1
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Noh, sõber, parem põletada
välja kui kaduda.
2
00:04:47,162 --> 00:04:49,414
Minu minu, hei, hei.
3
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Tere, ema.
4
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
- Sa oled vara üleval.
- Ma arvan.
5
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Sul on ikka kõik korras
tänaseks pärastlõunaks?
6
00:05:03,637 --> 00:05:04,346
Hmm?
7
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Lemmikloomapood? Grahami toit, ta peab sööma.
8
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
Sa ütlesid, et juhid mind.
9
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Kumb on jälle Graham?
10
00:05:09,559 --> 00:05:10,227
Minu madu.
11
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Ma tõesti ei saa sinust aru
ja need vastikud olendid.
12
00:05:14,105 --> 00:05:15,357
Hommik, suhkrukook.
13
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
Mida?
14
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Tere?
Tere hommikust?
15
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Tead, kui sa ei ole ettevaatlik,
sa pöördud
16
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
tõeliseks ebaviisakaks jõmpsikaks.
17
00:05:40,382 --> 00:05:43,051
Arvestades, et Seymour oli Teise maailmasõja veteran,
18
00:05:43,134 --> 00:05:45,512
kas keegi teab miks
Seymour võttis endalt elu?
19
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Ma arvan, et ta lasi end selle väikese tüdruku kallal solvamise eest maha.
20
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Hei!
21
00:05:49,641 --> 00:05:53,478
Renee, miks Seymour
võttis endalt elu?
22
00:05:53,561 --> 00:05:58,441
Ee, ma arvan, et võib-olla tegigi
sest ta ei saanud ühendust luua,
23
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
tead?
24
00:05:59,734 --> 00:06:00,944
Oh, jätka.
25
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Seymour, ta oli sõjas käinud.
26
00:06:04,489 --> 00:06:09,452
Ta oli näinud tõelisi asju,
aga tema naine oli nii võlts.
27
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Ta ei saanud temast aru.
Keegi ei saanud temast aru.
28
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Ta oli...
Ta oli üksi.
29
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Olgu, olgu.
Hea küll.
30
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Olgu, rahune maha.
31
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Ja kui Seymour räägib
Sybilile teeb ta kala,
32
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
banaani kala.
33
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
Tere, Gil.
Kas keegi istub siin?
34
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
Ei, ei.
Uh, g... lase käia.
35
00:06:45,697 --> 00:06:50,243
Mulle meeldis teie aruanne viimati
nädal kaelussisalike kohta.
36
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Ütlesid, et sul on üks?
Sisalik?
37
00:06:54,289 --> 00:06:55,915
Ei.
Ma ei... enam mitte.
38
00:06:55,999 --> 00:06:56,875
Mis juhtus?
39
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
Ma arvan, et mu ema oma
poiss-sõber tappis selle.
40
00:07:00,503 --> 00:07:03,048
- Sa... kas sa oled tõsine?
- Ei.
41
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Ma teen lihtsalt nalja.
42
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Kuigi ta on piisavalt kuri.
43
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
Mida sa ütlesid?
44
00:07:10,346 --> 00:07:12,724
Vaata, kas pole midagi selle vastu
kui me lihtsalt sööme?
45
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Toonil
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
salvestage oma sõnum.
47
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
Tere, ema.
See olen mina, su tütar.
48
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
Pole vahet.
49
00:07:40,960 --> 00:07:42,754
- Kuidas koolis läks?
- Hästi.
50
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Kas teate muid omadussõnu?
51
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Ah, hea?
52
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Suurepärane? Vastuvõetav?
53
00:07:49,928 --> 00:07:52,180
Oh, ma arvan, et see oli vastuvõetamatu
et hilinesid.
54
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
Lihtne.
See on olnud pikk päev.
55
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Tööl?
56
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Nii et sa ei jõudnud tööle?
57
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
Ole vait, Renee.
Hästi?
58
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Ma arvan, et sa pead helistama
Doktor, mis-tema-nimi
59
00:08:02,690 --> 00:08:03,775
ja võib-olla lase tal kontrollida
teie retsept või midagi.
60
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
Ei, retsept on korras.
See ei ole...
61
00:08:07,529 --> 00:08:10,657
Mul oli raske hommik.
Jätame selle sinnapaika.
62
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Kas teil oli veel üks tüli?
63
00:08:13,284 --> 00:08:14,702
Sa ei pea taluma
temaga, tead?
64
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Palun ära alusta.
65
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Ta isegi ei aita
rahaga.
66
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ta jääb lihtsalt purju
ja sööb meie toitu.
67
00:08:19,415 --> 00:08:21,543
Chase ei aita
sest ta hoiab oma kohta.
68
00:08:21,626 --> 00:08:22,752
Ta on loll, ema.
69
00:08:22,836 --> 00:08:25,505
Vean kihla, et ta oli üks neist lastest
mis kastsid kasse mootoriõlisse
70
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
ja torkas paugutid püsti
härjakonnad pepuaugud.
71
00:08:28,133 --> 00:08:31,386
Aitab!
Ta räägib minuga, Renee.
72
00:08:32,095 --> 00:08:33,638
Ta vajab mind.
73
00:08:33,721 --> 00:08:37,433
Ja see on hea tunne,
on vaja.
74
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Hei, Graham, kas sa oled näljane?
Näete? Just nagu ma lubasin.
75
00:08:59,122 --> 00:09:01,541
Ära tee seda enam.
Nad ütlesid, et nad on värsked.
76
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
Ma isegi tuumastasin neid varem
Ma tulin siia.
77
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Sa teed mind tõesti korda
tee seda, kas pole?
78
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
Olgu.
79
00:09:30,195 --> 00:09:32,405
♪ Palun söö, armas madu ♪
80
00:09:39,078 --> 00:09:40,330
Tead mida, Graham?
81
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
Sa võid tõesti olla minu
parim sõber.
82
00:09:44,792 --> 00:09:46,461
Kui traagiline see on?
83
00:09:49,464 --> 00:09:52,383
Ma lihtsalt ütlen, et kriimustust eile õhtul ei olnud,
84
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
aga täna hommikul?
85
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
See on päris imelik.
86
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
Ilmuvad maagilised kriimud
tühjalt kohalt?
87
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Olen kindel, et see on pärit
parkla või midagi sellist.
88
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Olen üsna kindel, et ei ole
just parklast.
89
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Jeesus Kristus, Linda.
90
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
Miks mitte?
See juhtub.
91
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
Hei, kas ma rääkisin sinuga?
92
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Kas me kõik palun
lihtsalt visata maha?
93
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
Ma lihtsalt ütlen, et see istub sõiduteel
94
00:10:11,444 --> 00:10:13,905
kogu öö ja lõpeb kriimustusega
kurat, tead?
95
00:10:15,657 --> 00:10:16,616
Mm.
96
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
See mikrolaineahi,
see lõhnab naljakalt.
97
00:10:27,794 --> 00:10:28,836
Keegi peaks selle puhastama.
98
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Ma soojendasin seal roosat.
Ma puhastan selle pärast.
99
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Kas roosakas?
100
00:10:36,552 --> 00:10:38,805
Surnud hiired
olid selles mikrolaineahjus?
101
00:10:38,888 --> 00:10:41,516
Kurat, Linda, räägi mulle
pärast seda, kui sa pitsad tegid.
102
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
Tegin pitsad
ja kasutasin ahju.
103
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
Ja ma tegin selle kuradi salati
104
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
ja tegi seda kohe
mikrolaineahju järgi!
105
00:10:48,273 --> 00:10:51,150
Kui sanitaarne see on?
Surnud hiired kõikjal.
106
00:10:51,234 --> 00:10:52,610
See on vastik.
107
00:10:52,694 --> 00:10:54,445
Sina sööd pepperoni.
108
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
Mida kuradit see tegema peab
ühe asjaga, mida just ütlesin?
109
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
Asjad on sea pärakuga täidetud
ja munandikott,
110
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
aga ma ei kuule sind
kaebavad.
111
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
ma ei tea.
Võib-olla sulle meeldib munandikott.
112
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Renee, kallis, ära tee.
113
00:11:24,392 --> 00:11:25,518
Ei!
114
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
Kellele sind üldse vaja on?
115
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
Olgu, hästi!
116
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
Mida kuradit?
117
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
Olgu.
118
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
Tere, kas sul on kaamera?
119
00:15:55,329 --> 00:15:58,165
jeesus.
On 21. sajand, Renee.
120
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
Kõigil on kaamera
nende taskutes.
121
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Ei, ma ei tee seda.
122
00:16:01,168 --> 00:16:02,211
Välja arvatud sina, ma arvan.
123
00:16:02,295 --> 00:16:04,338
Ei, ma... ma ei räägi telefoni kaamerast.
124
00:16:04,422 --> 00:16:06,507
Ma räägin nagu...
Näiteks videokaamera
125
00:16:06,591 --> 00:16:08,175
kodufilmide jaoks,
nagu vanasti.
126
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Sa ütlesid klassis, et sul on üks.
127
00:16:10,011 --> 00:16:13,222
Jah, mu ema ostis selle, kui
mu õde oli sündimas.
128
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
Kas ma saan seda laenata?
129
00:16:15,891 --> 00:16:18,311
Tead, mu ema on selline
imelik kõigi nende asjade pärast.
130
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Ei, palun. Palun.
131
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
Lihtsalt-- lihtsalt-- see on lihtsalt selleks,
nagu ühel päeval.
132
00:16:24,442 --> 00:16:28,112
Kas sinuga on kõik korras?
Sa tundud veidi higine.
133
00:16:28,195 --> 00:16:29,030
Ei.
Jah.
134
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Ma olen-- ma olen-- minuga on kõik korras.
135
00:16:31,616 --> 00:16:34,785
Sa võid talle lihtsalt helistada
ja-- ja käskige tal tuua
136
00:16:34,869 --> 00:16:35,953
seda siis, kui ta su peale võtab.
137
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
Noh, mu vanaisa tavaliselt
võtab mu üles.
138
00:16:37,747 --> 00:16:40,625
See on korras.
Tänaõhtune ingliskeelne essee.
139
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Kõik, mida pead tegema, on tippida
see välja.
140
00:16:43,586 --> 00:16:44,086
Tule nüüd.
141
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
Sa oled matemaatika viu, aga kõik
teab, et sul on halb kirjutada.
142
00:16:47,965 --> 00:16:50,760
Okei, ma ei usu, et kõik
arvab seda.
143
00:16:52,595 --> 00:16:53,387
Hästi.
144
00:17:01,062 --> 00:17:03,439
No vaata, kes siin on.
Õigel ajal.
145
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
Renee, kas sa tuleksid istuma,
kallis?
146
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
Ma lahkusin töölt varakult
et saaksin sinuga rääkida,
147
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
ja-- ja anna see sulle.
148
00:17:20,414 --> 00:17:24,251
Nüüd, see seal,
see on minu esimene päev,
149
00:17:24,335 --> 00:17:28,923
ja ee, pöialt,
homme on number kaks.
