1
00:00:39,640 --> 00:00:42,110
(äike müriseb)

2
00:00:42,143 --> 00:00:45,179
- Tere, Paul.
(sünge muusika)

3
00:00:45,213 --> 00:00:50,251
- Werther istub
pärna all.

4
00:00:51,352 --> 00:00:53,521
Ilmselt lihtsalt tammetüüp,

5
00:00:54,988 --> 00:00:57,225
lõhnab nagu
leige ejakulaat.

6
00:00:58,726 --> 00:01:00,894
Kas olete kunagi märganud
et tammepuude kohta?

7
00:01:03,164 --> 00:01:08,302
Igatahes, mul on verd
pea ülemine näoosa

8
00:01:08,336 --> 00:01:10,938
päris ohtralt ja
Ma ilmselt suren.

9
00:01:11,705 --> 00:01:15,209
(sünge muusika jätkub)

10
00:01:16,210 --> 00:01:18,179
Kõik rumala armastuse pärast.

11
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
(äike müriseb)

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,921
Ütle mu emale Diale
Viari hobune on minu laual

13
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
hotellis,

14
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
ja ma pole teda kunagi tegelikult vihkanud.

15
00:01:37,598 --> 00:01:39,667
Helistage mulle, kui teil on võimalus.

16
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
(äike müriseb)

17
00:01:42,803 --> 00:01:43,737
igatsen sind.

18
00:01:47,808 --> 00:01:51,312
(sünge muusika jätkub)

19
00:02:08,596 --> 00:02:11,265
(meeleolukas muusika)

20
00:02:18,506 --> 00:02:22,109
(meeleolukas muusika jätkub)

21
00:02:23,411 --> 00:02:24,612
- Nad jätsid mu maha
uneapnoe masin

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,780
platvormil Montrealis.

23
00:02:26,814 --> 00:02:27,881
Kas sa tõid a
testamendi koopia?

24
00:02:27,915 --> 00:02:28,816
- Mm-hm.

25
00:02:30,518 --> 00:02:32,052
- Ära ikka mõtle
see on hea mõte.

26
00:02:32,085 --> 00:02:33,887
- Sa ei arva
on midagi head mõtet?

27
00:02:33,921 --> 00:02:35,323
- See on kuue suurim linn
Põhja-Ameerikas, Werther.

28
00:02:35,356 --> 00:02:36,924
- See on üks päev, Paul.

29
00:02:36,957 --> 00:02:38,826
- Sa võiksid saada
tulistas vägistaja.

30
00:02:38,859 --> 00:02:42,196
- Või kogemata metrooga sõitma
kesklinna asemel kesklinna?

31
00:02:43,297 --> 00:02:45,065
Tule nüüd.
(meeleolukas muusika jätkub)

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
- Ära tee selle üle nalja.

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,436
- Proovige lihtsalt nautida.

34
00:02:48,469 --> 00:02:50,471
Ükskord ma Judithi oma kätte sain
kallis väike hobune

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,274
oma vargast õest,
minu usaldus vabastatakse,

36
00:02:53,307 --> 00:02:55,476
ja ma lähen Euroopasse
seikluste suveks

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,077
kui naasete Westmounti

38
00:02:57,110 --> 00:02:58,679
et oleks kolm halvimat
kuud oma elust.

39
00:02:58,712 --> 00:03:00,948
- See pole minu süü
Ma kardan Euroopat.

40
00:03:00,981 --> 00:03:02,483
- Esimene maailmasõda
lõppes 100 aastat tagasi,

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,318
ja ilmselt see
polnud isegi nii hull.

42
00:03:04,352 --> 00:03:05,919
- See oli üks hullemaid
asjad, mis kunagi juhtusid,

43
00:03:05,953 --> 00:03:07,087
ja see võib juhtuda
iga hetk uuesti.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,822
Kas see hotell pole nii?

45
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
- Nii et seal on see koht
väidetavalt teeb

46
00:03:10,558 --> 00:03:13,461
parim inimkonnale teadaolev gelato.

47
00:03:13,494 --> 00:03:15,195
- Ma ei toonud Lactaid.

48
00:03:15,229 --> 00:03:17,030
- Üks kiire peatus ja siis
võtame suuna otse

49
00:03:17,064 --> 00:03:19,500
mu tädile ja onule
korja hobuseskulptuur üles.

50
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
Mis see on?

51
00:03:21,502 --> 00:03:22,836
- Sa oled segane.

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Sul on probleeme
järgides.

53
00:03:24,071 --> 00:03:25,205
- Noh, see pole tõsi.

54
00:03:25,239 --> 00:03:26,206
Nimetage üks tegevus, mille olen maha jätnud.

55
00:03:26,240 --> 00:03:27,341
- Sinu vana kantribänd.

56
00:03:27,375 --> 00:03:30,110
(meeleolukas muusika)

57
00:03:30,143 --> 00:03:31,044
- Vau!

58
00:03:32,980 --> 00:03:34,682
Kunstilised erinevused.

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
- Sinu kaunite kunstide fotograafia
okeanograafia doktorikraad

60
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
rümpade sees
randunud vaaladest.

61
00:03:38,752 --> 00:03:40,621
- Ausalt öeldes vaalad
ise rannas ei käinud

62
00:03:40,654 --> 00:03:42,290
kuskil lähedal kui
sageli vastavalt vajadusele

63
00:03:42,323 --> 00:03:44,258
et projekt õnnestuks.

64
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
- Ja sellest
muidugi teie memuaarid.

65
00:03:47,495 --> 00:03:49,229
- Minu memuaarid
on veel pooleli.

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,732
Mulle pole lihtsalt küllalt saanud
elukogemus veel.

67
00:03:51,765 --> 00:03:54,034
- Toome hobuse tagasi
homme oma ema juurde, eks?

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,404
See on ainus põhjus
Olin selle reisiga nõus.

69
00:03:58,539 --> 00:03:59,840
- Homme. Tule nüüd.

70
00:04:01,174 --> 00:04:03,477
Tutt-tut-tut-tut.

71
00:04:03,511 --> 00:04:05,513
(ohkab)

72
00:04:07,214 --> 00:04:08,115
ilus.

73
00:04:11,785 --> 00:04:15,389
(meeleolukas muusika jätkub)

74
00:04:19,192 --> 00:04:21,362
- Woohoo. Mm, mm.

75
00:04:23,063 --> 00:04:25,165
Vahukomm on minu uus lemmik.

76
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
- Ma arvan, et saan päikesepõletuse.

77
00:04:27,234 --> 00:04:28,936
Kohtume just hotellis.

78
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
- Paul?

79
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
- Mu õde on kaheksateist, nii et ei,

80
00:04:35,476 --> 00:04:37,378
ta ei taha lennata
koos sinuga Miamisse

81
00:04:37,411 --> 00:04:40,348
oma haigele lennukile, mis
ilmselt kuulub su isale,

82
00:04:40,381 --> 00:04:43,083
kes on ka teie ülemus ja
kes võimaluse korral

83
00:04:43,116 --> 00:04:46,354
võistleks sinuga
mu õele jälle, 18,

84
00:04:46,387 --> 00:04:47,921
mis on noorem kui
tütar, mis tal on

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
sinu kasuemaga
harjunud fantaseerima

86
00:04:49,590 --> 00:04:50,491
duši all käies.

87
00:04:53,260 --> 00:04:56,063
- Ma pole kunagi
tahtis kedagi rohkem.

88
00:04:56,096 --> 00:04:58,466
- Ma pole kunagi fantaseerinud
Brooke'i kohta.

89
00:05:01,335 --> 00:05:03,404
(Sissy itsitab)

90
00:05:06,440 --> 00:05:08,108
- Charlotte, mis see oli?

91
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
- Seda kutsuti
kaitsen oma väikest õde

92
00:05:09,677 --> 00:05:10,778
seksikurjategijalt.

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,546
- Aitäh, Charlotte.

94
00:05:12,580 --> 00:05:14,615
- 1% seal kindlasti
fantaseerinud Brooke'ist,

95
00:05:14,648 --> 00:05:16,216
aga kui pidevalt?

96
00:05:16,249 --> 00:05:19,219
Nagu kolm korda päevas,
iga seitsme sekundi järel?

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,789
Kas ta kujutas oma isa ette
olla nagu osa sellest või?

98
00:05:23,691 --> 00:05:25,759
"Franny ja Zooey" Tore.

99
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
- See on esimene
väljaanne, see on allkirjastatud.

100
00:05:27,795 --> 00:05:30,063
- Tähendab, sa oled julge
tuua midagi nii väärtuslikku

101
00:05:30,097 --> 00:05:31,732
välja maailma.

102
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
- See oli väga läbimõeldud
kingitus mu õe poolt.

103
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
- Ah, kes loeb?

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,437
Oleksite pidanud Charlotte'i hankima

105
00:05:36,470 --> 00:05:37,805
see teemantkäevõru
Tiffany'st,

106
00:05:37,838 --> 00:05:39,440
või uus vibraator.

107
00:05:39,473 --> 00:05:41,141
- Mida? Teemandid on
tüdruku parim sõber?

108
00:05:41,174 --> 00:05:42,510
- Ma olen sellest lugenud.

109
00:05:43,477 --> 00:05:45,312
Mina olen muide Werther.

110
00:05:45,345 --> 00:05:47,981
- Mina olen Sissy Buff.
See on Melanie.

111
00:05:48,015 --> 00:05:51,785
Ja mu vanem õde Charlotte,
tal on täna sünnipäev.

112
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
- Palju õnne sünnipäevaks
Preili Charlotte Buff.

113
00:05:53,787 --> 00:05:55,656
- Tänan, oleme
tegelikult lihtsalt on

114
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
natuke tüdrukutepäev siiski,
seega on tore sinuga kohtuda.

115
00:05:58,726 --> 00:06:01,829
- Oi, meeldiv kohtuda ka.

116
00:06:01,862 --> 00:06:04,998
Enne minekut olen siiski
Westmountist, Montrealist,

117
00:06:05,866 --> 00:06:07,267
siin ainult selleks päevaks.

118
00:06:07,300 --> 00:06:08,969
Kui teil on
mingeid soovitusi.

119
00:06:09,002 --> 00:06:10,504
- Sa peaksid tulema
Charlotte'i pidu täna õhtul.

120
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
- Noh, ma armastan pidusid.
- Ma ei tea

121
00:06:12,172 --> 00:06:13,841
kui me tõesti läheme.

122
00:06:13,874 --> 00:06:15,843
- Sa ei käi kunagi pidudel
või tee midagi lõbusat.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,512
See on sinu sünnipäev, ole
üks kord normaalne inimene.

124
00:06:18,546 --> 00:06:21,114
See on Claudine'is
Hotell kell 22.00.

125
00:06:21,148 --> 00:06:22,783
Kindlasti oleme kohal.

126
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
- 22:00, ma teen
näeme seal.

127
00:06:26,854 --> 00:06:28,121
Lõbus.

128
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
(rahustav muusika)

129
00:06:29,990 --> 00:06:32,826
(telefon heliseb)

130
00:06:38,231 --> 00:06:40,000
Oh, vabandage. Tere Paul.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
- [Paul] Kus sa oled?

132
00:06:42,670 --> 00:06:44,872
- Ma olen metroos
tädi majja.

133
00:06:46,273 --> 00:06:47,941
- Ma kuulen su
siseõmblust mõõdetakse.

134
00:06:48,909 --> 00:06:50,511
- Ma olen Peruzzi juures.

135
00:06:50,544 --> 00:06:52,312
Kas te asendate
linad hotellis?

136
00:06:52,345 --> 00:06:54,748
- Mis on seisukord
hobusest?

137
00:06:54,782 --> 00:06:56,183
- Ma kohtasin tüdrukut.
- Werther!

138
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
- Ei, ta on uskumatu.
Ta on tark.

139
00:06:57,685 --> 00:06:59,386
Ta on naljakas, ta on jumalik.

140
00:06:59,419 --> 00:07:02,656
Ta on emalik,
ta on sõnakas,

141
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
ja ta on lugeja,
kes loeb, Paul?

142
00:07:04,592 --> 00:07:06,059
- Miks sa Peruzzi juures oled, kui
sa ei ole

143
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
kas olete juba hobuse üles võtnud?

144
00:07:07,528 --> 00:07:08,929
- Noh, kiirusta rätsepatöö
peatub kell neli.

145
00:07:08,962 --> 00:07:10,498
- Sellel pole mõtet.

146
00:07:10,531 --> 00:07:12,032
- Noh, ma tõin ainult
üks ülikond minuga, Paul,

147
00:07:12,065 --> 00:07:13,567
ja ma peaaegu ei näita
Charlotte'i peol

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,168
kandes sama asja
nagu täna pärastlõunal, eks?

149
00:07:15,202 --> 00:07:16,837
- Kes on Charlotte?

150
00:07:16,870 --> 00:07:20,273
Tüdruk tänasest
et sa just kohtusid?

151
00:07:21,942 --> 00:07:24,545
- Tänane tüdruk
Ma arvan, et olen armunud.

152
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
(rahustav muusika jätkub)

153
00:07:31,885 --> 00:07:33,487
(ukse koputamine)

154
00:07:34,321 --> 00:07:35,923
- Tundub, et see kõik on korras.

155
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
Hobune jäi alles
oma õele.

156
00:07:38,492 --> 00:07:39,927
Miks sa seda teeksid?

157
00:07:39,960 --> 00:07:41,595
- Ta tahab seda
sest ma tahan seda.

158
00:07:41,629 --> 00:07:43,731
- Aga miks sa seda tahad?

159
00:07:43,764 --> 00:07:46,133
See pole isegi a
kena esindus.

160
00:07:46,166 --> 00:07:48,068
- Sest ta tahab seda.

161
00:07:50,437 --> 00:07:51,739
- Õed.

162
00:07:53,440 --> 00:07:56,243
Kui mu naine ja su ema
lõpetaks selle rumaluse,

163
00:07:56,276 --> 00:07:59,980
aga räägi, kuidas läheb?

164
00:08:00,013 --> 00:08:01,882
Mida sa tegema hakkad
endaga sel suvel?

165
00:08:01,915 --> 00:08:04,552
- Ma lähen Euroopasse
väljarändajate seiklusteks.

166
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
Materjal minu mälestusteraamatu jaoks.

167
00:08:07,254 --> 00:08:09,757
- Oh, materjal, ah?

168
00:08:10,758 --> 00:08:13,293
Siidine ja pitsiline sort?

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,528
- Midagi sellist.

170
00:08:19,299 --> 00:08:20,601
- Las ma ütlen sulle
materjali kohta

171
00:08:20,634 --> 00:08:22,302
loodate Euroopasse koguneda.

172
00:08:23,804 --> 00:08:27,174
Otsige nutikat, enesekindlat
progressiivsed naised.

173
00:08:27,207 --> 00:08:30,277
Tõelised sülitajad. Nad saavad
esita oma mõistuse proovile,

174
00:08:30,310 --> 00:08:35,515
ja sunnib sind oma
väga väljavaade mõlemale endale

175
00:08:35,549 --> 00:08:36,717
ja laiemalt maailmast.

176
00:08:37,484 --> 00:08:38,786
- See on hea nõuanne.

177
00:08:40,153 --> 00:08:42,623
- Ja ei mingeid kondoome.
Nad tunnevad end kohutavalt.

178
00:08:45,058 --> 00:08:47,828
(meeleolukas muusika)

179
00:08:48,962 --> 00:08:49,863
- Aitäh.

180
00:08:55,569 --> 00:08:56,604
Ruum 405.

181
00:08:56,637 --> 00:09:00,207
(meeleolukas muusika jätkub)

182
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
Mulle meeldivad su kingad.
- Aitäh.

183
00:09:08,515 --> 00:09:12,185
(laul võõrkeeles)

184
00:09:12,219 --> 00:09:13,987
(klaasi purunemine)

185
00:09:14,021 --> 00:09:15,322
- Kas sa oled hull?

186
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
- Ma ei teinud seda.

187
00:09:16,757 --> 00:09:18,491
- See on põhifüüsika.
- Üles, üles.

188
00:09:19,426 --> 00:09:21,094
- Uskumatu.

189
00:09:29,269 --> 00:09:30,838
- Uskumatult sile.

190
00:09:30,871 --> 00:09:33,807
Sa oled nagu noor dr.
Pole ajastut Sean Connery.

191
00:09:33,841 --> 00:09:35,676
- Tüdrukud on alati
öeldes seda mulle.

192
00:09:35,709 --> 00:09:38,178
- Kas sellepärast, et sa andsid laksu
neid enne suudlemist

193
00:09:38,211 --> 00:09:39,579
või sellepärast, et sa oled väljakannatamatu

194
00:09:39,613 --> 00:09:40,714
šoti kohta
rahvuspoliitika?

195
00:09:40,748 --> 00:09:43,016
- Mõlemad. Šampanja?

196
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
- Ei, tänan.

197
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
- Tulge, kõik
väärib klaasi šampanjat

198
00:09:45,753 --> 00:09:46,854
nende sünnipäeval.

199
00:09:46,887 --> 00:09:48,188
- Ma olen tegelikult lihtsalt
lahkumas.

200
00:09:48,221 --> 00:09:49,356
- Ma just saabusin.
- Ei solvu.

201
00:09:49,389 --> 00:09:50,691
Mu õde kutsus sind.

202
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- Jah, kus on
võluv Sissy?

203
00:09:52,292 --> 00:09:54,962
- Tema võlts ID on minu ID, nii et.

204
00:09:55,896 --> 00:09:58,431
- 15. detsember 1990.

205
00:10:01,568 --> 00:10:03,737
- Ma lubasin talle
viibida kuni 10:30,

206
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
mis on viie minuti pärast.

207
00:10:05,538 --> 00:10:06,573
- Kas sa ei taha hängida

208
00:10:06,606 --> 00:10:08,041
kõigi oma sõpradega
teie suurel päeval?

209
00:10:08,075 --> 00:10:09,710
- Ma tõesti mitte
tea siin kedagi.

210
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
Aga Melanie?

211
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
- Teatud hetkel
õhtul,

212
00:10:13,046 --> 00:10:15,215
ta on lihtsalt omal teekonnal.

213
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
- Ah,

214
00:10:22,389 --> 00:10:24,357
kas sul on hea sünnipäev?

215
00:10:24,391 --> 00:10:26,694
- See oli hea.
- Lihtsalt hästi?

216
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
- Hästi.

217
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
- Mida sa täna teha tahtsid
mida sa teha ei jõudnud?

218
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
- See pole see.

219
00:10:32,399 --> 00:10:34,267
- Sa tahtsid ratsutada
mehaaniline pull.

220
00:10:34,301 --> 00:10:37,137
- Ma lihtsalt armastan
mehaanilised pullid nii palju.

221
00:10:37,170 --> 00:10:39,239
- Ma arvan, et sa isegi ei suuda
ütle, et sul on sünnipäev olnud

222
00:10:39,272 --> 00:10:41,308
kui sa just pole sõitnud
mehaaniline pull.

223
00:10:43,777 --> 00:10:44,678
Mida?

224
00:10:45,979 --> 00:10:48,048
- See on rumal.
- Tõenäoliselt ei ole.

225
00:10:48,081 --> 00:10:49,582
- Sa ei tee mu üle nalja?

226
00:10:49,616 --> 00:10:51,084
- Tõenäoliselt teen
ei tee sinu üle nalja.

227
00:10:53,320 --> 00:10:56,123
- Ma ei tea, kuidas
tantsida ükskõik millise selle muusika järgi.

228
00:10:58,258 --> 00:10:59,259
- Keegi ei tee seda.

229
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
- Aga tema?

230
00:11:02,429 --> 00:11:06,800
(meeleolukas muusika)
(laul võõrkeeles)

231
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
- Ta on andekas mees.

232
00:11:20,480 --> 00:11:22,615
Noh, sul pole ühtegi
piinlikud koolitantsu liigutused?

233
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
- Ma pole kunagi käinud
keskkooli tantsud.

234
00:11:24,351 --> 00:11:25,485
- Pulmad?

235
00:11:26,519 --> 00:11:27,721
Unepeod?

236
00:11:29,489 --> 00:11:31,959
Pärastlõunad oma parima sõbra juures
maja, kui sa kooli vahele jätad?

237
00:11:31,992 --> 00:11:35,763
Nii et teil pole ühtegi
sõbrad ja sa ei oska tantsida?

