1 00:00:04,433 --> 00:00:05,632 ♪ S ovim cipelama od aligatora 2 00:00:05,633 --> 00:00:07,153 ♪ I ružičasti sportski kaput 3 00:00:07,193 --> 00:00:09,753 ♪ Večeras ću se preseliti kao koza Billy 4 00:00:09,793 --> 00:00:11,353 ♪ Ali ja sam spreman... ♪ 5 00:00:12,073 --> 00:00:13,952 To je kamera, ne diraj to. 6 00:00:13,953 --> 00:00:16,592 To je svjetlo, ne diraj ga. Spustit ćeš se iza monitora... 7 00:00:16,593 --> 00:00:19,633 Ples je sav u bokovima. To je kao Elvis. 8 00:00:19,635 --> 00:00:21,819 Kao da ću uzeti savjet od tebe. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,060 Pokušavam biti od pomoći. 10 00:00:24,820 --> 00:00:26,659 - Upravo ovako. - Dosta je bilo. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,580 - Hej! - Tipično. 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,340 Velika nota. 13 00:00:34,140 --> 00:00:35,220 Bok. 14 00:00:35,740 --> 00:00:36,980 Ako izgubimo sponzore 15 00:00:37,020 --> 00:00:39,299 zbog neprimjerenog odjevena drolja, 16 00:00:39,300 --> 00:00:41,139 možete objasniti svoj smisao na ploču. 17 00:00:41,140 --> 00:00:42,459 Šališ se, Edwina? 18 00:00:42,460 --> 00:00:45,300 Gidget je definitivan plus za naše sponzore. 19 00:00:47,020 --> 00:00:49,079 Tko je taj čovjek kontinentalnog izgleda? 20 00:00:49,100 --> 00:00:51,580 Carlo Liotti, upravljanje talentima 21 00:00:51,620 --> 00:00:53,856 a sumnjam da ima oko na Gidgetu. 22 00:00:54,020 --> 00:00:56,609 Ha, menadžer talenta. Je li on to tako nazvao? 23 00:01:00,420 --> 00:01:02,980 volimo te! Duane! Duane! 24 00:01:03,980 --> 00:01:04,980 Duane! 25 00:01:06,300 --> 00:01:07,459 OK, ne želiš poslušati moj savjet. 26 00:01:07,460 --> 00:01:09,179 - Kako bi bilo da mi vratiš moj novac? - Odjebi. 27 00:01:09,180 --> 00:01:11,619 Ne, ili mi daj moj novac ili moj auto natrag. 28 00:01:11,620 --> 00:01:12,859 Nema šanse, previše mi se sviđa. 29 00:01:12,860 --> 00:01:14,260 ti mali... 30 00:01:14,300 --> 00:01:15,819 Hej, vas dvoje! 31 00:01:15,820 --> 00:01:17,300 Pusti me. 32 00:01:18,940 --> 00:01:20,705 Što se ovdje događa? 33 00:01:21,380 --> 00:01:25,220 U redu, čekam. Prve pozicije, svi Prve pozicije. 34 00:01:25,260 --> 00:01:28,220 Dame i gospodo, moramo krenuti! 35 00:01:28,260 --> 00:01:30,672 Tiho na pod, molim. 36 00:01:34,580 --> 00:01:35,780 ulazim... 37 00:01:35,820 --> 00:01:37,060 deset. 38 00:01:37,100 --> 00:01:38,220 Devet. 39 00:01:38,260 --> 00:01:41,940 Osam. sedam. Šest. Zarolajte otvarač. 40 00:01:41,980 --> 00:01:46,540 Prijenos uživo iz studija CVE-8 Melbourne, 41 00:01:46,580 --> 00:01:49,500 sa svojim domaćinom, Billyjem Carsonom! 42 00:01:49,540 --> 00:01:52,580 Dobro veče, dame i gospodo, dječaci i djevojčice 43 00:01:52,620 --> 00:01:54,940 i dobrodošli u 'The Beat Show'. 44 00:01:54,980 --> 00:01:58,019 Večeras otvoriti predstavu sa svojom pjesmom "Hangin' Five", 45 00:01:58,020 --> 00:02:02,500 zumiranje grafikona - Duane Gordon. 46 00:02:07,939 --> 00:02:09,739 ♪ Ah dobro, rano je jutro 47 00:02:09,740 --> 00:02:11,139 ♪ I vrijeme je da počnemo 48 00:02:11,140 --> 00:02:14,139 ♪ I stavio sam svoju ulaštenu dasku za surfanje na nosaču na mom autu 49 00:02:14,140 --> 00:02:17,099 ♪ Spuštam se na stranu za surfanje, gdje se valovi dobro razbijaju 50 00:02:17,100 --> 00:02:19,779 ♪ Uhvatit ću planinu ali neću sići u rudnik 51 00:02:19,780 --> 00:02:21,739 ♪ Moraš hodati po dasci... ♪ 52 00:02:21,740 --> 00:02:23,300 ♪ Zajaši udicu 53 00:02:23,340 --> 00:02:26,300 ♪ Lijevi i desni kut i drži ga lijepo i čvrsto 54 00:02:26,340 --> 00:02:27,819 ♪ A sada se vrijeme bliži 55 00:02:27,820 --> 00:02:29,299 ♪ Krećeš se niz zid 56 00:02:29,300 --> 00:02:30,499 ♪ Sada, mirno dok ide 57 00:02:30,500 --> 00:02:32,339 ♪ Imaš prste na nosu 58 00:02:32,340 --> 00:02:35,260 ♪ A sada ti visi pet, visi pet 59 00:02:35,300 --> 00:02:37,779 ♪ Visi s pet nožnih prstiju... ♪ 60 00:02:37,780 --> 00:02:39,340 ♪ Na Malibu... ♪ 61 00:02:41,380 --> 00:02:44,419 ♪ A sada si otišao na plažu i osjećaš se jako dobro 62 00:02:44,420 --> 00:02:47,540 ♪ Okreneš svoju ploču po drugi put 63 00:02:47,580 --> 00:02:48,819 ♪ Vidiš leđa 64 00:02:48,820 --> 00:02:50,179 ♪ Otekline brzo dolaze... 65 00:02:50,180 --> 00:02:52,239 ♪ Prvi su premali... ♪ 66 00:03:08,637 --> 00:03:09,860 Mrtvi su! 67 00:03:14,183 --> 00:03:15,343 Eric! 68 00:03:16,183 --> 00:03:18,902 Ispričavamo se za ovaj prekid prijenosa. 69 00:03:18,903 --> 00:03:20,492 I vratit ćemo se u normalu... 70 00:03:33,751 --> 00:03:35,310 Gospodo, možeš li se pomaknuti, molim te? 71 00:03:35,311 --> 00:03:36,550 Pustite hitnu pomoć, molim vas. 72 00:03:36,551 --> 00:03:37,590 Vidi, ne možeš... 73 00:03:37,591 --> 00:03:38,910 Moraš ostati ovdje, hvala puno. 74 00:03:38,911 --> 00:03:40,350 Nitko ne prelazi ovu liniju. 75 00:03:40,351 --> 00:03:42,951 Nitko ne smije ući u studio uopće! 76 00:03:42,991 --> 00:03:44,150 Želimo objašnjenje. 77 00:03:44,151 --> 00:03:46,150 Sutra će biti izjava po studiju. 78 00:03:46,151 --> 00:03:48,271 Do tog vremena, molimo pričekajte... 79 00:04:04,711 --> 00:04:05,770 ovdje si 80 00:04:06,671 --> 00:04:07,990 Oh, hvala bogu da si dobro. 81 00:04:07,991 --> 00:04:10,462 Svatko bi pomislio još uvijek ti je stalo do mene. 82 00:04:10,991 --> 00:04:13,871 hej Bože, ovo je grozno. 83 00:04:13,911 --> 00:04:15,794 Duane Gordon i ta jadna djevojka. 84 00:04:16,391 --> 00:04:17,551 Ja sam napravio ožičenje. 85 00:04:19,151 --> 00:04:20,671 Oh, Eric! 86 00:04:20,711 --> 00:04:21,990 Sve je bilo po propisu. 87 00:04:21,991 --> 00:04:25,639 Dvoje ljudi je mrtvo. Nešto je pošlo po zlu. 88 00:04:26,351 --> 00:04:29,711 Brzo, pokaži mi prije stiže konjica. Hm? 89 00:04:31,871 --> 00:04:33,636 Je li struja isključena na glavnoj mreži? 90 00:04:34,111 --> 00:04:36,229 Da, da. Prije sam ga isključio. 91 00:04:38,271 --> 00:04:40,110 Jeste li učinili nešto s ovim kabelom? 92 00:04:40,111 --> 00:04:42,351 Samo ga priključio na ploču. 93 00:04:46,391 --> 00:04:48,110 Izgleda kao petljano je. 94 00:04:48,111 --> 00:04:50,150 Siguran si da si provjerio je li bilo sigurno koristiti? 95 00:04:50,151 --> 00:04:52,071 Da. Naravno da jesam. 96 00:04:54,911 --> 00:04:55,951 Ove oznake... 97 00:04:55,991 --> 00:04:58,110 Jeste li primijetili ove kada si postavio opremu? 98 00:04:58,111 --> 00:04:59,431 Nije da se sjećam. 99 00:04:59,471 --> 00:05:00,711 - Zašto? - Oh! 100 00:05:01,831 --> 00:05:03,351 Brzo, ovdje iza. 101 00:05:04,871 --> 00:05:07,630 Moramo se riješiti tog odvratnog stroja smrti. 102 00:05:07,631 --> 00:05:09,590 Dok ne prikupimo dokaze, gospođo Maddox, 103 00:05:09,591 --> 00:05:11,190 Bojim se da će morati ostati točno gdje je. 104 00:05:11,191 --> 00:05:12,662 Dvoje mladih je mrtvo 105 00:05:12,671 --> 00:05:16,351 a sve zbog površnih neukusna zabava. 106 00:05:16,391 --> 00:05:18,350 Ova emisija znači sve mladima, Edwina. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,791 Obožavali su Duanea. 108 00:05:19,831 --> 00:05:22,110 Jeste li vidjeli što se događa tamo vani? 109 00:05:22,111 --> 00:05:23,870 Rupert je rekao da je bio dobar za posao. 110 00:05:23,871 --> 00:05:24,911 pozornik Connor, 111 00:05:24,951 --> 00:05:27,110 možete li, molim vas, uputiti gospođu Maddox gdje će biti intervjuirana? 112 00:05:27,111 --> 00:05:29,030 Savršeno mi je udobno gdje sam ja. 113 00:05:29,031 --> 00:05:31,190 Vrlo je važno da intervjui obaviti odvojeno. 114 00:05:31,191 --> 00:05:32,350 Htio bih početi s g. Carsonom, 115 00:05:32,351 --> 00:05:34,990 pa ako možete molim vas pričekajte s policajcem Connorom. 116 00:05:34,991 --> 00:05:37,471 Policija. Svi ste isti. 117 00:05:40,591 --> 00:05:41,591 Oh, Bože. 118 00:05:43,871 --> 00:05:46,510 Dakle, gospođo Maddox, jasno je nisam obožavatelj serije. 119 00:05:46,511 --> 00:05:49,831 Edwina mrzi TV, glazbu i svi mlađi od 18 godina. 120 00:05:50,751 --> 00:05:51,830 Ali ona je vlasnica stanice. 121 00:05:51,831 --> 00:05:54,230 Naslijedila od muža, Rupert Maddox. 122 00:05:54,231 --> 00:05:56,990 Srećom, upravni odbor misliti drugačije. 123 00:05:56,991 --> 00:05:58,311 Dakle, Duane je bio popularan? 124 00:05:58,351 --> 00:06:01,190 Naravno. Bio je naša najveća zvijezda. On je ovom mjestu zaradio mnogo novca. 125 00:06:01,191 --> 00:06:03,721 Električar koji se uključio ovaj stroj, 126 00:06:03,751 --> 00:06:05,270 možeš li mi reći njegovo ime? 127 00:06:05,271 --> 00:06:07,311 Eric Wild. 128 00:06:07,351 --> 00:06:09,391 Divlji po imenu, divlji po prirodi. 129 00:06:10,071 --> 00:06:12,070 Duane očito nije želio stvar je krenula, 130 00:06:12,071 --> 00:06:13,950 tako da ne bih riskirao i uključio ga. 131 00:06:13,951 --> 00:06:15,031 Nisam. 132 00:06:15,071 --> 00:06:17,310 Svađali su se i valjda Wild je samo želio posljednju riječ. 133 00:06:17,311 --> 00:06:18,591 - Mmm. - Jadna Gidget. 134 00:06:18,631 --> 00:06:20,043 Krivo mjesto, krivo vrijeme. 135 00:06:21,031 --> 00:06:22,511 On me šije. 136 00:06:22,551 --> 00:06:24,630 - Eric! - To se nije dogodilo. 137 00:06:24,631 --> 00:06:25,791 ti lažeš 138 00:06:26,431 --> 00:06:29,230 Rekao si mi da pritisnem prekidač. Ti si mi dao znak. 139 00:06:29,231 --> 00:06:30,590 Eric Wild, dečko? 140 00:06:30,591 --> 00:06:32,151 Bivši dečko. 141 00:06:32,191 --> 00:06:34,350 Ova guska laže kroz zube. 142 00:06:34,351 --> 00:06:35,430 - Reci mu istinu. - Siđi dolje. 143 00:06:35,431 --> 00:06:37,070 Ako biste vas dvoje mogli samo pričekati u stranu, 144 00:06:37,071 --> 00:06:39,954 Bit ću s tobom kad završim s gospodinom Carsonom. 145 00:06:51,271 --> 00:06:53,830 To je policajac s kojim si bio kad sam prvi put stigao u grad. 146 00:06:53,831 --> 00:06:55,350 Čini se da ga prilično dobro poznaješ. 147 00:06:55,351 --> 00:06:58,550 Pa, u ovom poslu, policajci su profesionalni rizik. 148 00:06:58,551 --> 00:06:59,711 Gospodin Wild. 149 00:06:59,751 --> 00:07:01,222 Samo ću čekati ovdje. 150 00:07:01,471 --> 00:07:02,471 Hvala. 151 00:07:03,831 --> 00:07:06,470 Bože, mogao bi stati bliže ako ćeš prisluškivati. 152 00:07:06,471 --> 00:07:07,951 - Tko ja? - Da. 153 00:07:07,991 --> 00:07:10,168 Spasi svog dečka ponavljajući se. 154 00:07:10,871 --> 00:07:13,710 Koliko razumijem, g. Wild, da ste napravili stroj za surfanje. 155 00:07:13,711 --> 00:07:14,711 jesam. 156 00:07:14,751 --> 00:07:16,911 Nije to bila moja ideja. To je bilo Carsonovo. 157 00:07:16,951 --> 00:07:18,671 Taj... Billy Carson. 158 00:07:18,711 --> 00:07:19,951 Ali jesi li ga testirao? 159 00:07:19,991 --> 00:07:21,710 Da. Kad sam stigla prva stvar jutros. 160 00:07:21,711 --> 00:07:22,950 Pa kako nisi primijetio 161 00:07:22,951 --> 00:07:24,750 da je kabel petljano? 162 00:07:24,751 --> 00:07:26,630 Jer nije bilo kada zadnji sam ga vidio. 163 00:07:26,631 --> 00:07:28,590 Netko je petljao s tim a to nisam bio ja. 164 00:07:28,591 --> 00:07:30,827 Što ste se svađali s Duaneom o? 165 00:07:31,671 --> 00:07:33,031 Ah, ples. 166 00:07:33,071 --> 00:07:35,070 Samo sam mu pokušavao dati neki potezi. 167 00:07:35,071 --> 00:07:36,871 - Ples? - Jako je dobar. 168 00:07:38,111 --> 00:07:40,935 Morat ćeš učiniti puno bolje od toga. 169 00:07:40,991 --> 00:07:43,630 Prema mojim izjavama svjedoka, rekao ti je da odjebeš. 170 00:07:43,631 --> 00:07:45,671 - I mene je liječio... - Kako? 171 00:07:46,431 --> 00:07:48,471 Prodao sam mu nešto. 172 00:07:48,511 --> 00:07:49,671 Što točno? 173 00:07:51,271 --> 00:07:52,751 Moj auto. 174 00:07:52,791 --> 00:07:54,910 - Što? - Detalji bi pomogli, g. Wild. 175 00:07:54,911 --> 00:07:57,231 Platio mi je čekom i odskočilo je. 176 00:07:57,271 --> 00:08:00,150 Otišla sam vani s njim a on mi se samo nasmijao u lice. 177 00:08:00,151 --> 00:08:01,151 Pravo. 178 00:08:01,191 --> 00:08:02,950 Dakle, tada sam stvarno želio da mu ugase svjetla. 179 00:08:02,951 --> 00:08:04,070 OK, mislim da je dovoljno rekao. 180 00:08:04,071 --> 00:08:05,390 Ako imate nešto za dodati, gospođo Fisher, 181 00:08:05,391 --> 00:08:06,710 možete ići u red s policajcem Connorom. 182 00:08:06,711 --> 00:08:08,110 Ali mislim da bi trebao razgovarati Billyju Carsonu 183 00:08:08,111 --> 00:08:09,391 o tome zašto je lagao? 184 00:08:09,431 --> 00:08:11,670 Rekao je Ericu da se okrene na stroju. 185 00:08:11,671 --> 00:08:13,391 To je sumnjivo, zar ne? 186 00:08:13,431 --> 00:08:16,350 A što je s gospođom Maddox, ona ne voli policiju. Zašto? 187 00:08:16,351 --> 00:08:17,590 Imat ću da te opet ispitujem 188 00:08:17,591 --> 00:08:19,944 jednom kad sam pregledao mjesto zločina, pa... 189 00:08:20,151 --> 00:08:21,551 Koja je tvoja adresa? 190 00:08:22,391 --> 00:08:25,271 Uh, 85 Tivelly Road, South Yarra. 191 00:08:26,231 --> 00:08:28,271 To je vaša adresa, gospođo Fisher. 192 00:08:29,111 --> 00:08:30,817 To je privremeni aranžman. 193 00:08:31,751 --> 00:08:33,693 Nemojte ni pomišljati napustiti grad. 194 00:08:35,750 --> 00:08:37,471 Oprostite. Policija. 195 00:08:37,510 --> 00:08:39,350 Freddy Miles. 196 00:08:39,351 --> 00:08:40,591 Rekao sam istinu. 197 00:08:40,630 --> 00:08:43,190 I dao vraški dobar motiv za ubojstvo nekoga. 