0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Extraído, concatenado e sincronizado
por Fingermaster. Aproveitar!

1
00:00:55,500 --> 00:00:56,501
Obrigado.

2
00:01:04,284 --> 00:01:07,362
Hoje homenageamos os 25 milhões de veteranos

3
00:01:07,487 --> 00:01:10,991
que usaram o uniforme
dos Estados Unidos da América.

4
00:01:13,518 --> 00:01:16,021
Estou especialmente grato
estar de volta em casa

5
00:01:16,146 --> 00:01:18,857
homenageando 2 veteranos
da minha própria família.

6
00:01:18,982 --> 00:01:21,610
Meu pai, ex-senador
Henrique Sheridan,

7
00:01:22,586 --> 00:01:27,257
e, claro, meu irmão Wally Sheridan,
Governador deste grande estado.

8
00:01:32,220 --> 00:01:35,849
Observamos o Dia dos Veteranos
em um aniversário especial.

9
00:01:36,016 --> 00:01:38,810
Um dia em que a guerra terminou
e nossa nação era...

10
00:01:40,270 --> 00:01:44,941
Esta manhã perguntei ao meu secretário
da Defesa, Ellery Shipley,

11
00:01:45,066 --> 00:01:48,737
para formular um cronograma
para a retirada gradual

12
00:01:48,904 --> 00:01:51,907
das nossas tropas do Afeganistão
e Iraque.

13
00:01:59,664 --> 00:02:02,959
Como Comandante-em-Chefe
é minha responsabilidade

14
00:02:03,335 --> 00:02:05,754
para proteger os protetores.

15
00:02:05,879 --> 00:02:08,632
Os homens e mulheres das forças armadas.

16
00:02:22,938 --> 00:02:25,357
Nossas tropas serviram valentemente.

17
00:02:25,982 --> 00:02:31,071
Agora é hora de trazê-los para casa.

18
00:02:32,405 --> 00:02:35,450
Então, neste Dia dos Veteranos
vamos dar graças a

19
00:02:35,617 --> 00:02:38,057
todos aqueles homens e mulheres
que lutaram

20
00:02:38,370 --> 00:02:40,622
para garantir a nossa liberdade.

21
00:02:42,833 --> 00:02:45,502
Que Deus os abençoe e suas famílias.

22
00:02:45,961 --> 00:02:48,922
Que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

23
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
Sally.

24
00:03:38,764 --> 00:03:39,974
O presidente está caído.

25
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
Novamente, ainda estamos
aguardando confirmação,

26
00:03:42,517 --> 00:03:46,062
mas parece que um tiro
ou alguns tiros foram disparados.

27
00:03:46,188 --> 00:03:49,316
O Serviço Secreto mobilizou-se
e está levando-a para um lugar seguro.

28
00:03:50,817 --> 00:03:51,818
Ele está descendo.

29
00:05:06,768 --> 00:05:07,894
Você o pegou?

30
00:05:09,312 --> 00:05:10,312
Não.

31
00:05:29,750 --> 00:05:32,294
Uma reunião especial do Congresso
reuniu-se hoje em Washington...

32
00:05:34,337 --> 00:05:38,425
...Congresso... Inteligência...
Congresso...

33
00:06:16,671 --> 00:06:19,132
Pronto, encontre! Isso é um menino.

34
00:06:24,971 --> 00:06:26,306
Sim, é um bom menino.

35
00:07:50,056 --> 00:07:51,475
Vamos chamar alguém lá em cima.

36
00:07:56,605 --> 00:07:58,715
Jones, o que aconteceu?

37
00:07:58,815 --> 00:07:59,815
A operação morreu.

38
00:08:00,108 --> 00:08:01,151
Eu posso ver isso. Como?

39
00:08:01,276 --> 00:08:03,445
Tivemos uma janela de uma hora
assim que a ligação chegou.

40
00:08:03,862 --> 00:08:05,906
Coloquei atiradores no local,
pássaros no céu.

41
00:08:06,198 --> 00:08:08,950
A vigilância por satélite indicou isso
era uma distância administrável.

42
00:08:09,159 --> 00:08:11,620
Mas quando o cara se aproximou
a água foi tudo para o sul.

43
00:08:12,079 --> 00:08:14,915
Cargas C4 explodiram a casa do leme
e criou uma fumaça de cobertura.

44
00:08:15,082 --> 00:08:16,374
Perdemos nosso agente de vista.

45
00:08:16,583 --> 00:08:18,418
Antes que pudéssemos responder, eles abriram fogo.

46
00:08:18,794 --> 00:08:21,238
Ali, ali, ali e ali.

