1
00:00:01,083 --> 00:00:03,458
ACEST FILM A FOST APROBAT
DE GHILDA INGERILOR
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:03,583 --> 00:00:06,000
O COMUNITATE DE MAI MULT DE
DOUA MILIOANE DE MEMBRI
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:44,416 --> 00:00:47,375
ÎN 1755, LIMITA
AL COLONIILOR BRITANICE
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,041
ÎN SUA SE SCHEIA
LA MUNTE.
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
Dincolo de asta a fost
TERITORIUL OHIO.
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
FRANTA A AVANSAT STRE SUD
CU PUTERNICI SI SOLDATI
9
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
A REVENDICA TERITORIUL.
MAREA BRITANIE A RĂSPUNS
10
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
CU CERINȚE CĂ PLECA.
11
00:01:02,708 --> 00:01:06,583
DE asemenea, NATIVII AU DECIZ
APĂRĂ-ȚI Pământurile.
12
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
Două imperii, o graniță
13
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
9 IULIE 1755
14
00:01:13,333 --> 00:01:17,166
Pământuri nelocuite
DIN PENNSYLVANIA
15
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
Ah, ah, ah...
16
00:01:56,916 --> 00:01:59,458
Unde este generalul?
Unde este?
17
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
Unde este Braddock?
18
00:02:15,458 --> 00:02:17,625
-Ce s-a întâmplat?
-Ne-au pândit!
19
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
-De unde?
- Peste deal!
20
00:02:28,958 --> 00:02:33,166
Ah, ah, ah, ah, ah...
21
00:02:33,666 --> 00:02:34,791
Ah!
22
00:03:03,458 --> 00:03:06,375
Stai liniştit, Washington.
Am pierdut lupta.
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,166
Unde este generalul?
24
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
El a ordonat retragerea.
Acolo va găsi doar moartea.
25
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
Și bărbații mei?
26
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
- Nu-l mai are.
- Virginianii.
27
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
Erau în față.
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
Dacă merge acolo, va muri.
29
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
El chiar pare mort acum.
Ascultă la mine...
30
00:03:29,791 --> 00:03:33,666
Nu le vei găsi, iar dacă le vei găsi,
nu se va putea întoarce.
31
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Washington... Washington!
32
00:03:38,750 --> 00:03:42,708
Să plecăm de aici.
Merită să-ți asumi riscul?
33
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
DOISprezece ANI ÎNAINTE
34
00:03:58,166 --> 00:04:02,375
JUDEȚUL REGE GEORGE, VIRGINIA
35
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
Maria. Îmi pare rău.
36
00:04:25,583 --> 00:04:27,083
El trebuie să fie Jack.
37
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
Da, este Jack al nostru.
38
00:04:32,041 --> 00:04:33,583
Unde este?
39
00:04:34,041 --> 00:04:37,041
Dincolo.
Nu a mai vorbit de atunci...
40
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
că tatăl lui a murit.
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,125
Bună, George.
42
00:05:04,500 --> 00:05:06,208
Îţi aminteşti de mine?
43
00:05:07,333 --> 00:05:09,833
Sunt fratele tău vitreg Lawrence.
44
00:05:11,875 --> 00:05:13,458
Ești ofițer?
45
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
A fost, da.
46
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
căpitan de marina
a maiestăţii sale.
47
00:05:20,916 --> 00:05:22,458
Am ceva pentru tine.
48
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
O busolă de topografie.
49
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
Măsurați distanțe
de uscat si mare.
50
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
A fost a tatălui tău...
51
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Acum este al tău.
52
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Nu ai nevoie de ea?
53
00:05:39,208 --> 00:05:42,166
Următoarea mea aventură
E aici cu tine, George.
54
00:05:43,958 --> 00:05:47,458
Am fost numit general adjutant
al Miliţiei Virginia.
55
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Ai de gând să comanzi soldați?
56
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
Mă duc să organizez miliția.
57
00:05:53,750 --> 00:05:55,416
La voluntari.
58
00:06:16,416 --> 00:06:19,375
Faceți Washingtonul
Mor tineri?
59
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Ce?
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
Am auzit că bărbații
Washington moare tânăr.
61
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
Ce este un blestem
de numele nostru.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,333
Este adevărat?
63
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Ți-e frică să mori?
64
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Mama spune asta
Nu mă voi mai întoarce la școală.
65
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Nu este rău să închiriezi un teren.
66
00:06:49,708 --> 00:06:50,958
Este un lucru onorabil.
67
00:06:51,083 --> 00:06:52,875
Nu este ceea ce vreau.
68
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
Este datoria ta.
69
00:06:55,083 --> 00:06:57,833
Vremurile
iar circumstanțele s-au schimbat.
70
00:06:57,958 --> 00:07:01,916
William Fairfax merge
la scoala. De ce nu eu?
71
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Fairfax-urile sunt
a unei clase superioare.
72
00:07:05,166 --> 00:07:07,041
Cu avantaje
pe care nu o vom avea niciodată.
73
00:07:08,458 --> 00:07:11,083
Lumea este de obicei
un loc nedrept.
74
00:07:12,333 --> 00:07:16,041
Ar trebui să păstrezi ceea ce îți dă el.
și fă-l al tău.
75
00:07:16,166 --> 00:07:17,375
Intră.
76
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
George, unde mergi?
77
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
La scoala!
78
00:07:28,541 --> 00:07:30,208
Încăpăţânat.
79
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
-Este la 3 km!
-Știu!
80
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
- Nu te vor lăsa să treci.
Da!
81
00:07:52,208 --> 00:07:56,000
Nu-l scoate pe copac.
George, încetează.
82
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
Nu m-au lăsat să trec
din cauza ta
83
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Nu mai avem nimic!
84
00:08:03,458 --> 00:08:09,041
Nimic? Avem... 100 de hectare,
85
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
zece sclavi în captivitate
a hrăni
86
00:08:11,791 --> 00:08:14,916
și o poșetă de văduvă,
aproape goală.
87
00:08:15,375 --> 00:08:19,375
Tu ești fiul cel mare
din această casă, ai o datorie.
88
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
nu vreau asta,
mai vreau ceva!
89
00:08:21,875 --> 00:08:24,958
L-am vrut pe soțul meu
Se va vindeca de febră!
90
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Providența m-a negat.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Providența este crudă!
92
00:08:32,166 --> 00:08:35,583
Dumnezeu ridică
care este bine întemeiată.
93
00:08:37,416 --> 00:08:40,750
Nu vă veți abandona îndatoririle
nici eu al meu.
94
00:08:40,916 --> 00:08:46,916
Ești fiul meu și un Washington,
comportă-te ca amândoi!
95
00:09:20,708 --> 00:09:24,666
Ia. Reguli de curtoazie
și comportament decent.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Vei invata sa fii
un adevărat domn.
97
00:09:28,625 --> 00:09:33,208
Atunci vei citi Cato, Plutarh,
lecturi esentiale.
98
00:09:33,541 --> 00:09:36,041
Seneca și Cincinnatus.
99
00:09:36,166 --> 00:09:40,041
Dacă vrei să fii grozav,
studiază pe cei care au fost.
100
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
Sunt multe cărți, știu...
101
00:09:46,416 --> 00:09:49,208
Îmi pare foarte rău pentru nenorocirea ta,
George.
102
00:09:50,125 --> 00:09:54,125
Daca nimeni nu te va invata...
te invat eu.
103
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
Îți pot împrumuta acele...
unul cate unul...
104
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
daca iti faci temele.
105
00:10:08,416 --> 00:10:10,958
Ce ar trebui să faci
fiecare acțiune publică?
106
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
„Arătați respect
față de cei prezenți”.
107
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Pentru tine, ce este respectul?
108
00:10:15,500 --> 00:10:19,875
Ascultați sau ascultați
pe care îl respecți.
109
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
Pot fi.
110
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Ascultarea poate fi
un ordin.
111
00:10:24,500 --> 00:10:29,541
Respectul trebuie câștigat.
De aceea am devenit soldat.
112
00:10:33,666 --> 00:10:36,291
Aristocrația este un joc,
George.
113
00:10:36,416 --> 00:10:39,333
Presupun că poți învăța
să-l joace.
114
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Ce piesa suntem?
115
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
Suntem pioni, George.
116
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Dar chiar și un pion poate elimina
unui rege
117
00:10:48,666 --> 00:10:49,875
Din nou?
118
00:10:50,416 --> 00:10:51,583
Da.
119
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
- La etaj.
- Oh...
120
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
Foarte bine, George.
121
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
Ține minte, tocuri jos,
pieptul sus.
122
00:11:00,833 --> 00:11:03,416
Cred că acum poți
plimbare singur
123
00:11:04,416 --> 00:11:06,250
-Nu crezi?
- Da.
124
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
Foarte bun. Ține-o așa.
125
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
Nu atât de repede.
126
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
Ai grijă de postura ta.
127
00:11:17,708 --> 00:11:20,791
Primind aplauze
dintre cei care merită...
128
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
este o satisfacție sinceră.
129
00:11:28,375 --> 00:11:32,208
A merita asta, este cea mai mare dorință a mea.
130
00:11:44,208 --> 00:11:47,041
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753
131
00:11:48,125 --> 00:11:52,083
Iată-l. Băiatul
care scrie toate literele...
132
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Cereți o comisie regală?
133
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Da domnule. Visul meu este să fiu
un ofiter britanic.
134
00:11:57,750 --> 00:12:00,916
Ensign sau locotenent,
orice indică măria ta.
135
00:12:01,041 --> 00:12:03,916
Cred că fratele meu
am comunicat acest lucru în numele meu.
136
00:12:04,041 --> 00:12:06,958
Lawrence Washington.
A servit sub...
137
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Dacă îmi permiteți,
pretul de achizitie
138
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
pentru un ensign
Ar fi 700 de lire sterline.
139
00:12:13,208 --> 00:12:15,958
-Ai suma aia?
- Nu am, domnule.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
Mai bine ar trebui
intră în miliție.
141
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Vreau să slujesc Coroana
ca un ofiţer.
142
00:12:20,791 --> 00:12:22,666
Și cât pământ deține?
143
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Sunt custode al averii
de la fratele meu,
144
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
la Mount Vernon.
145
00:12:27,625 --> 00:12:30,250
Agricultor. Educaţie?
146
00:12:30,375 --> 00:12:33,250
Nu am fost la scoala
de când a murit tatăl meu.
147
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
dar am primit
permisul meu de topograf.
148
00:12:35,958 --> 00:12:39,541
Pentru a fi ofițer britanic,
Mai întâi trebuie să fie cavaler.
149
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
Scuză-mă, de ce
Fratele meu s-a calificat și eu nu?
150
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
El deține Mount Vernon.
151
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
A fost educat corespunzător
in Anglia
152
00:12:47,208 --> 00:12:50,958
- și sa căsătorit cu un Fairfax.
- A fost un mare mentor pentru mine.
153
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Am studiat să devin
în cavaler
154
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Am compilat chiar și ceea ce am învățat.
155
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
- Cât a scris?
- Și am compilat ceea ce a fost din alte cărți.
156
00:13:00,166 --> 00:13:02,375
Sunt reguli de curtoazie
si comportament...
157
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
- Înseamnă că a plagiat-o.
- Nu...
158
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Ei bine, da, dar...
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Imita pe cei mai buni
Nu vă va face unul.
160
00:13:14,708 --> 00:13:18,166
Cum pot deveni
ca ofițer al Coroanei?
161
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
- Nu poţi.
- Trebuie să existe o cale.
162
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
Pentru tine nu există unul.
163
00:13:23,625 --> 00:13:27,625
Te rog,
nu-mi mai scrie scrisori.
164
00:13:33,333 --> 00:13:34,541
Lung!
165
00:14:05,541 --> 00:14:06,791
Bună, Jack.
166
00:14:08,500 --> 00:14:10,041
Ce bine să te văd.
167
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Ești deja ofițer?
168
00:14:14,458 --> 00:14:16,833
Nu încă. Într-o zi.
169
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
Sau niciodată...
170
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Dacă Dumnezeu mă poate auzi.
171
00:14:35,791 --> 00:14:40,041
— Nu fi plictisitor când vorbești.
Mai ales astăzi.
172
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Unde te duci?
173
00:14:50,041 --> 00:14:51,333
Să-l vedem pe Lawrence.
174
00:14:51,625 --> 00:14:55,875
La Belvoir? Nu te-au invitat.
Cum ai de gând să intri?
175
00:14:56,000 --> 00:14:58,083
Este un păcat să încerci să crești?
176
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
Pentru ei da.
177
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Ești un pion pentru ei.
178
00:15:05,166 --> 00:15:08,291
Un pion...
poate reuși să îndepărteze un rege.
179
00:15:15,750 --> 00:15:20,916
{\an8}BELVOIR ESTATE, VIRGINIA
180
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
Invitația ta.
181
00:15:26,541 --> 00:15:30,000
Eu sunt domnul Washington,
George Washington.
182
00:15:30,375 --> 00:15:33,458
fratele vitreg al lui Lawrence,
care s-a căsătorit cu Anne,
183
00:15:33,583 --> 00:15:35,041
Cândva, era Fairfax.
184
00:15:35,375 --> 00:15:38,416
Multumesc pentru informatii.
Invitația dumneavoastră, domnule?
185
00:15:42,041 --> 00:15:43,416
Nu-l am.
186
00:15:43,833 --> 00:15:47,958
Invitații au fost aleși
mai exact...
187
00:15:48,083 --> 00:15:50,666
Îți sugerez să-l găsești,
domnule Washington.
188
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
Domnule?
