1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [pájaros cantando] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [la puerta silba] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Hola, Gregorio. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [el auricular emite un pitido] - Tengo a Yovanovich. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick over comm] Te llevé Ya es suficiente, Nadia. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 También te extrañé, Bernard. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Orlick] Bueno, ya sabes, ellos dicen 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 un año de distancia hace el corazón se vuelve más cariñoso. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Aunque eso no sucedió con el corazón de mi ex esposa. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 ¿Sabes que ella me tenía viviendo 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 en un condominio en Encinitas durante un año entero? 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 ¿Sabes dónde está eso? 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 ¿Encinitas? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - Es bueno estar de regreso. - Ahora, recuerda, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 nuestra información dice que este idiota lleva 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 uranio altamente enriquecido en ese caso 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 y tiene la intención de vendérselo a cualquier número de postores nefastos. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 veo que me dejaste algunos juguetes nuevos. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Sí. yo los construí para mi espía favorito. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Ay. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Él los odiaba y no los queria 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - para desperdiciarse, así que... - Pendejo. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] El compacto puede rastrear un objetivo a una milla de distancia. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 el perfume es un explosivo localizado. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 ¿Qué pasa con el lápiz labial? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Lápiz labial. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Nada más peligroso para un viejo pervertido que labios rojos. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Lo sabrías. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Tengo que irme. - [el auricular emite un pitido] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [clic más ligero] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (italiano) ¿Alguien sentado aquí? 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 Lo expulsaron de primera clase. No me dejaban fumar. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - Este es un tren para no fumadores. - Ah, yo no fumo. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 simplemente no me gusta que me digan que no puedo. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 El asiento está ocupado. Estoy esperando a un amigo. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Bueno, ¿qué tal si te mantengo? compañía hasta que se presenten? 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 La cosa es, él es mucho más atractivo, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 y soy una chica que pagó Una fortuna por una buena vista. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 ¿Es así? 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Quiero decir, estoy sorprendido mostrarías tu cara en absoluto. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - ¿Tienes una máscara que pueda prestarme? - Tengo docenas, amor. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 ¿Qué tal si llamo a la línea ferroviaria? darte un reembolso? 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 ¿Cubrirán? daño emocional? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [susurros] creo este es el auto silencioso. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Nadia] Mmm. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (mandarín) les dije Lo estaba trayendo yo mismo. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 ¿Qué haces aquí, Mason? 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Grace necesitaba lo mejor en esto. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (Alemán) Correcto. Entonces, como dije, ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Somos un equipo. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (español) Éramos un equipo. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 No comprende español. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 ¿Qué pasa con el anillo de bodas? 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 Oh. Es parte de mi tapadera. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 O tal vez sea sólo una vieja costumbre. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Pensé que tu El viejo hábito mentía. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Pensé que tu viejo hábito recién se iba. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 He estado en Berlín. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - ¿Buen escalope? - He estado en misión. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 ¿Cómo es la Operación Bullshit? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 No te hagas ilusiones. Tiene refuerzos. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 - Habrías descubierto nuestra tapadera. - Ajá. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - Sigo. Tu flanqueas. - Te persigo, flanco. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Yo no flanqueo. No soy un ala. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Esta es mi misión. Tú flanqueas, amor. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Su manejador está bronceado... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Traje color canela. Lo sé, amor. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [traqueteo del tren] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 ¡Oye! Camarada. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 ¿Sabes lo que va a sucede ahora, ¿verdad? 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [gruñidos y gemidos] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [disparos silenciados] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [salpicaduras] - [gruñidos] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [charla confusa] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [gruñidos] - [gargarismos] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [esfuerzo] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [gruñidos y gemidos] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Nadia] ¿Gregorio Yovanovitch? 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 creo que lo dejaste caer en el turismo. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [Acento ruso] Gracias. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Mira, no lo sé si esto es demasiado directo 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 o cualquier cosa, pero... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 ¿Te importa si me uno a ti? 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 De nada. Por favor. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Soy Carlota. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Gregorio, por supuesto. - Hola. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 Me encanta tu lápiz labial. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Pensé que podrías hacerlo. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [gruñidos y gemidos] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Tienes unos ojos bonitos. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [ambos riendo] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 Que, nadie tiene ¿Alguna vez te dije eso? 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [risas] No. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Oh-oh, oh. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 ¿Ese es tu pie? 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 Oh, no, Gregorio. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [hacer clic] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 Es una Beretta .22 dirigido a tus nueces. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Ahora, si eres lo suficientemente descuidado perder tu billetera, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 seguro que no se puede confiar con todo ese uranio 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 en un tren lleno de gente. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 ¿Qué eres, CIA? 