.
286
00:26:43,635 --> 00:26:45,398
Y son tres a la derecha.
287
00:26:45,670 --> 00:26:47,831
Dos, tres. Tres a la izquierda.
288
00:26:47,973 --> 00:26:49,565
Dos, tres.
289
00:26:57,916 --> 00:27:00,350
Y abajo. Y sigue así.
290
00:27:01,319 --> 00:27:03,844
Así que ese es el salón inglés.
291
00:27:05,657 --> 00:27:07,955
Y esto es algo
que vi en Escocia.
292
00:27:13,798 --> 00:27:15,993
Ellos patean,
293
00:27:19,304 --> 00:27:21,465
y saltan,
294
00:27:23,174 --> 00:27:24,903
y lo hacen girar,
295
00:27:26,444 --> 00:27:30,073
y lo sudan,
y tatuaron el suelo ¡Como locos!
296
00:27:37,989 --> 00:27:39,422
¿Qué tal un poema?
297
00:27:39,591 --> 00:27:43,288
-Sí. Por favor, Sr. Keats.
-Uno corto.
298
00:27:49,534 --> 00:27:52,264
''Cuando tengo miedo de dejar de serlo
299
00:27:54,739 --> 00:27:58,197
''Antes de que mi pluma haya recogido
mi cerebro lleno
300
00:28:00,912 --> 00:28:03,472
''Antes de libros apilados, en carácter
301
00:28:04,916 --> 00:28:07,942
''Hold como ricos cosechadores el grano completamente maduro
302
00:28:10,655 --> 00:28:13,522
''Cuando contemplo el rostro estrellado de la noche
303
00:28:15,293 --> 00:28:18,694
''Enormes símbolos nublados de un gran romance''
304
00:28:28,907 --> 00:28:31,967
-Me disculpo. Me he quedado en blanco.
-Estás cansado.
305
00:28:32,110 --> 00:28:33,737
¿Te gustaría un poco de dulce?
306
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
¿Tomamos café y dulce?
307
00:29:20,558 --> 00:29:22,389
Pasa a nuestro lado.
308
00:29:42,580 --> 00:29:44,138
He venido a mi clase de poesía.
309
00:29:45,683 --> 00:29:47,617
¿Tu clase de poesía?
310
00:29:49,487 --> 00:29:54,186
¡Clases de poesía!
Keats, ¿estamos enseñando poesía hoy?
311
00:29:58,897 --> 00:30:00,489
Espero no molestar.
312
00:30:01,199 --> 00:30:02,530
Tomar el asiento.
313
00:30:05,069 --> 00:30:06,764
Échale un vistazo.
314
00:30:09,741 --> 00:30:11,902
Un poeta no es nada poético.
315
00:30:13,444 --> 00:30:16,675
Él es la cosa menos poética.
en existencia.
316
00:30:18,550 --> 00:30:20,381
No tiene identidad.
317
00:30:20,652 --> 00:30:24,554
Él está continuamente llenando algún otro cuerpo,
el sol, la luna.
318
00:30:25,223 --> 00:30:28,659
No puedo restringir mi credibilidad por más tiempo.
319
00:30:29,360 --> 00:30:33,262
Señorita Brawne,
¿eres realmente tú o estás actuando?
320
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
-Soy realmente yo.
-¿Lo es?
321
00:30:37,802 --> 00:30:39,861
Charles, tengo un alumno.
322
00:30:40,872 --> 00:30:43,397
-Dessistir o marcharse.
-Disculpas.
323
00:30:58,823 --> 00:31:02,725
Mi modesta esperanza es que el costo
El protagonista de la lección no será el poeta.
324
00:31:02,861 --> 00:31:06,888
El costo de la lección es que el Sr. Keats
Hablaré inmediatamente de poesía conmigo.
325
00:31:07,165 --> 00:31:09,258
¿No quieres leer los poemas?
326
00:31:09,400 --> 00:31:11,527
Hasta que conozca a todos los poetas y poemas
en el mundo,
327
00:31:11,669 --> 00:31:13,933
ya que no tengo nada que hacer,
como tantas veces has notado.
328
00:31:14,072 --> 00:31:15,903
Me inclino ante tu ambición.
329
00:31:25,583 --> 00:31:28,552
Ahora que se ha ido, me resultará más fácil hablar.
330
00:31:41,299 --> 00:31:44,166
¿Puedes decir algo?
del oficio de la poesía?
331
00:31:45,303 --> 00:31:49,239
El arte poético es un cadáver, una farsa.
332
00:31:52,944 --> 00:31:55,139
Si la poesía no surge tan naturalmente
como hojas a un árbol,
333
00:31:55,280 --> 00:31:57,248
entonces sería mejor que no viniera en absoluto.
334
00:32:04,689 --> 00:32:06,452
Estoy equivocado.
335
00:32:09,427 --> 00:32:10,917
No estoy seguro de poder enseñarte.
336
00:32:11,062 --> 00:32:14,327
¿Fui demasiado grosero? Yo... puedo disculparme.
337
00:32:14,866 --> 00:32:19,530
no estoy seguro de tener
los sentimientos correctos hacia las mujeres.
338
00:32:23,608 --> 00:32:25,337
Sospecho de mis sentimientos.
339
00:32:27,045 --> 00:32:28,706
¿No te gusto?
340
00:32:30,982 --> 00:32:33,746
Me atraes sin saber por qué.
341
00:32:38,189 --> 00:32:40,680
Todas las mujeres me confunden, incluso mi madre.
342
00:32:46,864 --> 00:32:49,230
Anhelo ser arruinado por musarañas
y salvado por los ángeles,
343
00:32:49,367 --> 00:32:51,961
y en realidad,
Sólo he amado realmente a mi hermana.
344
00:32:55,073 --> 00:32:57,906
estoy molesto con mi hermana
tantas veces como la amo.
345
00:33:01,546 --> 00:33:03,571
Todavía no sé cómo elaborar un poema.
346
00:33:04,515 --> 00:33:06,483
Un poema necesita comprensión.
a través de los sentidos.
347
00:33:09,020 --> 00:33:12,581
El objetivo de bucear en un lago.
348
00:33:14,859 --> 00:33:17,453
no es inmediatamente nadar hasta la orilla
349
00:33:17,595 --> 00:33:22,623
pero estar en el lago,
para deleitarse con la sensación del agua.
350
00:33:25,203 --> 00:33:27,330
No se trabaja el lago.
351
00:33:28,473 --> 00:33:31,067
Es una experiencia más allá del pensamiento.
352
00:33:33,578 --> 00:33:37,639
La poesía calma y anima
el alma a aceptar el misterio.
353
00:33:39,450 --> 00:33:40,883
Amo el misterio.
354
00:33:44,589 --> 00:33:47,786
Encontré a tu princesa de hadas
en la pared de mi habitación.
355
00:33:48,760 --> 00:33:50,352
¿Y pudiste distinguirla?
356
00:33:50,495 --> 00:33:52,122
Lleva un vestido de mariposa.
357
00:33:55,099 --> 00:33:56,828
¿Seguimos?
358
00:34:11,716 --> 00:34:13,775
El señor Keats es muy brillante.
359
00:34:18,189 --> 00:34:20,123
No estoy seguro de que realmente le guste.
360
00:34:21,359 --> 00:34:27,923
Prefiere a Toots y Samuel, incluso a nuestro gato.
a quien siempre está acariciando hasta la muerte.
361
00:34:30,168 --> 00:34:31,931
El Sr. Keats sabe que usted no puede agradarle.
362
00:34:34,238 --> 00:34:36,297
No tiene vida ni ingresos.
363
00:34:56,794 --> 00:34:58,989
El señor Keats no está aquí.
364
00:35:00,298 --> 00:35:04,200
Dijo que te dijera que tenía dolor de garganta.
y pensé que sería mejor quedarse en Chichester.
365
00:35:04,802 --> 00:35:06,531
Samuel, hola.
366
00:35:06,671 --> 00:35:08,832
No me crees. Entra.
367
00:35:09,907 --> 00:35:11,101
Entra.
368
00:35:13,978 --> 00:35:16,742
Ahí no hay Keats.
369
00:35:20,751 --> 00:35:23,083
Cuéntanos, ¿qué Chaucer leíste?
370
00:35:23,221 --> 00:35:24,153
Todo eso.
371
00:35:25,690 --> 00:35:29,717
Además, Sr. Spenser,
El señor Milton y La Odisea.
372
00:35:32,530 --> 00:35:34,157
Hay mucho que leer en una semana.
373
00:35:35,500 --> 00:35:37,297
¿Qué te pareció La Odisea?
374
00:35:37,435 --> 00:35:38,629
Gracias.
375
00:35:40,171 --> 00:35:45,108
Todavía estoy a mitad de camino,
pero he leído todo lo que ha escrito el señor Keats.
376
00:35:45,877 --> 00:35:47,071
¿Tiene?
377
00:35:53,885 --> 00:35:57,321
''Se apagó la vela mientras ella se apresuraba a entrar.
378
00:35:58,523 --> 00:36:01,924
''Su pequeño humo, en la pálida luz de la luna, murió
379
00:36:03,761 --> 00:36:07,288
''Ella cerró la puerta, jadeó, todo parecido
380
00:36:07,431 --> 00:36:10,867
''A los espíritus del aire y las visiones amplias''
381
00:36:11,002 --> 00:36:14,961
Y... ¿Y qué, señorita Brawne?
¿Qué hiciste con Paradise Lost?
382
00:36:16,307 --> 00:36:19,140
-A mí... me gustó.
-¿Acaso tú?
383
00:36:21,179 --> 00:36:24,876
No encontraste las rimas de Milton.
un poco de salto?
384
00:36:25,416 --> 00:36:26,405
No.
385
00:36:28,553 --> 00:36:30,544
-¿No lo hiciste?
-No mucho.
386
00:36:39,197 --> 00:36:43,133
¿Es el material de su vestido lo que hace
¿Los ojos de la señorita Brawne son tan ámbar?
387
00:36:46,370 --> 00:36:48,065
Sí, son dorados.
388
00:36:48,706 --> 00:36:51,903
-Ámbar casi.
-Sí, sí.
389
00:36:52,043 --> 00:36:53,237
¿De qué color son los suyos, Sr. Brown?
390
00:36:53,377 --> 00:36:54,309
¿Mío?