198 00:08:43,191 --> 00:08:46,368 Htio sam spljoštiti tipa. Nisam ga htjela ubiti. 199 00:08:46,871 --> 00:08:48,711 Prodali ste karavan? 200 00:08:48,751 --> 00:08:50,630 Duane mi je ponudio stvarno dobra lova... 201 00:08:50,631 --> 00:08:52,751 ništa od čega zapravo nije imao. 202 00:08:52,791 --> 00:08:53,791 U REDU. 203 00:08:54,751 --> 00:08:56,550 Ne možeš ostati u mojoj kući, Eric. 204 00:08:56,551 --> 00:08:58,150 Nisi mi više dečko. 205 00:08:58,151 --> 00:09:00,150 Razgovarali smo o ovome kad ste prvi put otišli u grad. 206 00:09:00,151 --> 00:09:01,271 Samo na tjedan dana. 207 00:09:01,311 --> 00:09:02,311 Tjedan dana? 208 00:09:03,191 --> 00:09:04,391 Ne! 209 00:09:04,431 --> 00:09:07,791 Molim te, ostao sam u svlačionici ovdje. 210 00:09:09,591 --> 00:09:10,831 Tri dana. 211 00:09:11,871 --> 00:09:12,911 Da, hvala. 212 00:09:13,671 --> 00:09:15,631 Hvala. 213 00:09:15,671 --> 00:09:17,391 Oh, moram ići popušiti. 214 00:09:24,631 --> 00:09:25,830 Gdje ćemo? 215 00:09:25,831 --> 00:09:27,671 Novinari su... 216 00:09:27,711 --> 00:09:30,190 I s tim se morate nositi. Moramo biti sigurni... 217 00:09:30,191 --> 00:09:31,311 g. Carson? 218 00:09:31,351 --> 00:09:33,351 Htjela sam ti postaviti neka pitanja 219 00:09:33,391 --> 00:09:34,710 o čemu ti samo rekao policiji. 220 00:09:34,711 --> 00:09:35,711 A ti si? 221 00:09:36,791 --> 00:09:39,231 Pa, ja sam privatni detektiv. 222 00:09:39,271 --> 00:09:40,351 Moraš otići. 223 00:09:40,391 --> 00:09:42,070 Zar te ne brine, taj jedan od vaših zaposlenika 224 00:09:42,071 --> 00:09:44,710 možda bio odgovoran za smrt dvoje ljudi? 225 00:09:44,711 --> 00:09:46,911 Odlazite, gospođice, tko god da ste, 226 00:09:46,951 --> 00:09:48,630 prije nego dobijem osiguranje da te izbaci van. 227 00:09:48,631 --> 00:09:52,231 U REDU. Idem... za sada. 228 00:10:12,951 --> 00:10:15,350 Koliko dugo poznaješ Gidgeta, gospodine Liotti? 229 00:10:15,351 --> 00:10:17,511 Dva, možda tri tjedna. 230 00:10:17,551 --> 00:10:20,551 Ali čim je vidim, Znam da je posebna. 231 00:10:20,591 --> 00:10:21,591 Htio sam je. 232 00:10:22,151 --> 00:10:24,030 Da upravlja njome? Je li to ono što govoriš? 233 00:10:24,031 --> 00:10:25,710 Imao sam velike planove za Gidget. 234 00:10:25,711 --> 00:10:28,951 Kažem joj: "Ne treba ti Duane. Trebaš samo mene. 235 00:10:28,991 --> 00:10:31,271 Reci mu da se gubi", kažem joj. 236 00:10:31,311 --> 00:10:33,311 Zvuči kao da ti se Duane nije sviđao. 237 00:10:34,831 --> 00:10:37,420 U koliko sati ste stigli za nastup? 238 00:10:38,711 --> 00:10:40,064 Misliš da sam ga ja ubio? 239 00:10:40,071 --> 00:10:42,307 Istraga je u ranim danima. 240 00:10:42,951 --> 00:10:45,551 Ljudi, jesu li ljuti zbog ovoga? Hm? 241 00:10:45,591 --> 00:10:47,991 Lijepa mlada žena, mrtva? 242 00:10:48,031 --> 00:10:50,631 Da. I naravno, mladić. 243 00:10:51,551 --> 00:10:54,316 Bolje uhvatite osobu tko je ubio Gidget... 244 00:10:54,791 --> 00:10:56,909 prije nego što se dogodi nešto loše njima. 245 00:10:58,231 --> 00:10:59,831 Nadam se da to nije prijetnja. 246 00:11:02,511 --> 00:11:04,231 Javit ćemo se, g. Liotti. 247 00:11:12,871 --> 00:11:15,551 Ne donosite prerane zaključke o Ericu. 248 00:11:15,591 --> 00:11:18,190 Mislite, osim činjenice da je pritisnuo prekidač 249 00:11:18,191 --> 00:11:20,350 na struju koji je ubio dvoje ljudi? 250 00:11:20,351 --> 00:11:21,871 Ali to nije motiv. 251 00:11:21,911 --> 00:11:23,617 Biti dužan mnogo novca je. 252 00:11:23,631 --> 00:11:24,870 Kratki fitilj ne pomaže. 253 00:11:24,871 --> 00:11:27,519 Kako znaš da Gidget nije bila meta? 254 00:11:29,431 --> 00:11:31,510 “Na probama se mislilo na Gidget biti na začelju 255 00:11:31,511 --> 00:11:32,550 plešući u valovima. 256 00:11:32,551 --> 00:11:34,470 Imali smo boom mikrofon u tom području za zvuk, 257 00:11:34,471 --> 00:11:35,550 ali kad smo krenuli uživo 258 00:11:35,551 --> 00:11:37,150 nije mogla odoljeti skok u središte pozornosti. 259 00:11:37,151 --> 00:11:38,190 Vidi gdje ju je to dovelo... 260 00:11:38,191 --> 00:11:39,510 Inžinjer zvuka, Freddy Miles. 261 00:11:39,511 --> 00:11:41,310 - Dakle, taj je zločin bio smišljen. - OK. 262 00:11:41,311 --> 00:11:42,350 Dakle, Gidget nije meta 263 00:11:42,351 --> 00:11:44,110 ako je skočila na dasku za surfanje u zadnji čas. 264 00:11:44,111 --> 00:11:45,830 Ali što je s tim šikljastim izgledom strani tip 265 00:11:45,831 --> 00:11:46,950 s kojim si upravo razgovarao? 266 00:11:46,951 --> 00:11:47,990 Ne, ovo nije način. 267 00:11:47,991 --> 00:11:49,551 Gledajte, gospodine Liotti, 268 00:11:49,591 --> 00:11:50,990 za zapisnik, talijanski je. 269 00:11:50,991 --> 00:11:52,710 Da, činilo se da g. Liotti jest 270 00:11:52,711 --> 00:11:54,070 imati posebnu meku točku za Gidget. 271 00:11:54,071 --> 00:11:55,470 Možda je bio ljubomoran na Duanea. 272 00:11:55,471 --> 00:11:57,511 Ljubav tjera ljude da čine lude stvari. 273 00:11:58,071 --> 00:11:59,790 A znate one usijane tipove. 274 00:11:59,791 --> 00:12:01,151 Kao tvoj dečko? 275 00:12:01,191 --> 00:12:02,191 Bivši dečko. 276 00:12:02,231 --> 00:12:04,349 Što uopće vidiš u tom tipu? 277 00:12:04,511 --> 00:12:06,629 Je li to službeno policijsko pitanje? 278 00:12:06,951 --> 00:12:08,951 Ne. Izbrišite to iz zapisnika. 279 00:12:10,151 --> 00:12:12,390 I tražit ću u prošlost gospodina Wilda. 280 00:12:12,391 --> 00:12:13,511 Fino. 281 00:12:23,031 --> 00:12:25,831 Računi. Računi. 282 00:12:26,551 --> 00:12:28,031 Više računa. 283 00:12:29,511 --> 00:12:30,791 sta to radis 284 00:12:30,831 --> 00:12:33,470 Sunčam se gola na Tahitiju. što ti misliš 285 00:12:33,471 --> 00:12:35,951 Odvojili smo novac za vodovod. 286 00:12:35,991 --> 00:12:39,791 Koju sam darovao Aboridžinu Udruga primalja. 287 00:12:39,831 --> 00:12:40,831 Ah! 288 00:12:41,911 --> 00:12:43,831 Još jedna obavijest o nedostatku struje. 289 00:12:43,871 --> 00:12:46,631 Oh, taj novac otišao kod, uh, samohranih majki... 290 00:12:46,671 --> 00:12:47,711 da 291 00:12:47,751 --> 00:12:48,791 ...ili udovice. 292 00:12:48,831 --> 00:12:50,590 Ponestaje nam novca, Birdie. 293 00:12:50,591 --> 00:12:52,591 I trebamo popraviti krov. 294 00:12:52,631 --> 00:12:54,231 Koliko će to koštati? 295 00:12:58,231 --> 00:13:00,991 768 funti, 4 šilinga u tri penija. 296 00:13:01,031 --> 00:13:02,471 Imat ću to na umu. 297 00:13:19,474 --> 00:13:21,239 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 298 00:13:21,434 --> 00:13:23,033 Dajte mu barem njegovo dostojanstvo. 299 00:13:23,034 --> 00:13:24,314 Oprostite, gospođo. 300 00:13:24,354 --> 00:13:25,914 Oh i njegov ogrtač. 301 00:13:26,994 --> 00:13:28,474 To mu je bilo najdraže. 302 00:13:28,514 --> 00:13:30,993 Kad je Duane jesi li se ikada bunio oko nekoga? 303 00:13:30,994 --> 00:13:32,273 To je više poštovanja, Freddy. 304 00:13:32,274 --> 00:13:36,074 OK, ljudi. Kreni dalje. Predstava je gotova, hajde. 305 00:13:37,154 --> 00:13:38,274 Tako neosjetljivo. 306 00:13:38,834 --> 00:13:41,074 Naravno da jest. Mrzio je Duanea. 307 00:13:42,354 --> 00:13:44,649 To i vama puno znači. hajde Iseliti. 308 00:13:44,954 --> 00:13:46,394 Hvala. 309 00:13:50,914 --> 00:13:52,154 Ja sam oslobođen? 310 00:13:52,194 --> 00:13:53,354 Idemo. 311 00:13:53,394 --> 00:13:56,218 Ah, slušaj, ima nešto Moram ti reći. 312 00:13:57,154 --> 00:13:58,274 Eric? 313 00:13:59,194 --> 00:14:00,312 Moj karavan... 314 00:14:01,274 --> 00:14:02,274 bilo vruće. 315 00:14:02,994 --> 00:14:04,834 - Nisam ja kriv... - Oh! 316 00:14:04,874 --> 00:14:06,353 ...Ali mislim da policija ne zna. 317 00:14:06,354 --> 00:14:07,594 Još. 318 00:14:07,634 --> 00:14:09,074 Oh, Bože. 319 00:14:09,114 --> 00:14:11,644 Bio si u ovom poslu za jedan tjedan. kako... 320 00:14:12,114 --> 00:14:13,354 Uđi u auto. 321 00:14:25,995 --> 00:14:27,674 hvala na tvoj mali izum, 322 00:14:27,675 --> 00:14:29,835 uspio sam uzeti ove fotografije. 323 00:14:29,875 --> 00:14:32,195 Oh. Razvit ću ih kasnije večeras. 324 00:14:32,915 --> 00:14:35,033 Što je ovo? Žvakaća guma sa žicama? 325 00:14:35,035 --> 00:14:38,915 To je vrlo važno slušanje uređaj, ako nemate ništa protiv. 326 00:14:38,955 --> 00:14:40,074 To je posao u tijeku. 327 00:14:40,075 --> 00:14:41,555 Dolazak. 328 00:14:42,675 --> 00:14:44,955 - Dolazim. Ne diraj to. - Oh. 329 00:14:46,635 --> 00:14:48,955 Što ti je ovo na zapešću, Peregrine? 330 00:14:48,995 --> 00:14:51,555 Oh! Izgleda kao, hm... 331 00:14:51,595 --> 00:14:53,675 Fini kristali. 332 00:14:53,715 --> 00:14:55,955 Kao nakon dana na plaži. 333 00:14:55,995 --> 00:14:58,595 Stavio sam ruku u taj bazen. 334 00:14:59,835 --> 00:15:02,355 Oh, prestani. Moglo bi biti otrovno. 335 00:15:03,195 --> 00:15:05,431 Ne mislim tako. Okus je poput soli. 336 00:15:06,155 --> 00:15:08,274 Samo trenutak. Javit ću Birdie da si ovdje. 337 00:15:08,275 --> 00:15:11,334 Ne trebaš me najavljivati. Mogu se najaviti. 338 00:15:11,395 --> 00:15:13,155 Bossy Birnside! 339 00:15:13,195 --> 00:15:14,635 gdje si 340 00:15:15,675 --> 00:15:17,075 Što ona radi ovdje? 341 00:15:17,115 --> 00:15:21,555 Uh-uh. Edwina Maddox. 342 00:15:21,595 --> 00:15:23,834 Mislio sam da sam prepoznao ti slatki tonovi. 343 00:15:23,835 --> 00:15:25,314 Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? 344 00:15:25,315 --> 00:15:26,354 Mislio sam da već znaš. 345 00:15:26,355 --> 00:15:28,634 Uvijek imate svoj shnoz u tuđim nevoljama. 346 00:15:28,635 --> 00:15:29,635 Oh, to je bogato. 347 00:15:29,675 --> 00:15:32,314 Dolazi od nekoga tko me prijavio ravnatelju škole. 348 00:15:32,315 --> 00:15:34,114 Ulazak u Komunističku partiju Australije 349 00:15:34,115 --> 00:15:35,354 nije bilo prikladno za učenika 350 00:15:35,355 --> 00:15:37,394 engleske crkve Djevojačka gimnazija. 351 00:15:37,395 --> 00:15:38,434 Oh, ozbiljno, ozbiljno. 352 00:15:38,435 --> 00:15:40,194 Ne možete još uvijek biti prestravljeni o mojoj politici. 353 00:15:40,195 --> 00:15:41,794 Doveli su me dovde, To ti mogu reći. 354 00:15:41,795 --> 00:15:43,266 Oh, stvarno. Gdje je to? 355 00:15:43,275 --> 00:15:44,715 Prkosno samac? 356 00:15:44,755 --> 00:15:45,834 Nema muža. Bez djece. 357 00:15:45,835 --> 00:15:48,875 Nije ostala obitelj, osim malog brata 358 00:15:48,915 --> 00:15:51,714 isprali ste mozak da povjerujete ti si pčelinja koljena. 359 00:15:51,715 --> 00:15:53,395 Oh, žao mi je. 360 00:15:53,435 --> 00:15:55,234 Zaboravio da imam četiri kćeri poput tebe. 361 00:15:55,235 --> 00:15:57,994 Iako su raštrkani po cijelom svijetu, zar ne? 362 00:15:57,995 --> 00:16:01,035 Pa ipak, čini mi se imati podosta žena 363 00:16:01,075 --> 00:16:02,252 još uvijek u mom životu. 364 00:16:02,275 --> 00:16:05,635 Ooh, da. U vašem neobičnom malom klubu... 365 00:16:06,235 --> 00:16:09,595 koja nije bila preuređen od 1929. 366 00:16:10,635 --> 00:16:12,554 - Ovo bi moglo trajati zauvijek. - Mmm. 367 00:16:12,555 --> 00:16:13,794 Sada, što radiš ovdje? 368 00:16:13,795 --> 00:16:16,619 Čuo sam glasine da jesi novi detektiv, 369 00:16:16,635 --> 00:16:17,875 frinska zamjena. 370 00:16:17,915 --> 00:16:20,715 Oh, ona je puno više od zamjene. 371 00:16:21,435 --> 00:16:24,275 Edwina Maddox upoznaje Peregrine Fisher. 372 00:16:24,315 --> 00:16:25,795 Ona je obitelj. 373 00:16:27,035 --> 00:16:28,955 Ah, mislio sam da si to sigurno ti. 374 00:16:30,355 --> 00:16:31,515 Nije bilo teško. 375 00:16:31,555 --> 00:16:34,555 Ti si kao tvoja teta - bik u prodavaonici porculana. 376 00:16:34,675 --> 00:16:37,264 Misliš, ona ide gdje se anđeli boje kročiti? 377 00:16:37,755 --> 00:16:40,434 Nije iznenađenje, nisam obožavatelj iz policije, Bernadette. 378 00:16:40,435 --> 00:16:42,915 Dali su mom dragom Rupertu užasno vrijeme. 379 00:16:42,955 --> 00:16:45,475 To je samo zato bio je tako otvoren. 380 00:16:45,515 --> 00:16:47,195 Bio je tako hrabar. 381 00:16:47,235 --> 00:16:48,594 Mrzim to priznati Winnie, 382 00:16:48,595 --> 00:16:50,234 ali dobro si izabrao u bračnim ulozima, 383 00:16:50,235 --> 00:16:51,675 ako se mora birati. 384 00:16:51,715 --> 00:16:55,675 Prošlo je skoro godinu dana, a ja još uvijek očajnički mi nedostaje. 385 00:16:55,715 --> 00:16:58,594 Zašto onda, pobogu, zar ne? noseći sve svoje uzroke? 386 00:16:58,595 --> 00:17:00,234 Ne manjka vam resursa. 387 00:17:00,235 --> 00:17:01,914 Jer ne želim postati meta 388 00:17:01,915 --> 00:17:03,314 policiji i tisku. 389 00:17:03,315 --> 00:17:05,634 Ne želim da trolaju kroz moj život, 390 00:17:05,635 --> 00:17:07,434 izmišljanje laži i pokušava me diskreditirati 391 00:17:07,435 --> 00:17:08,847 onako kako su radili Ruperta. 392 00:17:09,715 --> 00:17:11,554 Pa dvoje mladih izgubili živote 393 00:17:11,555 --> 00:17:13,793 u vašoj televizijskoj stanici, pa ti si meta, 394 00:17:13,794 --> 00:17:15,234 htjeli vi to ili ne. 395 00:17:15,235 --> 00:17:16,874 Zbog čega mi treba riješiti ovu tragediju 396 00:17:16,875 --> 00:17:18,754 što je brže moguće. 397 00:17:18,794 --> 00:17:19,874 Ako mi možeš obećati 398 00:17:19,875 --> 00:17:22,955 da možeš pobijediti policiju za rješavanje ovog zločina, 399 00:17:22,994 --> 00:17:24,642 Rado ću platiti tvoju cijenu. 