238
00:11:35,796 --> 00:11:39,933
- Ma oskan valssi mängida, aga mitte
mängida kõike, mis on valssitav.

239
00:11:39,967 --> 00:11:42,635
(meeleolukas muusika)

240
00:11:49,877 --> 00:11:53,480
(meeleolukas muusika jätkub)

241
00:11:58,151 --> 00:12:00,888
- Eks me näe.

242
00:12:00,921 --> 00:12:04,424
(meeleolukas klassikaline muusika)

243
00:12:05,392 --> 00:12:08,561
(Charlotte naerab)

244
00:12:21,408 --> 00:12:25,712
(tore klassika
muusika jätkub)

245
00:12:29,182 --> 00:12:31,051
- Kust sa valssi õppisid?

246
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
- Kas lõpetate kooli?
- Oh

247
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
Nad peavad olema väga uhked.

248
00:12:35,388 --> 00:12:38,658
Sina oled pilt
armu ja omair-vivre.

249
00:12:38,691 --> 00:12:40,260
- Noh, kui sa oled liige
lõpetavast koolist

250
00:12:40,293 --> 00:12:42,062
partnerkool ja sina
saada arsti märkus

251
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
vabandades teid ragbist,

252
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
saate oma jõusaali veeta
noorte naiste abistamise perioodid

253
00:12:45,632 --> 00:12:47,734
nende tagaajamisega
partnertantsust.

254
00:12:48,768 --> 00:12:49,702
- Kaval.

255
00:12:51,238 --> 00:12:53,073
- Midagi tantsu jaoks.

256
00:12:53,106 --> 00:12:55,608
(klassikaline muusika jätkub)

257
00:12:55,642 --> 00:12:57,777
Ja sina, üsna graatsiline.

258
00:12:58,778 --> 00:13:00,247
- Mu isa armastas valssi mängida.

259
00:13:00,280 --> 00:13:01,714
- Noh, ta seisaks
sa tema jalgadel

260
00:13:01,748 --> 00:13:02,883
ja ta tantsis ringi
elutuba?

261
00:13:02,916 --> 00:13:04,151
- Ei, ta õpetas mind korralikult.

262
00:13:05,752 --> 00:13:07,420
Igal aastal minu sünnipäevaks,
ta võtaks mind ja mu ema

263
00:13:07,454 --> 00:13:09,756
Albiinooravale
Looduskaitse gala

264
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
ja me käiksime kordamööda
öö läbi valssi.

265
00:13:11,825 --> 00:13:13,593
- See on nii armas.
- See oli.

266
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
- Kuidas sa siis mitte kunagi
käis unepidudel

267
00:13:16,263 --> 00:13:17,597
või keskkooli tantsud?

268
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
- Mul on kuus
vennad ja õed.

269
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
- Kuus?

270
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
- Kooli ja
õppetunnid ja veendumine

271
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
neid ei käsitleta igaühes
teiste lima ja veri.

272
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
- Kas see pole rohkem sees
vanemlik sfäär

273
00:13:29,242 --> 00:13:30,677
kodusest vastutusest?

274
00:13:33,113 --> 00:13:37,584
- Mu ema suri
äkki ja mu isa proovis,

275
00:13:37,617 --> 00:13:39,752
aga ta ei olnud tegelikult
sama ka pärast.

276
00:13:40,753 --> 00:13:42,789
Nii et ma lihtsalt võtsin rohkem ja rohkem.

277
00:13:44,091 --> 00:13:47,260
Ja see ei jätnud tegelikult a
palju aega unepidudeks

278
00:13:47,294 --> 00:13:50,197
või kolledž,

279
00:13:50,998 --> 00:13:52,132
või karjääri.

280
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
- Mul on väga kahju.

281
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
See on hämmastav, et sa teda aitad.

282
00:14:03,710 --> 00:14:04,644
- Aitas.

283
00:14:06,713 --> 00:14:07,647
Vähk.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,517
- Oh.

285
00:14:12,953 --> 00:14:17,024
(patroonid plaksutavad ja juubeldavad)

286
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
(meeleolukas muusika)

287
00:14:23,163 --> 00:14:24,797
- See oli mõned
tõsine Jane Eyre'i jama.

288
00:14:26,166 --> 00:14:27,700
- Ma näitan sulle
kuidas ussi teha.

289
00:14:27,734 --> 00:14:30,070
- Ma ei pea õppima
kuidas ussi teha.

290
00:14:34,874 --> 00:14:38,378
(meeleolukas muusika jätkub)

291
00:14:54,861 --> 00:14:58,365
(meeleolukas muusika jätkub)

292
00:15:11,578 --> 00:15:15,215
(meeleolukas muusika jätkub)

293
00:15:22,355 --> 00:15:26,059
(meeleolukas muusika jätkub)

294
00:15:30,297 --> 00:15:33,233
(rahustav muusika)

295
00:15:40,807 --> 00:15:44,477
(rahustav muusika jätkub)

296
00:15:50,817 --> 00:15:54,587
(rahustav muusika jätkub)

297
00:15:56,823 --> 00:15:57,857
- See ei ole, see on
mitte see, mida ma ütlen.

298
00:15:57,890 --> 00:15:58,958
Tähendab, ma olen kirjanik.

299
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
- Oh. Oh, siin me läheme.

300
00:16:01,061 --> 00:16:02,262
Mida sa kirjutad, kirjanik?

301
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
- See pole oluline.

302
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
See, mida ma ütlen, on
Salingeri kultuuriline mõju

303
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
on hämmastav, aga ma
jää selle juurde, mida ma ütlen.

304
00:16:07,467 --> 00:16:09,636
- "Püüdja rukkis" ei ole-
- Mitte mingi jama.

305
00:16:09,669 --> 00:16:11,604
Täitsa lõpp!
- Kurat!

306
00:16:11,638 --> 00:16:13,906
- Aga võrreldes "Franny ja
Zooey" see on jama.

307
00:16:13,940 --> 00:16:17,910
See on jama nagu
meenutab eemalt

308
00:16:17,944 --> 00:16:23,016
raamatukujuline pask.
(Charlotte naerab)

309
00:16:24,917 --> 00:16:27,754
(rahustav muusika)

310
00:16:28,788 --> 00:16:32,492
(inimesed räägivad ebaselgelt)

311
00:16:40,633 --> 00:16:43,803
Oh sõber.
(Melanie barfing)

312
00:16:43,836 --> 00:16:45,305
Kas olete valmis
võlu solvav?

313
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
- Mida, võluvamat kui see?

314
00:16:47,174 --> 00:16:49,942
- Olgu, ma pean kõigepealt...
- Oh. (naerab)

315
00:16:49,976 --> 00:16:51,911
- Kõigepealt pean ma välja mõtlema

316
00:16:51,944 --> 00:16:55,582
poeetiline termin kõige puhtama jaoks
merevaigu ja rohelise kombinatsioon

317
00:16:55,615 --> 00:16:57,484
et enamik
kirjeldab asjakohaselt

318
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
tähelepanuväärne
silmade tumepruun.

319
00:17:00,053 --> 00:17:04,791
- Werther, ma peaksin
olen maininud, ma-

320
00:17:04,824 --> 00:17:06,359
- Kuni kullani.
- Ma olen.

321
00:17:06,393 --> 00:17:08,661
- Ei, karamell smaragd.
- ma olen-

322
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
- Carol Emaral. Sina mida?

323
00:17:10,230 --> 00:17:12,832
- Olen kihlatud.

324
00:17:14,801 --> 00:17:15,702
- Mida?

325
00:17:22,575 --> 00:17:24,077
Ma ei mõelnudki vaadata.

326
00:17:25,345 --> 00:17:27,980
- Tema nimi on Albert.
Sulle meeldiks ta.

327
00:17:28,014 --> 00:17:30,517
- Jah, Albert meeldib kõigile.

328
00:17:30,550 --> 00:17:35,655
Charlotte armastab Albertit
ja sulle meeldib Charlotte.

329
00:17:37,424 --> 00:17:40,493
See ilus nägu, kuidas saaks
sulle ei meeldi see ilus nägu?

330
00:17:40,527 --> 00:17:42,329
- Kuidas sa ei saanud?

331
00:17:42,362 --> 00:17:44,531
- Albertile ka meeldis, nii et
ta pani talle sõrmuse näkku.

332
00:17:44,564 --> 00:17:46,799
Ta on rikas, ilus,

333
00:17:46,833 --> 00:17:48,335
rikas, ilus advokaat.

334
00:17:48,368 --> 00:17:50,203
Olulised paaritamise eelised.

335
00:17:54,941 --> 00:17:56,176
- Noh, ta kõlab kenasti

336
00:17:57,710 --> 00:17:58,611
- Ta on.

337
00:18:00,880 --> 00:18:02,349
(auto helin)

338
00:18:02,382 --> 00:18:05,685
Oh, see on jah.

339
00:18:05,718 --> 00:18:08,655
- Jah, kas see on imelik
ta, mis ta nimi on?

340
00:18:08,688 --> 00:18:10,723
Allen, ei olnud täna õhtul.

341
00:18:10,757 --> 00:18:12,559
- Albert. Tal oli tööd.

342
00:18:12,592 --> 00:18:14,227
Nagu Albert alati töötaks.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
Tal on raske mitte
see on imetlusväärne.

344
00:18:16,429 --> 00:18:17,464
- Sinu sünnipäeval?

345
00:18:19,466 --> 00:18:23,203
- Albert teeb a
väike sünnipäeva hiline hommikueine

346
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
minu jaoks hoopis homme.

347
00:18:25,272 --> 00:18:27,540
Kui sul ei ole
plaanid, see võib olla lõbus.

348
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Saadan sulle aadressi.

349
00:18:32,111 --> 00:18:33,380
- Muidugi.

350
00:18:43,089 --> 00:18:44,491
ee, võib-olla-
- Oh, head aega.

351
00:18:45,825 --> 00:18:48,495
- [Melanie] Hot dogid! Hot dogid!

352
00:18:52,599 --> 00:18:55,735
(rahustav muusika jätkub)

353
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
- Mida?

354
00:19:00,240 --> 00:19:04,143
(inimesed räägivad ebaselgelt)

355
00:19:06,012 --> 00:19:08,848
(rahustav muusika)

356
00:19:14,687 --> 00:19:18,958
(PA diktor räägib
ebaselgelt)

357
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
(meeleolukas muusika)

358
00:19:30,203 --> 00:19:33,806
(meeleolukas muusika jätkub)

359
00:19:41,981 --> 00:19:44,417
- Liiklus oli kohutav ja
kus sa eile olid?

360
00:19:44,451 --> 00:19:46,586
- Ma kohtasin tüdrukut, keda tahan veeta
kogu ülejäänud elu koos.

361
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Nii et ma ei saa kuidagi olla
lihtsalt lahkun linnast

362
00:19:48,321 --> 00:19:50,690
ja lase ta lolliks
kihlatu on teda.

363
00:19:50,723 --> 00:19:51,858
- Ma lähen koju.

364
00:19:51,891 --> 00:19:53,025
- Ma vajan teie emotsionaalset tuge.

365
00:19:53,059 --> 00:19:54,494
- Toetage oma emotsioone.

366
00:19:54,527 --> 00:19:56,128
- Tead, mina
ei saa, kui sa lahkud,

367
00:19:56,162 --> 00:19:57,797
Ma räägin tädi Leele
mis tegelikult juhtus

368
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
Hudsoni lahe teki juurde, kui
sa olid kolmteist.

369
00:20:00,900 --> 00:20:01,834
- Sa ei teeks.

370
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
- Me ööbime Claudine'is.

371
00:20:04,170 --> 00:20:06,673
Kontrollige meid sisse,
linad on korralikud.

372
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
(mootor nurrub)

373
00:20:17,684 --> 00:20:19,151
- Aitäh. Hea härra.

374
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(ukse koputamine)

375
00:20:31,731 --> 00:20:34,601
(Werther haigutab)

376
00:20:41,107 --> 00:20:44,277
(sammud kolisevad)

377
00:20:47,580 --> 00:20:50,049
(Albert köhib kurku)

378
00:20:51,884 --> 00:20:53,185
- Vau!
- Vabandust. Vabandust.

379
00:20:54,253 --> 00:20:55,722
Ei tahtnud sind häirida.

380
00:20:57,757 --> 00:20:58,858
Kuidas sa end tunned?

381
00:21:00,393 --> 00:21:03,262
Öösel peab olema
ole põrgu mu alaseljale.

382
00:21:03,296 --> 00:21:07,667
- Ma olen majutatud. Mina olen Werther.

383
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
- Werther? Werther!

384
00:21:09,936 --> 00:21:12,539
- Oh.
(Albert naerab)

385
00:21:12,572 --> 00:21:14,073
- Oh, Charlotte ütles
ma kõike sinust.

386
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
- Ma loodan, et kohutavad asjad.

387
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
- Enamasti, enamasti.

388
00:21:17,109 --> 00:21:19,412
Ta ütles, et sa oled
päris tantsija.

389
00:21:19,446 --> 00:21:22,415
- Oh, ah, jah, ma olen
vabandust selle pärast.

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
- Miks?

391
00:21:23,750 --> 00:21:25,618
Oh, ta nautis.

392
00:21:25,652 --> 00:21:27,887
Mul on hea meel, et tal oli tore aeg
vanade ja uute sõpradega.

393
00:21:27,920 --> 00:21:29,922
- Olgu. Hästi hea.

394
00:21:31,891 --> 00:21:35,628
- Midagi on
minu kohta küll.

395
00:21:38,064 --> 00:21:39,466
- liigend.
- Mida?

396
00:21:39,499 --> 00:21:41,200
- Mitte midagi. Mine edasi.

397
00:21:41,233 --> 00:21:43,470
- Noh, Charlotte ütles mulle
et Sissy on arenenud

398
00:21:43,503 --> 00:21:45,772
midagi koos a
väike armumine sinusse.

399
00:21:45,805 --> 00:21:47,407
- Sissy?
- Ma ei tea täpselt

400
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
kui vana sa oled, aga
ta õpib keskkoolis.

401
00:21:49,476 --> 00:21:51,210
- Oh ei, ta on
jah, ta on laps.

402
00:21:51,243 --> 00:21:52,479
Ma ei teeks kunagi, 100%.

403
00:21:52,512 --> 00:21:53,480
- Hästi.
- Oh hea.

404
00:21:53,513 --> 00:21:54,647
- Jah. Hea, hea.

405
00:21:54,681 --> 00:21:56,549
- Minu parim sõber Paul, ta on 19.

406
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Ja isegi tema olen vahel
nagu "Miks me hängime?"

407
00:21:58,485 --> 00:22:00,920
Meie emad on parimad sõbrad
sellepärast, esialgu igatahes.

408
00:22:00,953 --> 00:22:03,456
Ja ta lihtsalt mõistab mind.

409
00:22:03,490 --> 00:22:05,892
Ja ma arvan, et olen seda alati teinud
tahtis õde-venda, tead?

410
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Ainult lapsed on natukene.

411
00:22:09,762 --> 00:22:12,432
- Noh, mul on hea meel
sa oled normaalne inimene.

412
00:22:12,465 --> 00:22:14,133
- Noh, ärgem tehkem
ütle kohutavaid asju,

413
00:22:14,166 --> 00:22:17,003
aga ma vannun, et teen seda
olla ideaalne härrasmees

414
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
Sissy poole.

415
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
- Noh, sa jääd
hilise hommikusöögi jaoks, ma loodan.

416
00:22:21,541 --> 00:22:22,609
- Absoluutselt.
- Igasugune huvi aidata

417
00:22:22,642 --> 00:22:23,976
kas ma toon tarvikuid?

418
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
- Muidugi.
- Suurepärane.

419
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
- Võib-olla ma lihtsalt teen
tule sisse, kiire laadimine-

420
00:22:27,480 --> 00:22:28,815
- Ei, ei, ei, ei

421
00:22:28,848 --> 00:22:30,149
Charlotte võtab
tema dušš siin.

422
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
(meeleolukas muusika)

423
00:22:38,458 --> 00:22:40,126
(tuksisev)
- Mida ma siin kuulan?

424
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
- Omamoodi tuim kolin.

425
00:22:43,696 --> 00:22:45,197
(tuksisev)

426
00:22:45,231 --> 00:22:47,166
- Ah jaa, kus sai
sa õpid seda tegema?

427
00:22:47,199 --> 00:22:48,134
- Mu ema.

428
00:22:49,669 --> 00:22:52,171
Su ema ei toonud kunagi
lähed turule?

429
00:22:52,204 --> 00:22:53,706
- Ei.

430
00:22:53,740 --> 00:22:55,374
- Oh.

431
00:22:55,408 --> 00:22:57,143
- Nii et ma saan aru
tegeled juristiga.

432
00:22:57,176 --> 00:22:58,545
- Mm-hm.

433
00:22:59,078 --> 00:23:00,980
Nüüd, see vana klišee, saate
vii poiss talust ära,

434
00:23:01,013 --> 00:23:02,949
aga siis ta lihtsalt muutub
kriminaaladvokaat

435
00:23:02,982 --> 00:23:05,351
juhuslikult kursis
arbuusi küpsus.

436
00:23:07,319 --> 00:23:09,055
- Minu onu
Blochstein on jurist.

437
00:23:10,389 --> 00:23:11,424
- Mort Blochstein?

438
00:23:13,059 --> 00:23:13,993
- Kas sa tunned teda?

439
00:23:15,528 --> 00:23:19,065
- Jah, meie firmad
aeg-ajalt ristuvad teed.

440
00:23:19,098 --> 00:23:21,701
oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi oi.

441
00:23:21,734 --> 00:23:22,635
- Oota.

442
00:23:22,669 --> 00:23:23,536
- Mida?
- Seda.

443
00:23:25,605 --> 00:23:28,340
- Kas sa kõndisid
oma koer varem?

444
00:23:28,374 --> 00:23:29,842
- Mis siin toimub?

445
00:23:29,876 --> 00:23:34,346
- Lihtsalt spontaanne
kodanikuakt.

446
00:23:35,448 --> 00:23:37,550
- See on nii tore.

447
00:23:37,584 --> 00:23:40,853
- Me kõik vastutame
meie kogukondade olukord,

448
00:23:40,887 --> 00:23:41,854
ja meie kingad.

449
00:23:43,289 --> 00:23:44,323
- Kas sa tõesti usud seda?

450
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
Kogukonna osa?

451
00:23:46,793 --> 00:23:48,094
- Jah, ma tean.

452
00:23:50,897 --> 00:23:52,398
- No ma ei tea
kuidas viisakalt küsida

453
00:23:52,431 --> 00:23:53,666
kui ma kannan
kõik toidukaubad

454
00:23:53,700 --> 00:23:55,167
kogu tee tagasi majani.

455
00:23:55,201 --> 00:23:56,402
- Sa küsid
siis kauplemiseks?

456
00:23:56,435 --> 00:23:57,369
- Ma ei ole.

457
00:24:00,873 --> 00:24:02,108
(uks kriuksub)

458
00:24:02,141 --> 00:24:03,610
- Tere!

459
00:24:03,643 --> 00:24:05,845
(sammud klõbisevad)

460
00:24:05,878 --> 00:24:06,979
- Albert!

461
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
- Vaata, kelle ma leidsin.

462
00:24:10,817 --> 00:24:12,051
- Tere, Werther.

463
00:24:12,919 --> 00:24:13,920
- Tere, Sissy.

464
00:24:15,454 --> 00:24:16,756
(rahustav muusika)

465
00:24:16,789 --> 00:24:17,724
- Ma alustan.

466
00:24:24,564 --> 00:24:25,798
- See on Freddy.

467
00:24:25,832 --> 00:24:27,767
Ta tahab oma mandlid välja

468
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
sest ta arvab, et see tähendab
ta saab igal söögikorral jäätist

469
00:24:29,802 --> 00:24:31,037
elu lõpuni.

470
00:24:31,070 --> 00:24:32,639
- Õiglane.
- Ja see on Toby.

471
00:24:32,672 --> 00:24:34,373
Toby ei ole lubatud
internetti kasutada

472
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
suletud uksega
enam, kas sa oled Toby?

473
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- Ta ei mäleta
meie nimed igatahes.

474
00:24:38,010 --> 00:24:39,912
Kas me ei võiks minna PS5 mängima?

475
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
- Keegi ei mängi
enam videomänge.

476
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
Kõik lahedad lapsed
seal mängib 500 Up.