391
00:37:02,186 --> 00:37:05,349
-Maleta marrón.
-¡Coño!
392
00:37:10,461 --> 00:37:13,953
¿Viste al Sr. Brown? Estaba asombrado.
393
00:37:15,466 --> 00:37:18,663
Pues todos esos autores en tan solo una semana.
Es un poco increíble.
394
00:37:18,803 --> 00:37:19,929
Lo sé.
395
00:37:20,871 --> 00:37:23,772
Pero él ve que hablo en serio.
Y los leeré.
396
00:37:36,621 --> 00:37:38,350
Fanny, es una carta.
397
00:37:40,458 --> 00:37:42,392
Creo que es un San Valentín.
398
00:38:05,716 --> 00:38:09,550
''Querida Valentine, no estoy segura
si deberías tener un beso
399
00:38:09,687 --> 00:38:14,420
''Por tus ojos ámbar de hechicera
o una paliza.
400
00:38:19,063 --> 00:38:20,792
"Tuya, la maleta".
401
00:38:42,520 --> 00:38:43,612
fanny,
402
00:38:46,724 --> 00:38:49,056
El señor Keats se está comportando de forma muy extraña.
403
00:38:51,395 --> 00:38:53,158
¿Debería invitarlo a entrar?
404
00:39:05,676 --> 00:39:09,544
-Señor. ¿Brown te envió un San Valentín?
-Creo que fue una broma.
405
00:39:11,549 --> 00:39:15,986
Keats! Keats! Juan, espera.
406
00:39:27,498 --> 00:39:29,796
-John.
-Estuve fuera pero 10 días, Brown,
407
00:39:29,934 --> 00:39:31,925
contigo animándome
para permanecer y mejorar.
408
00:39:32,069 --> 00:39:33,263
-Juan, tranquilo.
-Ahora,
409
00:39:33,404 --> 00:39:35,702
Le escribes a la señorita Brawne una tarjeta de San Valentín.
¿Sois amantes?
410
00:39:35,840 --> 00:39:37,068
-John.
-¿Es esa la verdad?
411
00:39:37,208 --> 00:39:39,369
-Fácil.
-¡Enviaste una tarjeta, Charles!
412
00:39:39,510 --> 00:39:41,205
Tienes ingresos para casarte,
donde no lo he hecho.
413
00:39:41,345 --> 00:39:42,505
¿Lo aceptó, señorita Brawne?
414
00:39:42,646 --> 00:39:45,740
John, envié ese San Valentín...
415
00:39:47,451 --> 00:39:48,645
Fue sólo una broma.
416
00:39:48,819 --> 00:39:52,016
¿Para quién? No me estoy riendo.
¡La señorita Brawne no se ríe!
417
00:39:52,156 --> 00:39:56,684
John, escribí el San Valentín para divertir a Fanny.
que hace del coqueteo una religión.
418
00:39:56,827 --> 00:39:57,953
John, ¿ella es qué?
Un estudioso de la poesía una semana.
419
00:39:58,095 --> 00:40:01,462
-¿Y qué, un experto militar al siguiente?
-Me da asco.
420
00:40:02,032 --> 00:40:06,696
Es un juego. Para ella es un juego.
Ella colecciona pretendientes. Juan... Juan...
421
00:40:06,837 --> 00:40:10,637
Hay santidad en los afectos del corazón.
¿No sabes nada de eso?
422
00:40:23,087 --> 00:40:24,884
Créame, ¡no es orgullo!
423
00:40:42,072 --> 00:40:44,006
¿Estás enamorada del Sr. Brown?
424
00:40:55,686 --> 00:40:57,483
¿Por qué no hablas?
425
00:40:59,723 --> 00:41:03,955
Ella no puede hablar porque sólo sabe
cómo coquetear y coser.
426
00:41:06,997 --> 00:41:08,487
¿No es así?
427
00:41:11,836 --> 00:41:17,797
Sí, y lee todo Milton,
cuyas rimas no saltan, señorita Brawne,
428
00:41:18,375 --> 00:41:19,933
¡porque no los hay!
429
00:41:20,911 --> 00:41:22,469
John, hay uno o dos de su tipo.
430
00:41:22,613 --> 00:41:25,343
en cada salón de moda
de esta ciudad,
431
00:41:26,383 --> 00:41:28,817
jadeando sobre los largos de la falda.
432
00:41:32,990 --> 00:41:35,117
Lo lamento.
Podemos tener una lección de poesía mañana.
433
00:41:35,259 --> 00:41:38,251
¡No! quiero bailar y coquetear,
434
00:41:38,395 --> 00:41:42,593
hablar de volantes y cintas
hasta que encuentre mi antigua felicidad y humor.
435
00:41:56,280 --> 00:42:00,410
¿Qué pasaría si el enano muriera en el acto 2?
436
00:42:01,652 --> 00:42:03,779
Y luego podríamos presentar
la princesa antes.
437
00:42:03,954 --> 00:42:05,421
La princesa.
438
00:42:05,689 --> 00:42:08,624
Quizás el tercer acto podría comenzar con una tempestad.
439
00:42:11,996 --> 00:42:13,827
¿Qué más piensas?
440
00:42:34,885 --> 00:42:36,785
Vamos a vivir al lado.
441
00:42:36,921 --> 00:42:40,448
Los Dilke se mudan a Westminster.
¡Y nos dan seis meses de alquiler!
442
00:42:40,824 --> 00:42:43,554
Entonces estaremos en la misma casa.
Todos podemos jugar al fútbol.
443
00:42:44,795 --> 00:42:46,660
Es una gran economía para mamá.
444
00:42:50,067 --> 00:42:51,159
Pero sólo si te gusta.
445
00:42:51,302 --> 00:42:53,566
¿Hemos terminado el día, Keats?
446
00:42:57,007 --> 00:42:58,099
Keats!
447
00:43:03,614 --> 00:43:05,013
-Tira la cuerda hacia arriba.
-Disculpe, señorita.
448
00:43:07,952 --> 00:43:10,182
Debería haber otro de ellos.
449
00:43:14,291 --> 00:43:17,522
Pero si la princesa ya abandonó
el enano,
450
00:43:17,661 --> 00:43:20,027
Quiero decir, ¿no podemos mantener su discurso de amor?
451
00:43:21,065 --> 00:43:24,057
Tenemos que cambiarlo.
Encuentra otro lugar para ello.
452
00:43:24,401 --> 00:43:27,632
-Podríamos darle el discurso de Amor a...
-¡Cuidado!
453
00:43:31,575 --> 00:43:33,702
Lo siento, justo en la cara.
454
00:43:37,014 --> 00:43:38,845
¿Marrón? ¡Marrón!
455
00:43:40,384 --> 00:43:41,715
¡Oh, no!
456
00:43:43,921 --> 00:43:46,151
-¿Qué fue eso, Toots?
-¡Oh, no!
457
00:43:57,735 --> 00:44:01,501
Si el señor Keats y yo
están paseando por un prado,
458
00:44:02,139 --> 00:44:06,701
descansando en un sofá o mirando a la pared,
No asumas que no estamos trabajando.
459
00:44:07,177 --> 00:44:11,079
No hacer nada es la reflexión del poeta.
460
00:44:12,116 --> 00:44:16,177
¿Son estas reflexiones lo que nosotros, la gente común?
¿Sabes como pensamientos?
461
00:44:16,487 --> 00:44:20,719
Pensamientos, sí, pero de mayor peso.
462
00:44:21,291 --> 00:44:22,849
¿Pensamientos hundidos?
463
00:44:23,060 --> 00:44:28,123
En realidad no, señorita Brawne. Reflexionando,
poner la mente a disposición de la inspiración.
464
00:44:29,266 --> 00:44:30,528
¿Señor Brown?
465
00:44:30,901 --> 00:44:32,334
¿Como en divertido?
466
00:44:34,171 --> 00:44:37,572
Sr. Brown, nuestros pensamientos son todos muy simples.
467
00:44:37,708 --> 00:44:39,869
para que nunca tengas que preocuparte
sobre interrumpirnos.
468
00:44:40,044 --> 00:44:43,207
Y deberíamos ser felices
si quisieras unirte a nosotros para cenar cualquier día.
469
00:45:05,703 --> 00:45:07,193
¿Puedo elegir qué cama?
470
00:45:41,605 --> 00:45:42,867
Sr. Keats.
471
00:46:32,589 --> 00:46:35,888
Están oliendo todas las flores del jardín.
para intentar encontrar el mejor aroma.
472
00:46:37,394 --> 00:46:39,521
El señor Keats está actuando como una abeja.
473
00:46:45,602 --> 00:46:46,864
Gracias.
474
00:46:50,073 --> 00:46:51,165
¡Coño!
475
00:46:52,109 --> 00:46:53,269
Entra.
476
00:46:53,777 --> 00:46:55,335
Necesito tu ayuda.
477
00:47:19,603 --> 00:47:22,629
Mienteme.
Dime que no bailaste anoche.
478
00:47:23,740 --> 00:47:26,072
No me senté ni una sola melodía.
479
00:47:27,177 --> 00:47:30,635
Puedes ver la verdad en mis pantuflas,
completamente desgastado.
480
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
No sé cómo podría haberlo evitado.
481
00:47:32,883 --> 00:47:35,818
No quiero sentarme y esperar bajo los árboles.
mientras hablas.
482
00:47:35,953 --> 00:47:38,615
-Quiero ir a jugar en el columpio.
-Todo bien.
483
00:47:40,357 --> 00:47:44,225
-Hermoso.
-¡No lo soy! No bajes más. Ve más alto. Más alto.
484
00:47:44,361 --> 00:47:45,623
No. Un poco más bajo.
485
00:48:10,787 --> 00:48:12,914
Anoche tuve un sueño así.
486
00:48:14,892 --> 00:48:16,985
Estaba flotando sobre los árboles
487
00:48:17,628 --> 00:48:20,791
con mis labios conectados
a los de una bella figura
488
00:48:22,299 --> 00:48:24,164
por lo que pareció una edad.
489
00:48:26,470 --> 00:48:28,597
Las copas de los árboles floridos surgieron debajo de nosotros,
490
00:48:28,772 --> 00:48:32,572
y descansamos sobre ellos
con la ligereza de una nube.
491
00:48:40,984 --> 00:48:42,611
¿Quién era la figura?