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 - ¿MI6? - Oh, vamos, Greg. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 ¿Parezco una mujer que ¿Juega en ligas menores? 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Eres Ciudadela. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Pensé que Citadel era un mito. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [ambos gimen] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [gruñidos] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [gritando] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [gemidos] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 La bolsa. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Ahora. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [suspiros] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [sin acento] Nadia. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 No hay uranio. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Alimentamos información falsa a tu gente 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 para atraerte aquí para que pueda entregar personalmente un mensaje. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [gemiendo, respirando pesadamente] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [gruñidos] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [esfuerzo] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [gritando] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [ambos esforzándose] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [gemidos] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [gruñidos] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, ¿tienes ojos puestos en Nadia? 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Comprobando ahora. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Coche restaurante. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Estoy en camino. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Lo conoces, me imagino. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Vishal Rai. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 el tiene el mas hermoso apartamento en Bombay. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 - Himari Tanaka en Tokio. - [disparos en vídeo] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 El equipo técnico de Citadel en la Ciudad de México. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Milán, París, El Cairo. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 Y cientos y cientos más. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 Lo que pasa con los mitos es que 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 al final del día, son solo historias. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Falacias, mentiras. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 ¿Quién carajo eres tú? 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 La verdad está en todas partes. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [disparos] - [pasajeros gritando] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Italiano) Dámelo. - Creo que tal vez estás en desventaja. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Hace mucho que te convenciste vosotros mismos de una mentira. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 que tu en la ciudadela No son agentes sino ángeles. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 esperamos mucho tiempo limpiar la ciudadela 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 de la faz de la Tierra. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 Y verte ahora, que... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 eso... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 esa mirada en tus ojos... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - valió la pena la espera. - [sonidos de campanas, chirridos de puertas] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [gemidos] - [gritando indistintamente] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - ¿Cuantos? - Seis. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [gruñidos y gemidos] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [grita] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [gruñidos y gemidos continúan] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 ¡Abajo! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 ¡Bajar! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [gruñidos] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [jadeando] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Nos tendieron una trampa. - ¿Quiénes son? 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 No lo sé, pero son Ciudadela en llamas hasta los cimientos. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Necesito decirte algo. - Te mentí. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 Te mentí. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Mason. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Bernard, necesitamos evacuación. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [zumbido estático] - ¿Bernard? 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 - ¿Bernard? - [Gregor tosiendo] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Mantícora siempre te encontrará. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [monitor médico pitando] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [hombre hablando italiano] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [doctor] Usted atacó nuestro mejor cirujano. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Se rompió el brazo. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 ¿Qué pasó? 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 Hubo una explosión a bordo. un... un tren de pasajeros. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Llegaste a la orilla en Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 ¿Recuerdas estar en ese tren? 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 No. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 ¿Recuerdas tu nombre? 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Sí, es... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [doctor] Parece estas sufriendo 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 de amnesia retrógrada, que afecta tus recuerdos. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 ¿Conoces a un hombre? ¿Se llama Kyle Conroy? 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] No. ¿Quién es ese? 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [doctor] Usted. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Esto estaba en tu bolsillo. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Como fue esto. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 El consulado americano no puede encontrar algún pariente 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 o registros suyos. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 Es como si fueras un fantasma. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King: "Estaciones dulces"] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ A veces ganas, a veces pierdes ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ Y a veces el blues contactarte ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Oh, justo cuando ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Pensaste que lo habías logrado ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Por toda la cuadra, la gente hablará ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Oh, la gente hablará... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Papá, los panqueques están listos. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Todo lo que tengo ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ Simplemente no quiero ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ No quiero... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 ¿Panqueques de arándanos? 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - ¿Cuántos de esos te vas a comer? - Todos ellos. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Guárdame uno, ¿quieres? 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [reportero] ...en uno de los peores ataques 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 desde los combates en la ciudad comenzó. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 Los grupos terroristas nacionales han se atribuyó la responsabilidad 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 por los bombardeos como el gobierno se prepara para la guerra. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 Este es el décimo ataque de este tipo... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Abby] Está bien. El autobús llega en cinco minutos. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - ¿Estás listo para la escuela? - [Hendrix] Sí. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 ¿Botas de fútbol? ¿En serio, amigo? 