47
00:08:21,338 --> 00:08:22,672
4 unidades cada uma atingida.

48
00:08:22,964 --> 00:08:24,741
Eles sabiam exatamente
onde estaríamos posicionados.

49
00:08:24,841 --> 00:08:26,593
Parece que eles conheciam nosso protocolo.

50
00:08:26,802 --> 00:08:27,928
Deve ser um ex-agente.

51
00:08:28,386 --> 00:08:29,386
Nossa atual.

52
00:08:30,347 --> 00:08:31,932
O relatório balístico preliminar.

53
00:08:35,352 --> 00:08:38,105
Esses caras não compraram a arma
departamento do Walmart.

54
00:08:38,396 --> 00:08:39,396
Questão governamental.

55
00:08:42,025 --> 00:08:45,070
Amós está apresentando
o presidente às 9:00

56
00:08:46,738 --> 00:08:48,365
Obtenha uma descrição para a Guarda Costeira.

57
00:08:49,032 --> 00:08:50,017
Senhor, acho que é tarde demais.

58
00:08:50,117 --> 00:08:52,102
Até agora eles trocaram de navios
ou desembarcou.

59
00:08:52,202 --> 00:08:53,912
Eu não quis dizer
uma descrição do barco.

60
00:08:54,329 --> 00:08:56,331
Eu quis dizer uma descrição do nosso homem.

61
00:08:57,165 --> 00:08:58,708
Precisamos identificar o corpo.

62
00:08:59,876 --> 00:09:00,919
Eu acho que se eles o quisessem morto

63
00:09:01,044 --> 00:09:02,504
eles o teriam matado aqui mesmo.

64
00:09:02,838 --> 00:09:04,381
Temos que assumir que ele ainda está vivo.

65
00:09:06,007 --> 00:09:07,007
Lauren...

66
00:09:08,009 --> 00:09:09,009
Eu sei.

67
00:09:10,345 --> 00:09:11,345
Estou bem.

68
00:09:14,141 --> 00:09:17,206
Queremos ação!

69
00:09:17,519 --> 00:09:19,292
Queremos ação!

70
00:09:20,376 --> 00:09:23,942
Após nosso exame preliminar
fizemos uma varredura completa na área.

71
00:09:24,401 --> 00:09:27,946
Conseguimos traçar a linha de fogo
de volta a este prédio de escritórios.

72
00:09:28,238 --> 00:09:30,140
O poleiro do atirador foi limpo.

73
00:09:30,240 --> 00:09:32,909
Sem impressões, sem cabelos, sem fibras, nada.

74
00:09:33,243 --> 00:09:34,661
A energia do prédio foi cortada.

75
00:09:34,786 --> 00:09:36,496
As câmeras de segurança foram desativadas.

76
00:09:36,621 --> 00:09:39,458
O atirador entrou no prédio
usando um cartão de segurança hackeado.

77
00:09:40,167 --> 00:09:42,335
Sua saída, no entanto,
não correu tão bem.

78
00:09:42,648 --> 00:09:45,672
Como você sabe, havia 2 seguranças
guardas na garagem.

79
00:09:45,881 --> 00:09:47,090
Eles contrataram o atirador

80
00:09:47,215 --> 00:09:50,010
e entre os 2 guardas
14 tiros foram disparados.

81
00:09:50,135 --> 00:09:52,179
Só recuperamos 12 balas.

82
00:09:52,387 --> 00:09:54,973
Isso significa que o atirador
provavelmente foi atingido duas vezes.

83
00:09:55,223 --> 00:09:56,475
No entanto, a falta de evidências de sangue

84
00:09:56,600 --> 00:09:58,810
também sugere que a cena
foi higienizado.

85
00:09:58,935 --> 00:10:00,187
Então, quem fez a limpeza?

86
00:10:00,479 --> 00:10:01,421
Nós não sabemos.

87
00:10:01,521 --> 00:10:02,689
Não parece que o atirador

88
00:10:02,856 --> 00:10:04,399
teve algum cúmplice
na garagem,

89
00:10:04,566 --> 00:10:06,902
mas ele matou 2 guardas
que conseguiu escapar.

90
00:10:07,778 --> 00:10:11,198
Marcas de pneus indicam que ele saiu por
o lado sul do edifício.

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,243
Também encontramos fragmentos de vidro
espalhados por todo o cenário.

92
00:10:15,410 --> 00:10:17,996
A perícia foi capaz de
combinar esses fragmentos

93
00:10:18,121 --> 00:10:22,584
para um veículo GM fabricado
entre 1996 e 2002.