492
00:48:56,099 --> 00:49:00,263
Debí tener los ojos cerrados,
porque no puedo recordar.
493
00:49:03,340 --> 00:49:05,467
Y, sin embargo, recuerdas las copas de los árboles.
494
00:49:06,143 --> 00:49:08,134
No tan bien como recuerdo a los Labios.
495
00:49:12,916 --> 00:49:16,852
¿Los labios de quién? ¿Eran mis labios?
496
00:49:58,795 --> 00:49:59,887
¿Coño?
497
00:50:12,809 --> 00:50:13,776
¿Coño?
498
00:50:20,017 --> 00:50:21,382
¿Coño?
499
00:50:25,155 --> 00:50:26,213
¡Coño!
500
00:51:33,423 --> 00:51:36,517
Sr. Apuesta marrón que no pude encontrar
el nido del ruiseñor.
501
00:51:36,660 --> 00:51:39,254
No hay nido ni apuesta.
502
00:51:43,767 --> 00:51:45,166
Ese de allá.
503
00:51:45,302 --> 00:51:47,497
No podrías haberlo visto en un árbol.
No anidan en los árboles.
504
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
Sé lo que vi. Era un ruiseñor.
505
00:52:11,695 --> 00:52:14,926
''Pronto, temblando en su nido suave y frío
506
00:52:15,065 --> 00:52:19,695
''En una especie de desmayo de vigilia, perpleja yacía''
507
00:52:20,837 --> 00:52:23,271
Mira, aquí hay lágrimas.
508
00:52:27,210 --> 00:52:29,838
Estás muy por delante y por encima de mí.
509
00:52:35,519 --> 00:52:38,010
Marrón, estoy asombrado.
510
00:52:40,790 --> 00:52:47,320
Tu escritura es lo mejor de mi vida.
511
00:52:56,173 --> 00:52:58,903
Tú escribiste esto, manita, ¿lo hiciste?
512
00:53:09,152 --> 00:53:11,086
Como alguien que te ama de verdad,
513
00:53:11,254 --> 00:53:14,246
Debo advertirte amablemente
de una trampa en la que estás cayendo, John.
514
00:53:14,424 --> 00:53:19,123
Si va a hablar de la señorita Brawne,
Nunca hemos estado de acuerdo y no podemos estar de acuerdo.
515
00:53:19,262 --> 00:53:23,562
Por una o dos de tus "bienaventuranzas resbaladizas",
perderás tu libertad permanentemente.
516
00:53:23,700 --> 00:53:27,329
Estarás esclavizado en la medicina.
15 horas al día y ¿para qué?
517
00:53:27,904 --> 00:53:30,395
Para mantener a la señora Keats en el listón francés.
518
00:53:33,476 --> 00:53:36,206
Aprecio tu talento. Realmente lo hago.
519
00:53:36,346 --> 00:53:39,782
Entonces permíteme mi felicidad,
porque estoy escribiendo de nuevo.
520
00:54:08,578 --> 00:54:12,014
''Me duele el corazón,
y dolores de entumecimiento somnolientos
521
00:54:12,148 --> 00:54:15,606
''Mi sentido, como de cicuta
había bebido
522
00:54:17,053 --> 00:54:19,351
''O vació algún opiáceo sin brillo por los desagües
523
00:54:19,489 --> 00:54:22,458
''Pasó un minuto y Lethe-wards se había hundido
524
00:54:25,528 --> 00:54:30,761
'''No es por envidia de tu feliz suerte
Pero ser demasiado feliz en tu felicidad
525
00:54:31,401 --> 00:54:34,495
''Que tú, dríada de los árboles de alas ligeras
526
00:54:34,938 --> 00:54:39,204
''En alguna trama melodiosa
De verde haya y de sombras innumerables
527
00:54:39,743 --> 00:54:42,371
''Canto del verano a todo pulmón
528
00:54:55,492 --> 00:54:57,858
"Darkling, escucho,
529
00:55:00,530 --> 00:55:02,259
''y, durante muchas veces
530
00:55:04,467 --> 00:55:08,403
''He estado medio enamorado de la muerte tranquila.
531
00:55:13,443 --> 00:55:17,504
'' Le llamé nombres suaves
en muchas rimas reflexionadas ''
532
00:55:17,647 --> 00:55:18,579
''...rima...''
533
00:55:19,983 --> 00:55:22,975
''Para llevar al aire mi aliento tranquilo''
534
00:55:23,553 --> 00:55:24,611
''...aliento...''
535
00:55:28,224 --> 00:55:31,250
''Para cesar a medianoche sin dolor
536
00:55:34,030 --> 00:55:38,057
''Mientras estás derramando
tu alma en el extranjero
537
00:55:39,869 --> 00:55:41,530
''¡En tal éxtasis!''
538
00:55:46,543 --> 00:55:47,567
¿Qué?
539
00:55:49,312 --> 00:55:53,612
¿Le ha dicho a la señorita Brawne
de nuestras vacaciones de verano, ¿o lo hago yo?
540
00:55:57,754 --> 00:55:59,051
Todavía no.
541
00:56:03,493 --> 00:56:08,021
El señor Brown está haciendo su alquiler de verano.
entonces ambos tenemos que irnos.
542
00:56:10,200 --> 00:56:15,103
Nos reuniremos en la Isla de Wight
para escribir y divertirse tranquilamente.
543
00:56:31,588 --> 00:56:33,351
Señora Brawne, ¿puedo hablar con Fanny, por favor?
544
00:56:33,490 --> 00:56:36,152
No, no hablaré con él.
545
00:56:36,760 --> 00:56:38,990
Fanny, te lo iba a decir.
546
00:56:47,804 --> 00:56:49,635
Fanny, no tengo dinero.
547
00:56:51,841 --> 00:56:53,968
De hecho, estoy endeudado.
548
00:56:55,979 --> 00:56:59,881
Debo ganar. Debo escribir y ganarme la vida.
549
00:57:01,885 --> 00:57:03,250
Si fallo, aunque odio pensar en ello,
550
00:57:03,386 --> 00:57:07,186
entonces debo dejar paso para que otro se case
y adorarte como yo deseo.
551
00:57:07,323 --> 00:57:13,489
¡No! no seré adorado nunca más
por ti o por cualquiera!
552
00:57:17,467 --> 00:57:19,264
¡Te odio!
553
00:57:42,592 --> 00:57:43,581
¿Cualquier cosa?
554
00:57:43,760 --> 00:57:45,159
No, nada.
555
00:57:51,234 --> 00:57:52,394
Nada.
556
00:57:58,875 --> 00:58:02,038
Fanny, ¿podrías revisar mi puntada?
Es una costura calada.
557
00:58:02,178 --> 00:58:03,110
Dios.
558
00:58:03,513 --> 00:58:06,311
No, Toots. ¡Me importan un comino los puntos!
559
00:58:29,005 --> 00:58:31,166
-¿Sin carta?
-Hoy no.
560
00:58:39,115 --> 00:58:40,309
¿Estoy enamorado?
561
00:58:44,320 --> 00:58:45,651
¿Es esto amor?
562
00:58:51,094 --> 00:58:53,528
Nunca más volveré a bromear con eso.
563
00:58:58,468 --> 00:59:00,993
Me duele tanto que creo que uno podría morir por ello.
564
00:59:37,974 --> 00:59:39,532
''Mi querida señora,
565
00:59:41,210 --> 00:59:43,474
''Ahora estoy en la ventana de una cabaña muy agradable
566
00:59:43,880 --> 00:59:47,680
''mirando hacia un hermoso país montañoso,
con vista al mar.
567
00:59:49,452 --> 00:59:51,113
''La mañana está muy bien.
568
00:59:51,988 --> 00:59:54,513
''No sé qué tan elástico
mi espíritu podría ser,
569
00:59:55,692 --> 00:59:57,125
''Qué placer tendría vivir aquí
570
00:59:57,293 --> 01:00:00,262
''si el recuerdo de ti
no me pesó tanto.
571
01:00:02,699 --> 01:00:06,533
''Pregúntate, mi amor, si lo eres
No es muy cruel haberme atrapado así,
572
01:00:07,437 --> 01:00:09,735
''Así destruyó mi libertad.
573
01:00:11,975 --> 01:00:15,911
''Para mí, no sé cómo expresar
mi devoción por una forma tan bella.
574
01:00:17,647 --> 01:00:22,175
''Quiero una palabra más brillante que brillante,
una palabra más justa que justa.
575
01:00:25,355 --> 01:00:29,917
''Casi desearía que fuéramos mariposas
y vivió sólo tres días de verano.
576
01:00:32,095 --> 01:00:34,063
''Tres días así contigo
Podría llenarme de más deleite
577
01:00:34,197 --> 01:00:36,893
''de lo que 50 años comunes podrían contener. ''
578
01:00:42,305 --> 01:00:43,602
Te amo.
579
01:00:46,275 --> 01:00:47,867
Te amo, Toots.
580
01:00:51,214 --> 01:00:53,375
''¿Confesarías esto en una carta?
581
01:00:53,516 --> 01:00:57,452
''debes escribir inmediatamente
y haz todo lo que puedas para consolarme en ello,
582
01:00:58,421 --> 01:01:01,481
''hacerlo rico como un tiro de amapolas
para embriagarme,
583
01:01:02,025 --> 01:01:04,960
''escribe las palabras más suaves y bésalas
584
01:01:05,895 --> 01:01:09,160
''que al menos pueda tocar mis labios
donde han estado los tuyos. ''
585
01:01:12,902 --> 01:01:16,565
''Mi querido señor Keats, gracias por su carta.
586
01:01:17,540 --> 01:01:21,499
''Últimamente me he sentido muy nervioso y enfermo
que tuve que quedarme cinco días en cama.
587
01:01:22,612 --> 01:01:27,174
''Habiendo recibido su carta, me levanto de nuevo,
recorriendo nuestros caminos en el páramo.
588
01:01:27,684 --> 01:01:31,313
''He comenzado una granja de mariposas
en mi habitación en honor a nosotros.
589
01:01:31,487 --> 01:01:33,921
''Sammy y Toots los atraparán por mí.
