1 00:00:00,290 --> 00:00:05,290 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:14,638 --> 00:00:17,708 [BOTÃO DA MAÇANETA] 3 00:00:29,787 --> 00:00:32,022 [TRITURADO VIDRO QUEBRADO] 4 00:00:52,910 --> 00:00:54,978 Olá, Sheryl. 5 00:00:57,781 --> 00:00:59,750 Leland. 6 00:01:07,525 --> 00:01:09,092 O que está acontecendo? 7 00:01:13,997 --> 00:01:16,634 Eu tinha uma regra. 8 00:01:16,734 --> 00:01:19,069 Nunca toque nas minhas netas. 9 00:01:20,904 --> 00:01:22,906 E se você fez... 10 00:01:25,943 --> 00:01:29,346 ... Eu cortaria seu pau. 11 00:01:30,981 --> 00:01:32,349 Não sei com quem você está conversando, 12 00:01:32,450 --> 00:01:34,317 Sheryl, mas eu não tocou um único... 13 00:01:37,521 --> 00:01:39,356 [RISOS] 14 00:01:45,128 --> 00:01:48,065 - De onde veio isso? - Foda-se. 15 00:01:49,867 --> 00:01:53,571 Sheryl, trabalhamos tão bem juntos. 16 00:01:53,671 --> 00:01:55,639 Não vamos acabar com isso agora. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,441 - Você tentou matar Laura. - Não. 18 00:01:57,541 --> 00:02:00,644 Eu só queria que Andy sabia que ele precisava de um filho. 19 00:02:00,744 --> 00:02:02,880 Matando Laura. 20 00:02:02,980 --> 00:02:06,450 Sheryl, o que você achamos que estávamos fazendo aqui? 21 00:02:06,550 --> 00:02:09,052 Desde o início? 22 00:02:09,152 --> 00:02:11,589 Já é um pouco tarde o dia de começar a choramingar 23 00:02:11,689 --> 00:02:12,990 sobre suas netas. 24 00:02:13,090 --> 00:02:16,226 Eu jurei para mim mesmo que nunca deixaria um homem 25 00:02:16,326 --> 00:02:18,762 controlar minha carreira ou minha vida 26 00:02:18,862 --> 00:02:20,230 ou a vida das minhas netas. 27 00:02:20,330 --> 00:02:23,934 Bem, vai ser difícil se você quiser acompanhar 28 00:02:24,034 --> 00:02:26,169 suas transfusões. 29 00:02:26,269 --> 00:02:29,740 Mal posso esperar para ver você completar 20 anos em 20 dias. 30 00:02:29,840 --> 00:02:33,076 De volta para você, amigo. Você já verificou seu abastecimento? 31 00:02:36,647 --> 00:02:38,716 Não, você não fez isso. 32 00:02:38,816 --> 00:02:40,651 [SHERYL RI] 33 00:02:40,751 --> 00:02:42,219 Ah, ah! 34 00:02:42,319 --> 00:02:45,122 Não, não, não, não, não, não, não, não! 35 00:02:45,222 --> 00:02:48,058 Foram dez anos de trabalho! 36 00:02:48,158 --> 00:02:50,728 Nem tudo está perdido. eu levou metade deles para casa. 37 00:02:50,828 --> 00:02:52,596 [SHERYL RI] 38 00:02:52,696 --> 00:02:56,967 Sua vadia miserável! 39 00:02:57,067 --> 00:03:00,270 [Ambos gritam] 40 00:03:01,038 --> 00:03:02,940 [TIMÓTEO CHORANDO] 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,275 [CORTE COM FACA] 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,912 [GEMIDO] 43 00:03:09,947 --> 00:03:13,617 [Ambos ofegantes] 44 00:03:15,418 --> 00:03:17,087 [ofegante] 45 00:03:17,187 --> 00:03:20,057 Pena que você é um um pouco lá embaixo. 46 00:03:20,157 --> 00:03:23,260 Você não vai sobreviver a isso, 47 00:03:23,360 --> 00:03:24,895 vindo atrás de mim. 48 00:03:24,995 --> 00:03:27,665 Se um de nós estiver, eu não apostaria contra mim. 49 00:03:27,765 --> 00:03:30,200 ["VOCÊ VAI SER MEU MENINA" POR JET PLAYING] 50 00:03:38,809 --> 00:03:41,111 - Você está quase lá. - ♪ Vá! ♪ 51 00:03:41,211 --> 00:03:44,014 Está tudo bem. Tudo bem. 52 00:03:49,052 --> 00:03:50,588 ♪ Então, um, dois, três... ♪ 53 00:03:50,688 --> 00:03:51,822 [GEMINDO] 54 00:03:51,922 --> 00:03:53,423 ♪ Porque você está tão bem ♪ 55 00:03:53,523 --> 00:03:55,458 ♪ Que eu realmente quero fazer você ser minha ♪ 56 00:03:55,559 --> 00:03:56,559 [TIMÓTEO CHORANDO] 57 00:03:56,594 --> 00:03:58,295 ♪ Eu disse que você está tão bem ♪ 58 00:03:58,395 --> 00:03:59,663 ♪ Que eu realmente quero fazer você ser minha ♪ 59 00:04:00,463 --> 00:04:02,666 ♪ Quatro, cinco, seis, venha entre e divirta-se ♪ 60 00:04:02,766 --> 00:04:05,068 ♪ Agora, você não precisa do dinheiro quando você fica assim ♪ 61 00:04:05,168 --> 00:04:06,637 ♪ E você, querido? ♪ 62 00:04:06,737 --> 00:04:10,407 ♪ Eu sei que não temos muito a dizer ♪ 63 00:04:10,507 --> 00:04:13,410 ♪ Antes que eu deixe você ir embora... ♪ 64 00:04:13,510 --> 00:04:15,245 KRISTEN: Eu simplesmente não gosto decifrando tudo. 65 00:04:15,345 --> 00:04:16,680 Muita interpretação, para mim, 66 00:04:16,780 --> 00:04:19,416 é tão ruim quanto muito pouco. 67 00:04:19,516 --> 00:04:21,384 Então o mundo me assusta. 68 00:04:21,484 --> 00:04:23,386 Mais e mais, tudo parece ameaçador. 69 00:04:23,486 --> 00:04:24,521 [CHIRPS DE COMPUTADOR] 70 00:04:26,724 --> 00:04:28,659 [REPETIÇÃO DE CHIRP DE EXCLUSÃO] 71 00:04:28,759 --> 00:04:31,028 ♪ ♪ 72 00:04:33,163 --> 00:04:36,433 [TIMÓTEO CHORANDO] 73 00:04:42,773 --> 00:04:45,943 Sua vadia. 74 00:04:46,043 --> 00:04:47,711 [SCOFFS] 75 00:04:52,850 --> 00:04:54,985 Olá. Precisa de uma ajudinha? 76 00:04:55,085 --> 00:04:56,453 LAURA: Não, você está fazendo errado. 77 00:04:56,553 --> 00:04:59,189 - Dica. Clique em "entrar". - KRISTEN: Ah, uau. 78 00:04:59,289 --> 00:05:01,792 Eu nunca tive uma animação caneta me explique antes. 79 00:05:01,892 --> 00:05:04,995 Ok, esse é Ecrivant, e eles são neutros em termos de gênero. 80 00:05:05,095 --> 00:05:06,563 Aqui você só precisa reformule sua pesquisa. 81 00:05:06,664 --> 00:05:07,931 O que você queria? 82 00:05:08,031 --> 00:05:09,466 Um ensaio sobre o Livro de Jó. 83 00:05:09,566 --> 00:05:11,669 [LAURA DIGITANDO] 84 00:05:14,571 --> 00:05:16,006 Eu não estou emocionado com você saiba como fazer isso. 85 00:05:16,106 --> 00:05:17,975 Eu apenas uso para pesquisa. 86 00:05:18,075 --> 00:05:19,743 - Certo. - Lá. 87 00:05:25,248 --> 00:05:26,583 - [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] - Mãe, estou quase pronto. 88 00:05:26,684 --> 00:05:27,818 Eu só preciso pegar minha mochila lá embaixo. 89 00:05:27,918 --> 00:05:28,952 Lilá. 90 00:05:29,753 --> 00:05:31,188 - O que eu fiz? - Irmã Anne ligou. 91 00:05:31,288 --> 00:05:32,355 Seu ensaio do Livro de Jó. 92 00:05:32,455 --> 00:05:34,024 Entreguei na hora. Juro. 93 00:05:34,124 --> 00:05:35,458 Leia para mim. 94 00:05:37,194 --> 00:05:39,697 "A história de Jó lembra aos crentes 95 00:05:39,797 --> 00:05:41,198 encontrar consolo na justiça de..." 96 00:05:41,298 --> 00:05:42,298 “... Deus diante do sofrimento. 97 00:05:42,299 --> 00:05:45,502 Na Bíblia, Jó era considerado irrepreensível e justo." 98 00:05:46,704 --> 00:05:48,571 Eu fiz o trabalho, só não sabia 99 00:05:48,672 --> 00:05:49,807 como colocar isso em palavras. 100 00:05:49,907 --> 00:05:51,174 Eu perguntei a você durante o fim de semana se você escreveu, 101 00:05:51,274 --> 00:05:52,876 - e você mentiu. - Eu não menti. 102 00:05:52,976 --> 00:05:54,110 Sim, você fez. 103 00:05:54,111 --> 00:05:55,144 - Cale a boca, Laura. - Ei, não diga cale a boca. 104 00:05:55,145 --> 00:05:56,313 Você está bravo comigo, 105 00:05:56,413 --> 00:05:57,547 mas Laura masca tabaco na escola. 106 00:05:57,647 --> 00:05:58,882 Espere, o que?! 107 00:05:58,982 --> 00:06:00,117 Ok, foi uma "verdade ou desafio" 108 00:06:00,217 --> 00:06:01,752 e você sempre nos diz para não recuar. 109 00:06:01,852 --> 00:06:03,253 O que aconteceu com minhas filhas? Desde quando eles se tornaram 110 00:06:03,353 --> 00:06:04,688 estivadores dementes? 111 00:06:04,788 --> 00:06:05,956 O que, você acha que isso é um grande negócio? Quero dizer... 112 00:06:06,056 --> 00:06:07,357 Não olhe para mim. 113 00:06:07,457 --> 00:06:09,860 Bem, Lynn tem estado mentindo sobre ver Ren. 114 00:06:09,960 --> 00:06:11,361 -Laura! - É verdade. 115 00:06:11,461 --> 00:06:12,629 - Espere, o que?! - [BUZINA DO ÔNIBUS ESCOLAR] 116 00:06:12,730 --> 00:06:13,831 - Esse é o ônibus. Vamos, pessoal. - Tchau, mãe. 117 00:06:13,931 --> 00:06:15,498 - Hora de ir. - Espere. 118 00:06:16,333 --> 00:06:17,701 Você terminou com Ren? 119 00:06:17,801 --> 00:06:20,670 Não. Ela nunca esteve com Ren. 120 00:06:20,771 --> 00:06:22,706 Então onde você está tem fugido? 121 00:06:29,412 --> 00:06:32,649 Ah, bom, eu não sou o único que está atrasado. 122 00:06:32,750 --> 00:06:33,984 O que? 123 00:06:34,084 --> 00:06:35,085 O trem assombrando. 124 00:06:35,185 --> 00:06:37,520 Ah, certo. 125 00:06:37,620 --> 00:06:40,123 Hum, preciso de um minuto. Onde está a irmã Andrea? 