189
00:15:54,333 --> 00:15:56,750
Intră. Da, mulţumesc.
190
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
Noapte bună.
191
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
Noapte bună.
192
00:16:34,708 --> 00:16:38,541
Avem nevoie de... gheață.
Ai putea purta asta?
193
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
Nu este necesar.
194
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Cum intru in casa?
195
00:17:08,250 --> 00:17:09,708
Nu e aici.
196
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
El a reușit.
197
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
Majoritatea intră
prin usa din fata.
198
00:17:17,333 --> 00:17:19,916
mi-a spus fratele meu
despre această întâlnire. El...
199
00:17:20,041 --> 00:17:23,208
S-a căsătorit cu Anne Fairfax. Știu.
200
00:17:24,291 --> 00:17:27,083
Tu, pe de altă parte, nu ești...
201
00:17:27,250 --> 00:17:30,416
Un fiu al uneia dintre familii
cu mai multe proprietăți
202
00:17:30,541 --> 00:17:32,791
în Virginia?
E adevărat, nu sunt.
203
00:17:33,375 --> 00:17:34,541
Dar o fac.
204
00:17:34,666 --> 00:17:39,791
sunt bogat. Deși...
Simt că nu aparțin aici.
205
00:17:39,916 --> 00:17:42,750
De parcă trandafirii
Nu aveau locul în grădină.
206
00:17:44,916 --> 00:17:48,958
Multumesc pentru compliment.
M-as bucura daca ar fi mai multi.
207
00:17:51,458 --> 00:17:54,666
Acesta este lucrul rău
să se infiltreze într-o întâlnire.
208
00:17:55,375 --> 00:17:58,958
Dumneavoastră, domnule,
iese în evidență din mulțime.
209
00:18:00,875 --> 00:18:02,166
Dansează cu mine.
210
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Dansez doar cu invitații
într-adevăr.
211
00:18:05,500 --> 00:18:08,916
dansează cu cineva
face sa merite...
212
00:18:09,041 --> 00:18:11,125
din moment ce nu vad pe nimeni asa pe aici.
213
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Domnule Washington, cât de îndrăzneț.
214
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
- Mai bine plec.
- Unde?
215
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Pentru a-mi îndeplini datoria solemnă.
216
00:18:27,666 --> 00:18:28,833
O plăcere.
217
00:18:33,041 --> 00:18:35,583
Delicat,
George.
218
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Cel mai bine este să fii precaut.
219
00:18:39,041 --> 00:18:43,458
Familia ta ar beneficia
dacă s-a căsătorit cu un Fairfax.
220
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
Ca tine?
221
00:18:47,666 --> 00:18:52,583
Da. Și până am făcut-o,
Speranța mea era minimă.
222
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Totul era împotriva mea.
223
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Totul este întotdeauna
împotriva noastră.
224
00:19:02,541 --> 00:19:03,833
Urează-mi noroc.
225
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
Noroc.
226
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
William.
227
00:19:13,416 --> 00:19:15,208
Mulțumesc că m-ai primit
în casa ta.
228
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
George, ce surpriză.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
Nu mă așteptam să te văd
în acest loc.
230
00:19:20,416 --> 00:19:22,125
Cum ai intrat?
231
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
Am fost atras de promisiune
de femei frumoase.
232
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
233
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Deloc.
234
00:19:29,625 --> 00:19:33,041
Acesta este Thomas Gage,
major nou numit,
235
00:19:33,166 --> 00:19:36,666
tocmai sosit de la Londra
din ordinul Coroanei.
236
00:19:37,041 --> 00:19:38,833
- O plăcere.
- Plăcerea este a mea.
237
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
De asemenea, sper să vă servesc
maiestăţii voastre.
238
00:19:41,166 --> 00:19:44,875
Washington, ce crezi?
clădirea franceză
239
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
puternic în pământul nostru?
240
00:19:47,000 --> 00:19:51,666
Cred că Ohio este o graniță.
Aparține oricui îl îmblânzește.
241
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Bine spus.
242
00:19:53,500 --> 00:19:57,958
Dar, în realitate, îi aparține lui
celui care o cumpără.
243
00:19:58,416 --> 00:20:00,875
Așa funcționează lucrurile,
Nu este adevărat?
244
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Un menuet.
Ador menuetul.
245
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
Cred că voi avea
primul meu dans
246
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
Dacă ne scuzați.
247
00:20:15,458 --> 00:20:17,833
Încântat de cunoştinţă.
Sper să ne vedem curând.
248
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
A fost o plăcere.
249
00:20:23,541 --> 00:20:26,250
-Acum unde mergi?
- La datoria mea solemnă.
250
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
Ah...
251
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
Lord Fairfax,
Sper că mă vei scuza,
252
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Am visat să văd
biblioteca ta.
253
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Aceștia sunt chiriașii mei.
254
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
Tu?
255
00:20:58,666 --> 00:21:01,125
George Washington, domnule.
fratele lui Lawrence.
256
00:21:01,250 --> 00:21:04,750
- Nu știam că l-ai invitat.
- Nici eu, dacă trebuie să știi.
257
00:21:04,875 --> 00:21:08,666
Ah! Deci,
L-am prins, intrând...
258
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
și m-ai prins plecând.
Se întâmplă.
259
00:21:14,125 --> 00:21:18,041
Nu suport mult aceste seri,
asa ca ma ascund,
260
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
până când soția mea
ma gaseste
261
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
și îmi cere să ies.
262
00:21:22,916 --> 00:21:26,583
„Când predomină viciul
și bărbații răi conduc...
263
00:21:26,708 --> 00:21:29,875
locul de cinste
devine privat.”
264
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
Cato?
265
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
-Ai văzut lucrarea?
- Nu,
266
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
dar am citit-o de 50 de ori.
267
00:21:35,500 --> 00:21:38,041
„Nu este la muritori
asigura succesul,
268
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
dar vom face mai mult,
O merităm.”
269
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Bine spus.
270
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Nu vei avea
„Eseul despre om”?
271
00:21:44,541 --> 00:21:47,166
Ar fi o deranj
cere să-l împrumute?
272
00:21:47,291 --> 00:21:50,458
Am primit o scrisoare
prezentarea vărului său.
273
00:21:50,583 --> 00:21:54,541
- Un tip excentric, nu?
- Cu siguranţă.
274
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Mi-a împrumutat o carte
despre topografie.
275
00:21:57,666 --> 00:21:59,583
biblioteca lui
Nu este atât de mare.
276
00:21:59,708 --> 00:22:01,875
L-am folosit bine
și mi-am luat permisul.
277
00:22:02,125 --> 00:22:04,291
Știu că deține două milioane de hectare.
278
00:22:04,416 --> 00:22:06,916
Singurul lucru pe care îl dorești
un proprietar de teren
279
00:22:08,333 --> 00:22:09,833
Este parcela vecinului.
280
00:22:11,625 --> 00:22:13,291
Desigur.
281
00:22:14,083 --> 00:22:18,125
Știu și că acele pământuri
Sunt în valea Ohio...
282
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
necartografiate.
283
00:22:20,333 --> 00:22:23,916
vine o furtună
peste teritoriile Ohio.
284
00:22:25,416 --> 00:22:26,958
Este inevitabil.
285
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Pot să merg acolo și să fac o hartă
pentru tine.
286
00:22:30,666 --> 00:22:33,541
Un teren necartografiat
nu poate fi evaluat
287
00:22:33,666 --> 00:22:34,916
sau protejat.
288
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
Nu au explorat
acele teritorii.
289
00:22:37,041 --> 00:22:39,375
Cei care au mers acolo,
Ei nu se întorc.
290
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
E adevărat, dar...
291
00:22:41,875 --> 00:22:44,666
Care duce o viață ușoară
nu are nume
292
00:22:44,791 --> 00:22:48,041
merită amintit.
Îmi voi asum riscul.
293
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
voi ajunge la
cea mai îndepărtată ajunge
294
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
si te voi anunta.
Acea promisiune poartă numele meu.
295
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
Omul acela te deranjează,
domnule?
296
00:23:00,208 --> 00:23:04,000
Aproape nu.
Accept propunerea ta, George.
297
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
Mulțumesc, domnule.
298
00:23:13,416 --> 00:23:15,541
Bucură-te de întâlnire,
Washington.
299
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
Christopher Gist.
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
George? George.
301
00:23:42,166 --> 00:23:44,458
- Ce bine să te văd.
- La fel.
302
00:23:44,583 --> 00:23:47,083
George, ei sunt
fraţii Frisk.
303
00:23:47,208 --> 00:23:50,625
Henry, cel mai mare
și fratele mai mic David,
304
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
cei mai loiali prieteni ai mei.
305
00:23:53,250 --> 00:23:55,000
Nu sunt de încredere.
306
00:23:56,458 --> 00:23:59,500
- Ai o haină frumoasă.
-Atent! Aș putea fura de la tine.
307
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
- Taci...
- Lasă-l în pace.
308
00:24:03,333 --> 00:24:07,083
de unde vii
atât de curat și proaspăt?
309
00:24:09,458 --> 00:24:10,666
De la Belvoir.
310
00:24:10,791 --> 00:24:13,083
Oooh!
311
00:24:13,375 --> 00:24:16,958
Și de ce nu facem
un mic pariu?
312
00:24:21,166 --> 00:24:22,791
Fă-mi unul.
313
00:24:24,250 --> 00:24:27,083
- Îmi place asta.
-Ce faci aici?
314
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Vom avea de lucru.
315
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Sunt prea beat pentru asta.
316
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Ambiția nu așteaptă pe nimeni.
317
00:24:32,666 --> 00:24:33,791
Despre ce este vorba?
318
00:24:33,916 --> 00:24:36,416
Explorați Ohio
și împrejurimile sale.
319
00:24:36,541 --> 00:24:39,208
Am nevoie de cineva care
ține-mă în viață.
320
00:24:39,333 --> 00:24:41,250
-Pentru cine?
- Pentru Lord Fairfax.
321
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Oh.
322
00:24:43,791 --> 00:24:46,250
- Care parte?
- Aproape toate.
323
00:24:46,375 --> 00:24:47,916
Plătești pe acru.
324
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
Ei bine, trebuie făcut.
325
00:24:58,208 --> 00:25:00,958
-Pentru Virginia!
-Pentru Virginia!
326
00:25:04,791 --> 00:25:08,916
Este ultima dată, Henry!
Fă asta mamei tale!
327
00:25:09,375 --> 00:25:11,500
Dave!
E și mama ta!
328
00:25:21,375 --> 00:25:24,416
E frumos, nu?
Da.
329
00:25:27,416 --> 00:25:29,125
Dar nu-ți aparține.
330
00:25:29,458 --> 00:25:32,541
Dacă mergem mai adânc,
Nu aparține nimănui.
331
00:25:38,958 --> 00:25:42,375
Stimată doamnă...
Pe măsură ce văd lumea nouă,
332
00:25:42,500 --> 00:25:44,833
Scriu pentru a exprima
bucuria mea.
333
00:25:44,958 --> 00:25:47,625
M-am simțit onorat
pentru favoarea plăcută
334
00:25:47,750 --> 00:25:50,375
pe care mi l-a acordat
la prima noastră întâlnire.
335
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
Scrie pe cineva care este
atât de sensibil la farmecul tău
336
00:25:54,041 --> 00:25:58,000
ca pentru a nega puterea care
simte și căruia se va supune.
337
00:25:58,125 --> 00:26:00,416
Știu că acest lucru este imposibil,
dar...
338
00:26:00,541 --> 00:26:03,666
dacă îmi permiteți să demonstrez
valoarea mea, îți promit
339
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
că nu o voi dezamăgi.
340
00:26:09,250 --> 00:26:12,416
Aș vrea să pot fi cu tine,
sau că ești aici.
341
00:26:12,541 --> 00:26:14,916
Pentru ca tu să observi
frumusețea acestui pământ.
342
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Să vedem cine este.
343
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Hei, dă-o înapoi.
344
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
Domnișoara Sally Cary?
345
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Trimiteți o cerere
reginei Angliei.
346
00:26:28,666 --> 00:26:31,833
El este superior tau...
va fi mereu.
347
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Luptă în bătălii
că poți câștiga.
348
00:26:38,875 --> 00:26:44,000
Bun slogan de semnătură.
— Slujitorul tău umil și devotat.
349
00:26:48,041 --> 00:26:53,958
{\an8}RIUL ALLEGHENY
TREI LUNI Târziu
350
00:26:59,166 --> 00:27:02,708
Nu cred că putem
întoarce-te înainte de iarnă.
351
00:27:03,166 --> 00:27:05,708
Caii
Și-au făcut deja partea.
352
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Trebuie să le lași.
353
00:27:07,458 --> 00:27:12,041
Există un sat,
cam la o jumătate de zi de aici.
354
00:27:12,708 --> 00:27:15,500
Un refugiu de frig.
355
00:27:15,625 --> 00:27:20,041
- Nu, e mult timp.
- Preferi să mori de frig.
356
00:27:21,208 --> 00:27:22,750
Trebuie să ne întoarcem.
357
00:27:23,500 --> 00:27:25,708
-Deci poți să-ți vezi soția?
- Ca să ne poată plăti.
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,750
Pentru un domn este
impropriu a se minti pe sine.
359
00:27:57,416 --> 00:27:59,125
Nu-i place busola ta.
360
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
- Oferă-i caii.
-George?
361
00:28:03,583 --> 00:28:07,416
Nu mai avem nevoie de ele.
Le pot fi de folos.
362
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Cai pe moarte?
363
00:28:11,166 --> 00:28:13,958
În schimbul pământului
Ce mi-a dat tatăl meu?