400 00:17:25,315 --> 00:17:29,355 Samuele, želiš li reći Edwini kolika je to točno cijena? 401 00:17:30,995 --> 00:17:34,155 768 funti, 4 šilinga i tri penija. 402 00:17:35,795 --> 00:17:38,195 To je pljačka na cesti. 403 00:17:39,155 --> 00:17:40,434 Molim vas da me obavještavate. 404 00:17:40,435 --> 00:17:41,435 Naravno. 405 00:17:41,475 --> 00:17:44,115 Da budem iskren, Nikad se nisam zagrijao za Duanea Gordona 406 00:17:44,155 --> 00:17:46,234 i nalazim ovo cijelo slavna osoba 407 00:17:46,235 --> 00:17:47,595 potpuno necivilizirano. 408 00:17:47,635 --> 00:17:48,674 Pa, to je vaša tvrtka. 409 00:17:48,675 --> 00:17:50,554 Zašto jednostavno nisi završio njegov ugovor? 410 00:17:50,555 --> 00:17:52,874 Prema Billyju Carsonu, napravio nam je bogatstvo. 411 00:17:52,875 --> 00:17:55,355 Bog zna kako stanica snaći će se sada. 412 00:17:55,395 --> 00:17:58,195 Dakle, nemate pojma kako stoji vaša tvrtka? 413 00:17:58,235 --> 00:18:02,035 Ne. Rupert me nikada nije upleo u poslovnoj strani stvari. 414 00:18:03,035 --> 00:18:04,634 Možda je mislio da sam previše glupa. 415 00:18:04,635 --> 00:18:06,195 Oh, sumnjam u to, Winnie. 416 00:18:07,155 --> 00:18:08,755 Rupert je bio pametan čovjek. 417 00:18:08,795 --> 00:18:10,555 Znao je čime se ženi. 418 00:18:11,155 --> 00:18:13,214 Možda se samo trebao oženiti. 419 00:18:14,075 --> 00:18:16,675 Hmm. Bok. 420 00:18:16,715 --> 00:18:18,395 Au revoir. 421 00:18:19,995 --> 00:18:21,314 Ona nešto skriva. 422 00:18:21,315 --> 00:18:24,257 Mislim da je Billy Carson možda i nešto skriva. 423 00:18:24,595 --> 00:18:27,354 Što si radio? na televizijskoj postaji, svejedno? 424 00:18:27,355 --> 00:18:29,297 Samo sam pomagao starom prijatelju. 425 00:18:29,795 --> 00:18:30,795 WHO? 426 00:18:33,035 --> 00:18:35,915 Moj bivši dečko, Eric, je pod sumnjom. 427 00:18:35,955 --> 00:18:36,955 Za ubojstvo? 428 00:18:38,235 --> 00:18:39,514 A koje je vaše mišljenje? 429 00:18:39,515 --> 00:18:41,155 Pa nije to učinio. 430 00:18:41,195 --> 00:18:43,835 Dobro. Dakle, dobitna je. 431 00:18:43,875 --> 00:18:45,875 Moraš pomoći svom starom plamenu 432 00:18:45,915 --> 00:18:49,515 a cvileći Winnie plaća za naš novi krov. 433 00:18:59,235 --> 00:19:01,915 Siguran sam da to mogu, g. Liotti. 434 00:19:01,955 --> 00:19:03,915 Cijenim jako puno. 435 00:19:04,955 --> 00:19:06,115 Arrivederci. 436 00:19:07,475 --> 00:19:09,195 Hm, zadovoljstvo. 437 00:19:22,915 --> 00:19:25,634 Carlo Liotti se žalio o tome kako ga maltretiraš 438 00:19:25,635 --> 00:19:26,755 na TV postaji. 439 00:19:26,795 --> 00:19:28,034 Nisam učinio ništa slično, gospodine. 440 00:19:28,035 --> 00:19:30,314 Neće biti ispitivanja, bez prekidanja, 441 00:19:30,315 --> 00:19:33,195 čak ni nasmijana u njegovom pravcu. 442 00:19:33,235 --> 00:19:34,634 Razumiješ li što govorim, sine? 443 00:19:34,635 --> 00:19:35,674 Da, želim, ali... 444 00:19:35,675 --> 00:19:36,675 Nema ali. 445 00:19:37,835 --> 00:19:39,155 Van. 446 00:19:40,995 --> 00:19:41,995 gospodine. 447 00:19:46,835 --> 00:19:50,114 Našao sam ovo na mjestu zločina. Mislio sam da bi mogao biti talijanski. 448 00:19:50,115 --> 00:19:51,174 Da, u pravu ste. 449 00:19:51,195 --> 00:19:54,275 „Izdao si me i bit će ti žao". 450 00:19:54,315 --> 00:19:56,234 To zvuči kao prijetnja, zar ne 451 00:19:56,235 --> 00:19:57,834 Zašto je napisano na talijanskom? 452 00:19:57,835 --> 00:20:00,434 Pa, na temelju lude pretpostavke, Rekao bih da ima nešto za napraviti 453 00:20:00,435 --> 00:20:03,235 s onim Talijanom Vidio sam kako vreba okolo. 454 00:20:03,275 --> 00:20:05,995 - Kaže da je talent menadžer. - Mm. 455 00:20:06,035 --> 00:20:08,755 Ali možda je bio i više od toga za Gidget 456 00:20:08,795 --> 00:20:10,554 i da ga je izdala s Duaneom 457 00:20:10,555 --> 00:20:13,203 a onda ga je natjerala ljubomora da ih oboje ubijem. 458 00:20:13,475 --> 00:20:16,834 Nažalost, Talijani su prilično strastven do osvete. 459 00:20:16,835 --> 00:20:18,035 Mm. 460 00:20:18,075 --> 00:20:20,154 Oh, Peregrine, ah, za vodu u bazenu. 461 00:20:20,155 --> 00:20:22,995 Ako je slana voda, moramo znati. 462 00:20:23,035 --> 00:20:24,155 Radim na tome. 463 00:20:34,115 --> 00:20:37,435 Još jedna dostava cvijeća, od, uh, tvog tajnog obožavatelja. 464 00:20:37,475 --> 00:20:39,875 - Ipak dolaze. - Da. 465 00:20:39,915 --> 00:20:41,794 Pa, mogao bi to okrenuti u znanstveni eksperiment. 466 00:20:41,795 --> 00:20:45,075 Kultura cvijeća suhog cvijeća. 467 00:20:45,115 --> 00:20:48,195 Radije ne bih primati ih, ali... 468 00:20:48,235 --> 00:20:51,314 Jednostavno se ne mogu sabrati izbaciti darove prirode. 469 00:20:51,315 --> 00:20:54,715 Imam dobar, uh, kineski recept za potpourri koji biste mogli koristiti. 470 00:20:54,755 --> 00:20:55,955 Od Daphne? 471 00:20:55,995 --> 00:20:57,435 Da, ne bi joj smetalo. 472 00:20:58,075 --> 00:21:00,370 Odbijala je gubiti bilo što od ljepote. 473 00:21:00,835 --> 00:21:02,795 Vaša žena je zvučala divno. 474 00:21:03,595 --> 00:21:04,755 Bila je. 475 00:21:07,315 --> 00:21:08,715 Samuel? 476 00:21:09,635 --> 00:21:10,635 hvala... 477 00:21:11,435 --> 00:21:14,035 jer nisam radoznao o mojim darovima. 478 00:21:14,075 --> 00:21:15,075 Naravno. 479 00:21:18,435 --> 00:21:19,715 trebao bih... 480 00:21:23,475 --> 00:21:25,354 Da, gospođo Maddox već mi je rekao 481 00:21:25,355 --> 00:21:27,554 da si ti, uh, privatni istražitelj. 482 00:21:27,555 --> 00:21:28,834 Znači, ti si kao policajac? 483 00:21:28,835 --> 00:21:30,914 Neslužbeni policajac s većim dometom vještina... 484 00:21:30,915 --> 00:21:32,635 - Mm. - ..malo poput tebe. 485 00:21:32,675 --> 00:21:34,474 Pa, zaustavite loše stvari od događanja, 486 00:21:34,475 --> 00:21:36,394 i saznam koji su činili loše stvari. 487 00:21:36,395 --> 00:21:38,690 Možda bismo mogli biti tim? 488 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 Mm? 489 00:21:41,875 --> 00:21:45,075 Pa, bilo je nekoliko čudnih zbivanja u posljednje vrijeme. 490 00:21:45,115 --> 00:21:46,115 Kao što je? 491 00:21:46,155 --> 00:21:48,394 Pa, netko je provalio u studio prije par tjedana 492 00:21:48,395 --> 00:21:50,515 i ostavio užasan nered. 493 00:21:50,555 --> 00:21:52,715 - Jesu li što ukrali? - Ne. 494 00:21:52,755 --> 00:21:54,594 Ništa. To je čudna stvar. 495 00:21:54,595 --> 00:21:58,795 Ali palili su rupe od cigareta u neke od Duaneovih odjevnih kombinacija... 496 00:21:59,475 --> 00:22:01,914 a Duane je pokazao prstom kod Freddyja Milesa. 497 00:22:01,915 --> 00:22:03,394 - Snimatelj zvuka? - Da. 498 00:22:03,395 --> 00:22:05,035 Mislite da je on to učinio? 499 00:22:05,075 --> 00:22:06,155 br. 500 00:22:06,755 --> 00:22:09,108 On jednostavno nije bio jedan od Duaneovih miljenika. 501 00:22:09,635 --> 00:22:11,106 Pa nisam ni ja. 502 00:22:11,835 --> 00:22:13,835 - Hm. Zanimljiv. - Mm. 503 00:22:13,875 --> 00:22:14,955 Hvala. 504 00:22:14,995 --> 00:22:16,595 Oh, nema problema, Sherlock. 505 00:22:18,035 --> 00:22:19,235 Oh, ah... 506 00:22:19,275 --> 00:22:22,035 Gđice Thomas, kostim i šminkerka, 507 00:22:22,075 --> 00:22:25,193 ona je bila ta koja mi je rekla sve o Duaneovoj odjeći. 508 00:22:28,715 --> 00:22:29,755 Mm. 509 00:22:31,155 --> 00:22:33,674 Bili su Duaneov apsolut omiljeni kostimi. 510 00:22:33,675 --> 00:22:35,035 Svi su to znali. 511 00:22:35,075 --> 00:22:37,195 To je tako zlonamjerno, 512 00:22:37,235 --> 00:22:39,875 paljenje rupa od cigareta u svojoj odjeći. 513 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 To je grozno. 514 00:22:43,235 --> 00:22:44,235 Jednostavno grozno. 515 00:22:46,515 --> 00:22:48,275 Tako mi je žao, uznemirila sam te. 516 00:22:48,315 --> 00:22:50,834 Ja... samo pokušavam doći do dna ovoga. 517 00:22:50,835 --> 00:22:51,835 ja znam 518 00:22:51,875 --> 00:22:53,155 Svi smo zveckani. 519 00:22:53,195 --> 00:22:54,994 Oni su bili srce ovog mjesta. 520 00:22:54,995 --> 00:22:56,034 Pa razumljivo je, 521 00:22:56,035 --> 00:22:59,447 sigurno ste tako blisko surađivali i s Duaneom i s Gidget. 522 00:23:00,075 --> 00:23:01,714 Duaneu se jako svidio moj rad, namjeravao me natjerati 523 00:23:01,715 --> 00:23:03,594 njegovu ekskluzivnu kosu i šminker, 524 00:23:03,595 --> 00:23:04,715 kamo god otišao. 525 00:23:04,755 --> 00:23:07,050 Znate, njegov san je trebao otići u UK. 526 00:23:07,555 --> 00:23:10,795 Dakle, Duane bi otišao 'The Beat Show'? 527 00:23:10,835 --> 00:23:12,515 Duane je bio ambiciozan. 528 00:23:12,555 --> 00:23:15,261 I ova mala emisija nije bila dovoljno velika za njega. 529 00:23:16,915 --> 00:23:19,314 Oprostite, moram se vratiti raditi prije nego što dobijem otkaz. 530 00:23:19,315 --> 00:23:20,714 Otkud ovo svjetlo još uvijek ovdje? 531 00:23:20,715 --> 00:23:22,115 Od Billyja Carsona? 532 00:23:22,155 --> 00:23:23,674 Da, uvijek gura ljude. 533 00:23:23,675 --> 00:23:25,754 Je li Billy nekoga gurnuo posebno? 534 00:23:25,755 --> 00:23:26,915 Je li gurnuo Duanea? 535 00:23:27,795 --> 00:23:28,874 zajebavaš me? 536 00:23:28,875 --> 00:23:29,914 Gurao je sve 537 00:23:29,915 --> 00:23:31,194 ali već daje Freddy Miles, 538 00:23:31,195 --> 00:23:32,874 naš tonski snimatelj, teško vrijeme. 539 00:23:32,875 --> 00:23:34,714 A je li za to bilo razloga? 540 00:23:34,715 --> 00:23:37,275 Freddy nije uvijek na lopti. Istina je. 541 00:23:37,315 --> 00:23:40,963 Ponekad pomislim na g. Carsona samo uživa gledajući kako ljudi pate. 542 00:23:47,647 --> 00:23:50,967 ♪ Ako želiš biti sretan, pođi sa mnom 543 00:23:51,807 --> 00:23:54,607 ♪ Oh, da, uh-huh 544 00:23:54,647 --> 00:23:58,487 ♪ Želim te držati blizu, ispod stabla bambusa 545 00:23:59,487 --> 00:24:00,607 ♪ Oh, da 546 00:24:01,327 --> 00:24:02,327 ♪ Aha. ♪ 547 00:24:02,367 --> 00:24:04,125 Umirem za jednim takvim. 548 00:24:04,407 --> 00:24:05,767 Oh, da. Naravno. 549 00:24:06,351 --> 00:24:08,151 Ah, hvala ti. 550 00:24:11,751 --> 00:24:12,751 Mm. Oh. 551 00:24:19,071 --> 00:24:21,430 Nisam te vidio u blizini studio prije. 552 00:24:21,431 --> 00:24:23,111 Oh, nisam baš nezaboravan. 553 00:24:23,151 --> 00:24:24,311 Mm. 554 00:24:24,351 --> 00:24:26,151 Za razliku od Duanea Gordona. 555 00:24:27,111 --> 00:24:28,511 Pogledaj te navijače. 556 00:24:28,551 --> 00:24:30,351 Sigurno će nam nedostajati. 557 00:24:30,391 --> 00:24:32,751 Ne od svih. 558 00:24:33,711 --> 00:24:35,030 Oh, tako je. Naravno. 559 00:24:35,031 --> 00:24:36,790 Slavni ljudi uvijek jesu 560 00:24:36,791 --> 00:24:38,350 javni život i privatni život, zar ne? 561 00:24:38,351 --> 00:24:40,390 Oh, da. Da. Možeš to ponoviti. 562 00:24:40,391 --> 00:24:41,911 Bio je razmaženo derište. 563 00:24:42,911 --> 00:24:44,551 Pa, nisam iznenađen. 564 00:24:44,591 --> 00:24:46,350 Navodno, Billy Carson plaćao mu je 565 00:24:46,351 --> 00:24:48,271 apsolutno bogatstvo. 566 00:24:48,311 --> 00:24:49,790 I neka ima što god je htio. 567 00:24:49,791 --> 00:24:53,070 Nije značilo da Duane ide ipak ostati, zar ne? 568 00:24:53,071 --> 00:24:54,710 Čuo sam da ide u UK. 569 00:24:54,711 --> 00:24:56,511 Najgore čuvana tajna. 570 00:24:56,551 --> 00:24:58,310 To će ga naučiti za razgovor s Gidgetom. 571 00:24:58,311 --> 00:24:59,511 Hm? 572 00:24:59,551 --> 00:25:00,711 Hm? 573 00:25:03,111 --> 00:25:06,230 D... D... Duane je htio da povede Gidget sa sobom 574 00:25:06,231 --> 00:25:08,910 ali je izbrbljala Billyju a Billy je udario o krov. 575 00:25:08,911 --> 00:25:09,911 - Stvarno? - Mm-hm. 576 00:25:09,951 --> 00:25:12,069 Sjećate li se točno što je rekao? 577 00:25:13,431 --> 00:25:15,591 U svakom slučaju, postavio sam neke razine. 578 00:25:15,631 --> 00:25:16,911 Lijepo je razgovarati s tobom. 579 00:25:17,791 --> 00:25:18,991 - I tebi. - Bok. 580 00:25:28,271 --> 00:25:30,448 ♪ Hej, hej, hej, ustati ujutro 581 00:25:30,471 --> 00:25:32,631 ♪ U cik zore 582 00:25:32,671 --> 00:25:36,831 ♪ Izvuci mamu iz kreveta 583 00:25:36,871 --> 00:25:38,991 ♪ Papa traži 584 00:25:39,031 --> 00:25:40,951 ♪ Zašto mama ne kuha? 585 00:25:40,991 --> 00:25:45,191 ♪ Mama će ostati... ♪ 586 00:25:45,231 --> 00:25:47,471 Oprostite, čekao sam vas. 587 00:25:48,271 --> 00:25:49,271 Uđi unutra. 588 00:25:49,311 --> 00:25:52,135 Hm, ne ako netko sumnja na moje ubojstvo je unutra. 589 00:25:53,231 --> 00:25:55,310 Zašto ste me pozvali ovamo? Moram se vratiti na posao. 590 00:25:55,311 --> 00:25:56,591 Pa i ja isto. 591 00:25:56,631 --> 00:25:59,867 Edwina Maddox me upravo zaposlila kao njezin privatni istražitelj. 592 00:26:00,711 --> 00:26:02,230 Ne misliš to je sukob interesa, 593 00:26:02,231 --> 00:26:03,270 zbog znaš koga? 594 00:26:03,271 --> 00:26:04,431 Ne, ne znam. 595 00:26:04,471 --> 00:26:07,648 Ima dosta ljudi tko je mogao ubiti Duanea. 596 00:26:07,791 --> 00:26:10,497 rekao je Billy Carson zaštitar, Blackman, 597 00:26:10,511 --> 00:26:11,551 mrzio ga. 598 00:26:11,591 --> 00:26:12,950 I sam Blackman mi je priznao 599 00:26:12,951 --> 00:26:14,870 da nije jedan od Duaneovih omiljeni ljudi. 600 00:26:14,871 --> 00:26:16,150 Nije bio ni Freddy Miles. 601 00:26:16,151 --> 00:26:18,871 A onda postoji talijanski pastuh. 