126 00:06:40,223 --> 00:06:41,725 Ah... desse jeito? 127 00:06:43,426 --> 00:06:45,763 - KRISTEN: Subindo as escadas? -BEN: Sim. 128 00:06:48,665 --> 00:06:51,234 [BATE] 129 00:06:57,107 --> 00:07:00,277 Ah, Dr. 130 00:07:00,377 --> 00:07:01,945 - Bem, posso ajudá-lo? - Sim. 131 00:07:02,045 --> 00:07:04,547 Essa é exatamente a questão você deveria ter perguntado 132 00:07:04,647 --> 00:07:06,683 antes de você começar aconselhando minha filha. 133 00:07:06,784 --> 00:07:08,251 Por favor, entre. 134 00:07:08,351 --> 00:07:09,753 Não, estou bem aqui. 135 00:07:09,853 --> 00:07:12,622 Posso apenas dizer, como ouso você fala com minha filha 136 00:07:12,722 --> 00:07:14,357 sem minha permissão sobre se tornar freira? 137 00:07:14,457 --> 00:07:16,760 Ela tem 15 anos. 138 00:07:16,860 --> 00:07:20,097 - Com licença. - Ainda posso ouvir você. 139 00:07:20,197 --> 00:07:22,800 Eu não quero o meu filha fez proselitismo para. 140 00:07:22,900 --> 00:07:24,001 Não sem minha permissão. 141 00:07:24,101 --> 00:07:25,635 Você pode esperar até ela completar 18 anos. 142 00:07:25,735 --> 00:07:27,404 vou te enviar um cartão postal em seu aniversário. 143 00:07:27,504 --> 00:07:29,739 Você pode agarrá-la então. Mas até então... 144 00:07:29,840 --> 00:07:31,741 - O que é isso? - Um comprovante de permissão 145 00:07:31,842 --> 00:07:33,676 me permitindo falar sobre religião 146 00:07:33,777 --> 00:07:35,178 com sua filha. 147 00:07:35,278 --> 00:07:36,413 Sim, não vou assinar isso. 148 00:07:36,513 --> 00:07:39,449 Bem, você já fez isso. 149 00:07:39,549 --> 00:07:42,452 - Não, eu não fiz. - Não? 150 00:07:42,552 --> 00:07:43,686 Bem, então não vou fale mais com Lynn. 151 00:07:43,787 --> 00:07:45,989 - Você sabia que isso foi forjado. - Não. 152 00:07:46,089 --> 00:07:48,859 Mas eu faria isso argumento para você, Dr. Bouchard. 153 00:07:48,959 --> 00:07:52,329 Não retenha nenhuma informação da sua filha, ela é inteligente. 154 00:07:52,429 --> 00:07:54,832 Sinto muito por acusá-la, irmã, 155 00:07:54,932 --> 00:07:57,300 mas agora você ouviu isso dos meus lábios. 156 00:07:57,400 --> 00:08:00,637 Eu não quero você aconselhando minha filha. 157 00:08:02,973 --> 00:08:05,275 Isto é sobre Lynn querer ser freira? 158 00:08:05,375 --> 00:08:07,244 Sim. E escapando, 159 00:08:07,344 --> 00:08:08,711 fingindo estar conhecendo o namorado. 160 00:08:08,812 --> 00:08:11,348 Então você está com raiva porque Lynn está fugindo 161 00:08:11,448 --> 00:08:13,817 em vez disso, tornar-se freira de engravidar? 162 00:08:13,917 --> 00:08:16,954 Ben, não preciso disso agora, ok? 163 00:08:17,054 --> 00:08:18,221 Lynn, precisamos conversar. 164 00:08:18,321 --> 00:08:20,090 Não se atreva a falsificar minha assinatura. 165 00:08:20,190 --> 00:08:21,524 Tyrus, estes são os outros avaliadores 166 00:08:21,624 --> 00:08:23,927 Eu estava falando com você sobre... Ben e Kristen. 167 00:08:24,027 --> 00:08:26,263 KRISTEN: Prazer em conhecê-lo. 168 00:08:27,865 --> 00:08:31,401 Eu fui engenheiro na VBLS por cinco anos. 169 00:08:31,501 --> 00:08:33,603 - Um engenheiro de trem. - Isso mesmo, sim. 170 00:08:33,703 --> 00:08:34,872 Tenho que esclarecer nas festas. 171 00:08:34,972 --> 00:08:35,972 Eu sou o tipo de engenheiro 172 00:08:36,006 --> 00:08:37,274 isso não dá dinheiro. 173 00:08:37,374 --> 00:08:39,809 [RISOS] Eu comecei como guarda-freios, 174 00:08:39,910 --> 00:08:42,712 e agora eu conduzo a rota da meia-noite, 175 00:08:42,812 --> 00:08:45,849 de Garden City a Sparta Junction. 176 00:08:45,949 --> 00:08:47,217 Na verdade é... [RISOS] 177 00:08:47,317 --> 00:08:48,585 É um caminho bastante difícil. 178 00:08:48,685 --> 00:08:51,922 Você não dorme muito, obviamente, 179 00:08:52,022 --> 00:08:54,591 e nós, uh, nós passamos 180 00:08:54,691 --> 00:08:56,559 muitas comunidades de uso misto. 181 00:08:56,659 --> 00:08:58,461 Uso misto? 182 00:08:58,561 --> 00:09:02,332 Tráfego civil. A pé e de carro. 183 00:09:03,366 --> 00:09:06,103 Então não é ótimo. [RISOS] 184 00:09:06,203 --> 00:09:08,638 A cada dois meses recebemos... 185 00:09:08,738 --> 00:09:10,807 temos suicídios nos trilhos. 186 00:09:10,908 --> 00:09:13,310 Você sabe, você verá alguém a um quarto de milha de distância, 187 00:09:13,410 --> 00:09:15,578 alguém bêbado ou, 188 00:09:15,678 --> 00:09:18,281 Não sei, apenas deprimido. 189 00:09:19,149 --> 00:09:21,919 Eles pisam nos trilhos, ou... 190 00:09:22,019 --> 00:09:23,921 eles estão apenas deitados lá. 191 00:09:25,055 --> 00:09:27,390 Não, esses são os piores. 192 00:09:27,490 --> 00:09:29,993 Pessoas simplesmente deitadas ali, olhando para as estrelas. 193 00:09:31,895 --> 00:09:36,466 Então você, uh... você acertou o buzina, você pisou no freio, 194 00:09:36,566 --> 00:09:39,802 mas na velocidade que estou indo, é preciso... 195 00:09:39,903 --> 00:09:42,005 200 metros para parar. 196 00:09:42,105 --> 00:09:46,009 Então você só, ah... 197 00:09:46,109 --> 00:09:53,350 você apenas observa como a pessoa nos trilhos afunda. 198 00:09:53,450 --> 00:09:56,119 É terrível. 199 00:09:56,219 --> 00:09:57,654 É terrível matar alguém. 200 00:09:57,754 --> 00:10:01,992 Bem, mas você não os mata. 201 00:10:02,092 --> 00:10:04,294 Mas eu sei. 202 00:10:04,394 --> 00:10:07,330 Você pode ver como o trem passa por cima deles. 203 00:10:07,430 --> 00:10:11,501 Às vezes eu apenas grito. 204 00:10:11,601 --> 00:10:13,636 No momento em que você para, você está 50 metros depois deles, certo? 205 00:10:13,736 --> 00:10:15,872 Você sai, olha para ver o que sobrou, 206 00:10:15,973 --> 00:10:19,476 e é só, uh... é só sangue 207 00:10:19,576 --> 00:10:22,545 e às vezes uma parte do corpo no motor. 208 00:10:25,882 --> 00:10:28,151 E agora você está se sentindo assombrado. 209 00:10:28,251 --> 00:10:29,852 Sim. [Suspiros] 210 00:10:29,953 --> 00:10:33,856 Sim, cerca de um mês atrás eu vi isso, uh... 211 00:10:34,992 --> 00:10:39,262 ... esta jovem em um, em um vestido de baile branco nas pistas. 212 00:10:40,197 --> 00:10:42,299 E ela não se mexia, não não importa o quão forte eu toquei a buzina, 213 00:10:42,399 --> 00:10:47,004 então eu... eu bati nela. 214 00:10:47,104 --> 00:10:49,306 E agora, ah... 215 00:10:51,108 --> 00:10:55,378 toda vez que eu dirijo isso rota, eu, uh, eu a vejo novamente. 216 00:10:56,546 --> 00:10:58,315 Exceto agora 217 00:10:58,415 --> 00:11:00,783 há um... 218 00:11:02,352 --> 00:11:05,555 ... há algo assustador... 219 00:11:06,556 --> 00:11:09,059 ... nela, você sabe, mais ou menos... 220 00:11:09,159 --> 00:11:11,394 arrastando-a para longe. 221 00:11:12,729 --> 00:11:15,632 Então eu paro o trem toda vez 222 00:11:15,732 --> 00:11:18,735 e eu saio e, uh... 223 00:11:18,835 --> 00:11:20,870 não há nada lá. [RISADA FRACA] 224 00:11:20,970 --> 00:11:23,306 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 225 00:11:23,406 --> 00:11:25,508 Não sei se estou possuído 226 00:11:25,608 --> 00:11:27,844 ou assombrado ou... 227 00:11:28,978 --> 00:11:33,450 Mas eu preciso da sua ajuda... por favor. 228 00:11:37,487 --> 00:11:39,989 - [TELEFONE ZUMBIDO] - Ah, meu Deus, eu... 229 00:11:40,090 --> 00:11:41,658 Eu sinto muito. 230 00:11:44,427 --> 00:11:46,863 - Olá? - HOMEM: Esta é Kristen Bouchard? 231 00:11:46,963 --> 00:11:47,964 Sim. Quem é esse? 232 00:11:48,065 --> 00:11:49,199 Este é o Dr. Stenborg 233 00:11:49,299 --> 00:11:51,168 no Hospital Green King's Pine. 234 00:11:51,268 --> 00:11:55,305 Você está listado como próximo de parentesco com Sheryl Luria. 235 00:11:55,405 --> 00:11:56,873 O que aconteceu? 236 00:11:56,973 --> 00:11:59,542 [SIRENA LAMENTANDO] 237 00:11:59,642 --> 00:12:02,979 KRISTEN: Mãe, você pode me ouvir? 238 00:12:04,114 --> 00:12:06,149 [RESPIRA COM FORÇA] 239 00:12:18,195 --> 00:12:19,729 [SHERYL suspira] 240 00:12:24,401 --> 00:12:27,670 [SILENCIOSAMENTE]: Cuidado... cuidado. 241 00:12:30,907 --> 00:12:34,711 Atenção. 242 00:12:39,982 --> 00:12:42,085 [TELEFONE ZUMBIDO] 243 00:12:56,399 --> 00:12:59,469 [SIRENA LAMENTANDO] 244 00:13:01,070 --> 00:13:05,542 Ah, o hospital. 245 00:13:05,642 --> 00:13:07,744 Espero que você sangre até a morte, Sheryl. 