477
00:24:44,283 --> 00:24:46,085
- Mis on 500 üles?

478
00:24:46,118 --> 00:24:48,087
- Noh, kas sul on pall?

479
00:24:48,120 --> 00:24:49,922
- Nagu, milline koer
mängiks?

480
00:24:51,090 --> 00:24:51,991
- Jah.

481
00:24:53,526 --> 00:24:55,662
(Werther ja lapsed naeravad)

482
00:24:56,663 --> 00:24:58,598
(rahustav muusika)

483
00:25:00,199 --> 00:25:03,302
(lapsed naeravad)

484
00:25:04,971 --> 00:25:06,472
- Kas ta pole lõbus?

485
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
- Jah, ta meeldib mulle.

486
00:25:10,109 --> 00:25:14,246
Oh, ja meil oli väga produktiivne
vestlus Sissy kohta.

487
00:25:14,280 --> 00:25:15,648
- Oh, hea.

488
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
- Jah.
- Jah.

489
00:25:20,119 --> 00:25:21,854
(rahustav muusika jätkub)

490
00:25:21,888 --> 00:25:23,255
(telefon piiksub)

491
00:25:23,289 --> 00:25:24,190
- Oh.

492
00:25:25,792 --> 00:25:28,294
- [Werther] See oli hea.
(rääkides ebaselgelt)

493
00:25:28,961 --> 00:25:31,798
- Mm, need bagelid
on ilmutus.

494
00:25:32,832 --> 00:25:34,834
- Sissy.
- Mida?

495
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
Nutella on maitsev.

496
00:25:36,903 --> 00:25:39,305
See on üks mu viiest parimast,
sarapuupähklipõhised kakaomäärded.

497
00:25:39,338 --> 00:25:40,873
Albert, Charlotte.

498
00:25:40,907 --> 00:25:42,909
- Oh, ei, ei, ei, mu
šokolaadipäevad on möödas.

499
00:25:44,343 --> 00:25:48,915
- Albert, kuidas läks
sa ja Charlotte kohtute?

500
00:25:50,216 --> 00:25:52,018
- Charlotte'i isa
oli minu mentor.

501
00:25:52,051 --> 00:25:54,754
Ta oli uskumatu mees.

502
00:25:56,222 --> 00:25:58,958
Käisin tal külas kl
haiglas enne.

503
00:25:58,991 --> 00:26:01,493
- Albert aitas
korraldused.

504
00:26:01,527 --> 00:26:03,930
- Ja siis ta tegi ettepaneku
matustel.

505
00:26:07,266 --> 00:26:08,735
- Oh. Igatahes.

506
00:26:08,768 --> 00:26:09,836
Jah. Ma peaksin ära olema.

507
00:26:09,869 --> 00:26:11,838
- Johannssen täna?

508
00:26:11,871 --> 00:26:13,539
- Kes on Johannssen?

509
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
- Ta on klient.

510
00:26:15,274 --> 00:26:17,043
Ma esindan tema tütart.

511
00:26:17,076 --> 00:26:20,046
Noh, kogu pere
tegelikult pro bono puhul.

512
00:26:20,079 --> 00:26:22,915
- Ja see ei ole arveldatav, nii et ta
teeb seda vabal ajal,

513
00:26:22,949 --> 00:26:25,417
millest ma aru saan, ma lihtsalt soovin-

514
00:26:25,451 --> 00:26:28,554
- Me kohtume pühapäeviti, et arutada
arenguid ja strateegiat.

515
00:26:28,587 --> 00:26:30,222
- Üle sketiga laskmine.
- Skeet laskmine.

516
00:26:30,256 --> 00:26:32,324
- Haavlipüssidega?
- Haavlipüssidega.

517
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
- Jah, Albert
kasvas üles talus.

518
00:26:34,026 --> 00:26:35,561
Sellepärast on tal
nii ilusad käed.

519
00:26:35,594 --> 00:26:37,930
- Sissy.
- Mida? Ta päästis heina.

520
00:26:37,964 --> 00:26:39,065
- Ma tegin heina.

521
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
Mul on ilusad käed.

522
00:26:42,234 --> 00:26:44,203
- Mis juhtum siis on?

523
00:26:44,236 --> 00:26:45,872
- Noh, Johannsseni oma
tütar, Kit,

524
00:26:45,905 --> 00:26:47,774
käis korraks mehega kohtamas
nimega Matthew Mole.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,876
Ja sel perioodil
Mutt tõsteti üürist välja.

526
00:26:49,909 --> 00:26:52,011
Ja nii ta lubas tal
ajutiselt sisse kolida,

527
00:26:52,044 --> 00:26:54,613
aga ta ei panustanud
mis tahes majapidamise rahaasjad.

528
00:26:54,647 --> 00:26:56,082
Ta keeldus tööd otsimast,

529
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
ja siis lõpuks
tegi seksuaalse edusammu

530
00:26:57,717 --> 00:26:58,885
Kiti ühel parimal sõbral.

531
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Nii lõpetas Kit suhte.

532
00:27:01,453 --> 00:27:04,190
Nii et nüüd kaebab ta kohtusse
Alimentide komplekt.

533
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
- See on vastik.

534
00:27:06,058 --> 00:27:08,627
Tema advokaat vaidleb sellele vastu
suhete tempo

535
00:27:08,661 --> 00:27:10,863
on muutunud ja
et koos elamine

536
00:27:10,897 --> 00:27:12,231
tuleks endale lubada
samad kaitsed

537
00:27:12,264 --> 00:27:13,465
nagu tavaõiguslik abielu.

538
00:27:13,499 --> 00:27:15,802
- Uh, ma ei ole kunagi
abielluma.

539
00:27:15,835 --> 00:27:17,737
Aga sina, Werther?

540
00:27:17,770 --> 00:27:19,638
- Noh, ma ei ole
on talle palju mõelnud.

541
00:27:19,672 --> 00:27:21,307
- Noh, enne kui ma lahkun,

542
00:27:24,110 --> 00:27:25,011
Charlie.

543
00:27:30,116 --> 00:27:31,650
- Püha kurat.

544
00:27:31,684 --> 00:27:33,786
- Oh, see on suurepärane.

545
00:27:33,820 --> 00:27:34,754
- Palju õnne sünnipäevaks.

546
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
- Aitäh.

547
00:27:37,089 --> 00:27:38,825
(suudlemine)

548
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
- Jah, mul on
midagi ka sulle.

549
00:27:43,629 --> 00:27:44,630
- Sain aru.

550
00:27:49,501 --> 00:27:50,937
- Palju õnne sünnipäevaks.

551
00:27:52,939 --> 00:27:55,474
Sul ei olnud-
- Kas see on Dia Viari?

552
00:27:55,507 --> 00:27:56,475
- Kas on? Jah.

553
00:27:56,508 --> 00:27:58,177
Ma, jah, ma arvan, et see on.

554
00:27:58,210 --> 00:27:59,445
- Oh issand.

555
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
- Mis on Dia Viari?

556
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
- Väga, väga
oluline skulptor.

557
00:28:05,684 --> 00:28:06,652
Seda on liiga palju.

558
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
- Ma nõuan.

559
00:28:08,054 --> 00:28:09,621
- Oled sa kindel?

560
00:28:09,655 --> 00:28:11,357
- Jah, see on viimane omanik
oli omamoodi jabur, nii et.

561
00:28:11,390 --> 00:28:13,092
- Kui muudate meelt,
ma saan täiesti aru.

562
00:28:13,125 --> 00:28:15,527
Me ainult, ma mõtlen, me just kohtusime.

563
00:28:15,561 --> 00:28:17,129
- Teades, et see
on parim kingitus

564
00:28:17,163 --> 00:28:18,865
olete kunagi saanud
mulle piisab.

565
00:28:20,199 --> 00:28:21,600
Albert, kui sa
vaja minna,

566
00:28:21,633 --> 00:28:23,469
Ma saan Charlotte'i aidata
koos roogadega.

567
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
(vesi loksub)

568
00:28:31,744 --> 00:28:35,214
(prillid kõlisevad)

569
00:28:36,715 --> 00:28:39,551
(rahustav muusika)

570
00:28:45,157 --> 00:28:48,895
(rahustav muusika jätkub)

571
00:28:54,867 --> 00:28:57,536
- Kas nõudepesumasin on katki või?

572
00:28:59,405 --> 00:29:01,407
- Sa ei ole
kas tuua see laagrisse?

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
- Õmblesin ja
kujundasin selle ise.

574
00:29:03,175 --> 00:29:04,510
- Kes läheb laagrisse?

575
00:29:04,543 --> 00:29:06,345
- Minu õed-vennad?

576
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
Sissy käib igal aastal ja
ta teab, et nõustajad

577
00:29:09,015 --> 00:29:10,516
peaksid olema eeskujuks.

578
00:29:10,549 --> 00:29:12,384
- Kui sa sunnid
ma lähen laagrisse,

579
00:29:12,418 --> 00:29:14,553
sa pead laskma mul näidata
töölt ära ja päevita end.

580
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
- Sa võid saada korraliku päevituse
samas midagi korralikku seljas.

581
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
- Mis sa arvad, Werther?

582
00:29:19,458 --> 00:29:20,860
- Sa oled andekas disainer

583
00:29:20,893 --> 00:29:23,095
ja teie õmblused
on laitmatu.

584
00:29:23,129 --> 00:29:24,864
Ja teiseks, ma armastan laagrit.

585
00:29:24,897 --> 00:29:26,432
Kanuusõit, vahukommid.

586
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
- Sina olid see
kõik on põnevil.

587
00:29:29,869 --> 00:29:32,438
See oli enne
linn läks nii huvitavaks.

588
00:29:34,573 --> 00:29:36,108
- Sa oled juba sellele pühendunud.

589
00:29:36,142 --> 00:29:37,877
Peanõustaja on
suur töökogemus.

590
00:29:37,910 --> 00:29:39,378
Mis siis, kui ma saaksin linnas tööd?

591
00:29:39,411 --> 00:29:40,579
- Mida teha?

592
00:29:41,313 --> 00:29:42,281
- Midagi.

593
00:29:43,916 --> 00:29:47,153
(sammud kolisevad)

594
00:29:48,620 --> 00:29:50,256
- Vabandust. Mõnikord.

595
00:29:50,289 --> 00:29:52,224
- Hei, ma läksin
minu kaudu, tead,

596
00:29:52,258 --> 00:29:55,127
ebasündsalt paljastavad ujumisriided
faas ka, ma saan aru.

597
00:29:55,161 --> 00:29:56,963
- Kas see on kohutav
Ootan huviga

598
00:29:56,996 --> 00:29:58,764
sel suvel mõnele vabale ajale?

599
00:30:04,503 --> 00:30:05,737
- Albertiga koos veeta?

600
00:30:06,805 --> 00:30:09,041
- Ta töötab nii palju.

601
00:30:09,075 --> 00:30:11,443
Lauad, millel ma olen, kohtuvad vähem
sageli suvel.

602
00:30:11,477 --> 00:30:13,645
Suurt raha kogumist ei toimu
sündmused sügiseni.

603
00:30:13,679 --> 00:30:15,581
- Noh, kui ma võin olla nii julge,

604
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
kas ma võin soovitada, mida võiksite
osa oma vabast ajast teha?

605
00:30:18,617 --> 00:30:19,651
- Ole nii julge.

606
00:30:21,087 --> 00:30:22,922
- Noh, võib-olla saame
olla uued parimad sõbrad,

607
00:30:22,955 --> 00:30:24,957
ja hängida iga päev ja
lihtsalt veeda parimat aega

608
00:30:24,991 --> 00:30:26,325
kellegagi.
- Mul pole kunagi olnud aega

609
00:30:26,358 --> 00:30:27,793
uus parim sõber enne.

610
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
- Kas see on jah?

611
00:30:31,463 --> 00:30:32,798
- Mida see täpselt tähendaks?

612
00:30:32,831 --> 00:30:34,466
- Me mõtleme selle välja käies.

613
00:30:34,500 --> 00:30:35,834
Ja mis iganes see ka ei lõppeks,

614
00:30:35,868 --> 00:30:38,037
seda kindlasti
ära ole ebamugav.

615
00:30:39,838 --> 00:30:42,841
- Oh, Werther!

616
00:30:42,875 --> 00:30:44,276
Oh, ta on täiuslik.

617
00:30:44,310 --> 00:30:46,178
Väärt vastane.

618
00:30:46,212 --> 00:30:49,148
Ilus nagu 1960. aastate astronaut,
ostab kohalikku mahetoodangut.

619
00:30:49,181 --> 00:30:50,749
Aga Charlotte'ile peab meeldima
mina vähemalt natuke

620
00:30:50,782 --> 00:30:52,952
sest ta ei öelnud
teda liigese kohta.

621
00:30:54,153 --> 00:30:56,923
Ma meeldin talle, eks?

622
00:30:56,956 --> 00:30:58,490
- Kas on mõni rakendus, mis
tuvastab ejakulaadi,

623
00:30:58,524 --> 00:30:59,658
isegi kui see on kuivatatud?

624
00:30:59,691 --> 00:31:00,826
- See on puhas hotell, Paul.

625
00:31:00,859 --> 00:31:02,361
- See on hotell, Werther.

626
00:31:02,394 --> 00:31:04,196
- Ja ta käed on nii pehmed.

627
00:31:04,230 --> 00:31:09,335
See on nagu mõni uskumatult
pehme õie kroonleht.

628
00:31:10,669 --> 00:31:12,138
Kujutage ette, kui pehme
tema huuled oleksid.

629
00:31:12,171 --> 00:31:14,306
- Pehme?
- Nagu nii pehme.

630
00:31:14,340 --> 00:31:17,043
Ja me leppisime kokku
olla parimad sõbrad.

631
00:31:17,076 --> 00:31:18,210
- Parim?

632
00:31:18,244 --> 00:31:20,046
Tühistasin just kojusõidu

633
00:31:20,079 --> 00:31:22,714
ja nõustus sellesse jääma
vastik hotell sinu jaoks.

634
00:31:22,748 --> 00:31:23,849
Ah!
- Ära ole abivajaja, Paul.

635
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
See on kohatu.

636
00:31:25,417 --> 00:31:27,853
- Sina oled see
kes mind siin vajas,

637
00:31:27,886 --> 00:31:31,290
ja ta on kihlatud mehega
sulle tundub imelikult meeldivat.

638
00:31:31,323 --> 00:31:33,692
- Ta meeldib mulle kindlasti, aga kui ma
pidin valima, kes mulle rohkem meeldib,

639
00:31:33,725 --> 00:31:37,229
mina või tema, ma mõtlen, ma armastan mind.

640
00:31:37,263 --> 00:31:39,265
- Unusta see tüdruk, ah?

641
00:31:40,066 --> 00:31:41,333
Minge Euroopasse.

642
00:31:41,367 --> 00:31:42,334
Kohtuge kellegi teisega.

643
00:31:42,368 --> 00:31:45,571
(pihustuspudeli pihustamine)

644
00:31:45,604 --> 00:31:46,538
- Ei.

645
00:31:49,741 --> 00:31:51,343
- Kus su ema hobune on?

646
00:31:52,945 --> 00:31:55,047
- Noh, ma pigem räägin
kõigi lõbusate asjade kohta

647
00:31:55,081 --> 00:31:56,382
Plaanin teha
Charlotte'iga
järgmised paar nädalat.

648
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
- Kus hobune on, Werther?

649
00:31:57,716 --> 00:31:59,018
- Tähendab, sa tuled
meiega muidugi.

650
00:31:59,051 --> 00:32:00,919
- Linnad on prügikastid. ma olen
viibib kuni selle ajani

651
00:32:00,953 --> 00:32:03,389
maania läheb üle ja saame lahkuda.

652
00:32:03,422 --> 00:32:05,391
Hobune, kus ta on?

653
00:32:05,424 --> 00:32:06,358
- Hobune?

654
00:32:07,926 --> 00:32:08,894
- Werther.

655
00:32:08,927 --> 00:32:11,863
(meeleolukas muusika)

656
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
- Su sõber ei tahtnud tulla?

657
00:32:13,265 --> 00:32:16,235
- Oh Paul. Ta vihkab kultuuri.

658
00:32:16,268 --> 00:32:17,903
Ei, sa ei hakka sellega kohtama

659
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
hetkest, kui sina
tööle asus.

660
00:32:19,538 --> 00:32:20,406
Sa lähed kohtama
kui selle lahti lased.

661
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
- Ei, mida? Miks?

662
00:32:22,708 --> 00:32:25,344
- Sest see oli siis
lõpetatud. ma ei tea.

663
00:32:25,377 --> 00:32:28,547
(meeleolukas muusika)

664
00:32:28,580 --> 00:32:31,617
(nõrk jutt ja naermine)

665
00:32:39,958 --> 00:32:42,428
(Werther ja Charlotte naeravad)

666
00:32:59,145 --> 00:33:00,446
- Hale-Bopp komeet!

667
00:33:01,780 --> 00:33:02,681
- Jah!

668
00:33:14,160 --> 00:33:15,261
- Malta estragon.

669
00:33:15,294 --> 00:33:17,596
- Värske Malta estragon.

670
00:33:17,629 --> 00:33:21,400
(meeleolukas muusika jätkub)

671
00:33:21,433 --> 00:33:22,768
- Buff.

672
00:33:22,801 --> 00:33:24,370
Charlotte Buff.

673
00:33:31,377 --> 00:33:34,346
- Expecto Patronum!

674
00:33:48,527 --> 00:33:51,197
- Vau!

675
00:33:59,871 --> 00:34:03,375
(meeleolukas muusika jätkub)

676
00:34:11,183 --> 00:34:13,352
- Milline loomapoeg
on sinu meelest kõige armsam?

677
00:34:14,653 --> 00:34:16,688
- Šimpans, selgelt.

678
00:34:16,722 --> 00:34:18,324
- Šimpans. Ei, ei.

679
00:34:20,159 --> 00:34:22,661
See on selgelt beebi aardvark.

680
00:34:24,029 --> 00:34:25,030
- Baby aardvarks näevad välja nagu

681
00:34:25,063 --> 00:34:26,232
ümberlõikamata peenised.

682
00:34:27,233 --> 00:34:28,867
- Seda ma ütlesin, armas.

683
00:34:28,900 --> 00:34:31,703
- Noh, ilmselt
kellel puudub töökogemus

684
00:34:31,737 --> 00:34:34,640
või kraad teeb saamist
raske töö.

685
00:34:34,673 --> 00:34:37,376
- Võib-olla on see mis
sa kandideerid.

686
00:34:37,409 --> 00:34:39,345
- Albert ütles, et sihi kõrgele.

687
00:34:39,378 --> 00:34:42,548
- Ja nii sa peaksidki,
aga kui tohib, siis mida

688
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
mis sind kõige rohkem huvitab?

689
00:34:44,616 --> 00:34:45,551
- Ma ei tea.

690
00:34:46,552 --> 00:34:49,321
Riided, kas see kõlab rumalalt?

691
00:34:49,355 --> 00:34:50,422
- Üldse mitte.

692
00:34:50,456 --> 00:34:52,924
(meeleolukas muusika jätkub)

693
00:34:52,958 --> 00:34:54,593
- Mul on palju
õmblustöö kogemus,

694
00:34:54,626 --> 00:34:56,528
nii et ma saan nende asjadega hästi hakkama.

695
00:34:56,562 --> 00:34:58,364
Kui teil on midagi vaja, võin
vii asjad koristajasse.

696
00:34:58,397 --> 00:34:59,765
Ma võin kõike teha.

697
00:34:59,798 --> 00:35:01,733
Ma olen lihtsalt päriselt
põnevil olla siin.

698
00:35:02,801 --> 00:35:06,405
(meeleolukas muusika jätkub)

699
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
- Werther?

700
00:35:16,448 --> 00:35:17,416
- Jah, Charlotte,

701
00:35:19,318 --> 00:35:21,052
- Kas ma võin midagi sinu omast lugeda?

702
00:35:25,090 --> 00:35:29,828
- Oh ei, ei, ei, ei, ei.

703
00:35:31,297 --> 00:35:36,335
- Kas sellepärast, et sa oled
tegelikult kirjaoskamatu?

704
00:35:42,608 --> 00:35:46,044
- See on sellepärast, et ma olen õnnetu

705
00:35:46,077 --> 00:35:48,747
kõigega
Olen kunagi lõpetanud,

706
00:35:50,349 --> 00:35:53,652
ja ma väldin alustamist ja
enamiku muude asjade lõpetamine.