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Zapatos escolares, ahora. Vamos. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] ¿Alguna vez has estado? ¿A terapia antes? 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 Al principio. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Entonces me detuve. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 ¿Por qué? 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 estaba aterrorizado de lo que encontraría. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Sabes, nadie vino a buscar para mí después del accidente. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 ¿Te imaginas? que horrible debí haber sido 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 no tener una sola persona vienes a buscarme? 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Entonces, si tienes tanto miedo de lo que encontrarás, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 ¿Por qué estás aquí ahora? 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Porque siento que Me estoy ocultando secretos. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 Y sólo necesito saberlo. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Necesito saberlo. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Entonces, cuando mi hija me pregunta, ya sabes, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 "¿Cómo era tu mamá?" 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 ¿Tuve un papá? o un perro 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 o pedir deseos? 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Mira, no tengo nada que darle. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 Y... y ella debería saberlo. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Ella merece saberlo. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 Y merezco saberlo. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 Y, eh... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 ya sabes, cuando me sacaron desde el agua, yo... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Tenía un anillo de bodas y, eh... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 Estos últimos meses, He estado tomando estos... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 Visiones de una... de una mujer. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 ¿Una mujer? 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Sí, creo que ella era en ese tren conmigo. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 Sé que lo era. Y, eh... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 si puedo descubrir quién es ella, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 entonces tal vez pueda descubrirlo quien soy 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Kyle... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 tanto como me encantaría para cobrarte semanalmente 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 y hacer una pequeña fortuna fuera de tu condición, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 creo que el mejor curso sería tomar una muestra de tu ADN, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 páselo por uno de las bases de datos nacionales, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 ver si podemos encontrar cualquier familiar, cualquier información. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Sí, hice eso antes. y no apareció nada. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Bueno, la tecnología se ha vuelto más avanzado desde entonces. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Dahlia] Señor Secretario, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 gracias por venir a verme con tan poca antelación. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Señora embajadora. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Te habría conocido en DC, 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 pero las rosas pueden ser pequeños idiotas necesitados. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [McCulough se ríe] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Déjame ir al hígado, Harold. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Hace ocho años, cuando cayó la Ciudadela, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 enterró su tesoro de secretos en un caso fortificado con tungsteno. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Secretos que pueden haber incluido ubicaciones de sitios negros, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 identidades de agentes, incluso códigos nucleares. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 Y acabo de aprender que tu CIA 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 descubierto recientemente el paradero 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 de este Caso Ciudadela X. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 El embajador del Reino Unido pregunta el secretario de estado 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 divulgar ¿Secretos de seguridad nacional? 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 no estoy preguntando en mi calidad de embajador. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 No, no, esto es... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 esto es por una causa diferente. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Una causa mayor. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 La verdad. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 yo no trabajo para Manticore nunca más. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 Te hemos ayudado antes, así que... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 ahora estamos llamando a nuestro favor. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Entonces, ¿qué será, Harold? 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 ¿Colocamos explosivos? 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 en el de tu hija Vuelo de British Airways mañana 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 mientras vuela a casa desde Oxford? 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 ¿O secuestraremos a tu esposa? 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 y enterrarla viva en mi jardín de rosas? 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 Dígame usted. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [teléfono celular zumbando] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [el zumbido continúa] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [el teléfono suena] - ¿Señora? 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Dalia] ¿Cómo es la boda? 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] Se acabó. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Estoy seguro de que la novia Parecía cariño. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 Tengo otro trabajo para ti, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Encontraron el caso Citadel X. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 Ha sido movido a un sitio negro de la CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 en un astillero de envío en Miami. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Quiero que lo recuperes. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Entendido. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 ¿Tu hermano está dispuesto a esto? 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Por supuesto que está dispuesto a hacerlo. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Dahlia] Ah, nos costó muy caro en Beijing. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Está dejando pasar las cosas. - [asfixia] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Las familias no estaban contentas. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 ¿Escuchaste eso, Anders? 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [jadeos, gruñidos] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Sí. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Te escucho, Dalia, alto y claro. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 Estamos en ello. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Ah, sí. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Me encanta este juego. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 Bien, chicos, vamos a jugar un juego. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 Las reglas son simples. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Quien adivine tres características distintivas 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 de un oponente Secreto Alguien gana. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Quiero decir, es bastante fácil, ¿verdad? 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Vale, genial. Aquí vamos. Empezaré. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 ¿Tu secreto alguien 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 tienes el pelo rubio? 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Sí. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Ese es uno para mí. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Adelante. Tu turno. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 ¿Tu secreto alguien tienes pecas? 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 No. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Está bien. ¿Tu secreto alguien tienes bigote? 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 ¿Qué carajo te pasa? 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Orlick] Está bien. Sólo tú y yo. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 ¿Alguien sabe tu secreto? 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 ¿Por qué tu amigo Mantícora? Dahlia Archer tuvo una reunión 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 con el secretario McCulough ayer en su casa? 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [respirando bruscamente] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Mmmm? 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Ella quería la ubicación del Caso X de Citadel. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 ¿Por qué? 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Códigos nucleares. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 Es interesante. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [teléfono celular zumbando] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Dios mío. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Sí. - [risas] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 ¡No... no! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [llamando a la puerta] - Sólo un segundo. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 ¿"Sólo un segundo"? 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 ¿Qué clase de mierda turbia? ¿Estás haciendo aquí? 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 ¿Un pequeño roce y tirón? 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 No. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Bien. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Porque eran suites de fantasía en El soltero 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 y acabo de terminar una copa de vino. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 ¿Una copa entera de vino? 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Toda una mitad. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 - ¿Hendrix está dormido? - Mm-hmm. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 -Abby C. - [risas] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 ¿Aceptarás esta rosa? 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [risas] Te amo. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 ¿Qué ocurre? 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Hendrix desde la otra habitación] ¿Papá? 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 Tierra a Kyle. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Hendrix] ¡Papá! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Lo tengo. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [la puerta se abre] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Estoy justo aquí. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Tuve otra pesadilla. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - ¿Otro? - Mm-hmm. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 ¿Qué fue esta vez? 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Algunos de los niños en la escuela. dijo que nos iban a bombardear 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 y hubo una guerra. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 Y la gente va a comer gente, incluyéndome a mí. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Bueno, algunos de los niños en la escuela son estúpidos. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Hendrix se ríe] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 no voy a dejar nada pasarte a ti. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 ¿Tu papá te arropó? cuando tuviste malos sueños? 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 No lo recuerdo. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 ¿Quieres recordar? 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Hora de dormir, cariño. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [susurros] Buenas noches, hermoso. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Hendrix suspira] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [gorrillos cantando] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [coloca el encendedor] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [teléfono celular zumbando] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Oye. - [Abby] Hay alguien en la casa. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 ¡Abby! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [gruñidos] -Kyle. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - ¡Papá! - Sube al coche. ¡Sube al coche! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 Por el amor de Dios, No somos quienes crees que somos. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 ¿Bien? ¿Cómo lo hice? Sube al auto. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Llévame. No los necesitas. - ¿Sabes quién soy? 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - No. - ¿Sabes adónde vamos? 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - No. - Entonces ¿cómo carajo sabes lo que necesito? 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Sube al auto. Respaldo. Respaldo. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Entra. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Vamos. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Vamos. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Eso es todo. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Está bien. Estamos bien. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Todo va a estar bien. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [voz automatizada] Cabina segura. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Ponlos a dormir. - [zumbido] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [voz automatizada] Dispensación. Dispensación. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Vámonos. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] No hagas eso. ¡hijo de puta! ¡No! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Hendrix] ¡Mamá! - [Abby] No. No, no. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] ¡No hagas eso! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [sonido de bocina] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [llantas chirriando] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [crujido metálico] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [trino electrónico] - [la cerradura suena] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [mujer] Está bien, todos. Aquí vamos. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 Estamos en vivo en tres, dos... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Embajadora, ¿Crees que 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 ciertos estados-nación son demasiado poderosos, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 con monopolios sobre los recursos naturales, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 posesión de armas nucleares, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 inclinaciones a hacer la guerra para promover los intereses del PIB? 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Suena como Una pregunta que te tengo, pero sí. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 ¿Apoyarías? limitando los poderes 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 de una nación que puede plantear ¿Una amenaza global? 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Yo lo haría. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Como haría el primer ministro, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 a quien represento con tanto orgullo aquí hoy. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Entonces apoyarías limitando los poderes 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - ¿De Gran Bretaña? - [Dalia suspira] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Seguramente lo reconocerías Gran Bretaña y sus aliados 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 han invadido otros países, economías desestabilizadas, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 creó una oligarquía que está dirigida 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 por políticos corruptos y titanes corporativos. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 No lo reconozco, Marjorie, no. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Esta es una nación que ha acabado con las guerras, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 a veces antes incluso han comenzado, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 recursos naturales protegidos, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 y promovió la paz y la humanidad en todo el mundo. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Algunos dirían que eres La reina de los hechos alternativos. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Déjame ser claro. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Estoy muy orgulloso de La posición de Gran Bretaña en el mundo, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 en las decisiones que ha tomado. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 Y déjame decir esto también. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Contraatacaremos con fuerza 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 contra cualquier entidad que amenaza nuestra democracia, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 ya sean hackers, un gobierno extranjero 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 o, digamos, un agente de prensa 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 liderando un peligroso campaña de desinformación 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 para ir más lejos intereses de estados extranjeros. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [productor] Y estamos cortados. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] ¿Acabas de llamarme? ¿Un activo ruso en la televisión en vivo? 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Vamos, querida. No dije ruso. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [charla confusa] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Los hermanos tienen el Caso X, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 pero la cerradura es fuertemente cifrado. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Se dirigen a Nueva York para decodificarlo. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Dalia] Las familias Estará contento. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Dile a Davik que quiero esa información 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - en el momento en que esté listo. - Por supuesto, señora. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [zumbido eléctrico] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Pido disculpas por la teatralidad, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 pero es para tu seguridad y la nuestra. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 ¿Quiénes son ustedes? 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 ¿Dónde está nuestra hija? 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Soy Bernard Orlick. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Esta es mi esposa Joe. - Ex esposa. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ex esposa. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Esta es mi esposa Sandra. - Hola. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 Y tu hija está abajo. y a salvo con nuestra hija Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Lo juro por Dios, si le pones un dedo encima... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 ¿Ponerle un dedo encima? 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 te traje aquí para mantenerte a salvo. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 ¿Mantenernos a salvo? Nos echaste gasolina en tu camión. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 lo siento realmente no hubo tiempo 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 para tomar un capuchino y charlar. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Tienes suerte de que te encontré antes de que Mantícora pudiera. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 - ¿Qué quieres de nosotros? - Escucha, 23andMe. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 has estado buscando para saber quién eres, ¿verdad? 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 ¿Qué te pasó? hace ocho años? 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Bueno, no busques más. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Estamos aquí para ayudarte. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 ¿Por qué debería confiar? algo que digas? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Porque, lo creas o no, somos viejos amigos. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Es bueno verte, Mason. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - ¿Mason? - Mm-hmm. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 ¿Listo para descubrir quién eres? 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Olick on video] Está bien, Agente maderero Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Inicialización del escaneo de la misión. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 -Quédate quieto. - [Mason] Estoy parado. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] Bien, ahora sonríe. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - No voy a sonreír. - ¿Ves qué alegría eras? 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Olick on video] El comando dice tienes que sonreír. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Masón] Mason Kane no sonríe. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Hablaste de ti mismo en tercera persona. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Olick en video] Bien. ¿Qué tal una sonrisa? 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 Ahí es donde sonríes con tus ojos. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Te voy a matar, Bernard. De hecho, te mataré. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 Era un lugar de trabajo muy hostil. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Olick on video] ¿Y tú? ¿Intentas matarme con amabilidad? 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Fóllame. - Fóllame. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 ¿Me estás diciendo que era un espía? 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 ¿Por qué crees que ¿No había rastro de ti? 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Porque no existe Kyle Conroy. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 -Bingo, amigo mío. - Es un alias. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Uno de muchos Se me ocurrió para ti. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 Tengo un don para los nombres. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Quiero decir, tengo muchos dones. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 Y mis cicatrices, son, ¿qué? ¿heridas de bala, heridas de cuchillo? 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Heridas de machete, heridas de metralla, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 heridas del descascarador de ostras... la lista es interminable. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Entonces, ¿qué éramos? ¿CIA? ¿Fuerzas especiales? 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlick] No. Lo que eras era un mito. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Lo que eras era Ciudadela. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 ¿Ciudadela? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Pensé que tenías un regalo para nombres. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Por tanto tiempo como han estado alrededor, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 Las agencias de espionaje han iniciado guerras. 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 líderes mundiales asesinados, mató a inocentes. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Entonces, hace un siglo, 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 un grupo de espías y amigos individuos reclutados 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 de todo el mundo 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 crear una organización de espías 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 leal a ningún hombre 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 y a ninguna nación. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Fiel sólo a la seguridad y la seguridad de todas las personas. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 No sabrías que existimos, 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 pero ayudamos a dar forma cada evento importante para siempre 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 en los últimos 100 años. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Nosotros éramos los buenos. - Mm-hmm. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 La última línea de defensa para bien en el mundo. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Pero luego, hace ocho años, fuimos traicionados 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 por uno de los nuestros, un agente desconocido 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 quien tomó una lista de todos los espías de Citadel 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 y lo transfirió en manos equivocadas. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Intentaron matarme en ese tren. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Mmmm. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 he estado buscando ocho años para los supervivientes. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 Pensé que solo uno El espía de la Ciudadela había sobrevivido. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Por suerte, este espía de la Ciudadela 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 era cabeza y hombros por encima del resto. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 El genio tecnológico de la agencia. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Destinado a llevar el mundo sobre su espalda como Atlas. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 Por favor no me lo digas. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - ¿Su nombre? - ¿Eres tú? 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Jesucristo. - No. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Bernardo Orlick. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Cuida tus pies. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Ven aquí. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 este es quien estamos luchando contra. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 ¿"Mantícora"? ¿Hicieron esto? 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Mantícora surgió hace ocho años 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 con el asalto a la Ciudadela, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 cuando asesinaron miles de espías de la Ciudadela. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 Mantícora fue fundada por ocho de las familias más ricas 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 de todo el mundo, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 quienes construyeron su propia red de espionaje 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 manipular los acontecimientos mundiales y acumular riqueza y poder. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 Y con la Ciudadela masacrada y mi tecnología en sus manos, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 causaron estragos. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Crisis del petróleo, fallos en la red, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 guerras catastróficas. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 No nos trajiste aquí para mantenernos a salvo. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Te traje aquí porque Necesito mucho tu ayuda. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 La ayuda de Mason. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Temprano esta mañana, Caso X de la Ciudadela, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 que contiene todos nuestros secretos, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 fue robado por dos agentes Mantícora. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 El tipo de secretos que pueden asesinar a millones de personas 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 o mantener como rehenes a naciones enteras. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 Y ahora esos dos agentes están de camino a Nueva York 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 para abrir ese caso. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 Y si lo logran, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Mantícora tendrá, entre otras cosas, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 todos los códigos para cada arma nuclear en el mundo. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Disculpe. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Entonces necesito que vengas a Nueva York conmigo 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 y conseguir ese caso antes de que Manticore pueda abrirlo. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 Necesito a Mason Kane. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Bueno, yo no soy él. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Soy entrenador de ligas menores. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 creo que encontrarás que hay 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 mucho más de él en ti de lo que te das cuenta. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 ¿Qué carajo te pasa? 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Ahí está mi chico. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Puede que tu mente no lo recuerde, pero tu cuerpo sí. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Quiero decir, estabas nuestro principal espía, después de todo. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 ¿Yo era el principal espía de Citadel? 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Bueno, no, Realmente no es el mejor espía. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Quiero decir, tuviste un... un socio. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Quiero decir, solos, ustedes dos estaban... Sabes, estuviste increíble. 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 pero juntos, Eras muy bueno. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 ¿Cómo se llamaba? 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 Su nombre era Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Me ayudas a conseguir ese caso, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 te ayudaré a recordar quién eras tú y quién era ella. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 ¿Quién era ella? 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Nadia envió una llamada de auxilio el día que cayó la Ciudadela. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 Y luego de eso, ella se quedó a oscuras. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Creo que está muerta. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Si Mantícora consigue esos códigos nucleares, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 te lo prometo, ellos no dudarán 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 para matarte, para matar a Abby y matar a Hendrix. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 ¿Quieres salvar a tu familia? 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Venga conmigo. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [jadeos] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Oler las lágrimas: "Asiento del conductor"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Está bien ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Un poco de broma un sábado por la noche ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ Y pase lo que pase ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Voy a bailar todo el día ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ La noticia es azul ♪ - ♪ La noticia es azul ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Tiene su propia manera para llegar a ti ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Oh ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ ¿Qué puedo hacer? ♪ - ♪ ¿Qué puedo hacer? ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ nunca lo recordaré mi tiempo contigo ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Asiento del conductor ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ooh, asiento del conductor ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Sí ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Está bien ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Oh ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Un poco de broma un sábado por la noche ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Sí ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ Y pase lo que pase ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Oh ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Voy a bailar todo el día ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Sí ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Asiento del conductor ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Oh ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Asiento del conductor ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Sí ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Jenny era dulce ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Oh ♪ - ♪ No hay élite ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Sí ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Levanta tus pies ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Oh ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [la canción se desvanece]