246 00:13:07,844 --> 00:13:10,480 E se você não fizer isso, eu irei atrás de você. 247 00:13:12,349 --> 00:13:14,451 Antes de falar, você deve ouvir 248 00:13:14,551 --> 00:13:16,186 para quem está do outro lado da linha, 249 00:13:16,286 --> 00:13:18,255 filho da puta. 250 00:13:18,355 --> 00:13:21,057 [RISOS] 251 00:13:21,158 --> 00:13:22,925 Ah, a filha. 252 00:13:23,025 --> 00:13:24,561 [TIMÓTEO CHORANDO] 253 00:13:24,661 --> 00:13:27,564 Quão apropriado. 254 00:13:29,432 --> 00:13:31,334 Ela já morreu? 255 00:13:31,434 --> 00:13:33,870 Não, mas você é. 256 00:13:33,970 --> 00:13:37,106 Você deveria perguntar ao seu mãe sobre todas as maneiras 257 00:13:37,207 --> 00:13:38,575 ela traiu você. 258 00:13:38,675 --> 00:13:40,743 Pergunte a ela sobre... 259 00:13:40,843 --> 00:13:45,047 Leland, acabei de perceber aquilo de que você mais tem medo. 260 00:13:45,148 --> 00:13:46,716 O quê? 261 00:13:47,517 --> 00:13:49,519 Unidade. 262 00:13:49,619 --> 00:13:52,689 [CLIQUES DE LINHA] 263 00:13:53,490 --> 00:13:54,657 [KRISTEN suspira] 264 00:13:54,757 --> 00:13:56,293 Venha. Precisamos conversar. 265 00:13:56,393 --> 00:13:57,694 Mãe, me desculpe, eu simplesmente sabia 266 00:13:57,794 --> 00:13:59,061 - você não diria sim. - Não, espere. 267 00:13:59,162 --> 00:14:01,498 Eu nem sei se estou sério sobre religião, 268 00:14:01,598 --> 00:14:03,333 Eu simplesmente não gosto do como as crianças na escola 269 00:14:03,433 --> 00:14:05,735 - continue falando sobre... - Ouça. 270 00:14:07,470 --> 00:14:08,938 Você nunca pode falsificar meu nome. 271 00:14:09,038 --> 00:14:10,540 Desculpe. 272 00:14:10,640 --> 00:14:13,109 Este é o meu compromisso. 273 00:14:13,210 --> 00:14:15,178 Vou deixar você falar com a irmã Andrea, 274 00:14:15,278 --> 00:14:17,780 mas só em nossa casa e somente comigo presente. 275 00:14:17,880 --> 00:14:19,249 Você não precisa, mãe. 276 00:14:19,349 --> 00:14:20,583 Quero que você ouça os dois lados. 277 00:14:20,683 --> 00:14:22,352 Se esta é realmente uma decisão para você, 278 00:14:22,452 --> 00:14:24,921 então eu quero que você considerá-lo como um adulto. 279 00:14:25,021 --> 00:14:28,057 - Você entende? - Sim. 280 00:14:28,157 --> 00:14:30,059 Bom. Agora vou ligar para ela 281 00:14:30,159 --> 00:14:31,661 e eu vou configurar um tempo para amanhã. 282 00:14:31,761 --> 00:14:33,630 - Bom? Eu tenho que atender isso. - [TELEFONE ZUMBIDO] 283 00:14:33,730 --> 00:14:34,897 - Como está a vovó? - Hum, 284 00:14:34,997 --> 00:14:37,967 - se recuperando. - OK, bom. 285 00:14:38,067 --> 00:14:41,538 - Ei, Ben, o que houve? - BEN: O que você está vestindo? 286 00:14:42,038 --> 00:14:43,673 O quê? 287 00:14:43,773 --> 00:14:44,773 Esta noite na locomotiva do trem. 288 00:14:44,841 --> 00:14:46,142 Meu palpite é que vai estar frio. 289 00:14:46,243 --> 00:14:48,211 Ah, o trem assombrado. 290 00:14:48,311 --> 00:14:50,580 Certo. Uh, eu não sei que estávamos fazendo isso. 291 00:14:50,680 --> 00:14:52,014 Sim, sim. 292 00:14:52,114 --> 00:14:54,584 Conseguimos permissão do união para cavalgar com Tyrus, 293 00:14:54,684 --> 00:14:55,852 descubra se há algum problema. 294 00:14:55,952 --> 00:14:57,554 Certo. Bem, hum, não posso ir. 295 00:14:57,654 --> 00:14:58,654 Minha mãe... 296 00:14:58,721 --> 00:15:01,190 Ah, ah, sim, certo. 297 00:15:01,291 --> 00:15:03,693 - Desculpe. C-Como ela está? - Bem, ela tem 298 00:15:03,793 --> 00:15:06,629 36 pontos, hum, mas o médico acha 299 00:15:06,729 --> 00:15:09,198 ela pode ir para casa amanhã, então terei que ajudar. 300 00:15:09,299 --> 00:15:11,934 Você pode, você pode explicar isso para David? 301 00:15:12,034 --> 00:15:14,404 Sim, sim, sim. Sem problemas. 302 00:15:14,504 --> 00:15:16,706 Sim, eu só... 303 00:15:18,308 --> 00:15:19,942 Você só... ? 304 00:15:22,779 --> 00:15:24,046 Você só... ? 305 00:15:24,146 --> 00:15:26,549 Uh, Kristen, posso ligar de volta para você? 306 00:15:26,649 --> 00:15:28,885 Sim, claro. 307 00:15:39,662 --> 00:15:41,798 [LINHA TOCANDO] 308 00:15:41,898 --> 00:15:43,266 KARIMA: O que houve? 309 00:15:43,366 --> 00:15:45,234 Ei, uh... 310 00:15:46,269 --> 00:15:50,407 ... você moveu seu coisas no meu apartamento? 311 00:15:50,507 --> 00:15:53,276 Não. Você queria que eu fizesse isso? 312 00:15:53,376 --> 00:15:55,378 Não, não, eu... 313 00:15:57,480 --> 00:15:59,316 Alguém invadiu meu apartamento 314 00:15:59,416 --> 00:16:01,884 e deixaram suas coisas. 315 00:16:01,984 --> 00:16:05,788 Não é assim que os ladrões trabalham, Ben. 316 00:16:05,888 --> 00:16:08,024 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 317 00:16:11,227 --> 00:16:14,831 Karima, se eu não te ligar de volta em cinco minutos, chame a polícia. 318 00:16:15,632 --> 00:16:17,334 [TORNEIRA FUNCIONANDO] 319 00:16:19,168 --> 00:16:21,137 [TORNEIRA PARA] 320 00:16:21,237 --> 00:16:22,972 [Cantarolando] 321 00:16:23,773 --> 00:16:25,375 Onde você conseguiu esse sabonete? 322 00:16:25,475 --> 00:16:27,176 Tem cheiro de rodeio. 323 00:16:28,277 --> 00:16:29,546 Renée. 324 00:16:29,646 --> 00:16:32,349 Bem. Como você está? 325 00:16:35,818 --> 00:16:38,120 Você precisa de mais espaço no armário. 326 00:16:38,220 --> 00:16:41,591 vou mudar um pouco desses moletons 327 00:16:41,691 --> 00:16:43,626 nas gavetas, se estiver tudo bem. 328 00:16:43,726 --> 00:16:45,695 - Vou dobrá-los. - Hum, Renée... 329 00:16:45,795 --> 00:16:48,230 Olha, se você quiser manter o seu moletons em cabides de arame, 330 00:16:48,331 --> 00:16:51,267 tudo bem, mas é muito melhor se eles estiverem dobrados. 331 00:16:51,368 --> 00:16:54,404 Ok, você vai ter para me ajudar aqui, Renée. 332 00:16:55,372 --> 00:16:56,906 Claro. O que? 333 00:16:57,006 --> 00:16:58,908 Você está se mudando? 334 00:16:59,008 --> 00:17:01,478 Oh, Deus, eu sabia disso. 335 00:17:01,578 --> 00:17:04,013 Você está estranho em ver todas as nossas coisas juntas. 336 00:17:04,113 --> 00:17:05,548 Não, não. Eu só, hum... 337 00:17:05,648 --> 00:17:10,119 Eu pedi para você se mudar? 338 00:17:10,219 --> 00:17:11,454 Sim. 339 00:17:11,554 --> 00:17:15,057 Olha, se você está mudando sua mente, apenas mude. 340 00:17:15,157 --> 00:17:18,595 Não culpe alguns gênios mágicos, ok? 341 00:17:18,695 --> 00:17:22,999 Eu tenho que ir trabalhar, mas nós posso falar sobre isso mais tarde? 342 00:17:24,200 --> 00:17:26,436 Jogue minhas coisas onde quiser. 343 00:17:26,536 --> 00:17:28,438 [PORTA FECHADA] 344 00:17:29,972 --> 00:17:33,476 [BUZINA DO TREM] 345 00:17:33,576 --> 00:17:35,978 [buzina tocando] 346 00:17:44,353 --> 00:17:46,789 DAVID: Você não pode tirar licença médica? 347 00:17:46,889 --> 00:17:50,860 Não posso agora. Caí abaixo de dez pontos. 348 00:17:50,960 --> 00:17:52,695 O que você quer dizer? 349 00:17:52,795 --> 00:17:54,431 Todo engenheiro começa saiu com 30 pontos. 350 00:17:54,531 --> 00:17:59,335 Você pega uma doença não autorizada dia, eles descontam dez pontos para você. 351 00:17:59,436 --> 00:18:02,371 O que acontece quando você chega a zero? 352 00:18:02,472 --> 00:18:04,941 Eles substituem você. 353 00:18:05,041 --> 00:18:06,443 Esse é o problema com vendo coisas nas pistas. 354 00:18:06,543 --> 00:18:09,211 Toda vez que eu paro o treinar sem motivo, 355 00:18:09,311 --> 00:18:11,714 Perdi mais cinco pontos, então... 356 00:18:11,814 --> 00:18:13,315 Que bom que vocês estão aqui. 357 00:18:13,416 --> 00:18:14,917 Se você ver algo também, Posso colocar isso no meu relatório 358 00:18:15,017 --> 00:18:16,919 para o chefe da estação. 359 00:18:17,019 --> 00:18:19,722 Onde você costuma ver algo nas pistas? 360 00:18:19,822 --> 00:18:21,958 Está sempre no mesmo lugar. 361 00:18:22,058 --> 00:18:24,026 Está chegando agora. 362 00:18:24,126 --> 00:18:26,228 O trecho da morte. 363 00:18:26,328 --> 00:18:29,499 Esta milha de cavalete. É sempre o mesmo lugar. 364 00:18:30,700 --> 00:18:31,901 Ah Merda. Aguentar! 365 00:18:32,001 --> 00:18:34,170 [FREIOS GRITANDO] 366 00:18:37,039 --> 00:18:38,475 - [HORN BLARING] - O que foi? 367 00:18:38,575 --> 00:18:39,676 A garota com o vestido de baile. 368 00:18:39,776 --> 00:18:41,210 - Você não a viu? -BEN: Não. 369 00:18:41,310 --> 00:18:43,680 - Devo ter perdido. - Espere. 370 00:18:43,780 --> 00:18:45,247 As últimas 50 jardas são as piores. 371 00:18:45,347 --> 00:18:48,918 [buzina tocando] 372 00:18:52,054 --> 00:18:54,557 [SOM DE ALARME] 373 00:18:54,657 --> 00:18:56,358 - Ah! - [ALARME PARA] 374 00:19:12,909 --> 00:19:17,013 Ok... e agora? 