94
00:10:23,210 --> 00:10:25,712
Agora minha investigação
identificou todos os tráfegos

95
00:10:25,879 --> 00:10:29,549
e câmera de segurança em um raio de 8 km
do prédio de escritórios.

96
00:10:29,674 --> 00:10:31,551
Emiti um mandado de apreensão geral

97
00:10:31,676 --> 00:10:33,303
e tive agentes trabalhando
24 horas por dia

98
00:10:33,428 --> 00:10:36,056
analisando cada quadro dessa filmagem.

99
00:10:37,015 --> 00:10:39,935
Isso veio de uma câmera de segurança de caixa eletrônico

100
00:10:40,060 --> 00:10:41,853
3 milhas de distância do prédio de escritórios.

101
00:10:42,062 --> 00:10:45,524
Agora a unidade estava corrompida, então
foi encaminhado para perícia digital.

102
00:10:45,649 --> 00:10:46,591
Demorou um pouco

103
00:10:46,691 --> 00:10:48,944
mas eles conseguiram
recuperar alguns dos dados.

104
00:10:49,653 --> 00:10:53,907
Este é um Chevy Impala, construído pela GM.

105
00:10:54,074 --> 00:10:57,744
Você notará que há
não há brilho no pára-brisa.

106
00:10:58,120 --> 00:10:59,830
Isso porque o vidro
é teia de aranha

107
00:10:59,955 --> 00:11:01,581
que é consistente
com golpes de bala.

108
00:11:01,706 --> 00:11:04,876
Também não há vidro
na janela do motorista.

109
00:11:07,295 --> 00:11:11,533
Senhores, acredito que estamos analisando
a primeira imagem do nosso atirador.

110
00:11:11,633 --> 00:11:13,009
Temos uma identificação?

111
00:11:13,301 --> 00:11:14,301
Ainda não.

112
00:11:14,511 --> 00:11:15,412
Coronel Amos, você está me dizendo

113
00:11:15,512 --> 00:11:17,055
você teve todo esse tempo para investigar

114
00:11:17,180 --> 00:11:18,765
e isso é tudo que temos para continuar?

115
00:11:18,974 --> 00:11:19,833
Algum vídeo granulado,

116
00:11:19,933 --> 00:11:22,352
uma foto borrada de
qual poderia ser o nosso atirador?

117
00:11:23,603 --> 00:11:25,272
Senhor Presidente, com todo o respeito,

118
00:11:25,730 --> 00:11:28,275
você não está conseguindo ver
o significado de nossas descobertas.

119
00:11:28,692 --> 00:11:30,444
Você está fixado nas evidências

120
00:11:30,610 --> 00:11:33,196
enquanto é a falta de evidências
isso é mais revelador aqui.

121
00:11:33,822 --> 00:11:34,822
Eu não sigo.

122
00:11:36,199 --> 00:11:38,994
Nosso atirador passou
nosso perímetro de segurança;

123
00:11:39,327 --> 00:11:41,246
ele invadiu a rede elétrica da cidade.

124
00:11:41,371 --> 00:11:44,082
Ele desativou câmeras de segurança
para um quarteirão inteiro

125
00:11:44,207 --> 00:11:46,334
e ele matou o presidente do
os Estados Unidos

126
00:11:46,501 --> 00:11:49,045
com um único tiro disparado de
a mais de um quilômetro de distância.

127
00:11:49,171 --> 00:11:51,465
E ele não foi embora
um único fragmento de evidência.

128
00:11:52,466 --> 00:11:56,011
Este é um altamente qualificado,
profissional altamente capacitado.

129
00:11:56,136 --> 00:11:57,846
Operações Especiais, talvez.

130
00:11:58,013 --> 00:11:59,890
Este é o tipo de homem
que é empregado

131
00:12:00,015 --> 00:12:02,809
por um governo estrangeiro ou
uma organização paramilitar.

132
00:12:02,934 --> 00:12:05,645
Este não é Oswald ou Hinckley.

133
00:12:05,937 --> 00:12:07,189
Isto é político.

134
00:12:07,522 --> 00:12:09,858
Coronel, é sempre político.

135
00:12:27,667 --> 00:12:30,587
Seus bolsos estavam vazios.
Sem carteira. Sem identificação.

136
00:12:36,051 --> 00:12:38,428
Seu relógio parou às 4h15

137
00:12:38,553 --> 00:12:41,056
Provavelmente na hora
seu avião caiu.

138
00:12:42,933 --> 00:12:44,976
Veja o pára-quedas dele preso em uma árvore.

139
00:12:45,852 --> 00:12:47,521
Ele deve ter fugido da floresta.