150
00:17:29,006 --> 00:17:30,383
Mm-hmm.
151
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
See ütleb 24 tundi.
152
00:17:33,344 --> 00:17:34,845
Nii et?
153
00:17:34,929 --> 00:17:37,598
Sa olid eile õhtul purjus.
See oli umbes 18 tundi tagasi.
154
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
Ma läksin magama ja ärkasin üles, eks?
See on päev.
155
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
Ja sa lähed maha
punkt.
156
00:17:42,186 --> 00:17:44,814
Asi on selles,
kas see on sinu ema pärast,
157
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
sina ja mina teeme
peab natuke rohkem pingutama.
158
00:17:48,025 --> 00:17:52,321
Ja ma läksin välja ja võtsin selle kiibi
et teile mõlemale teada anda,
159
00:17:53,989 --> 00:17:55,408
poiss, ma mõtlen äri.
160
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
Olgu.
No kuule.
161
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Ma lähen duši alla,
ja kuidas siis tellime
162
00:17:59,954 --> 00:18:01,706
varakult õhtusöögile?
163
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Kung Pao minu peale, mida sa ütled?
164
00:18:08,087 --> 00:18:13,634
Ma tean, et see oli haletsusväärne,
aga uskuge või mitte,
165
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
ta proovib.
166
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Ta isegi ei öelnud vabandust.
167
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
Õnnelik õhtusööki saada, aga Jeesus Kristus,
168
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
seda oleks parem teha
härra Pao enda poolt.
169
00:18:51,505 --> 00:18:52,590
Mm-mm. Mm-mm.
170
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Kas see on
171
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
24 tundi, mu tagumik.
172
00:20:02,118 --> 00:20:05,496
Oeh.
Võib-olla nad on selle juba leidnud.
173
00:20:13,921 --> 00:20:16,799
Vastik.
Olgu.
174
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Oh jumal.
175
00:20:59,550 --> 00:21:00,342
Oeh.
176
00:21:12,521 --> 00:21:14,148
Minu nimi on Renee Rowan.
177
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Olen alles 15-aastane, aga
Olen varsti esimene p--
178
00:21:20,404 --> 00:21:21,196
Olgu.
179
00:21:23,616 --> 00:21:24,491
Jah.
180
00:21:25,200 --> 00:21:26,035
Jah.
181
00:21:31,498 --> 00:21:34,585
Minu nimi on Renee Rowan,
ja kui sa seda vaatad,
182
00:21:35,377 --> 00:21:36,587
räägi mu emale, mis juhtus.
183
00:21:40,507 --> 00:21:43,052
Oh, tema... tema nimi on
Linda Rowan.
184
00:22:03,614 --> 00:22:05,991
Jumal. Mida kuradit?
185
00:22:06,075 --> 00:22:08,118
Mis see on?
Olgu.
186
00:22:08,994 --> 00:22:12,122
Lõdvestu.
Lõdvestu, lõõgastu, lõõgastu.
187
00:22:13,082 --> 00:22:13,999
Sa said selle.
188
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
Olgu.
189
00:22:26,261 --> 00:22:29,264
Kurat küll.
Olgu.
190
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Kas see on surnud?
191
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
Võib-olla peaksin saama
lähem lask.
192
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Oh, ei, ei, see on...
ma ei ole...
193
00:24:09,573 --> 00:24:12,076
See on lihtsalt mu kõht.
Näljane.
194
00:24:13,994 --> 00:24:16,205
Näete?
Toit.
195
00:24:17,372 --> 00:24:21,460
Mm, nam.
Oled näljane?
196
00:24:31,220 --> 00:24:33,555
Jah.
Seda ma kartsingi.
197
00:24:34,264 --> 00:24:35,933
Oh, noh, ma... ma mõtlen,
Peaks vist ütlema
198
00:24:36,016 --> 00:24:37,226
tänan teid selle eest.
199
00:24:37,309 --> 00:24:39,937
Sa tegid mind just kõige rikkamaks
inimene viies maakonnas.
200
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
Nad on sinu jaoks siin,
kas pole?
201
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Vaata, ma ei tea, kuidas
palju saate aru
202
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
aga lihtsalt proovi, eks?
203
00:24:56,370 --> 00:24:58,122
Halb!
Halb!
204
00:24:58,205 --> 00:25:01,708
Oht!
Kõik, mida nad teha tahavad, on sind tükeldada.
205
00:25:02,417 --> 00:25:04,545
Usalda mind.
Olen palju telekat näinud.
206
00:25:06,213 --> 00:25:10,008
Noh, sa hoolitse, sõber.
207
00:25:12,845 --> 00:25:13,595
Hmm.
208
00:25:38,787 --> 00:25:41,415
Jah, seda ma arvasin.
209
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
Ma peaksin teid tänama.
210
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
Nüüd sa just tegid mind
rikkaim inimene
211
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
viies maakonnas.
212
00:25:57,931 --> 00:26:00,976
Kurat!
Relv.
213
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Lähen välja?
214
00:26:13,697 --> 00:26:16,909
Ei, mul oli lihtsalt kõht tühi,
see on kõik.
215
00:26:16,992 --> 00:26:18,911
Külm ka, ah?
216
00:26:18,994 --> 00:26:19,953
Külmutamine.
217
00:26:23,373 --> 00:26:25,626
Sa pole minu oma näinud
võtmed kuskil, eks?
218
00:26:25,709 --> 00:26:26,668
Ei.
219
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
Tead mida?
220
00:26:29,213 --> 00:26:32,841
Ma arvan, et sa leiad selle tõesti
naljakas, et ma loll välja näen.
221
00:26:33,759 --> 00:26:34,551
Jah.
222
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Noh, ma arvan, et olete
joonud.
223
00:26:45,479 --> 00:26:47,522
Ära ole lits
ja räägi oma emale.
224
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
Ei tahaks teda häirida.
225
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Tere?
226
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
Mine.
Mine.
227
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
Hästi.
Kuna saate jälgida.
228
00:27:27,396 --> 00:27:30,440
Mu emal oli umbes sessioon
kui ma tõin koju mao,
229
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
nii et kujutage ette, mida ta
teeks, kui ta sind näeks.
230
00:27:32,734 --> 00:27:36,571
Tähendab, tal on ka
see jabur poiss-sõber, kes...
231
00:27:36,655 --> 00:27:38,782
kes sind tõenäoliselt istuks
seinale ja...
232
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
ja müün sind veidrikule
valitsus ubade koti eest.
233
00:27:42,119 --> 00:27:45,664
Lisaks pean ma aus olema,
sa näed öösel palju hirmutavam välja,
234
00:27:45,747 --> 00:27:47,374
nii et ma arvan, et ma olen lihtsalt
lähen otsin selle relva
235
00:27:47,457 --> 00:27:48,959
ja siis on aeg
tõeliseks hüvastijätuks
236
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
kui see teile sobib.
237
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
Tere?
238
00:28:05,017 --> 00:28:06,518
Olgu, ma olen sellest üle.
239
00:28:11,315 --> 00:28:12,941
Kus sa oled?
240
00:29:37,150 --> 00:29:38,235
Tule nüüd.
241
00:29:41,738 --> 00:29:45,367
Siia alla ei tule tõesti keegi,
välja arvatud pühad, nii et ma...
242
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Ma arvan, et meil peaks hea olema.
243
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
Tule nüüd. Tule nüüd.
244
00:29:50,247 --> 00:29:53,792
Oh, olgu.
Jah, see tunne on hea.
245
00:29:55,127 --> 00:29:57,671
Kui näete kedagi, peitke end.
246
00:30:00,132 --> 00:30:02,843
Keegi kunagi ütleb teile
sa kõlad nagu hiiglaslik konn?
247
00:30:07,139 --> 00:30:10,934
Olgu, jää paigale.
Jää paigale.
248
00:30:11,893 --> 00:30:16,606
Ah, jah, jah, see...
see tunne on hea.
249
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Eile õhtul oli palju tuult.
Jäljest pole jälgegi.
250
00:30:45,135 --> 00:30:47,429
Ma ütlesin neile, Browne,
nad peavad kiiresti liikuma.
251
00:30:48,221 --> 00:30:50,056
Nad käskisid mul oodata
kliirensil.
252
00:30:50,849 --> 00:30:54,603
Bürokraatia on hiiglane
masinat juhivad väikesed inimesed.
253
00:30:55,562 --> 00:30:56,480
Kas sa mõtled selle välja?
254
00:30:57,606 --> 00:30:58,565
Ei.
255
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
See oli prantslane, kes
suri liiga palju kohvi.
256
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
Miks sa ei lähe registreerima
tehnikaga?
257
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- Vaata, kas nad vajavad sind.
- Sa said aru, boss.
258
00:31:07,115 --> 00:31:08,492
- Olgu. Tere.
- Jah, söör.
259
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
Tehnilised toimingud tõusevad.
260
00:31:09,493 --> 00:31:11,286
Ma ei usu, et on
siit ei saa midagi teada.
261
00:31:23,006 --> 00:31:26,176
Varukomplekti pole? Olgu, hüppa sisse.
262
00:31:32,724 --> 00:31:33,808
Tule nüüd, Linda.
263
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Renee, mis viga?
Miks sa tunnis ei ole?
264
00:31:37,395 --> 00:31:38,897
Ma... Ma lihtsalt pidin pissima.
265
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
Noh, ma pean minema.
Mida-- mida sa tahad?
266
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
Oh, kas sa oled...
kas sa lähed tööle?
267
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
Kas helistate, et kontrollida
minu peal?
268
00:31:44,653 --> 00:31:46,071
Oh, sa tead, et ma vihkan seda
kui sa seda teed.
269
00:31:46,154 --> 00:31:48,448
Ei.
Jah, ma just helistasin.
270
00:31:48,532 --> 00:31:51,618
Mida... mis kell teha
arvad, et tuled koju?
271
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Tere.
272
00:32:03,380 --> 00:32:05,423
See teeks
päris jubedateks jõuludeks.
273
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
Kuidas oleks sellega?
274
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
Ma tean, et see on odav kraam,
aga...
275
00:32:20,772 --> 00:32:21,356
Mis sul viga on?
276
00:32:21,439 --> 00:32:22,816
Sa pead olema näljane.
277
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Tunne end nagu kodus.
278
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
- Jordaania?
- kohal.
279
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
- Lauren?
- Siin.
280
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
- Ford?
- Siin.
281
00:32:34,536 --> 00:32:35,495
Gil?
282
00:32:36,788 --> 00:32:37,372
Henry?
283
00:32:37,455 --> 00:32:38,790
Siin.
284
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
Renee? Renee?
285
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Kas keegi on Reneed näinud?
286
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Ja siin ma elan.
287
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
Neli seina ja võrevoodi,
288
00:32:50,010 --> 00:32:51,970
aga ma tahaksin mõelda
Panen selle tööle.
289
00:32:53,305 --> 00:32:57,976
Tere.
Oled näljane?