375 00:19:17,113 --> 00:19:19,215 Agora eu saio, inspeciono os trilhos, 376 00:19:19,315 --> 00:19:21,150 Tiro fotos para mostrar que não sou maluco. 377 00:19:21,250 --> 00:19:25,087 Mas, uh, não haverá nada. 378 00:19:25,187 --> 00:19:26,556 E vocês não viram nada, 379 00:19:26,656 --> 00:19:29,859 então eles dirão: "Claro que ele é maluco." 380 00:19:29,959 --> 00:19:32,194 Me desculpe, Tyrus, eu não estava olhando, cara. 381 00:19:35,965 --> 00:19:37,534 Você quer que a gente vá também? 382 00:19:37,634 --> 00:19:39,969 Claro, apenas tome cuidado. 383 00:19:43,005 --> 00:19:45,608 Sim, estamos em um caminho duplo aqui. 384 00:19:56,786 --> 00:19:58,888 Eu sou obrigado a voltar pelo menos dois comprimentos de trem 385 00:19:58,988 --> 00:20:02,191 para ver se acertei em alguma coisa, então já volto. 386 00:20:02,291 --> 00:20:03,793 Você quer que a gente vá também? 387 00:20:03,893 --> 00:20:06,863 Não, você apenas fica. 388 00:20:12,669 --> 00:20:15,171 Tudo bem. 389 00:20:16,138 --> 00:20:18,541 Isso é assustador. 390 00:20:26,148 --> 00:20:28,284 O que é isso? 391 00:20:28,384 --> 00:20:32,321 Não jogue. Não estou com disposição. 392 00:20:32,421 --> 00:20:35,357 Eu não sou. 393 00:20:35,457 --> 00:20:37,594 Lá. 394 00:20:39,829 --> 00:20:42,364 É uma luz de sinalização. 395 00:20:42,464 --> 00:20:44,433 Não, ao lado. 396 00:20:47,303 --> 00:20:49,606 Ok, nos pediram para ficar aqui, 397 00:20:49,706 --> 00:20:53,042 mas, claro, não vamos fazer isso. 398 00:20:59,315 --> 00:21:02,218 Você sabe, antes de eu comecei a trabalhar com você, 399 00:21:02,318 --> 00:21:04,386 Eu era uma pessoa normal, certo? 400 00:21:04,486 --> 00:21:06,989 Nunca questionei minha sanidade. 401 00:21:09,759 --> 00:21:11,628 Você está questionando sua sanidade? 402 00:21:11,728 --> 00:21:13,429 Não sei. 403 00:21:13,529 --> 00:21:17,266 Eu só gosto de saber o que é o quê. 404 00:21:18,467 --> 00:21:20,302 O que... ? 405 00:21:35,618 --> 00:21:36,919 Quem é você? 406 00:21:37,019 --> 00:21:38,988 O que você está vendo? 407 00:21:48,865 --> 00:21:51,533 [ROSCANDO] 408 00:21:51,634 --> 00:21:53,670 Pare. 409 00:22:08,851 --> 00:22:10,987 [RISOS] 410 00:22:17,459 --> 00:22:19,261 BEN: O que foi? 411 00:22:19,361 --> 00:22:21,130 DAVID: Não faço ideia. 412 00:22:21,230 --> 00:22:25,301 Ei. Você vê onde estamos? 413 00:22:25,401 --> 00:22:28,370 Sim. 414 00:22:29,171 --> 00:22:30,372 [LINHA TOCANDO] 415 00:22:31,207 --> 00:22:32,274 KIRSTEN: Ben, o que houve? 416 00:22:32,374 --> 00:22:35,644 Kristen, vá para o seu quintal. 417 00:22:35,745 --> 00:22:37,179 Por quê? 418 00:22:37,279 --> 00:22:40,116 - Faça a vontade e olhe para cima. - Ben, o que está acontecendo? 419 00:22:40,216 --> 00:22:43,252 Estou desligando agora. Apenas faça. 420 00:22:56,899 --> 00:22:59,135 ♪ ♪ 421 00:23:28,530 --> 00:23:30,566 ♪ ♪ 422 00:23:56,658 --> 00:23:59,261 ♪ ♪ 423 00:24:10,139 --> 00:24:11,340 [BARRAS DE BUZINA DE TREM] 424 00:24:11,440 --> 00:24:13,675 - Então, onde você saiu? - Junção de Esparta. 425 00:24:13,776 --> 00:24:15,912 - Onde é isso? - Jersey em algum lugar. 426 00:24:16,012 --> 00:24:18,714 Peguei um Uber de volta. 427 00:24:18,815 --> 00:24:21,918 Então, hum, ele viu alguma coisa nos trilhos? 428 00:24:22,018 --> 00:24:23,285 - Garota com vestido de baile. - Hum-hmm. 429 00:24:23,385 --> 00:24:25,121 Ele a vê toda vez em sua casa. 430 00:24:25,221 --> 00:24:27,223 Em cima da minha casa? 431 00:24:27,323 --> 00:24:29,391 E eu vi algo rastejando até aqui. 432 00:24:29,491 --> 00:24:31,427 Algo com chifres. 433 00:24:31,527 --> 00:24:32,995 Não tenho certeza do que foi. 434 00:24:33,095 --> 00:24:34,864 Ah, vamos lá. 435 00:24:34,964 --> 00:24:36,132 Eu tenho que lidar com isso agora? 436 00:24:36,232 --> 00:24:37,366 Não estamos dizendo que o problema está aqui. 437 00:24:37,466 --> 00:24:39,168 Podem ser seus vizinhos. 438 00:24:39,268 --> 00:24:40,602 Foi lá que fizemos o último exorcismo. 439 00:24:40,702 --> 00:24:42,271 Bem, ela se mudou há duas semanas. 440 00:24:42,371 --> 00:24:45,374 - O que? Por que? - Não sei. 441 00:24:45,474 --> 00:24:47,109 Uh, ela disse o barulho. 442 00:24:47,209 --> 00:24:50,346 Ela quer dizer nós ou os trens. 443 00:24:50,446 --> 00:24:52,148 Eu odeio encorajar David, 444 00:24:52,248 --> 00:24:53,883 mas o que é isso? 445 00:25:05,895 --> 00:25:07,930 Isso foi lá ontem? 446 00:25:11,167 --> 00:25:12,902 Não sei. 447 00:25:13,002 --> 00:25:14,736 Poderia ser um animal. 448 00:25:16,038 --> 00:25:17,907 Acho que precisamos avaliar todo o duplex, Kristen. 449 00:25:18,007 --> 00:25:19,775 Ah, vamos lá. Quero dizer... 450 00:25:19,876 --> 00:25:22,211 Fale com seu engenheiro. Não me culpe. 451 00:25:22,311 --> 00:25:23,846 Tyrus vê algo maligno arrastando aquela garota do baile 452 00:25:23,946 --> 00:25:25,915 toda vez que ele passa por esses trilhos. 453 00:25:26,015 --> 00:25:27,716 Sim, mas isso é problema dele. 454 00:25:27,816 --> 00:25:29,886 Não quero minha casa investigada. 455 00:25:31,187 --> 00:25:33,255 Acho que precisamos olhar. 456 00:25:33,355 --> 00:25:34,690 O que você quer dizer com "olhar"? 457 00:25:34,790 --> 00:25:36,158 Com o aplicativo. 458 00:25:36,258 --> 00:25:37,626 [Suspira] Não, é tão estúpido. 459 00:25:37,726 --> 00:25:38,760 Não é estúpido. 460 00:25:38,861 --> 00:25:40,963 [ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO] 461 00:25:41,063 --> 00:25:42,298 Não, não estamos... 462 00:25:52,341 --> 00:25:53,609 LEXIS: Verifique a esquina. 463 00:25:53,709 --> 00:25:55,444 Veja se o demônio está lá. 464 00:25:55,544 --> 00:25:57,914 - Está sempre no canto. - Vou olhar no canto. 465 00:25:58,014 --> 00:25:59,615 [Suspira] Como isso funciona? 466 00:25:59,715 --> 00:26:00,782 LILA: Pontos frios. 467 00:26:00,883 --> 00:26:02,384 LAURA: Sim, fantasmas são frios. 468 00:26:02,484 --> 00:26:04,186 Como flutuações em campos magnéticos. 469 00:26:04,286 --> 00:26:05,287 É estranho, você só precisa, tipo... 470 00:26:05,387 --> 00:26:07,456 APP: Entidade detectada. 471 00:26:08,690 --> 00:26:10,392 - Espere, está ao lado da cama da Lexis. - Está atrás de você. 472 00:26:10,492 --> 00:26:11,961 - Inversão de marcha. - Vou procurar em todos os lugares. 473 00:26:12,061 --> 00:26:13,395 - Vire-se, vire-se. - Está sempre ao lado da sua cama. 474 00:26:13,495 --> 00:26:14,830 Por favor, deixe-me fazer minhas coisas. 475 00:26:18,100 --> 00:26:20,502 APP: Entidade encontrada. 476 00:26:20,602 --> 00:26:21,938 Podemos... Será que perguntamos uma pergunta ou algo assim? 477 00:26:22,038 --> 00:26:23,105 - É ativado por voz. - Ok, isso é estúpido. 478 00:26:23,205 --> 00:26:24,473 Então, o que você pergunta? 479 00:26:24,573 --> 00:26:26,442 Isso é estúpido, pessoal. Não há nada lá. 480 00:26:26,542 --> 00:26:29,378 Você vai nos machucar? 481 00:26:41,890 --> 00:26:43,960 - Pessoal. Pessoal, está se movendo. - Espere, espere. 482 00:26:44,060 --> 00:26:45,494 Está no corredor. Siga, siga! 483 00:26:45,594 --> 00:26:47,863 Como é que ele ouve sua voz? 484 00:26:47,964 --> 00:26:48,964 Shh! Fique quieto. 485 00:26:49,031 --> 00:26:51,767 Não é assim que você encontra fantasmas. 486 00:26:51,867 --> 00:26:52,867 Cadê? 487 00:26:52,935 --> 00:26:54,103 Não poderia simplesmente ter desaparecido, 488 00:26:54,203 --> 00:26:55,604 então provavelmente está aqui em algum lugar. 489 00:26:55,704 --> 00:26:57,439 Uh, não, foi embora porque vocês são tão barulhentos. 490 00:26:57,539 --> 00:26:59,675 - Ok, nossa. - Vamos verificar a cozinha. 491 00:26:59,775 --> 00:27:01,043 - OK. Por que? - Eu tenho uma teoria 492 00:27:01,143 --> 00:27:02,744 que existem, tipo, fantasmas e demônios 493 00:27:02,844 --> 00:27:04,280 na cozinha. eu tenho vi isso em, tipo, programas de TV 494 00:27:04,380 --> 00:27:06,315 - e outras coisas, então... - Ok. 495 00:27:06,415 --> 00:27:08,617 LILA: Bem, não parece como se houvesse alguma coisa aqui. 496 00:27:08,717 --> 00:27:11,320 Não que eu possa ver, pelo menos. 497 00:27:11,420 --> 00:27:12,888 Vire. Vire ao contrário. 498 00:27:12,989 --> 00:27:14,456 OK. Virando-se. 499 00:27:14,556 --> 00:27:16,825 APP: Entidade detectada. 