707
00:35:56,855 --> 00:35:58,590
Sest ma salaja mõtlen
Ma ei saa kunagi nii heaks

708
00:35:58,624 --> 00:36:00,459
kui autorid
kelle tööd ma imetlen.

709
00:36:02,761 --> 00:36:04,663
- See oli tähelepanuväärne
eneseteadlik.

710
00:36:04,696 --> 00:36:07,766
- Mul on nüüd ebamugav.
- Kujutage ette, mida ma tunnen

711
00:36:07,799 --> 00:36:12,871
näha koos an
ebakindel mees pargis.

712
00:36:13,839 --> 00:36:15,006
- Ma tunnen end väga haavatavana.

713
00:36:15,040 --> 00:36:16,608
- Oh, sa teed asja hullemaks.

714
00:36:16,642 --> 00:36:18,544
- Tead, ma ilmselt
tuleb suudelda.

715
00:36:22,047 --> 00:36:23,915
Noh, kui sa oled
ei hakka leevenema

716
00:36:23,949 --> 00:36:25,784
minu teovõimetuks muutev haavatavus
oma huulte ja keelega,

717
00:36:25,817 --> 00:36:27,519
siis kõige vähem
sa võid mulle öelda

718
00:36:27,553 --> 00:36:29,688
midagi võrdselt
intensiivne enda suhtes.

719
00:36:30,656 --> 00:36:31,557
- Kas ma peaksin?

720
00:36:32,958 --> 00:36:34,125
- Sa peaksid.

721
00:36:40,366 --> 00:36:43,001
- Mul on lõbusam olnud
viimased kolm nädalat

722
00:36:43,034 --> 00:36:45,804
kui mul sellest ajast alates olnud
kuue lapse emaks saamine.

723
00:36:46,805 --> 00:36:49,708
(rahustav muusika)

724
00:36:49,741 --> 00:36:51,176
- Tõesti ja päriselt?

725
00:37:02,087 --> 00:37:04,390
- Sa kirjutad kunagi midagi
tunnete end mugavalt jagades,

726
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Mulle meeldiks seda näha.

727
00:37:05,724 --> 00:37:06,825
(rahustav muusika jätkub)

728
00:37:06,858 --> 00:37:08,226
- Ma üritan siin lugeda.

729
00:37:11,497 --> 00:37:13,198
Ei.
- Ei, ei, nii on parem.

730
00:37:13,231 --> 00:37:18,169
- See on see, see on see.
(Charlotte naerab)

731
00:37:19,104 --> 00:37:21,907
(rahustav muusika jätkub)

732
00:37:21,940 --> 00:37:24,209
(Werther karjub
kaugus)

733
00:37:24,242 --> 00:37:27,579
(inimesed naeravad ja karjuvad)

734
00:37:27,613 --> 00:37:29,881
(rahustav muusika jätkub)

735
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
- Hei, seal.
- Hei, tüdruk.

736
00:37:33,685 --> 00:37:35,587
Millised on teie mõtted
päeval joomine homme?

737
00:37:35,621 --> 00:37:38,824
Minu mõtted on jah, ja me oleme.

738
00:37:38,857 --> 00:37:39,758
- Kolmapäeval?

739
00:37:41,360 --> 00:37:43,094
Kas teil pole nagu a
herpese uurimise raha kogumine

740
00:37:43,128 --> 00:37:44,530
planeerida või midagi?

741
00:37:44,563 --> 00:37:45,764
- On liiga hilja,
kõigil on see juba olemas.

742
00:37:45,797 --> 00:37:46,732
- Oh jah.

743
00:37:50,201 --> 00:37:52,103
(karjub taustal)

744
00:37:55,474 --> 00:37:57,042
- Ma saan aru.

745
00:37:57,075 --> 00:37:59,044
- Mida saada?
- Kogu see asi.

746
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Vaata, ma ei süüdista sind.

747
00:38:03,048 --> 00:38:07,386
Albert on kindel, armastav ja turvaline.

748
00:38:08,920 --> 00:38:10,622
Werther on nii imelik
ettearvamatu seiklus.

749
00:38:10,656 --> 00:38:12,624
- Oleme sõbrad,
me hängime.

750
00:38:12,658 --> 00:38:14,560
- Hei, null otsus.

751
00:38:14,593 --> 00:38:16,127
Minu jaoks sa uurid
isiklik vabadus.

752
00:38:16,161 --> 00:38:18,196
Isegi kui see on lihtsalt
emotsionaalne suhe.

753
00:38:18,229 --> 00:38:20,332
See on põnev. Ma toetan seda.

754
00:38:24,603 --> 00:38:26,872
- Ma mõtlen, jah,

755
00:38:26,905 --> 00:38:31,109
Ma tunnen sugulust,
ühendus

756
00:38:31,142 --> 00:38:32,678
omamoodi ühendus.

757
00:38:34,613 --> 00:38:36,114
Isegi kui on
midagi seal,

758
00:38:36,147 --> 00:38:37,649
võib-olla pole asi selles
teda konkreetselt.

759
00:38:37,683 --> 00:38:42,421
Võib-olla on ta nagu a
kanal, talisman.

760
00:38:42,454 --> 00:38:46,091
-Iha uurimine on isiklik
ja terve, elu on pikk.

761
00:38:46,124 --> 00:38:49,661
Sa oled neetud pühak, sina
väärivad väikest stimuleerimist.

762
00:38:49,695 --> 00:38:51,262
- Albertiga ja kõigega.

763
00:38:52,431 --> 00:38:53,932
Kas see on okei?

764
00:38:53,965 --> 00:38:55,967
Kas sa arvad?
- Kõik on korras?

765
00:38:56,001 --> 00:38:59,304
See on okei, kui teete mida iganes
tahad kellega tahad.

766
00:38:59,337 --> 00:39:01,940
Tuleb lihtsalt valmis olla
tagajärgede eest.

767
00:39:03,442 --> 00:39:06,812
(Werther karjub)

768
00:39:06,845 --> 00:39:09,214
- Igatahes, me oleme lihtsalt sõbrad.

769
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
- Sa vaatad kõike oma
sellised sõbrad?

770
00:39:16,154 --> 00:39:18,023
- Miks sa ei lase
ta luges seda YA lugu

771
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
teismeliste robotite kohta
mis vallutavad inimkonna.

772
00:39:20,225 --> 00:39:22,160
Siis hakkab päris igav.

773
00:39:22,193 --> 00:39:24,663
- Albert õpetas mind grillima a
täiuslik praad teisel päeval.

774
00:39:24,696 --> 00:39:26,264
Kas ma ütlesin sulle seda?

775
00:39:26,297 --> 00:39:29,968
Kõrge kuumus ja siis
madal, see on trikk.

776
00:39:30,001 --> 00:39:32,270
Keerake seda ainult üks kord.

777
00:39:32,303 --> 00:39:34,339
- Kas sa oled temasse armunud?

778
00:39:34,372 --> 00:39:36,775
- Mida see peaks tähendama?

779
00:39:36,808 --> 00:39:39,144
- Kuidas näidis oli
müüa, muide?

780
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
Kuhu inimesed
muuta neid asju?

781
00:39:42,047 --> 00:39:43,248
Kas kõik on lihtsalt alasti?

782
00:39:46,685 --> 00:39:49,020
- See imelik asi juhtus.

783
00:39:49,054 --> 00:39:54,192
(riidepuud ragisevad)
(rahustav muusika)

784
00:39:54,225 --> 00:39:56,628
See tekitab minus tunde
tuleohtlik merisiga.

785
00:39:56,662 --> 00:39:58,063
- Peaks. sa oled?

786
00:39:59,164 --> 00:40:00,331
Oh, see on armas.

787
00:40:04,703 --> 00:40:06,638
- Oh.
- Millal Roomas?

788
00:40:06,672 --> 00:40:09,040
- Oh ei.

789
00:40:09,074 --> 00:40:11,209
- Olgu, tule siia.

790
00:40:14,279 --> 00:40:15,313
Olgu, mine sinna üles.

791
00:40:15,346 --> 00:40:16,347
Mine, mine, mine.

792
00:40:18,116 --> 00:40:19,851
- Oh. Vabandust.

793
00:40:24,022 --> 00:40:25,557
- [Charlotte] Kuidas see välja näeb?

794
00:40:30,962 --> 00:40:31,897
- Kohutav.

795
00:40:32,864 --> 00:40:36,468
(rahustav muusika jätkub)

796
00:40:41,640 --> 00:40:43,174
- Sa hiireke.

797
00:40:43,208 --> 00:40:44,743
Mine minust eemale,
sa väike ondatra.

798
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
- Ee, Werther.

799
00:40:46,778 --> 00:40:48,213
- Ee, Charlotte?

800
00:40:49,314 --> 00:40:51,750
- Tõmblukk on kinni jäänud.

801
00:40:51,783 --> 00:40:53,885
- Mida?
- Tõmblukk! Kinni jäänud.

802
00:40:55,554 --> 00:40:56,888
- Õige.

803
00:40:57,623 --> 00:41:01,392
(rahustav muusika jätkub)

804
00:41:04,395 --> 00:41:05,296
Õige.

805
00:41:09,935 --> 00:41:13,038
Oh, vabandust, kui oleksin
tangid, ma võiksin,

806
00:41:13,071 --> 00:41:14,773
- Lihtsalt haara
tangid minu rahakotis.

807
00:41:14,806 --> 00:41:16,441
- Sul on tangid rahakotis?

808
00:41:18,309 --> 00:41:19,778
- Charlotte räägib
väike nali.

809
00:41:19,811 --> 00:41:21,246
- Ta teeb
lihtsalt väike.

810
00:41:21,279 --> 00:41:22,781
- Väike.

811
00:41:22,814 --> 00:41:23,749
Hea küll.

812
00:41:24,950 --> 00:41:27,285
Jah, ma ei tea
mida siin teha.

813
00:41:31,790 --> 00:41:32,858
- Kasutage oma hambaid.

814
00:41:41,633 --> 00:41:42,701
- Hea küll.

815
00:41:44,603 --> 00:41:45,503
Ah, jah.

816
00:41:49,975 --> 00:41:52,811
(rahustav muusika)

817
00:41:54,946 --> 00:41:58,016
(Charlotte õhkab)

818
00:41:59,851 --> 00:42:03,521
(rahustav muusika jätkub)

819
00:42:06,892 --> 00:42:09,961
(Charlotte õhkab)

820
00:42:09,995 --> 00:42:12,898
(tõmbluku kraapimine)

821
00:42:23,909 --> 00:42:27,579
(rahustav muusika jätkub)

822
00:42:42,861 --> 00:42:44,630
(Charlotte õhkab)

823
00:42:44,663 --> 00:42:47,365
(kardina klõbin)
(keha tuksub)

824
00:42:49,267 --> 00:42:50,335
- Sa ostad selle.

825
00:42:50,368 --> 00:42:51,903
- Jah
(kogeleb)

826
00:42:51,937 --> 00:42:54,472
- Tõmblukk...

827
00:42:54,505 --> 00:42:57,142
me püüame...

828
00:42:57,175 --> 00:42:58,810
(meeleolukas muusika)

829
00:42:58,844 --> 00:43:00,378
- [Werther] Me hoidsime käest, Paul.

830
00:43:00,411 --> 00:43:02,714
Jooksmise ajal on küll
kõige intiimsem asi

831
00:43:02,748 --> 00:43:04,415
üks inimene saab hakkama.

832
00:43:04,449 --> 00:43:06,718
- Suu peale panemine
tema tagumik polnud intiimne?

833
00:43:06,752 --> 00:43:08,186
- Ei, see oli
rutiinne suu tagumik.

834
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Aga jooksmine
kuigi kätega.

835
00:43:13,358 --> 00:43:16,427
(muusika mängib)

836
00:43:30,876 --> 00:43:33,378
- Ja siis see
juhtus muu asi.

837
00:43:33,411 --> 00:43:35,280
Kostitasime end gelatoga.

838
00:43:35,313 --> 00:43:36,882
Charlotte tahtis
vii üks Albertile.

839
00:43:36,915 --> 00:43:39,450
Ma ei teinud, ma lihtsalt tahtsin
jälle käest kinni hoidma.

840
00:43:39,484 --> 00:43:41,052
Ei, ilmselt meie
ei tohiks teda häirida.

841
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
- Talle hakkab see meeldima.

842
00:43:43,088 --> 00:43:44,055
- Olgu.

843
00:43:44,622 --> 00:43:47,625
(meeleolukas muusika jätkub)

844
00:43:48,326 --> 00:43:50,295
- Tere, preili Buff, kuidas läheb?

845
00:43:50,328 --> 00:43:52,363
Ei, ta on ülemusega.

846
00:43:52,397 --> 00:43:53,965
- [Werther] Ta oli väidetavalt
hõivatud, aga kes valib töö

847
00:43:53,999 --> 00:43:55,967
suurimast saavutusest
kogu Itaalia köögis?

848
00:43:56,001 --> 00:43:57,903
- [Paul] Täiskasvanud, kellel on kõige rohkem
elementaarne vastutustunne?

849
00:43:57,936 --> 00:43:58,904
- Kas kõik on korras?

850
00:43:58,937 --> 00:44:00,638
Kas see on lastelaager?

851
00:44:00,672 --> 00:44:02,674
Ütlesin neile, et ärge andke
Freddy liitvibu, mis?

852
00:44:03,909 --> 00:44:05,510
- Jah, Albertile see ei meeldinud.

853
00:44:07,612 --> 00:44:11,082
- Oh, mis toimub
edasi, jäätis?

854
00:44:11,116 --> 00:44:12,984
- Jäätis.
- Ja Charlotte proovis

855
00:44:13,018 --> 00:44:15,653
selle selgitamiseks, et meie
olid seal lihtsalt lõbu pärast.

856
00:44:15,687 --> 00:44:18,890
Ja see su aju
toimib tegelikult paremini

857
00:44:18,924 --> 00:44:21,326
regulaarsete pausidega ja
serotoniini edendamine.

858
00:44:21,359 --> 00:44:22,293
- lõbus tegevus.

859
00:44:23,294 --> 00:44:24,830
- Kas me saame korraks rääkida?

860
00:44:24,863 --> 00:44:26,798
Kas te vabandaksite
hetkeks, vabandust.

861
00:44:26,832 --> 00:44:28,599
Kas me saame rääkida. Tule siia.

862
00:44:32,470 --> 00:44:34,039
Charlotte ja mina vajame hetke.

863
00:44:38,476 --> 00:44:39,845
- Ja siis ta kukkus välja.

864
00:44:46,017 --> 00:44:49,654
(telefon heliseb)

865
00:44:51,823 --> 00:44:54,559
(telefon heliseb)

866
00:44:58,529 --> 00:45:00,799
(Albert köhib kurku)

867
00:45:05,904 --> 00:45:07,572
- [Albert] Nii kahju.

868
00:45:09,474 --> 00:45:11,609
(želato krakkimine)

869
00:45:11,642 --> 00:45:13,011
- See oli liiga täiuslik.

870
00:45:13,044 --> 00:45:14,880
Sain täpselt sel hetkel aru

871
00:45:14,913 --> 00:45:16,848
kuidas mul läheb
võita Charlotte võõrsil.

872
00:45:19,517 --> 00:45:20,518
Mis edasi?

873
00:45:23,388 --> 00:45:24,823
- Tõenäoliselt mine lihtsalt koju.

874
00:45:27,492 --> 00:45:30,361
- Nüüd, Albert hoolib omast
tööta palju, sa tead seda.

875
00:45:31,396 --> 00:45:32,831
- Ma ei ütle, et ta ei peaks.

876
00:45:32,864 --> 00:45:34,365
Ma armastan, et ta on
kirglik, see on lihtsalt.

877
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
- Tahad, et ta seda oleks
kirglik sinu vastu?

878
00:45:38,003 --> 00:45:41,372
Tahad, et ta seda oleks
kirglik sinu vastu.

879
00:45:44,409 --> 00:45:47,913
- Niisiis, sa lähed a
lasketiir Albertiga.

880
00:45:47,946 --> 00:45:49,514
- Mm-hm.
- Pärast põhimõtteliselt rääkimist

881
00:45:49,547 --> 00:45:51,850
tema kihlatu ta hoolib rohkem
tema töö kohta kui tema?

882
00:45:51,883 --> 00:45:53,384
- Mm-hm.

883
00:45:53,418 --> 00:45:55,286
- Ta tulistab su maha
oma jahipüssiga.

884
00:45:58,189 --> 00:45:59,757
- Kas näos on taga?

885
00:46:00,758 --> 00:46:01,860
- Nägu.

886
00:46:01,893 --> 00:46:03,528
- Tõmba!
(relva paugutamine)

887
00:46:03,561 --> 00:46:05,230
(meeleolukas muusika)
(relva paugutamine)

888
00:46:05,263 --> 00:46:07,165
Jah.

889
00:46:07,198 --> 00:46:09,500
- Sa oleks mõrvas hämmastav.

890
00:46:09,534 --> 00:46:11,937
- Võib-olla, kuigi savituvid

891
00:46:11,970 --> 00:46:14,005
ära tõesti karju
välja oma nime sulle

892
00:46:14,039 --> 00:46:16,607
püüdes sind muuta
tunnustada nende inimlikkust.

893
00:46:18,443 --> 00:46:19,377
Sa oled üleval.

894
00:46:21,212 --> 00:46:22,113
- Jah.

895
00:46:22,147 --> 00:46:23,681
- Olgu. Lihtne.

896
00:46:23,714 --> 00:46:25,216
- Ah?
- Sa lihtsalt lähed

897
00:46:25,250 --> 00:46:26,651
tulista otse ette
sihtmärgist, jah?

898
00:46:27,986 --> 00:46:29,888
Hea küll. Tõmba!

899
00:46:33,058 --> 00:46:33,959
Werther?

900
00:46:35,226 --> 00:46:36,227
Ohutus.

901
00:46:36,261 --> 00:46:37,428
- Oh.

902
00:46:37,462 --> 00:46:40,431
(meeleolukas muusika jätkub)

903
00:46:40,999 --> 00:46:42,200
- [Albert] Olgugi.

904
00:46:42,233 --> 00:46:44,435
- Hea küll. Olgu.

905
00:46:45,470 --> 00:46:47,738
Kas olete valmis? Ja tõmba!

906
00:46:47,772 --> 00:46:48,706
(lasu löömine)

907
00:46:48,739 --> 00:46:51,176
(Werther oigab)

908
00:46:53,111 --> 00:46:54,812
- Sul on kõik korras?

909
00:46:54,846 --> 00:46:57,215
- Kas see on stardi suurus?

910
00:46:57,248 --> 00:47:00,051
- Meil on umbes 20 gabariiti
lühike tünn Remington 870s

911
00:47:00,085 --> 00:47:01,920
naistele ja lastele.

912
00:47:01,953 --> 00:47:02,921
- See on täiuslik.

913
00:47:04,789 --> 00:47:05,924
Ah.
- Tule nüüd.

914
00:47:06,824 --> 00:47:07,792
- Jah. Hea küll.

915
00:47:10,361 --> 00:47:11,762
- Tõmba see!

916
00:47:11,796 --> 00:47:12,697
- Lihtsalt tõmba.

917
00:47:13,631 --> 00:47:14,799
- Laske tuvid lahti!

918
00:47:16,001 --> 00:47:17,435
- Sulgege.

919
00:47:17,468 --> 00:47:20,071
(lasu löömine)
(meeleolukas muusika jätkub)

920
00:47:20,105 --> 00:47:21,472
(lasu löömine)

921
00:47:23,108 --> 00:47:24,742
(lasu löömine)

922
00:47:24,775 --> 00:47:25,843
- Jah!
(lasu löömine)

923
00:47:25,877 --> 00:47:27,979
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

924
00:47:28,013 --> 00:47:30,015
Suunake see sinnapoole.

925
00:47:30,048 --> 00:47:31,983
Paneme selle maha.

926
00:47:32,017 --> 00:47:33,985
(meeleolukas muusika jätkub)

927
00:47:34,019 --> 00:47:35,353
Hea. Hea.

928
00:47:35,386 --> 00:47:37,422
- Vabandust.
- Hästi.

929
00:47:37,455 --> 00:47:38,356
- Minu esimene kord.

