1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,293 --> 00:00:04,588
Tradução: E.T.
Revisão: Sr. Garibaldi

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,925
A República Centauro

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,892
Está tudo pronto?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
Sim. Real
o forro está esperando, -

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,523
e nós temos o suficiente
navios de guerra para protegê-lo.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
E eles estão todos prontos
partir assim que chegarmos.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,904
Assim que eu chegar.
Você fica aqui.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Devo protestar, Vossa Majestade.

10
00:00:30,906 --> 00:00:34,910
Exatamente como eu esperava. Mas alguém tem
ficar aqui em caso de crise.

11
00:00:34,910 --> 00:00:38,914
E você é meu primeiro-ministro
primeiro na cadeia de comando.

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
Eu gostaria de poder mudar sua opinião.
Os médicos dizem que o seu pedido...

13
00:00:41,917 --> 00:00:44,920
é muito sensível.
Mesmo uma pequena tensão...

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,924
Apenas mais razões pelas quais eu deveria
vá agora enquanto ainda posso.

15
00:00:48,924 --> 00:00:52,636
O que eu tenho que fazer
não posso esperar mais.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
Não há necessidade disso.

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
Na minha idade, para o cargo
contando decorações -

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,480
não são mais tão importantes como antes.
Acho que nossas mulheres estão certas -

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,899
quando eles raspam a cabeça e se levantam
acima dessas coisas.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,611
- Sua Majestade...
- Eu vou até eles como estou.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,239
Para continuar esta discussão
não há mais necessidade.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Você sempre me serviu bem,
meu velho amigo, -

23
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
e às vezes acho que não te agradeci
você tanto quanto deveria.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
Adeus.

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Isso definitivamente é
insuportável.

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,689
Meu governo não aprova
Uma visita do Imperador Centauri

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Ele é um monstro, distorcido,
criminoso!

28
00:01:48,901 --> 00:01:53,280
Sua família é diretamente responsável
de destruir meu mundo.

29
00:01:53,322 --> 00:01:57,659
Seu pai deu pessoalmente
ordem para executar 100.000 Narn.

30
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
- Mas ele não fez isso sozinho, certo?
- Tecnicamente sim.

31
00:02:01,914 --> 00:02:05,918
Na verdade, se não me engano, o atual
o imperador foi longe -

32
00:02:05,918 --> 00:02:11,048
oferecendo compensação ao seu mundo
e recuperar as áreas que você perdeu.

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,926
- Territórios roubados!
- Qualquer que seja!

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Ouvir.

35
00:02:17,930 --> 00:02:21,934
Eu sei que 100 anos
derramamento de sangue não é assim -

36
00:02:21,934 --> 00:02:25,896
apenas para ser esquecido durante a noite.
Mas o fato é, G'Kar, -

37
00:02:25,896 --> 00:02:29,900
que não é problema meu.
Esta posição está aberta a todos.

38
00:02:29,900 --> 00:02:34,655
Se o imperador quiser vir visitar
Para Babylon 5, acho isso ótimo.

39
00:02:35,906 --> 00:02:39,910
Melhora a nossa consciência
e reúna um grupo em casa -

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
pensar que conseguimos
faça algo de bom.

41
00:02:42,913 --> 00:02:47,668
Então você vai permitir isso de qualquer maneira
das minhas objeções.

42
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
E agora, eu mudei de repente
invisível ou algo assim?

43
00:02:51,922 --> 00:02:55,926
Você ouviu certo, Embaixador.
O imperador pode vir aqui.

44
00:02:55,926 --> 00:03:00,681
E se isso te incomoda, eu recomendo
que você fique em seu apartamento, -

45
00:03:00,931 --> 00:03:05,686
você enfia os dedos nos ouvidos e cantarola
difícil até acabar.

46
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
A menos que você queira tentar algo
incrivelmente razoável, -

47
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
como abrir uma conversa.

48
00:03:11,900 --> 00:03:15,904
G'Kar, você está em uma posição onde tem
há uma oportunidade de negociar diretamente -

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
da República Centauri
com o gerente.

50
00:03:18,907 --> 00:03:22,619
E você está definhando
para sua fúria.

51
00:03:23,912 --> 00:03:27,916
Eu não deveria ter esperado por você
Eu entendo, capitão. Meu erro.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,085
Eu não farei isso de novo.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
G'Kar.

54
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
Não faça nada que nós fazemos
nós dois nos arrependeríamos.

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,929
Agora é tarde demais
para isso, capitão.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Tarde demais.

57
00:03:49,897 --> 00:03:54,651
O projeto Babilônia foi o último,
nossa melhor esperança de paz.

58
00:03:55,903 --> 00:04:00,657
Autossuficiente com oito quilômetros de extensão
o mundo na zona neutra.

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,914
Um lugar para negociar
e para a diplomacia, -

60
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
para um quarto de milhão de pessoas
e para um estranho.

61
00:04:09,917 --> 00:04:13,629
Um farol brilhante,
sozinho na escuridão do espaço.

62
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
Foi o terceiro da humanidade
o alvorecer dos tempos.

63
00:04:18,926 --> 00:04:22,638
Foi o ano da eclosão da Grande Guerra.

64
00:04:23,931 --> 00:04:26,934
Este é o último
A história da Estação Babilônia.

65
00:04:26,934 --> 00:04:31,688
O ano é 2259.
O nome do lugar é Babilônia 5.

66
00:05:22,954 --> 00:05:25,874
"Sombras vêm"

67
00:05:34,716 --> 00:05:37,719
Visitando novamente?
Esta é a terceira vez neste mês.

68
00:05:37,719 --> 00:05:42,474
- Faço muitos negócios aqui.
- Posso ajudar de alguma forma?

69
00:05:42,724 --> 00:05:46,436
Não, obrigado. eu encontrei
exatamente o que estou procurando.

70
00:05:55,737 --> 00:05:59,700
E o discurso do imperador
depois que eu arranjei ela -

71
00:05:59,700 --> 00:06:02,703
para lhe dar uma audiência.

72
00:06:02,703 --> 00:06:06,707
- Ficará totalmente gravado.
- Ele sabe do que se trata?

73
00:06:06,707 --> 00:06:10,711
Ele acredita que é apenas
relatório de progresso aqui.

74
00:06:10,711 --> 00:06:15,465
Tomamos a liberdade de escrever
falar com você.

75
00:06:15,716 --> 00:06:20,470
Psicologia e Lingüística
especialistas fizeram isso durante semanas.