500 00:27:19,561 --> 00:27:20,896 LILA: Está chegando, está chegando. 501 00:27:20,997 --> 00:27:22,464 - É o mesmo? - Não, é bem maior 502 00:27:22,564 --> 00:27:23,832 - Espere. Não, quem se importa? - e mais assustador. 503 00:27:23,932 --> 00:27:25,968 - Isso vai nos pegar. - Ok, então pergunte. 504 00:27:26,068 --> 00:27:27,103 Pergunte novamente. 505 00:27:27,203 --> 00:27:28,804 Você vai nos machucar? 506 00:27:48,190 --> 00:27:49,391 VOZ DISTORCIDA: Sim. 507 00:27:49,491 --> 00:27:51,660 [GRITANDO] 508 00:27:52,594 --> 00:27:54,830 - [OS GRITOS CONTINUAM] - Ah, meu Deus! 509 00:27:55,697 --> 00:27:57,533 Precisamos de um exorcismo da casa. 510 00:27:57,633 --> 00:27:59,235 Não, nós não. 511 00:27:59,335 --> 00:28:00,502 Ouvimos o Padre Acosta 512 00:28:00,602 --> 00:28:01,737 falando sobre algum demônio, 513 00:28:01,837 --> 00:28:03,372 - e nós estamos... - Estamos com medo, mãe. 514 00:28:03,472 --> 00:28:04,472 Algo está acontecendo. Tínhamos morcegos. 515 00:28:04,473 --> 00:28:05,941 Um banheiro sangrando. 516 00:28:06,042 --> 00:28:08,077 LYNN: Irmã Andrea foi por aqui matando demônios. 517 00:28:08,177 --> 00:28:11,213 Ok, não é isso aconteceu. Você viu demônios? 518 00:28:11,313 --> 00:28:13,182 Não, mas ela fez. 519 00:28:13,282 --> 00:28:14,350 Olha, eu gosto da irmã Andrea, 520 00:28:14,450 --> 00:28:16,485 e acho que ela é bastante sincera, 521 00:28:16,585 --> 00:28:18,220 mas ela vê coisas que não existem. 522 00:28:18,320 --> 00:28:20,456 Os demônios são invisíveis para nós, Mãe, mas eles ainda estão lá. 523 00:28:20,556 --> 00:28:22,558 Não, querido, não. Ouvir. 524 00:28:22,658 --> 00:28:26,095 Irmã Andrea vê questões psicológicas como demônios. 525 00:28:26,195 --> 00:28:28,497 É tão simples quanto isso. Se alguém está deprimido, 526 00:28:28,597 --> 00:28:30,266 ela verá a depressão como um demônio. 527 00:28:30,366 --> 00:28:31,733 Se as pessoas estão tendo problemas em seu casamento, 528 00:28:31,833 --> 00:28:33,335 ela verá isso como um fantasma. 529 00:28:33,435 --> 00:28:36,172 Isso é tudo. Mas isso não acontece tornar fantasmas e demônios reais. 530 00:28:36,272 --> 00:28:38,607 Isso apenas torna as emoções reais. 531 00:28:38,707 --> 00:28:40,342 Mas mãe, nós demos a volta casa com um aplicativo no meu iPad 532 00:28:40,442 --> 00:28:42,511 - e dizia que havia demônios. - Sim, foi realmente assustador, mãe. 533 00:28:42,611 --> 00:28:44,746 Ok, a única coisa isso é assustador 534 00:28:44,846 --> 00:28:46,515 é que você acabou de dar o designer desse aplicativo 535 00:28:46,615 --> 00:28:48,684 um tour por toda a nossa casa 536 00:28:48,784 --> 00:28:51,253 para que eles possam descobrir o que nos vender. 537 00:28:51,353 --> 00:28:53,622 - O que você quer dizer? - Bem, o aplicativo é gratuito, certo? 538 00:28:53,722 --> 00:28:56,558 Não é de graça para que eles pode ajudá-lo a caçar fantasmas, 539 00:28:56,658 --> 00:28:58,494 é grátis para que eles podemos descobrir o que possuímos 540 00:28:58,594 --> 00:29:00,596 e tentar nos vender mais coisas. 541 00:29:01,397 --> 00:29:03,565 Se você não acredita em mim, apenas olhe seu telefone amanhã. 542 00:29:03,665 --> 00:29:05,000 Veja seus textos, veja o VidTap, 543 00:29:05,101 --> 00:29:06,768 veja quais anúncios apareça ao lado. 544 00:29:06,868 --> 00:29:09,238 Meu palpite será para coisas que eles querem que você compre 545 00:29:09,338 --> 00:29:10,639 para colocar no seu quarto. 546 00:29:10,739 --> 00:29:14,210 Olha, quero que vocês, meninas, sejam realistas. 547 00:29:14,310 --> 00:29:16,445 Eu não acho que seja saudável acredito em fantasmas e demônios. 548 00:29:16,545 --> 00:29:18,414 Então por que você realiza exorcismos? 549 00:29:18,514 --> 00:29:19,581 Eu não. Um exorcista faz isso. 550 00:29:19,681 --> 00:29:21,083 Mas por que você concorda? 551 00:29:22,984 --> 00:29:24,553 Porque acho que é um ritual saudável. 552 00:29:24,653 --> 00:29:27,256 Acho que pode ajudar algumas pessoas. 553 00:29:27,356 --> 00:29:29,325 E funciona como um placebo. 554 00:29:29,425 --> 00:29:31,993 Então, mãe, dê-nos um placebo. 555 00:29:32,094 --> 00:29:34,096 - Amamos placebos. - Você sabe, papai se foi, então... 556 00:29:34,196 --> 00:29:36,232 Ok, bem, agora você está brincando comigo. 557 00:29:36,332 --> 00:29:38,734 - [RISOS] - Isso é o que vamos fazer. 558 00:29:38,834 --> 00:29:41,270 Vou perguntar ao Padre Acosta 559 00:29:41,370 --> 00:29:43,572 vir para nossa casa 560 00:29:43,672 --> 00:29:46,242 e realize um ritual em cada quarto. 561 00:29:46,342 --> 00:29:47,776 Isso é como um exorcismo? 562 00:29:47,876 --> 00:29:49,911 Sim, isso é um exorcismo menor. 563 00:29:50,011 --> 00:29:52,481 Por que um menor se temos claramente tem grandes problemas? 564 00:29:52,581 --> 00:29:54,750 OK. É exatamente como eles chamam. 565 00:29:54,850 --> 00:29:56,152 Pare enquanto você está ganhando, ok, meninas? 566 00:29:56,252 --> 00:29:59,155 Eu apenas disse sim, então diga obrigado, e é isso. 567 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 - Obrigado. - Obrigado, mãe. 568 00:30:00,356 --> 00:30:01,790 - Obrigado. - Seriamente. 569 00:30:01,890 --> 00:30:05,327 Hum, eu acho que irmã Andrea deveria vir também. 570 00:30:05,427 --> 00:30:06,895 - OK. - Sim. 571 00:30:06,995 --> 00:30:09,231 - Vou pensar sobre isso. - OK. 572 00:30:12,834 --> 00:30:14,770 Estou saindo com um gênio. 573 00:30:16,605 --> 00:30:18,340 Continuar. 574 00:30:19,107 --> 00:30:20,709 Quando eu estava no acelerador de partículas... 575 00:30:20,809 --> 00:30:22,043 Estúpido, estúpido, estúpido. 576 00:30:22,144 --> 00:30:24,213 Eu sei, já cobrimos isso. 577 00:30:24,313 --> 00:30:27,816 Fui atingido por um íon de ouro feixe, e então por algum motivo 578 00:30:27,916 --> 00:30:30,852 Comecei a sair com um gênio. 579 00:30:30,952 --> 00:30:35,357 E comecei a fazer decisões inconscientemente. 580 00:30:35,457 --> 00:30:36,792 O que isso significa? 581 00:30:36,892 --> 00:30:39,428 Estou fazendo ligações Não me lembro de ter feito. 582 00:30:39,528 --> 00:30:43,232 Estou assumindo compromissos isso... eu não entendo. 583 00:30:43,332 --> 00:30:44,700 Volte ao seu médico. 584 00:30:44,800 --> 00:30:46,335 Eu fiz. Não há nada errado, neurologicamente. 585 00:30:46,435 --> 00:30:50,172 Parece que estou apenas revivendo 586 00:30:50,272 --> 00:30:52,474 imagens da nossa juventude. 587 00:30:52,574 --> 00:30:53,675 Ou... 588 00:30:53,775 --> 00:30:56,945 Ah, Deus. Ok, eu conheço essa voz. 589 00:30:57,045 --> 00:30:59,181 Ben, você teve um feixe quântico 590 00:30:59,281 --> 00:31:02,050 tiro na sua cabeça e sobreviveu. 591 00:31:02,150 --> 00:31:04,370 Você é um experimento em física agora. 592 00:31:04,371 --> 00:31:06,622 - Hum-hmm. - Você está tão preso aos seus modos ateístas 593 00:31:06,722 --> 00:31:08,324 que você nem vai reconhecer a sobreposição que você representa. 594 00:31:08,424 --> 00:31:09,424 Que sobreposição? 595 00:31:09,491 --> 00:31:10,559 Religião e ciência. 596 00:31:10,659 --> 00:31:12,127 - Ah, Deus. - Você não está vendo 597 00:31:12,228 --> 00:31:13,862 uma invenção da sua imaginação. Você está vendo um gênio. 598 00:31:13,962 --> 00:31:15,597 Karima, pare de tentar me converter. 599 00:31:15,697 --> 00:31:17,132 Apenas me ajude. 600 00:31:17,233 --> 00:31:19,335 Você acha que religião é apenas muito bizarro para ser real? 601 00:31:19,435 --> 00:31:21,670 Então vamos conversar interpretação de muitos mundos. 602 00:31:21,770 --> 00:31:24,305 Oh, meu Deus, Renée disse exatamente a mesma coisa. 603 00:31:24,340 --> 00:31:25,874 Talvez ela esteja certa. 604 00:31:26,975 --> 00:31:28,477 Papai costumava ter enxaquecas. 605 00:31:28,577 --> 00:31:30,912 - Não foi? - Sim. Por que? 606 00:31:31,012 --> 00:31:33,682 Então, depois de ver os gênios, 607 00:31:33,782 --> 00:31:36,718 Sinto uma enxaqueca chegando, como a minha... 608 00:31:36,818 --> 00:31:38,820 cabeça está sendo espremida. 609 00:31:38,920 --> 00:31:40,188 Como papai se livrou deles? 610 00:31:40,289 --> 00:31:42,591 Ele nunca falou com você sobre isso? 611 00:31:42,691 --> 00:31:44,726 Não. Bem, talvez. 612 00:31:44,826 --> 00:31:46,528 E-eu não me lembro. 613 00:31:46,628 --> 00:31:49,631 Foi durante minha fase rebelde. 