290
00:33:01,688 --> 00:33:04,524
Lõpeta!
Sa ei saa...
291
00:33:04,608 --> 00:33:07,777
Sina-- sa ei saa seda teha.
okei?
292
00:33:08,820 --> 00:33:14,242
See on lihtsalt Graham, eks?
Ja... ja Graham, see on...
293
00:33:16,995 --> 00:33:21,499
Graham, see on Croak.
Näete?
294
00:33:22,417 --> 00:33:25,170
Nüüd oleme sõbrad
ja me ei söö sõpru.
295
00:33:25,879 --> 00:33:31,801
okei?
Nii et ei söö sõpru.
296
00:33:36,473 --> 00:33:38,016
Ma arvan, et võiks
on teda hirmutanud.
297
00:34:17,263 --> 00:34:21,351
Ma tean, et sa kardad. ma võin öelda.
298
00:34:25,188 --> 00:34:29,359
Aga sa oled nüüd minuga,
ja ma kaitsen sind
299
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
nii kaua kui saan.
300
00:35:17,198 --> 00:35:18,533
Teler on iidne.
301
00:35:18,616 --> 00:35:19,868
Ainult kohalikud kanalid.
302
00:35:19,951 --> 00:35:20,869
Nad on nagu super igavad.
303
00:35:20,952 --> 00:35:22,829
Midagi ma tegelikult ei teeks
tõesti tahaks vaadata.
304
00:35:22,912 --> 00:35:24,205
See on kuidagi nõme.
305
00:35:24,289 --> 00:35:26,166
Kõik selles majas
suht nõme.
306
00:35:26,249 --> 00:35:28,793
Meie arvuti on nii vana
nõme asi ema toas.
307
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
Ja võite unustada
voogesitus sõna otseses mõttes kõike.
308
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
See on nii viiruslik.
309
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Ma vaevu saan oma
kodutöö tehtud.
310
00:35:33,923 --> 00:35:36,384
Ta ütleb pidevalt, et teeb
hankige uus, aga ma lihtsalt...
311
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Kurat.
Tõuse üles.
312
00:35:39,471 --> 00:35:42,015
Üles!
Tule nüüd.
313
00:35:42,098 --> 00:35:44,601
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
314
00:36:14,255 --> 00:36:15,048
Tule nüüd.
315
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
Tule nüüd.
316
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Tere, proua. Mina olen Gil Lopez.
317
00:36:28,102 --> 00:36:29,354
Ma käin Reneega koolis.
318
00:36:30,647 --> 00:36:32,190
Ma... Ma arvan, et ta ikka veel
on minu kaamera.
319
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
Ei, see oleks jube.
320
00:37:18,236 --> 00:37:21,990
Mis kurat siin juhtus?
Ja miks sa koolis ei käinud?
321
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Lahkusin varakult.
322
00:37:23,408 --> 00:37:24,868
Ma ei tundnud end hästi,
aga ma tean, vabandust.
323
00:37:24,951 --> 00:37:26,411
Ma oleksin pidanud sulle helistama.
324
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Kas sul on palav?
325
00:37:27,745 --> 00:37:30,540
Ei, ei, ei.
See pole see, see on...
326
00:37:31,624 --> 00:37:34,586
Hmm.
Noh, kas sa võtsid Midolit?
327
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Jah.
Olgu, minuga on kõik korras.
328
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
Saate hingata.
329
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
Oota, kust sa tead
Ma ei käinud koolis?
330
00:37:41,009 --> 00:37:41,801
Ma ei tea, kui palju
saate aru,
331
00:37:41,885 --> 00:37:44,095
aga lihtsalt proovige.
Olgu?
332
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
Mis kurat see on, Renee?
333
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
Anna see mulle, eks?
Sul pole õigust.
334
00:37:47,140 --> 00:37:48,182
See on minu kaamera,
Mul on kõik õigused.
335
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Mis see nüüd on?
336
00:37:56,900 --> 00:37:58,276
See pole sinu asi.
337
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Olgu, nüüd anna mulle
kaamera.
338
00:37:59,777 --> 00:38:00,236
Ei.
339
00:38:00,320 --> 00:38:02,322
Nüüd kõigepealt ütle mulle, mida
kurat see asi oli,
340
00:38:02,405 --> 00:38:03,615
ja ma tahan tõde.
341
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Ma ei tea, mis see oli, eks?
342
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
Ma nägin seda kõrbes
ja mõtlesin, et äkki saan
343
00:38:06,743 --> 00:38:09,037
natuke raha, kui saan
lindile, aga see jooksis minema.
344
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
Nüüd on see läinud, eks?
345
00:38:12,332 --> 00:38:13,541
- Sa valetad.
- Ma ei valeta.
346
00:38:13,625 --> 00:38:15,001
Jah, sa oled. Sa valetad.
Sa varjad midagi.
347
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
- Ma võin öelda.
- Anna mulle kaamera, Gil.
348
00:38:18,880 --> 00:38:19,631
Hmm.
349
00:38:20,423 --> 00:38:21,966
Nüüd palun öelge mulle
mis kuradi asi see oli?
350
00:38:22,050 --> 00:38:22,967
Ei. Nüüd võid lahkuda.
351
00:38:23,051 --> 00:38:24,510
See on minu lint ja minu kaamera.
352
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
oli su ema kaamera.
353
00:38:26,012 --> 00:38:26,971
Ma väärin teadmist
mis toimub.
354
00:38:27,055 --> 00:38:28,723
Olgu, j-- hoia oma hääl vaikselt.
355
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
Lint on võlts, nagu...
nagu Bigfoot.
356
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
Anna see mulle.
357
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Ei.
358
00:38:36,773 --> 00:38:39,484
Ma ei mängi ringi, Gil.
Anna mulle lint.
359
00:38:40,860 --> 00:38:41,861
Ma ütlesin ei.
360
00:38:44,572 --> 00:38:45,740
Oh! Hei, hei, hei.
361
00:38:49,994 --> 00:38:51,204
Vaid sekund!
362
00:38:57,335 --> 00:39:01,506
Vaata, kallis, ma tean
see on uus territoorium, aga
363
00:39:03,383 --> 00:39:04,759
Ma arvan, et me peaksime lahkuma
uks lahti.
364
00:39:04,842 --> 00:39:06,761
Jah.
Oh, hästi.
365
00:39:06,844 --> 00:39:08,721
Kas sa võid nüüd minna, palun?
366
00:39:13,851 --> 00:39:16,312
Uhh!
Jeesus, Gil.
367
00:39:18,064 --> 00:39:20,942
Mis siis nüüd?
368
00:39:22,944 --> 00:39:23,820
Nüüd...
369
00:39:26,322 --> 00:39:28,908
... kas sa räägid mulle tõtt,
ja ma mõtlen seda kõike,
370
00:39:31,869 --> 00:39:33,454
või võtan selle lindi maha
politseisse.
371
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Ee, ma lähen lihtsalt välja
tagumist teed.
372
00:39:53,599 --> 00:39:54,976
Kas su emaga on kõik korras?
373
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
Jah, ta lihtsalt saab
vahel kurb.
374
00:39:57,645 --> 00:39:59,564
Kas me ei võiks rääkida mu emast,
palun?
375
00:40:04,610 --> 00:40:07,530
Oled sa kindel?
Kas sa tõesti tahad seda teha?
376
00:40:20,001 --> 00:40:22,336
Ma ei teadnud, et nad...
kaevas kõrbes keldrid.
377
00:40:25,173 --> 00:40:26,466
Mõned inimesed teevad.
378
00:40:27,592 --> 00:40:30,136
See on tõesti ladustamine.
Me kasutame seda lihtsalt oma vana rämpsu jaoks.
379
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
See on korras.
See olen ainult mina.
380
00:40:41,230 --> 00:40:44,442
Gil?
Pole hullu, hei.
381
00:40:44,525 --> 00:40:45,693
Gil, Gil, lõdvestu.
382
00:40:46,360 --> 00:40:50,615
Ei, ei, ei, ei, ei!
Hei, see on lihtsalt Gil.
383
00:40:51,657 --> 00:40:53,785
Olgu, ta on minu uh...
Ta on...
384
00:40:53,868 --> 00:40:55,620
Me lihtsalt ei söö Gili.
Olgu, vaata.
385
00:40:56,412 --> 00:40:57,413
Gil ei söö.
386
00:41:24,565 --> 00:41:26,818
Jah, arvasin, et see võib juhtuda.
387
00:41:30,279 --> 00:41:33,407
Nüüd on see üllatus.
388
00:41:44,377 --> 00:41:46,337
Olgu, ma arvan, et ta ärkab.
389
00:41:46,420 --> 00:41:49,340
Sa lihtsalt ei põhjusta midagi
rohkem vaeva ja ole vait.
390
00:41:50,550 --> 00:41:52,051
ütlesin vaikselt.
391
00:41:53,761 --> 00:41:57,557
Hei, lõdvestu, Gil.
392
00:41:57,640 --> 00:41:58,975
Aidake mind!
393
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
Rahune maha!
394
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
Peatu, peatu, peatu, peatu, peatu,
peatu, peatu, peatu, peatu!
395
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
Lõpeta, Gil.
Lõpeta!
396
00:42:04,147 --> 00:42:07,859
Ma teen su suu lahti,
ja see on väga-väga oluline
397
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
et sa ei karju, eks?
398
00:42:13,990 --> 00:42:16,325
Oh issand! Issand jumal, kuula mind!
399
00:42:16,409 --> 00:42:19,245
Vaata, okei, vaata, vaata.
Seal on uks.
400
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
See on väljapääs. okei?
401
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
Aga palun, palun,
palun anna mulle üks
402
00:42:23,875 --> 00:42:26,169
teiseks ja-- ja sa näed.
403
00:42:27,712 --> 00:42:30,548
Oled hea?
Sinuga on kõik korras.
404
00:42:32,383 --> 00:42:37,555
Lihtsalt usalda mind.
Usalda mind ja vaata.
405
00:43:31,442 --> 00:43:33,611
Tegelikult, kas ma saaksin
see sulle homme tagasi?
406
00:43:33,694 --> 00:43:35,529
Saate seda lihtsalt hoida.
407
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
P-- palun ära räägi kellelegi
pissisin püksi.
408
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
Palun ära räägi kellelegi
minu keldris on tulnukas.
409
00:43:46,415 --> 00:43:50,920
Palun, Gil, ma räägin tõsiselt.
410
00:43:51,003 --> 00:43:52,255
Sa ei saa midagi öelda.
411
00:43:55,675 --> 00:43:57,260
Igatahes olen ma lihtsalt üllatunud
sa ei püüdnud seda võtta
412
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
minu käest, kui ma minestasin.
413
00:44:01,222 --> 00:44:02,682
Ma ei tahtnud puudutada
su püksid.
414
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Palun, Gil. ma olen tõsine.
Sa ei saa midagi öelda.
415
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
See on kõik, mis mul on.
416
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Jah, aga see on midagi.