76
00:06:20,721 --> 00:06:21,847
É perfeito.

77
00:06:22,973 --> 00:06:27,394
Ardente, mas orgulhoso,
elegante, mas poderoso.

78
00:06:27,728 --> 00:06:31,690
Ele sublinha o status de desconto de nossa administração
e a necessidade de mudança.

79
00:06:31,732 --> 00:06:34,151
Também faz alguns
previsões sobre -

80
00:06:34,192 --> 00:06:37,696
o que vai dar errado
próximo em economia e assuntos militares.

81
00:06:37,696 --> 00:06:40,115
E dessas profecias,
eles se tornarão realidade?

82
00:06:40,157 --> 00:06:41,867
Eles já estão arranjados.

83
00:06:42,701 --> 00:06:43,827
Sabotar?

84
00:06:44,703 --> 00:06:48,707
Uma palavra ou duas para os ouvidos certos, crítica
atraso no envio de alimentos.

85
00:06:48,707 --> 00:06:51,543
O método não é importante.
Isso é tudo que importa, -

86
00:06:51,585 --> 00:06:55,213
que quando percebido faz o imperador aparecer
fraco e míope -

87
00:06:55,255 --> 00:06:58,425
enquanto nosso olhar
estão no futuro.

88
00:06:58,717 --> 00:07:02,429
Você...
Estou pedindo muito de mim.

89
00:07:03,347 --> 00:07:08,685
Depois deste discurso, não estarei mais
favorecido pelo imperador e sua corte.

90
00:07:08,727 --> 00:07:11,396
Verdadeiro. Por tanto tempo
como ele vive.

91
00:07:11,480 --> 00:07:16,693
O que não durará muito. Sua saúde
é considerado frágil, na melhor das hipóteses.

92
00:07:16,735 --> 00:07:21,657
Quando ele morrer, tudo o que resta é
a lembrança de que estávamos certos.

93
00:07:21,698 --> 00:07:26,453
Temos que nos preparar
agir quando chegar a hora certa.

94
00:07:26,703 --> 00:07:29,706
Vou deixar você aprender seu discurso.

95
00:07:29,706 --> 00:07:34,461
Se você tiver alguma dúvida,
você sabe onde me encontrar.

96
00:07:42,719 --> 00:07:46,431
Essa discussão
se sente desconfortável?

97
00:07:46,723 --> 00:07:48,725
Sim.

98
00:07:48,725 --> 00:07:52,437
Então temos
algo em comum pela primeira vez.

99
00:08:24,720 --> 00:08:30,350
Pela República Centauro
Ofereço a mão da amizade.

100
00:08:30,726 --> 00:08:34,438
Pela Aliança Terrestre
eu aceito.

101
00:08:34,730 --> 00:08:37,733
Este é meu assistente
comandante Susan Ivanova.

102
00:08:37,733 --> 00:08:41,737
Chefe de Segurança Michael Garibaldi.
Dr.

103
00:08:41,737 --> 00:08:44,072
chefe da medicina.

104
00:08:44,239 --> 00:08:47,701
Isto é uma honra. Notícias do que você está fazendo
de trabalho alcançado -

105
00:08:47,701 --> 00:08:51,413
até mesmo o palácio real
No mundo principal de Centauri.

106
00:08:51,705 --> 00:08:55,667
Estou profundamente comovido com o conhecimento -

107
00:08:55,709 --> 00:08:58,587
que você decidiu ficar
entre dois fogos -

108
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
- em nome da manutenção da paz.
- Obrigado.

109
00:09:01,715 --> 00:09:05,719
Se você vier por aqui
começamos a rodada de introdução.

110
00:09:05,719 --> 00:09:10,474
Doutor, você viu um Vorlon?
Acho que o nome dele é Kosh.

111
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Não mais do que isso
como outros.

112
00:09:13,727 --> 00:09:17,439
Ele está sempre fantasiado.
Por que?

113
00:09:17,731 --> 00:09:20,734
Eu nunca vi um Vorlon,
com ou sem terno.

114
00:09:20,734 --> 00:09:25,489
Mas ao longo dos séculos enviamos
muitas equipes de pesquisa no espaço Vorlon.

115
00:09:26,698 --> 00:09:31,453
Nenhum deles voltou. eu sou
ouvi muitas histórias estranhas sobre eles.

116
00:09:31,703 --> 00:09:35,707
O primeiro distrito de Kha'R é
concluiu suas negociações.

117
00:09:35,707 --> 00:09:38,710
Depois de muita discussão eles
apoie seu plano.

118
00:09:38,710 --> 00:09:41,713
Quando Kha'Rin
você acha que é o melhor momento?

119
00:09:41,713 --> 00:09:44,716
Na recepção, pouco antes
enquanto ele faz seu discurso.

120
00:09:44,716 --> 00:09:49,471
Ele fica então mais vulnerável. Você está
ainda está pronto para fazer isso?

121
00:09:49,721 --> 00:09:50,847
Sim.

122
00:09:51,723 --> 00:09:54,726
É uma sensação estranha, Kha'Mak,
de repente você sabe disso -

123
00:09:54,726 --> 00:09:59,481
todas as decisões que você toma em sua vida
trouxe você para este lugar.

124
00:09:59,731 --> 00:10:03,443
Que não haja mais dúvidas
ou incerteza.

125
00:10:03,735 --> 00:10:08,490
O futuro está sendo formado agora
de apenas três possibilidades:

126
00:10:18,709 --> 00:10:24,298
No momento em que eu atacar, o imperador e
eu ambos morremos.

127
00:10:24,715 --> 00:10:28,719
Ou ele morre e eu gasto
o resto da minha vida na prisão.

128
00:10:28,719 --> 00:10:32,431
Ou eu falho e
Eu serei morto.

129
00:10:32,514 --> 00:10:37,019
Pela primeira vez
o caminho da minha vida está claro.

130
00:10:55,637 --> 00:10:59,349
sua majestade,
você queria me conhecer?

131
00:10:59,399 --> 00:11:02,402
Capitão, posso?
fazer uma pergunta?

132
00:11:02,402 --> 00:11:04,404
Depende da pergunta, eu acho.

133
00:11:04,404 --> 00:11:09,075
Por que você está aqui? Aqui
lugar e com esse uniforme?

134
00:11:09,409 --> 00:11:12,620
Foi sua escolha ou
você foi pressionado a entrar no serviço?