590
01:01:34,490 --> 01:01:36,424
''Samuel ha hecho de esto una ciencia
591
01:01:36,559 --> 01:01:38,993
''y está recogiendo ambas orugas
y crisálidas
592
01:01:39,128 --> 01:01:41,995
''para que podamos tenerlos revoloteando a nuestro alrededor
una semana o más. ''
593
01:01:49,305 --> 01:01:52,900
''Tengo dos lujos
para meditar en mis paseos,
594
01:01:53,042 --> 01:01:55,476
''tu hermosura y la hora de mi muerte.
595
01:01:56,746 --> 01:02:00,045
''¡Oh, si pudiera tener posesión de ellos!
ambos en el mismo minuto. ''
596
01:02:01,484 --> 01:02:05,386
''Nunca antes supe lo que es un amor así
como me has hecho sentir.
597
01:02:05,521 --> 01:02:07,148
''No creía en ello.
598
01:02:07,323 --> 01:02:10,724
''Pero si me amas plenamente,
aunque puede haber algo de fuego,
599
01:02:10,860 --> 01:02:12,794
''no será más
de lo que podemos soportar cuando estamos humedecidos
600
01:02:12,929 --> 01:02:15,955
-''y lleno de placeres. ''
-''Lleno de placeres.''
601
01:02:18,201 --> 01:02:20,226
''Lleno de placeres.''
602
01:02:46,462 --> 01:02:49,022
-No hay aire.
-No, mamá, les encanta el calor.
603
01:02:49,165 --> 01:02:51,292
Los vamos a perder.
604
01:02:51,434 --> 01:02:56,428
Escucha, ''Te amo más en eso que creo
Te he gustado por mi propio bien.
605
01:02:57,673 --> 01:03:02,406
''Me he reunido con mujeres que realmente pienso
Quisiera casarme con un poema,
606
01:03:02,545 --> 01:03:04,308
''para ser regalado por una novela.''
607
01:03:06,249 --> 01:03:09,480
Mamá, no te enfades.
608
01:03:16,826 --> 01:03:19,454
Cuando no tengo noticias de él,
es como si hubiera muerto,
609
01:03:19,595 --> 01:03:22,996
como si me sacaran el aire de los pulmones
610
01:03:23,132 --> 01:03:26,158
y quedo desolado,
pero cuando recibo una carta,
611
01:03:26,302 --> 01:03:30,466
Sé que nuestro mundo es real.
Es el que me importa.
612
01:03:34,677 --> 01:03:36,076
Mira la mariposa.
613
01:03:37,079 --> 01:03:38,512
Bueno, muévelo.
614
01:03:53,362 --> 01:03:56,456
-Fanny quiere un cuchillo.
-¿Para qué?
615
01:03:57,099 --> 01:03:58,623
Para suicidarse.
616
01:04:03,506 --> 01:04:04,871
Se acabo.
617
01:04:06,876 --> 01:04:09,902
Tengo una carta muy corta después de todo este tiempo.
618
01:04:11,113 --> 01:04:12,375
¡No, Topper!
619
01:04:18,955 --> 01:04:22,083
Diciendo que estaba en Londres, en Londres,
620
01:04:22,225 --> 01:04:25,251
y no se atrevió a visitar
¡por miedo a quemarlo!
621
01:04:26,562 --> 01:04:30,020
No ha hecho fortuna y se avergüenza de ello.
622
01:04:30,166 --> 01:04:34,728
Si tan solo supiera lo pequeño que soy, incluso tú,
cuida eso ahora.
623
01:04:51,821 --> 01:04:53,345
Te perdiste ese.
624
01:04:54,757 --> 01:04:57,191
-Hola.
-Hola.
625
01:05:08,671 --> 01:05:12,903
Mamá me pidió que te diera la bienvenida a casa.
y presentarle a la señorita O'Donoghue,
626
01:05:13,042 --> 01:05:15,977
nuestra nueva criada que también puede servirte.
627
01:05:16,112 --> 01:05:18,910
Por favor, señor, llámeme Abigail o Abby.
628
01:05:19,882 --> 01:05:22,715
Muy bien. Asegúrate de no entrar
si la puerta está cerrada.
629
01:05:22,885 --> 01:05:24,045
Sí, señor.
630
01:05:33,195 --> 01:05:36,460
El señor Keats no volverá.
Se ha ido a vivir a Londres.
631
01:05:39,402 --> 01:05:42,633
Por favor, dígale al señor Keats que nosotros, los Brawnes,
he guardado a salvo todas sus cosas.
632
01:05:55,818 --> 01:05:59,015
El señor Brown ha dicho que
Podría aprender a leer todavía.
633
01:05:59,588 --> 01:06:02,318
Le dije: "Claro, ¿qué leería?".
634
01:06:02,992 --> 01:06:08,259
Y él dijo: "Abigail, incluso la Biblia
No es tan aburrido como podrías creer."
635
01:06:08,397 --> 01:06:13,494
Y que en los Cantares de Salomón,
hay unos pedacitos tan jugosos,
636
01:06:13,636 --> 01:06:16,161
harían sonrojar incluso a un clérigo.
637
01:06:16,939 --> 01:06:20,204
Y dijo que cuando me bajo
a la lectura yo mismo,
638
01:06:20,343 --> 01:06:23,642
Me ocuparé de que no mienta ni una sola palabra.
639
01:06:39,662 --> 01:06:41,061
Hola Toots.
640
01:06:55,511 --> 01:06:57,069
Hola, Sr. Keats.
641
01:06:58,814 --> 01:07:00,475
Hola, señorita Brawne.
642
01:07:06,789 --> 01:07:10,486
¿Madre? Lo encontramos.
Fanny tenía la llave, como pensaba.
643
01:07:27,343 --> 01:07:29,140
¿Qué necesitas para Londres?
644
01:08:02,645 --> 01:08:04,408
Tu chaleco no tiene forro.
645
01:08:10,119 --> 01:08:11,609
y tu abrigo
646
01:08:19,962 --> 01:08:21,725
tiene un pequeño agujero.
647
01:08:22,398 --> 01:08:24,525
Podría arreglarlo para que no lo vieras.
648
01:08:28,537 --> 01:08:32,268
''Mi dulce niña,
Estoy viviendo el hoy en el ayer.
649
01:08:33,476 --> 01:08:36,274
''Estuve completamente fascinado todo el día.
650
01:08:36,812 --> 01:08:39,303
''Me siento a tu merced.
651
01:08:39,448 --> 01:08:41,416
''Escríbeme unas pocas líneas y cuéntame
652
01:08:41,584 --> 01:08:44,985
''Nunca serás menos amable conmigo
que ayer.
653
01:08:45,955 --> 01:08:47,752
''Me deslumbraste.
654
01:08:47,890 --> 01:08:51,189
''No hay nada en el mundo
tan brillante y delicado.
655
01:08:52,995 --> 01:08:54,792
''Me has absorbido.
656
01:08:55,431 --> 01:08:58,889
''Tengo una sensación en este momento
como si me estuviera disolviendo. ''
657
01:09:16,986 --> 01:09:20,922
Fanny, la señora Dilke me está diciendo que
658
01:09:22,591 --> 01:09:25,059
El Sr. Keats está proponiendo
mudarse a la casa de al lado otra vez,
659
01:09:25,227 --> 01:09:27,889
y ella quiere saber
si tengo alguna objeción.
660
01:09:28,030 --> 01:09:29,759
Por supuesto que no.
661
01:09:31,734 --> 01:09:34,498
El señor Brown es el mejor amigo del señor Keats.
¿Por qué nos opondríamos?
662
01:09:36,605 --> 01:09:40,132
Fanny, el señor Dilke y yo estamos preocupados.
663
01:09:40,276 --> 01:09:44,474
que una conexión tan estrecha
puede resultar restrictivo para usted.
664
01:09:44,914 --> 01:09:45,903
No.
665
01:09:47,183 --> 01:09:50,675
El señor Keats no puede permitirse el lujo de casarse.
666
01:09:51,487 --> 01:09:54,217
Su situación es realmente bastante desesperada,
667
01:09:54,790 --> 01:09:57,759
y si está al lado,
¿Cómo conocerás a alguien más?
668
01:09:57,927 --> 01:09:59,895
¿Cómo irás a los bailes?
669
01:10:01,664 --> 01:10:02,926
¿Pero estás comprometido?
670
01:10:03,065 --> 01:10:05,158
Es el anillo de su madre.
No es un anillo de compromiso.
671
01:10:05,301 --> 01:10:07,269
No debías usarlo.
672
01:10:07,403 --> 01:10:09,337
Lo uso en el dedo de al lado.
673
01:10:09,471 --> 01:10:10,529
Ni siquiera lo discutas.
674
01:10:10,673 --> 01:10:15,633
Me enseñaste a Amar. nunca dijiste
sólo los ricos, sólo un dedal.
675
01:10:17,179 --> 01:10:20,080
El apego es algo muy difícil de deshacer.
676
01:12:06,755 --> 01:12:09,690
''Acolchado sobre
el pecho maduro de mi hermoso amor
677
01:12:12,661 --> 01:12:15,687
''Para sentir por siempre su suave oleaje y caída
678
01:12:17,966 --> 01:12:20,764
'' Despierta para siempre en un dulce malestar
679
01:12:23,005 --> 01:12:27,305
''Aún así, todavía puedo escuchar su tierno aliento''
680
01:12:33,282 --> 01:12:34,647
Eso es nuevo.
681
01:12:38,020 --> 01:12:39,487
¿De qué poema?
682
01:12:41,890 --> 01:12:42,948
Tuyo.
683
01:12:53,869 --> 01:12:55,496
''Estrella brillante,
684
01:12:57,940 --> 01:13:00,374
''¿Yo sería firme como tú?
685
01:13:03,078 --> 01:13:05,945
''No en el esplendor de Ione colgado en lo alto de la noche''
686
01:13:13,021 --> 01:13:14,750
¿Por qué dices "no"?
687
01:13:16,392 --> 01:13:18,223
¿''No en el esplendor de Ione''?
688
01:13:20,496 --> 01:13:25,456
Temes que no soy firme porque
¿Obligo a mamá a ir a un baile?
689
01:13:28,937 --> 01:13:30,768
No bromees, Fanny.
690
01:13:32,941 --> 01:13:34,670
¿Por qué te ríes?
691
01:13:37,880 --> 01:13:40,007
Le diré que no me encuentro bien.