602 00:26:18,911 --> 00:26:20,351 - Carlo Liotti? - Njega. 603 00:26:20,391 --> 00:26:22,270 Možda Gidget i Duane imao aferu 604 00:26:22,271 --> 00:26:23,470 a Karlo ga se riješio. 605 00:26:23,471 --> 00:26:24,910 A tu je i Billy Carson sebe. 606 00:26:24,911 --> 00:26:26,230 Ali Duane mu je donosio bogatstvo. 607 00:26:26,231 --> 00:26:27,643 Da, ali Billy je saznao 608 00:26:27,671 --> 00:26:29,630 da će ga Duane odraditi prljav i preseliti se u UK. 609 00:26:29,631 --> 00:26:30,950 I Julie Thomas mi je također rekla 610 00:26:30,951 --> 00:26:33,270 taj Billy Carson volio vidjeti kako ljudi pate. 611 00:26:33,271 --> 00:26:35,036 Možda je to bila sadistička stvar. 612 00:26:37,551 --> 00:26:38,591 Gotovo? 613 00:26:40,111 --> 00:26:42,230 Zar ne misliš ništa je li to važno? 614 00:26:42,231 --> 00:26:43,950 Zar misliš da se ništa od toga ne računa? 615 00:26:43,951 --> 00:26:45,831 Tražim Billyja Carsona. 616 00:26:45,871 --> 00:26:46,950 Imam dojam 617 00:26:46,951 --> 00:26:49,550 da njegove emocije često ga nadjačati. 618 00:26:49,551 --> 00:26:51,610 Kao i netko drugi da znam. 619 00:26:52,311 --> 00:26:54,670 Pa, drago mi je da gledaš u Billyja Carsona. 620 00:26:54,671 --> 00:26:55,848 i ja ću. Dobro. 621 00:26:55,871 --> 00:26:57,031 Dobro. 622 00:26:57,951 --> 00:26:59,231 PI Fisher. 623 00:27:15,591 --> 00:27:18,351 Ovo izgleda kao aproksimacija morske vode. 624 00:27:18,391 --> 00:27:22,831 Otprilike 35 grama soli na tisuću grama ukupne mase. 625 00:27:22,871 --> 00:27:24,551 Što znači? 626 00:27:24,591 --> 00:27:26,944 Znači da je ovo voda otprilike... 627 00:27:26,951 --> 00:27:30,111 Milijun puta vodljiviji nego vodu iz slavine. 628 00:27:30,151 --> 00:27:32,870 Ali napon bila bi prilično niska. 629 00:27:32,871 --> 00:27:35,230 Pa, zapravo ima više posla s amperažom 630 00:27:35,231 --> 00:27:38,431 i kako se toplina odnosi na ukupnu površinu. 631 00:27:38,471 --> 00:27:39,471 Vrlo je, hm... 632 00:27:41,071 --> 00:27:43,670 Pa nemojmo... ući u sve to, hoćemo li? 633 00:27:43,671 --> 00:27:44,791 Poanta je, 634 00:27:44,831 --> 00:27:48,991 kombinacija električne energije, sol i volumen vode 635 00:27:49,031 --> 00:27:51,431 učiniti smrtonosnim. 636 00:27:51,471 --> 00:27:54,151 Sol? Svi koriste sol. 637 00:27:54,191 --> 00:27:56,630 Kako ću to pratiti ubojici? 638 00:27:56,631 --> 00:27:57,911 Hm. 639 00:27:57,951 --> 00:27:59,911 Ah! Ah, zato sam došao gore. 640 00:27:59,951 --> 00:28:02,791 Bilo je fotografija koje ste snimili. Razvio sam ih. 641 00:28:02,831 --> 00:28:03,831 Mogli bi pomoći. 642 00:28:05,791 --> 00:28:09,470 This electrical cord has definitely posječeno nečim oštrim. 643 00:28:09,471 --> 00:28:11,031 Nije samo nestalo. 644 00:28:11,071 --> 00:28:13,311 Mm. A što je s ovim oznakama? 645 00:28:13,351 --> 00:28:16,271 Oh, I noticed these weird, zelene mrlje 646 00:28:16,311 --> 00:28:17,664 kad sam bio kraj bazena. 647 00:28:18,231 --> 00:28:19,670 But they might not be anything. 648 00:28:19,671 --> 00:28:22,391 The studio floor's covered u tragovima ogrebotina, vidiš? 649 00:28:22,431 --> 00:28:23,590 To je pjesma. 650 00:28:23,591 --> 00:28:26,471 To je pjesma! The note from the crime scene. 651 00:28:26,511 --> 00:28:28,453 ♪ Tanto tempo 652 00:28:28,471 --> 00:28:29,911 ♪ Ma 653 00:28:29,951 --> 00:28:34,631 ♪ Mi hai tradito e te ne pentirai 654 00:28:34,671 --> 00:28:36,551 ♪ Ai, ai, ai, ai 655 00:28:36,591 --> 00:28:41,391 ♪ Mi hai tradito e te ne pentirai ♪ 656 00:28:43,151 --> 00:28:44,991 Tako dobro pjevaš. 657 00:28:45,031 --> 00:28:46,951 Hvala. 658 00:28:46,991 --> 00:28:48,551 Bilješka. 659 00:28:48,591 --> 00:28:51,751 To je pjesma "Mi hai tradito e te ne Pentirai", 660 00:28:51,791 --> 00:28:53,430 “Izdao si me i bit će ti žao". 661 00:28:53,431 --> 00:28:56,751 Najpoznatija talijanska pop pjesma u posljednjih pet godina. 662 00:28:57,991 --> 00:28:58,991 U Italiji. 663 00:28:59,031 --> 00:29:02,267 Još bi se moglo misliti kao neka vrsta, hm, prikrivene prijetnje. 664 00:29:02,271 --> 00:29:04,111 Pa, to odbacuje Erica. 665 00:29:04,151 --> 00:29:07,070 Ne bi znao talijansku pop pjesmu ako ga pljusne po licu. 666 00:29:07,071 --> 00:29:09,551 Dakle, tko je vaš favorit? 667 00:29:09,591 --> 00:29:11,150 Ah, Gidgetin talijanski obožavatelj 668 00:29:11,151 --> 00:29:12,870 ako je ta bilješka nešto proći pored. 669 00:29:12,871 --> 00:29:13,871 Mm. 670 00:29:13,911 --> 00:29:18,311 Ali, Duane nije bio univerzalno voljen od strane svih u studiju. 671 00:29:19,511 --> 00:29:21,511 Julie Thomas, vizažistica, 672 00:29:21,551 --> 00:29:24,271 bio je prilično zainteresiran za jahanje na njegovom kaputu. 673 00:29:24,311 --> 00:29:29,351 Ali Freddy Miles snimatelj zvuka i, uh, Alex Blackman, osiguranje, 674 00:29:29,391 --> 00:29:32,511 oboje su mislili da Duane bio prerušeni vrag. 675 00:29:32,551 --> 00:29:34,871 A ima li ga Talijanski linkovi tamo? 676 00:29:34,911 --> 00:29:36,671 još ne znam 677 00:29:38,151 --> 00:29:40,471 Ali što ti znaš o Billyju Carsonu? 678 00:29:41,191 --> 00:29:42,471 Pa, Julie Thomas 679 00:29:42,511 --> 00:29:45,671 rekao je da Billy Carson volio gledati kako ljudi pate. 680 00:29:45,711 --> 00:29:48,071 Također, očito udario je u krov 681 00:29:48,111 --> 00:29:50,700 kad je pronašao tog Duanea je išao u UK. 682 00:29:51,191 --> 00:29:53,311 A kome ste skloni vjerovati? 683 00:29:53,351 --> 00:29:54,671 Pa, Eric. 684 00:29:56,191 --> 00:29:58,951 Ali on ima najočitiji motiv od svih njih. 685 00:30:01,111 --> 00:30:02,951 Duane je imao jedan zbog Erica 686 00:30:02,991 --> 00:30:06,271 jer ga je Eric prodao ukradeni auto. 687 00:30:06,311 --> 00:30:08,951 Pa, voliš li lošeg dečka, Peregrine? 688 00:30:08,991 --> 00:30:10,071 Zar ne svi. 689 00:30:11,111 --> 00:30:14,271 Pa, nastavio sam dalje. 690 00:30:15,031 --> 00:30:17,310 Ali svejedno, ne izgleda dobro za Erica. 691 00:30:17,311 --> 00:30:20,031 Jako se naljutio jer je Duaneov ček odskočio 692 00:30:20,071 --> 00:30:22,510 a onda Duane ne bi vrati mu auto. 693 00:30:22,511 --> 00:30:26,591 Ali pitanje je, zašto je Duane Gordon odbijao čekove 694 00:30:26,631 --> 00:30:29,573 ako mu je karijera cvjetala kao što si rekao da jest? 695 00:30:30,111 --> 00:30:32,311 Tko je zapravo bio taj mladić? 696 00:30:33,391 --> 00:30:34,831 Mmm. 697 00:30:43,231 --> 00:30:44,831 Prokletstvo. 698 00:30:46,071 --> 00:30:48,130 hajde 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,373 Isplati se biti ljubazan prema pazikući. 700 00:30:51,471 --> 00:30:52,591 Mm. 701 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Hm. 702 00:30:56,951 --> 00:30:57,951 Hvala. 703 00:31:04,591 --> 00:31:06,351 Sir i riža. 704 00:31:10,511 --> 00:31:13,150 Ne misliš valjda Duane bio samo neuredan neženja, a ti? 705 00:31:13,151 --> 00:31:15,351 Ha, rekla bih da ne. 706 00:31:24,391 --> 00:31:26,980 Možda naš zlatni dečko nije bio prirodno zlatan. 707 00:31:28,231 --> 00:31:29,631 Vodikov peroksid. 708 00:31:29,671 --> 00:31:31,319 Pa, plavuše se više zabavljaju. 709 00:31:32,431 --> 00:31:34,111 Oh, ne bih to rekao. 710 00:31:37,751 --> 00:31:38,991 Ptičica! 711 00:31:41,471 --> 00:31:42,671 Ptičica! 712 00:31:45,111 --> 00:31:47,030 Kakav je tu napredak s istragom? 713 00:31:47,031 --> 00:31:48,590 Pa, za te stvari treba vremena. 714 00:31:48,591 --> 00:31:49,768 Koju nemam. 715 00:31:50,511 --> 00:31:52,276 Mjesto vrvi policijom. 716 00:31:52,791 --> 00:31:53,830 Dogodilo se ubojstvo. 717 00:31:53,831 --> 00:31:55,671 Za koje te plaćam da ih riješiš. 718 00:31:55,711 --> 00:31:56,910 Gubimo sponzore 719 00:31:56,911 --> 00:31:59,853 i Billy Carson, moj menadžer, uskoro će propasti. 720 00:32:00,791 --> 00:32:01,910 Zašto to kažeš? 721 00:32:01,911 --> 00:32:02,990 Pa, živci su mu pucali 722 00:32:02,991 --> 00:32:04,390 i on je otišao u potpunu vrtnja repa. 723 00:32:04,391 --> 00:32:07,431 Dakle, trebaš mi reći ako ima nešto u ovim 724 00:32:07,471 --> 00:32:08,831 to bi moglo objasniti zašto. 725 00:32:08,871 --> 00:32:09,951 Što je ovo? 726 00:32:09,991 --> 00:32:11,191 Naši računi. 727 00:32:11,231 --> 00:32:13,526 Billy ih je odbio predati, pa ja... 728 00:32:14,551 --> 00:32:16,257 Ja sam ih ukrao. 729 00:32:17,271 --> 00:32:19,470 Pa nije krađa ako je to vaša vlastita tvrtka, 730 00:32:19,471 --> 00:32:21,831 ali pozdravljam tvoj stav. 731 00:32:22,751 --> 00:32:24,230 Sada, ne znam što je Billy namjeravao 732 00:32:24,231 --> 00:32:25,790 i što mora učiniti s ovim ubojstvima. 733 00:32:25,791 --> 00:32:28,751 Ali neka sam proklet ako ću stajati sa strane 734 00:32:28,791 --> 00:32:31,471 i gledati Rupertovu ostavštinu otići u plamen. 735 00:32:31,511 --> 00:32:33,630 Dakle, pobjeći ćeš prema vatri? 736 00:32:33,631 --> 00:32:36,111 Uz vašu pomoć. 737 00:32:36,151 --> 00:32:38,271 Bilo je i vrijeme, Winnie. 738 00:33:17,311 --> 00:33:18,391 Peregrine! 739 00:33:25,871 --> 00:33:26,991 Oh, opa! 740 00:33:40,991 --> 00:33:44,050 Mislim da nisi spreman pridružiti se mom timu, Blackman. 741 00:33:59,669 --> 00:34:01,477 Uh, um. Ne možete ući ovamo. 742 00:34:01,478 --> 00:34:02,838 Zašto ne? Ja sam svjedok. 743 00:34:02,878 --> 00:34:04,237 Što ako te Sparrow vidi? 744 00:34:04,238 --> 00:34:06,356 Pa, on trenutno nije ovdje, on je 745 00:34:17,157 --> 00:34:19,077 Napravio si lijep nered kod Duanea. 746 00:34:19,117 --> 00:34:20,117 Nisam to učinio. 747 00:34:20,157 --> 00:34:23,628 Tako je bilo kad sam stigao tamo a stražnja vrata su bila otvorena. 748 00:34:23,718 --> 00:34:25,958 Kunem se majčinim grobom. 749 00:34:25,998 --> 00:34:28,757 Udarci u glavu Duanea Gordona. Vrijedilo bi ih prodati, rekao bih. 750 00:34:28,758 --> 00:34:31,523 Jesi li to radio? a Duane saznao? 751 00:34:32,478 --> 00:34:35,278 Želite li objasniti, g. Blackman? 752 00:34:35,318 --> 00:34:36,398 Oh, dobro... 753 00:34:37,958 --> 00:34:40,357 Ne znam za tebe privatni istražitelji, 754 00:34:40,358 --> 00:34:43,182 ali zaštitari, nismo toliko plaćeni. 755 00:34:43,677 --> 00:34:46,795 Trebam nadohraniti svoju obitelj. Dakle, da, u redu. ja... 756 00:34:47,118 --> 00:34:49,118 Povremeno ukradem par 757 00:34:49,158 --> 00:34:51,597 a onda je Duane umro i ja sam znala imao ih je zalihu. 758 00:34:51,598 --> 00:34:54,438 Krađa od mrtvih ljudi? To je prilično nisko. 759 00:34:54,478 --> 00:34:57,008 Da, ali nisam dovoljno nizak ubiti bilo koga. 760 00:34:58,558 --> 00:34:59,597 Pustit ću te. 761 00:34:59,598 --> 00:35:00,678 Uh! 762 00:35:00,718 --> 00:35:03,777 Još uvijek može podnijeti tužbu za krađu kad završimo ovdje. 763 00:35:04,398 --> 00:35:05,398 Gubi se odavde. 764 00:35:11,278 --> 00:35:13,455 To je to? Samo ga puštaš? 765 00:35:13,918 --> 00:35:15,237 Misliš da je on naš ubojica? 766 00:35:15,238 --> 00:35:16,677 Ti misliš da ti da će ubiti Duanea 767 00:35:16,678 --> 00:35:18,437 samo da bi mogao išibati hrpu fotografija? 768 00:35:18,438 --> 00:35:20,237 Duane mu je prijetio da će ga otpustiti. 769 00:35:20,238 --> 00:35:22,277 Pa vjerojatno je prijetio tvoj dečko s istom sudbinom 770 00:35:22,278 --> 00:35:23,677 zbog svog poslovanja transakcije. 771 00:35:23,678 --> 00:35:25,557 Vidi, ne želim razgovarati o Ericu. 772 00:35:25,558 --> 00:35:27,088 Dobro, jer ne znam ni ja. 773 00:35:30,398 --> 00:35:31,677 Nije bilo dokaza nasilnog ulaska 774 00:35:31,678 --> 00:35:32,914 sprijeda ili straga. 775 00:35:32,918 --> 00:35:35,036 Netko se upustio unutra s ključem. 776 00:35:35,158 --> 00:35:37,957 I razbijanje Duaneovih fotografija, opekline od cigareta na Duaneovoj odjeći, 777 00:35:37,958 --> 00:35:39,757 osjeća se kao osobna zamjerka prema meni. 778 00:35:39,758 --> 00:35:42,318 Duane je znao tko je napravio taj nered. 779 00:35:42,358 --> 00:35:43,397 I riskirao bih pogađati 780 00:35:43,398 --> 00:35:45,277 to je bila ista osoba to ga je ubilo. 781 00:35:45,278 --> 00:35:47,518 Dakle, Duane je znao svog ubojicu... 782 00:35:48,558 --> 00:35:49,638 vrlo dobro. 783 00:35:51,518 --> 00:35:53,478 Patka! 784 00:35:55,278 --> 00:35:56,318 gospodine. 785 00:36:42,678 --> 00:36:45,037 Što misliš što je Duane radio? visi ovdje? 786 00:36:45,038 --> 00:36:47,638 Trebate li pitati? Pogledaj ovo mjesto. 787 00:36:48,478 --> 00:36:50,958 Dobra glazba. Prekrasni ljudi. 788 00:36:51,518 --> 00:36:54,317 Oh, ti Talijani, stvarno se znaju opustiti. 789 00:36:54,318 --> 00:36:56,278 - Svakako. - Mm. 790 00:36:57,318 --> 00:36:59,277 Oh, trebali smo donijeti Violetta s nama. 791 00:36:59,278 --> 00:37:02,478 Imam dojam da ponekad naša divna Violetta 792 00:37:02,518 --> 00:37:05,358 radije zaboravlja njeno kontinentalno nasljeđe. 793 00:37:05,398 --> 00:37:06,398 Mm. 794 00:37:06,438 --> 00:37:07,517 Sad, kad bih znao signal, 795 00:37:07,518 --> 00:37:10,636 Mogao bih nam nabaviti nešto ilegalno piće nakon radnog vremena. 796 00:37:11,118 --> 00:37:12,238 - Ptičica. - Oh. 797 00:37:12,278 --> 00:37:14,358 Neka pravila su smiješna. 798 00:37:14,398 --> 00:37:15,516 I ne dajte se zavarati 799 00:37:15,518 --> 00:37:18,718 od onih slatkih malih čaše za limunadu i slamke. 