135
00:11:12,829 --> 00:11:14,414
Foi minha escolha.

136
00:11:14,414 --> 00:11:19,502
Os convites para todo o planeta começaram
apenas alguns anos depois da guerra.

137
00:11:20,420 --> 00:11:24,424
Acho que queria servir
algo maior que eu.

138
00:11:24,424 --> 00:11:27,635
Provoque mudanças,
algo assim.

139
00:11:27,844 --> 00:11:30,430
Você parece interessado nisso
por que as pessoas escolheram estar aqui.

140
00:11:30,430 --> 00:11:35,185
Ocorreu-me recentemente
que nunca escolhi nada.

141
00:11:35,435 --> 00:11:39,397
Eu nasci em uma posição cada
estava preparado para mim.

142
00:11:39,397 --> 00:11:44,152
Fiz tudo como me pediram
porque isso nunca me ocorreu -

143
00:11:44,402 --> 00:11:46,571
escolha o contrário.

144
00:11:47,405 --> 00:11:53,495
E agora, no final da minha vida, penso
o que eu poderia ter feito de diferente.

145
00:11:54,412 --> 00:11:57,415
É por isso que meu pai me ensinou a viver
cada segundo da minha vida -

146
00:11:57,457 --> 00:11:59,417
como se fosse o meu último.

147
00:11:59,417 --> 00:12:04,756
Ele disse: "Se você ama,
amar incondicionalmente.

148
00:12:04,964 --> 00:12:08,134
Se você lutar,
lutar contra o medo.”

149
00:12:09,969 --> 00:12:12,430
Ele o chamou de “O Caminho do Guerreiro”.

150
00:12:12,430 --> 00:12:16,643
- Você não se arrepende de nada?
- Algumas coisas. Mas apenas alguns.

151
00:12:17,435 --> 00:12:21,439
- E você?
- Isso seria suficiente para uma vida inteira.

152
00:12:21,648 --> 00:12:25,110
Tanta coisa foi perdida
tão esquecido, -

153
00:12:25,402 --> 00:12:31,032
tanta dor e tanto sangue.
E por quê? Isso é o que estou pensando

154
00:12:31,408 --> 00:12:37,038
O passado nos fascina, o presente nos confunde
nós e o futuro nos assusta.

155
00:12:37,414 --> 00:12:41,126
E nossas vidas passam
momento a momento -

156
00:12:41,418 --> 00:12:45,130
afogando por momentos
às atrocidades intermediárias.

157
00:12:45,422 --> 00:12:50,176
Mas ainda há tempo para recuperar o atraso
daquele último momento frágil.

158
00:12:51,428 --> 00:12:56,182
Para mudar algo para melhor.
Para provocar mudanças, como você disse.

159
00:12:56,433 --> 00:12:59,602
E eu vou fazer exatamente isso.

160
00:12:59,820 --> 00:13:01,279
eu quero esse tamanho
área para esvaziar.

161
00:13:01,613 --> 00:13:05,200
Cada entrada e saída é verificada
e verifiquei duas vezes. Eles chegarão em breve.

162
00:13:05,200 --> 00:13:07,202
De agora em diante, ninguém pode passar
entrar sem carteira de identidade.

163
00:13:07,202 --> 00:13:11,957
Não importa se você reconhece isso
eles de fora.

164
00:13:12,207 --> 00:13:16,962
Eu faço essa ação sem meu halitismo
informação ou aprovação.

165
00:13:17,212 --> 00:13:21,967
Não é meu companheiro Na'Toth
também não se considere culpado.

166
00:13:22,217 --> 00:13:26,763
A responsabilidade é
só meu.

167
00:13:27,222 --> 00:13:31,977
Peço que meus restos mortais e pessoais
minhas coisas estão sendo enviadas de volta para Narn.

168
00:13:33,228 --> 00:13:34,938
Para minha família.

169
00:13:38,233 --> 00:13:41,528
Uma cópia de G'Quan
do livro deixo para Na'Toth -

170
00:13:41,778 --> 00:13:45,699
esperando por sua iluminação.

171
00:13:55,083 --> 00:13:58,628
Quem esses imperadores estão seguindo?
mulheres veladas são?

172
00:13:58,837 --> 00:14:01,548
Segundo Londres, eles são telepatas,
criados juntos desde o nascimento.

173
00:14:01,756 --> 00:14:04,885
Eles estão conectados entre si 24 horas por dia
por dia, independentemente da distância.

174
00:14:05,093 --> 00:14:07,220
O que se vê,
outros também veem.

175
00:14:07,220 --> 00:14:11,224
Quando o imperador partiu para a viagem, dois
vai junto e dois ficam em casa.

176
00:14:11,224 --> 00:14:12,225
Interessante.

177
00:14:12,517 --> 00:14:14,769
Ele sabe o que
acontecendo em casa -

178
00:14:14,811 --> 00:14:18,231
e Hovi sabe o que
o imperador faz.

179
00:14:18,231 --> 00:14:20,734
O imperador disse o que seu
seu discurso diz respeito?

180
00:14:20,775 --> 00:14:23,987
Não, ele apenas disse que era importante.
Eu esperava que fosse o suficiente para seduzir -

181
00:14:24,029 --> 00:14:26,990
Eu vim aqui.
Parece que eu estava errado.

182
00:14:27,032 --> 00:14:29,784
Isso é uma pena, considerando
o que o imperador disse sobre os vorlons.

183
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Este pode ser o dele
sua última chance.

184
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Mas eu acho que é
pedir demais.

185
00:14:34,206 --> 00:14:39,377
Falando em esperar demais,
olha quem acabou de entrar.

186
00:14:45,217 --> 00:14:46,551
Desculpe.

187
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
- Embaixador.
- Capitão.

188
00:14:49,221 --> 00:14:53,225
Vejo que você mudou de idéia
sobre abrir um diálogo.

189
00:14:53,225 --> 00:14:57,854
Não prometo nada, mas vou ouvir
o que ele tem a dizer.

190
00:15:09,950 --> 00:15:14,913
Tudo bem, cara, você tem 10 segundos
hora de explicar por que você me segue.

191
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
- Preciso falar com você.
- De onde?

192
00:15:16,832 --> 00:15:19,918
Não tem problema, eu peguei ele.
Bem, fale.

193
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Isso é o que eu pensei.

194
00:15:22,212 --> 00:15:26,967
Leve-o para a cela e segure-o
lá até a recepção terminar.