692
01:13:42,384 --> 01:13:43,681
No, vete.
693
01:13:46,221 --> 01:13:47,313
Ir.
694
01:13:50,926 --> 01:13:51,756
Ir.
695
01:13:53,896 --> 01:13:55,921
Buena Abigail irlandesa,
696
01:13:56,064 --> 01:14:01,127
que nunca dejó de hacer un bollo
tan bueno como un cisne.
697
01:14:07,576 --> 01:14:09,407
¿Le gustaría un poco de mermelada con eso, señor?
698
01:14:09,545 --> 01:14:10,807
Por favor.
699
01:14:16,718 --> 01:14:17,946
Delicioso.
700
01:14:25,794 --> 01:14:29,252
¡Coño! Entra. Hace frío.
701
01:14:29,598 --> 01:14:32,362
El señor Keats se ha ido a Londres sin abrigo.
702
01:15:08,303 --> 01:15:09,861
John, ¿has bebido vino?
703
01:15:11,340 --> 01:15:14,537
Sentí mucho frío.
704
01:15:16,545 --> 01:15:19,776
Yo estaba en el exterior del entrenador,
705
01:15:23,285 --> 01:15:24,718
pero ahora no lo siento.
706
01:15:25,354 --> 01:15:26,685
¡Abigaíl!
707
01:15:28,657 --> 01:15:31,558
¡Abigaíl! Levántate, vístete.
Necesitamos un médico.
708
01:15:36,632 --> 01:15:38,998
Abigail, trae el agua.
709
01:15:39,434 --> 01:15:41,459
Necesito una palangana y una toalla.
710
01:15:42,804 --> 01:15:43,998
Y gafas, necesito gafas.
711
01:15:44,139 --> 01:15:46,835
-Déjame ayudarte. puedo...
-Retrocede, retrocede.
712
01:16:14,670 --> 01:16:19,198
Keats ya pidió ver a la señorita Brawne.
713
01:16:19,341 --> 01:16:22,606
pero lo he manejado
y dijo que había ido a la ciudad.
714
01:16:23,011 --> 01:16:24,342
Pero no lo he hecho.
715
01:16:24,479 --> 01:16:27,812
Me refiero a mantener tranquilo al señor Keats.
716
01:16:27,950 --> 01:16:30,418
Este es un engaño al que no me uniré.
717
01:16:30,586 --> 01:16:33,020
No, no, no es un engaño.
718
01:16:33,722 --> 01:16:38,284
simplemente estoy decidido
para preservar la Vida de mi amigo.
719
01:16:38,760 --> 01:16:40,853
lo tendrías así
Mato al señor Keats con cariño.
720
01:16:40,996 --> 01:16:43,294
-¡Coño!
-Quizás lo hagas.
721
01:16:43,966 --> 01:16:47,925
Aparentemente no hay nada que pueda hacer para
persuadirle de la gravedad de la situación,
722
01:16:48,070 --> 01:16:51,699
pero Keats está a mi cuidado
y todas las visitas seguirán mi régimen
723
01:16:51,840 --> 01:16:53,102
o no sucederán en absoluto.
724
01:16:53,241 --> 01:16:57,644
Por favor, nosotros los Brawnes haremos todo lo que podamos.
para restaurar la salud del Sr. Keats.
725
01:17:14,296 --> 01:17:16,321
Me preguntaba dónde estabas.
726
01:17:17,332 --> 01:17:20,597
he estado esperando
estar contigo todo el día.
727
01:17:24,072 --> 01:17:25,835
Anoche hubo un...
728
01:17:32,547 --> 01:17:34,481
Hubo un gran torrente de sangre,
729
01:17:36,551 --> 01:17:39,714
tal que pensé que me asfixiaría.
730
01:17:42,858 --> 01:17:47,227
Y le dije al Sr. Brown,
"Esto es desafortunado".
731
01:17:49,798 --> 01:17:51,857
Mis pensamientos estaban en ti.
732
01:18:21,096 --> 01:18:26,557
''Mi dulce criatura, cuando envío esta ronda,
Estaré en el salón delantero,
733
01:18:27,269 --> 01:18:30,727
''mirando para verte mostrarte
un minuto en el jardín.
734
01:18:34,876 --> 01:18:38,539
''Cuando miro hacia atrás a los éxtasis
en el que he pasado algunos dias
735
01:18:38,680 --> 01:18:40,739
''y las miserias a su vez,
736
01:18:40,882 --> 01:18:45,285
''Me pregunto más por la belleza
que ha mantenido el hechizo con tanto fervor.
737
01:18:46,188 --> 01:18:50,284
''¡Qué horrible era la posibilidad de resbalar!
en el suelo en lugar de en tus brazos.
738
01:18:52,094 --> 01:18:54,324
''La diferencia es asombrosa, amor. ''
739
01:19:00,535 --> 01:19:03,993
-¡Adelante! ¡Adelante, ahora!
-No, Marrón. Marrón. Marrón.
740
01:19:04,906 --> 01:19:06,703
Me pongo ansioso si no la veo.
741
01:19:14,082 --> 01:19:15,572
¿Por qué no acostarse con ella?
742
01:19:16,251 --> 01:19:18,276
Ella haría lo que quisieras.
743
01:19:18,453 --> 01:19:20,148
Podría aliviar su condición.
744
01:19:33,268 --> 01:19:35,759
''No te tomes la molestia de escribir mucho.
745
01:19:35,904 --> 01:19:40,170
''Simplemente envíame mis buenas noches
para poner debajo de mi almohada. John Keats. ''
746
01:20:26,054 --> 01:20:28,750
''No dejes que te detenga más
de ir a la ciudad.
747
01:20:29,558 --> 01:20:32,391
''Puede que no haya fin
a este encarcelamiento de usted.
748
01:20:34,196 --> 01:20:37,427
''Tal vez será mejor que no vengas
antes de mañana por la tarde.
749
01:20:37,566 --> 01:20:43,095
''Conoces nuestra situación. me recomiendan
ni siquiera para leer poesía y mucho menos escribirla.
750
01:20:44,706 --> 01:20:46,833
''Me gustaría tener al menos un poco de esperanza.
751
01:20:48,743 --> 01:20:50,574
''No puedo decir que me olvides,
752
01:20:51,680 --> 01:20:55,275
''pero yo mencionaría eso
Hay imposibilidades en el mundo. ''
753
01:21:40,161 --> 01:21:44,825
John, ¿por qué dices "imposibilidades"?
754
01:21:45,867 --> 01:21:49,428
He vuelto a toser sangre.
755
01:21:55,410 --> 01:21:59,176
Temo que la enfermedad tenga la ventaja
756
01:22:01,416 --> 01:22:02,940
y no me recuperaré.
757
01:22:03,885 --> 01:22:05,409
No puedo dejarte.
758
01:22:08,256 --> 01:22:11,384
tengo una esperanza tan clara
para tu nuevo libro de poemas.
759
01:22:13,828 --> 01:22:16,592
John, son más hermosos que
Todo lo que he leído sobre el Sr. Coleridge,
760
01:22:16,731 --> 01:22:19,962
El señor Wordsworth, incluso Lord Byron.
761
01:22:24,339 --> 01:22:27,206
"Oh, ¿qué te puede afligir, caballero de armas?
762
01:22:28,843 --> 01:22:31,243
''¿Solo y pálidamente holgazaneando?
763
01:22:34,683 --> 01:22:39,620
''La juncia se ha secado del lago
Y ningún pájaro canta''
764
01:22:43,058 --> 01:22:45,390
'' Conocí a una dama en los prados
765
01:22:48,964 --> 01:22:51,660
''Completamente hermosa, hija de un hada.
766
01:22:52,767 --> 01:22:57,067
''Su cabello era largo, su pie era ligero.
767
01:22:58,473 --> 01:23:00,100
''Y sus ojos eran salvajes
768
01:23:03,144 --> 01:23:05,635
''La puse en mi corcel
769
01:23:07,282 --> 01:23:09,750
''Y no vi nada más en todo el día.
770
01:23:12,053 --> 01:23:17,320
''Porque de reojo se inclinaría y cantaría
La canción de un hada''
771
01:23:18,493 --> 01:23:20,825
'' Ella me encontró raíces de sabor dulce
772
01:23:22,664 --> 01:23:25,656
''Y miel silvestre y maná rocío
773
01:23:28,103 --> 01:23:33,234
''Y seguro en un lenguaje extraño dijo ella.
'Te amo de verdad'''
774
01:23:34,309 --> 01:23:36,675
''Ella me llevó a su gruta de los elfos''
775
01:23:36,811 --> 01:23:41,009
''Y allí lloró y suspiró profundamente dolorida''
776
01:23:41,816 --> 01:23:46,685
''Y allí cerré sus ojos salvajes y salvajes.
Con besos cuatro
777
01:23:48,823 --> 01:23:51,223
''Y allí ella me arrulló
778
01:23:52,627 --> 01:23:55,721
''Y allí soñé, ¡ah! ¡Ay!
779
01:23:57,298 --> 01:23:59,493
''El último sueño que alguna vez soñé
780
01:24:03,671 --> 01:24:05,468
''En la ladera fría de la colina''
781
01:24:14,282 --> 01:24:15,442
¿Abigaíl?
782
01:24:20,455 --> 01:24:24,118
Aquí lo tienes.
El señor Brown dijo que se lo diera mañana.
783
01:24:24,259 --> 01:24:25,851
pero no esperaré.
784
01:24:28,096 --> 01:24:30,064
Él es el más cruel.
785
01:24:32,600 --> 01:24:35,797
hombre sin corazón en todo este mundo.
786
01:24:37,005 --> 01:24:38,438
¡Ay dios mío!
787
01:24:40,041 --> 01:24:43,704
Dios mío, desearía estar muerta.
788
01:24:45,880 --> 01:24:47,507
Estoy hirviendo de furia.
789
01:24:47,649 --> 01:24:50,015
John, no debes volver a convulsionar.
790
01:24:51,152 --> 01:24:55,987
Abigail está embarazada,
pero a quién, por miedo o por vergüenza,
791
01:24:56,124 --> 01:24:57,523
ella no lo diría.
792
01:24:58,560 --> 01:25:02,553
Nosotros, Brown, debemos descubrir quién es.
y cuando tengamos su nombre,
793
01:25:02,697 --> 01:25:06,098
luego carnicero o panadero,
enfrentará su indecencia.