930
00:47:39,824 --> 00:47:40,791
- Lõbus, eks?

931
00:47:41,392 --> 00:47:44,896
(meeleolukas muusika jätkub)

932
00:47:52,137 --> 00:47:55,040
(vett niriseb)

933
00:48:05,250 --> 00:48:08,119
- Siin on uus sushi
koht Harvardis.

934
00:48:08,153 --> 00:48:09,520
Mis sa arvad?

935
00:48:09,554 --> 00:48:10,488
- Kohaletoimetamine?

936
00:48:11,689 --> 00:48:13,391
- Sa tahad minna
täna õhtul filmi?

937
00:48:13,424 --> 00:48:15,126
- Ma ei usu
Mul on aega.

938
00:48:15,160 --> 00:48:18,363
- pühapäevane matinee,
pargis jalutada?

939
00:48:20,198 --> 00:48:23,468
Ükskõik milline märk sellest
tahad minuga aega veeta?

940
00:48:23,501 --> 00:48:24,402
- Mm-hm.

941
00:48:29,874 --> 00:48:30,741
- Albert,

942
00:48:33,378 --> 00:48:34,445
kas sa armastad mind?

943
00:48:45,723 --> 00:48:46,891
- Vabandust.

944
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Ma olen sind hooletusse jätnud. ma tean.

945
00:48:53,131 --> 00:48:55,433
Lihtsalt ma võtsin Wertheri
täna varem välja, eks?

946
00:48:55,466 --> 00:48:57,735
Ja ma olen maha jäänud
tööl, see on kõik.

947
00:48:59,237 --> 00:49:00,705
- Kas sa viisid Wertheri täna välja?

948
00:49:00,738 --> 00:49:03,141
- Jah. Tulistamine.

949
00:49:04,409 --> 00:49:06,711
Ta polnud kunagi olnud. Sina
ei usuks.

950
00:49:06,744 --> 00:49:09,380
Ta lõpetas sellega
Remington 870.

951
00:49:10,415 --> 00:49:12,984
Ja kujutate ette? ( itsitab )

952
00:49:18,823 --> 00:49:21,993
(sammud kolisevad)

953
00:49:29,467 --> 00:49:34,572
(Werther ja Charlotte
karjudes ja naerdes)

954
00:49:36,607 --> 00:49:39,510
(rahustav muusika)

955
00:49:41,179 --> 00:49:43,781
- Me olime lihtsalt-
- flirtimine, naljatamine,

956
00:49:44,849 --> 00:49:46,451
naeratab, naerab.

957
00:49:48,253 --> 00:49:50,755
Te puudutasite üksteist
mõtlesin, et keegi ei märkaks.

958
00:49:52,790 --> 00:49:54,159
Me ei puuduta üksteist.

959
00:49:58,929 --> 00:50:01,832
- Ma tean, et see on
loll, et ta mulle meeldib.

960
00:50:03,268 --> 00:50:07,172
Aga sul on Albert,
sa oled ka loll.

961
00:50:08,773 --> 00:50:10,141
Sa abiellud.

962
00:50:12,210 --> 00:50:15,713
(uks kriuksub)
(rahustav muusika)

963
00:50:20,285 --> 00:50:23,121
(autod häälitsevad)

964
00:50:23,154 --> 00:50:26,824
(rahustav muusika jätkub)

965
00:50:28,459 --> 00:50:31,529
(Charlotte hingeldab)

966
00:50:33,531 --> 00:50:35,200
- Nii Albert ütles sulle
umbes kogu pirukakujuline

967
00:50:35,233 --> 00:50:38,269
savitükid me
parim üksikvõitluses?

968
00:50:38,303 --> 00:50:39,504
- Ma kuulsin, et sul oli
naisterelva kasutama.

969
00:50:39,537 --> 00:50:41,839
- Mm. Ma mõtlen, kes teadis jahipüsse

970
00:50:41,872 --> 00:50:45,143
tuli nii palju kaasa
värvid, see on üsna tähelepanuväärne.

971
00:50:45,176 --> 00:50:47,078
- Mis tunde see sinus tekitas?

972
00:50:48,079 --> 00:50:50,215
- Nagu suur ja tugev naine?

973
00:50:54,519 --> 00:50:56,887
Midagi, midagi
asi?

974
00:50:58,356 --> 00:51:00,991
- Ma arvan, et see on parim...

975
00:51:01,025 --> 00:51:03,228
- Kui me põgeneksime
Portugalile, 100%.

976
00:51:03,261 --> 00:51:05,730
Praia Da Rocha on kõige rohkem
ilus rand Euroopas.

977
00:51:05,763 --> 00:51:07,665
Mina isiklikult
broneerida lennud.

978
00:51:07,698 --> 00:51:10,468
- Werther, ära tee
see on hullem kui see juba on.

979
00:51:10,501 --> 00:51:12,370
- Mida sa teha tahad? Tee
tahad jälle käest kinni hoida?

980
00:51:12,403 --> 00:51:16,874
Kas sa, kas sa tahad hoida
käed šimpansipojaga?

981
00:51:16,907 --> 00:51:20,211
Sest ma olen kõige rohkem
imearmas kõigist loomadest.

982
00:51:21,946 --> 00:51:23,814
Kasutan süvenemiseks pulkasid
termiidimäed. Hoo hoo!

983
00:51:23,848 --> 00:51:26,817
Magan puupesas koos a
minimaalne läbimõõt 16 jalga.

984
00:51:26,851 --> 00:51:29,854
Ja ma arvan, et Jane Goodall,
ta hävitas mind kõige muu pärast

985
00:51:29,887 --> 00:51:31,922
šimpansid, va
selle eest Torontos

986
00:51:31,956 --> 00:51:34,792
nende lummamisega
pähkelpruunid silmad.

987
00:51:36,594 --> 00:51:39,864
Ja beebi aardvarks, nad näevad välja
nagu ümberlõikamata peenised.

988
00:51:39,897 --> 00:51:43,234
Ja kui sa-
(prillid kõlisevad)

989
00:51:43,268 --> 00:51:46,103
(suudlemine)
(rahustav muusika)

990
00:51:48,706 --> 00:51:50,508
- Oh issand.

991
00:51:50,541 --> 00:51:51,709
ma pean minema.

992
00:51:53,244 --> 00:51:57,882
(sammud kolisevad)
(rahustav muusika jätkub)

993
00:52:02,987 --> 00:52:04,455
- Paul!

994
00:52:04,489 --> 00:52:06,291
(ukse paugutamine)

995
00:52:06,324 --> 00:52:07,925
Mu süda plahvatab!

996
00:52:07,958 --> 00:52:09,727
Ikka ja jälle
Gary Glitteri biit

997
00:52:09,760 --> 00:52:11,229
"Rock and Roll osa 2",

998
00:52:11,262 --> 00:52:13,198
samas kui igaüks neist
Zeusi laserpoldid

999
00:52:13,231 --> 00:52:16,534
otse taevast hõljuda
mu selgroog, läbi mu veenide,

1000
00:52:16,567 --> 00:52:18,803
ja mu silmist välja,
ta suudles mind, Paul.

1001
00:52:18,836 --> 00:52:20,738
- Kes, Charlotte?
- Ta pani suu

1002
00:52:20,771 --> 00:52:22,540
mu suus ja kurat
suudles mind sellega

1003
00:52:22,573 --> 00:52:23,708
sest ta armastab mind vastu, Paul.

1004
00:52:23,741 --> 00:52:24,609
Ta armastab mind tagasi.

1005
00:52:24,642 --> 00:52:25,610
Ta armastab mind!

1006
00:52:30,748 --> 00:52:33,150
- Sul oli õigus. Ja mul on kahju.

1007
00:52:33,184 --> 00:52:34,352
Ja ma vajan teie abi.

1008
00:52:37,188 --> 00:52:40,458
(kirjutusmasin klõpsab)

1009
00:52:46,130 --> 00:52:48,132
(kirjutusmasin piiksub)

1010
00:52:48,165 --> 00:52:50,335
(kirjutusmasin klõpsab)

1011
00:52:50,368 --> 00:52:51,602
(kirjutusmasin põriseb)

1012
00:52:51,636 --> 00:52:52,603
(kirjutusmasin klõpsab)

1013
00:52:52,637 --> 00:52:54,572
(kirjutusmasin piiksub)

1014
00:52:54,605 --> 00:52:57,908
(kirjutusmasin klõpsab
ja piiksub)

1015
00:52:57,942 --> 00:53:01,646
(kirjutusmasin klõpsab
ja piiksub)

1016
00:53:01,679 --> 00:53:04,615
(paberid kahisevad)

1017
00:53:06,217 --> 00:53:09,053
(rahustav muusika)

1018
00:53:16,193 --> 00:53:19,864
(rahustav muusika jätkub)

1019
00:53:30,074 --> 00:53:32,109
(paberid kahisevad)

1020
00:53:32,142 --> 00:53:34,879
(raamatupeksmine)

1021
00:53:37,382 --> 00:53:39,216
- See on hea.
- Jah?

1022
00:53:39,250 --> 00:53:41,886
- Kas Charlotte tõukas tõesti
modell, kes sulle naeratas?

1023
00:53:41,919 --> 00:53:43,988
- See põhineb
tõestisündinud loo kohta, Paul.

1024
00:53:44,021 --> 00:53:45,189
Põhineb.

1025
00:53:45,222 --> 00:53:46,724
- Lihtsalt sellepärast, et ta suudles sind

1026
00:53:46,757 --> 00:53:48,025
ei tähenda, et ta on
lahkun Albertist.

1027
00:53:48,993 --> 00:53:50,428
- Muidugi on, Paul.

1028
00:53:51,996 --> 00:53:53,063
Muidugi teeb.

1029
00:53:58,168 --> 00:54:00,871
(mänguasi klõpsab)
(ukse koputamine)

1030
00:54:01,406 --> 00:54:04,241
(linnud siristavad)

1031
00:54:21,426 --> 00:54:22,927
- [Charlotte] Tere, olete
jõudis Charlotte'i.

1032
00:54:22,960 --> 00:54:28,065
Palun jäta oma
nimi ja number.

1033
00:54:29,867 --> 00:54:32,202
(rahustav muusika)

1034
00:54:32,236 --> 00:54:34,972
(telefon heliseb)

1035
00:54:40,778 --> 00:54:42,246
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1036
00:54:42,279 --> 00:54:43,714
Palun jäta oma
nimi ja number.

1037
00:54:43,748 --> 00:54:46,216
(rahustav muusika jätkub)
(telefon heliseb)

1038
00:54:46,250 --> 00:54:47,918
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1039
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
Palun jäta oma nimi ja
number.

1040
00:54:49,820 --> 00:54:51,288
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1041
00:54:51,322 --> 00:54:52,557
Palun jätke oma
nimi ja number.

1042
00:54:52,590 --> 00:54:54,058
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1043
00:54:54,091 --> 00:54:55,626
Palun jätke oma
nimi ja number.

1044
00:54:55,660 --> 00:54:56,861
Tere, olete jõudnud
Charlotte, palun.

1045
00:54:56,894 --> 00:54:58,963
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1046
00:55:00,565 --> 00:55:02,099
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.
(äike müriseb)

1047
00:55:02,132 --> 00:55:03,568
Palun lahku, Charlotte,
palun jäta oma nimi.

1048
00:55:03,601 --> 00:55:04,702
Olete jõudnud Charlotte'i,

1049
00:55:04,735 --> 00:55:05,903
palun, jõudis Charlotte'i.

1050
00:55:05,936 --> 00:55:07,438
Tere, olete jõudnud Charlotte'i.

1051
00:55:07,472 --> 00:55:08,573
Palun, sa oled
jõudis Charlotte'i.

1052
00:55:08,606 --> 00:55:10,341
Olete jõudnud Charlotte'i.

1053
00:55:11,842 --> 00:55:13,744
(sünge muusika)
(äike müriseb)

1054
00:55:13,778 --> 00:55:15,380
- Miks ta mulle tagasi ei helista?

1055
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
- Me võiksime evakueeruda.

1056
00:55:16,847 --> 00:55:17,982
- Kas sa arvad, et ta suri?

1057
00:55:18,015 --> 00:55:20,217
- Me sureme. Vaata väljapoole.

1058
00:55:20,250 --> 00:55:22,286
- Kui ta on surnud, tahan ma surra.

1059
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- Üle armumise?

1060
00:55:23,988 --> 00:55:27,291
- Ta ei ole armunud,
ta on mu igavene armastus

1061
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
jäljendamatu puhtusega.

1062
00:55:28,793 --> 00:55:31,095
Ja ma tunnen end füüsiliselt
mässuliselt haige

1063
00:55:31,128 --> 00:55:32,663
et ma ei saa teda kätte.

1064
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Kas sa saad sellest aru, Paul?

1065
00:55:34,799 --> 00:55:36,534
- Mitte tegelikult.
- Olgu.

1066
00:55:37,935 --> 00:55:39,269
Kujutage ette, ma varjasin seda
tööstusliku suurusega pudel

1067
00:55:39,303 --> 00:55:41,071
käte desinfitseerimisvahendist
sa magad koos,

1068
00:55:41,105 --> 00:55:42,973
Ja ükskõik kus sa
vaatasin, sa ei leidnud seda.

1069
00:55:43,007 --> 00:55:44,975
- Ma ilmselt, ma ilmselt
lõikas mu käed maha.

1070
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
- Täpselt, Charlotte'i puudumine

1071
00:55:46,377 --> 00:55:48,278
paneb mind tahtma
lõikas mu käed maha.

1072
00:55:50,648 --> 00:55:53,317
- Olgu, mul on idee.

1073
00:55:53,350 --> 00:55:55,152
- Kas lõikasin mu käed ära?

1074
00:55:55,185 --> 00:55:57,655
- Võtame mõlemad Xanaxi.

1075
00:55:57,688 --> 00:56:01,225
Homme leiame
Charlotte koos.

1076
00:56:04,228 --> 00:56:05,496
- Mine prügikasti.

1077
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
- Ma sisenen prügikasti.

1078
00:56:09,366 --> 00:56:12,302
(äike müriseb)

1079
00:56:14,238 --> 00:56:17,074
(koputab uksele)

1080
00:56:18,008 --> 00:56:19,243
- Kedagi pole kodus.

1081
00:56:21,311 --> 00:56:22,813
Mitte kedagi kodus.

1082
00:56:22,847 --> 00:56:24,782
- Kas sa juhtud
tead kus nad on?

1083
00:56:24,815 --> 00:56:25,716
- Pulmad.

1084
00:56:26,917 --> 00:56:28,819
- Mida ta ütles?

1085
00:56:28,853 --> 00:56:30,855
- Pulmad?

1086
00:56:31,722 --> 00:56:34,659
(rahustav muusika)

1087
00:56:35,526 --> 00:56:37,595
- Kes on pulm?

1088
00:56:41,932 --> 00:56:45,703
(rahustav muusika jätkub)

1089
00:56:50,340 --> 00:56:55,245
- Võib-olla, võib-olla nad on
lühifilmi tegemine.

1090
00:56:57,448 --> 00:56:58,516
Kas see on Charlotte?

1091
00:57:00,451 --> 00:57:02,252
Ta on tõesti ilus.

1092
00:57:04,254 --> 00:57:08,425
(uks kriuksub)
(rahustav muusika jätkub)

1093
00:57:08,459 --> 00:57:12,262
- Tere, Werther. Kes see on?

1094
00:57:12,296 --> 00:57:15,600
- Mina olen Paul, Wertheri oma
parim sõber.

1095
00:57:15,633 --> 00:57:16,901
- Mulle meeldib su mask.

1096
00:57:18,368 --> 00:57:20,838
- See hoiab baktereid ja
õhudessantterrorismiagendid

1097
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
minu kopsudesse sisenemisest
ja seejärel vereringesse.

1098
00:57:22,973 --> 00:57:24,441
- Kas ma võin proovida?
- Ei.

1099
00:57:25,776 --> 00:57:29,079
(rahustav muusika jätkub)

1100
00:57:29,113 --> 00:57:31,281
- Kas sa tahad saada a
juua sees, Paul?

1101
00:57:31,315 --> 00:57:32,583
Nad ei ole isikut tõendavad.

1102
00:57:33,283 --> 00:57:35,019
- Kas sa arvad, et nad
kas pudelivett on?

1103
00:57:35,052 --> 00:57:36,353
- Tule lihtsalt.

1104
00:57:36,386 --> 00:57:40,124
(rahustav muusika jätkub)

1105
00:57:42,660 --> 00:57:44,495
- Sa teadsid, et me oleme
abielluma.

1106
00:57:45,462 --> 00:57:47,632
- Ma ei teadnud, millal.

1107
00:57:48,633 --> 00:57:49,900
- Sa pole kunagi küsinud.

1108
00:57:55,339 --> 00:57:56,440
Albert on,

1109
00:57:58,843 --> 00:58:00,578
ta on nii hea mees.

1110
00:58:00,611 --> 00:58:01,979
- Ja mis ma olen? Paha mees.

1111
00:58:02,012 --> 00:58:03,280
- See ei puuduta sind.

1112
00:58:03,313 --> 00:58:04,448
ma ei saa,

1113
00:58:05,750 --> 00:58:07,718
Ma ei saa segi ajada
kõik mu elus.

1114
00:58:07,752 --> 00:58:10,320
Mul on kohustused,
meil on pere.

1115
00:58:10,354 --> 00:58:12,256
Puudun pidevalt juhatuse koosolekutest.

1116
00:58:12,289 --> 00:58:13,958
- Juhatuse koosolekud?

1117
00:58:13,991 --> 00:58:16,060
Ma olen uskumatu
lapsed, küsige igalt lapselt.

1118
00:58:16,093 --> 00:58:17,795
Nagu küsi seda. Hei, hei!

1119
00:58:21,999 --> 00:58:24,034
ma olen-
- Ma armastan teda.

1120
00:58:25,269 --> 00:58:26,370
- Sa suudlesid mind.

1121
00:58:29,439 --> 00:58:30,340
- Vabandust.

1122
00:58:32,843 --> 00:58:33,778
Ma poleks pidanud.

1123
00:58:34,979 --> 00:58:38,282
- Oh, seal ta on.

1124
00:58:38,315 --> 00:58:41,118
Charlotte ütles, et sina
ei saaks hakkama.

1125
00:58:41,151 --> 00:58:42,286
Tere.

1126
00:58:42,319 --> 00:58:43,821
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

1127
00:58:43,854 --> 00:58:46,123
- Palju õnne, Albert.

1128
00:58:46,156 --> 00:58:47,057
- Ah.

1129
00:58:49,293 --> 00:58:51,028
- Aga ma olen armunud
Charlotte'iga.

1130
00:58:52,563 --> 00:58:55,265
Nii et näete, kuidas see on
minu jaoks natuke ebamugav.

1131
00:58:55,299 --> 00:58:56,200
- Tere.

1132
00:58:59,837 --> 00:59:01,038
- Ilmselt mitte sinu jaoks.

1133
00:59:03,240 --> 00:59:04,875
See on kuradima suurepärane ülikond.

1134
00:59:06,977 --> 00:59:09,647
(sünge muusika)

1135
00:59:26,864 --> 00:59:30,367
(sünge muusika jätkub)

1136
00:59:40,177 --> 00:59:43,180
(Werther oigab)

1137
00:59:46,951 --> 00:59:50,454
(sünge muusika jätkub)

1138
01:00:09,740 --> 01:00:11,441
(uks klõpsab)

1139
01:00:13,443 --> 01:00:15,379
(ukse paugutamine)

1140
01:00:18,783 --> 01:00:20,250
- Tere hommikust.

1141
01:00:20,284 --> 01:00:22,419
- Kuidas sul läheb?

1142
01:00:22,452 --> 01:00:24,121
- Suurepärane.

1143
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
Kas olete kunagi lugenud neid pro
enesetapu emo uudiskirjad?

1144
01:00:27,057 --> 01:00:28,893
- Sa ei mõtle sellele
tapad end mõne tüdruku pärast?

1145
01:00:28,926 --> 01:00:30,728
- Muidugi mitte, mis on
see? 18. sajandi Saksamaa?

1146
01:00:30,761 --> 01:00:34,098
Ma olen, see on tõesti ainult need
räägi minuga kohe.

1147
01:00:34,131 --> 01:00:35,632
See armastus on meie relvatüdruk.

1148
01:00:35,666 --> 01:00:37,467
See on nagu meie
täpselt sama isik.