195
00:16:53,345 --> 00:16:54,763
Sua Majestade.

196
00:16:55,263 --> 00:16:58,642
Teria sido bom saber
de sua condição antes de você chegar.

197
00:16:58,725 --> 00:17:01,937
eu poderia ter feito alguma coisa
tente algo

198
00:17:02,229 --> 00:17:05,232
Seu governo solicita que mudemos
você para o seu navio de guerra.

199
00:17:05,232 --> 00:17:09,486
Mudar você agora pode ser fatal.
Quero sua permissão...

200
00:17:09,569 --> 00:17:13,990
Há algo mais importante
como onde eu morro

201
00:17:15,200 --> 00:17:18,912
A mensagem que você precisa
entregue para mim.

202
00:17:19,204 --> 00:17:23,208
Bem, se for importante, talvez alguém
poderia ser tirado de seu próprio povo.

203
00:17:23,208 --> 00:17:27,963
Se eu fizesse isso, a mensagem não
talvez nunca chegue lá.

204
00:17:28,213 --> 00:17:31,925
Ouça-me com atenção, doutor.

205
00:17:32,050 --> 00:17:35,178
Ouvi dizer que já existe informação sobre isso
chegou ao mundo natal.

206
00:17:35,220 --> 00:17:39,224
Nossos concorrentes estão se movendo
estações, se preparando -

207
00:17:39,224 --> 00:17:42,227
reivindicar a coroa neste momento
então ele morre.

208
00:17:42,227 --> 00:17:46,231
Devemos defender os outros
acima antes que isso aconteça.

209
00:17:46,231 --> 00:17:51,194
Precisamos fazer algo incomum.
Algo nunca visto antes.

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,197
Ele disse:
"Basta selecionar um item."

211
00:17:54,197 --> 00:17:55,323
Desculpe?

212
00:17:55,657 --> 00:18:02,122
Eu acreditaria que os narnes têm uma colônia
na fronteira da nossa área. Quadrante 14 na área.

213
00:18:02,205 --> 00:18:05,208
- Londres...
- Colônia? É uma estação de escuta.

214
00:18:05,208 --> 00:18:07,210
Eles usaram isso
anos nos espionando.

215
00:18:07,210 --> 00:18:10,464
É o planeta inteiro
deveria pertencer a nós.

216
00:18:10,505 --> 00:18:13,925
Bem, vamos pegar
então de volta.

217
00:18:14,217 --> 00:18:17,220
Não seríamos capazes de conquistar
isso sem um grande ataque.

218
00:18:17,220 --> 00:18:20,223
- Perderíamos milhares de vidas.
- Eu cuidei disso.

219
00:18:20,223 --> 00:18:24,728
Diga ao seu contato nas forças armadas para enviar
equipe de pesquisa para o quadrante 14.

220
00:18:24,769 --> 00:18:28,982
- Só posso garantir alguns navios.
- Isso é o suficiente.

221
00:18:30,233 --> 00:18:33,945
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Mollari.

222
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Encontre o Sr. Morden.
Traga-o aqui.

223
00:18:40,410 --> 00:18:44,164
- Londo, não faça isso.
- Não tenho escolha.

224
00:18:44,206 --> 00:18:48,335
Sim, você tem! Londres, por favor.
Eu sei que você não me escuta -

225
00:18:48,376 --> 00:18:52,005
mas tudo que peço é isso
uma vez, não faça isso!

226
00:18:52,047 --> 00:18:55,217
Não há como voltar atrás,
se você escolher esse caminho.

227
00:18:55,217 --> 00:18:58,929
Eu tenho que pesquisar
ele mesmo?

228
00:19:01,223 --> 00:19:03,391
Não, eu vou.

229
00:19:05,227 --> 00:19:08,230
Eu vou buscá-lo
ele aqui.

230
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
E um dia eu vou te lembrar
você desta conversa.

231
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
E talvez então
você entende.

232
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
Eu entendo perfeitamente bem.

233
00:19:20,116 --> 00:19:25,163
A esta hora amanhã,
estamos em guerra com os narns.

234
00:19:26,206 --> 00:19:29,918
Senhor eu
tenha piedade

235
00:19:40,819 --> 00:19:41,945
Eu estava pronto.

236
00:19:42,821 --> 00:19:46,825
Eu tinha me preparado. eu tinha feito
paz com o universo, -

237
00:19:46,825 --> 00:19:51,788
organizou todos os meus assuntos.
Eu tinha uma adaga na mão!

238
00:19:51,830 --> 00:19:56,793
E ele começa obscenamente
morra você mesmo.

239
00:19:56,835 --> 00:19:59,796
Eu nunca na minha vida
vi um momento pior.

240
00:19:59,796 --> 00:20:03,300
Ele teria pensado que poderia esperar
mesmo que por mais alguns minutos...

241
00:20:03,341 --> 00:20:06,803
- Quem está aí?
- Dr.

242
00:20:09,347 --> 00:20:12,350
Talvez ele tenha boas notícias.
Com sorte, ele se sentirá melhor.

243
00:20:12,434 --> 00:20:16,980
Eles só precisam levantá-lo
por alguns minutos... vou ligar novamente.

244
00:20:25,822 --> 00:20:26,948
Em.

245
00:20:31,661 --> 00:20:34,790
Acabei de conhecer um Centauro
do imperador.

246
00:20:34,831 --> 00:20:39,669
Como está a garota? Eu esperava isso
ansioso para conhecê-lo e -

247
00:20:39,711 --> 00:20:42,714
iniciando um diálogo.

248
00:20:42,756 --> 00:20:45,175
- Ele também esperou muito
sua reunião.

249
00:20:45,217 --> 00:20:46,468
Ele tinha
uma mensagem para você.

250
00:20:46,510 --> 00:20:49,805
Devido ao seu estado, ele perguntou
que eu passe isso para você.

251
00:20:49,805 --> 00:20:52,265
Eu não tenho tempo
ouvir ameaças.

252
00:20:52,432 --> 00:20:55,644
Ele queria se desculpar.

253
00:20:55,811 --> 00:20:56,812
O que?

254
00:20:56,812 --> 00:21:00,899
Ele veio até aqui,
arriscou sua saúde e vida -

255
00:21:01,066 --> 00:21:03,443
só para poder ficar de pé no peito
ao lado de Narn -

256
00:21:03,485 --> 00:21:06,696
em território neutro
e peça desculpas.