614 00:31:50,966 --> 00:31:52,834 Você deveria falar com ele. 615 00:31:52,934 --> 00:31:55,036 Estou falando com você. 616 00:31:55,136 --> 00:31:57,205 Por que você está sendo tão cauteloso? 617 00:31:58,374 --> 00:31:59,675 Eu não acho que estou. 618 00:31:59,775 --> 00:32:01,743 É só... 619 00:32:02,911 --> 00:32:06,181 Mamãe e papai não ficaram muito felizes naquela época. 620 00:32:06,282 --> 00:32:07,916 Papai teria enxaquecas e sair à noite. 621 00:32:08,016 --> 00:32:09,918 E mamãe pensou que ele era usando-os como desculpa. 622 00:32:10,018 --> 00:32:11,052 O que? 623 00:32:11,152 --> 00:32:12,921 - Fale com o papai. - Não. 624 00:32:13,021 --> 00:32:15,357 Do que você está falando? 625 00:32:17,359 --> 00:32:19,295 Papai estava trapaceando. 626 00:32:21,563 --> 00:32:23,198 - [bufa] O quê? - E mamãe pensou 627 00:32:23,299 --> 00:32:25,901 ele estava usando as enxaquecas como desculpa. 628 00:32:26,001 --> 00:32:28,470 Não foi uma época muito feliz. 629 00:32:28,570 --> 00:32:30,772 Ai, meu Deus, isso... 630 00:32:32,107 --> 00:32:34,209 - Estou explodindo minha mente agora. - Eu não posso evitar 631 00:32:34,310 --> 00:32:36,278 se você está alheio. 632 00:32:39,348 --> 00:32:41,317 [Suspiros] Fale com o papai. 633 00:32:41,417 --> 00:32:44,786 Você acha que as enxaquecas foram uma desculpa? 634 00:32:44,886 --> 00:32:46,855 Não sei. 635 00:32:47,656 --> 00:32:50,292 Mas... depois que mamãe morreu, 636 00:32:50,392 --> 00:32:52,361 suas enxaquecas foram embora. 637 00:32:56,565 --> 00:32:59,701 Esse. Você toma um a cada hora. 638 00:32:59,801 --> 00:33:02,037 E isso você pode interpretar como dor, 639 00:33:02,137 --> 00:33:03,339 mas não exceda quatro por dia. 640 00:33:03,439 --> 00:33:06,675 Obrigado. É bom ser bebê. 641 00:33:06,775 --> 00:33:08,410 Espere. 642 00:33:09,411 --> 00:33:11,012 O que, mãe? 643 00:33:12,781 --> 00:33:14,750 E-eu só tenho a dizer... 644 00:33:14,850 --> 00:33:16,418 Não, você não. 645 00:33:16,518 --> 00:33:17,819 Desculpe. 646 00:33:17,919 --> 00:33:20,989 E depois de relaxar algumas coisas, 647 00:33:21,089 --> 00:33:23,224 Posso te contar mais. 648 00:33:25,561 --> 00:33:27,663 Por favor, Kristen. 649 00:33:27,763 --> 00:33:30,198 Ah... [RISOS]: Ai, ai. 650 00:33:30,298 --> 00:33:32,100 Posso apenas te dar um abraço? 651 00:33:32,200 --> 00:33:33,735 Não, eu não quero você machucar seus pontos. 652 00:33:33,835 --> 00:33:35,203 - Não, vou arriscar. Tudo bem. - Olhar. 653 00:33:36,004 --> 00:33:38,273 Estou ajudando você porque você está ferido. 654 00:33:39,408 --> 00:33:40,876 Mas nada mudou. 655 00:33:41,677 --> 00:33:42,944 OK. 656 00:33:44,413 --> 00:33:46,648 Mas eu juro, Kristen, eu ganhará sua confiança de volta. 657 00:33:46,748 --> 00:33:48,316 [PORTA ABRE] 658 00:33:52,320 --> 00:33:53,955 [gemidos] 659 00:34:06,735 --> 00:34:08,336 [grunhidos] 660 00:34:11,239 --> 00:34:13,074 Ah... 661 00:34:20,416 --> 00:34:22,117 [BATE] 662 00:34:25,854 --> 00:34:27,589 Obrigado por ter vindo, irmã. 663 00:34:27,689 --> 00:34:29,425 De nada. 664 00:34:30,559 --> 00:34:31,559 Obrigado. 665 00:34:31,627 --> 00:34:32,694 Oh. 666 00:34:32,794 --> 00:34:33,995 Onde está o Dr. 667 00:34:34,095 --> 00:34:35,296 KRISTEN: Olá, irmã. 668 00:34:35,397 --> 00:34:37,265 Você gostaria de um biscoito de maçapão? 669 00:34:37,365 --> 00:34:39,334 Bem, eu faria. 670 00:34:39,435 --> 00:34:42,337 Obrigado. Como você sabia que eu... 671 00:34:42,438 --> 00:34:43,439 Lynn. 672 00:34:43,539 --> 00:34:45,106 - Sim. - eu sei 673 00:34:45,206 --> 00:34:46,875 você não gosta que eu esteja aqui agora. 674 00:34:46,975 --> 00:34:48,977 Oh, irmã, estou me comprometendo 675 00:34:49,077 --> 00:34:50,479 com todos em minha vida atualmente. 676 00:34:50,579 --> 00:34:53,181 Então, esta é apenas mais uma acomodação. 677 00:34:53,281 --> 00:34:57,218 Agora, por onde você gostaria de começar? 678 00:35:09,064 --> 00:35:11,967 Assim é todo o ponto de isso para torná-lo mais assustador? 679 00:35:12,067 --> 00:35:15,270 Nós limpamos uma sala, Ben, para evitar os demônios 680 00:35:15,370 --> 00:35:17,873 de retornar abençoando cada canto. 681 00:35:17,973 --> 00:35:19,741 E é por isso que você apaga as luzes? 682 00:35:19,841 --> 00:35:21,477 Não, é mais provável que demônios apareçam 683 00:35:21,577 --> 00:35:22,811 se as luzes estiverem apagadas. 684 00:35:23,712 --> 00:35:25,981 Então os demônios tomam seus regras de filmes de terror. 685 00:35:26,081 --> 00:35:28,984 Hum, não sei como para responder a essa pergunta, Ben, 686 00:35:29,084 --> 00:35:30,586 então não vou. 687 00:35:53,709 --> 00:35:55,376 Aqui. 688 00:35:55,477 --> 00:35:57,278 Água benta. 689 00:36:22,103 --> 00:36:24,439 Estou fazendo a coisa certa, 690 00:36:24,540 --> 00:36:26,307 deixá-la lá em cima? 691 00:36:27,909 --> 00:36:29,210 Não sei. 692 00:36:29,310 --> 00:36:31,647 Tudo que eu faço isso dias me torna humilde. 693 00:36:34,382 --> 00:36:36,484 Eu pensei que sabia o que eu... 694 00:36:37,686 --> 00:36:41,056 ... acreditou. Pensamento Eu sabia o que queria. 695 00:36:42,824 --> 00:36:46,895 A vida é um maldito mistério. 696 00:36:49,197 --> 00:36:52,433 É o mundo ou o nosso trabalho? 697 00:36:52,534 --> 00:36:53,769 Não sei. 698 00:36:53,869 --> 00:36:56,605 Você sabe quantas massas tiroteios houve no ano passado? 699 00:36:56,705 --> 00:36:59,440 647. 700 00:36:59,541 --> 00:37:01,042 Não estamos nem na metade durante o ano ainda 701 00:37:01,142 --> 00:37:03,545 e há 647 tiroteios em massa. 702 00:37:04,946 --> 00:37:06,948 Sim. 703 00:37:07,916 --> 00:37:09,050 Significado? 704 00:37:09,150 --> 00:37:11,486 Significa que as pessoas estão enlouquecendo. 705 00:37:13,555 --> 00:37:15,090 As pessoas estão... 706 00:37:16,057 --> 00:37:17,659 ... mal. 707 00:37:17,759 --> 00:37:19,094 Eu não sei por quê. 708 00:37:19,194 --> 00:37:20,629 Não é científico. 709 00:37:20,729 --> 00:37:23,999 Eu só acho que é assim que eles são. 710 00:37:24,833 --> 00:37:26,501 Acabei de descobrir que meu pai 711 00:37:26,602 --> 00:37:29,170 estava traindo minha mãe há anos. 712 00:37:30,171 --> 00:37:32,974 E usando a desculpa das enxaquecas. 713 00:37:34,075 --> 00:37:36,244 Realmente? 714 00:37:36,344 --> 00:37:38,279 - Como ele fez isso? - Não sei. 715 00:37:38,379 --> 00:37:40,849 Acho que ele pensou que sentir dor 716 00:37:40,949 --> 00:37:44,085 deu-lhe certos privilégios. 717 00:37:45,821 --> 00:37:47,455 Sinto muito, cara. 718 00:37:49,090 --> 00:37:51,259 Os pais são difíceis. 719 00:37:53,228 --> 00:37:54,730 Algum demônio aí em cima? 720 00:37:54,830 --> 00:37:56,632 Apenas algumas trilhas, 721 00:37:56,732 --> 00:37:57,899 mas eles se foram. 722 00:37:57,999 --> 00:37:59,234 - OK. - Precisamos fazer o porão. 723 00:37:59,334 --> 00:38:01,970 - Por que? - Os morcegos vieram de lá. 724 00:38:02,070 --> 00:38:04,139 Certo. 725 00:38:06,808 --> 00:38:08,409 [Suspiros] 726 00:38:37,105 --> 00:38:39,007 O que é isso? 727 00:38:39,107 --> 00:38:41,209 Não sei, sempre esteve lá. 728 00:38:41,309 --> 00:38:42,543 Os morcegos vieram de lá. 729 00:38:42,644 --> 00:38:44,646 - Irmã, não. - Não, está tudo bem. 730 00:38:46,081 --> 00:38:47,448 Está aí. 731 00:38:47,548 --> 00:38:49,718 - Aqui. - Irmã, deixe-me entrar. 732 00:38:51,787 --> 00:38:54,723 Eu preciso, David. Isso não vai se mostrar para você. 733 00:38:54,823 --> 00:38:56,091 Irmã, não posso deixar você entrar sozinha. 734 00:38:56,191 --> 00:38:58,293 Precisamos desenhá-lo. 735 00:38:59,695 --> 00:39:02,163 Eu grito se houver algum problema. 736 00:39:40,435 --> 00:39:42,303 DAVID [À DISTÂNCIA]: Irmã, você está bem? 737 00:39:43,772 --> 00:39:46,174 Sim, está muito quente. 738 00:39:47,042 --> 00:39:48,042 DAVID: Não consigo ouvir você. 739 00:39:48,043 --> 00:39:51,112 Eu disse que estou bem! 740 00:40:08,296 --> 00:40:10,698 Quem é você, demônio? 741 00:40:13,701 --> 00:40:15,837 Eu sou Lou. 742 00:40:19,174 --> 00:40:22,410 Você está assombrando esta casa, Lou? 743 00:40:24,980 --> 00:40:26,581 Não, apenas descansando. 744 00:40:28,349 --> 00:40:30,786 Este é o caminho para o inferno? 745 00:40:32,253 --> 00:40:34,489 Por que você quer ir? 746 00:40:35,590 --> 00:40:37,425 Responda-me. 747 00:40:41,963 --> 00:40:43,765 Livra-nos, Senhor, 748 00:40:43,865 --> 00:40:45,300 pela tua Santa Ressurreição. 