417
00:45:10,333 --> 00:45:11,459
See oli mu isa oma.
418
00:45:12,835 --> 00:45:15,212
Ta õpetas mulle, kuidas mängida
kui ma päris väike olin,
419
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
ja-- ja ta laulis nagu--
420
00:45:17,840 --> 00:45:20,926
♪ Tule lihtsalt mängi Reneed ♪
421
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
Sellised asjad.
422
00:45:24,680 --> 00:45:26,474
Huvitav, mida ta teeks
on sinu peale mõelnud.
423
00:45:31,395 --> 00:45:32,980
Ma arvan, et sa oleksid talle meeldinud.
424
00:45:37,902 --> 00:45:42,573
M-- võib-olla-- võib-olla olen
lihtsalt mäletan teda valesti,
425
00:45:42,656 --> 00:45:44,325
sest inimesed teevad seda.
426
00:45:44,408 --> 00:45:46,786
Tead, kui keegi sureb,
nad ainult mäletavad
427
00:45:46,869 --> 00:45:52,667
head osad, nagu, um, nagu
kuidas ta jalad kummarduksid
428
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
kui ta kõndis või...
429
00:45:58,631 --> 00:46:01,342
Või kui kare ta lõug tundis
päeva lõpus.
430
00:46:04,053 --> 00:46:06,138
Ta kandis seda Kölni.
431
00:46:08,391 --> 00:46:12,311
Ema vihkas seda, aga mina armastasin seda.
432
00:46:14,688 --> 00:46:18,150
Nii et ta kandis seda minu jaoks,
just minu jaoks.
433
00:46:20,319 --> 00:46:21,278
Iga päev.
434
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Ta nimetas seda Renee omaks
haisev värk.
435
00:46:47,012 --> 00:46:48,597
Ma tõesti soovin, et sa lihtsalt
midagi süüa.
436
00:47:02,153 --> 00:47:06,240
Üllatunud, et sa siin oled,
pole sellega kodus.
437
00:47:06,323 --> 00:47:08,701
Noh, ema läks jälle tööle,
nii et seal pole kedagi.
438
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
Pealegi, pärast seda, kui keegi ütles
ma loobusin temast eile,
439
00:47:11,745 --> 00:47:13,914
ta ainult kõndis minuga
ise kooli.
440
00:47:15,166 --> 00:47:16,125
Kas kõik on korras?
441
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Eile õhtul, kui ma olin
mu lakke vahtides
442
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
magamise asemel,
Mul tekkis mõte.
443
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Sa ei saa oma meelt muuta,
Gil, okei?
444
00:47:24,300 --> 00:47:25,593
Sa juba vandusid
ei ütleks midagi.
445
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
Ei, ma... ma ei muutnud meelt.
446
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
Sa ütlesid, et see ei söö, eks?
447
00:47:29,972 --> 00:47:31,182
Olen kõike proovinud.
448
00:47:31,265 --> 00:47:34,185
Kas saate ja asi kohtuda
ma täna õhtul kõrbes?
449
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
Gil, ma ütlesin teile, inimesed
otsivad seda
450
00:47:36,353 --> 00:47:37,062
kõrbes.
451
00:47:37,146 --> 00:47:38,397
Sa ütlesid, et nad otsivad
sinust lääne pool.
452
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Ma... ma räägin
sinust lõuna pool.
453
00:47:40,316 --> 00:47:41,025
Põrguaugu kanjon.
454
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
Mis on Hellhole'i kanjonis?
455
00:47:43,319 --> 00:47:44,987
- Kas olete kunagi Jurassic Parki näinud?
- Millise?
456
00:47:45,070 --> 00:47:45,863
Hea, originaal.
457
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Jah.
458
00:47:47,072 --> 00:47:51,785
Ma mõtlesin, et äkki T-Rex
ei taha toidet saada.
459
00:47:54,788 --> 00:47:58,292
Võib-olla tahab T-Rex seda jahtida.
460
00:48:11,138 --> 00:48:12,473
See on täiuslik.
461
00:48:14,600 --> 00:48:16,685
Mine söö süüa!
462
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
Ma arvan, et ta ei saa sellest aru.
463
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
See pole ta.
464
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Oh, sa mõtled...
Sa mõtled seda ha-
465
00:48:23,359 --> 00:48:26,695
Ei.
Ei, see pole lihtsalt tema.
466
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
Ma arvan, et see ei tööta
niimoodi.
467
00:48:27,863 --> 00:48:28,864
Olgu, hästi, mis iganes.
468
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
Ma arvan, et Croak ei saa
mida sa räägid.
469
00:48:32,701 --> 00:48:37,164
Krooks, söö! Sööge! Sööge!
470
00:48:47,174 --> 00:48:49,426
Jumal, see on palju hullem
kui ma ette kujutasin.
471
00:48:49,510 --> 00:48:52,096
ma tean.
See on suurepärane.
472
00:48:58,394 --> 00:49:00,479
Niisiis, kus sa varem elasid?
473
00:49:01,689 --> 00:49:02,481
Ah?
474
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
Ma ei mäleta sind
nooremas gümnaasiumis.
475
00:49:06,151 --> 00:49:08,279
Sa kolisid siit ära
paar aastat tagasi, eks?
476
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
Jah.
477
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Teil on siin pere
või midagi?
478
00:49:14,326 --> 00:49:16,787
Mu isa suri paar aastat tagasi
ja mina...
479
00:49:16,870 --> 00:49:19,623
Ma arvan, et mu emal oli seda lihtsalt vaja
muutus.
480
00:49:20,416 --> 00:49:24,628
Oh, ma... vabandust.
Mis juhtus?
481
00:49:26,630 --> 00:49:28,465
Ma arvan, et see on söömisega tehtud.
482
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
Ah, kust sa tead?
483
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
Aitäh, sõber.
484
00:49:37,141 --> 00:49:38,976
Aga mul on kõik hästi.
485
00:49:41,645 --> 00:49:43,522
Kui palju see teie arvates aru saab?
486
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Ma pole kindel.
487
00:49:46,150 --> 00:49:48,777
Mõnikord tunnen, et tahaks
see saab kõigest aru
488
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
ja vahel üldse mitte midagi.
489
00:49:52,948 --> 00:49:54,283
Kas see saab meist nüüd aru?
490
00:49:55,784 --> 00:49:56,493
Miks?
491
00:49:57,703 --> 00:49:59,204
Sest sa tead
see ei saa kesta igavesti,
492
00:49:59,288 --> 00:50:01,332
sa pead ütlema
lõpuks keegi.
493
00:50:01,415 --> 00:50:04,627
Ma ei kavatse.
Ja sina ka mitte.
494
00:50:04,710 --> 00:50:06,754
okei? Ma lähen
mõtle midagi välja, Gil.
495
00:50:08,631 --> 00:50:11,175
Tänan teid.
Tänaseks õhtuks.
496
00:50:31,320 --> 00:50:33,864
Näete?
Ütles sulle, et oled näljane.
497
00:50:50,464 --> 00:50:52,091
Kus kurat sa olid?
498
00:50:52,174 --> 00:50:54,051
Isegi ei teeskle enam?
499
00:50:56,470 --> 00:50:57,638
Hei, istu maha.
500
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
Ei, ma lähen magama.
501
00:51:06,605 --> 00:51:08,524
Arvad, et ma ei paneks tähele?
502
00:51:11,735 --> 00:51:13,404
Ma tean, et sa olid mu kaubikus.
503
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Ma tean, et sa võtsid mu relva.
kus see nüüd on?
504
00:51:19,618 --> 00:51:20,994
Ma ei tea, mis sa oled...
505
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
See oli seal eile õhtul,
506
00:51:26,125 --> 00:51:31,714
aga täna hommikul, pärast seda, kui sain
minu varuvõtmed, noh, puh.
507
00:51:36,009 --> 00:51:36,885
ma...
508
00:51:39,555 --> 00:51:41,640
Ma kaotasin selle kuhugi
kõrbes.
509
00:51:44,768 --> 00:51:46,437
Kas sa tead, mis su probleem on?
510
00:51:48,522 --> 00:51:50,107
Sa ei austa mind.
511
00:51:55,654 --> 00:52:02,494
Sa ei austa mind
sest sa ei karda mind.
512
00:52:04,079 --> 00:52:08,917
Hirm on austus.
Mu isa ütles mulle seda.
513
00:52:10,669 --> 00:52:12,129
Hirm on austus.
514
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Isa lõikas mu juukseid.
515
00:52:20,220 --> 00:52:21,889
Kas sa usud seda?
516
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
Ei lase kellelgi teisel
puudutage seda.
517
00:52:24,099 --> 00:52:27,728
See kord pärast seda, kui ta oli
mõnda aega läinud
518
00:52:29,188 --> 00:52:33,025
ja mu juuksed pidid olema pikad,
Olin umbes 8.
519
00:52:34,735 --> 00:52:36,069
8 aastat vana.
520
00:52:38,822 --> 00:52:40,991
Ta lihtsalt
mässis mind oma käte vahele.
521
00:52:41,992 --> 00:52:42,659
Jah.
522
00:52:44,578 --> 00:52:45,746
Tead, mida ta tegi?
523
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Poiss, ta haaras paari
neist käärid...
524
00:52:55,047 --> 00:52:56,715
Ja just hakkas lõikama.
525
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Ja mitte õrn.
526
00:52:59,968 --> 00:53:04,097
Poiss, lihtsalt häkkige minema,
nagu ta oleks hull.
527
00:53:06,391 --> 00:53:07,476
Arva ära, mida?
528
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Ma ei liigutanud ühtegi lihast.
529
00:53:11,980 --> 00:53:13,065
Mitte tolli.
530
00:53:14,775 --> 00:53:16,610
Isegi mitte siis, kui veri
hakkas alla tulema
531
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
minu silmadele
sest ma austasin teda.
532
00:53:23,826 --> 00:53:25,994
Sest austus on hirm.
533
00:53:28,455 --> 00:53:29,957
Ja ma ütlen sulle, tüdruk,
534
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
parem austa mind.
535
00:53:34,920 --> 00:53:36,046
Ema!
536
00:53:48,141 --> 00:53:50,435
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
537
00:53:50,519 --> 00:53:51,311
Ema!
538
00:53:51,395 --> 00:53:52,020
Tere.
539
00:53:52,104 --> 00:53:53,772
Ei, ei, ei!
540
00:53:55,607 --> 00:53:57,651
Tule temast maha, litapoeg!
541
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Tere.
Sinuga on kõik korras, kullake?
542
00:54:40,736 --> 00:54:42,946
Tere.
Oh, meil oli just maavärin.
543
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
- Sa väärtusetu pask.
- Linda.
544
00:54:47,075 --> 00:54:49,161
Olen lõpetanud, see on läbi.
Mine välja.
545
00:54:49,244 --> 00:54:50,913
Hea küll, hästi. ma saan aru.
546
00:54:50,996 --> 00:54:54,207
Chase on lihtsalt suur sitapea,
suur vana 'mitte'.