257
00:21:06,822 --> 00:21:09,282
Todas aquelas coisas que
os centauros fizeram ao seu povo.

258
00:21:10,242 --> 00:21:13,161
Todas aquelas coisas que
sua família fez.

259
00:21:13,829 --> 00:21:15,622
Ele disse:

260
00:21:17,833 --> 00:21:21,837
"Estávamos errados. O ódio dos nossos povos
às vezes nunca pode acabar -

261
00:21:21,837 --> 00:21:25,549
antes que alguém esteja disposto
para dizer, sinto muito, -

262
00:21:26,800 --> 00:21:32,305
e tentar encontrar uma maneira de contornar as coisas
para correção e compensação por ações.

263
00:21:33,181 --> 00:21:36,935
Ele disse que era o único dele
sua escolha ao longo de sua vida -

264
00:21:36,977 --> 00:21:39,813
e agora sua vida
está desaparecendo lentamente.

265
00:21:39,813 --> 00:21:43,400
Eu... eu não
não tinha ideia.

266
00:21:43,817 --> 00:21:45,986
Não é assim, eu sou
certeza disso.

267
00:21:47,821 --> 00:21:52,576
É isso, eu acho
o mais triste é.

268
00:22:01,543 --> 00:22:06,965
Continue assim, G'Kar, tão cedo você não vai
não há mais planeta para proteger.

269
00:22:51,802 --> 00:22:55,514
Relógio. Quanto
que horas são?

270
00:22:59,810 --> 00:23:00,936
Já começou.

271
00:23:02,646 --> 00:23:06,191
Colônia Narn
Quadrante 14

272
00:23:28,296 --> 00:23:31,216
Ataque. Tudo
ataque de esquadrões!

273
00:23:44,813 --> 00:23:48,525
De onde eles vêm?
O que eles são?

274
00:23:53,822 --> 00:23:57,534
Mantenha-os longe
da colônia.

275
00:24:01,830 --> 00:24:05,542
Não podemos deixar ir
nós passamos por eles!

276
00:24:40,827 --> 00:24:42,829
Você tem certeza disso
está feito?

277
00:24:42,829 --> 00:24:46,833
Sim, os narns devem descobrir isso em breve.
Nossas tropas podem partir a qualquer momento.

278
00:24:46,833 --> 00:24:48,835
Então eu tenho que
agir rapidamente.

279
00:24:48,835 --> 00:24:52,798
Há mais uma coisa que
eu tenho que cuidar em casa.

280
00:24:52,798 --> 00:24:56,510
- Obstáculo a ser removido.
- O que é?

281
00:24:56,802 --> 00:24:58,970
Melhor você não saber.

282
00:25:02,808 --> 00:25:03,934
Mollar!

283
00:25:06,812 --> 00:25:09,815
- Você!
- Não, posso explicar tudo...

284
00:25:09,856 --> 00:25:13,819
- Vou te oferecer... uma bebida.
- Eu não sei...

285
00:25:13,860 --> 00:25:18,782
Sente-se Mollari. Nem todo mundo
dia ouvir notícias como esta.

286
00:25:18,824 --> 00:25:20,992
Dois dos seus melhores.

287
00:25:21,743 --> 00:25:27,582
Eu ouvi algo que me faz acreditar
que ainda há esperança entre nós.

288
00:25:27,833 --> 00:25:34,214
Eu pensei que seu povo só fosse capaz de matar
e por causar sofrimento.

289
00:25:34,798 --> 00:25:38,176
Mas aparentemente
em seu código genético -

290
00:25:38,218 --> 00:25:41,721
ainda é um pedaço
decência.

291
00:25:41,805 --> 00:25:45,809
Não tem muita base,
eu admito, mas -

292
00:25:45,809 --> 00:25:47,978
é o começo.

293
00:25:48,812 --> 00:25:53,734
Eu nunca pensei que diria
esse Mollari, mas...

294
00:25:53,817 --> 00:25:59,239
À saúde de sua imperatriz.
E talvez o seu também.

295
00:26:03,827 --> 00:26:05,537
Para o imperador.

296
00:26:06,079 --> 00:26:07,581
E obrigado.

297
00:26:37,819 --> 00:26:38,945
Foi destruído?

298
00:26:39,821 --> 00:26:42,532
Tudo se foi.

299
00:26:44,826 --> 00:26:46,244
Quem poderia ter
fazer isso?

300
00:26:46,411 --> 00:26:49,122
Navios de guerra Centauri avistados.
Aproximando-se rapidamente.

301
00:26:49,289 --> 00:26:49,956
Centauros

302
00:26:50,832 --> 00:26:54,544
Alerte o mundo natal.
Prepare-se para atacar.

303
00:27:10,060 --> 00:27:12,479
Quem aí?
O que é isso?

304
00:27:13,271 --> 00:27:14,773
Guardas!
Guardas!

305
00:27:22,114 --> 00:27:24,366
Chefe, pedidos de prisioneiros
falar com você novamente.

306
00:27:24,408 --> 00:27:27,828
Não incomode Zack.
Você sabe como foi o dia.

307
00:27:27,828 --> 00:27:30,288
Ele diz isso
ser importante.

308
00:27:30,414 --> 00:27:33,333
Tudo bem. Enviar
ele entrou.

309
00:27:44,219 --> 00:27:47,097
Bem, você tem
tempo de cinco minutos.

310
00:27:48,807 --> 00:27:52,686
Eu fui enviado para você.
Eu tenho uma mensagem.

311
00:27:56,064 --> 00:27:59,651
eu acreditaria que sim
para explicar tudo.

312
00:28:09,411 --> 00:28:10,787
Repita.

313
00:28:11,413 --> 00:28:15,375
Olá, velho amigo.
Já faz um tempo.

314
00:28:19,436 --> 00:28:22,689
Estou confiando esta mensagem ao meu parceiro
que jurou entregar -

315
00:28:22,731 --> 00:28:26,151
isso para você a qualquer preço,
inclusive com risco de suas vidas.

316
00:28:26,193 --> 00:28:30,364
Meu trabalho no mundo natal dos Minbaar é mais
do que simplesmente representar a Terra.

317
00:28:30,405 --> 00:28:33,533
O presidente não sabe
mais sobre isso, e -

318
00:28:33,575 --> 00:28:36,578
Eu não acho que seja sábio
conte a ele sobre isso.

319
00:28:36,620 --> 00:28:39,414
A grande escuridão é
chegando, Miguel.