749 00:40:45,400 --> 00:40:47,735 Por sua maravilhosa ascensão. 750 00:40:47,836 --> 00:40:49,304 Aqui não funciona. 751 00:40:51,272 --> 00:40:53,274 - [grunhidos] - [RISOS] 752 00:40:53,374 --> 00:40:55,743 Livra-nos, Senhor, pelo teu batismo, 753 00:40:55,844 --> 00:40:57,745 - pelo seu santo jejum... - Irmã, acredite em mim. 754 00:40:57,846 --> 00:40:59,680 Você não pode me machucar aqui. 755 00:40:59,781 --> 00:41:01,482 Mas eu posso você. 756 00:41:01,582 --> 00:41:02,683 [GRITOS] 757 00:41:07,155 --> 00:41:08,523 - [ANDREA GEMINANDO] - Ufa. 758 00:41:08,623 --> 00:41:09,791 - Eu sei que isso dói. - ANDREA: Tudo bem. 759 00:41:09,891 --> 00:41:11,259 Obrigado, obrigado. 760 00:41:11,359 --> 00:41:12,593 - Como isso aconteceu? - LAURA: Você encontrou algum demônio? 761 00:41:12,693 --> 00:41:14,796 Meninas, para a cama. Eu te coloco na cama mais tarde. 762 00:41:14,896 --> 00:41:16,031 [ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO] 763 00:41:16,131 --> 00:41:17,498 Vá! 764 00:41:17,598 --> 00:41:19,901 Mãe, você está brincando? 765 00:41:20,001 --> 00:41:21,169 Por que isso está aí? 766 00:41:21,269 --> 00:41:23,271 KRISTEN: [Suspira] Eu não sei. 767 00:41:23,371 --> 00:41:24,739 Faz parte da casa. 768 00:41:24,840 --> 00:41:27,742 O empreiteiro deveria para fechar, mas... 769 00:41:27,843 --> 00:41:29,210 Por que ele não fez isso? 770 00:41:29,310 --> 00:41:30,745 KRISTEN: Eu não sei. 771 00:41:30,846 --> 00:41:32,713 Ele é um empreiteiro. 772 00:41:32,814 --> 00:41:34,015 Bem, feche isso. 773 00:41:34,115 --> 00:41:35,183 Tem apenas alguns metros de profundidade. 774 00:41:35,283 --> 00:41:37,118 É mais profundo. 775 00:41:37,218 --> 00:41:38,353 O que é isso, irmã? 776 00:41:38,453 --> 00:41:39,787 ANDREA: Você e eu podemos conversar mais tarde. 777 00:41:39,888 --> 00:41:42,223 Eu realmente preciso te encorajar 778 00:41:42,323 --> 00:41:45,693 para encerrar isso agora. 779 00:41:45,793 --> 00:41:47,495 OK. Quero dizer, 780 00:41:47,595 --> 00:41:49,264 Posso ligar para o empreiteiro amanhã. 781 00:41:49,364 --> 00:41:50,999 Quão rápido você consegue fazer isso, Ben? 782 00:41:51,099 --> 00:41:52,868 Assim que eu conseguir os tijolos. 783 00:41:52,968 --> 00:41:54,502 Bem, há tijolos no cemitério. 784 00:41:54,602 --> 00:41:56,037 Eles estão lá há cinco anos. 785 00:41:56,137 --> 00:41:57,305 O que queimou você aí? 786 00:41:57,405 --> 00:41:59,640 Bem, você não vai acreditar em mim, 787 00:41:59,740 --> 00:42:01,442 então não adianta dizer. 788 00:42:01,542 --> 00:42:04,045 Vou ficar aqui esta noite. 789 00:42:04,145 --> 00:42:06,114 O que? Não. Por quê? 790 00:42:06,214 --> 00:42:08,884 Esta casa precisa de proteção. 791 00:42:08,984 --> 00:42:10,418 Está sob ataque. 792 00:42:10,518 --> 00:42:12,020 - Irmã, não é seguro... - Está congelando aqui. 793 00:42:12,120 --> 00:42:14,489 Eu ficarei bem. 794 00:42:17,959 --> 00:42:19,394 Isto é importante. 795 00:42:21,897 --> 00:42:24,265 É como se eu estivesse certo de volta à escola católica. 796 00:42:24,365 --> 00:42:25,400 Freira me diz o que fazer, 797 00:42:25,500 --> 00:42:27,568 Eu faço isso, porra. 798 00:42:29,470 --> 00:42:31,706 [murmurando] 799 00:42:38,646 --> 00:42:40,615 - [CHEIANTE] - [grunhidos] 800 00:42:48,423 --> 00:42:50,291 LOU: Você vai adormecer eventualmente. 801 00:42:50,391 --> 00:42:52,560 Não, estou bem. 802 00:42:53,394 --> 00:42:54,862 Nós sabemos sobre você. 803 00:42:54,963 --> 00:42:56,597 A freira que pode nos ver. 804 00:42:56,697 --> 00:42:58,466 Ah, que bom. 805 00:42:58,566 --> 00:43:00,401 Gosto de ser conhecido. 806 00:43:00,501 --> 00:43:02,870 Não vai acabar bem para você. 807 00:43:02,971 --> 00:43:04,172 [RISOS] 808 00:43:04,272 --> 00:43:07,108 Tenho Deus ao meu lado. Ele vai. 809 00:43:07,208 --> 00:43:08,309 KRISTEN: Está tudo bem 810 00:43:08,409 --> 00:43:10,411 - lá embaixo? - Sim. 811 00:43:11,279 --> 00:43:12,747 Eu ouvi vozes. 812 00:43:12,847 --> 00:43:16,051 - Realmente? Mais de uma voz? - Ah, 813 00:43:16,151 --> 00:43:17,618 não. Apenas um. 814 00:43:17,718 --> 00:43:19,587 Oh. 815 00:43:19,687 --> 00:43:20,956 Aqui. 816 00:43:21,056 --> 00:43:22,657 Ah, obrigado. 817 00:43:22,757 --> 00:43:24,325 E... 818 00:43:24,425 --> 00:43:26,127 Fiz mais alguns biscoitos. 819 00:43:26,227 --> 00:43:28,863 Ah, bem, obrigado. 820 00:43:28,964 --> 00:43:30,698 [RISOS] 821 00:43:32,633 --> 00:43:35,136 Você não precisa ficar. Estou bem. 822 00:43:35,236 --> 00:43:36,671 Eu sei. 823 00:43:39,975 --> 00:43:42,343 - Lynn é uma boa criança. - Eu sei. 824 00:43:43,678 --> 00:43:45,480 Ela tem um futuro brilhante pela frente. 825 00:43:45,580 --> 00:43:47,615 Ela é inteligente e se importa, 826 00:43:47,715 --> 00:43:51,786 e ela poderia fazer um diferença neste mundo. 827 00:43:51,886 --> 00:43:53,521 Concordo. 828 00:43:54,956 --> 00:43:56,657 É só isso... 829 00:43:56,757 --> 00:44:00,361 a ideia de ela esfregar o chão, 830 00:44:00,461 --> 00:44:03,031 abrindo mão de sua vontade aos homens... 831 00:44:03,131 --> 00:44:06,334 Eu não abro mão da minha vontade. 832 00:44:08,236 --> 00:44:11,106 Há uma freira que conheci em um mosteiro silencioso. 833 00:44:11,206 --> 00:44:12,307 Fenna. 834 00:44:12,407 --> 00:44:15,276 E ela era tão jovem 835 00:44:15,376 --> 00:44:17,378 e tão cheio de vida, 836 00:44:17,478 --> 00:44:19,480 e... 837 00:44:19,580 --> 00:44:21,849 tudo o que a fazia divertida, 838 00:44:21,949 --> 00:44:25,353 Deus parecia querer que ela desligasse. 839 00:44:25,453 --> 00:44:27,155 E eu só... 840 00:44:27,255 --> 00:44:29,824 Não consigo imaginar Lynn assim. 841 00:44:30,992 --> 00:44:33,061 Ou na verdade, eu... 842 00:44:33,894 --> 00:44:36,397 Eu posso imaginar isso, e esse é o problema. 843 00:44:37,165 --> 00:44:38,766 Isso machuca meu coração. 844 00:44:39,600 --> 00:44:42,070 Oh, não posso fazê-lo mudar de ideia, doutor. 845 00:44:42,170 --> 00:44:43,904 Ah, você não precisa me chame mais de médico. 846 00:44:44,005 --> 00:44:47,375 Não posso fazer você mudar de ideia, Kristen. 847 00:44:49,044 --> 00:44:52,547 Algumas pessoas vivem suas vidas a serviço dos outros, 848 00:44:52,647 --> 00:44:54,115 e isso se torna seu prazer. 849 00:44:54,215 --> 00:44:55,383 Isso se torna divertido. 850 00:44:55,483 --> 00:44:57,685 Mesmo que outros os usem? 851 00:44:57,785 --> 00:45:00,755 Sim, não suporto idiotas. 852 00:45:00,855 --> 00:45:03,691 Muitos padres que sirvo são idiotas. 853 00:45:04,692 --> 00:45:08,663 [RISOS] Mas Deus lança desafios para você 854 00:45:08,763 --> 00:45:11,466 para torná-lo melhor e mais inteligente e mais forte. 855 00:45:11,566 --> 00:45:12,967 [LOU SOPRA FRAMBOESA] 856 00:45:16,871 --> 00:45:18,939 Não vou abusar da sua confiança, Kristen. 857 00:45:20,241 --> 00:45:22,610 Eu acho que sua filha é inteligente o suficiente 858 00:45:22,710 --> 00:45:23,811 saber a diferença 859 00:45:23,911 --> 00:45:27,315 entre a verdade e a falsidade. 860 00:45:27,415 --> 00:45:29,684 Então não vou tentar 861 00:45:29,784 --> 00:45:33,221 e influenciá-la em direção à vocação. 862 00:45:33,321 --> 00:45:35,290 Vou apenas responder às perguntas dela. 863 00:45:35,390 --> 00:45:37,058 E o seu. 864 00:45:39,460 --> 00:45:42,797 Todo ano, eu juro que quero menos religião em minha vida. 865 00:45:42,897 --> 00:45:45,566 Todo ano, parece que acabo com mais. 866 00:45:45,666 --> 00:45:48,336 Hum. Deus provavelmente ama você. 867 00:45:48,436 --> 00:45:50,071 Bem, se Ele fez, 868 00:45:50,171 --> 00:45:51,272 Ele me deixaria em paz! 869 00:45:51,372 --> 00:45:52,673 - [RISOS] - [BUZINHAS] 870 00:45:52,773 --> 00:45:55,443 Ah. Sim, provavelmente são os tijolos. 871 00:45:55,543 --> 00:45:56,777 Vou esperar aqui. 872 00:45:56,877 --> 00:45:58,779 OK. 873 00:45:58,879 --> 00:46:00,515 [Suspiros] 874 00:46:01,316 --> 00:46:02,950 [FLATULÊNCIA] 875 00:46:04,219 --> 00:46:06,887 [RISOS] 876 00:46:09,590 --> 00:46:11,592 Ah, não, por favor. 877 00:46:11,692 --> 00:46:14,662 Oh. Ah, desculpe. Desculpe. 878 00:46:14,762 --> 00:46:16,364 Onde você estava, querido? 879 00:46:16,464 --> 00:46:18,466 Uh, construindo um muro. 880 00:46:18,566 --> 00:46:20,268 Às 2h? 881 00:46:20,368 --> 00:46:23,404 Bem, era uma parede para bloquear os portões do inferno. 