800 00:37:18,758 --> 00:37:20,406 Idem nam donijeti piće. 801 00:37:25,558 --> 00:37:28,198 Ah, buonasera, dečki. 802 00:37:33,838 --> 00:37:35,318 Oh, zdravo. 803 00:38:05,798 --> 00:38:07,157 ooh! Idemo. 804 00:38:16,318 --> 00:38:17,318 znam te... 805 00:38:18,038 --> 00:38:19,158 iz TV studija. 806 00:38:19,878 --> 00:38:20,917 kako se zoves 807 00:38:20,918 --> 00:38:22,958 Ovisi tko pita. 808 00:38:24,038 --> 00:38:25,838 Ti si u mojoj ustanovi. 809 00:38:25,878 --> 00:38:28,518 Kao domaćin, postavite pitanje. 810 00:38:29,318 --> 00:38:31,518 Kao moj gost, ti odgovaraš. 811 00:38:32,398 --> 00:38:34,118 To je lijepo ponašanje, zar ne? 812 00:38:34,798 --> 00:38:36,387 Moje ime je Peregrine Fisher. 813 00:38:37,198 --> 00:38:40,158 A što ti radiš u studiju, Peregrine Fisher? 814 00:38:40,998 --> 00:38:44,118 Ah, od svega pomalo dok naučim užad. 815 00:38:45,398 --> 00:38:46,518 Dobar odgovor. 816 00:38:50,358 --> 00:38:51,358 dođi 817 00:38:57,438 --> 00:39:03,318 ♪ Pa, kad tvoja beba kaže da si se umorila od tebe 818 00:39:04,758 --> 00:39:06,478 ♪ I počneš odlaziti... ♪ 819 00:39:06,518 --> 00:39:10,438 ♪ Ali neposredno prije nego što to učinite 820 00:39:11,478 --> 00:39:15,558 ♪ Ona počinje sve preuzimati i počinje se hvatati... ♪ 821 00:39:15,598 --> 00:39:18,517 Oh, to je moj prijatelj. Divno se zabavlja. 822 00:39:18,518 --> 00:39:20,197 ♪ Pa to je najbolje vrijeme 823 00:39:20,198 --> 00:39:22,198 ♪ Najbolji... ♪ - Ptičica. 824 00:39:24,438 --> 00:39:25,438 Pomoć. 825 00:39:25,478 --> 00:39:28,358 ♪ Onda će ona pitati oprost za stvari... 826 00:39:28,398 --> 00:39:29,718 Nisam glup čovjek. 827 00:39:30,638 --> 00:39:34,038 Vidio sam te s tim ciucom koji je napravio stroj za surfanje. 828 00:39:34,078 --> 00:39:35,078 Hm... 829 00:39:35,118 --> 00:39:38,358 Kad ga vidiš, reci mu doći i razgovarati sa mnom. 830 00:39:39,118 --> 00:39:41,438 Moramo malo porazgovarati. 831 00:39:42,518 --> 00:39:43,838 Mm. 832 00:39:45,198 --> 00:39:46,838 Moramo otići odmah. 833 00:39:46,878 --> 00:39:49,757 Oh, stvari su tek krenule malo zanimljivo. 834 00:39:49,758 --> 00:39:52,278 Za tebe, možda. Hajde, brzo. 835 00:39:53,998 --> 00:39:55,238 Ciao. 836 00:40:00,478 --> 00:40:02,638 To mi zvuči kao prijetnja. 837 00:40:02,678 --> 00:40:04,597 Pa, nemojte pogriješiti, to je bila prijetnja. 838 00:40:04,598 --> 00:40:05,917 Pa, u najmanju ruku, 839 00:40:05,918 --> 00:40:08,238 Nadam se njegovom pjevanju nije bilo previše grozno. 840 00:40:22,438 --> 00:40:24,718 Kao što dvoje postaju jedno. 841 00:40:25,318 --> 00:40:29,758 Pa, nadajmo se da rod je sličan, tako da ne propadnu. 842 00:40:30,798 --> 00:40:33,034 Ne vjeruješ u suprotnosti se privlače? 843 00:40:34,718 --> 00:40:36,836 U prošlosti mi nije išlo. 844 00:40:39,318 --> 00:40:41,201 Oboje nismo imali sreće u ljubavi. 845 00:40:43,358 --> 00:40:45,078 Je li Peregrine stigao? 846 00:40:45,118 --> 00:40:47,117 Hm, mora biti s kasnim početkom. 847 00:40:47,118 --> 00:40:50,478 Mm. Ne iznenađuje poslije njezin nesretni ulet 848 00:40:50,518 --> 00:40:52,518 s onim čovjekom sinoć. 849 00:40:52,558 --> 00:40:57,918 Carlo Liotti i on je menadžer one djevojke koju je udarila struja. 850 00:40:57,958 --> 00:41:00,238 - Peregrine je upoznao Carla Liottija? - Mm. 851 00:41:01,038 --> 00:41:03,638 U Gattino Nero, sinoć. 852 00:41:03,678 --> 00:41:06,917 Onda vjerojatno radi mnogo više to biti voditeljica showgirls? 853 00:41:06,918 --> 00:41:08,077 On je jedan od onih muškaraca. 854 00:41:08,078 --> 00:41:09,198 Jedan od kojih muškaraca? 855 00:41:09,238 --> 00:41:10,558 Ndrangheta. 856 00:41:10,598 --> 00:41:13,117 Mafija. Časno društvo. Nazovite to kako hoćete. 857 00:41:13,118 --> 00:41:15,678 Sumnjao sam. 858 00:41:15,718 --> 00:41:17,437 Ne mogu reći da sam čuo bilo kojeg od njih. 859 00:41:17,438 --> 00:41:19,478 Iz Kalabrije u Italiji. 860 00:41:19,518 --> 00:41:22,118 Oni zarađuju svoj novac od straha i iznude 861 00:41:22,158 --> 00:41:24,957 i neće se zaustaviti ni pred čim ako su prekriženi. 862 00:41:24,958 --> 00:41:25,958 Šarmantan. 863 00:41:26,718 --> 00:41:28,757 A gdje je ovaj Karlo kolega uklopiti se? 864 00:41:28,758 --> 00:41:29,758 Klan Liotti 865 00:41:29,798 --> 00:41:31,957 je bila moćna obitelj dugi niz godina. 866 00:41:31,958 --> 00:41:33,198 Vrlo moćan. 867 00:41:34,958 --> 00:41:37,429 Oprostite, nešto sam zaboravio iznutra. 868 00:41:41,598 --> 00:41:44,357 Čini se da Violetta zna puno o tom gospodinu. 869 00:41:44,358 --> 00:41:45,438 Ona doista. 870 00:41:58,278 --> 00:41:59,278 Dobro jutro. 871 00:41:59,318 --> 00:42:00,398 Jutro. 872 00:42:01,958 --> 00:42:04,397 Vau, nisam imao dovoljno vremena s ovim. 873 00:42:04,398 --> 00:42:07,197 Oh, pa, s obzirom da je ukraden to možda i nije tako loša stvar. 874 00:42:07,198 --> 00:42:08,877 Hej, rekao sam ti da nisam ja kriv. 875 00:42:08,878 --> 00:42:11,277 Nisam znao da je ukraden sve dok ga nisam kupio. 876 00:42:11,278 --> 00:42:13,278 Platio sam ga jako dobro. 877 00:42:13,318 --> 00:42:14,557 Eric, tvoj nestali auto 878 00:42:14,558 --> 00:42:17,206 možda najmanje vaših problema upravo sada. 879 00:42:19,038 --> 00:42:22,478 Ja... moram te upozoriti o nečemu. 880 00:42:23,078 --> 00:42:26,318 Sinoć sam otišao u ovaj klub i tu je bio... 881 00:42:29,118 --> 00:42:31,198 Držite se dalje od prozora. 882 00:42:40,078 --> 00:42:41,157 to si ti 883 00:42:41,158 --> 00:42:43,277 Došlo je do novog traga u istrazi. 884 00:42:43,278 --> 00:42:46,043 Dobili smo forenzičko izvješće na vodi bazena. 885 00:42:50,118 --> 00:42:51,478 Dobar dan. 886 00:42:52,438 --> 00:42:55,918 Gospodine Wild, što biste mi mogli reći o ovome? 887 00:42:57,798 --> 00:42:59,518 To je vreća soli. 888 00:43:00,158 --> 00:43:02,718 Nalazi se u vašoj kutiji s alatom u studiju. 889 00:43:16,439 --> 00:43:19,559 - Tko vas mrzi, g. Wild? - Osim tebe? 890 00:43:20,719 --> 00:43:22,998 Oh, nadam se da nije dovoljno da ti smjesti ubojstvo. 891 00:43:22,999 --> 00:43:24,318 Pretpostavljam da je ubojica izabrao tebe 892 00:43:24,319 --> 00:43:25,838 kao njihov jesenji tip od prvog dana. 893 00:43:25,839 --> 00:43:28,839 Duane je imao više razloga da me ubije nego obrnuto. 894 00:43:28,879 --> 00:43:31,359 Riješite me se i on se rješava svog duga. 895 00:43:31,399 --> 00:43:32,399 Da, slažem se. 896 00:43:33,159 --> 00:43:34,678 I za to je potreban očajan čovjek 897 00:43:34,679 --> 00:43:36,598 zadužiti se sa studijskim električarom. 898 00:43:36,599 --> 00:43:38,998 Također sam jako dobar mehaničar tko zna plesati. 899 00:43:38,999 --> 00:43:40,238 I prodati ukradenu robu? 900 00:43:40,239 --> 00:43:42,078 - Nije znao da je ukraden. - Da. 901 00:43:42,079 --> 00:43:43,158 Dakle, ne upirajte prstom. 902 00:43:43,159 --> 00:43:44,238 On samo radi svoj posao. 903 00:43:44,239 --> 00:43:46,599 - Na čijoj si ti strani? - Ničija. 904 00:43:48,479 --> 00:43:50,199 U svakom slučaju... 905 00:43:50,239 --> 00:43:52,519 Edwina Maddox rekla je Duane bio je plaćen 906 00:43:52,559 --> 00:43:54,558 vraški puno više nego što je vrijedio. 907 00:43:54,559 --> 00:43:56,438 Pa zašto bi netko zaraditi toliko novca 908 00:43:56,439 --> 00:43:57,998 ima dugove koje si ne može priuštiti? 909 00:43:57,999 --> 00:43:59,999 - Ah, brzi auti. - Brze žene. 910 00:44:00,039 --> 00:44:01,719 pijenje. Kockanje. 911 00:44:02,679 --> 00:44:05,358 Freddy Miles ima vezu u onu kockarnicu. 912 00:44:05,359 --> 00:44:06,879 Koja kockarnica? 913 00:44:07,599 --> 00:44:08,799 Duga je to priča. 914 00:44:11,799 --> 00:44:14,094 Ako Duane ima dugova, nije mi htio reći. 915 00:44:14,559 --> 00:44:15,958 Nije volio gledati poput gubitnika. 916 00:44:15,959 --> 00:44:18,038 Radilo se o svemu održavanje izgleda. 917 00:44:18,039 --> 00:44:20,118 Dakle, gospodin Gordon vam nije ostao dužan ima li novca? 918 00:44:20,119 --> 00:44:22,039 Mm? Mm-mm. 919 00:44:22,079 --> 00:44:24,609 To je šala. Znao je da nikad ništa nisam osvojio. 920 00:44:25,319 --> 00:44:27,478 Dugovao mi je više od novca, ipak. 921 00:44:27,479 --> 00:44:28,919 Trebaš li elaborirati. 922 00:44:29,999 --> 00:44:31,998 Uvijek bih te mogao za opstrukciju, g. Miles. 923 00:44:31,999 --> 00:44:33,159 To je tvoj izbor. 924 00:44:34,159 --> 00:44:36,479 Predstavio me na to mjesto za kockanje. 925 00:44:36,519 --> 00:44:38,119 A talijanske cigarete? 926 00:44:38,159 --> 00:44:40,399 Mm-hm. Da. I oni također. 927 00:44:40,999 --> 00:44:43,718 Kartaške igre bile su pomalo u početku zabavno, ali onda... 928 00:44:43,719 --> 00:44:45,039 Nisam mogla prestati. 929 00:44:45,079 --> 00:44:46,398 To zvuči kao recept za katastrofu. 930 00:44:46,399 --> 00:44:47,759 Dakle, zadužili ste se. 931 00:44:47,799 --> 00:44:49,211 Jesam li na dobrom putu? 932 00:44:49,879 --> 00:44:51,399 Kako ste ih platili? 933 00:44:51,439 --> 00:44:52,999 Bez zahvalnosti Duaneu. 934 00:44:53,039 --> 00:44:56,439 Rekao je da nije posudio novac kockarima, ali mene je napravio jednim. 935 00:44:57,879 --> 00:44:59,039 Uništio mi je život. 936 00:44:59,999 --> 00:45:01,959 Oprostite. Freddy? 937 00:45:03,399 --> 00:45:04,811 Trebaju te tamo vani. 938 00:45:05,199 --> 00:45:06,319 Da, završili smo? 939 00:45:06,359 --> 00:45:07,479 Za sada. 940 00:45:09,519 --> 00:45:10,958 Bilo je tu puno ljutnje. 941 00:45:10,959 --> 00:45:12,798 - Još uvijek mislim da nešto skriva. - Mm. 942 00:45:12,799 --> 00:45:15,678 Dok ne riješimo slučaj, Želim to uzeti kao zadano... 943 00:45:15,679 --> 00:45:16,679 od svih. 944 00:45:16,719 --> 00:45:17,999 Čak i ja? 945 00:45:18,039 --> 00:45:19,239 Ti posebno. 946 00:45:22,519 --> 00:45:23,559 kamo ideš 947 00:45:23,599 --> 00:45:25,079 Negdje. 948 00:46:15,439 --> 00:46:17,145 Rekao sam ti, nemam ga. 949 00:46:18,239 --> 00:46:20,239 Znate raspored. 950 00:46:25,839 --> 00:46:28,079 hej Hej ti siđi! 951 00:46:35,599 --> 00:46:38,319 Sljedeći put nećeš imati ženu da te spasim. 952 00:46:39,239 --> 00:46:40,959 Ne zaboravi što sam rekao. 953 00:46:44,799 --> 00:46:46,399 Što je to bilo? 954 00:46:47,999 --> 00:46:50,078 - Nije to ništa. - Trebate li liječnika? 955 00:46:50,079 --> 00:46:53,079 dobro sam dobro sam 956 00:46:53,999 --> 00:46:55,479 Pusti me na miru. 957 00:47:41,159 --> 00:47:44,839 Oh, da. Oh, da, da. Imam mnogo toga za naučiti od tebe. 958 00:47:44,879 --> 00:47:46,519 Hvala ti, Dawn. 959 00:47:48,159 --> 00:47:50,638 Što ste saznali o toj užasnoj predstavi? 960 00:47:50,639 --> 00:47:53,558 Pa ta užasna predstava nije ti zarađivao mnogo novca. 961 00:47:53,559 --> 00:47:54,958 Ali Billy je tvrdio da jest. 962 00:47:54,959 --> 00:47:57,519 Pa sponzori plaćaju dobar novac 963 00:47:57,559 --> 00:47:59,359 ali izdaci su ogromni. 964 00:47:59,399 --> 00:48:03,759 500 funti mjesečno ovom entitetu pod nazivom Spin City Records. 965 00:48:03,799 --> 00:48:04,958 Znate li nešto o njima? 966 00:48:04,959 --> 00:48:06,519 Nikad čuo za njih. 967 00:48:08,159 --> 00:48:11,571 Pa, idemo malo zavrtjeti onda sami, zar ne? 968 00:48:23,279 --> 00:48:25,397 Mislio sam da sam prepoznao ovu adresu. 969 00:48:26,279 --> 00:48:27,398 Što, znaš ovo mjesto? 970 00:48:27,399 --> 00:48:29,239 Taj klub, Gattino Nero, 971 00:48:29,279 --> 00:48:31,519 trenutno je pokrenut autora Carla Liottija. 972 00:48:32,119 --> 00:48:33,239 Skaut talenata? 973 00:48:33,279 --> 00:48:34,799 Ili što god on jest. 974 00:48:36,279 --> 00:48:40,239 Pa zašto bi studio plaćati novac Carlu Liottiju 975 00:48:40,279 --> 00:48:42,239 i Spin City Records? 976 00:48:44,039 --> 00:48:45,359 nemam pojma 977 00:48:54,959 --> 00:48:58,548 Uh, ne mogu vjerovati koliko smeća Duane je otišao Ericovim autom. 978 00:48:58,879 --> 00:49:00,479 Mm. Duaneova čekovna knjižica. 979 00:49:00,519 --> 00:49:02,079 Oh, vidio sam to. 980 00:49:02,119 --> 00:49:06,119 Primijetite kako je Duane platio 500 funti svaki mjesec 981 00:49:06,159 --> 00:49:08,279 u nešto što se zove 'Spin City'. 982 00:49:08,319 --> 00:49:10,039 - Mm. - Doći opet? 983 00:49:10,079 --> 00:49:11,919 Uh, Spin City. 984 00:49:11,959 --> 00:49:14,399 Zvuči kao studio za snimanje, možda. 985 00:49:14,439 --> 00:49:18,839 - Možda je Duane rušio rekord. - Upravo sam bio tamo s Edwinom. 986 00:49:18,879 --> 00:49:23,039 Povezan je s Gattino Nero, Liottijevo mjesto. 987 00:49:23,079 --> 00:49:27,999 I Rupert, Edwinin muž, je također uplaćivao novac Spin Cityju. 988 00:49:28,039 --> 00:49:29,798 Pa sumnjam rezao je rekord. 989 00:49:29,799 --> 00:49:31,976 Zvuči kao iznuda mi. 990 00:49:33,239 --> 00:49:36,181 Tako je Časno društvo zarađuje svoj novac. 991 00:49:36,879 --> 00:49:39,350 Dakle, Duane i Rupert imao nešto za sakriti? 992 00:49:40,239 --> 00:49:41,758 Sad, pitanje je što? 993 00:49:41,759 --> 00:49:44,230 Pa nešto protiv zakona, sumnjam. 994 00:49:45,159 --> 00:49:47,118 Duaneov rap list postaje sve bolji sve šarenije... 995 00:49:47,119 --> 00:49:52,559 Ilegalne aktivnosti, vraćanje čekova, neplaćeni računi, kockarski dugovi... 996 00:49:52,599 --> 00:49:55,518 Sumnjam da je Rupert imao nešto učiniti s nečim takvim. 