547
00:54:54,291 --> 00:54:57,252
Ma lähen, las ma lihtsalt leian
minu võtmed.
548
00:54:57,336 --> 00:54:58,629
Kao mu majast välja.
549
00:54:58,712 --> 00:54:59,963
Hei, kallis.
550
00:55:01,214 --> 00:55:03,967
Jeesus!
Jah, ma ei vaja seda jama!
551
00:55:04,051 --> 00:55:06,303
Sa võid põrgusse minna, Linda.
552
00:55:06,386 --> 00:55:09,765
Edu kellegi leidmisel
oma hullu tagumikku taluma.
553
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Kas sinuga on kõik korras, kullake?
554
00:55:23,153 --> 00:55:24,947
Kui halvasti ta sulle haiget tegi?
555
00:55:26,823 --> 00:55:28,784
Lihtsalt mine minust eemale.
556
00:55:31,578 --> 00:55:34,498
Palun.
Kas sa...
557
00:55:35,248 --> 00:55:37,459
- Renee, palun...
- Mine kurat minust eemale!
558
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
Lõpetage ära!
Krook, lõpeta ära!
559
00:55:52,140 --> 00:55:55,102
Jah, sa ei saa seda teha.
Y-- võid vahele jääda.
560
00:56:06,863 --> 00:56:08,448
Mida kuradit ma teen?
561
00:56:37,811 --> 00:56:38,687
Hmm.
562
00:56:42,441 --> 00:56:43,400
Renee Rowan?
563
00:56:44,901 --> 00:56:46,361
ma ei tea.
Võib-olla.
564
00:56:46,445 --> 00:56:49,698
Noh, minu nimi on Jonathan Keyes.
Kas me saame minuti rääkida?
565
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
Vaata, okei, ma pean minema
kooli.
566
00:56:54,286 --> 00:56:55,537
A-- ja see on privaatne
vara,
567
00:56:55,620 --> 00:56:56,747
nii et kui sul pole volitust...
568
00:56:56,830 --> 00:56:58,290
Noh, ma ei ole
teie kinnistul.
569
00:56:59,082 --> 00:57:01,209
Ma olen teel.
Nii et?
570
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
Mu ema mitte
peab siin olema või midagi?
571
00:57:05,839 --> 00:57:09,217
Juriidiliselt, jah,
aga mul oli tugev aimdus
572
00:57:09,301 --> 00:57:11,553
sa ei taha oma ema
meid pealt kuulata.
573
00:57:33,075 --> 00:57:36,161
Relv oli registreeritud ühele Mr. Chase Duvallile.
574
00:57:37,162 --> 00:57:40,165
Tänu eelmisele DUI-le
ja hulk maksmata
575
00:57:40,248 --> 00:57:42,501
parkimispileteid ei olnud
raske leida.
576
00:57:42,584 --> 00:57:43,919
Miks sa siis ei ole
temaga rääkida?
577
00:57:45,253 --> 00:57:46,296
Kas ta on sinu isa?
578
00:57:47,214 --> 00:57:48,840
Kas minu perekonnanimi on Duvall?
579
00:57:48,924 --> 00:57:50,425
Ta võib ikkagi olla su isa.
580
00:57:51,510 --> 00:57:54,387
Ei.
Ta ei ole minu isa.
581
00:57:55,972 --> 00:57:57,015
Kes ta on?
582
00:57:57,099 --> 00:57:59,559
Ta oli mu ema sitakotipoiss.
583
00:57:59,643 --> 00:58:00,811
Kas oli?
584
00:58:00,894 --> 00:58:02,437
Või on.
ma ei...
585
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
Ma ei tea, ma pole kindel.
586
00:58:07,859 --> 00:58:11,822
vabandust.
See kõlab segadusse ajavalt.
587
00:58:15,408 --> 00:58:17,619
Kas sa pole natuke vana
mänguasjadega mängida?
588
00:58:22,207 --> 00:58:24,793
Tegime relvale jäljed, enamik neist tuli vanana tagasi.
589
00:58:24,876 --> 00:58:26,378
Aga need, mis on kuulide alt väljas
olid pärit paarist
590
00:58:26,461 --> 00:58:29,881
päeva tagasi,
ja need ei olnud Duvalli omad.
591
00:58:29,965 --> 00:58:31,550
Sa võid kõik ära rääkida
et trükistest?
592
00:58:31,633 --> 00:58:33,593
Sõrmejälje molekulaarne tuvastamine.
593
00:58:33,677 --> 00:58:35,887
See ütleb meile, kui kaugele
biomolekulid
594
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
trükise servadest
on alla rännanud
595
00:58:37,848 --> 00:58:38,723
orgudesse.
596
00:58:38,807 --> 00:58:41,935
Samuti saab see kontrollida narkootikume,
alkohol, nikotiin ja sugu.
597
00:58:42,018 --> 00:58:46,273
Nüüd, Renee, jäljendid tulid
selg puhas ja naiselik.
598
00:58:46,356 --> 00:58:47,232
Olgu.
599
00:58:47,315 --> 00:58:50,652
Jah, ma... võtsin relva ja...
ja lasin sellega mõned purgid.
600
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
Mis... see on kuritegu?
601
00:58:52,154 --> 00:58:54,114
Tegelikult jah.
Rohkem kui üks.
602
00:58:54,865 --> 00:58:57,951
Aga sinu õnneks ma ei ole
liiga mures selle pärast.
603
00:59:01,121 --> 00:59:04,249
Ma usun rooside kinkimisse,
nii et ma annan sulle roosi.
604
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Sa oled selgelt intelligentne
noor naine,
605
00:59:06,877 --> 00:59:11,006
aga sa oled ka just see,
noor naine.
606
00:59:11,089 --> 00:59:13,175
Juhtub veel
siin kui sa oled,
607
00:59:13,258 --> 00:59:16,052
praegu,
võimeline aru saama.
608
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
Ma tean, et sa tead
millest ma räägin.
609
00:59:20,182 --> 00:59:22,309
Ja ma tean, et sa tead
mida ma teada tahan.
610
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
Nii et mine edasi, Renee,
sa lähed kooli,
611
00:59:24,477 --> 00:59:26,563
kuulad hoolega, õpid üles.
612
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
Aga kui te pole valmis rääkima
mulle lõpuks
613
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
sellest tänasest päevast,
Ma leian su üles.
614
00:59:31,318 --> 00:59:35,572
Mul on order,
ja kätised ja terve põrgu
615
00:59:35,655 --> 00:59:36,698
paljust enamast.
616
00:59:39,659 --> 00:59:41,578
Nüüd saan ma teiega ülejäänu sõita
kooliteelt?
617
00:59:42,996 --> 00:59:44,372
Ei, ma... ma kõnnin.
618
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
Oh, ja veel üks asi, Renee.
619
00:59:48,043 --> 00:59:50,837
Ma ei taha saada
olla paha mees.
620
00:59:50,921 --> 00:59:53,298
Ma eelistaksin olla kangelane.
621
00:59:54,216 --> 00:59:55,842
Aga kahjuks see valik
622
00:59:55,926 --> 00:59:58,094
on täielikult ja täielikult
sinu otsustada.
623
01:00:00,180 --> 01:00:01,431
Ole turvaline.
624
01:00:18,615 --> 01:00:21,243
Ma arvan, et see on jälle veepaak või midagi
625
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
selle maavärinaga seotud.
626
01:00:22,535 --> 01:00:25,080
Maavärin?
Mis maavärin?
627
01:00:25,163 --> 01:00:28,124
Eile õhtul.
Kas sa ei tundnud seda?
628
01:00:28,208 --> 01:00:29,876
Ma olen alati olnud raske magaja.
629
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
Ma jään tööle hiljaks.
Arvad, et saad korda?
630
01:00:32,629 --> 01:00:33,797
Ma saadan teile arve.
631
01:00:45,475 --> 01:00:46,559
Mida...
632
01:01:16,089 --> 01:01:18,216
Tere Maarja, täis armu,
Issand on sinuga.
633
01:01:18,300 --> 01:01:20,010
Õnnistatud oled sina nende seas
naised--
634
01:01:28,310 --> 01:01:29,144
...inflatsioon.
635
01:01:29,227 --> 01:01:31,980
Aga üks kuluvaldkond
see tõusis?
636
01:01:32,814 --> 01:01:34,190
Keegi?
637
01:01:34,274 --> 01:01:36,067
See oli eileõhtuses lugemises,
poisid.
638
01:01:37,110 --> 01:01:41,531
Kasv sisse
sõjalised kulutused.
639
01:01:41,614 --> 01:01:45,368
1980. aastatel oli suur
sõjaliste kulutuste suurendamine,
640
01:01:45,452 --> 01:01:47,370
sealhulgas rahalised vahendid
erasõjaväe jaoks...
641
01:01:49,581 --> 01:01:50,874
Head päeva jätku.
642
01:02:18,902 --> 01:02:21,404
Hei, ilus daam. Miks sa sisse ei hüppa?
643
01:02:26,701 --> 01:02:30,372
Kuidas kurat sa peaksid mind aitama
644
01:02:30,455 --> 01:02:32,207
kui sa isegi ei saa
ennast aidata?
645
01:02:32,290 --> 01:02:34,167
Ma ausalt mõtlesin
ta hakkas kaineks saama.
646
01:02:34,250 --> 01:02:35,085
- Mul polnud aimugi...
- Mida?
647
01:02:35,168 --> 01:02:37,796
Nii et ta lihtsalt ütleb, et lõpetab
ja sa usud teda?
648
01:02:37,879 --> 01:02:40,673
- Noh, mis sul viga on?
- Renee.
649
01:02:40,757 --> 01:02:43,218
Kõik see, kõik
nii on juhtunud
650
01:02:43,301 --> 01:02:45,095
on olnud sinu süü!
651
01:02:45,178 --> 01:02:48,848
Olgu, isa suri.
Ja mida sa tegid?
652
01:02:48,932 --> 01:02:51,684
Kas sa said abi?
Kas sa käisid terapeudi juures?
653
01:02:51,768 --> 01:02:52,811
Ei.
654
01:02:52,894 --> 01:02:55,397
Ei, sa pakkisid kõik kokku
meie jamast ja liigutas meid
655
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
keskele
kuradi mitte kuskil!
656
01:02:57,565 --> 01:02:59,275
See pole aus!
657
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Teate, et ma ei leidnud tööd
658
01:03:01,319 --> 01:03:03,154
ja ma ei saanud endale lubada
maja.
659
01:03:03,238 --> 01:03:04,155
- Ei.
- See oli liiga kallis.
660
01:03:04,239 --> 01:03:06,074
Ei, sa lihtsalt ei saanud hakkama ühe asja nägemisega,
661
01:03:06,157 --> 01:03:08,618
üksainus asi
see meenutas sulle teda
662
01:03:08,701 --> 01:03:10,495
purunemata
miljoniks tükiks.