364
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Și tatăl lui?
365
00:28:20,333 --> 00:28:23,333
Nu ne vor lua ce
Este al nostru de secole.
366
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Nu suntem aici să o revendicăm.
367
00:28:29,791 --> 00:28:31,250
Facem o hartă.
368
00:28:53,875 --> 00:28:55,916
Știu ce vrei, străine.
369
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
Am ceva să-ți ofer.
370
00:29:02,416 --> 00:29:03,875
Ceva pentru regele tău.
371
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
Și acel fort?
372
00:29:26,458 --> 00:29:28,333
Este din franceză.
373
00:29:36,833 --> 00:29:40,666
Ești sigur că
Este cea mai rapidă cale?
374
00:29:40,791 --> 00:29:42,416
Vom ajunge mai devreme.
375
00:29:42,541 --> 00:29:45,416
Dacă cădem,
Vom îngheța până la moarte.
376
00:29:45,541 --> 00:29:47,666
Trebuie să purtăm
aceste informații.
377
00:29:49,208 --> 00:29:52,875
Hei, m-ai surprins.
Vorbești limba lor.
378
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Știi, „cunoaște-ți dușmanul”.
379
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Sunt ei dușmani? Ne-au dat drumul.
380
00:29:58,416 --> 00:30:00,625
Doar pentru că ei urăsc
la francezi...
381
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
Mai mult decât noi.
382
00:30:05,541 --> 00:30:07,458
George? Uite.
383
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
Trebuie să mergem la mal!
384
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
Apăsaţi.
385
00:30:19,458 --> 00:30:22,041
Apăsaţi!
Să mergem la mal!
386
00:30:22,166 --> 00:30:23,666
Curentul este puternic.
387
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
Nu.
388
00:30:29,125 --> 00:30:31,750
Christopher... stai.
389
00:30:31,875 --> 00:30:33,458
Uf!
390
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
-Ah!
- Oh...
391
00:30:46,458 --> 00:30:47,750
Nimic.
392
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Repede, Christopher!
393
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Continent.
394
00:31:17,041 --> 00:31:20,333
George, crezi că poți
înot prin?
395
00:31:28,583 --> 00:31:31,250
Stai treaz, George.
396
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Stai treaz.
397
00:31:56,333 --> 00:32:00,208
Christopher.
Christopher, trezește-te.
398
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Trezește-te...Christopher!
399
00:32:09,291 --> 00:32:11,541
Crezi în miracole?
400
00:32:17,875 --> 00:32:20,333
- În picioare.
- Aproape că am înghețat.
401
00:32:22,958 --> 00:32:24,500
Ne asumăm riscuri?
402
00:32:50,791 --> 00:32:52,291
Poți confirma asta?
403
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Da. De asemenea, Christopher Gist.
404
00:32:58,583 --> 00:33:00,791
Da, i-o trimiți
guvernatorului Dinwiddie,
405
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
el ar putea...
406
00:33:05,791 --> 00:33:08,833
Consumă-l. Asta spun ei.
407
00:33:15,333 --> 00:33:16,416
Toți murim.
408
00:33:17,958 --> 00:33:21,375
Nu pot merge
cu guvernatorul asa.
409
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Cauți să treci în sus?
410
00:33:27,083 --> 00:33:29,416
Situația mea ar fi
raspunsul tau.
411
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Ai văzut asta?
412
00:33:55,333 --> 00:33:56,916
Da, excelența dumneavoastră.
413
00:33:57,041 --> 00:34:00,708
Pe pământ că
Ei aparțin familiei Fairfax.
414
00:34:00,833 --> 00:34:03,791
O parte este și a mea
ale acelor pământuri.
415
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Această invazie este inacceptabilă.
416
00:34:05,916 --> 00:34:08,416
- Ar trebui să le spună să plece.
- Cine, domnule?
417
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Nu știm unde sunt.
418
00:34:10,291 --> 00:34:13,791
Da, domnule.
Pot conduce expediția.
419
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Francezii vor ști
cererile lor.
420
00:34:16,208 --> 00:34:18,375
stiu foarte bine
pământul, domnule.
421
00:34:18,500 --> 00:34:21,750
De când m-a trimis coroana
să slujesc aici,
422
00:34:21,875 --> 00:34:23,708
nu avusese
experiente bune
423
00:34:23,833 --> 00:34:26,250
- cu un colonist.
- Sper să vă schimb părerea.
424
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Dacă va fi o expediție,
fratele lui trebuie să-l dirijeze.
425
00:34:29,958 --> 00:34:31,458
El comandă miliția.
426
00:34:31,583 --> 00:34:33,541
Sănătatea lui Lawrence
Nu e bine.
427
00:34:33,666 --> 00:34:36,083
nu mai poate îndeplini
obligaţiile funcţiei sale.
428
00:34:36,708 --> 00:34:40,291
Ia. M-a recomandat
ca înlocuitor al acestuia.
429
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Văd că ești ambițios.
430
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Da domnule. Eu sunt.
431
00:34:48,291 --> 00:34:50,833
Și l-a întâlnit pe sălbatic
pe care îl numim „Jumătate Rege”.
432
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
L-am cunoscut.
433
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
El a avut încredere în mine cu aceste informații,
dar nu pot garanta
434
00:34:55,666 --> 00:34:59,375
- că este de încredere.
- Mă bucur că nu ai încredere în el.
435
00:35:01,458 --> 00:35:04,916
Du-te și vorbește cu Jumătatea Regelui,
invata de la ei.
436
00:35:05,041 --> 00:35:07,208
Atunci ia-ți oamenii
celor puternici
437
00:35:07,333 --> 00:35:08,666
și spune-le să plece.
438
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
Al meu...
439
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
Oamenii mei, domnule?
440
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
Da, recrutează-i.
Aproximativ 150 de Virginiani.
441
00:35:16,666 --> 00:35:19,625
Dirijați-i
și transmite mesajul.
442
00:35:20,416 --> 00:35:21,790
Ce mesaj?
443
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
Lasă-i să plece imediat.
444
00:35:24,583 --> 00:35:26,041
Dacă francezii refuză?
445
00:35:26,083 --> 00:35:28,916
- Nu-i lăsa să refuze.
-Ne vom lupta?
446
00:35:29,250 --> 00:35:32,791
Ei vor transmite mesajul
si va astepta comenzi viitoare.
447
00:35:32,916 --> 00:35:35,291
Dacă îmi permiteți,
nu vor avea nevoie de sprijin
448
00:35:35,416 --> 00:35:37,416
a soldaților profesioniști
a coroanei?
449
00:35:37,541 --> 00:35:38,958
Miliția este suficientă.
450
00:35:39,083 --> 00:35:41,541
De asemenea, vă va ghida
cineva ambițios.
451
00:35:42,666 --> 00:35:46,250
Vei primi gradul de maior
în miliția din Virginia,
452
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
Nu este de la o comisie regală,
ai inteles?
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Avem un interpret.
Van Braam este olandez.
454
00:35:53,791 --> 00:35:55,041
Ia-o.
455
00:35:55,708 --> 00:35:58,375
Ne vor plăti
la fel, domnule?
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
ce cine?
457
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
Că ofițerii Coroanei.
458
00:36:02,916 --> 00:36:05,250
Domnule Washington,
a trecut de la a fi fermier
459
00:36:05,375 --> 00:36:09,666
să fie mai mare în câteva secunde.
Ceea ce întreabă chiar mă jignește.
460
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
Serviciul meu va fi voluntar.
461
00:36:12,500 --> 00:36:16,541
Nu vor primi o plată mai mică
care fac la fel ca mine.
462
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
Domnule.
463
00:36:20,083 --> 00:36:21,750
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
464
00:36:38,833 --> 00:36:40,541
Mulțumesc pentru scrisorile tale.
465
00:36:40,666 --> 00:36:42,666
Le-am citit ca
de zece ori la rând.
466
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
„La bifurcația râului,
lumea se deschidea
467
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
parcă însuşi Dumnezeu
Aș fi scos perdeaua
468
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
începe”.
469
00:36:53,833 --> 00:36:56,875
Nu așa scrie un inspector.
Nu, tu...
470
00:36:57,000 --> 00:37:00,291
iubește granița ca poeții
Își iubesc muza.
471
00:37:00,833 --> 00:37:02,291
Deoarece?
472
00:37:02,416 --> 00:37:06,208
Îmi plăceau înainte.
Au oferit dreptate.
473
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
-Justiţie?
- Da.
474
00:37:07,708 --> 00:37:11,208
Granița este nouă,
sălbatic și nerevendicat.
475
00:37:11,333 --> 00:37:13,791
Suficient de mare pentru a uita
ce dinainte.
476
00:37:13,916 --> 00:37:15,208
Și vechile reguli?
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,375
Ca zestrele și părinții
Ce fiice fac schimb?
478
00:37:18,500 --> 00:37:22,166
Sau că bărbatul este judecat
pentru strămoși pe care nu i-a cunoscut.
479
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
Ți-e frică să alegi
lucru greșit?
480
00:37:29,291 --> 00:37:32,291
ce cauți,
Se estompează dacă eziți?
481
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
Frica de a nu putea
a alege este mai rău.
482
00:37:39,291 --> 00:37:41,458
Mi-a fost frică să aleg.
483
00:37:41,583 --> 00:37:44,208
Apoi am știut de la început
că nu am putut s-o fac.
484
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
Deci ce alegi?
485
00:37:59,958 --> 00:38:02,916
Dacă am urma râul
spre vest...
486
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
doar tu si eu...
487
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Cum am numi acea viață?
488
00:38:09,500 --> 00:38:12,458
Sălbatic... frumos.
489
00:38:14,000 --> 00:38:17,125
Periculoasă... dar liberă.
490
00:38:20,708 --> 00:38:23,166
Tânjesc după curajul pe care îl văd
în tine.
491
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
Și eu, grația lui atât de sinceră.
492
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
trebuie să mă întorc.
493
00:38:36,291 --> 00:38:37,583
Unde?
494
00:38:37,708 --> 00:38:41,291
La o altă întâlnire. O altă performanță.
495
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
O datorie solemnă.
496
00:39:25,333 --> 00:39:27,208
te felicit
pentru prima ta comandă.
497
00:39:27,291 --> 00:39:30,083
O armată de haiduci,
mercenari,
498
00:39:30,208 --> 00:39:33,166
sclavi și... patrioți.
499
00:39:33,291 --> 00:39:36,333
-Vor aduce cărucioarele rom?
- Doar raţionat.
500
00:39:36,458 --> 00:39:38,166
Rationeaza putin.
501
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
- Întoarce-te la coadă, Frisk.
Care rând?
502
00:39:40,541 --> 00:39:43,125
Se pare mai degrabă
o urmă de șarpe.
503
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
Nu este atât de lat
pentru cărucioare.
504
00:39:45,250 --> 00:39:48,125
- Trebuie să o lași.
-Și cine ar aduce romul?
505
00:39:48,250 --> 00:39:49,541
Un punct bun.
506
00:39:51,083 --> 00:39:53,166
-Tucker.
- Da domnule.
507
00:39:53,291 --> 00:39:56,208
Vom petrece noaptea aici.
Asigurați-vă că calea
508
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
este clar.
509
00:40:05,083 --> 00:40:08,958
Trezește-te la miezul nopții,
George se uită în pădure,
510
00:40:09,125 --> 00:40:11,958
se sprijină de un copac,
Își poartă muscheta,
511
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
zice că s-a uitat.
512
00:40:13,958 --> 00:40:17,250
Ți-e frică de întuneric?
Îți amintești, George?
513
00:40:19,333 --> 00:40:22,125
O altă scrisoare de dragoste?
514
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
Femeia aceea te va face moale.
515
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
Este calul lui Tucker.
516
00:40:46,583 --> 00:40:47,791
Van Braam.
517
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
Este ceva în neregulă cu noi?
518
00:40:53,416 --> 00:40:56,041
Nu avem niciun conflict
cu tine.
519
00:40:56,166 --> 00:40:57,625
Tocmai venim...
520
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
să vorbesc cu francezii.
521
00:41:01,541 --> 00:41:02,708
Mă bucur să te văd.
522
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Eu sunt Tanacharison.
Al Națiunii Irocheze.
523
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Ei călăresc pe pământurile noastre.
524
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
a spus guvernatorul
ca ne-ati putea ajuta.
525
00:41:15,250 --> 00:41:17,750
Mulți îi susțin pe francezi,
de ce nu tu?
526
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
îi cunosc natura...
527
00:41:21,750 --> 00:41:23,458
și intențiile lor.
528
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
-Care sunt ale tale?
- Cere-le să plece.
529
00:41:27,791 --> 00:41:29,458
Și când spun ei nu?
530
00:41:29,958 --> 00:41:32,291
- Nu este decizia mea.
- Dar încă ești aici.
531
00:41:32,416 --> 00:41:36,708
Și aș aprecia orice ajutor
pe care ne-ar putea da.
532
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Cum te numesc?
533
00:41:45,791 --> 00:41:47,000
George.
534
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
maiorul George Washington.
535
00:42:02,250 --> 00:42:04,416
Fortul francez
E la o zi de aici.
536
00:42:06,750 --> 00:42:07,958
Le putem lua.
537
00:42:15,083 --> 00:42:19,458
23 MAI 1754
538
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
De ce sunt ei aici?
539
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
De ce... îi urăști?
540
00:43:06,250 --> 00:43:08,416
Când eram copil...
541
00:43:08,541 --> 00:43:11,416
Francezii m-au capturat.
542
00:43:11,666 --> 00:43:17,625
Am văzut cum l-au fiert pe tatăl meu...