997 00:49:55,519 --> 00:49:57,439 Pa, na ovaj ili onaj način, 998 00:49:57,479 --> 00:50:01,199 svi putevi vode natrag do Carla Liottija i Spin City. 999 00:50:01,239 --> 00:50:03,159 On je naš zajednički nazivnik. 1000 00:50:09,279 --> 00:50:12,399 Da, mislim da bih mogao da vam pomogne u tome. 1001 00:50:13,319 --> 00:50:14,439 Hm... 1002 00:50:15,439 --> 00:50:21,279 To je 85 Tivelly Road, South Yarra, to bi ti mogla biti najbolja oklada. 1003 00:50:22,559 --> 00:50:25,719 Da. Uh, nije problem g. Liotti. 1004 00:50:27,119 --> 00:50:28,719 Arrivederci. 1005 00:50:32,639 --> 00:50:35,238 Bilo kakva ideja zašto bi Sparrow bio dajući Peregrineovu adresu 1006 00:50:35,239 --> 00:50:36,479 gospodinu Liottiju? 1007 00:50:45,519 --> 00:50:46,719 Klub avanturista. 1008 00:50:47,839 --> 00:50:49,399 Detektiv Steed. 1009 00:50:51,159 --> 00:50:53,630 Ne, nisam bio kod kuće od jutros. 1010 00:50:54,799 --> 00:50:56,879 Pa ostavio sam Erica tamo. 1011 00:51:02,879 --> 00:51:04,468 Trebam te da me pokrivaš. 1012 00:51:05,039 --> 00:51:06,199 što... 1013 00:51:12,479 --> 00:51:13,599 Vau! 1014 00:51:16,239 --> 00:51:17,719 hej Stronzo! 1015 00:51:36,079 --> 00:51:37,279 Eric! 1016 00:51:43,519 --> 00:51:44,719 Brzo, ulazi. 1017 00:51:44,759 --> 00:51:46,358 Idi, idi, idi! 1018 00:51:46,359 --> 00:51:47,679 Oh! 1019 00:51:50,519 --> 00:51:51,958 hajde hajde 1020 00:51:51,959 --> 00:51:53,199 Što se događa? 1021 00:51:56,959 --> 00:51:58,759 Oh! Sići! 1022 00:52:14,359 --> 00:52:15,399 Peregrine. 1023 00:52:15,439 --> 00:52:18,719 Mislim da sam ostao bez benzina. 1024 00:52:19,559 --> 00:52:21,358 Mora da sam te vidio kako dolaziš i poletio. 1025 00:52:21,359 --> 00:52:23,079 Da. 1026 00:52:23,119 --> 00:52:24,999 Možda Carlov prijatelj. 1027 00:52:25,039 --> 00:52:26,438 Isti prijatelj koji napali Billyja Carsona 1028 00:52:26,439 --> 00:52:27,559 na TV postaji? 1029 00:52:27,599 --> 00:52:29,519 Da. Jeste li čuli za to? 1030 00:52:29,559 --> 00:52:31,959 - Carson odbija podići optužnicu. - Oh. 1031 00:52:34,799 --> 00:52:37,035 Nije li ovo vagon prodao si Duaneu? 1032 00:52:37,239 --> 00:52:40,122 Da, pa nikad mi nije platio, tako da je zakonski moj. 1033 00:52:42,519 --> 00:52:44,639 Osim što sam saznao da je ukraden. 1034 00:52:45,279 --> 00:52:48,515 A ovo je vaše službeno izvješće ukradenog vozila? 1035 00:52:48,759 --> 00:52:49,799 Da. 1036 00:52:50,839 --> 00:52:52,478 Hvala, gospodine Wild, za tvoje poštenje. 1037 00:52:52,479 --> 00:52:54,362 Poslat ću nekoga da ga pokupi. 1038 00:53:04,759 --> 00:53:05,759 gospodine. 1039 00:53:07,079 --> 00:53:08,119 Konj. 1040 00:53:08,839 --> 00:53:10,428 Samo minuta vašeg vremena. 1041 00:53:12,759 --> 00:53:14,239 Odbrojavanje. 1042 00:53:15,559 --> 00:53:18,358 Prijatelj Peregrinea Fishera upravo na njega pucano. 1043 00:53:18,359 --> 00:53:21,536 Kao rezultat toga, ona i njezina prijateljica mogao biti ubijen. 1044 00:53:22,559 --> 00:53:24,324 Kakve to veze ima sa mnom? 1045 00:53:25,199 --> 00:53:27,998 Sumnjam da gospodin Liotti imao neke veze s tim. 1046 00:53:27,999 --> 00:53:29,878 Rekao sam ti da ga se kloniš. 1047 00:53:29,879 --> 00:53:31,119 I jesam, gospodine. 1048 00:53:32,199 --> 00:53:34,479 Ali ja govorim o pokušaju ubojstva, 1049 00:53:34,519 --> 00:53:36,637 nešto treba treba učiniti u vezi s njim. 1050 00:53:41,679 --> 00:53:42,839 Je li to to? 1051 00:53:42,879 --> 00:53:43,879 gospodine? 1052 00:53:48,479 --> 00:53:51,079 Izašao si iz svojih dubina, Steed. 1053 00:53:51,959 --> 00:53:53,039 Idi ti. 1054 00:53:56,439 --> 00:54:00,119 Gospodine, moja dužnost policajca je zaštititi ljude. 1055 00:54:00,719 --> 00:54:02,079 Dođe neki čudan dan 1056 00:54:02,119 --> 00:54:03,518 kad toga više nema moj najveći prioritet, 1057 00:54:03,519 --> 00:54:05,119 Predao bih svoju značku. 1058 00:54:06,559 --> 00:54:07,599 Dobro je znati. 1059 00:54:09,639 --> 00:54:10,679 gospodine. 1060 00:54:15,839 --> 00:54:17,998 Još uvijek ne znam da li smo imali kašljati o tom autu. 1061 00:54:17,999 --> 00:54:19,199 Pssst! 1062 00:54:20,159 --> 00:54:22,958 Vrlo rijetko dopuštamo muškarce prošireni pristup, g. Wild, 1063 00:54:22,959 --> 00:54:25,758 ali otkako su pucali na tebe, napravili smo izuzetak. 1064 00:54:25,759 --> 00:54:27,838 Sve dok ne skrivamo osumnjičenik za ubojstvo. 1065 00:54:27,839 --> 00:54:30,079 Nije glavni osumnjičenik za ubojstvo. 1066 00:54:31,039 --> 00:54:33,518 Violetta, mislio sam možda mogao bi mi pomoći da shvatim ovo 1067 00:54:33,519 --> 00:54:35,399 Što piše? 1068 00:54:35,439 --> 00:54:37,159 Napadaču je ispao. 1069 00:54:37,199 --> 00:54:40,079 Ovaj sat ima 'Crotone' ugravirano na njemu. 1070 00:54:42,079 --> 00:54:44,719 Crotone je lučki grad u Kalabriji, 1071 00:54:44,759 --> 00:54:46,879 gdje je klan Liotti emigrirao iz. 1072 00:54:46,919 --> 00:54:51,039 Zašto bi Carlo Liotti želio ubiti ovaj ljupki mladić? 1073 00:54:51,079 --> 00:54:54,138 Zato što misli da Eric ubio Gidget Mitchell. 1074 00:54:54,159 --> 00:54:55,359 Oh, super. 1075 00:54:55,399 --> 00:54:57,278 Dakle, konačno mi je jasno sa svojim kolegom policajcem 1076 00:54:57,279 --> 00:54:59,758 a neki zločinac želi mi raznijeti glavu? 1077 00:54:59,759 --> 00:55:01,558 Ne, u redu je. Ovdje ćeš biti sigurna. 1078 00:55:01,559 --> 00:55:03,118 Ima li još nešto da nam možete reći 1079 00:55:03,119 --> 00:55:06,237 o klanu Liotti to bi moglo biti od pomoći, Violetta? 1080 00:55:09,639 --> 00:55:11,639 Pretpostavljam da bih ti trebao reći. 1081 00:55:13,239 --> 00:55:14,799 Karlo i ja... 1082 00:55:15,999 --> 00:55:17,519 bili smo zaručeni. 1083 00:55:18,079 --> 00:55:19,638 Poznavao sam ga kad je bio mladić, 1084 00:55:19,639 --> 00:55:23,438 kad se zakleo da nikad neće dobiti umiješan u obiteljski posao... 1085 00:55:23,439 --> 00:55:25,087 što je, naravno, bio zločin. 1086 00:55:26,199 --> 00:55:28,878 Carlova se obitelj počela svađati s drugom obitelji 1087 00:55:28,879 --> 00:55:30,938 a Karlo je bio prisiljen stati na stranu. 1088 00:55:31,799 --> 00:55:34,358 Nisam mogao imati svoje roditelje umiješan u taj opasni život, 1089 00:55:34,359 --> 00:55:37,319 pa sam raskinuo zaruke. 1090 00:55:37,359 --> 00:55:39,718 A valjda i Karlo nije bio previše zadovoljan zbog toga? 1091 00:55:39,719 --> 00:55:43,159 Morao sam se isključiti, početi iznova 1092 00:55:43,199 --> 00:55:45,435 i mislio sam zaboravio bi na mene. 1093 00:55:46,519 --> 00:55:49,239 Možda nekako, ovo je sve zbog mene. 1094 00:55:50,119 --> 00:55:51,998 E, da nisam došao ovdje... 1095 00:55:51,999 --> 00:55:53,759 Violetta, nisi ti kriva 1096 00:55:53,799 --> 00:55:56,758 da je Carlo Liotti umiješan s tom televizijskom stanicom 1097 00:55:56,759 --> 00:55:59,839 i jako mi je drago da si se do nas probio. 1098 00:56:00,519 --> 00:56:01,679 I ja sam. 1099 00:56:03,519 --> 00:56:05,279 Sada, vratimo se na to. 1100 00:56:11,159 --> 00:56:12,638 Evo nečega. 1101 00:56:12,639 --> 00:56:17,759 Duane je pjevao duet klavirske harmonike sa svojim blizancem od pete godine. 1102 00:56:17,799 --> 00:56:19,199 Blizanci? 1103 00:56:19,239 --> 00:56:21,598 - Što ti znaš o blizanku? - Ništa. 1104 00:56:21,599 --> 00:56:22,958 Prvi put čujem za to. 1105 00:56:22,959 --> 00:56:25,638 Možda posjet odjelu smrti, rođenja i brakovi, možda. 1106 00:56:25,639 --> 00:56:26,679 Apsolutno. 1107 00:56:26,719 --> 00:56:29,358 Što ako netko iz predstave zna više o svojoj obitelji? 1108 00:56:29,359 --> 00:56:30,998 Prilično je druželjubiv s tom šminkerkom. 1109 00:56:30,999 --> 00:56:33,158 Oh, sumnjam u to sve mi je rekla 1110 00:56:33,159 --> 00:56:34,918 ona će reći detektivu. 1111 00:56:34,919 --> 00:56:37,358 Pa, možda trebamo nekoga koji nije detektiv 1112 00:56:37,359 --> 00:56:38,359 razgovarati s njom. 1113 00:56:38,399 --> 00:56:40,518 Mm. Prema 'The Melbourne Gazette', 1114 00:56:40,519 --> 00:56:42,838 'The Beat Show' se održava otvorene audicije večeras 1115 00:56:42,839 --> 00:56:44,319 pronaći nove talente. 1116 00:56:44,879 --> 00:56:46,585 Možda bi to mogao biti ulaz? 1117 00:56:47,039 --> 00:56:48,079 Mogao bih ući. 1118 00:56:48,839 --> 00:56:50,839 Pa, znam pjevati. Čuli ste me. 1119 00:56:51,279 --> 00:56:56,119 Doduše, ne rokenrol, ali mogao bih proširiti svoj repertoar. 1120 00:56:56,159 --> 00:56:58,279 Što ako je Carlo Liotti tamo? 1121 00:56:58,319 --> 00:57:01,959 On je vrlo opasan čovjek, Violetta, sam si tako rekao. 1122 00:57:01,999 --> 00:57:04,647 Vrijeme je da mu pokažem, Ne trčim više. 1123 00:57:07,159 --> 00:57:08,759 Oh, onda budi vrlo oprezan. 1124 00:57:08,799 --> 00:57:10,239 Ja ću joj biti pratilja. 1125 00:57:10,879 --> 00:57:13,838 I konačno sam sretna s ovim novim uređajem za slušanje 1126 00:57:13,839 --> 00:57:14,998 na kojem sam radio. 1127 00:57:14,999 --> 00:57:16,559 Oh, super, Samuel! 1128 00:57:17,639 --> 00:57:18,959 Ah! 1129 00:57:26,999 --> 00:57:27,999 Žao mi je, gospođice. 1130 00:57:28,039 --> 00:57:30,569 Ne mogu ti reći tko je blizanac Duanea Gordona. 1131 00:57:30,959 --> 00:57:32,519 Pa zašto ne? 1132 00:57:32,559 --> 00:57:35,879 Prema našoj evidenciji, Duane Gordon ne postoji. 1133 00:57:40,047 --> 00:57:41,846 ♪ Učini, učini, učini, učini 1134 00:57:41,847 --> 00:57:44,167 ♪ Učini, učini, učini, učini... ♪ 1135 00:57:47,667 --> 00:57:50,079 - Dobri su, zar ne? - Dobro su. 1136 00:57:50,267 --> 00:57:51,986 Možda je Duane Gordon umjetničko ime. 1137 00:57:51,987 --> 00:57:53,786 I netko ovdje mora imati neki trag 1138 00:57:53,787 --> 00:57:55,146 o tome tko je on zapravo bio. 1139 00:57:55,147 --> 00:57:56,506 Vidjet ću što mogu saznati. 1140 00:57:56,507 --> 00:57:57,707 - Sretno. - Da. 1141 00:58:01,867 --> 00:58:03,147 Zdravo. 1142 00:58:04,187 --> 00:58:05,667 gospodine Miles... 1143 00:58:06,907 --> 00:58:08,906 - Malo zauzet. - Samo kratko pitanje. 1144 00:58:08,907 --> 00:58:10,260 Da. Ne treba žuriti. 1145 00:58:10,267 --> 00:58:11,267 U Gattino Nero, 1146 00:58:11,307 --> 00:58:14,543 jeste li ikada čuli za nešto povezan s iznudom? 1147 00:58:15,987 --> 00:58:17,987 Uh, ne, ne znam ništa. 1148 00:58:18,027 --> 00:58:19,987 Mogu li dobiti značke? 1149 00:58:20,027 --> 00:58:21,145 Imamo značke. 1150 00:58:21,147 --> 00:58:23,586 Ako nešto znate a ti mi ne govoriš 1151 00:58:23,587 --> 00:58:25,107 ili policija, 1152 00:58:25,147 --> 00:58:28,383 znate da biste mogli biti optuženi s uskraćivanjem dokaza? 1153 00:58:29,507 --> 00:58:31,547 Mm. Da. 1154 00:58:31,587 --> 00:58:33,946 Da, znam nešto loše sišao na tom mjestu. 1155 00:58:33,947 --> 00:58:35,746 Ima li nešto učiniti s Duaneom? 1156 00:58:35,747 --> 00:58:37,706 - Računam da jesam. - A zašto to govoriš? 1157 00:58:37,707 --> 00:58:39,386 Polude ako to netko spomene. 1158 00:58:39,387 --> 00:58:41,347 Što je točno bilo 'to'? 1159 00:58:41,387 --> 00:58:42,387 ne znam 1160 00:58:42,427 --> 00:58:46,186 Ali čuo sam da mu je to uništilo rođendan i znam da su policajci bili umiješani. 1161 00:58:46,187 --> 00:58:47,386 I roll play crno. 1162 00:58:47,387 --> 00:58:49,093 To nisi čuo od mene. 1163 00:58:51,227 --> 00:58:54,147 ♪ Ovo je priča mog prvog spoja 1164 00:58:54,187 --> 00:58:56,426 ♪ Moj tata je rekao da će me voziti, da ne zakasnim 1165 00:58:56,427 --> 00:58:59,467 ♪ Bila sam tako nervozna da nisam znao 1166 00:58:59,507 --> 00:59:02,307 ♪ O moj Bože, zaboravila sam svoje tijesto 1167 00:59:02,347 --> 00:59:04,506 ♪ Trebam nešto para, pa mogu ići... ♪ Freddy, stani! 1168 00:59:04,507 --> 00:59:05,547 Što? 1169 00:59:05,587 --> 00:59:08,307 ♪ Treba mi malo tijesta za drive-in show 1170 00:59:08,347 --> 00:59:10,465 ♪ Treba mi malo tijesta, tako da mogu ići... ♪ 1171 00:59:13,467 --> 00:59:15,146 - Nije to ništa. - Zabrinut sam zbog toga. 1172 00:59:15,147 --> 00:59:18,147 - Zatvori vrata. - Ne smiješ piti na poslu. 1173 00:59:28,027 --> 00:59:29,946 koji je tvoj problem Što se događa? 1174 00:59:29,947 --> 00:59:31,027 To je vrpca. 1175 00:59:31,067 --> 00:59:32,187 Kakvu traku? 1176 00:59:32,227 --> 00:59:34,026 Tonski zapis prije predstave. 1177 00:59:34,027 --> 00:59:36,707 Sve sam snimio to se događalo. 1178 00:59:36,747 --> 00:59:38,147 Sve? Zašto? 1179 00:59:38,187 --> 00:59:40,586 Jer to je ono što uvijek radim da provjerim svoje razine 1180 00:59:40,587 --> 00:59:42,506 i uvjeri se da je sve radi OK. 1181 00:59:42,507 --> 00:59:44,066 Zaboga, baci ga. 1182 00:59:44,067 --> 00:59:45,707 Oni će saznati. 1183 00:59:45,747 --> 00:59:47,865 Imaju oči i uši posvuda. 1184 00:59:48,267 --> 00:59:50,266 Freddy, nisi povrijedio Duanea ili Gidget, jesi li? 1185 00:59:50,267 --> 00:59:53,547 Pa... Ne. Ne, naravno da ne. 1186 00:59:53,587 --> 00:59:55,826 Ali postoje neke stvari rekao sam na snimci 1187 00:59:55,827 --> 00:59:57,746 zbog čega će zvučati kao da jesam. 1188 00:59:57,747 --> 00:59:59,947 Duane mi se uvijek sviđao. 1189 01:00:00,907 --> 01:00:01,907 Riješite se toga. 1190 01:00:01,947 --> 01:00:04,347 pomozi mi Neće te pogledati. 1191 01:00:04,387 --> 01:00:06,976 - Gdje je? - U mom džepu. 1192 01:00:07,507 --> 01:00:08,947 - Daj ovamo. - Idi. 1193 01:00:16,427 --> 01:00:17,547 Ah... 1194 01:00:19,667 --> 01:00:23,067 Strukturno vrlo zdrav. 