1149
01:00:38,669 --> 01:00:39,603
- Olgu.

1150
01:00:45,075 --> 01:00:46,476
- Kus sa ikkagi olid?

1151
01:00:46,510 --> 01:00:47,444
- Sissyga.

1152
01:00:49,346 --> 01:00:51,081
- Püha kurat.

1153
01:00:51,115 --> 01:00:53,751
- Me rääkisime terve öö,
ta kardab ka nahkhiiri.

1154
01:00:53,784 --> 01:00:55,119
Suudlesime kaks korda ja -

1155
01:00:55,152 --> 01:00:57,387
- Kaks korda, Paul. See on suurepärane.

1156
01:00:57,421 --> 01:00:59,489
- Saan nüüd aru, ma
täiesti aru

1157
01:00:59,523 --> 01:01:01,058
kust sa tuled

1158
01:01:01,091 --> 01:01:02,927
kogu selle Charlottega
kinnisidee asi.

1159
01:01:02,960 --> 01:01:04,161
- Armastus on parim, eks?

1160
01:01:04,194 --> 01:01:05,462
- See on nii tore.

1161
01:01:05,495 --> 01:01:07,097
- Vaata, mis sul ja Sissyl on

1162
01:01:07,131 --> 01:01:09,233
on see, mida Charlotte ja
mul läheb.

1163
01:01:09,266 --> 01:01:10,667
- Charlotte on nüüd abielus.

1164
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
See on, see on ilus
turult maha.

1165
01:01:13,303 --> 01:01:15,139
- See pole nii nagu ta on
rase või midagi.

1166
01:01:15,172 --> 01:01:17,074
Keegi ei nuta lõpus
lastetu abielu, see on

1167
01:01:17,107 --> 01:01:18,776
- Werther.
- See on nagu loobumine

1168
01:01:18,809 --> 01:01:20,144
kohutav töö ja isegi
parem, kui sul on uus,

1169
01:01:20,177 --> 01:01:21,912
ausalt öeldes lõbusam
töö, mille juurde edasi liikuda.

1170
01:01:21,946 --> 01:01:23,981
- Kust sa sind tunned
kas tal on parem töökoht?

1171
01:01:24,014 --> 01:01:27,651
- Ma ei tee, aga ma lihtsalt teen.

1172
01:01:34,291 --> 01:01:35,192
- Mida?

1173
01:01:36,226 --> 01:01:39,429
- Mis siis, kui ma saaksin töö?

1174
01:01:39,463 --> 01:01:41,098
- Ma olen öelnud
et kuude kaupa.

1175
01:01:41,131 --> 01:01:42,867
- See on tema ainus peamine eelis.

1176
01:01:42,900 --> 01:01:44,334
Tead, kui ta tahab
keegi, kes suudab hoolitseda

1177
01:01:44,368 --> 01:01:47,304
perekonnast, ma olen
läheb tööle.

1178
01:01:48,505 --> 01:01:50,307
Ja siis ma lähen
et tüdruk kätte saada.

1179
01:01:51,575 --> 01:01:53,878
- Sa kõlad
naeruväärne ja mis,

1180
01:01:53,911 --> 01:01:56,546
kuidas sul läheb
minna ja saada tööd?

1181
01:01:58,749 --> 01:02:02,119
(onu naerab)

1182
01:02:02,152 --> 01:02:05,055
(dramaatiline muusika)

1183
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
- See on minu uus abinõunik.

1184
01:02:10,160 --> 01:02:11,395
Väga tark poiss.

1185
01:02:13,530 --> 01:02:15,299
Mis oli tähelepanuväärne
otsuses

1186
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
Lovejoy versus Pinkerton?

1187
01:02:17,534 --> 01:02:20,838
- See lõi naise
peidetud teatepulga kandmise õigus

1188
01:02:20,871 --> 01:02:23,073
mis tahes piirkonnas
Louisiana lõunaosa.

1189
01:02:24,942 --> 01:02:27,144
- Sa panid ta valmis, Blochstein.

1190
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
- David, ma olen haiget saanud.

1191
01:02:28,879 --> 01:02:31,048
Kuidas ma teadsin, et sa tead
visata poisile kohtupraktika?

1192
01:02:33,117 --> 01:02:35,485
- Sinu uus ametikoht
annab teile juurdepääsu

1193
01:02:35,519 --> 01:02:37,554
mugavuste tasemele.

1194
01:02:37,587 --> 01:02:41,425
Piljardituba, espressonurk,
ja majasisene juuksur.

1195
01:02:41,458 --> 01:02:42,860
Täielikke lõikeid pole.

1196
01:02:43,861 --> 01:02:45,295
Lihtsalt kuum rätik ja trimmi.

1197
01:02:46,563 --> 01:02:48,598
(failid tukslevad)
- Kallis Charlotte,

1198
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
Loodan, et sul läheb hästi.

1199
01:02:50,400 --> 01:02:52,436
Olen hiljuti kindlustanud
paljutõotav karjäär,

1200
01:02:52,469 --> 01:02:54,204
ja ma mõtlesin, kas
sa tahaksid minuga liituda

1201
01:02:54,238 --> 01:02:57,007
vahukommi gelato jaoks
mingil hetkel sel nädalal.

1202
01:02:57,041 --> 01:03:01,045
Olen täna vaba hiljem ja enamus
homsest, aga olen paindlik.

1203
01:03:02,379 --> 01:03:05,950
Anna mulle teada, sinu oma
ametialaselt W.

1204
01:03:05,983 --> 01:03:08,652
(meeleolukas muusika)

1205
01:03:25,836 --> 01:03:29,339
(meeleolukas muusika jätkub)

1206
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
- Püha kurat.

1207
01:03:46,823 --> 01:03:48,092
- Aitäh.

1208
01:03:48,125 --> 01:03:51,896
(meeleolukas muusika jätkub)

1209
01:03:51,929 --> 01:03:53,797
- [Advokaat 1]
See jama on geniaalne.

1210
01:03:53,830 --> 01:03:55,465
Alimentide saamine a
tüdruk, sa oled kokku puutunud

1211
01:03:55,499 --> 01:03:56,901
koos paariks kuuks.

1212
01:03:56,934 --> 01:03:58,936
Ma võtaksin Jenilt alimente vastu.

1213
01:03:58,969 --> 01:04:01,271
- [Advokaat 2] Jah, hästi ta
oli sinu vastu tõesti julm, mees.

1214
01:04:02,839 --> 01:04:04,441
- [Advokaat 1] Igatahes, ma
ei tea, kas see jälle toimib.

1215
01:04:05,442 --> 01:04:07,077
- Kas te räägite Matthew Mole'iga?

1216
01:04:07,111 --> 01:04:08,345
- Jah, vend.
- See töötab.

1217
01:04:08,378 --> 01:04:10,347
See on nagu, mis, nagu?

1218
01:04:10,380 --> 01:04:12,049
- Nagu neljas kord.

1219
01:04:12,849 --> 01:04:13,817
- eks? Jah.

1220
01:04:13,850 --> 01:04:15,585
Neljandat korda.

1221
01:04:15,619 --> 01:04:18,755
- Jah, ja tüdrukud
pere maksab talle alati ära.

1222
01:04:18,788 --> 01:04:20,958
McLusky tasku a
päris armas komisjon.

1223
01:04:20,991 --> 01:04:23,827
(rahustav muusika)

1224
01:04:25,495 --> 01:04:27,764
(uks kriuksub)

1225
01:04:27,797 --> 01:04:29,633
(ukse paugutamine)

1226
01:04:30,400 --> 01:04:33,470
- [Charlotte] Tere, Werther,
õnnitlused uue ameti puhul.

1227
01:04:33,503 --> 01:04:35,672
Paul peab olema väga uhke.

1228
01:04:35,705 --> 01:04:39,343
Mis puutub gelatosse, siis ma plaanin
minu ja Alberti mesinädalad

1229
01:04:39,376 --> 01:04:41,145
pärast
Johannsseni juhtum on lõppenud.

1230
01:04:41,178 --> 01:04:43,580
Ja see võtab
kulutab palju mu aega.

1231
01:04:45,049 --> 01:04:49,353
Oh, ja kui sa tahad
värskendage oma kontakte,

1232
01:04:49,386 --> 01:04:52,056
see on nüüd Charlotte Wrightly.

1233
01:04:54,191 --> 01:04:57,194
(viina nirisemine)

1234
01:04:58,762 --> 01:05:00,830
- Ta võttis Alberti nime.

1235
01:05:00,864 --> 01:05:02,866
Kas sa suudad seda uskuda?

1236
01:05:02,899 --> 01:05:05,102
See on nagu naise oma
vabastamisliikumine
pole kunagi juhtunud.

1237
01:05:15,379 --> 01:05:17,347
Mida sa teed?

1238
01:05:17,381 --> 01:05:18,282
- Ma lähen koju.

1239
01:05:19,883 --> 01:05:21,651
- Sa ei saa, ma ei ole
siiski võitis Charlotte'i südame.

1240
01:05:21,685 --> 01:05:22,752
- Charlotte'i süda.

1241
01:05:24,021 --> 01:05:25,922
Kas sa tead, kuidas
haletsusväärne sa kõlad?

1242
01:05:25,956 --> 01:05:29,226
- Sul on tuju.
- Jah. Jah.

1243
01:05:29,259 --> 01:05:30,560
Mul on natuke tuju.

1244
01:05:33,230 --> 01:05:34,698
Albert püüdis mind Sissyga kinni.

1245
01:05:34,731 --> 01:05:36,433
- Suurepärane.

1246
01:05:36,466 --> 01:05:38,502
- Albert ajas mind enne välja
Ma võiksin särgi selga panna.

1247
01:05:38,535 --> 01:05:40,270
(naised karjuvad)

1248
01:05:40,304 --> 01:05:41,738
- Noh, see kõlab lõbusalt.

1249
01:05:41,771 --> 01:05:44,108
- Ja ei tee
oluline, sest

1250
01:05:46,643 --> 01:05:47,577
mida iganes.

1251
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
- Sest mida?

1252
01:05:50,214 --> 01:05:52,282
- Sest mul on tunne
et ta sinusse armub

1253
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
pole täielikult kadunud.

1254
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
- Mis sunnib sind seda ütlema?

1255
01:06:08,065 --> 01:06:10,000
- Kas Werther
kunagi minust rääkinud?

1256
01:06:13,903 --> 01:06:15,405
- Kas sa tead, mis su probleem on?

1257
01:06:16,806 --> 01:06:18,275
Sa ei tunne ära
kõik head asjad

1258
01:06:18,308 --> 01:06:19,743
sul on elus.

1259
01:06:19,776 --> 01:06:21,445
- Mis mul on
see on nii hea, Paul?

1260
01:06:22,579 --> 01:06:23,947
Mul läheb süda pahaks.
- Südamevalu.

1261
01:06:23,980 --> 01:06:26,150
Ta on tüdruk. Üks tüdruk.

1262
01:06:26,183 --> 01:06:27,984
Ja isegi kui Charlotte
pole sinuga enam kunagi rääkinud,

1263
01:06:28,018 --> 01:06:30,720
sul oleks ikka oma
võlu, jõukas perekond.

1264
01:06:30,754 --> 01:06:32,956
Võimalus lihtsalt
mine välja ja otsi tööd

1265
01:06:32,989 --> 01:06:34,124
sa pole millekski kvalifitseeritud-

1266
01:06:34,158 --> 01:06:35,125
- Ma olen tapnud tööl.

1267
01:06:35,159 --> 01:06:36,593
- Olen kindel, et olete.

1268
01:06:36,626 --> 01:06:38,795
Ma tõesti usun seda.

1269
01:06:38,828 --> 01:06:40,764
Sa oled tark, sa oled võimeline.

1270
01:06:40,797 --> 01:06:43,833
Sa võiksid teha kõike, aga sina
keskendu sellele, mida sul pole

1271
01:06:43,867 --> 01:06:46,903
või ei saa, nagu ma keeldun
lolli Euroopasse minna.

1272
01:06:46,936 --> 01:06:49,106
- Oh, me hakkame
nautige nii palju.

1273
01:06:51,175 --> 01:06:53,009
- Sa oled uskumatu.

1274
01:06:53,043 --> 01:06:54,944
- Miks sa nii vihane oled?

1275
01:06:54,978 --> 01:06:56,513
- Ainult Charlotte'i oma
viimane näide

1276
01:06:56,546 --> 01:06:58,248
oma meeletust isekusest.

1277
01:06:58,282 --> 01:07:00,117
Sul võiks olla mõni muu
tüdruk, kellele meeldivad raamatud

1278
01:07:00,150 --> 01:07:01,985
ja muusika ja omapärane
impulsiivsus.

1279
01:07:02,018 --> 01:07:03,920
Aga see peab olema, Charlotte.

1280
01:07:03,953 --> 01:07:05,822
Alati peab olema täpselt see, mis
tahad siis, kui tahad.

1281
01:07:05,855 --> 01:07:09,059
Nii masendav, Werther sa oled
nii uskumatult masendav,

1282
01:07:10,460 --> 01:07:12,229
ja mul on kõrini kuulamast
sulle kurta.

1283
01:07:14,731 --> 01:07:18,034
- Paul.
(kohvri kõliseb)

1284
01:07:21,138 --> 01:07:23,273
- Ma lähen koju.
- Jätkake siis.

1285
01:07:23,307 --> 01:07:27,144
(sammud kolisevad)

1286
01:07:27,177 --> 01:07:28,645
(uks kriuksub)

1287
01:07:28,678 --> 01:07:31,348
(ukse paugutamine)

1288
01:07:39,189 --> 01:07:42,025
(kiipallid purunevad)

1289
01:07:43,059 --> 01:07:44,361
- Suur õhtu täna.

1290
01:07:45,395 --> 01:07:48,132
Gala, sa lähed, eks?

1291
01:07:48,165 --> 01:07:50,066
- Oh ei.

1292
01:07:51,535 --> 01:07:54,138
- Olge nüüd, iga advokaat
linnas on seal.

1293
01:07:54,171 --> 01:07:55,139
Tead, sa näed sita välja.

1294
01:07:55,172 --> 01:07:57,141
- See on halb, halb nädal.

1295
01:07:57,174 --> 01:07:58,475
- Kas sa tahad sellest rääkida?

1296
01:07:58,508 --> 01:08:00,043
- Mitte tegelikult.
- Hästi.

1297
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
(kiipallid purunevad)

1298
01:08:05,081 --> 01:08:06,750
- Kas ma olen isekas inimene?

1299
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
Ei. Ma lihtsalt mõtlen.

1300
01:08:10,019 --> 01:08:11,688
Kas ma väärin armastust?

1301
01:08:11,721 --> 01:08:14,424
- Oh, see on raske.

1302
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Ma arvan, et see võib olla hetk

1303
01:08:17,394 --> 01:08:20,364
kui ma peaksin mõnda jagama
mõjuvad elunõuanded.

1304
01:08:20,397 --> 01:08:21,898
- Sa ei pea.

1305
01:08:21,931 --> 01:08:23,333
- Hei, kas ma olen sulle kunagi öelnud

1306
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
et sa peaksid
ei kanna kunagi kondoome?

1307
01:08:25,735 --> 01:08:26,870
- Sa mainisid seda.

1308
01:08:28,438 --> 01:08:33,109
- Nii et sa jumaldad seda
üks kogu südamest?

1309
01:08:37,046 --> 01:08:38,047
- Hm.

1310
01:08:38,081 --> 01:08:39,683
- Ta armastab su selga?

1311
01:08:39,716 --> 01:08:43,720
- Noh, ta on hiljuti
abielus suurepärase mehega.

1312
01:08:43,753 --> 01:08:46,690
- Ah, ma näen.

1313
01:08:46,723 --> 01:08:48,625
Kui sa temast tõesti hoolid,

1314
01:08:48,658 --> 01:08:50,794
tee midagi toredat
nende mõlema jaoks.

1315
01:08:50,827 --> 01:08:52,829
Midagi nad teevad
tõeliselt hindan.

1316
01:08:53,630 --> 01:08:54,631
Siis liigu edasi.

1317
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
(meeleolukas muusika)

1318
01:09:08,778 --> 01:09:11,681
(Werther vilistab)

1319
01:09:15,352 --> 01:09:17,587
(ukse paugutamine)

1320
01:09:19,189 --> 01:09:22,125
(paberid kahisevad)

1321
01:09:22,158 --> 01:09:24,561
(meeleolukas muusika jätkub)

1322
01:09:24,594 --> 01:09:27,497
(kaamera klõpsab)

1323
01:09:28,698 --> 01:09:32,202
(meeleolukas muusika jätkub)

1324
01:09:33,169 --> 01:09:36,105
(paberid kahisevad)

1325
01:09:45,682 --> 01:09:49,619
(inimesed räägivad ebaselgelt)

1326
01:09:56,159 --> 01:09:57,594
(Albert köhib kurku)

1327
01:09:57,627 --> 01:09:59,796
(sammud kolisevad)

1328
01:10:01,865 --> 01:10:03,667
- Werther.
- Albert.

1329
01:10:05,702 --> 01:10:08,538
Kuule, võib-olla ma
võlgnen sulle vabanduse.

1330
01:10:10,240 --> 01:10:12,175
Võib-olla olete mulle võlgu
üks, ma ei tea.

1331
01:10:12,208 --> 01:10:13,443
Minevik on minevik, aga mis
Minu käes on siin,

1332
01:10:13,477 --> 01:10:15,144
see on tulevik ja see on,

1333
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
see on tähtsam kui
kellel on õigus ja kellel on õigus

1334
01:10:18,415 --> 01:10:20,817
terviku suhtes
Charlotte olukord.

1335
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
- Jah, ma isegi ei suutnud
hakka arvama, mis see on.

1336
01:10:24,354 --> 01:10:25,655
- Nii et tead, sina
veeta kogu oma vaba aja

1337
01:10:25,689 --> 01:10:27,190
Kit Johanseni ülikonnal.

1338
01:10:27,223 --> 01:10:28,992
- Ma kulutasin mõned
minu aeg sellel, jah.

1339
01:10:29,025 --> 01:10:31,561
- Noh, ma sain tööd
Blochstein, Letcher ja Wormdon.

1340
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
- Mida sa ütlesid?

1341
01:10:32,762 --> 01:10:33,730
- Jah, ülikonna juht on-

1342
01:10:33,763 --> 01:10:35,164
- Ei, ei. Peatage Werther.

1343
01:10:35,198 --> 01:10:36,900
Kui sa ei saa-
- Ei, ei, sina-

1344
01:10:36,933 --> 01:10:37,834
- Lõpeta, ma ei kuule,
Ma ei kuule midagi -

1345
01:10:37,867 --> 01:10:40,337
- Albert, see on.

1346
01:10:40,370 --> 01:10:41,805
Albert, mina-

1347
01:10:41,838 --> 01:10:43,473
- Noh, hästi, hästi.
Noh, Werther.

1348
01:10:43,507 --> 01:10:45,542
Sa lihtsalt tuled üles
igal pool, kas pole?

1349
01:10:47,010 --> 01:10:48,144
Las ma arvan, sa oled
otsib Charlotte'i.

1350
01:10:48,177 --> 01:10:49,679
- Ma olen siin tegelikult Alberti pärast.

1351
01:10:49,713 --> 01:10:51,147
- Jätke nad rahule.
- Ma teen pärast seda...

1352
01:10:51,180 --> 01:10:53,149
- Alguses ma mõtlesin
see oli armas.

1353
01:10:53,182 --> 01:10:55,985
Armas, kummaline mees, kes teeb
mu parim tüdruk tunneb end tagaotsituna.

1354
01:10:56,019 --> 01:10:57,554
Aga see, mitte armas.

1355
01:10:57,587 --> 01:10:59,356
See on jälitamine.

1356
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
- Ma ei ole jälitaja, ma armastan teda.

1357
01:11:01,625 --> 01:11:03,527
- See on number
üks asi, mida jälitajad ütlevad.

1358
01:11:03,560 --> 01:11:06,129
- Eks see ole ka number
üks asi, mida armunud inimesed ütlevad?

1359
01:11:07,096 --> 01:11:10,700
(meeleolukas muusika jätkub)

1360
01:11:15,271 --> 01:11:16,506
Ah!