543
00:43:18,791 --> 00:43:21,250
și l-au mâncat.
544
00:43:29,125 --> 00:43:32,625
De la guvernatorul regal
din Virginia.
545
00:43:33,083 --> 00:43:37,875
Doamne, pământurile de pe țărmuri
ale râului Ohio sunt cunoscute
546
00:43:37,958 --> 00:43:41,583
pentru a fi proprietate
a Coroanei Marii Britanii.
547
00:43:41,708 --> 00:43:45,333
Este îngrijorător
și surprinzător să știu asta
548
00:43:45,458 --> 00:43:48,458
există forțe franceze
construirea punctelor forte
549
00:43:48,583 --> 00:43:51,041
în cadrul domeniilor
a maiestăţii sale.
550
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Domeniul tău?
551
00:43:54,750 --> 00:43:56,291
Vă rugăm să continuați.
552
00:43:57,000 --> 00:43:59,208
În numele Regelui, domnul meu,
553
00:43:59,333 --> 00:44:01,583
Am trimis la purtător
a prezentului,
554
00:44:01,708 --> 00:44:06,291
maiorul George Washington,
unul dintre asistenţii generali
555
00:44:06,416 --> 00:44:08,833
a acestei stăpâniri britanice.
556
00:44:11,166 --> 00:44:14,125
esti cel mai in varsta,
sau asistentul lui?
557
00:44:14,708 --> 00:44:16,166
Sunt maiorul Washington.
558
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Ne invită la cină.
559
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Hai să vorbim în privat.
560
00:45:07,541 --> 00:45:12,083
El spune că nu e nevoie să pleci.
de la masă. Aici suntem prieteni.
561
00:45:16,416 --> 00:45:19,458
Cunoaște bine inamicul.
562
00:45:23,833 --> 00:45:27,708
Și de ce ești cel mai în vârstă?
563
00:45:29,625 --> 00:45:32,958
Îi lasă barbă?
564
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
Nu are servicii militare.
Este corect?
565
00:45:37,708 --> 00:45:40,083
Uimitor, nu este britanic,
566
00:45:40,208 --> 00:45:42,833
dar l-au trimis
să vorbească în numele lor.
567
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
De ce crezi că au făcut asta?
568
00:45:45,625 --> 00:45:50,666
Deci, atunci când eșuează...
ai pe cineva de vina.
569
00:45:52,291 --> 00:45:56,500
Regele le cere să plece
din zona Ohio
570
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
și din toate teritoriile.
571
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
Acest teren a fost recuperat
de coroana britanică.
572
00:46:03,708 --> 00:46:06,708
Și când a fost asta? sa vedem...
573
00:46:07,833 --> 00:46:09,625
Când au revendicat-o?
574
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
Ei trebuie să se retragă.
575
00:46:12,583 --> 00:46:15,208
De ce cred ei
Ce le aparține?
576
00:46:17,125 --> 00:46:21,791
Proprietarul locului este cel care
A avut voința să-l îmblânzească.
577
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Accept mesajul tau.
578
00:46:40,583 --> 00:46:42,000
O am deja.
579
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
Acum mult timp.
580
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Regele cere un răspuns.
581
00:46:54,041 --> 00:46:57,458
spune-i regelui tău
că o pretindem deja.
582
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Nu vom pleca niciodată.
583
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
Îi vom forța să plece.
584
00:47:09,375 --> 00:47:11,875
Nu vrei să începi un război.
585
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
Ia-ți animalele de companie și pleacă.
586
00:47:28,833 --> 00:47:30,750
Tabără la 16 km sud.
587
00:47:31,041 --> 00:47:33,291
o să călăresc
pentru a transmite mesajul.
588
00:47:33,416 --> 00:47:36,333
- Cineva să exploreze?
- Pot să merg repede.
589
00:48:03,583 --> 00:48:04,833
vârstnici.
590
00:48:05,916 --> 00:48:08,750
Dă acest ultimatum, acum.
591
00:48:11,291 --> 00:48:13,833
Francezii m-au scuipat
in fata.
592
00:48:13,958 --> 00:48:15,625
Cu tot respectul, ai putea...
593
00:48:15,750 --> 00:48:18,791
Transcrie orice vrei!
Raportați acest lucru dimineața.
594
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Ei bine, dă-mi o noapte
odihnă și monturi proaspete.
595
00:48:24,708 --> 00:48:26,041
Am parcurs 480 km...
596
00:48:26,166 --> 00:48:29,791
Se vor odihni când se vor odihni
hotarele maiestăţii sale.
597
00:48:29,916 --> 00:48:32,833
Înainte de zori va prezenta
o transcriere.
598
00:48:32,958 --> 00:48:35,958
Hărți, estimări de forță,
fiecare detaliu pentru raport
599
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
de la consiliu la zece
ora. ai inteles?
600
00:48:38,625 --> 00:48:40,416
- Am înțeles, domnule.
- Bine.
601
00:48:40,541 --> 00:48:41,875
Pleacă de aici.
602
00:48:42,000 --> 00:48:45,875
Arată că Coroana
Faci bine să ai încredere în tine.
603
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
Este o situație periculoasă,
George.
604
00:48:53,833 --> 00:48:55,416
Vei livra asta?
605
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
- Mi-au ordonat să-l predau.
- Te-ai oferit.
606
00:49:04,666 --> 00:49:05,791
Nu.
607
00:49:06,333 --> 00:49:08,041
- As putea vorbi...
- Nu.
608
00:49:08,166 --> 00:49:11,541
- Este momentul pe care îl așteptam.
- Nu cred că este.
609
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
De ce nu s-a oferit nimeni altcineva?
610
00:49:18,375 --> 00:49:22,041
De ce nu te duci
nici un ofiter britanic?
611
00:49:26,458 --> 00:49:29,541
Te folosește
ca agent dvs.,
612
00:49:29,666 --> 00:49:32,333
să pretindă ceea ce vor.
613
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
Daca reusesti,
Îți vor fura gloria.
614
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Dacă eșuezi,
Vor avea pe cineva de vina.
615
00:49:39,291 --> 00:49:40,875
- Nu voi da greș.
- Dacă eșuezi,
616
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
- vei începe un război.
- Mulțumesc că ai încredere în mine.
617
00:49:44,166 --> 00:49:45,916
Nu am vrut să spun asta.
618
00:49:46,333 --> 00:49:49,958
Mă duc să le spun
și voi câștiga respect.
619
00:49:50,125 --> 00:49:52,750
asta m-ai invatat,
nu?
620
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
- Aceasta este lumea nouă.
-Lumea Noua?
621
00:49:56,583 --> 00:49:59,458
Podeaua este noua,
dar proprietarii folosesc
622
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
- cerneală veche.
- Lasă-i să scrie!
623
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
Îți riști viața...
624
00:50:08,541 --> 00:50:11,208
printr-un sistem proiectat
să te afecteze.
625
00:50:11,916 --> 00:50:15,125
Fiecare victorie pe care o obții
Va fi pus pe seama norocului.
626
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
Sau aliaților nativi
sau britanicii.
627
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
- Dar niciodată pentru tine.
Deci...
628
00:50:21,541 --> 00:50:24,791
Rămân să cultiv,
trăind liniștit aici
629
00:50:24,916 --> 00:50:28,333
- fara a face nimic?
- Mai bine viu și calm...
630
00:50:29,291 --> 00:50:31,250
că mort și uitat.
631
00:50:31,375 --> 00:50:33,458
- Vorbești ca mama.
- Spun adevărul.
632
00:50:33,583 --> 00:50:36,583
Prefer să mor fără faimă decât să trăiesc
crezând că lumea
633
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
- Gândește-te ceva despre mine.
- Asta...
634
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
- este mândrie.
- Este să ai credință
635
00:50:40,541 --> 00:50:41,916
în ceea ce poți falsifica.
636
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Dar nu în sistemul tău.
637
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
De ce nu?
638
00:50:45,375 --> 00:50:48,666
-Nu așa funcționează lumea!
- Cineva trebuie să o refacă!
639
00:50:52,250 --> 00:50:56,375
George, nu te poți schimba
acele lucruri.
640
00:50:57,875 --> 00:51:00,708
Ai putea muri încercând.
641
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
- George...
- Îți doresc să crezi în mine.
642
00:51:32,916 --> 00:51:35,125
- Da.
- Vei vedea despre ce vorbesc.
643
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Ești gata?
644
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
Poate as putea...
645
00:51:45,708 --> 00:51:47,083
maiorul Washington.
646
00:51:47,208 --> 00:51:49,500
Nu vrei să-ți iei oamenii
pana la granita?
647
00:51:49,625 --> 00:51:50,875
O voi face mâine.
648
00:51:50,958 --> 00:51:54,500
M-am întors pentru o problemă urgentă.
Voi pleca la prima oră dimineață.
649
00:51:54,625 --> 00:51:56,416
Azi am venit pentru tine.
650
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
Domnule?
651
00:51:58,833 --> 00:52:00,916
George, nu există dreptate aici.
652
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
Scuză-mă, vrei să dansezi?
653
00:52:06,791 --> 00:52:08,041
Da, maior.
654
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
George, văd că ai găsit
un croitor
655
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
Da. Folosesc comisionul
a maiestăţii sale.
656
00:52:51,208 --> 00:52:54,708
Mâine voi conduce 150 de soldați
să-i întreb pe francezi
657
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
- lasa-le sa plece.
- Da...
658
00:52:57,375 --> 00:52:59,541
Din pământul nostru
mai precis.
659
00:52:59,666 --> 00:53:02,625
Și nu este tocmai
o comisie de la maiestatea sa.
660
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
Dar uniforma ta, purpurie,
indica altceva.
661
00:53:05,375 --> 00:53:06,458
William.
662
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
am intenţionat
ca să menționez asta, Sally.
663
00:53:09,416 --> 00:53:12,291
Lucrul rău este că mă tem pentru tine,
George.
664
00:53:12,833 --> 00:53:16,583
si ma intreb
decizia guvernatorului.
665
00:53:17,375 --> 00:53:20,625
Dacă situaţia
cu francezii e atât de grav,
666
00:53:20,833 --> 00:53:24,791
de ce nu trimit
soldaților profesioniști?
667
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
Pentru că m-am oferit.
668
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
De ce nu te oferi?
669
00:53:30,041 --> 00:53:35,833
Pentru că conduc o fermă
și trebuie să gestionez o avere.
670
00:53:36,291 --> 00:53:38,250
Sunt oameni care depind de mine.
671
00:53:40,125 --> 00:53:41,333
Deși...
672
00:53:42,250 --> 00:53:45,916
pot trimite
la doi dintre cei mai buni sclavi ai mei.
673
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
Charles și Sam.
674
00:53:47,666 --> 00:53:51,500
Charles știe mai multe despre cai
decât oricine din Virginia.
675
00:53:52,375 --> 00:53:55,333
Nu aș vrea să te privez
a operei sale.
676
00:53:56,041 --> 00:53:57,291
Avem multe.
677
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
maiorul Washington.
678
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Felicitări pentru promovare
si noua pozitie.
679
00:54:05,083 --> 00:54:07,125
Cu adevărat uimitor.
680
00:54:07,708 --> 00:54:09,916
- Mulţumesc, domnule.
- Ei bine,
681
00:54:10,041 --> 00:54:13,750
ce crezi
a tinerilor William și Sally?
682
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Nu crezi că o fac
un cuplu frumos?
683
00:54:16,708 --> 00:54:19,875
Suntem adunați aici
să sărbătorim asta.
684
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Angajamentul tău este vechi de o săptămână.
685
00:54:25,000 --> 00:54:27,291
Ah, eh, te felicit.
686
00:54:27,416 --> 00:54:31,041
Minunat. Acum,
Aș dori să propun un toast.
687
00:54:31,375 --> 00:54:34,541
De maiorul Washington,
cine va merge...
688
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
De maiorul Washington.
689
00:54:45,958 --> 00:54:49,125
William, domnișoara Cary.
Scuzați zarva.
690
00:54:49,250 --> 00:54:53,541
Sper să mă întorc demn
de investitia ta... si atentie.
691
00:55:06,958 --> 00:55:09,541
Acționează defensiv
dar dacă există
692
00:55:09,666 --> 00:55:12,333
unele încercări de a ruina
așezările noastre,
693
00:55:12,458 --> 00:55:15,291
oprește-i pe acești ticăloși
și fă-i prizonieri
694
00:55:15,416 --> 00:55:17,750
sau ucideți-i și distrugeți-i.
695
00:55:18,416 --> 00:55:19,958
Limpede ca noroiul.
696
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Serios, să le „distrugeți”?
697
00:55:22,583 --> 00:55:26,250
Dacă vrea război, lasă-l să sune
soldaților adevărați.
698
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
- Nu venim să ne luptăm.
-Aşa?
699
00:55:28,458 --> 00:55:30,625
- Pentru a fi plătit.
- Este datoria noastră.
700
00:55:30,750 --> 00:55:34,750
Nu este. Livram deja
mica lui scrisoare. Trebuie să mergem.
701
00:55:34,875 --> 00:55:38,166
Dacă pleacă,
Îi vor biciui pentru dezertori.
702
00:55:40,500 --> 00:55:42,916
Nu semnăm pentru
mergi la razboi
703
00:55:43,041 --> 00:55:46,125
Porți uniforma!
Ai depus un jurământ.
704
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
Ai o datorie, la fel ca mine.
705
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
Dacă acest lucru merge prost,
Vor da vina pe Virginia.
706
00:55:56,041 --> 00:55:58,708
Dinwiddie vorbește în numele coroanei!