320
00:28:39,414 --> 00:28:43,418
Alguns Minbari são
estou esperando por isso há muito tempo.

321
00:28:43,418 --> 00:28:44,961
Capitão.

322
00:28:45,420 --> 00:28:48,840
Recebemos a mensagem Narn
do mundo natal ao Embaixador G'Kar.

323
00:28:48,965 --> 00:28:50,842
Eu pensei que não estávamos escutando
embaixadores.

324
00:28:51,051 --> 00:28:52,719
Nós nem ouvimos.
Isso veio em um canal aberto.

325
00:28:52,761 --> 00:28:55,013
Eu acho que eles queriam
para ouvirmos.

326
00:28:55,055 --> 00:28:57,849
Os Centauros iniciaram uma campanha em grande escala
o ataque à colônia Narn -

327
00:28:57,891 --> 00:28:59,393
no quadrante 14.

328
00:28:59,434 --> 00:29:00,560
Droga.

329
00:29:01,436 --> 00:29:04,398
O remetente da mensagem é um
dos meus guardas de fronteira.

330
00:29:04,398 --> 00:29:08,568
Alguns são Minbari, a maioria são humanos.
Eles foram trazidos aqui para aprender -

331
00:29:08,610 --> 00:29:11,029
trabalhar e preparar juntos
para a batalha que se aproxima.

332
00:29:11,279 --> 00:29:12,280
Pare com isso.

333
00:29:12,656 --> 00:29:16,618
Estamos aqui há quase dois anos
meses, de olho nas coisas.

334
00:29:16,702 --> 00:29:19,371
Somos um exército,
Sr. Garibaldi.

335
00:29:19,413 --> 00:29:22,332
- Somos um grupo pequeno, mas estamos expandindo.
- O exército precisa de armas.

336
00:29:22,374 --> 00:29:26,461
- Eles estão vindo para cá?
- Não, mas temos amigos aqui.

337
00:29:26,503 --> 00:29:29,840
Isso é tudo que há para fazer
Eu tenho permissão para dizer.

338
00:29:30,465 --> 00:29:32,551
- Prossiga.

339
00:29:32,676 --> 00:29:36,263
- Por enquanto, eles estão patrulhando
nas regiões fronteiriças.

340
00:29:36,304 --> 00:29:39,391
Ouvindo e
estão observando.

341
00:29:39,433 --> 00:29:41,727
E eles relatam
pessoalmente -

342
00:29:41,768 --> 00:29:44,396
quando a informação é muito sensível
para canais padrão.

343
00:29:44,855 --> 00:29:48,817
Eles são meus olhos
e meus ouvidos.

344
00:29:49,026 --> 00:29:51,820
Onde você os vê,
você me vê também

345
00:29:51,945 --> 00:29:55,407
Primeiro quadrante de relatórios
de 14 estavam confusos.

346
00:29:55,449 --> 00:29:59,619
Eles não tinham certeza de quem era o agressor.
Mas o retorno dos lutadores confirmou -

347
00:29:59,661 --> 00:30:02,247
Navios de guerra Centauri
tendo liderado o ataque.

348
00:30:02,289 --> 00:30:05,834
E quanto ao nosso próprio povo? Jogue-os
havia um quarto de milhão lá.

349
00:30:05,876 --> 00:30:07,419
As perdas foram pesadas.

350
00:30:07,586 --> 00:30:13,008
A maioria dos mortos morreu no ataque
durante os primeiros minutos.

351
00:30:13,425 --> 00:30:18,221
E dos sobreviventes...
Você sabe como são os centauros.

352
00:30:18,263 --> 00:30:22,934
Agora que eles assumiram o controle do lugar,
Duvido que algum dia os veremos novamente.

353
00:30:23,602 --> 00:30:28,648
Eu não entendo como eles destruíram
nossa defesa tão rapidamente.

354
00:30:28,690 --> 00:30:31,568
Eu vou deixar você saber mais
quando ouço algo novo.

355
00:30:40,410 --> 00:30:42,579
Eu estendi minha mão -

356
00:30:44,414 --> 00:30:46,583
e ele me traiu.

357
00:30:47,417 --> 00:30:51,129
Ele sabia e
me decepcione!

358
00:31:00,347 --> 00:31:02,641
Em nome da nossa amizade
Peço que você os ofereça -

359
00:31:02,683 --> 00:31:05,435
tudo possível
ajuda e cooperação.

360
00:31:05,477 --> 00:31:10,565
Eu gostaria de poder dizer mais,
Eu gostaria de poder avisar você -

361
00:31:10,607 --> 00:31:15,988
mas outros ainda não pensam assim
está na hora. Fique perto do vorlon.

362
00:31:16,029 --> 00:31:22,244
E cuidado com as sombras. Eles se movem
quando você não está observando-os.

363
00:31:22,411 --> 00:31:25,414
Bem, Johan é...

364
00:31:25,414 --> 00:31:29,042
- Certo?
- Alerta amarelo na área do embaixador!

365
00:31:29,084 --> 00:31:31,420
Precisamos de ajuda
rapidamente! É...

366
00:31:31,420 --> 00:31:32,546
Zack... Zack!

367
00:31:38,427 --> 00:31:39,553
Mollar!

368
00:31:41,430 --> 00:31:42,556
Mollar!

369
00:31:43,432 --> 00:31:47,436
Isso é o suficiente agora. Volte para o seu apartamento
então não apresentaremos queixa.

370
00:31:47,436 --> 00:31:52,482
Estou falando sério, G'Kar. Você vai
de volta ao seu apartamento agora.

371
00:31:52,524 --> 00:31:54,401
Eles fazem isso
para nós novamente.

372
00:31:54,401 --> 00:31:59,531
Afaste-se, Sheridan.
Eu não vou deixar isso acontecer!

373
00:31:59,573 --> 00:32:03,744
Então você vai precisar
toda ajuda possível.

374
00:32:04,411 --> 00:32:09,916
Dê um passo sequer para entrar no apartamento de Mollar
direção e você está morto ou desaparecido.

375
00:32:10,125 --> 00:32:13,545
Não há nem
beneficiar seu povo.

376
00:32:13,587 --> 00:32:16,423
Eles matam todo mundo,
você não entende?

377
00:32:16,423 --> 00:32:19,760
Eles já fizeram isso antes.
Eles matam todo mundo!

378
00:32:19,801 --> 00:32:23,430
Então você tem que decidir qual
é o mais importante para você, G'Kar.