663
01:03:10,578 --> 01:03:12,205
Isegi praegu, nüüd meie
ei saa temast rääkida.
664
01:03:12,288 --> 01:03:14,374
Ja-- sa ei ütle isegi tema nime.
665
01:03:14,457 --> 01:03:19,337
David.
Sinu isa nimi.
666
01:03:23,842 --> 01:03:25,135
Kas see oli David?
667
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Näed?
668
01:03:32,308 --> 01:03:35,186
See on täpselt nii
miks ma ei saa sinuga rääkida.
669
01:03:37,564 --> 01:03:39,274
Midagi on valesti
meie veega.
670
01:03:40,275 --> 01:03:42,569
Lou kavatses selle parandada,
aga ma ei saa teda kätte,
671
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
nii et ma sain mõned pudelid
poest.
672
01:03:46,072 --> 01:03:47,991
Kui sul poleks midagi selle vastu
tuua nad majja,
673
01:03:48,074 --> 01:03:49,200
Ma hindaksin seda.
674
01:03:50,160 --> 01:03:50,994
Ema?
675
01:03:51,077 --> 01:03:52,454
Ma lähen pikali.
676
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
Tee mida iganes sa
tahad õhtusöögile.
677
01:04:09,929 --> 01:04:10,889
Oh issand.
678
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Mis... mida? Mida... mida?
679
01:04:21,483 --> 01:04:22,817
Mida sa tegid?
680
01:04:25,361 --> 01:04:26,488
Kas sa oled haiget saanud?
681
01:04:38,750 --> 01:04:43,463
Niisiis, kas sa sõid ta ära?
682
01:04:46,716 --> 01:04:49,052
Või... või lihtsalt hirmuta teda
sellesse õnnetusse?
683
01:04:51,846 --> 01:04:52,764
Vahet pole.
684
01:04:52,847 --> 01:04:54,849
Ma ei saa sind maha hoida
siin enam.
685
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Ema helistab teisele
torumees või-- või c-- tule alla
686
01:04:57,519 --> 01:05:02,524
siin ise ja me ei saa lubada
keegi teine saab viga.
687
01:05:04,317 --> 01:05:06,110
Ma mõtlen seda tõsiselt.
688
01:05:07,612 --> 01:05:10,823
Ei tee inimestele haiget.
689
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Ei tee inimestele haiget.
690
01:05:34,013 --> 01:05:35,014
Tere, Gil.
691
01:05:38,560 --> 01:05:39,936
C-- kas ma saan sind aidata?
692
01:05:42,564 --> 01:05:43,606
Ma kindlasti loodan.
693
01:05:53,950 --> 01:05:55,827
Kummaline, ma olin lihtsalt
sulle kohe helistama.
694
01:05:55,910 --> 01:05:57,370
Oota, kas sa olid?
695
01:05:57,453 --> 01:05:58,496
Tõsiselt?
696
01:05:58,580 --> 01:06:00,373
Jah, miks sa oled üllatunud?
697
01:06:00,456 --> 01:06:02,500
Ma-- ma-- ma ei tea.
Ma lihtsalt... ma lihtsalt olen.
698
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
Mida sa praegu teed?
Kas saate meie kohale jõuda?
699
01:06:05,587 --> 01:06:06,462
Praegu?
700
01:06:06,546 --> 01:06:07,964
Jah, kas sa saad hakkama?
701
01:06:08,047 --> 01:06:10,925
Jah, niipea kui minu
vanaisa magab, ma...
702
01:06:11,801 --> 01:06:12,677
Ma lähen välja.
703
01:06:15,013 --> 01:06:18,975
Olgu, meil on parem kiirustada.
Kuidas sul jooksmisega läheb?
704
01:06:37,201 --> 01:06:39,829
See on parim, mida saate teha? Sa näed naeruväärne välja.
705
01:06:39,912 --> 01:06:43,583
Ma ütlesin, et jookse!
Kiiresti, tule, kiiresti!
706
01:06:53,259 --> 01:06:55,470
Jookse!
Kiire!
707
01:06:55,553 --> 01:06:57,889
Tule, ruttu!
708
01:07:00,224 --> 01:07:03,603
Tule, sa laisk tulnukas,
mis viga?
709
01:07:04,020 --> 01:07:05,063
Kiire!
710
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Vau!
711
01:07:39,180 --> 01:07:39,889
Tere.
712
01:07:46,729 --> 01:07:50,024
Mu ema poiss-sõber jättis oma kaubiku maha,
Ma... Ma ei tea, kui kauaks,
713
01:07:50,108 --> 01:07:51,984
aga see on suur.
714
01:07:52,068 --> 01:07:53,403
Taga aknaid pole.
715
01:07:53,486 --> 01:07:55,488
Kes selle sealt välja ajab?
716
01:07:55,571 --> 01:07:56,781
Jah.
717
01:07:56,864 --> 01:07:58,491
See on üks suurimaid
reservid riigis,
718
01:07:58,574 --> 01:08:01,202
üle 300 ruutmiili
lihtsalt kõrbest.
719
01:08:01,285 --> 01:08:02,412
Keegi ei leia seda sealt.
720
01:08:02,495 --> 01:08:05,748
Pealegi, tead,
Ma... Ma ei saa Croaki lihtsalt lahkuda.
721
01:08:08,126 --> 01:08:10,086
Nii et sa jääd
seal väljas?
722
01:08:10,169 --> 01:08:12,422
Jah.
Kuni ma tean, et see on ohutu.
723
01:08:12,505 --> 01:08:14,090
Kas saate aru, kui meeleheitlikult see kõlab?
724
01:08:14,173 --> 01:08:15,675
Olgu, ma ei küsi
teie loal,
725
01:08:15,758 --> 01:08:17,301
ma ütlen sulle.
726
01:08:17,385 --> 01:08:18,636
See läheb korda.
727
01:08:18,720 --> 01:08:19,929
Panen selle tööle.
728
01:08:21,097 --> 01:08:22,056
Muidugi saad.
729
01:08:25,727 --> 01:08:27,770
Üks mees tuli mind täna õhtul vaatama.
730
01:08:27,854 --> 01:08:29,939
Hmm.
Mida ta ütles?
731
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Ta ütles, et asi läheb korda
tappa kedagi.
732
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
Võib-olla rohkem kui keegi.
733
01:08:33,818 --> 01:08:36,362
Ta ütles, et see on ohtlik.
734
01:08:37,155 --> 01:08:38,531
Noh, ta eksib.
735
01:08:40,032 --> 01:08:41,701
Ta ähvardas mind ka.
736
01:08:41,784 --> 01:08:43,745
Mis, kuidas ähvardas?
737
01:08:43,828 --> 01:08:46,706
Vaata, ma sündisin siin,
aga mitte kõik, kes mulle korda lähevad
738
01:08:46,789 --> 01:08:48,124
umbes oli.
739
01:08:49,125 --> 01:08:50,835
Kas sa jälgid mind?
740
01:08:50,918 --> 01:08:52,003
Mida sa siis talle ütlesid?
741
01:08:53,755 --> 01:08:55,965
Mitte midagi.
Ma... Ma ei öelnud talle midagi.
742
01:09:01,345 --> 01:09:02,221
Tule nüüd.
743
01:09:06,309 --> 01:09:08,936
Ma tulen tagasi enne hommikut.
okei?
744
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
Sa lihtsalt jää siia ja jää
vaikne ja kui sa kedagi näed,
745
01:09:12,315 --> 01:09:13,441
jooksma.
746
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
Lihtsalt jookse.
747
01:09:20,490 --> 01:09:22,074
Ma ütlesin, et ole vait.
748
01:09:25,703 --> 01:09:26,704
Telk?
749
01:09:26,788 --> 01:09:29,415
Jah, ma pean kõigepealt minema bensiini tooma
750
01:09:29,499 --> 01:09:33,085
ja siis ma kõnnin mööda
oma koht telgiga.
751
01:09:34,337 --> 01:09:35,379
Tere, Gil?
752
01:09:37,465 --> 01:09:40,927
Sina, um, sa küsisid mu isa kohta.
753
01:09:42,553 --> 01:09:43,513
Jah.
754
01:09:45,223 --> 01:09:48,518
Noh, meil oli bassein, kus
me elasime ja ta armastas
755
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
ringe tegema.
756
01:09:51,229 --> 01:09:53,356
Mu ema läks ühel hommikul välja
ja leidis ta.
757
01:09:55,566 --> 01:09:57,693
Nad ütlesid, et ta vist libises
kui ta sisse astus.
758
01:09:59,529 --> 01:10:01,364
Miks-- miks sa räägid
mina seda?
759
01:10:03,241 --> 01:10:04,534
Ma tahtsin, et sa teaksid.
760
01:11:06,971 --> 01:11:08,848
Issand, ma loodan, et sul läheb kõik hästi.
761
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Ma teadsin, et sa võtsid mu kuradi võtmed.
762
01:11:48,387 --> 01:11:49,764
Tõuse üles, suhkrukook.
763
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
Mine, mine, mine.
764
01:11:56,354 --> 01:12:00,232
Vaata, ma armastan sind, Linda, nii väga.
765
01:12:00,316 --> 01:12:01,609
Ma lihtsalt tahan teada...
766
01:12:07,239 --> 01:12:10,743
Miks sa mind tagasi ei armasta?
Sa kunagi...
767
01:12:11,994 --> 01:12:16,791
Sa ei armasta mind.
Mitte keegi pole kunagi.
768
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
Keegi ei armasta mind!
769
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
Helistades luurele, nägemine on selge.
770
01:12:29,762 --> 01:12:31,681
Renee! Jookse!
771
01:12:32,473 --> 01:12:33,557
Jookse!
772
01:12:39,021 --> 01:12:39,897
Kopeerige see.
773
01:12:40,940 --> 01:12:42,233
Nad on kanjonis,
aga sellest pole jälgegi
774
01:12:42,316 --> 01:12:43,275
Xeno.
775
01:12:43,359 --> 01:12:46,153
Ütle neile, et nad helistaksid tehnikutele
ja kohtume kohas B.
776
01:12:46,237 --> 01:12:48,364
Jah, hankige tehnika ja minge kohe saidile B.
777
01:12:56,414 --> 01:12:57,289
Ei!
778
01:13:00,042 --> 01:13:01,877
Ei, ei!
779
01:13:01,961 --> 01:13:04,463
See on sinu süü.
Sa tegid seda.
780
01:13:05,172 --> 01:13:06,882
Sa oled põhjus, miks ta mind ei armasta.
781
01:13:15,391 --> 01:13:17,685
Ei!
Ei!
782
01:13:19,395 --> 01:13:21,480
Ei!
Lõpeta!
783
01:13:35,369 --> 01:13:36,203
Ei.
784
01:13:37,371 --> 01:13:38,456
Ei!
Ei!
785
01:13:38,539 --> 01:13:43,294
Oota!
Krook, tule tagasi!
786
01:13:43,377 --> 01:13:46,005
Renee? Renee.