707
00:55:59,958 --> 00:56:03,083
Este o comandă directă
și ne vom supune!
708
00:56:03,208 --> 00:56:04,625
Nu este complet direct.
709
00:56:04,750 --> 00:56:06,583
Zeii i-au trimis
la război.
710
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Nu este intenția noastră.
711
00:56:08,541 --> 00:56:10,458
am gasit
tabăra lor.
712
00:56:11,458 --> 00:56:13,416
Este mult mai la sud. Mai aproape.
713
00:56:13,791 --> 00:56:16,083
- Cât de aproape?
- 8 km.
714
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Caută teren
pentru a construi un alt fort
715
00:56:18,583 --> 00:56:21,500
și cereți-le să plece
a pământului său, după el.
716
00:56:23,083 --> 00:56:24,625
Du-mă la el.
717
00:56:25,875 --> 00:56:29,208
Vom face o recunoaștere.
BINE?
718
00:57:07,625 --> 00:57:10,083
Beat
de propria sa mândrie.
719
00:57:10,208 --> 00:57:13,250
Provocă-te pe tine și pe regele tău
călătorind atât de departe.
720
00:57:18,166 --> 00:57:19,541
Ceea ce ai de gând să faci?
721
00:57:25,625 --> 00:57:26,958
Şedere.
722
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Le voi ruga să plece.
723
00:57:30,083 --> 00:57:31,833
Ce vei face când vor refuza?
724
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
Roagă-te...
725
00:57:38,416 --> 00:57:40,166
Cine a împușcat?
726
00:57:45,791 --> 00:57:48,458
nu te misca,
mentine-ti pozitia!
727
00:58:02,583 --> 00:58:03,791
Trage!
728
00:58:15,708 --> 00:58:16,916
Hei!
729
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
Uf!
730
00:58:35,500 --> 00:58:41,291
Încetează focul!
Doar ia-i prizonieri...
731
00:58:42,791 --> 00:58:44,208
Ah!
732
00:58:44,791 --> 00:58:48,708
Ah... ah...
733
00:58:58,166 --> 00:58:59,708
Argh!
734
00:59:04,125 --> 00:59:06,625
Ar fi trebuit să vă ucidem pe toți.
735
00:59:12,375 --> 00:59:14,500
Încă ești în viață, tată.
736
00:59:18,625 --> 00:59:21,333
Așteaptă! Așteaptă...
737
00:59:29,791 --> 00:59:32,833
Habar n-am
Cine a tras acel foc?
738
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
dar pentru că
la aceste evenimente,
739
00:59:35,625 --> 00:59:39,875
Mi-e teamă că este un război
cu francezi este iminentă.
740
00:59:39,958 --> 00:59:43,958
Clădim un fort și luăm
poziții defensive.
741
00:59:44,083 --> 00:59:46,666
De dragul beneficiului reciproc,
vă cerem
742
00:59:46,791 --> 00:59:49,500
trimite întăriri
pentru a ne sprijini munca.
743
00:59:51,708 --> 00:59:54,291
De ce nu le dăm arme?
744
00:59:54,416 --> 00:59:56,458
avem nevoie
celui care vrea să se alăture.
745
00:59:57,416 --> 01:00:01,166
Ne-ar putea împușca.
Nu crezi?
746
01:00:01,708 --> 01:00:03,750
Un punct bun. Esența!
747
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
Da?
748
01:00:06,958 --> 01:00:09,375
permisiunea de a spune
ce cred eu
749
01:00:09,500 --> 01:00:11,666
- Ți-au negat-o?
- Aha...
750
01:00:11,791 --> 01:00:13,666
Fortul este foarte jos.
751
01:00:14,375 --> 01:00:17,583
Despre ce te gândești? Pereții?
752
01:00:19,041 --> 01:00:22,083
Nu, zidurile... Uită-te la asta.
753
01:00:22,208 --> 01:00:24,333
Este o albie uscată de lac.
754
01:00:24,458 --> 01:00:26,291
Va inunda când va ploua.
755
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
Plus că aș putea să-i împușc
la tine din acei copaci.
756
01:00:35,208 --> 01:00:37,458
Cel mai în vârstă știe ce face?
757
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
ce scrii?
758
01:00:42,625 --> 01:00:44,208
Voi chema întăriri.
759
01:00:45,208 --> 01:00:48,125
- Cine?
- La colonii.
760
01:00:48,833 --> 01:00:52,333
Pennsylvania nu-i pasă
Problemele Virginiei.
761
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Francezii sunt o problemă
a tuturor. nu crezi?
762
01:00:57,333 --> 01:00:59,625
Terenul este foarte jos aici.
763
01:01:00,083 --> 01:01:02,041
Pădurea ne oferă adăpost.
764
01:01:02,166 --> 01:01:06,208
Pajiștile dau spațiu și a
viziune clară în fața amenințărilor.
765
01:01:06,333 --> 01:01:07,958
Dacă atacă,
Vor veni din față.
766
01:01:08,125 --> 01:01:11,916
Sau vom fi ținte ușoare
când fortul este inundat.
767
01:01:14,875 --> 01:01:18,041
-Ce vrei sa fac?
Maiorul Washington?
768
01:01:18,791 --> 01:01:21,500
- Trupele regelui.
-Ce-i cu ei?
769
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Ei sunt aici.
770
01:01:45,583 --> 01:01:48,458
-Cine este Washington?
- Sunt maiorul Washington.
771
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
Căpitanul James Mackay.
772
01:01:52,500 --> 01:01:54,458
Comenzi
a guvernatorului Dinwiddie.
773
01:01:56,041 --> 01:01:59,250
Suntem aici pentru a consolida
regimentul Virginia
774
01:01:59,375 --> 01:02:03,083
și să se ocupe de această situație
pe care le-au provocat.
775
01:02:03,625 --> 01:02:07,750
soldați francezi și indieni
Aproape că ajung la noi.
776
01:02:08,250 --> 01:02:10,166
Sunt mai mult de o mie în total.
777
01:02:10,291 --> 01:02:13,541
Li se comandă
de Louis Coulon de Villiers,
778
01:02:13,666 --> 01:02:17,041
fratele lui Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
779
01:02:17,291 --> 01:02:19,208
Omul pe care l-au ucis.
780
01:02:23,791 --> 01:02:26,666
Scrisoarea spune că ar fi
Colonelul Joshua Fry.
781
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
El știe să citească.
782
01:02:28,416 --> 01:02:30,541
-Unde este el?
- Moartă.
783
01:02:31,083 --> 01:02:34,375
A căzut de pe cal cu câteva zile în urmă
și și-a rupt gâtul.
784
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
Îți vei asumi poziția
ca colonel, domnule Washington.
785
01:02:40,125 --> 01:02:43,250
Bun venit.
Avem nevoie de mult ajutor.
786
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Nu primesc ordine de la tine.
787
01:02:46,458 --> 01:02:49,833
Dar... a spus că va presupune
gradul de colonel.
788
01:02:49,958 --> 01:02:51,583
Comisionul meu este real.
789
01:02:51,708 --> 01:02:54,416
Deși era general,
Nu trebuie să-l ascult.
790
01:02:54,541 --> 01:03:00,416
Binecuvântat Dumnezeu. Hei,
Numiți asta „puternic”?
791
01:03:00,541 --> 01:03:04,125
S-a făcut din necesitate,
Cred că numele se potrivește.
792
01:03:06,041 --> 01:03:08,249
Vom înainta 90 de metri
spre fata.
793
01:03:08,250 --> 01:03:10,833
Fără îndoială francezii
Vor ataca acolo.
794
01:03:11,625 --> 01:03:13,958
Colonel... Van Braam.
795
01:03:19,916 --> 01:03:22,000
E doar un copil.
796
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Cum merge totul?
797
01:03:49,416 --> 01:03:52,541
Şanţul se umple mai repede
decât îl putem goli.
798
01:03:52,666 --> 01:03:56,458
Hei. Daca continua asa,
Îi voi întreba pe oamenii mei
799
01:03:56,583 --> 01:03:58,875
creația
a unei marine navale.
800
01:03:59,000 --> 01:04:00,666
Continuă!
801
01:04:03,250 --> 01:04:05,041
Le-am văzut din copaci.
802
01:04:05,166 --> 01:04:07,208
Francezii
Nu ne vor împușca.
803
01:04:07,333 --> 01:04:09,750
Într-un câmp deschis
Se vor lupta cu onoare.
804
01:04:11,208 --> 01:04:13,250
Spui că aici este
„lumea nouă”,
805
01:04:13,375 --> 01:04:17,458
dar trăiesc într-un mod străvechi.
Îi vor călăuzi spre moartea lor.
806
01:04:17,583 --> 01:04:19,541
Vreun recrut Shawnee?
807
01:04:19,666 --> 01:04:20,750
Nu.
808
01:04:20,875 --> 01:04:22,833
Din Delaware
sau Mingo?
809
01:04:22,958 --> 01:04:25,375
Nu. Unii s-au alăturat
cu francezii.
810
01:04:25,500 --> 01:04:26,916
Nu vor să-i ajute.
811
01:04:29,083 --> 01:04:30,666
Nici noi.
812
01:04:31,208 --> 01:04:32,833
Nu vei pleca!
813
01:04:34,625 --> 01:04:36,166
Răzbunarea ta a început asta.
814
01:04:36,291 --> 01:04:40,250
Și încăpățânarea ta va pune capăt.
Francezii sunt lași!
815
01:04:40,375 --> 01:04:43,750
Prostul britanic.
Ei nu știu să lupte aici.
816
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
M-am născut aici pe acest pământ,
la fel ca tine.
817
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
De ce să nu o apărăm împreună?
818
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
Aceste pământuri nu vă aparțin.
819
01:04:53,666 --> 01:04:58,083
În timp ce vă ucideți unii pe alții,
le vom revendica.
820
01:05:00,166 --> 01:05:03,375
George, ai ales greșit.
terenul.
821
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
Recunoaste,
cineva poate greși. Calm.
822
01:05:07,666 --> 01:05:09,333
Se epuizează proviziile.
823
01:05:09,458 --> 01:05:11,416
în două zile
Nu vom avea rații.
824
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Uite, trebuie să salvăm
altora.
825
01:05:18,708 --> 01:05:20,083
Vom continua aici.
826
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
-Există vreun semn al francezilor?
- Nu.
827
01:05:29,875 --> 01:05:33,541
Sosirea noastră
pune capăt avansului său.
828
01:05:33,666 --> 01:05:36,541
Dar ascultă, unde campau
oamenii mei sunt deja o mlaștină.
829
01:05:37,333 --> 01:05:40,208
-Si ce pot sa fac?
- Căutați un teren ferm.
830
01:05:40,333 --> 01:05:44,625
- Sau mai bine, un comandant înțelept.
-Îmi contesti autoritatea?
831
01:05:44,750 --> 01:05:47,208
Nu ai autoritate.
832
01:05:54,666 --> 01:05:58,291
Sunt în copaci,
acoperă-te!
833
01:06:02,750 --> 01:06:05,250
Pregătește-te! La locurile tale!
834
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Haide, grăbește-te!
835
01:06:09,500 --> 01:06:10,958
Repede, repede!
836
01:06:11,833 --> 01:06:14,458
Intră la coadă!
Un rând lângă mine.
837
01:06:14,583 --> 01:06:16,500
Un rând? Ce idee grozavă.
838
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Foc!
839
01:06:26,541 --> 01:06:28,333
Ei trag peste tot!
840
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
Haide, urmează-mă!
841
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Hai, hai!
Repede, treci în față!
842
01:06:36,583 --> 01:06:37,958
-Christopher.
-Da?
843
01:06:38,458 --> 01:06:40,958
Împărțiți-le. vreau 50
în fort împuşcând.
844
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Nu e suficient loc, este inundat.
845
01:06:43,083 --> 01:06:45,791
-Cât mai multe!
- La semnalul meu. Haide!
846
01:06:45,916 --> 01:06:48,541
Rândul din față, pregătește-te,
ia notă...
847
01:06:49,208 --> 01:06:50,416
Foc!
848
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Domnule, trag în noi!
849
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
Ce facem?
850
01:07:02,083 --> 01:07:04,250
Cei care urmează. Pregătește-te!
851
01:07:05,375 --> 01:07:06,541
Țintește...
852
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
Gata?
853
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
Foc!
854
01:07:28,583 --> 01:07:32,083
Retragere! Întoarce-te la fort!
855
01:07:42,791 --> 01:07:44,916
Întoarce-te la fort! Intră!
856
01:07:52,625 --> 01:07:54,125
Mergi înainte, acum!
857
01:07:54,250 --> 01:07:56,375
Intră!
858
01:07:56,500 --> 01:07:58,041
Haide!
859
01:08:05,416 --> 01:08:07,208
Hai... Intră!
860
01:08:08,833 --> 01:08:12,125
Interior! Intră!
861
01:08:12,250 --> 01:08:15,291
Acoperă ușa! Rezista!
862
01:08:15,416 --> 01:08:16,750
Rezista!
863
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
Nu, praful de pușcă s-a udat.
864
01:08:21,875 --> 01:08:24,916
Nu există foc,
Suntem fără apărare, colonele!
865
01:08:25,041 --> 01:08:27,333
Vom lupta,
Pregătește-ți baionetele!
866
01:08:27,458 --> 01:08:29,166
Am pierdut lupta.
867
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
-Tocmai a început!
-George!
868
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
La pozițiile tale, la pozițiile tale!
869
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
Washington.
Salvează-ți oamenii!
870
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Nu voi renunța
la prima mea comanda!