379
00:32:23,430 --> 00:32:27,142
Vingança ou seu povo
salvando vidas.

380
00:32:36,401 --> 00:32:39,154
Não, deixe
deixe-o em paz.

381
00:32:40,447 --> 00:32:43,659
Deixe-o...
apenas vá com calma.

382
00:32:54,419 --> 00:32:56,588
Nada.
Apenas descanse.

383
00:32:57,422 --> 00:33:00,425
Você deveria tentar
salve sua força.

384
00:33:00,425 --> 00:33:02,427
Existe alguma coisa
o que você gostaria

385
00:33:02,844 --> 00:33:08,642
eu gostaria tanto
para ver um Vorlon.

386
00:33:27,411 --> 00:33:29,579
Como isso vai acabar?

387
00:33:32,416 --> 00:33:33,542
Vamos.

388
00:33:41,425 --> 00:33:45,012
O que faz você acreditar nisso
sua fonte é confiável?

389
00:33:45,095 --> 00:33:47,556
Vamos apenas dizer isso
ele tem boas recomendações.

390
00:33:47,681 --> 00:33:49,433
- Você está escondendo alguma coisa.
- Sim.

391
00:33:49,433 --> 00:33:52,144
- Por que?
- Eu dei minha palavra.

392
00:33:54,688 --> 00:33:57,899
Você está me pedindo para acreditar
para informações confidenciais -

393
00:33:57,941 --> 00:34:01,361
sem saber nada
de onde eles vêm.

394
00:34:02,029 --> 00:34:04,281
eu poderia comandar
você contar.

395
00:34:04,364 --> 00:34:06,992
Se eu contasse, você nunca poderia dar
informações confidenciais para mim -

396
00:34:07,034 --> 00:34:10,537
sabendo que alguém superior a você
poderia me dizer para falar.

397
00:34:11,413 --> 00:34:13,832
Tudo bem.
Apenas continue.

398
00:34:13,874 --> 00:34:17,627
Desde o ano novo, ouvimos rumores
à espreita sobre um novo tipo de poder.

399
00:34:17,627 --> 00:34:19,421
Minha fonte conta os rumores
para ser verdade.

400
00:34:19,463 --> 00:34:21,798
E pode estar relacionado
de alguma forma para o governo Centauro. 

401
00:34:21,840 --> 00:34:24,051
Eu não sei quem ou
qual é essa conexão, -

402
00:34:24,092 --> 00:34:25,969
mas eles conseguem
definitivamente suporte de algum lugar.

403
00:34:26,053 --> 00:34:29,473
E você acredita que essa outra espécie foi
por trás do ataque ao Quadrante 14?

404
00:34:29,514 --> 00:34:31,683
- É possível.
- Se isso for verdade, -

405
00:34:31,725 --> 00:34:33,435
eles não querem
disseminação de informações.

406
00:34:33,560 --> 00:34:35,520
Quais informações?
Temos apenas uma suposição.

407
00:34:35,562 --> 00:34:37,397
Regra de Sheridan
número 29:

408
00:34:37,397 --> 00:34:41,401
Sempre faça seus oponentes acreditarem
que você sabe mais do que você.

409
00:34:41,401 --> 00:34:46,156
Podemos conseguir blefar
se sua fonte estiver correta.

410
00:34:46,406 --> 00:34:49,409
Sua Majestade, nós temos
há ótimas notícias.

411
00:34:49,534 --> 00:34:54,373
Nós recuperamos os narnies
no quadrante 14 da colônia.

412
00:34:54,414 --> 00:34:57,417
Ele caiu em poucas horas -

413
00:34:57,417 --> 00:35:02,172
e nenhum de nosso povo
ferido ou morto.

414
00:35:02,255 --> 00:35:05,175
Todo o mundo natal
se alegra.

415
00:35:05,175 --> 00:35:08,679
Estamos em posição novamente
que nos pertence.

416
00:35:08,720 --> 00:35:12,140
Estamos apenas desolados
sua bênção.

417
00:35:45,424 --> 00:35:46,425
Ele está morto.

418
00:35:46,842 --> 00:35:48,927
O que ele disse?

419
00:35:51,430 --> 00:35:55,225
Ele disse:
"Vá em frente."

420
00:35:55,225 --> 00:36:00,647
“Leve meu povo
de volta às estrelas."

421
00:36:17,664 --> 00:36:22,294
Mollari. O que ele
realmente disse?

422
00:36:23,420 --> 00:36:26,381
Ele disse isso -

423
00:36:26,423 --> 00:36:30,135
nós dois
estamos amaldiçoados.

424
00:36:30,677 --> 00:36:32,346
Bem.

425
00:36:33,430 --> 00:36:37,976
É um pequeno preço a pagar
da imortalidade.

426
00:37:01,958 --> 00:37:03,418
Um embaixador?

427
00:37:12,427 --> 00:37:16,264
Eu acho que nós temos
tenha uma ideia de como ajudar.

428
00:37:16,431 --> 00:37:20,143
Convoquei uma reunião do conselho.
Espero que você venha junto.

429
00:37:26,400 --> 00:37:27,526
Sheridan.

430
00:37:29,403 --> 00:37:31,989
Eu irei lá.

431
00:37:32,447 --> 00:37:35,409
Obrigado, -

432
00:37:35,617 --> 00:37:37,577
que você me bloqueou

433
00:37:50,424 --> 00:37:54,428
Embaixador Mollari,
que tal um assentamento civil narniano?

434
00:37:54,428 --> 00:37:58,432
Me disseram que na colônia
mais de um quarto de milhão deles vivem.

435
00:37:58,432 --> 00:38:00,976
Você vai deixá-los voltar
de volta ao mundo natal dos Narn?

436
00:38:01,018 --> 00:38:05,230
Receio que não possamos permitir isso, mas
Tenho certeza de que nosso governo os encontrará.

437
00:38:05,272 --> 00:38:09,151
- alguma atividade produtiva.
- Então, campos de trabalhos forçados.

438
00:38:14,406 --> 00:38:19,953
Apenas reciclagem. Conosco
não há desejo de explorá-los.

439
00:38:31,798 --> 00:38:35,761
Eu tenho que anunciar que estou
acabei de obter permissão do meu governo -

440
00:38:35,802 --> 00:38:39,431
enviar observadores para a colônia.
O trabalho deles é observar -

441
00:38:39,431 --> 00:38:41,224
tratamento de civis.