787
01:13:49,884 --> 01:13:50,926
Jeesus.
788
01:13:55,014 --> 01:13:55,973
Ta tappis ta?
789
01:13:56,057 --> 01:13:59,143
Sa ei saa aru.
Olgu, tal oli relv.
790
01:13:59,226 --> 01:14:00,603
Ta oleks mu tapnud,
aga krooksu...
791
01:14:00,686 --> 01:14:03,189
See tappis kellegi.
See... see sõi inimese ära, Renee!
792
01:14:04,190 --> 01:14:06,942
See on läbi.
See on läbi.
793
01:14:07,568 --> 01:14:08,486
Kas sa telgi tõid?
794
01:14:09,070 --> 01:14:09,779
Mis pagan sul viga on?
795
01:14:09,862 --> 01:14:11,113
Kas sa ei kuulnud
mida ma just ütlesin?
796
01:14:13,657 --> 01:14:16,410
Croak päästis mu elu.
okei?
797
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
Ma pean seda aitama.
798
01:14:17,870 --> 01:14:18,704
Ei. Kas sa lõpetaksid?
799
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Peatus.
Kuula mind.
800
01:14:20,539 --> 01:14:22,208
Sa ei saa seda enam aidata,
Renee!
801
01:14:23,793 --> 01:14:25,461
On juba hilja.
See on juba tehtud.
802
01:14:27,546 --> 01:14:30,424
Mida sa mõtled
tehtud?
803
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Shh.
804
01:14:46,524 --> 01:14:48,109
Ma usaldasin sind.
805
01:14:48,192 --> 01:14:49,902
ma tean. See on põhjus, miks ma siia tulin.
806
01:14:49,985 --> 01:14:52,780
Ma tahtsin, et sa seda kuuleksid
minult enne...
807
01:14:52,863 --> 01:14:55,241
- Enne kui midagi oli...
- Aga ma usaldasin sind!
808
01:14:55,324 --> 01:14:56,158
Mul ei olnud valikut.
809
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Minu... mu vanaisa
oleks välja saadetud. ma--
810
01:14:57,743 --> 01:15:00,287
Ma arvan, et ma ei vihka midagi rohkem kui ultimaatumid,
811
01:15:00,371 --> 01:15:01,664
aga ta räägib tõtt.
812
01:15:02,581 --> 01:15:05,960
Tal polnud suurt valikut.
See on nagu ma sulle ütlesin, Renee.
813
01:15:10,798 --> 01:15:12,508
Ma ei taha olla paha mees.
814
01:15:40,995 --> 01:15:42,538
Ma... vabandust.
815
01:15:42,621 --> 01:15:44,123
Ma... ma ei teadnud, et nad on...
816
01:15:44,206 --> 01:15:45,541
Tule nüüd. Aeg minna. Lähme.
817
01:15:45,624 --> 01:15:46,625
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Aeg minna. Aeg minna.
818
01:15:46,709 --> 01:15:47,668
Mida sa temaga teed?
819
01:15:51,755 --> 01:15:53,674
Kas sa ei arva, et oled
natuke raske poisile?
820
01:15:55,009 --> 01:15:56,302
Kus mu ema on?
821
01:15:56,385 --> 01:15:57,303
Su ema on ohutu.
822
01:15:57,386 --> 01:16:00,097
Ta on ühega sees
minu parimatest meestest.
823
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Teda teavitatakse.
824
01:16:01,807 --> 01:16:04,059
On juba hilja. See on juba läinud.
825
01:16:04,143 --> 01:16:05,394
Sa ei leia seda kunagi.
826
01:16:07,271 --> 01:16:11,317
Browne, kas see on õige? Kas nad on seotud?
827
01:16:12,568 --> 01:16:13,944
See on tugevaim lüli
oleme näinud.
828
01:16:17,198 --> 01:16:17,990
Kõik korras.
829
01:16:22,745 --> 01:16:24,955
Mul on siiralt kahju.
830
01:16:27,499 --> 01:16:28,667
Mida?
831
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
Soovin, et oleksime saanud
käsitles seda teisiti.
832
01:16:32,171 --> 01:16:34,256
Mis toimub? Mida... mida...
833
01:16:48,896 --> 01:16:50,064
Tule välja.
834
01:16:55,945 --> 01:16:57,154
Siin sa oled.
835
01:17:00,199 --> 01:17:01,408
Ei! Ei, lõpeta!
836
01:17:01,492 --> 01:17:03,744
Lõpetage, palun!
Palun!
837
01:17:05,037 --> 01:17:08,207
Sa teed sellele haiget!
Oh, sa teed sellele haiget!
838
01:17:08,624 --> 01:17:12,503
Ei, sa tapad selle!
Sa tapad selle!
839
01:17:12,586 --> 01:17:14,755
Palun lõpeta!
Lõpeta!
840
01:17:24,098 --> 01:17:25,224
Öine öö.
841
01:17:29,353 --> 01:17:31,146
Ma tean, kohtunik, aga...
842
01:17:31,230 --> 01:17:32,648
Ah-jah.
843
01:17:32,731 --> 01:17:34,191
Ah-jah.
Jah.
844
01:17:34,275 --> 01:17:35,526
No ma pole sellisest kuulnudki
asi.
845
01:17:35,609 --> 01:17:37,152
See on minu jaam.
Nad ei saa lihtsalt teha...
846
01:17:39,321 --> 01:17:42,283
Ah-jah.
Ah-jah.
847
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Ei, ei.
Valjult ja selgelt, teie austusavaldus.
848
01:17:46,620 --> 01:17:47,705
Olen võtmed ümber keeranud.
849
01:17:47,788 --> 01:17:49,748
Nad on kohast jooksnud
hommikuni, aga ma lihtsalt...
850
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Jah.
ma näen.
851
01:17:54,753 --> 01:17:55,796
Nad peaksid olema teel.
852
01:17:55,879 --> 01:17:56,755
Niipea kui saan...
853
01:17:58,048 --> 01:17:58,716
Jah. Sa oled tubli.
854
01:17:58,799 --> 01:17:59,758
Jätkake tulemist.
Lähme.
855
01:18:01,510 --> 01:18:02,970
Tule nüüd.
Hea.
856
01:18:20,738 --> 01:18:21,989
Kui kaua me peame seda hoidma?
857
01:18:22,072 --> 01:18:24,825
Transport on juba saabunud.
Tunni jooksul peaks kohal olema.
858
01:18:24,908 --> 01:18:25,826
Ja tüdruk?
859
01:18:25,909 --> 01:18:27,328
Ta on siin ja on valmis.
860
01:18:27,411 --> 01:18:28,454
Hea.
861
01:18:30,622 --> 01:18:32,458
Vaata, kas saad ema kätte
koostööd tegema,
862
01:18:32,541 --> 01:18:34,043
kas sa, Browne?
863
01:18:34,126 --> 01:18:35,919
Olen juba kaks korda proovinud.
864
01:18:36,003 --> 01:18:36,962
Jah.
865
01:18:58,275 --> 01:18:59,318
Kuidas su käsi on?
866
01:19:00,652 --> 01:19:02,279
Kas sa tapsid selle?
867
01:19:02,363 --> 01:19:06,116
Ei, aga meil on see nüüd,
nii et me ei pea muretsema
868
01:19:06,200 --> 01:19:07,409
sellest, et see teeb teisele inimesele haiget.
869
01:19:09,620 --> 01:19:11,246
Kena löök.
870
01:19:11,330 --> 01:19:12,915
Sa ei saa mind siin hoida,
tead?
871
01:19:13,749 --> 01:19:15,918
See on seadusega vastuolus.
Mul on õigused.
872
01:19:16,001 --> 01:19:18,670
Võib-olla on teil õigusi,
võib-olla sa ei tee seda,
873
01:19:19,838 --> 01:19:21,382
või äkki varjad
874
01:19:21,465 --> 01:19:24,176
a ohtlik
maaväline olend.
875
01:19:24,259 --> 01:19:25,469
Ma-- ma-- kas see on ebaseaduslik?
876
01:19:25,552 --> 01:19:27,930
A-- kas seal on tegelikult
seadused selle vastu?
877
01:19:28,013 --> 01:19:29,139
Mitte ametlikult.
878
01:19:29,223 --> 01:19:32,393
Kuid teatud
salajased ringid, Renee,
879
01:19:32,476 --> 01:19:33,727
see on kindlasti pahaks pandud.
880
01:19:33,811 --> 01:19:36,855
Ja praegu sina ühes
nendest.
881
01:19:39,066 --> 01:19:40,192
Sa vihkad seda.
882
01:19:40,943 --> 01:19:45,572
Sa arvad, et see on kuri,
aga sa lihtsalt kardad.
883
01:19:47,074 --> 01:19:48,367
Sa ei tea, mis see on.
884
01:19:49,284 --> 01:19:53,205
Noh, siis ütle mulle
mis see on.
885
01:19:54,957 --> 01:20:00,879
See on...
See on mu sõber.
886
01:20:03,132 --> 01:20:05,884
Sa arvad, et oled ainulaadne,
et sa oled esimene
887
01:20:05,968 --> 01:20:07,386
inimene seda kunagi leida.
888
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Noh, sa eksid.
889
01:20:09,138 --> 01:20:11,723
Sa oled alles esimene inimene
leida üks ja elada.
890
01:20:11,807 --> 01:20:14,017
Jonathan, ma olen kohustatud
meelde tuletada, et see on
891
01:20:14,101 --> 01:20:16,186
salastatud teave...
892
01:20:16,270 --> 01:20:18,105
Oota koridoris, Browne.
893
01:20:23,902 --> 01:20:27,906
Ma... Ma ei usu sind.
Sa valetad.
894
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Kooliajal õppisin feodaalajalugu.
895
01:20:32,953 --> 01:20:36,248
800 aastat tagasi Jaapanis
seal elas äge,
896
01:20:36,331 --> 01:20:39,752
armutu juht nime järgi
Koyata Sugist.
897
01:20:40,544 --> 01:20:42,963
Ainult väikese bändiga
sõdalastest,
898
01:20:43,046 --> 01:20:45,090
ta hävitas terveid linnu.
899
01:20:45,716 --> 01:20:50,387
Ja pärast 40 aastat puhast
jõhkrus, pole kunagi kannatanud
900
01:20:50,471 --> 01:20:51,513
üksainus lüüasaamine.
901
01:20:52,556 --> 01:20:56,393
Tead, kuidas ta seda tegi?
Sead.
902
01:20:57,436 --> 01:20:58,896
Sead on intelligentsed.
903
01:20:59,688 --> 01:21:02,107
Nii et kui Sugi tahtis
sissetungi otsima,
904
01:21:02,191 --> 01:21:05,402
ta õpetas lihtsalt sea välja
läbi linna jalutama.
905
01:21:06,487 --> 01:21:13,035
Ja kui siga tagastab rasva
ja õnnelik, noh,
906
01:21:14,411 --> 01:21:19,666
siis ta teadis, et inimesed
olid õrnad, ausad,
907
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
kergesti lüüa.