871
01:08:37,833 --> 01:08:39,708
Nu are de gând să tragă!
872
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
Ah!
873
01:08:42,875 --> 01:08:44,166
La locurile tale!
874
01:08:48,708 --> 01:08:49,791
Nu, nu...
875
01:08:59,500 --> 01:09:01,416
Esența! Esența!
876
01:09:05,625 --> 01:09:11,125
Respiră, respiră. Hei, hei...
O să fii bine.
877
01:09:11,291 --> 01:09:13,833
Respiră, respiră...
878
01:09:13,958 --> 01:09:15,291
imi pare rau.
879
01:09:26,666 --> 01:09:29,625
Uf!
880
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Respira...
881
01:09:39,958 --> 01:09:41,166
Gist.
882
01:09:41,291 --> 01:09:42,500
Vârstnici!
883
01:09:45,958 --> 01:09:47,208
Da.
884
01:09:49,083 --> 01:09:50,458
Ne predăm.
885
01:09:55,708 --> 01:09:58,625
Îmi pare rău, Christopher.
Îmi pare rău!
886
01:10:45,708 --> 01:10:46,958
Washington.
887
01:10:52,666 --> 01:10:54,958
Termenii sunt
oarecum favorabil.
888
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
Retragerea este reciprocă.
889
01:10:58,041 --> 01:11:01,583
Ne-au luat artileria,
Vom scoate steagul.
890
01:11:02,208 --> 01:11:05,541
Și... îmi vor cere să-mi asum
responsabilitatea
891
01:11:05,666 --> 01:11:07,958
pentru moartea comandantului său.
892
01:11:10,750 --> 01:11:12,375
Noi nu am început.
893
01:11:14,416 --> 01:11:16,250
Nimeni nu știe cine a împușcat-o.
894
01:11:20,250 --> 01:11:23,541
M-am oferit drept siguranță.
Voi merge cu ei.
895
01:11:26,416 --> 01:11:28,500
A fost cel mai bun rezultat posibil.
896
01:11:40,250 --> 01:11:41,458
Colonel.
897
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
Ce zi e azi?
898
01:11:54,875 --> 01:11:56,125
Trei iulie.
899
01:11:56,250 --> 01:11:59,166
Această dată va fi înregistrată
în memoria mea.
900
01:13:20,791 --> 01:13:22,625
Îmi pare foarte rău.
901
01:13:33,416 --> 01:13:35,291
Crimă?
902
01:13:35,416 --> 01:13:38,875
A mărturisit că a ucis
unui ofiter francez!
903
01:13:39,125 --> 01:13:40,791
Nu a fost intenția mea,
excelența ta.
904
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Nu a semnat asta?
905
01:13:44,666 --> 01:13:47,083
„Intenția noastră nu a fost niciodată
tulbura linistea,
906
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
doar răzbună crima
de la unul dintre ofițerii noștri”.
907
01:13:51,625 --> 01:13:53,916
Traducatorul a greșit.
nu mi-am dat seama...
908
01:13:54,041 --> 01:13:57,625
Washington, conducerea implică
renunta la dreptul
909
01:13:57,750 --> 01:13:59,166
a face scuze.
910
01:13:59,291 --> 01:14:01,791
Ai idee ce a cauzat-o?
911
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
A început un război!
912
01:14:06,125 --> 01:14:08,125
Voi raporta bătălia
ca pierdut
913
01:14:08,250 --> 01:14:11,958
- din lipsa de provizii.
- Nu acesta este adevărul, domnule.
914
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
Este adevărul care mi se potrivește,
pentru ca daca nu...
915
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
Doamne, am venit să-mi dau demisia
în sarcina mea.
916
01:14:21,416 --> 01:14:23,125
Nu pot direcționa.
917
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Nu am reușit niciodată să o fac.
918
01:14:30,666 --> 01:14:32,250
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
919
01:14:35,625 --> 01:14:39,208
Demisia lui ar implica
că nu eram în stare să aleg.
920
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
Washington,
Dacă își părăsește funcția,
921
01:14:41,958 --> 01:14:44,041
El își va abandona și ambiția.
922
01:14:44,833 --> 01:14:46,250
Înțeles, domnule.
923
01:15:20,125 --> 01:15:21,833
Lawrence este acolo?
924
01:15:27,500 --> 01:15:28,958
Îmi pare rău.
925
01:15:50,541 --> 01:15:51,791
Uf!
926
01:16:07,333 --> 01:16:10,166
El a vrut să rămâi
cu jurnalele lui.
927
01:16:13,208 --> 01:16:14,666
Ai avut dreptate.
928
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Știai că va eșua.
929
01:16:18,791 --> 01:16:22,041
Nu e vina ta, George.
Nu m-ai lăsat fără apărare
930
01:16:22,166 --> 01:16:24,625
nici fratele tău,
Nici măcar acei bărbați.
931
01:16:26,416 --> 01:16:28,041
Am ales terenul...
932
01:16:28,791 --> 01:16:32,125
Am purtat uniforma, am dat ordine
si pentru a face asta...
933
01:16:35,041 --> 01:16:36,750
au murit oameni buni.
934
01:16:45,666 --> 01:16:47,375
Când tatăl tău a murit...
935
01:16:48,416 --> 01:16:52,458
a fost...
conturi pe care nu le-am putut citi,
936
01:16:53,041 --> 01:16:56,333
acri pe care nu le putea ară.
Dar am invatat...
937
01:16:57,416 --> 01:17:01,250
ca orice femeie, de purtat
conturi cu o singură mână
938
01:17:02,291 --> 01:17:05,666
și să se roage împreună cu celălalt.
am devenit asa...
939
01:17:06,541 --> 01:17:09,333
pentru ca,
vântul aici este puternic.
940
01:17:10,208 --> 01:17:12,791
Am pus fier în voce.
941
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
Am fost dur cu tine, George.
942
01:17:16,958 --> 01:17:18,625
vad ca ai invatat...
943
01:17:20,125 --> 01:17:23,958
să fii dur cu tine însuți.
Acesta a fost păcatul meu.
944
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
Ai spus că providența
pune-mă aici.
945
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
Deoarece?
946
01:17:43,916 --> 01:17:45,708
De ce ar eșua?
947
01:17:46,458 --> 01:17:47,750
Poate...
948
01:17:49,500 --> 01:17:52,166
Eșecul a fost tutorele
pe care Dumnezeu l-a trimis.
949
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Dacă nu înveți din asta,
vei eșua de două ori,
950
01:17:55,833 --> 01:17:59,208
dar dacă înveți,
vei dobândi înțelepciune.
951
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
Spune-mi...
952
01:18:02,916 --> 01:18:04,666
ce ti-au spus?
953
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Lasă-l să se întoarcă.
954
01:18:12,333 --> 01:18:13,666
Dar ma sperie...
955
01:18:14,458 --> 01:18:16,416
face aceleasi greseli.
956
01:18:20,541 --> 01:18:25,375
Războiul nu este calea
Ce aș alege pentru tine, dar...
957
01:18:26,666 --> 01:18:27,833
Oh...
958
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
Ridică-te, fiule.
959
01:18:33,416 --> 01:18:36,166
Dacă trebuie să te întorci
a lupta...
960
01:18:37,916 --> 01:18:39,333
fă-o.
961
01:18:41,625 --> 01:18:46,375
Ca slujitor al lui Dumnezeu,
fă-o din toată inima.
962
01:18:47,708 --> 01:18:52,458
Găsește-ți drumul.
Fă-l al tău, fă-l drept.
963
01:18:55,500 --> 01:18:57,166
Demonstrează că greșesc.
964
01:19:01,958 --> 01:19:05,833
Pentru că chiar și un pion
poate elimina un rege.
965
01:19:30,125 --> 01:19:34,333
Dragă George, ai avut dreptate.
LUMEA SE POATE SCHIMBA
966
01:19:44,291 --> 01:19:47,833
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
ZECE MAI 1755
967
01:20:04,083 --> 01:20:05,541
Aici, domnule.
968
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
969
01:20:10,000 --> 01:20:11,291
Eu sunt George Washington.
970
01:20:11,416 --> 01:20:15,625
Ah! Motivul pentru care am venit.
971
01:20:16,541 --> 01:20:19,041
iti prezint
la colonelul Thomas Gage.
972
01:20:19,541 --> 01:20:22,958
A fost promovat colonel
de către Comisia Regală.
973
01:20:24,041 --> 01:20:25,416
Ne cunoaștem.
974
01:20:25,541 --> 01:20:28,291
Bănuiesc că cauți
fostului său comandant.
975
01:20:28,416 --> 01:20:31,125
Gage este într-o misiune
să-și conducă miliția
976
01:20:31,250 --> 01:20:33,583
si este mai calificat.
977
01:20:33,708 --> 01:20:37,291
Trebuie să fie.
Nu am venit să cer o promovare.
978
01:20:37,416 --> 01:20:41,166
Aș dori să fiu asistent de teren,
ar putea fi de mare ajutor pentru tine.
979
01:20:41,291 --> 01:20:43,833
nu-ți face griji,
tânărul Washington,
980
01:20:43,958 --> 01:20:47,541
acei francezi și sălbaticii lor
Erau dușmani formidabili
981
01:20:47,666 --> 01:20:51,125
pentru tine și miliția ta,
dar pentru trupele regelui,
982
01:20:51,250 --> 01:20:52,500
Sunt mai mult ca...
983
01:20:52,625 --> 01:20:56,083
ca o pacoste,
Risipește praf de pușcă.
984
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
Vom învinge cu ușurință.
985
01:20:58,625 --> 01:21:01,875
Cu tot respectul, domnule,
Nu cred că va fi ușor.
986
01:21:01,958 --> 01:21:04,083
- Ne-am luptat deja...
- Și au pierdut.
987
01:21:04,208 --> 01:21:07,875
Luptăm în acea regiune,
ar putea fi de ajutor pentru tine.
988
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Fort Duquesne
E complicat.
989
01:21:09,750 --> 01:21:13,666
Abia vei putea să mă oprești
trei sau patru zile.
990
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Doamne, este un fel de bătălie
foarte diferit.
991
01:21:16,416 --> 01:21:19,375
- Să ajungi la fort te va duce...
- Maximum o săptămână.
992
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
O lună.
993
01:21:21,375 --> 01:21:23,125
-O lună?
- Să sperăm.
994
01:21:24,083 --> 01:21:26,916
Aproape toată călătoria vor merge
într-un singur dosar
995
01:21:27,041 --> 01:21:30,333
de-a lungul unei cărări înguste.
Cărucioarele nu încap.
996
01:21:30,458 --> 01:21:33,000
Am făcut o hartă
ale acelor pământuri.
997
01:21:33,125 --> 01:21:36,250
Francezii sunt aici,
unde se întâlnesc cele trei râuri.
998
01:21:36,375 --> 01:21:38,333
Datorită geografiei
a pământului,
999
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
războiul este diferit.
1000
01:21:40,083 --> 01:21:42,375
Nu sunt obișnuiți
spre aceste câmpuri de luptă.
1001
01:21:42,500 --> 01:21:44,666
am luptat
pe multe câmpuri de luptă.
1002
01:21:44,791 --> 01:21:46,958
Nu în lumea nouă, domnule.
1003
01:21:47,083 --> 01:21:48,958
Au pierdut în lumea nouă.
1004
01:21:52,791 --> 01:21:54,875
Da. E adevărat.
1005
01:21:55,375 --> 01:21:57,208
Dar eșecul
Este un profesor grozav.
1006
01:22:00,291 --> 01:22:03,583
Aș învăța mai multe sub tutelă
de la cineva cu abilitățile lui...
1007
01:22:04,000 --> 01:22:05,375
si experienta.
1008
01:22:10,916 --> 01:22:14,708
Poți veni. În calitate de consilier
și asistent, nimic mai mult.
1009
01:22:15,333 --> 01:22:17,041
Mulțumesc, general Braddock.
1010
01:22:17,166 --> 01:22:19,291
Colonele, ai grijă de el.
1011
01:22:19,500 --> 01:22:20,708
Da domnule.
1012
01:22:56,583 --> 01:22:58,916
De ce întârzierea?
Mută căruciorul!
1013
01:22:59,041 --> 01:23:03,416
Washington. colonel
la asistentul de teren.
1014
01:23:03,625 --> 01:23:05,750
Cad și cei puternici.
1015
01:23:06,416 --> 01:23:10,041
Deși nu am primit niciodată
o comisie regală ca colonel,
1016
01:23:10,166 --> 01:23:11,708
deci ce conteaza.
1017
01:23:12,750 --> 01:23:15,625
- Este important pentru tine.
- Dreptate, da.
1018
01:23:16,458 --> 01:23:19,875
Gage! de ce
întârziem?
1019
01:23:19,958 --> 01:23:21,375
Lângă un copac căzut.
1020
01:23:21,500 --> 01:23:24,916
Cum vei câștiga o bătălie
Dacă nu bate un copac?
1021
01:23:25,666 --> 01:23:29,541
Am luptat în bătăliile regelui
pe trei continente,
1022
01:23:29,666 --> 01:23:32,625
dar nu fusese niciodată învins
pentru un copac!
1023
01:23:33,583 --> 01:23:38,333
Aceasta nu este o armată,
Este un centiped proaspăt pășit!
1024
01:23:40,125 --> 01:23:42,583
Henry, David.
Uite cine a sosit.
1025
01:23:46,166 --> 01:23:48,458
-Vârstnici?
- Asistent de teren.
1026
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
Cred că sunt acum
superiorii mei.
1027
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
Ia un topor
și ajută-ne cu copacul.