442
00:38:41,266 --> 00:38:42,851
- Eles não são bem-vindos.

443
00:38:42,893 --> 00:38:45,437
Nós os enviaremos de qualquer maneira.
Então, a menos que você queira tentar -

444
00:38:45,437 --> 00:38:47,481
abater as forças militares da Terra
transportadora?

445
00:38:47,522 --> 00:38:50,400
Pessoalmente, eu não
recomendaria isso.

446
00:38:50,609 --> 00:38:53,111
Minha espécie não busca oportunidades
para uma nova guerra -

447
00:38:53,153 --> 00:38:56,406
mas toma medidas
se nosso navio for abatido.

448
00:38:56,448 --> 00:39:01,161
Observadores investigam a situação,
entrevistando sobreviventes -

449
00:39:01,244 --> 00:39:05,666
e compilar o relatório incluindo
tudo o que ele descobriu sobre isso -

450
00:39:05,707 --> 00:39:09,503
como a colônia
foi assumido tão rapidamente.

451
00:39:09,586 --> 00:39:13,423
Tenho certeza que todos nós faríamos
interessado nisso, embaixador.

452
00:39:13,423 --> 00:39:17,135
E confie em mim se estes
observadores vão lá, -

453
00:39:17,427 --> 00:39:19,596
eles também recebem
para descobrir.

454
00:39:21,431 --> 00:39:22,557
eu acreditaria...

455
00:39:25,435 --> 00:39:29,398
Eu pensei que poderia ser capaz
para convencer o meu governo -

456
00:39:29,398 --> 00:39:32,401
para libertar a colônia
da área de população civil -

457
00:39:32,401 --> 00:39:37,155
em segurança para o mundo natal dos Narn
como um gesto de boa vontade.

458
00:39:37,406 --> 00:39:41,410
Isso removeria
a necessidade de observadores.

459
00:39:41,410 --> 00:39:44,413
Não é, capitão?

460
00:39:44,413 --> 00:39:47,416
Nesses termos, sim.

461
00:39:47,416 --> 00:39:49,835
tenho certeza que o seu
seu gesto de boa vontade -

462
00:39:49,876 --> 00:39:53,130
apreciado,
embaixador.

463
00:39:54,423 --> 00:39:56,591
Embaixador G'Kar?

464
00:39:58,427 --> 00:40:03,181
Antes de vir para cá eu era recepcionista
uma mensagem do meu governo.

465
00:40:03,432 --> 00:40:08,186
Ocupada pelos Centauros
nosso mundo há centenas de anos.

466
00:40:08,437 --> 00:40:09,563
Eles o destruíram.

467
00:40:11,398 --> 00:40:14,401
Nós juramos não de novo
jamais deixaria isso acontecer.

468
00:40:14,401 --> 00:40:20,324
Este ataque ao nosso maior assentamento civil
causou uma destruição incalculável -

469
00:40:20,407 --> 00:40:22,409
e perda de vidas.

470
00:40:22,409 --> 00:40:27,164
Eles cruzaram a linha
não podemos deixá-los atravessar.

471
00:40:27,414 --> 00:40:32,169
Como resultado, o meu governo declarou
há duas horas oficialmente -

472
00:40:32,419 --> 00:40:37,799
guerra contra a República Centauri.
Nossa esperança de paz acabou.

473
00:40:39,426 --> 00:40:41,595
Estamos em guerra agora.

474
00:40:42,429 --> 00:40:44,598
Estamos em guerra agora.

475
00:40:58,001 --> 00:41:02,005
E lamentável para o primeiro-ministro
morte logo após o imperador -

476
00:41:02,005 --> 00:41:06,009
causou um desequilíbrio de poder
mudar em casa.

477
00:41:06,009 --> 00:41:08,178
Vários concorrentes
parentes foram neutralizados -

478
00:41:08,220 --> 00:41:12,224
deixando o sobrinho do imperador
como o único pretendente à coroa.

479
00:41:12,266 --> 00:41:16,228
Ele é um jovem que pensa
sobre o futuro assim como nós.

480
00:41:29,032 --> 00:41:33,328
Primeira vez em cem
por um ano nossa nação tem -

481
00:41:33,370 --> 00:41:35,998
novamente à direita
a caminho, embaixador.

482
00:41:36,415 --> 00:41:38,000
E obrigado por isso
pertence a você.

483
00:41:38,333 --> 00:41:42,546
Você notará um novo imperador
gratidão muito gratificante.

484
00:41:42,588 --> 00:41:45,716
- Adeus, Mollari.
- Adeus, Refá.

485
00:41:50,012 --> 00:41:54,766
Estou surpreso. Você poderia ter perguntado
nomeação para a corte real.

486
00:41:55,017 --> 00:41:59,021
Teria elevado você de onde
tornar-se imperador um dia.

487
00:41:59,021 --> 00:42:02,733
Esse é você
você quer, não é?

488
00:42:12,034 --> 00:42:15,037
Eu não tenho nenhum
quer ser imperador.

489
00:42:15,037 --> 00:42:18,749
Eu prefiro os bastidores
trabalhando atrás.

490
00:42:20,000 --> 00:42:23,003
A recompensa é quase
igual a

491
00:42:23,003 --> 00:42:26,006
e você arrisca muito,
muito menor.

492
00:42:26,006 --> 00:42:28,967
Eu quero te agradecer
novamente pela sua ajuda.

493
00:42:29,009 --> 00:42:31,970
Você pode ter salvo
um quarto de milhão de almas Narn.

494
00:42:32,012 --> 00:42:34,973
Então você dá suporte
que precisamos?

495
00:42:35,015 --> 00:42:35,974
Com uma condição.

496
00:42:36,016 --> 00:42:39,978
Eu quero saber sobre isso o que você
e outros guardas de fronteira que você pode ouvir.

497
00:42:40,020 --> 00:42:43,982
Temos uma guerra em nossas mãos e todos
as informações que obtemos são úteis.

498
00:42:44,024 --> 00:42:46,985
Claro. Contanto que você goste
aqui estamos nós em segredo.

499
00:42:47,027 --> 00:42:48,153
Acordado.

500
00:42:49,029 --> 00:42:50,155
Mais uma coisa.

501
00:42:53,033 --> 00:42:55,035
Alguém mais sabe sobre mim
sem perceber que você está aqui?

502
00:42:55,035 --> 00:42:56,161
Apenas um.

503
00:43:08,006 --> 00:43:10,175
Olá, velho amigo.