794
01:25:08,770 --> 01:25:11,671
-¿La llamarás?
-No es necesario.
795
01:25:14,943 --> 01:25:17,810
Ella me hace creer que soy el padre.
796
01:25:19,080 --> 01:25:22,607
Dios mío, no tenía noción de una historia de amor.
797
01:25:27,222 --> 01:25:30,714
No hubo ninguno
o debí haberme quedado dormido.
798
01:25:33,394 --> 01:25:35,988
Con qué facilidad te ayudas a ti mismo.
799
01:25:36,631 --> 01:25:38,690
He aceptado pagar por el niño.
800
01:25:40,568 --> 01:25:45,505
Y lo peor es
No puedo quedarme con este lugar.
801
01:25:46,808 --> 01:25:49,436
Tengo que empezar temprano mi alquiler de verano.
802
01:25:50,612 --> 01:25:54,981
Y me siento miserable por haberte dejado
mientras estás tan mal,
803
01:25:56,217 --> 01:25:58,344
Pero John, no puedo hacer nada más.
804
01:25:59,087 --> 01:26:00,452
Estoy sobrecargado de deudas.
805
01:26:00,588 --> 01:26:02,283
No te preocupes.
806
01:26:03,658 --> 01:26:07,025
-Yo me las arreglaré.
-Estúpido. Estúpido.
807
01:26:17,605 --> 01:26:20,438
¡Con qué tropiezos se inicia una nueva alma!
808
01:26:21,743 --> 01:26:23,734
Valoraría mucho su opinión, Sr. Keats.
809
01:26:23,878 --> 01:26:27,507
en una nueva pintura mía,
La Cueva de la Desesperación. Yo estaba...
810
01:26:27,649 --> 01:26:30,243
Si estás sugiriendo que no sobrevivirá
Otro invierno en Inglaterra,
811
01:26:30,418 --> 01:26:31,749
entonces debemos hacer algo.
812
01:26:31,886 --> 01:26:34,411
Caballeros, creo que deberíamos escuchar
Dr. Bree sobre el tema del clima
813
01:26:34,589 --> 01:26:35,749
por la salud de Keats.
814
01:26:35,924 --> 01:26:38,791
Bueno, un cambio hacia un clima más suave.
es esencial.
815
01:26:39,694 --> 01:26:40,922
Recomendaría Italia.
816
01:26:41,062 --> 01:26:43,053
-¿Roma?
-Roma es buena.
817
01:26:43,932 --> 01:26:47,368
-¿Quiere ir a Roma?
-Bueno, tiene que irse.
818
01:26:47,502 --> 01:26:50,198
No vivirá otro invierno
en Inglaterra.
819
01:26:55,076 --> 01:26:56,600
¿Qué opinas de Italia, John?
820
01:26:56,744 --> 01:26:59,212
Creo que hay una cuestión de financiación.
821
01:27:03,351 --> 01:27:06,809
¿No podríamos, entre nosotros,
¿Iniciar un fondo o una colección?
822
01:27:07,922 --> 01:27:09,355
Parece posible.
823
01:27:12,360 --> 01:27:15,921
Por supuesto, necesitará un compañero de viaje.
Brown, ¿irás?
824
01:27:16,064 --> 01:27:17,622
Absolutamente, absolutamente.
825
01:27:17,765 --> 01:27:21,496
Alguien debe irse.
No estoy seguro de poder hacerlo.
826
01:27:21,636 --> 01:27:24,264
-¿Eso es un “no”?
-Extrañar. Señorita.
827
01:27:35,416 --> 01:27:38,817
Puedo ayudar a encontrar una habitación para el verano.
Juan, si quieres.
828
01:27:41,589 --> 01:27:44,183
Sammy, camina detrás.
829
01:27:47,895 --> 01:27:49,863
Quiero ir a Italia contigo.
830
01:27:50,732 --> 01:27:52,996
Podemos casarnos y yo iré contigo.
831
01:27:53,801 --> 01:27:56,668
Mis amigos hablan de ir a Italia,
pero tengo muy poco dinero.
832
01:27:56,804 --> 01:27:58,635
¿Le ahorrará un centavo, señor?
833
01:27:58,773 --> 01:28:01,241
Apenas puedo permitirme el lujo
estas habitaciones de Kentish Town.
834
01:28:02,143 --> 01:28:03,576
Despídeme aquí.
835
01:28:03,711 --> 01:28:04,678
¿Por qué?
836
01:28:07,248 --> 01:28:08,840
No hacemos ropa de cama.
837
01:28:15,990 --> 01:28:18,925
¡Está bien, ya voy!
838
01:28:37,045 --> 01:28:38,603
El señor Hunt no puede haberse referido a esta habitación.
839
01:28:45,520 --> 01:28:47,454
Te dije que no vinieras.
840
01:28:50,158 --> 01:28:51,284
Ve ahora.
841
01:28:55,630 --> 01:28:56,562
Ir.
842
01:29:01,235 --> 01:29:02,600
Por favor empieza.
843
01:29:05,840 --> 01:29:07,034
-Por favor empieza.
-¿Dónde está Fanny?
844
01:29:07,175 --> 01:29:08,107
Gracias.
845
01:29:09,477 --> 01:29:11,001
Ella no está comiendo.
846
01:29:25,660 --> 01:29:27,150
¿Estás bien?
847
01:29:31,165 --> 01:29:33,725
¿Cuánto tiempo lleva ausente el señor Keats?
848
01:29:33,868 --> 01:29:35,165
Cinco semanas.
849
01:29:36,938 --> 01:29:38,963
Quizás sea lo mejor.
850
01:29:40,608 --> 01:29:41,700
¿De quién es mejor?
851
01:29:43,444 --> 01:29:48,313
Pensé que podría ser un alivio estar separados.
cuando las circunstancias son tan difíciles.
852
01:29:49,217 --> 01:29:53,483
Todos desearían que me diera por vencido, pero no puedo.
853
01:29:55,089 --> 01:29:57,148
Aunque quisiera, no puedo.
854
01:30:42,603 --> 01:30:43,627
¡John!
855
01:30:44,972 --> 01:30:47,440
Aléjate de mí si no me amas,
856
01:30:47,575 --> 01:30:50,442
si no tienes una conciencia de cristal
este último mes.
857
01:30:51,245 --> 01:30:52,769
Ay mi amor.
858
01:31:00,888 --> 01:31:02,947
Pensé que mi corazón se estaba rompiendo.
859
01:31:04,992 --> 01:31:07,927
¡Mamá! ¡Mamá!
860
01:31:10,298 --> 01:31:11,629
¿Señor Keats?
861
01:31:12,166 --> 01:31:14,134
Toots, la puerta.
862
01:31:20,875 --> 01:31:22,274
Cuidarse.
863
01:31:26,414 --> 01:31:29,281
John. ¿John?
864
01:31:34,722 --> 01:31:36,019
Gracias.
865
01:31:38,926 --> 01:31:41,360
-¿Había sangre?
-No.
866
01:31:43,598 --> 01:31:45,327
¿Se queda aquí?
867
01:31:46,667 --> 01:31:48,726
Sí, sí. Esta noche.
868
01:31:50,805 --> 01:31:53,273
Bueno, necesito examinar al paciente.
869
01:32:05,186 --> 01:32:08,849
¿Puede quedarse mañana?
¿Hasta que se vaya a Italia?
870
01:32:09,323 --> 01:32:11,723
Pero ni siquiera estás oficialmente comprometido.
871
01:32:12,460 --> 01:32:13,984
¿No podemos serlo?
872
01:32:16,297 --> 01:32:18,094
Esto no tiene fin.
873
01:32:18,699 --> 01:32:21,463
A continuación querrás casarte.
Luego viaja a Roma.
874
01:32:22,270 --> 01:32:24,864
Nunca debí haberme mudado a esta casa.
875
01:32:25,006 --> 01:32:25,995
He dejado que esto suceda.
876
01:32:26,140 --> 01:32:27,630
Sólo hasta Italia.
877
01:32:30,244 --> 01:32:33,771
ya eres la fuente
de tanto chisme.
878
01:32:33,915 --> 01:32:36,042
Pues bien, comprometámonos.
879
01:33:17,158 --> 01:33:18,250
Toots.
880
01:33:29,070 --> 01:33:30,503
¿Has estado comiendo capullos de rosa otra vez?
881
01:33:33,841 --> 01:33:35,832
Entonces, ¿de dónde se sonrojan tus mejillas?
882
01:33:42,683 --> 01:33:46,949
Confirmé su barco,
el Maria Crowther, navegando hacia Nápoles.
883
01:33:47,455 --> 01:33:48,479
¿Cuándo se va?
884
01:33:48,656 --> 01:33:49,918
-En 10 días.
-¿Tan pronto?
885
01:33:50,057 --> 01:33:51,081
Se acerca el otoño.
886
01:33:51,258 --> 01:33:54,716
Me temo que si te demoras
Habrá cada vez menos motivos para tener esperanza.
887
01:33:55,630 --> 01:33:57,461
Entonces no hay forma de posponerlo.
888
01:33:59,433 --> 01:34:01,526
Debo marchar contra la batería.
889
01:34:01,669 --> 01:34:03,466
Permítame servirle otro, Sr. Severn.
890
01:34:03,604 --> 01:34:05,435
¿En realidad? Bueno, tal vez debería inclinarlo hacia atrás.
891
01:34:05,573 --> 01:34:07,837
-¿Su pasaje está totalmente pagado?
-Sí, sí.
892
01:34:07,975 --> 01:34:09,567
Todo está cuidado.
893
01:34:12,613 --> 01:34:14,877
¿Y si algo sucediera?
al Sr. Keats
894
01:34:15,016 --> 01:34:20,181
¿O incluso a ti, en un país extranjero?
895
01:34:21,422 --> 01:34:23,049
¿Cómo sobrevivirías?
896
01:34:24,692 --> 01:34:27,923
No debería ser Severn. Apenas lo conoce.
897
01:34:28,696 --> 01:34:30,493
¿Dónde está ese tonto del Sr. Brown?
cuando se le necesita?
898
01:34:30,631 --> 01:34:32,599
¿Y por qué no ha escrito?
899
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
Encontré un ganso para la última cena del Sr. Keats.