1028
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Clar.
1029
01:24:04,125 --> 01:24:06,250
Care este motivul întârzierii?
1030
01:24:06,375 --> 01:24:09,625
Îmi pare rău, colonele.
Rămânem fără cale.
1031
01:24:10,625 --> 01:24:12,416
De aici și întârzierea.
1032
01:24:13,458 --> 01:24:15,958
Washington, îi cunoști?
1033
01:24:16,083 --> 01:24:19,500
De ce nu folosești culoarea roșie?
a regelui? Sau ceva roșu.
1034
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
ai furat
uniformele noastre.
1035
01:24:21,708 --> 01:24:23,583
Sunt hoți.
1036
01:24:23,708 --> 01:24:27,166
Vezi tu, indigoul crește
pe aceste meleaguri.
1037
01:24:27,291 --> 01:24:30,708
Cu el facem vopsea albastră,
culoarea Virginiei.
1038
01:24:30,833 --> 01:24:33,541
Te imbraci asa,
cu culorile sale frumoase
1039
01:24:33,666 --> 01:24:35,083
Îi vor împușca mai întâi.
1040
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
Mă voi camufla printre copaci
și voi fi mântuit.
1041
01:24:44,375 --> 01:24:46,750
Ce s-a întâmplat cu designul tău minunat?
1042
01:24:47,875 --> 01:24:51,833
Comisia Regală...
fata bogata
1043
01:24:51,958 --> 01:24:54,583
Am îngropat toate astea
împreună cu Christopher.
1044
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
De ce te-ai întors?
1045
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
M-am întors să-mi cer scuze.
1046
01:25:07,583 --> 01:25:09,875
Ambiția mea era arogantă.
1047
01:25:10,583 --> 01:25:13,250
Am o datorie
cu fiecare dintre voi.
1048
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Unul pe care nu mi-l permit, dar...
1049
01:25:16,750 --> 01:25:20,416
Când vine bătălia...
voi fi acolo.
1050
01:25:21,583 --> 01:25:23,375
Luptă alături de el.
1051
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
Asta funcționează pentru mine.
1052
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Pariezi ceva, George.
1053
01:25:52,625 --> 01:25:55,541
Dacă mai bine
pariezi ceva pe mine?
1054
01:25:59,666 --> 01:26:01,250
Da, esti bine?
1055
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Da, mai bine ca niciodată.
1056
01:26:08,750 --> 01:26:10,791
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1057
01:26:15,125 --> 01:26:16,375
Scuzați-mă.
1058
01:26:19,625 --> 01:26:20,958
Ce caută ei aici?
1059
01:26:21,791 --> 01:26:23,916
- Ne-au trimis.
-OMS?
1060
01:26:24,333 --> 01:26:27,166
- The Fairfax.
-Se vor lupta pentru nobili?
1061
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
Mai mult din cauza locurilor sale.
1062
01:26:39,416 --> 01:26:40,791
Este un pian?
1063
01:26:43,666 --> 01:26:47,291
De la Braddock.
L-a adus din Alexandria.
1064
01:26:47,833 --> 01:26:53,208
Ne facem drum
din tot Ohio,
1065
01:26:53,333 --> 01:26:55,083
pentru un pian?
1066
01:26:59,333 --> 01:27:00,958
Doamne ajuta-ne.
1067
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Unu, doi, trei!
1068
01:27:06,208 --> 01:27:07,583
Continuă, continuă!
1069
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
Ține-o așa!
1070
01:27:13,583 --> 01:27:15,208
În număr de trei.
1071
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
George, ești bine?
1072
01:27:18,375 --> 01:27:22,208
Da... sunt bine.
Împingeți, aproape am ajuns.
1073
01:27:22,333 --> 01:27:24,250
te va informa
domnului Hunter
1074
01:27:24,375 --> 01:27:26,375
că serviciile
a maiestăţii sale cer
1075
01:27:26,500 --> 01:27:29,750
o sumă suplimentară
de zece mii de lire sterline.
1076
01:27:30,458 --> 01:27:34,666
Cum altfel ne vom descurca
cu lipsa drumurilor
1077
01:27:34,791 --> 01:27:38,750
într-un cadru natural
care se dovedește a fi formidabil?
1078
01:27:38,875 --> 01:27:41,041
-Ai punctat?
- Da, excelenţă.
1079
01:27:41,166 --> 01:27:42,875
Cu ce am ramas?
1080
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Asediul fusese
cel mai lung și mai sângeros...
1081
01:27:48,041 --> 01:27:50,875
Washington?
Doamne, ce palid este.
1082
01:27:54,208 --> 01:27:56,916
Hei... Washington?
1083
01:27:57,541 --> 01:27:59,291
Faceți livrare!
1084
01:27:59,416 --> 01:28:02,833
Îmi pare rău, excelență,
M-am pierdut în povestea lui.
1085
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Esunt!
1086
01:28:17,791 --> 01:28:19,166
Cum merge?
1087
01:28:22,375 --> 01:28:26,250
Dizenterie.
Cazul tău este foarte grav.
1088
01:28:26,375 --> 01:28:28,875
Are febră,
coșmaruri oribile.
1089
01:28:29,000 --> 01:28:31,416
- Spune doar nume.
-Cand isi va reveni?
1090
01:28:32,375 --> 01:28:36,833
În zile, săptămâni...
poate niciodată.
1091
01:28:37,125 --> 01:28:39,750
Ce spune? Va trăi, nu?
1092
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Washington.
1093
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
Trezeşte-te.
1094
01:28:55,250 --> 01:28:56,333
Unde suntem?
1095
01:28:56,541 --> 01:28:59,750
8 km sud de râu,
unde s-au luptat.
1096
01:29:00,458 --> 01:29:01,250
Din necesitate.
1097
01:29:01,375 --> 01:29:03,875
Am fost însărcinat să regizăm
o coloană în mișcare
1098
01:29:04,000 --> 01:29:05,208
și 900 de bărbați.
1099
01:29:05,333 --> 01:29:09,125
Vom traversa râul Monongahela
pentru a ajunge la fort.
1100
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
- Trebuie să te odihnești.
-Nu!
1101
01:29:14,625 --> 01:29:17,833
Ah... ah... ah...
1102
01:29:17,958 --> 01:29:21,625
Hei... uită-te la copaci.
1103
01:29:22,083 --> 01:29:24,541
Este lumea nouă,
tratați-l ca atare.
1104
01:29:25,125 --> 01:29:26,958
Nu mă consideri capabil?
1105
01:29:27,125 --> 01:29:30,958
Nu era acolo la acea dată.
pun la îndoială strategia.
1106
01:29:31,750 --> 01:29:34,791
- Suficient.
- Gage, uită-te la copaci.
1107
01:29:36,541 --> 01:29:39,500
Am fost toată viața
pregătindu-se pentru asta.
1108
01:29:44,250 --> 01:29:45,666
Ce curajos.
1109
01:29:48,791 --> 01:29:50,875
Doamne, te rog ajută-mă.
1110
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Stop.
1111
01:30:08,166 --> 01:30:10,458
Opriți...
Opriți.
1112
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
Bine, mergi mai departe.
1113
01:30:21,458 --> 01:30:23,666
Continuați să mergeți înainte.
1114
01:30:44,458 --> 01:30:45,583
Opreste-te!
1115
01:30:47,083 --> 01:30:48,958
ridicat... ridicat...
1116
01:31:02,375 --> 01:31:03,666
Ambuscadă!
1117
01:31:05,833 --> 01:31:07,375
Training online.
1118
01:31:08,958 --> 01:31:10,875
Antrenament online!
1119
01:31:14,833 --> 01:31:17,041
Stai treaz!
1120
01:31:17,166 --> 01:31:19,833
Stai treaz!
Protejați coloana!
1121
01:31:33,541 --> 01:31:36,958
Secțiunea numărul unu și doi.
În formare în linie!
1122
01:31:37,458 --> 01:31:40,083
Secțiunea numărul unu, pregătiți...
1123
01:31:40,208 --> 01:31:41,375
Foc!
1124
01:31:44,166 --> 01:31:46,666
Secțiunea numărul doi, pregătiți...
1125
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
Foc!
1126
01:31:48,750 --> 01:31:52,708
Secțiunea numărul unu și doi,
la spatele meu!
1127
01:31:53,083 --> 01:31:57,916
Protejați coloana!
Du-i la râu! La râu!
1128
01:31:58,250 --> 01:32:00,541
Hei, cei în roșu mă urmează!
1129
01:32:00,666 --> 01:32:03,291
-Spre râu!
-Du-i la râu!
1130
01:32:07,583 --> 01:32:08,958
Retragere!
1131
01:32:17,583 --> 01:32:19,958
Pregătește-te, țintește...
1132
01:32:20,791 --> 01:32:21,958
Foc!
1133
01:32:24,416 --> 01:32:27,916
Ține-o așa!
În dreapta, țintește!
1134
01:32:32,166 --> 01:32:35,583
Tine-o tot asa,
în poziție! Rezista!
1135
01:32:57,541 --> 01:33:00,041
Ah, ah, ah...
1136
01:33:07,833 --> 01:33:10,416
-Ce sa întâmplat?
-Ne-au pândit!
1137
01:33:10,791 --> 01:33:12,958
-De unde?
- Peste deal!
1138
01:33:18,375 --> 01:33:19,875
Ah... ah...
1139
01:33:42,125 --> 01:33:45,083
Stai liniştit, Washington.
Am pierdut lupta.
1140
01:33:46,541 --> 01:33:49,125
-Și generalul?
- El a ordonat retragerea.
1141
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- Și bărbații mei?
- Nu-l mai are.
1142
01:33:51,416 --> 01:33:54,375
- Virginianii.
- Erau în faţă.
1143
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
La aproape 7 km de aici.
1144
01:33:57,750 --> 01:34:00,041
Dacă merge acolo, va muri.
1145
01:34:00,583 --> 01:34:03,500
El chiar pare mort acum.
Ascultă-mă...
1146
01:34:06,250 --> 01:34:09,250
Nu le vei găsi, iar dacă le vei găsi,
nu se va putea întoarce.
1147
01:34:11,625 --> 01:34:14,208
Washington... Washington!
1148
01:34:15,041 --> 01:34:19,125
Să plecăm de aici.
Merită să-ți asumi riscul?
1149
01:34:24,458 --> 01:34:25,583
Oamenii mei.
1150
01:35:04,208 --> 01:35:07,333
Unde este generalul?
Unde este Braddock?
1151
01:35:07,458 --> 01:35:09,333
Hei, ascultă-mă!
1152
01:35:13,458 --> 01:35:16,916
Secțiunea numărul unu și doi.
Pregătiți baionetele!
1153
01:35:22,000 --> 01:35:23,416
Pentru numele lui Dumnezeu.
1154
01:35:24,125 --> 01:35:25,583
Ah...
1155
01:35:38,333 --> 01:35:40,083
Ah, ah...
1156
01:35:49,833 --> 01:35:51,791
Unde este generalul?
1157
01:35:51,916 --> 01:35:54,416
E aici!
Fugi!
1158
01:35:57,333 --> 01:36:00,500
- Generale! general...
- Uf...
1159
01:36:02,708 --> 01:36:05,000
-Washington.
- Domnule...
1160
01:36:05,333 --> 01:36:07,375
Ai comandat retragerea?
1161
01:36:07,500 --> 01:36:10,666
Nu am comandat nicio retragere.
1162
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Adună bărbații
și du-te înapoi.
1163
01:36:18,375 --> 01:36:22,750
Folosește asta.
Vor ști că e al meu.
1164
01:36:26,875 --> 01:36:32,333
ia-mi calul
și salvați pe toți cei care puteți.
1165
01:36:35,083 --> 01:36:36,333
Da domnule.
1166
01:36:37,583 --> 01:36:39,500
Nu te voi dezamăgi.
1167
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
Cine ar fi crezut?
1168
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
Ține-o așa! Nimeni nu se pensionează.
1169
01:37:00,583 --> 01:37:04,125
Aici... Nimeni nu pleacă!
1170
01:37:08,125 --> 01:37:12,583
Ține-o așa! Nimeni nu se pensionează.
Rezista!
1171
01:37:15,375 --> 01:37:16,583
Redirecţiona!
1172
01:37:19,125 --> 01:37:20,333
Urmați-mă!
1173
01:37:20,875 --> 01:37:22,208
George.
1174
01:37:22,958 --> 01:37:24,500
Progresul este până aici.
1175
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
Vom menține această linie.
Trage și avansează!
1176
01:37:28,916 --> 01:37:31,625
Acoperiți cu copaci
iar de acolo trage.
1177
01:37:31,958 --> 01:37:34,416
Dispersa! Dispersa!
1178
01:37:34,541 --> 01:37:37,375
Este pământul nostru
și ne vom lupta pentru asta!
1179
01:37:37,500 --> 01:37:40,208
Foc independent.
Foc independent.
1180
01:37:41,708 --> 01:37:43,083
George.
1181
01:37:43,208 --> 01:37:46,833
Tucker. Și ceilalți?
Unde sunt David și Henry?
1182
01:37:46,958 --> 01:37:49,125
Lângă râu, dacă mai sunt în viață.
1183
01:37:50,458 --> 01:37:52,125
Voi încerca să le găsesc.
1184
01:37:52,250 --> 01:37:55,750
Adună cât mai multe poți și pleacă
la râu. Așteaptă semnalul meu.
1185
01:37:55,875 --> 01:37:58,500
- Nu-l voi dezamăgi.
- Nu sunt ofiţer.
1186
01:37:58,625 --> 01:38:02,250
- Este singurul lider al domeniului.