908
01:21:22,252 --> 01:21:25,297
Aga kui siga sai viga,
või veel hullem,
909
01:21:25,380 --> 01:21:32,554
kui siga tagasi ei tuleks
üldse, noh, ta tundis mehi
910
01:21:32,638 --> 01:21:36,725
nende müüride taga olid tigedad
ja ta lahkuks
911
01:21:36,808 --> 01:21:39,436
linn katkematu.
912
01:21:41,605 --> 01:21:44,024
See võõras asi, mis sina
helista oma sõbrale,
913
01:21:44,107 --> 01:21:45,692
see on nagu Sugi sead.
914
01:21:46,693 --> 01:21:51,907
Need on bioloogilised masinad
loodud eesmärgiga tapma,
915
01:21:51,990 --> 01:21:56,078
ehitatud elu palju enam
intelligentsed kui meie omad.
916
01:21:56,161 --> 01:22:00,499
Ja me usume, et need on saadetud
siin luureks,
917
01:22:01,208 --> 01:22:05,796
vägivaldne, vägivaldne eelmäng
millekski palju hullemaks
918
01:22:05,879 --> 01:22:06,755
veel tulemas.
919
01:22:08,090 --> 01:22:11,385
Väikesed inimesed vastutavad
meie planeedist,
920
01:22:12,010 --> 01:22:13,804
nad tahavad neid tabada
ja õppis.
921
01:22:13,887 --> 01:22:16,223
Aga kui see oleks minu teha,
Ma paneks need riiulitele
922
01:22:16,306 --> 01:22:18,684
ja ma tõmbaksin need laiali
kunagi nii aeglaselt
923
01:22:21,603 --> 01:22:23,814
kõigi kohutavate asjade pärast
nad on juba teinud.
924
01:22:33,198 --> 01:22:36,034
Nüüd pärast kõike, mis mul on
just ütlesin sulle,
925
01:22:36,118 --> 01:22:39,496
kuidas sa küll saaksid
istu minu vastas ja helista
926
01:22:39,580 --> 01:22:43,333
see koletis, mille sa leidsid
sinu sõber?
927
01:22:45,711 --> 01:22:47,421
Sest sa eksid.
928
01:22:48,922 --> 01:22:50,632
Ma lihtsalt ei leidnud seda.
929
01:22:52,884 --> 01:22:54,261
Meie...
Leidsime teineteist.
930
01:22:55,304 --> 01:22:58,390
Te olete seotud ja nii see on
kõige olulisem lüli
931
01:22:58,473 --> 01:23:00,100
oleme seni näinud.
932
01:23:00,183 --> 01:23:04,938
Renee, ma tahan, et sa nõustuksid
esitama õppimiseks
933
01:23:06,023 --> 01:23:08,400
et saaksime õppida.
934
01:23:09,568 --> 01:23:10,611
Mida õppida?
935
01:23:13,655 --> 01:23:15,365
Kõige valusam viis
neid tappa.
936
01:23:18,327 --> 01:23:20,370
Ja kui ma ei nõustu?
937
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
Mul on teie kliinilises depressioonis ema
938
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
pühendunud väikesele
ilma akendeta tuba,
939
01:23:25,542 --> 01:23:27,919
ja pärast seda, kui oleme jõuliselt
ammutas kogu teabe
940
01:23:28,003 --> 01:23:31,882
me vajame praegu, ma isiklikult
veenduge, et kõik, mis üle jääb
941
01:23:31,965 --> 01:23:35,677
oma lühikesest ja halvast elust
on põrgu.
942
01:23:42,267 --> 01:23:43,268
Mida sa talle ütlesid?
943
01:23:46,396 --> 01:23:48,106
Ma ütlesin talle, mis juhtuma peab.
944
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Pärast Islandit
945
01:23:50,942 --> 01:23:53,320
direktorid hakkavad
tahan seda vaikselt teha.
946
01:23:53,403 --> 01:23:56,323
Peame intervjueerima
tüdruk ja lase tal minna.
947
01:23:56,406 --> 01:23:58,533
Direktorid ei hooli sellest,
Browne, sest lavastajad
948
01:23:58,617 --> 01:23:59,826
ei saa temast teada.
949
01:23:59,910 --> 01:24:01,536
Ei ole enam komisjonis ootamist.
950
01:24:01,620 --> 01:24:03,497
Me ei pea seda niimoodi tegema.
951
01:24:04,414 --> 01:24:08,460
Teeme seda, mida teha tuleb,
ja me teeme seda nüüd.
952
01:24:09,503 --> 01:24:12,881
Mine võta ema.
Aitame tüdrukul mõelda.
953
01:24:16,760 --> 01:24:18,095
Jah, härra.
954
01:24:18,178 --> 01:24:21,098
Kas sinuga on kõik korras?
955
01:24:23,975 --> 01:24:25,394
vabandust.
956
01:24:25,477 --> 01:24:29,940
Nad rääkisid mulle asju,
uskumatud asjad.
957
01:24:31,942 --> 01:24:35,612
Kallis, mis toimub?
958
01:24:38,865 --> 01:24:40,409
See on keeruline.
959
01:24:45,789 --> 01:24:50,419
Ma leidsin selle.
960
01:24:54,798 --> 01:24:56,091
Kas sa lugesid seda?
961
01:24:58,719 --> 01:24:59,302
Ja mina...
962
01:24:59,386 --> 01:25:01,638
Ei, ema.
Ma ei mõelnud.
963
01:25:02,472 --> 01:25:04,933
Ma... Ma ei mõtle sellest midagi.
ma ei tee seda.
964
01:25:05,016 --> 01:25:07,144
Ma lihtsalt loodan, et saate mulle andeks anda.
965
01:25:10,689 --> 01:25:16,319
Sina...
J-- mida sina?
966
01:25:18,029 --> 01:25:19,197
Sul on õigus.
967
01:25:21,074 --> 01:25:23,034
Kõik, mida sa ütlesid, oli õige.
968
01:25:25,287 --> 01:25:30,333
Liigu siia, Chase,
ja isegi oma isa kohta.
969
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
Sul oli õigus.
970
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Sul on hea süda.
971
01:25:43,054 --> 01:25:44,347
See on su isa süda.
972
01:25:46,516 --> 01:25:50,562
Ära kunagi kaota seda,
ükskõik mida.
973
01:26:03,074 --> 01:26:03,909
Proua Rowan.
974
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
Olgu, mis nüüd?
975
01:26:41,696 --> 01:26:44,115
Nüüd anname talle viis minutit,
ja siis ma teen otsuse
976
01:26:44,199 --> 01:26:45,075
tema jaoks.
977
01:27:34,165 --> 01:27:35,208
Olgu.
978
01:27:41,590 --> 01:27:42,632
Oh, tule.
979
01:27:42,716 --> 01:27:44,092
Tule nüüd.
Kus sa oled?
980
01:28:12,078 --> 01:28:15,624
Oh jumal.
Loodan, et kuulete mind endiselt.
981
01:28:22,547 --> 01:28:24,090
Cellblock, lukusta see!
982
01:28:42,943 --> 01:28:43,818
Oota.
983
01:29:05,548 --> 01:29:06,675
Tule sisse, tule!
984
01:29:14,933 --> 01:29:16,351
Renee!
985
01:29:21,982 --> 01:29:23,441
Meie käsk on tuua see elusalt sisse.
986
01:29:24,567 --> 01:29:26,611
Võtmed?
Keyes!
987
01:29:27,821 --> 01:29:29,280
Meie tellimused!
988
01:29:35,495 --> 01:29:36,371
Võtke see.
989
01:30:33,219 --> 01:30:34,304
Ei!
990
01:30:35,972 --> 01:30:38,391
Palun, ära.
991
01:30:53,782 --> 01:30:55,909
Ära ole see, mida nad ütlevad.
992
01:30:58,161 --> 01:30:59,454
Ole mu sõber.
993
01:31:30,026 --> 01:31:34,405
Oh.
Tule, me saame seda ikka teha.
994
01:32:21,327 --> 01:32:22,579
Oh, tule.
995
01:32:29,794 --> 01:32:30,587
Olgu.
996
01:32:30,670 --> 01:32:32,547
Osariiki on pikk sõit
reserv, nii et sa lihtsalt teed
997
01:32:32,630 --> 01:32:34,591
peab alla jääma
ja ole vait.
998
01:32:37,594 --> 01:32:39,304
Tule nüüd.
Tule nüüd.
999
01:32:41,014 --> 01:32:42,557
Renee, vaata ette!
1000
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
Oh issand! Mine, mine, mine!
1001
01:32:48,146 --> 01:32:49,314
Tulge alla!
1002
01:32:51,608 --> 01:32:54,277
Lõpeta, sa tapad ta!
Ei!
1003
01:32:59,657 --> 01:33:01,659
Tulge alla!
1004
01:33:09,459 --> 01:33:10,793
Tulge alla!
1005
01:33:17,133 --> 01:33:18,218
Tulge alla!
1006
01:33:19,719 --> 01:33:21,179
Krook, tule alla!
1007
01:33:29,229 --> 01:33:31,231
Ei.
Ei.
1008
01:33:31,814 --> 01:33:33,024
Ei.
Ei.
1009
01:33:49,874 --> 01:33:50,750
Krooksu!
1010
01:33:50,833 --> 01:33:53,211
Ei! Ei.
Ei!
1011
01:33:53,294 --> 01:33:56,923
Ei.
Ei, ei, ei.
1012
01:33:57,006 --> 01:33:58,549
Palun, ei.
1013
01:33:59,509 --> 01:34:01,678
Krook, tõuse üles.
Palun tõuse üles.
1014
01:34:01,761 --> 01:34:04,889
Tõuse üles!
Ei.
1015
01:34:04,973 --> 01:34:06,641
Ei.
Ei.
1016
01:34:06,724 --> 01:34:07,725
Ei.
1017
01:34:08,685 --> 01:34:11,479
Tõuse üles, palun.
Palun.
1018
01:34:28,621 --> 01:34:29,539
Ema.
1019
01:34:31,249 --> 01:34:32,083
Ema.
1020
01:35:48,076 --> 01:35:52,538
♪ Õhtupäike paistab,
tähed ♪
1021
01:35:52,622 --> 01:35:55,917
♪ Tõuseb aeglaselt, tundub nii kaugel ♪
1022
01:35:56,751 --> 01:36:00,671
♪ Siruta käsi ja too
üks alla ♪
1023
01:36:00,755 --> 01:36:02,006
♪ Nii et ma saan... ♪
1024
01:38:01,334 --> 01:38:02,835
Kust nad selle leidsid?
1025
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Pole kindel. Kuskil New Mexicos.
1026
01:38:05,588 --> 01:38:06,797
Kui kaua see jääl on olnud?
1027
01:38:06,881 --> 01:38:07,840
Nad ei öelnud.
1028
01:38:08,549 --> 01:38:11,969
Parem haara igaks juhuks teine Omcani tera.