900
01:34:41,042 --> 01:34:42,600
No digas "Último".
901
01:34:50,484 --> 01:34:54,614
...dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Y uno, dos, tres.
902
01:34:54,789 --> 01:34:57,087
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
903
01:34:57,224 --> 01:35:00,159
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
904
01:35:06,233 --> 01:35:07,325
¿Totes?
905
01:35:11,072 --> 01:35:12,300
¿Señor Keats?
906
01:35:12,440 --> 01:35:14,101
Uno, dos, tres...
907
01:35:18,479 --> 01:35:20,879
-Ella se ha ido.
-¿Qué pasó allí?
908
01:35:29,590 --> 01:35:34,323
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
909
01:35:34,462 --> 01:35:35,793
Muy bien.
910
01:35:40,634 --> 01:35:44,092
Y no vuelvas.
Por aquí no hay otoño.
911
01:35:44,839 --> 01:35:45,999
Cuidadoso.
912
01:35:48,709 --> 01:35:50,267
¿Estás bien?
913
01:35:53,114 --> 01:35:54,604
¿Nos sentamos?
914
01:36:54,308 --> 01:36:56,367
Sra. Brawne, eso es para usted.
915
01:36:58,345 --> 01:36:59,903
Es hermoso.
916
01:37:00,414 --> 01:37:02,882
Mi querido muchacho loco.
917
01:37:03,851 --> 01:37:05,375
¿Tiene éxito?
918
01:37:05,886 --> 01:37:09,287
Hubo dos críticas muy positivas,
por amigos,
919
01:37:10,691 --> 01:37:14,593
y seis principalmente positivas y cuatro hostiles.
920
01:37:17,464 --> 01:37:19,022
No lo sé, ¿tiene éxito?
921
01:37:19,166 --> 01:37:21,600
Sí, muchísimo.
922
01:37:22,937 --> 01:37:24,336
¿Entonces se están vendiendo bien?
923
01:37:30,110 --> 01:37:32,670
Regresar. Vive con nosotros.
924
01:37:33,547 --> 01:37:35,014
Cásate con nuestra Fanny.
925
01:37:51,932 --> 01:37:53,229
Te amo.
926
01:38:01,475 --> 01:38:03,636
Deberíamos despedirnos ahora.
927
01:38:20,561 --> 01:38:22,051
¿Nos despertaremos?
928
01:38:27,635 --> 01:38:29,762
y descubrir que todo esto es un sueño?
929
01:38:34,308 --> 01:38:35,400
Debe haber otra Vida.
930
01:38:35,542 --> 01:38:38,739
No podemos ser creados
por este tipo de sufrimiento.
931
01:38:50,658 --> 01:38:54,560
dudo que nos volvamos a ver
en esta tierra.
932
01:39:00,901 --> 01:39:03,301
¿Entonces por qué te vas?
933
01:39:05,239 --> 01:39:06,763
¿Por qué debes ir?
934
01:39:08,108 --> 01:39:10,542
Porque mis amigos me han pagado.
935
01:39:12,112 --> 01:39:14,205
Es una esperanza desesperada,
pero ¿cómo puedo rechazarlos?
936
01:39:14,348 --> 01:39:16,043
Di que estás demasiado enfermo.
937
01:39:18,052 --> 01:39:20,953
Hemos tejido una red, tú y yo,
938
01:39:22,890 --> 01:39:24,915
apegado a este mundo
939
01:39:26,060 --> 01:39:28,824
sino un mundo separado de nuestra propia invención.
940
01:39:29,630 --> 01:39:31,860
Hay que cortar los hilos, Fanny.
941
01:39:32,566 --> 01:39:33,658
No.
942
01:39:34,902 --> 01:39:36,096
No.
943
01:39:38,939 --> 01:39:40,736
No puedo.
944
01:39:43,010 --> 01:39:44,307
Nunca lo haré.
945
01:39:54,288 --> 01:39:56,381
Sabes que haría cualquier cosa.
946
01:40:03,831 --> 01:40:05,526
Tengo conciencia.
947
01:40:22,616 --> 01:40:26,484
-Hagamos de cuenta que volveré en primavera.
-Volverás.
948
01:40:38,732 --> 01:40:40,757
Viviremos en el campo.
949
01:40:44,304 --> 01:40:45,737
Cerca de mamá.
950
01:40:47,708 --> 01:40:51,075
Y nuestro dormitorio mirará hacia afuera.
en un pequeño huerto de manzanos
951
01:40:52,212 --> 01:40:54,737
y, más allá, una montaña en medio de la niebla.
952
01:40:56,683 --> 01:41:00,847
Podemos hacer un jardín.
donde crece todo tipo de flores silvestres.
953
01:41:03,257 --> 01:41:07,159
y nos iremos a la cama
mientras el sol todavía está alto.
954
01:41:09,730 --> 01:41:13,723
Y cuando oscurece,
la luna brillará a través de las contraventanas.
955
01:41:21,208 --> 01:41:25,235
Y te abrazaré cerca
y besar tus pechos,
956
01:41:27,581 --> 01:41:30,948
tus brazos, tu cintura.
957
01:41:35,556 --> 01:41:36,887
En todos lados.
958
01:41:48,902 --> 01:41:50,563
El tacto tiene memoria.
959
01:41:52,973 --> 01:41:54,235
Lo sé.
960
01:42:25,839 --> 01:42:27,136
Ni una palabra.
961
01:43:09,616 --> 01:43:12,949
Mamá, el bebé del Sr. Brown tiene el pelo rojo.
962
01:43:13,120 --> 01:43:14,610
¡Hola!
963
01:43:15,856 --> 01:43:18,017
Eres un chico hermoso.
964
01:43:19,092 --> 01:43:22,118
Hola. Bien hecho. Bien hecho.
965
01:43:22,729 --> 01:43:24,060
Hola.
966
01:43:24,631 --> 01:43:26,599
Es un placer conocerte.
967
01:43:30,971 --> 01:43:32,871
¿Has visto al bebé?
968
01:43:34,908 --> 01:43:37,172
Se parece a Abigail.
969
01:43:43,383 --> 01:43:45,180
John llegó a Nápoles.
970
01:43:46,853 --> 01:43:48,821
Pusieron en cuarentena su barco.
971
01:43:49,790 --> 01:43:55,023
Escribió que hacía más juegos de palabras.
por desesperación en dos semanas
972
01:43:55,162 --> 01:43:57,790
que en cualquier año de su vida.
973
01:44:01,134 --> 01:44:04,331
Me hubiera gustado estar ahí
haberlos escuchado.
974
01:44:04,938 --> 01:44:08,499
Podrías haberlo hecho si te hubieras ido.
975
01:44:17,618 --> 01:44:19,347
No es tan simple
976
01:44:19,519 --> 01:44:23,546
con un bebé y mis fondos reducidos.
977
01:44:25,325 --> 01:44:30,729
Y luego está este problema
de la nieve y los Alpes.
978
01:44:31,164 --> 01:44:32,825
Y falta de voluntad.
979
01:44:41,241 --> 01:44:42,970
¿Lo digo en voz alta?
980
01:44:43,977 --> 01:44:45,376
¿Eso te satisfará?
981
01:44:49,650 --> 01:44:50,947
¿Lo digo?
982
01:44:52,185 --> 01:44:54,119
Le he fallado a John Keats.
983
01:44:54,855 --> 01:44:56,755
Le fallé a John Keats.
984
01:44:58,392 --> 01:45:01,520
¡Le fallé a John Keats!
985
01:45:01,862 --> 01:45:04,763
¡Le fallé! ¡Le fallé!
986
01:45:07,100 --> 01:45:12,663
No sabía hasta ahora cuán apretado
se había enrollado alrededor de mi corazón.
987
01:45:22,416 --> 01:45:25,874
Es para ti, mamá. Es de Italia.
988
01:45:42,402 --> 01:45:44,097
Es del Sr. Keats.
989
01:45:45,839 --> 01:45:48,069
Él dice: "Parece un sueño".
990
01:47:09,589 --> 01:47:10,920
Empezar de nuevo.
991
01:47:45,625 --> 01:47:47,058
Hace frío afuera.
992
01:47:50,363 --> 01:47:51,295
¿Cómo estáis todos?
993
01:47:51,431 --> 01:47:54,559
Todos estamos bastante bien.
pero ¿cómo está el señor Keats?
994
01:47:55,202 --> 01:48:00,003
Señora Brawne, me resulta tan insoportable
995
01:48:02,008 --> 01:48:03,999
como sé que lo es para ti.
996
01:48:06,413 --> 01:48:08,074
El señor Keats ha muerto.
997
01:48:10,650 --> 01:48:13,380
Recibí una cuenta de Severn,
998
01:48:14,321 --> 01:48:18,155
Y se lo he copiado, señorita Brawne.
999
01:48:20,560 --> 01:48:22,289
¿Lo leo?
1000
01:48:34,975 --> 01:48:38,433
''Viernes 23 de febrero.
1001
01:48:39,880 --> 01:48:43,179
''A las cuatro de la tarde, Keats me llamó,
1002
01:48:43,316 --> 01:48:47,753
''Severn, Severn, levántame porque me estoy muriendo.
1003
01:48:48,588 --> 01:48:50,522
''Moriré fácil.
1004
01:48:51,958 --> 01:48:55,325
'''No tengas miedo.
Gracias a Dios ha llegado. '
1005
01:48:57,063 --> 01:49:02,228
''En un momento, un sudor frío y abundante brotó
por todo su cuerpo, y susurró:
1006
01:49:03,837 --> 01:49:07,500
''No respires sobre mí. Viene como hielo. '
1007
01:49:09,209 --> 01:49:10,733
''Keats murió imperceptiblemente. ''
1008
01:49:10,944 --> 01:49:12,275
No más.
1009
01:49:38,204 --> 01:49:39,899
Oh, Dios.
1010
01:49:42,709 --> 01:49:46,042
Oh, Dios. ¡John!
1011
01:49:51,117 --> 01:49:52,243
¡Mamá!
1012
01:50:00,260 --> 01:50:01,625
¡Mamá!
1013
01:50:02,996 --> 01:50:06,022
Yo... no puedo respirar.
1014
01:50:08,335 --> 01:50:09,597
¡Mamá!
1015
01:50:22,682 --> 01:50:24,377
¡Mamá!