- Fă-mi timp.
1187
01:38:04,083 --> 01:38:06,958
Urmează-mă, hai să mergem la râu.
1188
01:38:07,083 --> 01:38:08,375
La semnalul meu!
1189
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Pregătește-te!
1190
01:38:12,000 --> 01:38:13,166
Foc!
1191
01:38:27,208 --> 01:38:29,333
Aceste arme britanice!
1192
01:38:31,958 --> 01:38:34,375
Nu, Sam. Stai cu mine.
1193
01:38:34,458 --> 01:38:36,291
Ne-au lăsat aici să murim.
1194
01:38:36,416 --> 01:38:38,250
Pari surprins.
1195
01:38:38,375 --> 01:38:39,666
Sam...
1196
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
Ai muniție?
1197
01:38:44,958 --> 01:38:47,125
Arma mea nu mai merge.
1198
01:38:49,750 --> 01:38:51,375
Vezi dacă există praf de pușcă.
1199
01:38:56,541 --> 01:38:57,833
Henry, uite.
1200
01:38:58,166 --> 01:38:59,375
este...
1201
01:39:05,250 --> 01:39:08,166
Este Washingtonul.
Omul acela este un prost.
1202
01:39:18,958 --> 01:39:20,416
Ah!
1203
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
Uf!
1204
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Ei vin din spate,
Au flancat pe dreapta!
1205
01:39:40,958 --> 01:39:42,750
-Ce vom face?
- Luptă.
1206
01:39:42,875 --> 01:39:44,416
Nu mai există praf de pușcă.
1207
01:39:45,666 --> 01:39:48,291
Are cineva praf de pușcă? Nimeni?
1208
01:39:48,416 --> 01:39:49,750
eu! am.
1209
01:39:52,375 --> 01:39:55,666
- Ne vor plăti.
- Reîncarcă toate armele.
1210
01:39:55,791 --> 01:39:58,291
Virginianii,
reîncărcați-vă armele!
1211
01:39:58,416 --> 01:40:00,125
În dreapta, urmează-mă.
1212
01:40:00,250 --> 01:40:02,541
ia-o
și păstrați-l uscat.
1213
01:40:06,250 --> 01:40:08,500
Lasă-ți capul în jos.
Da, am văzut deja.
1214
01:40:08,625 --> 01:40:11,291
adăpostește-te
de-a lungul pârâului.
1215
01:40:12,791 --> 01:40:14,375
De-a lungul pârâului!
1216
01:40:22,125 --> 01:40:24,041
Reîncărcați-vă muschetele!
1217
01:40:26,916 --> 01:40:29,583
Oh! Deci da...
1218
01:40:29,916 --> 01:40:31,375
Pregătește-te!
1219
01:40:31,791 --> 01:40:33,125
Gata?
1220
01:40:33,666 --> 01:40:35,083
Pregătiți armele!
1221
01:40:36,958 --> 01:40:38,208
Foc!
1222
01:40:39,500 --> 01:40:40,791
Al doilea rând.
1223
01:40:44,208 --> 01:40:45,458
Pregătește-te!
1224
01:40:45,666 --> 01:40:47,291
Țintește armele!
1225
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Foc!
1226
01:40:52,375 --> 01:40:55,500
La semnalul meu, ia-le repede
la dreapta ta!
1227
01:40:55,625 --> 01:40:57,250
Ce ai de gând să faci?
1228
01:41:00,250 --> 01:41:01,458
George.
1229
01:41:16,583 --> 01:41:18,458
El a devenit ținta.
1230
01:41:43,250 --> 01:41:45,041
Acum! Acum!
1231
01:41:47,833 --> 01:41:49,083
Țintește!
1232
01:41:49,750 --> 01:41:51,041
Foc!
1233
01:41:53,291 --> 01:41:55,958
Reîncărcați!
Foc independent!
1234
01:41:58,875 --> 01:42:02,458
Barbatii din Virginia,
la dreapta! Acum!
1235
01:42:48,500 --> 01:42:51,750
Serviți doar aceia
că vezi că respiră.
1236
01:42:51,875 --> 01:42:53,333
Și de ce...
1237
01:43:48,375 --> 01:43:51,958
Ce sa întâmplat, domnule?
Ai văzut o fantomă?
1238
01:44:04,208 --> 01:44:06,166
- Nu a fost ordin.
-Că?
1239
01:44:06,291 --> 01:44:07,833
Retragere.
1240
01:44:12,833 --> 01:44:14,458
Bătălia este pierdută, George.
1241
01:44:15,916 --> 01:44:18,500
Nu am găsit sensul morții
împreună cu el.
1242
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
Și al cui este pământul?
1243
01:44:22,958 --> 01:44:24,583
Este pământul nostru.
1244
01:44:24,708 --> 01:44:27,208
Al meu este la un ocean distanță
departe.
1245
01:44:34,125 --> 01:44:36,833
Asta e diferența
intre noi.
1246
01:44:45,958 --> 01:44:48,000
Te simți bine? Și ceilalți?
1247
01:44:48,916 --> 01:44:51,208
- Am pierdut mulți bărbați.
-Câți?
1248
01:44:52,500 --> 01:44:53,666
sute.
1249
01:45:04,666 --> 01:45:05,916
Multumesc...
1250
01:45:06,875 --> 01:45:08,958
pentru că s-a întors după noi.
1251
01:45:15,416 --> 01:45:16,708
Maiorul Washington?
1252
01:45:17,750 --> 01:45:19,166
Jumătatea Regelui.
1253
01:45:43,250 --> 01:45:45,416
Acum se luptă
pentru francezi.
1254
01:45:45,666 --> 01:45:48,666
Eu nu duc războaie
care nu-mi aparțin.
1255
01:45:48,791 --> 01:45:50,583
Ce faci aici?
1256
01:45:51,166 --> 01:45:54,333
Am venit să te caut. Urmați-mă.
1257
01:46:07,250 --> 01:46:09,166
Vrea să știe cine ești.
1258
01:46:11,041 --> 01:46:12,333
Deoarece?
1259
01:46:21,041 --> 01:46:25,291
Le-a ordonat războinicilor săi...
că te-ar împușca. Tuturor.
1260
01:46:27,416 --> 01:46:28,875
Nu eșuează niciodată.
1261
01:46:41,458 --> 01:46:44,625
Oamenii noștri au
o legendă.
1262
01:46:45,250 --> 01:46:48,458
Există un spirit de protecție
care îi protejează pe cei aleși,
1263
01:46:48,583 --> 01:46:50,416
celor care își urmează destinul.
1264
01:46:54,500 --> 01:46:56,708
Creatorul te-a ales pe tine.
1265
01:46:56,833 --> 01:46:58,750
Te-a protejat cu spiritul lui.
1266
01:47:02,083 --> 01:47:04,958
întoarce-te
să întreb cum te numesc.
1267
01:47:07,875 --> 01:47:09,708
Numele meu este George Washington.
1268
01:47:15,958 --> 01:47:18,291
Îți va aminti numele.
1269
01:47:22,041 --> 01:47:23,791
Sunt găuri
cei din uniforma ta?
1270
01:47:24,416 --> 01:47:27,958
- Îmi pare rău. Doar...
- Nu înțelegi despre ce vorbesc.
1271
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
Pălăria lui?
1272
01:47:30,250 --> 01:47:33,416
Da, el este și singurul.
Toată uniforma asta...
1273
01:47:33,541 --> 01:47:36,291
Ai si tu
o gaură de glonț?
1274
01:47:39,333 --> 01:47:41,291
Cum este încă în viață?
1275
01:47:42,625 --> 01:47:45,708
- Intervenția divină, poate.
-Pot fi?
1276
01:47:45,833 --> 01:47:49,125
Poate că da. Dar tu...
1277
01:47:49,666 --> 01:47:52,000
El este omul momentului.
Cu siguranta.
1278
01:47:52,125 --> 01:47:54,500
Raportul lui către consiliu
a fost publicat
1279
01:47:54,625 --> 01:47:57,875
și a primit o mare notorietate.
Chiar și la Londra ei știu
1280
01:47:58,000 --> 01:48:00,291
despre situație
a coloniilor noastre.
1281
01:48:00,458 --> 01:48:03,000
Felul tău de a descrie
granița s-a trezit
1282
01:48:03,125 --> 01:48:05,416
imaginația... a multora.
1283
01:48:06,916 --> 01:48:11,458
Cât despre...
1284
01:48:12,666 --> 01:48:15,958
„Valoarea exemplară
a domnului Washington
1285
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
a fost demonstrat prin sustragere
diverse atacuri
1286
01:48:19,208 --> 01:48:22,708
împotriva persoanei sale în timp ce
a învins dușmanii indieni
1287
01:48:22,833 --> 01:48:26,166
si franceza. De asemenea...
salvat cu umilință
1288
01:48:26,291 --> 01:48:29,208
sute dintre oamenii lui
în timpul retragerii sale,
1289
01:48:29,333 --> 01:48:31,958
în care a continuat să lupte
împotriva inamicului,
1290
01:48:32,083 --> 01:48:34,000
în ciuda sănătăţii sale precare.
1291
01:48:34,458 --> 01:48:37,708
Dar ne-au bătut.
450 de vieți pierdute
1292
01:48:37,833 --> 01:48:40,250
- și alți 500 de răniți.
- Ai câștigat.
1293
01:48:40,916 --> 01:48:42,875
Pentru că ai îndurat.
1294
01:48:43,666 --> 01:48:45,958
Pentru multi,
eșecul este sfârșitul,
1295
01:48:46,083 --> 01:48:47,833
Pentru tine, a fost începutul.
1296
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
Și încă de la conducere
este problema...
1297
01:48:53,875 --> 01:48:57,125
O să-i dau o șansă
să răspundă.
1298
01:48:57,958 --> 01:48:59,666
O a doua șansă.
1299
01:49:01,375 --> 01:49:04,208
Vom forma un regiment
din 1500 de oameni,
1300
01:49:04,333 --> 01:49:07,041
primul de acest fel,
Vreau ca el să conducă.
1301
01:49:07,166 --> 01:49:10,625
Îți voi restabili rangul de colonel
în regiment
1302
01:49:10,750 --> 01:49:13,500
și comandant șef
a fortelor mobilizate
1303
01:49:13,625 --> 01:49:15,291
în apărarea coloniei.
1304
01:49:16,125 --> 01:49:19,791
Acceptați această mare onoare?
1305
01:49:21,708 --> 01:49:23,708
Da domnule. Accept.
1306
01:49:23,833 --> 01:49:26,333
Foarte bine...
Sunt multe de discutat.
1307
01:49:26,458 --> 01:49:29,041
am...
o cerere de făcut.
1308
01:49:29,916 --> 01:49:33,458
Washington, dacă veți cere
salariu egal...
1309
01:49:33,500 --> 01:49:34,416
Nu, domnule.
1310
01:49:36,166 --> 01:49:38,375
E ceva legat de uniformă.
1311
01:49:40,250 --> 01:49:42,958
AUGUST 1755
1312
01:49:43,500 --> 01:49:44,875
Atentie!
1313
01:50:08,208 --> 01:50:11,208
Linii de formă
pentru colonelul Washington!
1314
01:50:14,958 --> 01:50:17,250
Nu sunt ofițer britanic.
1315
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Nu un domn din Anglia.
1316
01:50:24,541 --> 01:50:26,083
nu am titlu...
1317
01:50:26,750 --> 01:50:28,541
nici o comisie regală.
1318
01:50:30,666 --> 01:50:33,250
Singurul lucru pe care îl am
Depinde de tine.
1319
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
Pentru voi toti.
1320
01:50:38,750 --> 01:50:40,291
Sunt din Virginia.
1321
01:50:43,083 --> 01:50:45,791
Și a fost onoarea mea să vă servesc.
1322
01:50:46,541 --> 01:50:48,250
Pentru Virginia!
1323
01:50:48,375 --> 01:50:50,125
Virginia!
1324
01:51:02,625 --> 01:51:04,333
Pentru Virginia.
1325
01:51:05,708 --> 01:51:11,125
TANAR WASHINGTON
1326
01:51:12,833 --> 01:51:15,000
PATRU ANI MAI TARZIU
A PREDARE,
1327
01:51:15,125 --> 01:51:17,583
WASHINGTON S-A ÎNTOARCE
LA FORTUL DUQUESNE
1328
01:51:17,708 --> 01:51:19,458
CU MILIȚIA SA VIRGINIENĂ.
1329
01:51:19,583 --> 01:51:22,708
FRANCEZII AU ARS
PUTERNICI SI EI FURG.
1330
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
LA 4 IULIE 1775
WASHINGTON A DAT COMENZI
1331
01:51:25,916 --> 01:51:28,458
CĂTRE „TROPELE
AL PROVINCILOR UNITE”.
1332
01:51:28,583 --> 01:51:31,708
O ARMATĂ FORJATĂ
DIN CELE 13 COLONII,
1333
01:51:31,875 --> 01:51:35,416
CREAT PENTRU A PROVOCA IMPERIUL
PE CARE L-AM APĂRAT ÎNAINTE.
1334
01:51:35,541 --> 01:51:39,125
UN AN MAI TARZIU,
ACEILE COLONII AU FOST DECLARATE
1335
01:51:39,250 --> 01:51:42,125
O NĂȚIUNE NOUĂ,
GRATIS SI INDEPENDENT.
1336
01:51:42,250 --> 01:51:48,208
UN PĂMÂNTUL PE CARE L-AU NUMIT
„Statele Unite ale Americii”
1337
02:00:11,375 --> 02:00:13,791
TANAR WASHINGTON