882 00:46:23,504 --> 00:46:25,406 Ah, tudo bem então. Ei, cuidado... 883 00:46:25,506 --> 00:46:27,708 Ah! 884 00:46:27,808 --> 00:46:30,044 Desculpe. Eu estava organizando isso. 885 00:46:31,712 --> 00:46:35,483 - Hum-hmm. - Então, que tipo você comprou? 886 00:46:35,583 --> 00:46:37,252 Que tipo? 887 00:46:37,352 --> 00:46:38,786 Velas. 888 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Não sei do que você está falando. 889 00:46:42,290 --> 00:46:44,725 Você disse que ia compre velas perfumadas. 890 00:46:45,660 --> 00:46:47,595 [RISOS] Eu disse o que? 891 00:46:47,695 --> 00:46:50,030 [RISOS] Eu sabia que você esqueceria. 892 00:46:50,131 --> 00:46:52,300 Não se preocupe com isso. Vou pegar alguns amanhã. 893 00:46:52,400 --> 00:46:54,969 Venha aqui. 894 00:46:59,640 --> 00:47:01,041 Quando eu disse que iria obter velas perfumadas? 895 00:47:01,142 --> 00:47:02,977 Bem, isso não importa. Comprarei alguns amanhã. 896 00:47:03,077 --> 00:47:04,212 Não. 897 00:47:04,312 --> 00:47:08,115 Quando falamos sobre recebendo velas perfumadas? 898 00:47:08,216 --> 00:47:12,553 Hum... depois da hora do almoço. Por volta das 14h. Por que? 899 00:47:12,653 --> 00:47:14,655 Uh... veja... 900 00:47:14,755 --> 00:47:16,557 Não, eu não estava aqui às 14h. 901 00:47:16,657 --> 00:47:18,025 Não, ao telefone. 902 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Ah, você me ligou? 903 00:47:19,194 --> 00:47:20,895 Não, você me ligou. 904 00:47:20,995 --> 00:47:23,931 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 905 00:47:24,031 --> 00:47:25,966 Estou apenas verificando minhas ligações 906 00:47:26,066 --> 00:47:27,568 porque meu telefone rastreia todas as minhas chamadas. 907 00:47:27,668 --> 00:47:29,904 Oh meu Deus. Você pensa Estou iluminando você? 908 00:47:30,004 --> 00:47:32,573 O que? Hum... eu-eu não... Não, 909 00:47:32,673 --> 00:47:34,209 não, só estou... É por isso que estou verificando. 910 00:47:35,576 --> 00:47:38,313 Ben, você pode ir se foder. 911 00:47:39,280 --> 00:47:41,616 O que? Estou apenas olhando para o meu telefone. 912 00:47:41,716 --> 00:47:42,983 E eu não liguei para você. 913 00:47:43,083 --> 00:47:45,520 De acordo com meu telefone, Eu não liguei para você. 914 00:47:45,620 --> 00:47:47,822 Você tem problemas, amigo. 915 00:47:47,922 --> 00:47:50,691 Primeiro, você tem dificuldade em lembrar 916 00:47:50,791 --> 00:47:52,327 me convidando para morar 917 00:47:52,427 --> 00:47:53,461 e agora você pensa 918 00:47:53,462 --> 00:47:54,761 - Estou inventando algo. - Só estou pensando 919 00:47:54,829 --> 00:47:56,431 por que eu concordaria com algo 920 00:47:56,531 --> 00:47:57,832 isso parece tão estranho para mim, 921 00:47:57,932 --> 00:47:59,667 isso parece tão oposto de mim. 922 00:47:59,767 --> 00:48:01,502 Vá para o inferno, Ben. 923 00:48:01,602 --> 00:48:02,770 Decida o que quiser. 924 00:48:02,870 --> 00:48:04,805 Eu voltarei para pegar minhas merdas. 925 00:48:08,543 --> 00:48:10,010 [PORTA ABRE, FECHA] 926 00:48:14,482 --> 00:48:15,950 LAURA: Uau, Ben fez isso? 927 00:48:16,050 --> 00:48:18,286 - Noite passada. - E não há mais demônios? 928 00:48:18,386 --> 00:48:19,454 Irmã Andrea disse que não. 929 00:48:19,554 --> 00:48:22,156 - Você acredita nela? - Sim. 930 00:48:26,994 --> 00:48:28,529 TIRUS: Eu não sei como você fez isso, mas, uh, 931 00:48:28,629 --> 00:48:31,499 acabou, acabou. 932 00:48:31,599 --> 00:48:33,934 Então, não há mais garota com vestido de baile? 933 00:48:34,034 --> 00:48:35,536 Não, não mais nada. 934 00:48:35,636 --> 00:48:37,438 Sim, nas últimas três noites, eu não parou o trem nenhuma vez. 935 00:48:37,538 --> 00:48:39,106 E eu, uh, eu não vi nada 936 00:48:39,206 --> 00:48:40,608 naquele cavalete. O trecho da morte. 937 00:48:40,708 --> 00:48:42,877 Ah. Mas isso é uma ótima notícia. 938 00:48:42,977 --> 00:48:45,212 Oh, estou empatado, uh, estou recuperando meus pontos. 939 00:48:45,313 --> 00:48:48,048 - Voltei aos 30. - DAVID: Ah, parabéns. 940 00:48:48,148 --> 00:48:50,618 Bem, quero dizer, você parece muito mais feliz também. 941 00:48:50,718 --> 00:48:52,920 - Certo, Ben? - Sim. 942 00:48:53,020 --> 00:48:55,256 Bem, ah, eu só queria 943 00:48:55,356 --> 00:48:57,558 para dizer muito obrigado. Uh, 944 00:48:57,658 --> 00:48:58,726 você sabe, Deus abençoe vocês. 945 00:48:58,826 --> 00:49:00,295 - Ei. - Vocês são lendas. 946 00:49:00,395 --> 00:49:02,463 - Então seja bem-vindo. - Obrigado. 947 00:49:02,563 --> 00:49:04,198 [LIMPA A GARGANTA] 948 00:49:06,100 --> 00:49:07,435 Bem... 949 00:49:07,535 --> 00:49:08,536 isso foi bom. 950 00:49:08,636 --> 00:49:09,837 Sim. 951 00:49:09,937 --> 00:49:11,372 Outro ponto na coluna de vitórias. 952 00:49:11,472 --> 00:49:14,475 Quantas vitórias são essas? 953 00:49:14,575 --> 00:49:15,676 Quatro? 954 00:49:15,776 --> 00:49:18,178 [EXCLAMAÇÕES] 955 00:49:18,279 --> 00:49:19,714 Vamos. 956 00:49:40,601 --> 00:49:43,103 Bem, a resposta é não. 957 00:49:44,104 --> 00:49:45,406 OK. 958 00:49:45,506 --> 00:49:47,308 Oh meu Deus. 959 00:49:47,408 --> 00:49:49,844 Você é um pesadelo. 960 00:49:53,414 --> 00:49:56,016 Não sei o que você quer de mim, Ben. 961 00:49:56,116 --> 00:49:57,752 Renee, eu te disse desde o começo 962 00:49:57,852 --> 00:49:59,253 Eu sou péssimo em compromissos. 963 00:49:59,354 --> 00:50:02,289 Então pare de me ligar e implorando para que eu ficasse. 964 00:50:02,390 --> 00:50:05,259 Quando eu fiz isso? 965 00:50:06,226 --> 00:50:07,294 Meio-dia. 966 00:50:09,764 --> 00:50:11,131 ♪ Amor, volte ♪ 967 00:50:11,231 --> 00:50:14,201 ♪ Qualquer idiota poderia ver ♪ 968 00:50:14,301 --> 00:50:16,337 ♪ Havia algo ♪ 969 00:50:16,437 --> 00:50:18,906 ♪ Em tudo sobre você ♪ 970 00:50:19,006 --> 00:50:22,076 ♪ Amor, volte, volte ♪ 971 00:50:22,176 --> 00:50:24,745 ♪ Você pode me culpar por tudo ♪ 972 00:50:24,845 --> 00:50:27,548 ♪ Eu estava errado ♪ 973 00:50:27,648 --> 00:50:31,352 ♪ E eu simplesmente não consigo viver sem você. ♪ 974 00:50:32,653 --> 00:50:34,789 Renée... 975 00:50:34,889 --> 00:50:36,657 Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite. 976 00:50:36,757 --> 00:50:38,793 Eu afastei você. 977 00:50:38,893 --> 00:50:40,861 Eu fui um idiota. Fiquei com medo. 978 00:50:40,961 --> 00:50:42,863 Sinto muito. 979 00:50:43,631 --> 00:50:45,199 Por favor, volte. 980 00:50:45,299 --> 00:50:49,637 ♪ Porque eu simplesmente não consigo viver sem você. ♪ 981 00:50:49,737 --> 00:50:52,272 Is-Isso é... 982 00:50:52,373 --> 00:50:53,774 inacreditável. 983 00:50:53,874 --> 00:50:57,077 Sim, essa é a palavra. 984 00:50:57,177 --> 00:51:00,214 - Acho que estou enlouquecendo. - Aqui está a coisa, 985 00:51:00,314 --> 00:51:01,348 Bem. 986 00:51:01,449 --> 00:51:03,217 Eu prefiro esse Ben, 987 00:51:03,317 --> 00:51:07,321 mas na maioria das vezes, você é aquele Ben. 988 00:51:10,591 --> 00:51:11,726 Espere. 989 00:51:11,826 --> 00:51:14,495 Espere, espere, espere. 990 00:51:15,763 --> 00:51:18,433 E-eu não sei o que está acontecendo. 991 00:51:18,533 --> 00:51:20,234 eu... 992 00:51:21,502 --> 00:51:23,704 Talvez eu possa 993 00:51:23,804 --> 00:51:26,373 aprenda a ser... 994 00:51:26,474 --> 00:51:28,375 aquele Ben. 995 00:51:30,377 --> 00:51:31,912 Ficar. 996 00:51:37,852 --> 00:51:39,554 Não. 997 00:51:45,059 --> 00:51:46,060 [PORTA ABRE] 998 00:51:46,160 --> 00:51:48,328 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 999 00:52:13,554 --> 00:52:14,855 [BAIXO WHOOSHING] 1000 00:52:21,829 --> 00:52:23,564 [WHOOSHING] 1001 00:52:47,555 --> 00:52:49,356 [VENTO SOPRO] 1002 00:53:18,653 --> 00:53:20,655 [VENTO SOPRO] 1003 00:53:48,783 --> 00:53:50,484 [Expira] 1004 00:53:51,385 --> 00:53:53,453 APP: Entidade detectada. 1005 00:53:53,554 --> 00:53:55,956 Entidade encontrada. 1006 00:53:59,660 --> 00:54:00,995 Entidade detectada. 1007 00:54:06,200 --> 00:54:09,103 Entidade detectada. Entidade detectada. 1008 00:54:09,937 --> 00:54:12,506 Entidade detectada. Entidade-Entidade-Entidade detectada. 1009 00:54:12,607 --> 00:54:16,143 Entidade-Entidade-Entidade En-En-Entidade-Entidade-En-En... 1010 00:54:16,243 --> 00:54:17,243 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1011 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-