1016
01:51:31,484 --> 01:51:34,681
¡Sammy! ¡Samuel!
1017
01:52:00,613 --> 01:52:02,604
''Estrella brillante,
1018
01:52:04,050 --> 01:52:07,850
''¿Yo sería firme como tú?
1019
01:52:10,423 --> 01:52:14,621
''No en el esplendor de Ione colgado en lo alto de la noche
1020
01:52:16,362 --> 01:52:21,095
''Y mirando, con los eternos párpados abiertos
1021
01:52:23,536 --> 01:52:28,269
''Como el paciente e insomne eremita de la naturaleza.
1022
01:52:31,678 --> 01:52:34,670
''Las aguas en movimiento en su tarea sacerdotal
1023
01:52:35,615 --> 01:52:39,073
''De pura ablución
Alrededor de las costas humanas de la Tierra.
1024
01:52:39,285 --> 01:52:43,585
'' O contemplar la nueva máscara suave y caída
1025
01:52:43,723 --> 01:52:46,157
''De nieve sobre las montañas y los páramos
1026
01:52:48,828 --> 01:52:55,233
''No, todavía firme, todavía inmutable.
1027
01:52:59,172 --> 01:53:02,403
''Apoyado sobre el pecho maduro de mi hermoso amor.
1028
01:53:05,712 --> 01:53:12,208
''Sentir por siempre su suave oleaje y caída.
1029
01:53:15,455 --> 01:53:17,355
''Despierta para siempre
1030
01:53:21,528 --> 01:53:23,325
''en un dulce malestar
1031
01:53:28,034 --> 01:53:30,969
'' Aún así, todavía puedo escuchar su tierno aliento.
1032
01:53:34,307 --> 01:53:39,506
''Y así vivir para siempre, o de lo contrario morir desmayado''
1033
01:54:12,879 --> 01:54:16,542
''Me duele el corazón,
y dolores de entumecimiento somnolientos
1034
01:54:16,683 --> 01:54:20,119
''Mi sentido, como de cicuta
había bebido
1035
01:54:21,354 --> 01:54:23,720
''O vació algún opiáceo sin brillo por los desagües
1036
01:54:23,857 --> 01:54:27,156
''Pasó un minuto y Lethe-wards se había hundido
1037
01:54:28,761 --> 01:54:34,131
'''No es por envidia de tu feliz suerte
Pero ser demasiado feliz en tu felicidad
1038
01:54:35,001 --> 01:54:38,061
''Que tú, dríada de los árboles de alas ligeras
1039
01:54:38,204 --> 01:54:39,569
''En alguna trama melodiosa
1040
01:54:39,739 --> 01:54:42,503
''De color verde haya,
y sombras innumerables
1041
01:54:42,642 --> 01:54:45,873
''Canto del verano a todo pulmón
1042
01:54:47,981 --> 01:54:50,643
''Oh, por un trago de cosecha que ha sido
1043
01:54:50,783 --> 01:54:53,581
''Enfriado una larga edad en la tierra profundamente excavada
1044
01:54:54,254 --> 01:54:56,814
''Degustación de Flora y el verde del campo
1045
01:54:56,990 --> 01:55:00,448
''Danza y canto provenzal,
y alegría quemada por el sol!
1046
01:55:01,594 --> 01:55:04,586
''O por un vaso lleno del cálido Sur
1047
01:55:04,731 --> 01:55:07,666
''Lleno de verdad, el sonrojado Hipocrene
1048
01:55:08,334 --> 01:55:10,894
''Con burbujas de cuentas parpadeando en el borde
1049
01:55:11,037 --> 01:55:13,164
''Y la boca manchada de púrpura
1050
01:55:14,040 --> 01:55:17,567
''Para que pueda beber,
y dejar el mundo sin ser visto
1051
01:55:18,444 --> 01:55:21,379
''Y contigo me desvanezco en el bosque oscuro
1052
01:55:23,283 --> 01:55:27,014
''Desvanecerse, disolverse y olvidarse por completo
1053
01:55:27,921 --> 01:55:31,254
''Lo que tú entre las hojas
nunca lo has conocido
1054
01:55:31,391 --> 01:55:34,656
''El cansancio, la fiebre y el malestar
1055
01:55:34,794 --> 01:55:37,661
''Aquí, donde se sientan los hombres
y escucharnos gemir
1056
01:55:38,598 --> 01:55:42,125
''Donde la parálisis sacude a unos pocos,
tristes, últimas canas
1057
01:55:42,802 --> 01:55:46,329
''Donde la juventud se vuelve pálida y delgada como un espectro,
y muere
1058
01:55:47,407 --> 01:55:49,773
''Donde sino pensar es estar lleno de pena
1059
01:55:49,909 --> 01:55:52,571
''Y desesperaciones de ojos plomizo
1060
01:55:52,712 --> 01:55:55,977
''Donde la belleza no puede mantenerse
sus ojos brillantes
1061
01:55:56,115 --> 01:55:59,084
''O el nuevo amor los añora
más allá del mañana
1062
01:56:00,653 --> 01:56:04,180
''¡Fuera! ¡Lejos! Porque volaré hacia ti
1063
01:56:05,024 --> 01:56:08,084
''No conducido por Baco y sus compañeros
1064
01:56:08,227 --> 01:56:11,128
''Pero en las alas ciegas de la poesía
1065
01:56:11,264 --> 01:56:13,858
''Aunque el cerebro embotado desconcierta y retarda
1066
01:56:14,934 --> 01:56:18,233
''¡Ya contigo! Tierna es la noche
1067
01:56:18,938 --> 01:56:21,736
''Y tal vez la Reina-Luna esté en su trono
1068
01:56:21,874 --> 01:56:24,536
''Agrupada por todas sus Fays estrelladas
1069
01:56:25,345 --> 01:56:27,472
''Pero aquí no hay luz
1070
01:56:27,613 --> 01:56:29,877
''Salvar lo que viene del cielo
es con la brisa soplada
1071
01:56:30,016 --> 01:56:33,349
''A través de verdes penumbras
y caminos sinuosos cubiertos de musgo
1072
01:56:35,254 --> 01:56:38,052
''No puedo ver qué flores hay a mis pies
1073
01:56:38,591 --> 01:56:41,992
''Ni qué incienso suave
cuelga de las ramas
1074
01:56:42,128 --> 01:56:45,188
''Pero, en la oscuridad embalsamada,
adivina cada dulce
1075
01:56:45,331 --> 01:56:47,196
''Con qué dota el mes estacional
1076
01:56:47,333 --> 01:56:50,131
''La hierba, la espesura
y el árbol frutal salvaje
1077
01:56:51,104 --> 01:56:54,267
''Espino blanco y eglantina pastoril
1078
01:56:54,407 --> 01:56:57,342
''Violetas que se desvanecen rápidamente cubiertas de hojas
1079
01:56:57,877 --> 01:57:00,277
''Y el hijo mayor de mediados de mayo
1080
01:57:00,413 --> 01:57:03,780
''La rosa mosqueta que viene, llena de vino húmedo
1081
01:57:04,617 --> 01:57:07,643
''El refugio murmurador de las moscas
en vísperas de verano
1082
01:57:10,423 --> 01:57:14,359
''Darkling escucho y, durante muchas veces
1083
01:57:14,527 --> 01:57:17,655
''He estado medio enamorado de la Muerte Tranquila
1084
01:57:18,398 --> 01:57:21,799
''Le llamé nombres suaves
en muchas rimas meditadas
1085
01:57:21,934 --> 01:57:24,402
''Para llevar al aire mi aliento tranquilo
1086
01:57:25,972 --> 01:57:28,668
''Ahora más que nunca parece rico morir
1087
01:57:29,308 --> 01:57:31,799
''Para cesar a medianoche sin dolor
1088
01:57:32,779 --> 01:57:34,906
''Mientras estás derramando
tu alma en el extranjero
1089
01:57:35,048 --> 01:57:36,572
''¡En tal éxtasis!
1090
01:57:37,650 --> 01:57:41,484
''Aún cantarías,
y tengo oídos en vano
1091
01:57:42,455 --> 01:57:45,015
''A tu alto réquiem conviértete en un césped
1092
01:57:47,593 --> 01:57:50,391
''Tú no naciste para la muerte,
¡Pájaro inmortal!
1093
01:57:51,631 --> 01:57:54,532
''Ninguna generación hambrienta te pisoteará
1094
01:57:55,868 --> 01:57:57,893
''La voz que escucho esta noche que pasa
fue escuchado
1095
01:57:58,037 --> 01:58:00,471
''En la antigüedad por el emperador y el payaso
1096
01:58:01,707 --> 01:58:04,005
''Quizás la misma canción
que encontró un camino
1097
01:58:04,143 --> 01:58:07,340
''A través del triste corazón de Rut,
cuando, enfermo por casa
1098
01:58:07,480 --> 01:58:10,278
''Ella se quedó llorando en medio del maíz alienígena
1099
01:58:11,484 --> 01:58:12,746
''El mismo que muchas veces ha
1100
01:58:12,919 --> 01:58:16,082
''Ventanas mágicas encantadas,
apertura en la espuma
1101
01:58:16,255 --> 01:58:20,885
''De mares peligrosos, en tierras de hadas abandonadas
1102
01:58:21,928 --> 01:58:25,625
''¡Desamparado! La misma palabra es como una campana
1103
01:58:26,199 --> 01:58:29,100
''¡Para que me devuelva de ti a mi único yo!
1104
01:58:30,236 --> 01:58:33,205
''¡Adiós! La fantasía no puede engañar tan bien
1105
01:58:33,339 --> 01:58:36,172
''Como suele hacer ella, elfo engañador
1106
01:58:36,309 --> 01:58:40,939
''¡Adiós! ¡Adiós! Tu himno lastimero se desvanece
1107
01:58:41,848 --> 01:58:45,409
''Más allá de los prados cercanos,
sobre la corriente quieta
1108
01:58:45,585 --> 01:58:49,077
''Arriba de la ladera; y ahora está enterrado profundamente
1109
01:58:49,255 --> 01:58:51,280
''En los próximos claros del valle
1110
01:58:52,425 --> 01:58:55,792
''¿Fue una visión o un sueño despierto?
1111
01:58:56,696 --> 01:59:00,393
''Fled es esa música. ¿Me despierto o duermo?''