1361
01:11:16,540 --> 01:11:18,575
(prillid kõlisevad)

1362
01:11:19,576 --> 01:11:21,277
- Kui palju teisi tüdrukuid on
sa oled järeleandmatult taga ajanud

1363
01:11:21,311 --> 01:11:22,579
linnas?

1364
01:11:22,612 --> 01:11:24,681
- Mitte ühtegi.
- Ma ei usu sind.

1365
01:11:24,714 --> 01:11:26,583
Sa oled nartsissistlik letario.

1366
01:11:28,151 --> 01:11:31,721
Sa ütled mulle, kui on
siin mõõdukalt atraktiivne naine

1367
01:11:31,755 --> 01:11:35,058
tiris sind pesuruumi,
sa ei teeks (keel klõpsab)?

1368
01:11:35,091 --> 01:11:37,761
- Hüpoteetiliselt on see a
keeruline mõttekatse.

1369
01:11:37,794 --> 01:11:39,929
Füüsiliselt olen väga
üksildane, tunnen end tõrjutuna.

1370
01:11:39,963 --> 01:11:43,032
Võib-olla, võib-olla mina
leia see lohutavaks

1371
01:11:43,066 --> 01:11:46,035
või võib-olla tunnen end lihtsalt halvemini.

1372
01:11:46,069 --> 01:11:47,537
- Ma teadsin seda.

1373
01:11:47,571 --> 01:11:49,439
- Teadsid mida? I
oli kahtlane.

1374
01:11:49,473 --> 01:11:51,307
Igatahes ainuke inimene ma
tahan vannituppa minna,

1375
01:11:51,341 --> 01:11:52,742
vabandust-
- Werther. Werther.

1376
01:11:52,776 --> 01:11:54,711
Werther.
- Ma proovin,

1377
01:11:54,744 --> 01:11:56,446
ainuke inimene, kellega tahan liituda
vannitoas on, vabandust.

1378
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
- Werther. Wer-
- Mina. Oh!

1379
01:11:59,483 --> 01:12:01,117
- Sa väldid vestlust.

1380
01:12:01,150 --> 01:12:04,053
See on õpik
situatsiooni vältimine.

1381
01:12:04,087 --> 01:12:07,624
(meeleolukas muusika jätkub)

1382
01:12:09,092 --> 01:12:11,260
- Oh, teda? Mina?

1383
01:12:11,294 --> 01:12:12,996
Ei, ei. Mitte see, mis sa oled-

1384
01:12:13,029 --> 01:12:15,331
- Iga kord, kui on
midagi sinust.

1385
01:12:16,933 --> 01:12:19,803
- Ausalt, ausalt,
mitte see, mida sa mõtled.

1386
01:12:19,836 --> 01:12:23,139
Ma lihtsalt, ma olen lihtsalt-
- Peatu, peatu, peatu.

1387
01:12:23,172 --> 01:12:24,741
Ei, Werther.
- Pane see siia.

1388
01:12:24,774 --> 01:12:25,675
Ei, ei, ei.
- Ma jätan selle siia.

1389
01:12:25,709 --> 01:12:26,976
- Ei, ei. Werther!

1390
01:12:27,010 --> 01:12:28,912
Kurat, Werther.
- Ei, lihtsalt...

1391
01:12:28,945 --> 01:12:31,014
- Vaata, ma olen kindel, et sul on
pole aimugi, kui tõsine see on,

1392
01:12:31,047 --> 01:12:33,617
aga ma ei kavatse riskida
keelatakse ära, sest-

1393
01:12:33,650 --> 01:12:35,419
- Ma lihtsalt lahkun...
- Mis iganes see on

1394
01:12:35,452 --> 01:12:36,352
mis sul käes on.
- Ja siis me räägime

1395
01:12:36,386 --> 01:12:37,821
sellest koos.

1396
01:12:37,854 --> 01:12:41,357
Usalda mind. Usalda mind.
(Albert ohkab)

1397
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
Usalda mind. (ohkab)

1398
01:12:44,994 --> 01:12:47,797
(rahustav muusika)

1399
01:13:05,248 --> 01:13:06,349
Tere, Charlotte.

1400
01:13:08,818 --> 01:13:09,986
- Tere, Werther.

1401
01:13:11,387 --> 01:13:13,990
- Jah, ma mõtlen, sina
vastas kohe.

1402
01:13:14,023 --> 01:13:15,692
- Mida sa...
- Oh, ma tean.

1403
01:13:15,725 --> 01:13:19,563
Pärast seda, kui sa seda ei teinud
vasta minu meilile,

1404
01:13:19,596 --> 01:13:21,330
Ma arvasin, et võib-olla minu
töö ei olnud piisavalt hea

1405
01:13:21,364 --> 01:13:23,533
ja paralegal ei tee
piisavalt raha, kas see on?

1406
01:13:23,567 --> 01:13:25,134
- Millest sa räägid?

1407
01:13:25,168 --> 01:13:28,237
- Mul on pakkuda tööd
sinu ja Sissy jaoks,

1408
01:13:28,271 --> 01:13:31,908
ja teised, jah.

1409
01:13:31,941 --> 01:13:33,877
- Kas sa ei tea
minu õdede-vendade nimed?

1410
01:13:35,244 --> 01:13:36,880
- See oli nagu 100, ma ei tea.

1411
01:13:38,247 --> 01:13:40,550
Ei, sul on õigus.
- Oota, mis sa teed,

1412
01:13:40,584 --> 01:13:42,519
mida sa mõtled meile pakkuma?

1413
01:13:45,221 --> 01:13:47,524
- Ütle, et valisid mind.

1414
01:13:47,557 --> 01:13:51,294
(rahustav muusika jätkub)

1415
01:13:52,862 --> 01:13:54,531
- Vabandust.
- Tead, sa-

1416
01:13:54,564 --> 01:13:57,033
- Mul on kahju, kui ma kunagi andsin
sulle jääb mulje, et-

1417
01:13:57,066 --> 01:14:00,336
- Sa suudlesid mind
ja ära ütle mulle

1418
01:14:00,369 --> 01:14:02,071
sa ei ole uuesti läbi elanud
seda, sellele mõeldes.

1419
01:14:02,105 --> 01:14:04,040
See ei tunne kunagi seda
viisil, aga läks.

1420
01:14:04,073 --> 01:14:06,042
Seekord läks nii ja mina.

1421
01:14:10,780 --> 01:14:13,049
(sammud kolisevad)

1422
01:14:13,082 --> 01:14:16,219
(rahustav muusika jätkub)

1423
01:14:16,252 --> 01:14:18,221
Sa tead, mis sinu
elu saab olema?

1424
01:14:18,254 --> 01:14:20,790
Sina üksi selles majas
ootab Albertit

1425
01:14:20,824 --> 01:14:22,959
töölt koju jõudmiseks ja millal
ta jõuab töölt koju,

1426
01:14:22,992 --> 01:14:26,730
oodates, kuni ta töö lõpetab,
mida ta kunagi ei lõpeta.

1427
01:14:26,763 --> 01:14:27,764
ma armastan sind.

1428
01:14:29,499 --> 01:14:31,935
Ma armastan sind, aga sa hakkad
kui ootate ära

1429
01:14:31,968 --> 01:14:33,136
ja loodan, et ta muutub.

1430
01:14:33,169 --> 01:14:34,704
Ta valmistab sulle pettumuse.

1431
01:14:34,738 --> 01:14:37,641
Ta jätkab
valmistab teile pettumuse

1432
01:14:37,674 --> 01:14:41,811
sest ta pole su isa.

1433
01:14:45,014 --> 01:14:46,583
- Sa oled sitapea.

1434
01:14:46,616 --> 01:14:50,119
Lahku.
- Pidu?

1435
01:14:50,153 --> 01:14:51,087
- Linn.

1436
01:14:52,188 --> 01:14:53,957
- Aga ma elan siin.

1437
01:14:55,358 --> 01:14:56,993
Ma töötan siin, olen võtnud
alaline elukoht.

1438
01:14:57,026 --> 01:14:59,162
Ja pealegi ainus viis
et ma kunagi lahkuksin

1439
01:14:59,195 --> 01:15:01,397
kui ma arvasin
sa vihkasid mu nägu.

1440
01:15:01,430 --> 01:15:02,966
Sa pole kunagi arvanud, et me oleme
oli koos lõbus.

1441
01:15:02,999 --> 01:15:04,433
Sa ei mõelnud kordagi
mis meil võiks olla

1442
01:15:04,467 --> 01:15:05,735
uskumatult hämmastav
tulevik koos?

1443
01:15:05,769 --> 01:15:07,303
- Meil ​​pole kunagi koos lõbus olnud.

1444
01:15:07,336 --> 01:15:09,305
Sa oled alaealine ja
sa oled pretensioonikas.

1445
01:15:09,338 --> 01:15:11,975
Ma ainult naljatasin sind
sest mul oli igav.

1446
01:15:12,008 --> 01:15:14,343
Meil muidugi poleks
mis tahes tulevik koos

1447
01:15:14,377 --> 01:15:16,179
sest ma juba olen
valisin oma tuleviku,

1448
01:15:16,212 --> 01:15:20,116
ja see on 10 korda suurem kui mees
oled igas suhtes.

1449
01:15:20,149 --> 01:15:22,418
Ma mitte ainult ei vihka su nägu,

1450
01:15:22,451 --> 01:15:23,820
Ma vihkan selle välimust
saab aru, kui mõtled

1451
01:15:23,853 --> 01:15:25,789
sa ütlesid midagi tarka.

1452
01:15:25,822 --> 01:15:28,491
Teie provintslikud katsed
vaimukus ilmselt võlub ema

1453
01:15:28,524 --> 01:15:30,827
kes maksab teie tee ja
tüdrukud tagasi Westmountis.

1454
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Nii et kui sa hoolid oma egost

1455
01:15:32,896 --> 01:15:35,298
nii palju kui me mõlemad sind teame,

1456
01:15:36,065 --> 01:15:38,434
Ma ei näe põhjust
sa ei naase Montreali

1457
01:15:38,467 --> 01:15:41,671
ja lase silitada
kellegi teise poolt.

1458
01:15:41,705 --> 01:15:45,609
(sammud kolisevad)

1459
01:15:45,642 --> 01:15:47,677
- Kas te olite sees
pesuruum koos?

1460
01:15:47,711 --> 01:15:49,312
- Ei, ma olin koos Wertheriga.

1461
01:15:49,345 --> 01:15:51,715
Albert just juhtus
olla seal pissimas.

1462
01:15:51,748 --> 01:15:53,049
Kas sa olid koos Wertheriga?

1463
01:15:53,082 --> 01:15:54,651
- Jah, ta ütles, et on
- Ei.

1464
01:15:54,684 --> 01:15:55,819
- füüsiliselt üksildane
ja seda hüpoteetiliselt

1465
01:15:55,852 --> 01:15:57,386
oleks lohutav ühendada.

1466
01:15:57,420 --> 01:15:59,022
- Ei. Hei!
- Ma kutsusin teda selle peale.

1467
01:15:59,055 --> 01:16:01,190
- Kontekst, see ei ole-
- Albert, kas see on tõsi?

1468
01:16:02,859 --> 01:16:04,694
- Jah, ma nägin neid
vannitoas koos.

1469
01:16:05,895 --> 01:16:07,230
- Nii et sa armastad mind?

1470
01:16:07,263 --> 01:16:09,132
- Werther.

1471
01:16:09,165 --> 01:16:11,200
Kas see on tüdruk, kes sa oled olnud?
ilma kondoomita astuda?

1472
01:16:11,234 --> 01:16:13,502
- Ei. Ei. Mis ma olin...
- Vabandage.

1473
01:16:13,536 --> 01:16:15,204
- Jumal, ma vihkan kondoome.

1474
01:16:15,238 --> 01:16:16,505
- Kõik teevad.

1475
01:16:17,607 --> 01:16:19,208
- Mis, kust sa selle said?

1476
01:16:19,242 --> 01:16:22,979
Uh.
- Noh, noh, ma

1477
01:16:23,012 --> 01:16:25,749
noh, ma arvasin sellest ajast peale
Blochstein, Letcher ja Wormdon

1478
01:16:25,782 --> 01:16:27,717
on firma, mis selgelt
tal pole moraali,

1479
01:16:27,751 --> 01:16:30,153
see ei saanud nii ebaeetiline olla
kaitsele teada andma

1480
01:16:30,186 --> 01:16:33,222
mida meie klient on teinud
see korteri alimentide pettus

1481
01:16:33,256 --> 01:16:35,224
koos kolme teise naisega, nii et.

1482
01:16:35,258 --> 01:16:38,094
- Oh, sa oled nii vallandatud.

1483
01:16:38,127 --> 01:16:40,096
- Õigesti "W?"

1484
01:16:40,129 --> 01:16:41,564
Tahad veenduda, et ma
kirjuta see õigesti

1485
01:16:41,597 --> 01:16:43,432
minu märkus baaris?

1486
01:16:43,466 --> 01:16:45,001
- Jäta Albert rahule, ta
ta isegi ei vaataks seda.

1487
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
Tema, tema, ta ei vaadanud seda.

1488
01:16:46,402 --> 01:16:47,937
- Oh, aga ta teab
nüüd, kas pole?

1489
01:16:49,405 --> 01:16:50,940
- Peab seda mainima
esimeheks?

1490
01:16:50,974 --> 01:16:52,709
Huvitav, kuidas see
mõjutab ülikonda.

1491
01:16:52,742 --> 01:16:56,846
- Oh, ma-
- Ma ei taha sind enam kunagi näha.

1492
01:16:56,880 --> 01:16:59,182
(rahustav muusika jätkub)
(sammud kolisevad)

1493
01:16:59,215 --> 01:17:01,951
(fail kahiseb)

1494
01:17:04,788 --> 01:17:08,457
(rahustav muusika jätkub)

1495
01:17:09,392 --> 01:17:12,128
(ukse koputamine)

1496
01:17:16,399 --> 01:17:17,767
(uks kriuksub)

1497
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
- Jah. Tere.

1498
01:17:28,411 --> 01:17:31,647
(sammud kolisevad)

1499
01:17:40,656 --> 01:17:42,759
(Werther barfing)

1500
01:17:45,261 --> 01:17:48,097
(vesi loksub)

1501
01:17:50,199 --> 01:17:51,134
Mida?

1502
01:17:54,103 --> 01:17:55,004
Hmm?

1503
01:17:57,040 --> 01:17:58,875
Ma ainult üritasin.

1504
01:18:01,711 --> 01:18:03,179
- Olgu, ma tean, et sul on õigus.

1505
01:18:05,181 --> 01:18:06,282
Või mida iganes.

1506
01:18:08,184 --> 01:18:09,118
See on läbi.

1507
01:18:15,391 --> 01:18:17,126
Oh, ma peaksin vabandama?

1508
01:18:17,861 --> 01:18:18,795
Mina?

1509
01:18:20,730 --> 01:18:22,031
Olen üsna kindel,

1510
01:18:31,507 --> 01:18:32,408
ma peaksin,

1511
01:18:33,810 --> 01:18:34,744
ma peaksin

1512
01:18:38,547 --> 01:18:39,482
vabandage.

1513
01:18:40,649 --> 01:18:43,552
(rahustav muusika)

1514
01:18:46,890 --> 01:18:49,392
Melanie. Ära katkesta toru.

1515
01:18:49,425 --> 01:18:51,227
Ma pean nad leidma.

1516
01:18:51,260 --> 01:18:53,329
Pean näost vabandama
näkku ja siis ma teen,

1517
01:18:53,362 --> 01:18:55,598
ma jään välja
nende elu igavesti.

1518
01:18:56,665 --> 01:18:58,701
Miks? Miks sa peaksid?

1519
01:18:58,734 --> 01:19:00,569
Väidetavalt oled sa mulle võlgu
vale iseloomustuse pärast

1520
01:19:00,603 --> 01:19:02,705
minu kavatsusest see
gala, aga ei,

1521
01:19:04,207 --> 01:19:06,242
aga kui sa tõesti oled
Charlotte'i sõber,

1522
01:19:06,275 --> 01:19:07,911
kas sa ei taha, et tal oleks

1523
01:19:09,345 --> 01:19:10,847
emotsionaalne sulgemine
et ainult kaine,

1524
01:19:10,880 --> 01:19:13,282
tõeliselt südamlik
vabandus võib pakkuda?

1525
01:19:14,417 --> 01:19:15,584
Nende maakodus?

1526
01:19:16,452 --> 01:19:17,686
Jah. Tänan teid.

1527
01:19:17,720 --> 01:19:19,789
(uks klõpsab)

1528
01:19:22,391 --> 01:19:26,729
- Ah? (naerab)

1529
01:19:28,231 --> 01:19:29,198
Muidugi.

1530
01:19:29,232 --> 01:19:32,301
(sammud kolisevad)

1531
01:19:43,746 --> 01:19:46,549
(klaasi kõliseb)

1532
01:19:50,719 --> 01:19:53,957
(sammud kolisevad)

1533
01:19:55,591 --> 01:19:59,228
- Tuli vabandama.
(viina nirisemine)

1534
01:20:02,165 --> 01:20:03,399
Kas Albert on läheduses?

1535
01:20:04,333 --> 01:20:05,534
See on tegelikult ka tema jaoks.

1536
01:20:05,568 --> 01:20:07,303
Ja ma ei taha üle müüa,

1537
01:20:07,336 --> 01:20:10,139
aga saab olema
üsna suuremeelne.

1538
01:20:10,173 --> 01:20:12,909
- Albert võib põrgusse minna.

1539
01:20:16,812 --> 01:20:19,582
Kohtuprotsess on ootel, mis
tähendab mesinädalat,

1540
01:20:19,615 --> 01:20:22,485
mis juba oli
edasi lükatud, on samuti ootel.

1541
01:20:23,486 --> 01:20:25,088
Klient on prioriteet, eks?

1542
01:20:27,290 --> 01:20:28,992
Kui ta soovitas
siia üles tulles,

1543
01:20:29,025 --> 01:20:31,227
Ma arvasin, et ta tegelikult
tahtis natuke aega veeta

1544
01:20:31,260 --> 01:20:34,330
üksi minuga, aga ei.

1545
01:20:37,100 --> 01:20:38,634
- Miks muidu?

1546
01:20:38,667 --> 01:20:40,336
- Pargis jaht
koos hr Johannsseniga,

1547
01:20:40,369 --> 01:20:43,172
arutame järgmist
sammud, sama vana pask.

1548
01:20:43,206 --> 01:20:44,140
Kas juua?

1549
01:20:57,386 --> 01:21:00,123
- Sa oled selline
halvim jõmpsikas, tead?

1550
01:21:03,126 --> 01:21:04,627
Aga kui me oleksime midagi,

1551
01:21:06,029 --> 01:21:07,863
sa panid mind alati
esiteks, kas pole?

1552
01:21:19,875 --> 01:21:22,311
- Ma arvan, et tahaksin, proua.
Õieti.

1553
01:21:25,681 --> 01:21:26,950
Aga kui ma mõtlen meie peale

1554
01:21:26,983 --> 01:21:28,251
ja ma mõtlen

1555
01:21:32,188 --> 01:21:33,156
mis see oleks.

1556
01:21:34,523 --> 01:21:36,525
Ma ei arva, et ma olen abikaasa,

1557
01:21:38,261 --> 01:21:41,064
või isa, tead?

1558
01:21:43,832 --> 01:21:46,235
Leivaisa või-
- Kes ütleb, et sa pead olema.

1559
01:21:47,836 --> 01:21:49,438
- Aga see, kuidas Albert sind armastab,

1560
01:21:52,942 --> 01:21:54,510
ta on parem inimene kui mina.

1561
01:21:57,746 --> 01:21:59,515
Ta hoolib sinust, ta
hoolib teistest inimestest.

1562
01:21:59,548 --> 01:22:00,449
- Shh.

1563
01:22:01,750 --> 01:22:02,885
Kas sa armastad mind?

1564
01:22:02,918 --> 01:22:04,753
- Ei, ta armastab sind ka.

1565
01:22:04,787 --> 01:22:05,888
Rohkem, parem.

1566
01:22:05,921 --> 01:22:07,056
- Sa kohtled mind paremini.

1567
01:22:07,090 --> 01:22:10,426
- Praegu, aga ma olen isekas,

1568
01:22:11,527 --> 01:22:12,828
loll.

1569
01:22:12,861 --> 01:22:14,597
Super jama nii paljude asjade peale.

1570
01:22:15,764 --> 01:22:17,600
Ma olen nagu Alberti vastane.