1195 01:00:23,107 --> 01:00:26,587 Ja ću, um... ponesi to sa sobom. 1196 01:00:35,027 --> 01:00:36,147 Freddy nije rekao. 1197 01:00:36,187 --> 01:00:37,986 Samo je rekao policija bili uključeni. 1198 01:00:37,987 --> 01:00:39,786 To bi mogla biti neka vrsta racije. 1199 01:00:39,787 --> 01:00:42,386 Ne bi bio prvi na Gattino Nero. 1200 01:00:42,387 --> 01:00:43,746 Freddy i šminkerka su razgovarali 1201 01:00:43,747 --> 01:00:46,386 o zvučnom zapisu iz noći ubojstva. 1202 01:00:46,387 --> 01:00:47,917 Znate li gdje je to? 1203 01:00:49,827 --> 01:00:51,027 moram ići 1204 01:00:51,067 --> 01:00:53,832 ponovi, audicije u Studiju dva. 1205 01:00:57,147 --> 01:00:59,547 Hvala. 1206 01:00:59,587 --> 01:01:00,747 Hvala. 1207 01:01:02,747 --> 01:01:04,067 Sljedeće... 1208 01:01:04,867 --> 01:01:06,307 Violetta Fellini. 1209 01:01:10,227 --> 01:01:11,426 Što pjevaš? 1210 01:01:11,427 --> 01:01:12,586 'Tintarella di Luna'. 1211 01:01:12,587 --> 01:01:13,667 na engleskom? 1212 01:01:13,707 --> 01:01:18,067 Na engleskom se to zove... 'Mjesečevo tamnjenje'. 1213 01:01:18,107 --> 01:01:19,387 Kriste, poštedi me. 1214 01:01:20,107 --> 01:01:21,626 Nadam se da je dobro za tvoje dobro. 1215 01:01:21,627 --> 01:01:24,747 Sada zapamtite, pomažete našom odlukom... 1216 01:01:24,787 --> 01:01:26,435 staviti ih u emisiju ili ne. 1217 01:01:27,387 --> 01:01:32,667 Dakle, pljesni srcem ako želiš, Violetta Fellini pjeva 'Moon Tan'. 1218 01:01:34,347 --> 01:01:37,307 Na engleskom, bez stranih jezika u ovoj emisiji. 1219 01:01:38,107 --> 01:01:39,907 - Cijelu pjesmu? - Da. 1220 01:01:40,867 --> 01:01:42,227 I roll playback. 1221 01:01:48,267 --> 01:01:51,187 ♪ Sve zakrpe su preplanuli 1222 01:01:52,147 --> 01:01:54,267 ♪ Crvenokošci su pomalo ljubičasti 1223 01:01:54,307 --> 01:01:56,627 ♪ Djevojke su to koji uzimaju sunce 1224 01:01:56,667 --> 01:02:03,267 ♪ Ali postoji jedna djevojka koji uzima mjesec 1225 01:02:05,427 --> 01:02:08,107 ♪ Preplanulost... mjesečeva preplanulost 1226 01:02:09,867 --> 01:02:10,867 ♪ Mjesec, mjesec, ten 1227 01:02:10,907 --> 01:02:12,319 ♪ Mjesečev ten boje mlijeka 1228 01:02:14,027 --> 01:02:15,787 ♪... krovovi 1229 01:02:15,827 --> 01:02:19,067 ♪ Na krovovima kao maca mačka 1230 01:02:19,107 --> 01:02:21,827 ♪ I... mjesec je pun. ♪ 1231 01:02:24,227 --> 01:02:26,051 Hm... 1232 01:02:26,707 --> 01:02:29,107 Hvala, gospođice Fellini. 1233 01:02:30,987 --> 01:02:33,227 Sada na presudu publike. 1234 01:02:34,147 --> 01:02:35,677 Što mislite o tome? 1235 01:02:36,947 --> 01:02:38,027 hajde 1236 01:02:52,707 --> 01:02:54,227 Kad vidiš Billa, 1237 01:02:54,267 --> 01:02:55,986 ti mu reci da treba da me dođeš vidjeti. U REDU? 1238 01:02:55,987 --> 01:02:57,467 Hvala. 1239 01:03:00,067 --> 01:03:01,906 Oh, to si ti. Kako si prošao? 1240 01:03:01,907 --> 01:03:03,706 jesi dobro Izgledaš izbezumljeno. 1241 01:03:03,707 --> 01:03:05,547 I izgledaš kao lopov. 1242 01:03:14,627 --> 01:03:15,747 Bingo. 1243 01:03:16,787 --> 01:03:18,427 hajde 1244 01:03:24,467 --> 01:03:26,387 Ne tako brzo, dame. 1245 01:03:34,347 --> 01:03:37,067 Gospođica Fellini, mora imati prijatelje na visokim mjestima. 1246 01:03:37,107 --> 01:03:38,826 Izdržao si proces audicije, 1247 01:03:38,827 --> 01:03:40,886 pa si sutra u emisiji u 14 sati. 1248 01:03:41,387 --> 01:03:44,740 Julie će paziti na tvoju kosu i šminka. Nemoj kasniti. 1249 01:03:45,827 --> 01:03:47,506 Dajte stranoj curi šminku. 1250 01:03:47,507 --> 01:03:48,666 Možda obojiti kosu u plavu. 1251 01:03:48,667 --> 01:03:50,226 Ne mogu imati mamu i tatu kod kuće 1252 01:03:50,227 --> 01:03:52,106 misleći da smo upali hrpa migranata. 1253 01:03:52,107 --> 01:03:53,387 Da, g. Carson. 1254 01:03:56,707 --> 01:03:58,147 Prijatelji na visokim položajima? 1255 01:03:59,027 --> 01:04:00,027 Carlo. 1256 01:04:00,867 --> 01:04:02,867 Oh. hajde 1257 01:04:09,147 --> 01:04:11,267 Izgledaš kao da bi ti dobro došao kava. 1258 01:04:11,307 --> 01:04:12,506 Imam neke nove informacije. 1259 01:04:12,507 --> 01:04:14,037 Dobro jutro i tebi. 1260 01:04:15,267 --> 01:04:17,386 Proveo sam cijelu noć preturajući po policijskim dosjeima 1261 01:04:17,387 --> 01:04:20,866 samo pokušavam pronaći nešto koji se odnosi na Duanea i Gattina Nerona 1262 01:04:20,867 --> 01:04:22,667 i nisam mogao ništa pronaći. 1263 01:04:22,707 --> 01:04:24,467 Oh, Sparrow opet udara. 1264 01:04:24,507 --> 01:04:26,986 - Pa sam otišao u knjižnicu... - Knjižnica? 1265 01:04:26,987 --> 01:04:28,458 Ti si pravi čovjek za akciju. 1266 01:04:29,147 --> 01:04:30,866 ...potražiti neke stare novine. 1267 01:04:30,867 --> 01:04:32,826 Našao sam mali članak u 'The Fitzroy Timesu' 1268 01:04:32,827 --> 01:04:35,026 o nekim događanjima u talijanskom klubu. 1269 01:04:35,027 --> 01:04:36,467 Gattino Nero. 1270 01:04:36,507 --> 01:04:38,746 Ljudi su uhićeni, ali postoji nema imena, nema slika. 1271 01:04:38,747 --> 01:04:42,346 Ali priča se da uključuje televizijski identiteti visokog profila. 1272 01:04:42,347 --> 01:04:43,946 Je li na članku bio datum? 1273 01:04:43,947 --> 01:04:46,746 Freddy je to nešto spomenuo dogodilo se na Duaneov rođendan. 1274 01:04:46,747 --> 01:04:48,826 Datum članka bio je 25. siječnja prošle godine. 1275 01:04:48,827 --> 01:04:50,906 Ali idem u njegov stan za drugu pretragu. 1276 01:04:50,907 --> 01:04:52,437 Pa, idem s tobom. 1277 01:05:04,027 --> 01:05:05,467 oprosti 1278 01:05:14,027 --> 01:05:16,347 Pa, svakako se čini osobnim. 1279 01:05:16,387 --> 01:05:18,627 Mmm. Ali zašto? 1280 01:05:19,627 --> 01:05:21,451 A što su tražili? 1281 01:05:34,867 --> 01:05:36,067 Po. 1282 01:05:37,707 --> 01:05:39,787 Što? 1283 01:05:39,827 --> 01:05:42,066 Talijanska putovnica i putnički čekovi. 1284 01:05:42,067 --> 01:05:43,147 kod Carla? 1285 01:05:43,947 --> 01:05:46,147 Ne, to je u imenu od Gina Giordana. 1286 01:05:48,107 --> 01:05:51,987 Ova putovnica je stara nekoliko godina, ali to lice je vrlo poznato. 1287 01:05:54,747 --> 01:05:55,827 Oh, to je on! 1288 01:05:57,867 --> 01:06:01,627 Billyju Carsonu se nije svidjelo etnici u svojoj emisiji. 1289 01:06:02,587 --> 01:06:04,307 - Peroksid. - da 1290 01:06:04,347 --> 01:06:05,877 I putnički čekovi. 1291 01:06:06,147 --> 01:06:08,559 Julie je rekla da Duane je išao u UK. 1292 01:06:10,667 --> 01:06:12,987 Nema podataka o Duaneu ikad postojeći 1293 01:06:13,027 --> 01:06:16,427 jer je Duane Gordon zapravo bio Gino Giordano. 1294 01:06:23,675 --> 01:06:24,995 Odakle ste? 1295 01:06:25,706 --> 01:06:29,346 Moji roditelji su iz Catanzara u Kalabriji. 1296 01:06:29,386 --> 01:06:31,745 Pa, izvucimo najviše ovih egzotičnih izgleda. 1297 01:06:31,746 --> 01:06:34,346 Ne, g. Carson želi da pogledam manje egzotično. 1298 01:06:35,026 --> 01:06:36,438 On je samo staromodan. 1299 01:06:37,106 --> 01:06:39,106 Možda, ali on je jako drag. 1300 01:06:39,146 --> 01:06:41,985 Mogao me zabraniti, Iskasapio sam pjesmu koju sam pjevao. 1301 01:06:41,986 --> 01:06:44,163 To je zato što otpjevao si je na engleskom. 1302 01:06:44,866 --> 01:06:46,690 To je talijanska pjesma, zar ne? 1303 01:06:46,986 --> 01:06:48,625 Možda probati na taj način trebalo je biti. 1304 01:06:48,626 --> 01:06:50,744 Stvarno misliš da je to dobra ideja? 1305 01:06:51,426 --> 01:06:54,250 Greška je okrenuti leđa na svoju kulturu. 1306 01:06:55,466 --> 01:06:56,546 Ne brini. 1307 01:06:56,586 --> 01:06:59,146 Talijanska pjesma s talijanskim izgledom, 1308 01:06:59,186 --> 01:07:01,186 svima ćeš izuti čarape. 1309 01:07:04,546 --> 01:07:06,706 Mogu li te pitati nešto o Duaneu? 1310 01:07:06,746 --> 01:07:08,346 Nisi još jedan obožavatelj? 1311 01:07:08,386 --> 01:07:09,946 br. 1312 01:07:09,986 --> 01:07:11,786 Postavljate puno pitanja. 1313 01:07:11,826 --> 01:07:14,415 Trenutačno ne želim razmišljati o Duaneu. 1314 01:07:15,106 --> 01:07:16,426 Sjednite i opustite se. 1315 01:07:16,466 --> 01:07:19,106 Natjerat ću te izgledati kao Sophia Loren. 1316 01:07:25,746 --> 01:07:27,026 Ptičica. 1317 01:07:27,786 --> 01:07:28,946 Ptičica! 1318 01:07:28,986 --> 01:07:30,426 Ptičica. 1319 01:07:30,466 --> 01:07:32,426 Vaš uh... Vaš posjetitelj. 1320 01:07:33,346 --> 01:07:35,985 Zar nemaš nekoga obaviti taj neuredan posao umjesto tebe? 1321 01:07:35,986 --> 01:07:38,346 Ja sam jedina osoba koji je ikada radio 1322 01:07:38,386 --> 01:07:40,622 na ovom veličanstvenom komadu strojeva. 1323 01:07:41,226 --> 01:07:42,226 i... 1324 01:07:43,666 --> 01:07:45,961 to mi pričinjava veliko zadovoljstvo znajući to. 1325 01:07:47,906 --> 01:07:50,671 Pa, što je ovo o nekoj raciji na Gattino Nero? 1326 01:07:51,066 --> 01:07:52,306 Limunada? 1327 01:07:55,626 --> 01:07:59,226 Pa smo ga slagali svi zajedno 1328 01:07:59,266 --> 01:08:01,306 novac sa računa 1329 01:08:01,345 --> 01:08:05,106 i, uh, Billy, Duane i Rupert... 1330 01:08:05,946 --> 01:08:08,786 svi plaćaju novac Spin Cityju. 1331 01:08:14,306 --> 01:08:16,130 Dakle, što pokušavaš reći? 1332 01:08:16,906 --> 01:08:20,786 Pa, kad je Gattino Nero napadnut uhićena su tri muškarca, 1333 01:08:20,826 --> 01:08:23,186 ne samo Duane i hm... 1334 01:08:24,066 --> 01:08:27,626 Mislimo da su svi bili dio iste gomile. 1335 01:08:28,986 --> 01:08:30,306 Kakva gužva? 1336 01:08:35,226 --> 01:08:36,986 Sumnjam da hm... 1337 01:08:39,186 --> 01:08:42,706 Rupert je imao poseban odnos 1338 01:08:42,746 --> 01:08:44,026 s Billyjem Carsonom. 1339 01:08:45,385 --> 01:08:46,915 Ne možete vjerovati glasinama. 1340 01:08:56,266 --> 01:08:57,502 Jesi li znala, Winnie? 1341 01:09:06,106 --> 01:09:09,106 Kad je policija izvršila raciju taj grozni klub, bili su... 1342 01:09:10,306 --> 01:09:12,786 oduševljen što je Rupert bio... 1343 01:09:13,906 --> 01:09:15,306 pronađena s Billyjem. 1344 01:09:16,465 --> 01:09:18,818 Pokušao mi je reći, da, um... 1345 01:09:19,545 --> 01:09:21,746 da je bio optužen za kockanje. 1346 01:09:21,786 --> 01:09:25,505 Mm. Pa, nije bilo kockanje. Je li bilo? 1347 01:09:26,306 --> 01:09:30,866 A Carlo Liotti ih je zaštitio za cijenu. 1348 01:09:31,626 --> 01:09:35,146 500 funti mjesečno bila iznuda novca... 1349 01:09:35,866 --> 01:09:37,102 da sakriju svoju tajnu. 1350 01:09:39,666 --> 01:09:40,746 pa... 1351 01:09:42,506 --> 01:09:44,306 40 godina braka. 1352 01:09:45,826 --> 01:09:47,666 Podigli smo svoje kćeri... 1353 01:09:48,306 --> 01:09:49,659 izgradio prekrasan dom. 1354 01:09:51,186 --> 01:09:54,626 Imali smo... lijepe praznike. 1355 01:09:55,666 --> 01:09:58,866 Sve te fotografije od nas nasmijanih... 1356 01:10:01,466 --> 01:10:03,226 sve je izgrađeno na laži. 1357 01:10:03,266 --> 01:10:04,626 Oh, Winnie. 1358 01:10:04,666 --> 01:10:06,986 Nije to nešto da bi se mogao promijeniti. 1359 01:10:08,106 --> 01:10:12,026 I... ne znači da te nije volio. 1360 01:10:15,866 --> 01:10:16,866 Hvala. 1361 01:10:19,226 --> 01:10:20,226 Pravo. 1362 01:10:36,346 --> 01:10:37,346 Što dovraga? 1363 01:10:38,306 --> 01:10:40,386 Što se dogodilo s idejom o plavuši? 1364 01:10:40,426 --> 01:10:42,866 Probala sam, nije išlo s njezinom kosom. 1365 01:10:47,826 --> 01:10:49,944 Ona izgleda kao Sophie, dovraga, Loren. 1366 01:10:56,026 --> 01:10:58,226 Hej, ovo će biti zabavno. 1367 01:11:00,866 --> 01:11:02,146 Bolje da si dobar. 1368 01:11:07,066 --> 01:11:08,985 Tu non vieni in Inghilterra con me. 1369 01:11:08,986 --> 01:11:11,665 Ma io sono il tuo specchio, non lei. 1370 01:11:12,866 --> 01:11:13,866 Per favore. 1371 01:11:13,906 --> 01:11:15,506 Ona je uključena, ona je uključena. 1372 01:11:22,666 --> 01:11:25,106 ♪ Bronzate tutte... 1373 01:11:27,706 --> 01:11:29,026 Oh, nervozna je. 1374 01:11:32,146 --> 01:11:34,088 Dobio si ovo. 1375 01:11:36,426 --> 01:11:37,666 Bože moj. 1376 01:11:42,186 --> 01:11:44,892 ♪ Preplanule sve mrlje 1377 01:11:47,626 --> 01:11:50,546 ♪ Crvena koža, malo crvena 1378 01:11:50,586 --> 01:11:53,506 ♪ To su djevojke koji se sunčaju... 1379 01:11:55,146 --> 01:11:56,586 ♪ Ali postoji jedan 1380 01:11:57,826 --> 01:12:03,146 ♪ Koji uzima mjesec 1381 01:12:04,066 --> 01:12:06,306 ♪ Mjesečev ten 1382 01:12:07,306 --> 01:12:09,186 ♪ Mliječni ten 1383 01:12:10,066 --> 01:12:12,466 ♪ Ostaješ na krovu cijelu noć 1384 01:12:13,506 --> 01:12:15,386 ♪ Iznad krova kao mačke 1385 01:12:16,666 --> 01:12:18,546 ♪ I ako je pun mjesec 1386 01:12:19,186 --> 01:12:21,786 ♪ Postajete iskreni 1387 01:12:22,666 --> 01:12:24,626 ♪ Mjesečev ten 1388 01:12:25,786 --> 01:12:27,906 ♪ Mliječni ten 1389 01:12:28,906 --> 01:12:31,026 ♪ To čini vašu kožu bijelom 1390 01:12:31,906 --> 01:12:33,786 ♪ To te čini lijepom među lijepima 1391 01:12:34,906 --> 01:12:36,826 ♪ I ako je pun mjesec 1392 01:12:37,626 --> 01:12:40,546 ♪ Postajete iskreni 1393 01:12:42,546 --> 01:12:45,706 ♪ Tin tin tin, mjesečeve zrake... ♪ 1394 01:12:45,746 --> 01:12:47,026 Ona je divna. 