1571
01:22:18,434 --> 01:22:19,702
- Sa oled hea inimene.

1572
01:22:23,239 --> 01:22:24,140
- Aitäh.

1573
01:22:33,449 --> 01:22:36,052
Sa tahtsid kohtuprotsessi
läbi saama, kas pole?

1574
01:22:38,887 --> 01:22:39,788
Minu jaoks?

1575
01:22:43,126 --> 01:22:44,393
- Jah, ee.

1576
01:23:02,845 --> 01:23:04,013
- Millise bitiga see on?

1577
01:23:07,583 --> 01:23:09,918
- "Ära ütle mulle, et ma olen
pole ilu suhtes tundlik.

1578
01:23:11,687 --> 01:23:13,522
See on minu achilleuse kand.

1579
01:23:15,191 --> 01:23:16,659
Ja ärge unustage seda.

1580
01:23:17,660 --> 01:23:19,828
Minu jaoks on kõik ilus.

1581
01:23:21,330 --> 01:23:23,366
Näita mulle roosat
päikeseloojang ja ma olen loid.

1582
01:23:24,867 --> 01:23:27,770
Jumal, mida iganes, Peter Pan.

1583
01:23:28,771 --> 01:23:30,339
Oh issand, neetud pisarate lomp.

1584
01:23:31,540 --> 01:23:33,442
Sul on sapi
ütle mulle, et ma olen-

1585
01:23:34,210 --> 01:23:37,046
(rahustav muusika)

1586
01:23:53,462 --> 01:23:55,764
(suudlemine)

1587
01:23:55,798 --> 01:23:57,766
(rahustav muusika jätkub)

1588
01:23:57,800 --> 01:24:01,704
(Charlotte hingab raskelt)

1589
01:24:03,906 --> 01:24:05,308
(rahustav muusika jätkub)

1590
01:24:05,341 --> 01:24:08,244
(suudleb laksutades)

1591
01:24:09,345 --> 01:24:12,615
(Charlotte ohkab)

1592
01:24:12,648 --> 01:24:14,517
(suudleb laksutades)

1593
01:24:14,550 --> 01:24:15,751
- Nii pehme.

1594
01:24:25,894 --> 01:24:29,565
(rahustav muusika jätkub)

1595
01:24:44,079 --> 01:24:46,081
(rahustav muusika jätkub)

1596
01:24:46,115 --> 01:24:49,051
(suudleb laksutades)

1597
01:24:53,789 --> 01:24:57,560
(rahustav muusika jätkub)

1598
01:24:59,395 --> 01:25:01,464
- Ma jään hetkeks.

1599
01:25:22,818 --> 01:25:26,489
(rahustav muusika jätkub)

1600
01:25:32,928 --> 01:25:36,599
(rahustav muusika jätkub)

1601
01:25:37,966 --> 01:25:40,102
(äike müriseb)

1602
01:25:40,135 --> 01:25:45,241
(vihma paterdab)
(äike müriseb)

1603
01:25:46,175 --> 01:25:47,109
- Albert!

1604
01:25:49,678 --> 01:25:50,613
Albert!

1605
01:25:53,616 --> 01:25:54,517
Albert!

1606
01:25:57,320 --> 01:25:58,221
Albert!

1607
01:25:58,254 --> 01:25:59,822
- Sh!

1608
01:25:59,855 --> 01:26:01,657
- Vabandust, vabandust, vabandust.

1609
01:26:01,690 --> 01:26:04,493
Ma olen, ma olen kõige hullem.
Ma olen kõige hullem.

1610
01:26:04,527 --> 01:26:07,396
Ma tean, et sa oled siin
härra Johannsseniga, mees.

1611
01:26:07,430 --> 01:26:08,331
Kuidas tal läheb?

1612
01:26:10,633 --> 01:26:11,700
Kus ta on?

1613
01:26:13,969 --> 01:26:15,938
- Ta ei tahtnud tulla.

1614
01:26:15,971 --> 01:26:17,105
- Aga sa ütlesid Charlotte'ile.

1615
01:26:17,139 --> 01:26:19,074
- Noh, ma tahtsin aega üksi

1616
01:26:19,107 --> 01:26:21,176
et ma saaksin sind kujutada
nägu selle hirve küljel.

1617
01:26:22,845 --> 01:26:23,779
- Naljakas.

1618
01:26:26,014 --> 01:26:27,683
Oota, kas sa oled tõesti
kujutan oma nägu

1619
01:26:27,716 --> 01:26:28,951
kui jahi sihtmärk?

1620
01:26:37,560 --> 01:26:39,428
Mis vahet seal on
selle ja jahipüssi vahel?

1621
01:26:39,462 --> 01:26:40,329
(lasu löömine)
Oh!

1622
01:26:40,363 --> 01:26:41,196
- Kurat, mina,

1623
01:26:42,197 --> 01:26:43,799
mida kuradit sa teed?

1624
01:26:43,832 --> 01:26:44,800
- Ma arvan
- Anna see mulle!

1625
01:26:44,833 --> 01:26:45,968
- Ma arvasin, et seal on

1626
01:26:46,001 --> 01:26:47,002
- Arvasin, et seal on turvavarustus.

1627
01:26:47,035 --> 01:26:48,637
Kas sa oled purjus?

1628
01:26:48,671 --> 01:26:50,406
- Ma olen nagu keskkooli purjus.
- Oh issand.

1629
01:26:51,640 --> 01:26:53,509
Alguses sa teed
korvamatut kahju

1630
01:26:53,542 --> 01:26:55,611
juhtumile, kus olen olnud
töötab kaks aastat.

1631
01:26:55,644 --> 01:26:58,881
Ja nüüd sa ilmud siia
purjus, peleta mu hirved eemale.

1632
01:26:58,914 --> 01:27:00,616
- Sa oled rohkem mures
oma hirve kohta

1633
01:27:00,649 --> 01:27:03,018
ja sinu loll juhtum kui
sa räägid Charlotte'ist.

1634
01:27:04,320 --> 01:27:05,854
- Ma kavatsen
leia teine pime.

1635
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
- Albert.

1636
01:27:07,923 --> 01:27:10,859
(äike müriseb)

1637
01:27:12,160 --> 01:27:13,061
Albert!

1638
01:27:14,730 --> 01:27:16,999
Albert. Vajame sulgemist!

1639
01:27:17,032 --> 01:27:18,166
- Ma ei vaja midagi.

1640
01:27:18,200 --> 01:27:21,870
- Sina, või vähemalt mina.

1641
01:27:21,904 --> 01:27:23,472
Palun.

1642
01:27:23,506 --> 01:27:28,977
Tead, õpik
situatsiooni vältimine.

1643
01:27:29,011 --> 01:27:32,214
Tead, sa oled sõna otseses mõttes
põgeneda oma probleemide eest.

1644
01:27:32,247 --> 01:27:35,183
(lehed kahisevad)

1645
01:27:37,119 --> 01:27:39,855
Albert!
(sünge muusika)

1646
01:27:39,888 --> 01:27:44,327
Albert!
(vihma paterdab)

1647
01:27:44,360 --> 01:27:45,260
Albert!

1648
01:27:46,462 --> 01:27:49,798
(äike müriseb)

1649
01:27:50,466 --> 01:27:55,571
(sünge muusika jätkub)
(vihma paterdab)

1650
01:28:09,885 --> 01:28:14,957
(sünge muusika jätkub)
(vihma paterdab)

1651
01:28:30,138 --> 01:28:32,908
(lasu löömine)

1652
01:28:33,809 --> 01:28:34,743
- Werther!

1653
01:28:35,611 --> 01:28:36,945
(sünge muusika)

1654
01:28:36,979 --> 01:28:37,913
Werther!

1655
01:28:39,682 --> 01:28:40,616
Werther!

1656
01:28:44,920 --> 01:28:48,424
(sünge muusika jätkub)

1657
01:28:51,760 --> 01:28:53,095
- Oh.
- Werther.

1658
01:28:56,164 --> 01:28:57,265
- Mind tulistati.

1659
01:29:00,869 --> 01:29:02,971
- Midagi on
väga viga sinuga.

1660
01:29:05,140 --> 01:29:07,610
- Jah, mul oli vaja
sinuga rääkida.

1661
01:29:08,377 --> 01:29:10,078
Nüüd me räägime.

1662
01:29:10,112 --> 01:29:11,947
Noh, tagantjärele mõeldes,
see oli kohutav mõte.

1663
01:29:13,482 --> 01:29:15,818
- Sa vaevalt
isegi tulistas ennast.

1664
01:29:15,851 --> 01:29:17,520
- See oli hirmutav.
- See oli rumal.

1665
01:29:17,553 --> 01:29:19,822
- See mõte oli rumal.

1666
01:29:20,823 --> 01:29:23,826
Oh jumal, see teeb tõesti haiget.

1667
01:29:23,859 --> 01:29:25,528
- Hästi.
- Oh! Kurat.

1668
01:29:28,363 --> 01:29:29,765
See ei ole väga tore.

1669
01:29:29,798 --> 01:29:30,966
- Jah?

1670
01:29:30,999 --> 01:29:32,367
Ütleb mees, kes jälitab mu naist.

1671
01:29:34,803 --> 01:29:36,639
- Ja ma rikkusin su ära
suur kohtuasi,

1672
01:29:38,206 --> 01:29:39,842
ja ma peletasin su hirve eemale.

1673
01:29:42,411 --> 01:29:45,914
- Oled kergesti üks neist
kummalisemad inimesed, keda olen kohanud.

1674
01:29:47,516 --> 01:29:49,217
- Sa olid üks neist
parimad inimesed, keda ma kunagi kohanud olen.

1675
01:29:51,019 --> 01:29:52,688
Ma mõtlen, et ma armastan Charlotte'i.

1676
01:29:55,524 --> 01:29:56,425
Ma armastan teda.

1677
01:29:58,026 --> 01:29:59,662
Ja sa teadsid seda, sa tead seda.

1678
01:30:03,732 --> 01:30:05,200
Sa olid minu vastu ikka lahke,

1679
01:30:06,769 --> 01:30:07,970
ja sa peaksid olema
lõi mulle rusikaga vastu nina

1680
01:30:08,003 --> 01:30:09,838
praeguseks vähemalt kolm korda.

1681
01:30:13,542 --> 01:30:15,177
- Sa oled väga huvitav tüüp

1682
01:30:15,210 --> 01:30:19,381
sellepärast ma olingi
väga meeldib sulle, nii et.

1683
01:30:20,382 --> 01:30:22,885
- Ei, vaata Albertit,

1684
01:30:24,352 --> 01:30:26,088
seda ma vajan
sinuga rääkida.

1685
01:30:29,958 --> 01:30:32,928
Jah, ma arvan, et sa peaksid
tean, et olen välja teinud

1686
01:30:32,961 --> 01:30:34,429
Charlotte'iga kaks korda,
ja ma olen üsna kindel

1687
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
meil peaaegu oli
seksi oma voodis.

1688
01:30:36,231 --> 01:30:38,467
Välja arvatud see, et ta oli liiga purjus,
ja mul oli epifaania.

1689
01:30:39,635 --> 01:30:41,436
Nii puhas leht.

1690
01:30:41,470 --> 01:30:42,404
- Mida?

1691
01:30:43,405 --> 01:30:48,210
- Sa ei saa lasta kellelgi nagu mina

1692
01:30:48,243 --> 01:30:49,912
nirk mu tee temaga sinna sisse?

1693
01:30:54,983 --> 01:30:56,585
kui sa just temaga aega ei veeda

1694
01:30:57,586 --> 01:30:58,921
ja pane ta tundma, et sa hoolid

1695
01:30:58,954 --> 01:31:00,388
ja tee temaga lõbusaid asju,

1696
01:31:00,422 --> 01:31:03,225
ta leiab ennast
teine Werther.

1697
01:31:03,258 --> 01:31:05,460
- Olen üsna kindel, et see on olemas
mitte teine Werther.

1698
01:31:05,494 --> 01:31:07,429
- Noh, tead, mida ma mõtlen?
Ta ei saa olema nii ilus ja

1699
01:31:07,462 --> 01:31:10,899
võluv, kuid ta on seal

1700
01:31:12,901 --> 01:31:13,836
kui sa ei ole.

1701
01:31:17,439 --> 01:31:19,274
Ja ärge saage minust valesti aru, ta on

1702
01:31:21,309 --> 01:31:22,277
ta on hea.

1703
01:31:24,146 --> 01:31:26,448
Ta on ingel ja
ta hakkab ennast vihkama

1704
01:31:26,481 --> 01:31:27,650
kui ta sind petab.

1705
01:31:29,251 --> 01:31:31,554
Tõesti nagu süütu saatmine
Kansase talupoiss sõtta.

1706
01:31:31,587 --> 01:31:33,121
Ta tuleb tagasi muututuna

1707
01:31:33,155 --> 01:31:35,090
selles tõesti imelikus
ja masendav viis.

1708
01:31:37,526 --> 01:31:38,827
Sa ei tunne teda ära.

1709
01:31:41,964 --> 01:31:43,265
Ma ei tunne teda ära.

1710
01:31:46,635 --> 01:31:48,571
Ma arvan, mida ma räägin
ära muuda Charlotte'i

1711
01:31:48,604 --> 01:31:51,206
sõtta määrdunud
Kansase talupoiss Albert.

1712
01:31:56,111 --> 01:31:58,446
Aga see puu lõhnab imelikult.

1713
01:32:01,617 --> 01:32:04,653
- See on pärn
puu, see on tamm.

1714
01:32:06,121 --> 01:32:07,222
Lõhnab nagu cum.

1715
01:32:09,457 --> 01:32:12,961
- Jah, on küll.
(äike müriseb)

1716
01:32:14,863 --> 01:32:15,798
- Olgu.

1717
01:32:20,068 --> 01:32:22,137
(rusika tuksumine)
- Oh, Jeesus.

1718
01:32:22,170 --> 01:32:24,539
Sa lööd meest a
kurnav sooletilku liigutus.

1719
01:32:24,573 --> 01:32:26,875
- Ära muretse, ma olen
helistan 911.

1720
01:32:26,909 --> 01:32:29,544
(rusika tuksumine)
- Oh!

1721
01:32:29,578 --> 01:32:34,683
Oi, oi, oi.

1722
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
(sünge muusika)

1723
01:32:40,488 --> 01:32:44,860
Oh. (hingeldades)

1724
01:32:44,893 --> 01:32:48,396
(sünge muusika jätkub)

1725
01:32:55,671 --> 01:32:58,641
(äike müriseb)

1726
01:32:58,674 --> 01:32:59,574
Tere Paul.

1727
01:33:01,710 --> 01:33:02,611
See on Werther.

1728
01:33:05,080 --> 01:33:06,715
Istub pärna all.

1729
01:33:07,883 --> 01:33:09,618
Ilmselt lihtsalt tammeliik,

1730
01:33:11,053 --> 01:33:14,089
lõhnab nagu
leige ejakulaat .

1731
01:33:14,122 --> 01:33:17,760
(sünge muusika jätkub)

1732
01:33:17,793 --> 01:33:20,896
(ratastooli klõbin)

1733
01:33:24,032 --> 01:33:27,535
(sünge muusika jätkub)

1734
01:33:36,378 --> 01:33:39,047
(meeleolukas muusika)

1735
01:33:46,288 --> 01:33:49,792
(meeleolukas muusika jätkub)

1736
01:34:05,841 --> 01:34:10,946
(klaviatuuri klõpsamine)

1737
01:34:15,918 --> 01:34:20,823
(meeleolukas muusika jätkub)

1738
01:34:20,856 --> 01:34:23,391
Tere Charlotte. See on Werther.

1739
01:34:23,425 --> 01:34:26,762
Ma tean, et sellest on juba tükk aega möödas. I
tahtsin helistada ja veenduda

1740
01:34:26,795 --> 01:34:28,463
sa said oma
sünnipäeva kingitus,

1741
01:34:30,198 --> 01:34:34,803
mis tuletab mulle meelde, vabandust
Võtsin Dia Viari tagasi,

1742
01:34:34,837 --> 01:34:36,638
aga ei olnud
tõesti minu kinkida.

1743
01:34:38,440 --> 01:34:40,608
Teil võib olla hea meel seda teada
sellest ajast, kui mu ema selle tagasi sai,

1744
01:34:40,642 --> 01:34:42,610
tal ja ta õel on
välja mõeldud.

1745
01:34:42,644 --> 01:34:45,413
Tegelikult mu ema ja isa ja
tädi ja onu Blochstein

1746
01:34:45,447 --> 01:34:47,750
kõik lähevad Kentuckysse
Sel aastal koos Derby

1747
01:34:47,783 --> 01:34:51,820
kanda anakronistlikke mütse
ja saada julepsile näkku.

1748
01:34:52,654 --> 01:34:54,289
(meeleolukas muusika jätkub)

1749
01:34:54,322 --> 01:34:55,958
Paulil on ka hästi.

1750
01:34:55,991 --> 01:34:58,093
Ta on harjutanud
tähelepanelik jooga ja-

1751
01:34:58,126 --> 01:35:01,663
(telefon piiksub)

1752
01:35:01,696 --> 01:35:03,799
Vabandust, teie kõnepost
sai ära lõigatud.

1753
01:35:03,832 --> 01:35:08,270
Igatahes, ma saatsin su
koopia minu memuaarist.

1754
01:35:08,303 --> 01:35:10,638
See on kuidagi madal
ja ennastunustav,

1755
01:35:10,672 --> 01:35:13,175
ja minu kirjastaja tegi
mina teen lõpu

1756
01:35:13,208 --> 01:35:15,878
veidi dramaatilisem,
omamoodi "Romeo ja Julia".

1757
01:35:15,911 --> 01:35:18,713
Kui ma teda ei saa, siis
Ma ei saa asjaga edasi minna.

1758
01:35:18,747 --> 01:35:22,550
Aga mulle meeldiks
kuulake, mida arvate.

1759
01:35:22,584 --> 01:35:25,520
(rahustav muusika)

1760
01:35:29,391 --> 01:35:33,128
Vabandan juba ette, kui
seksistseen tundus tasuta.

1761
01:35:33,161 --> 01:35:34,897
Aga maitsekas enamjaolt.

1762
01:35:34,930 --> 01:35:37,232
Ja neid on ainult
kuus neist, ma arvan,

1763
01:35:37,265 --> 01:35:39,034
kui just peatükki kokku ei loe
ülaosaga käsitsitööga

1764
01:35:39,067 --> 01:35:41,870
näidismüügil,
mida ma ei tee.

1765
01:35:41,904 --> 01:35:45,173
(rahustav muusika jätkub)

1766
01:35:45,207 --> 01:35:46,208
Igatahes, mina,

1767
01:35:48,243 --> 01:35:50,012
ma mõtlen sinust
ja Albert sageli,

1768
01:35:50,045 --> 01:35:51,713
ja ma mõtlen, kuidas sul läheb.

1769
01:35:55,017 --> 01:35:56,218
- Kas olete valmis?
- Mm.

1770
01:35:56,251 --> 01:35:57,552
- Lähme.

1771
01:35:57,585 --> 01:36:01,256
(rahustav muusika jätkub)

1772
01:36:06,929 --> 01:36:10,565
- [Werther] Helista mulle
mõnda aega, eks?

1773
01:36:10,598 --> 01:36:14,269
(rahustav muusika jätkub)

1774
01:36:25,080 --> 01:36:28,984
(inimesed räägivad ebaselgelt)

1775
01:36:35,623 --> 01:36:38,393
(Werther hingab)

1776
01:36:38,426 --> 01:36:41,263
(Werther ja Paul naeravad)

1777
01:36:41,296 --> 01:36:45,233
(laul võõrkeeles)

1778
01:37:19,868 --> 01:37:24,973
(meeleolukas muusika jätkub)
(laul võõrkeeles)

1779
01:38:09,851 --> 01:38:14,923
(meeleolukas muusika jätkub)
(laul võõrkeeles)

1780
01:38:59,934 --> 01:39:04,973
(meeleolukas muusika jätkub)
(laul võõrkeeles)

1781
01:39:49,917 --> 01:39:54,989
(meeleolukas muusika jätkub)
(laul võõrkeeles)

1782
01:40:29,957 --> 01:40:33,395
(meeleolukas muusika jätkub)

1783
01:41:05,827 --> 01:41:09,397
(meeleolukas muusika lõpeb)