1395 01:12:47,066 --> 01:12:48,826 Sigurno jest. 1396 01:12:48,866 --> 01:12:54,426 ♪ Nijedan na svijetu ona je iskrena poput tebe 1397 01:12:54,466 --> 01:12:56,986 ♪ Mjesečev ten 1398 01:12:58,026 --> 01:12:59,866 ♪ Mliječni ten 1399 01:13:00,666 --> 01:13:02,946 ♪ Cijelu noć na krovu 1400 01:13:03,986 --> 01:13:06,026 ♪ Na krovu kao mačke 1401 01:13:07,346 --> 01:13:09,306 ♪ I ako je pun mjesec 1402 01:13:10,026 --> 01:13:12,746 ♪ Postajete iskreni 1403 01:13:13,746 --> 01:13:15,946 ♪ I ako je pun mjesec 1404 01:13:15,986 --> 01:13:18,586 ♪ Postajete iskreni 1405 01:13:19,466 --> 01:13:21,146 ♪ I ako je pun mjesec 1406 01:13:22,266 --> 01:13:24,786 ♪ Postajete iskreni 1407 01:13:25,426 --> 01:13:26,786 ♪ Candida 1408 01:13:26,826 --> 01:13:28,946 ♪ Candida. ♪ 1409 01:13:31,226 --> 01:13:33,386 Prelijepo! Prelijepo! 1410 01:13:34,986 --> 01:13:37,426 Dobro. Dobro! 1411 01:13:48,706 --> 01:13:50,412 Hm, nisam siguran, provjerit ću. 1412 01:13:51,066 --> 01:13:53,125 Ima li Peregrine Fisher ovdje? 1413 01:13:53,946 --> 01:13:55,026 Da, to sam ja. 1414 01:13:55,066 --> 01:13:56,066 Oh. 1415 01:13:57,826 --> 01:13:58,946 Zdravo? 1416 01:13:58,986 --> 01:14:00,786 - Peregrine. - Ptičica. 1417 01:14:00,826 --> 01:14:02,185 Vijesti na nekoliko frontova. 1418 01:14:02,186 --> 01:14:04,706 Rupert i Billy bili u vezi. 1419 01:14:05,306 --> 01:14:07,026 Rupert i Billy? 1420 01:14:07,066 --> 01:14:09,426 Da, da, da. Potvrđuje Edwina. 1421 01:14:09,466 --> 01:14:12,946 Sada, što se tiče Freddyjeve trake, svađao se s Duaneom 1422 01:14:12,986 --> 01:14:14,545 ali nešto je intrigantnije 1423 01:14:14,546 --> 01:14:16,866 činio se da su slučajno snimili. 1424 01:14:18,386 --> 01:14:20,585 Tu non vieni in Inghilterra con me. 1425 01:14:20,586 --> 01:14:24,105 Ma io sono il tuo specchio, non lei. 1426 01:14:24,106 --> 01:14:27,546 Sada, prema Edwini i njezino veliko talijansko znanje... 1427 01:14:27,586 --> 01:14:28,586 Si. 1428 01:14:28,626 --> 01:14:31,705 Muški glas kaže: "Nisi dolaziš sa mnom u Englesku". 1429 01:14:31,706 --> 01:14:36,666 A onda ženski glas odgovara, "Ali ja sam tvoje ogledalo, ne ona". 1430 01:14:36,706 --> 01:14:38,412 Taj glas, zvuči kao... 1431 01:14:39,186 --> 01:14:42,306 'Thomas' znači blizanac na starogrčkom. 1432 01:14:42,346 --> 01:14:43,506 Gino je bio blizanac, 1433 01:14:43,546 --> 01:14:45,958 mislili smo da je muško, ali bili smo u krivu. 1434 01:14:45,986 --> 01:14:48,785 Fotografije mjesta zločina, oznake na podu 1435 01:14:48,786 --> 01:14:50,746 u blizini Ericove radne opreme. 1436 01:14:50,786 --> 01:14:52,306 Kako mi je ovo promaklo? 1437 01:14:53,506 --> 01:14:54,586 Peregrine? 1438 01:14:55,592 --> 01:14:57,752 Peregrine? 1439 01:14:57,786 --> 01:14:58,906 Peregrine?! 1440 01:15:01,956 --> 01:15:04,836 ♪ Tintarella di luna. ♪ 1441 01:15:06,740 --> 01:15:08,699 To je bilo prvo za 'The Beat Show'. 1442 01:15:08,700 --> 01:15:10,700 Nisam to mogao učiniti bez tebe 1443 01:15:10,758 --> 01:15:12,082 ili ovu haljinu. 1444 01:15:12,084 --> 01:15:13,723 ooh Dopusti mi da te isječem iz toga. 1445 01:15:13,724 --> 01:15:17,044 Gdje su moje škare? 1446 01:15:18,844 --> 01:15:20,524 - Ovdje. - Oh. 1447 01:15:30,964 --> 01:15:32,906 Ovo je od električnog kabela. 1448 01:15:39,564 --> 01:15:42,447 Uvijek sam govorio Duaneu da bi talijanske pjesme mogle funkcionirati. 1449 01:15:55,964 --> 01:15:58,843 Hej, Stanley. Čuo sam da ste se upoznali tvoja djevojka u rotirajućim vratima? 1450 01:15:58,844 --> 01:16:01,786 Da, i išao sam okolo s njom od tada. 1451 01:16:03,724 --> 01:16:04,844 Evo je sada. 1452 01:16:17,004 --> 01:16:18,416 Pomoć! 1453 01:16:19,204 --> 01:16:20,804 - Pomozite mi! - Violetta. 1454 01:16:24,324 --> 01:16:25,404 Pomoć! 1455 01:16:27,324 --> 01:16:29,804 pomozi mi! Pomoć! 1456 01:16:30,484 --> 01:16:31,524 Stop! 1457 01:16:33,364 --> 01:16:35,324 Ne! Molim! 1458 01:16:36,804 --> 01:16:38,844 Pomoć! pomozi mi! Pomoć! 1459 01:16:39,524 --> 01:16:41,004 Zaista mi je jako žao, 1460 01:16:41,044 --> 01:16:43,524 ali moram ovo učiniti sad kad znaš. 1461 01:16:43,564 --> 01:16:47,204 Ne, ne. Imate izbor. Imate izbor. 1462 01:16:47,244 --> 01:16:48,404 Julie! 1463 01:16:49,124 --> 01:16:50,364 Pusti je! 1464 01:16:53,724 --> 01:16:55,960 Znam tog Gina bio tvoj brat blizanac. 1465 01:16:57,484 --> 01:16:58,804 Znam zašto si to učinio. 1466 01:16:58,844 --> 01:16:59,884 Vi ne znate. 1467 01:16:59,924 --> 01:17:01,844 ti ne znaš 1468 01:17:02,684 --> 01:17:05,861 Učinio sam toliko toga za njega a on me samo odbacio u stranu. 1469 01:17:06,404 --> 01:17:08,363 Nije ni htio da više izgleda kao ja. 1470 01:17:08,364 --> 01:17:10,243 Gino se morao presvući kako je izgledao, 1471 01:17:10,244 --> 01:17:11,564 da sakrije svoju kulturu, 1472 01:17:11,604 --> 01:17:12,964 biti prihvaćen. 1473 01:17:13,004 --> 01:17:14,923 Znaš onog Billyja Carsona ne bi mu dopustio 1474 01:17:14,924 --> 01:17:16,163 u emisiji inače. 1475 01:17:16,164 --> 01:17:18,635 Želio si da ostane Talijan, zar ne? 1476 01:17:19,684 --> 01:17:21,723 Htjela si ga biti vjeran sebi. 1477 01:17:21,724 --> 01:17:23,923 - Nikad se ne mijenjaj, to si rekao. - Začepi! zatvori... 1478 01:17:23,924 --> 01:17:25,884 Molim te, nemoj povrijediti mog prijatelja. 1479 01:17:25,924 --> 01:17:27,924 Povrijediti je neće promijeniti ništa. 1480 01:17:33,444 --> 01:17:35,084 Već si dovoljno izgubio. 1481 01:17:40,484 --> 01:17:41,604 Molim te, Julie. 1482 01:17:45,444 --> 01:17:46,644 Molim. 1483 01:17:51,084 --> 01:17:52,324 - Jesi li dobro? - da 1484 01:17:53,684 --> 01:17:55,844 Nikada ga nisam htjela izgubiti. 1485 01:17:55,884 --> 01:17:57,364 Ne, naravno da nisi. 1486 01:17:58,164 --> 01:18:01,164 Bio si gluma između brata i sestre otkad ste bili djeca. 1487 01:18:01,684 --> 01:18:05,124 Uvijek si se nadala da Gino pitao bi vas 1488 01:18:05,164 --> 01:18:07,400 nastupiti s njim, umjesto Gidgeta. 1489 01:18:08,324 --> 01:18:10,484 Ali nikad te nije pitao, zar ne? 1490 01:18:11,124 --> 01:18:14,003 Učinit će me svojom ekskluzivom frizer i šminker, 1491 01:18:14,004 --> 01:18:15,524 kamo god otišao. 1492 01:18:15,564 --> 01:18:17,329 San mu je bio otići u Veliku Britaniju. 1493 01:18:19,124 --> 01:18:20,724 Bili smo samo nas dvoje. 1494 01:18:21,764 --> 01:18:23,524 Uvijek smo bili ja i Gino. 1495 01:18:24,284 --> 01:18:26,402 Ali onda je rekao da te ostavlja. 1496 01:18:26,484 --> 01:18:28,364 - Dosta je bilo. - Hej! 1497 01:18:28,404 --> 01:18:30,934 Išao je sam u Englesku bez tebe... 1498 01:18:31,804 --> 01:18:33,452 i tada si pukla. 1499 01:18:42,484 --> 01:18:45,004 Cipele su ti ostavile zelene tragove oko bazena 1500 01:18:45,044 --> 01:18:47,986 od razbijenog sjenila sigurno ste se umiješali. 1501 01:18:51,964 --> 01:18:53,684 Iste tragove koje si ostavio 1502 01:18:53,724 --> 01:18:56,195 kad si posijao sol koji je smjestio Erica. 1503 01:19:00,524 --> 01:19:02,348 Ti si napisao poruku, zar ne? 1504 01:19:02,364 --> 01:19:05,044 I inscenirali ste provalu u studiju. 1505 01:19:05,084 --> 01:19:08,164 Spalili ste rupe od cigareta u Ginovoj odjeći, 1506 01:19:08,204 --> 01:19:10,884 sve da bi se skrenula pozornost daleko od sebe. 1507 01:19:10,924 --> 01:19:12,524 Pa, uspjelo je. 1508 01:19:12,564 --> 01:19:16,203 A onda si mu opljačkao kuću, nadajući se da će uništiti svaki dokaz 1509 01:19:16,204 --> 01:19:18,804 koja vas je povezivala kao brat i sestra. 1510 01:19:18,844 --> 01:19:20,964 Ali tamo nije bilo ničega! 1511 01:19:22,124 --> 01:19:24,444 Potpuno je zaboravio na mene. 1512 01:19:24,484 --> 01:19:27,484 Volio je biti slavan više nego što je volio mene! 1513 01:19:27,524 --> 01:19:30,043 Julie, Gino nije to samo radio za slavu. 1514 01:19:30,044 --> 01:19:32,204 Radio je to zbog novca. 1515 01:19:33,124 --> 01:19:35,564 - Bio je ucjenjivan, Julie... - Ne. 1516 01:19:35,604 --> 01:19:37,644 ...od Carla Liottija. 1517 01:19:38,724 --> 01:19:41,964 On i Billy Carson i Rupert Maddox, 1518 01:19:42,004 --> 01:19:44,084 štitio se. 1519 01:19:44,124 --> 01:19:45,844 Štiti sebe od čega? 1520 01:19:47,524 --> 01:19:50,701 Gino nije bio zaljubljen u Gidget kao što su svi mislili. 1521 01:19:51,364 --> 01:19:52,684 Imao je tajnu. 1522 01:19:53,884 --> 01:19:59,004 Tajna koju je podijelio s Billyjem i s Rupertom. 1523 01:20:01,124 --> 01:20:02,684 Nitko nije znao za njih. 1524 01:20:03,284 --> 01:20:04,461 Nije bilo tako. 1525 01:20:04,484 --> 01:20:05,604 hajde 1526 01:20:05,644 --> 01:20:07,403 Poznavao sam svog brata, nije bio takav. 1527 01:20:07,404 --> 01:20:09,284 Ne! Nije bio takav! 1528 01:20:10,284 --> 01:20:11,404 žao mi je 1529 01:20:14,924 --> 01:20:16,604 Što sam učinio? 1530 01:20:16,644 --> 01:20:18,404 žao mi je 1531 01:20:18,444 --> 01:20:20,856 - Što sam učinio? - Dođi ovamo. 1532 01:20:25,124 --> 01:20:26,244 Ne! 1533 01:20:34,884 --> 01:20:36,284 Što sam učinio? 1534 01:20:50,110 --> 01:20:51,875 Vaš novac, g. Liotti. 1535 01:21:02,590 --> 01:21:07,110 Izgubljeni policijski dosje na vašeg muža i njegovog prijatelja. 1536 01:21:11,470 --> 01:21:13,189 Dakle, složit ćete se da prestanete tvoji poslušnici 1537 01:21:13,190 --> 01:21:15,389 od brutaliziranja Billyja za plaćanje 1538 01:21:15,390 --> 01:21:17,149 i da nikad više ne stupim u kontakt? 1539 01:21:17,150 --> 01:21:20,350 I, ako njegove preferencije ili mog muža 1540 01:21:20,390 --> 01:21:21,870 ikada objavljeni, 1541 01:21:21,910 --> 01:21:24,070 Razotkrit ću tvoju korupciju. 1542 01:21:28,590 --> 01:21:30,790 Čast je poslovati. 1543 01:21:40,310 --> 01:21:42,830 Oh, dobro obavljeno, Winnie. 1544 01:21:50,310 --> 01:21:51,390 Violetta. 1545 01:21:57,910 --> 01:21:59,263 Predivno pjevas... 1546 01:21:59,790 --> 01:22:01,830 - kao što si uvijek činio. - Hvala. 1547 01:22:05,190 --> 01:22:06,910 Nema više cvijeća, Carlo. 1548 01:22:08,870 --> 01:22:10,030 razumjeti. 1549 01:22:12,510 --> 01:22:13,950 Zbogom, Karlo. 1550 01:22:21,630 --> 01:22:23,549 Dobio bih te brže do zračne luke. 1551 01:22:23,550 --> 01:22:25,429 Da, posebno u tom otmjenom sportskom autu 1552 01:22:25,430 --> 01:22:27,078 da mi ne dopuštaš da vozim. 1553 01:22:29,190 --> 01:22:31,308 Voljela bih da ideš sa mnom, Per. 1554 01:22:31,830 --> 01:22:34,110 Ne, ovo je vaše račvanje. 1555 01:22:34,670 --> 01:22:36,470 Idi i zabavi se. Mm? 1556 01:22:37,670 --> 01:22:39,030 Tako sam ponosan na tebe. 1557 01:22:45,110 --> 01:22:46,522 Pazi na sebe, OK? 1558 01:22:47,110 --> 01:22:48,150 I ti također. 1559 01:22:53,310 --> 01:22:54,390 Mm. 1560 01:23:19,630 --> 01:23:21,230 Nakon svog tog uzbuđenja, 1561 01:23:21,270 --> 01:23:25,030 Mislim da naši želuci možda treba poravnati. 1562 01:23:25,070 --> 01:23:27,150 Ah, Ama-row? 1563 01:23:27,190 --> 01:23:28,270 Amaro. 1564 01:23:28,310 --> 01:23:31,030 Poseban recept mog oca. 1565 01:23:31,510 --> 01:23:32,510 Pozdrav. 1566 01:23:32,550 --> 01:23:33,550 Pozdrav. 1567 01:23:35,510 --> 01:23:37,030 Mm?! 1568 01:23:39,710 --> 01:23:41,390 Moj otac je uvijek govorio, 1569 01:23:41,430 --> 01:23:43,950 "Čuvaj se čovjeka koji guta njegovo piće... 1570 01:23:44,790 --> 01:23:46,230 živi opasno«. 1571 01:23:47,230 --> 01:23:48,270 Je li to istina? 1572 01:23:50,110 --> 01:23:51,463 Pa, u nekim aspektima. 1573 01:23:53,070 --> 01:23:54,070 možda... 1574 01:23:55,350 --> 01:23:56,590 ne kad se računa. 1575 01:24:02,750 --> 01:24:05,390 Ne osjećam se tako nesretno zaljubljen više. 1576 01:24:08,070 --> 01:24:09,350 Ne znam ni ja. 1577 01:24:21,110 --> 01:24:23,910 ♪ Moram ti reći 1578 01:24:23,950 --> 01:24:25,750 ♪ Osjećam se tako modro... ♪ 1579 01:24:25,790 --> 01:24:27,790 Trebamo li se oprostiti od prošlosti? 1580 01:24:28,270 --> 01:24:29,270 Upravo jesam. 1581 01:24:30,950 --> 01:24:32,710 ♪ Dobro sada! 1582 01:24:32,750 --> 01:24:35,310 ♪ Svi imaju bebu 1583 01:24:35,350 --> 01:24:38,110 ♪ Svatko ima nekoga 1584 01:24:38,150 --> 01:24:41,390 ♪ Svi imaju bebu osim mene 1585 01:24:41,430 --> 01:24:43,430 ♪ Oh, da! 1586 01:24:43,470 --> 01:24:46,190 ♪ Svatko dobije malo ljubavi 1587 01:24:46,230 --> 01:24:48,470 ♪ Svi dobivaju... ♪ - Peregrine! 1588 01:24:48,510 --> 01:24:50,070 Detektiv Steed. 1589 01:24:51,270 --> 01:24:54,447 Jesam li učinio nešto krivo? Jeste li ovdje da me uhitite? 1590 01:24:54,550 --> 01:24:55,962 Ovdje sam da se ispričam... 1591 01:24:56,670 --> 01:24:58,270 svom bivšem dečku. 1592 01:24:58,310 --> 01:25:00,390 S pivom? Je li tako momci učiniti to? 1593 01:25:01,470 --> 01:25:02,709 Pa, baš si ga promašio. 1594 01:25:02,710 --> 01:25:04,950 Otišao je započeti novi život. 1595 01:25:07,710 --> 01:25:10,063 Pa, što je s tobom? sta to radis 1596 01:25:11,070 --> 01:25:12,776 Samo sam se išao provozati. 1597 01:25:13,470 --> 01:25:14,823 Bi li htjela doći? 1598 01:25:15,990 --> 01:25:17,150 Naravno. 1599 01:25:18,830 --> 01:25:19,830 Uđi brzo. 1600 01:25:21,430 --> 01:25:23,750 Hajde, uđi, prije nego se predomislim. 1601 01:25:27,430 --> 01:25:30,350 ♪ Moram ti reći 1602 01:25:30,390 --> 01:25:32,630 ♪ Osjećam se tako modro... ♪ 1603 01:25:33,550 --> 01:25:36,109 A ako ga složiš, nikad ti neću oprostiti. 1604 01:25:36,110 --> 01:25:39,110 Naslov: Ai-Media ai-mediji. tv 1605 01:25:39,150 --> 01:25:43,270 ♪ Svi imaju bebu... ♪ 1606 01:25:43,310 --> 01:25:44,550 Vau! 1607 01:25:44,590 --> 01:25:47,030 ♪ Svi osim mene... ♪