140
00:12:48,396 --> 00:12:50,899
Esse terreno há
nenhum lugar para pousar.

141
00:12:51,191 --> 00:12:54,194
E há feridas perfurantes
provavelmente dos galhos.

142
00:12:54,319 --> 00:12:58,698
Mas, este aqui
tinha uma bala dentro.

143
00:12:59,241 --> 00:13:00,534
Ele foi baleado?

144
00:13:01,868 --> 00:13:05,038
Sim. Duas vezes.

145
00:13:05,330 --> 00:13:08,291
O outro roçou a têmpora aqui, viu?

146
00:13:09,835 --> 00:13:11,920
Sua cabeça estava sangrando muito.

147
00:13:12,087 --> 00:13:13,713
Teremos que fazer uma borboleta.

148
00:13:13,880 --> 00:13:15,924
Limpe-o
e eu vou levá-lo para o hospital.

149
00:13:16,341 --> 00:13:17,341
Não, Abe.

150
00:13:19,428 --> 00:13:21,096
Eu vi o que eles fazem
para pessoas como ele.

151
00:13:21,263 --> 00:13:22,931
Sem identificação, sem seguro.

152
00:13:23,098 --> 00:13:25,684
Ele teria sorte se acabasse
em uma cama no corredor.

153
00:13:26,101 --> 00:13:27,477
Martha, ele precisa de um médico.

154
00:13:27,602 --> 00:13:28,895
Sou um médico.

155
00:13:29,062 --> 00:13:30,730
Não, você era um.

156
00:13:36,820 --> 00:13:38,989
Eles não podem cuidar dele
do jeito que posso.

157
00:13:45,287 --> 00:13:46,955
Ok, Marta, ok.

158
00:13:48,248 --> 00:13:50,834
Espere. Veja isso.

159
00:13:54,796 --> 00:13:55,839
XIII.

160
00:13:56,256 --> 00:13:57,199
O que você acha que isso significa?

161
00:13:57,299 --> 00:14:00,051
Não sei. Poderia explicar sua sorte.

162
00:14:00,469 --> 00:14:03,555
Coronel Amós,
temos que encontrar o assassino agora.

163
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Sr. Cera.

164
00:14:06,183 --> 00:14:07,976
Isto saiu da USNN esta manhã.

165
00:14:08,518 --> 00:14:09,686
Eles estiveram executando isso o dia todo.

166
00:14:11,938 --> 00:14:13,023
Governador Sheridan, após assumir

167
00:14:13,148 --> 00:14:15,567
a indicação do Partido Republicano de Dean Barber,

168
00:14:15,692 --> 00:14:17,694
sua campanha tem
fez incursões incríveis.

169
00:14:17,819 --> 00:14:20,655
Conquistando uma vantagem de 6 pontos
nas últimas pesquisas.

170
00:14:21,156 --> 00:14:22,532
Bem, eu acho que o país tem estado

171
00:14:22,657 --> 00:14:24,993
forçado a reavaliar a sua liderança.

172
00:14:26,078 --> 00:14:28,080
Quero dizer, nos meses
desde a morte da minha irmã

173
00:14:28,205 --> 00:14:30,540
vimos um aumento sem precedentes

174
00:14:30,665 --> 00:14:32,959
em ataques terroristas em solo americano.

175
00:14:33,168 --> 00:14:35,420
O bombardeio de uma rede elétrica
em Nova Hampshire

176
00:14:35,545 --> 00:14:37,547
que interrompeu o poder em 4 estados.

177
00:14:37,672 --> 00:14:41,618
O trágico ataque com gás Sarin
nos metrôs de Chicago.

178
00:14:41,718 --> 00:14:43,512
Enquanto isso, o Presidente Galbrain
e sua administração

179
00:14:43,678 --> 00:14:44,805
não fizeram nenhum progresso

180
00:14:44,930 --> 00:14:47,015
em sua investigação de
o assassinato.

181
00:14:49,351 --> 00:14:50,977
Minha irmã era uma grande líder.

182
00:14:51,645 --> 00:14:55,107
Ela serviu nosso país.
Ela merece mais.

183
00:14:55,524 --> 00:14:58,110
O povo americano merece mais.

184
00:14:58,360 --> 00:15:00,779
Eles merecem segurança.

185
00:15:00,904 --> 00:15:02,656
E é por isso que estou correndo
para esta presidência.

186
00:15:02,864 --> 00:15:04,866
Para assumir o legado da minha irmã.

187
00:15:04,991 --> 00:15:07,911
Porque se você é um republicano,

188
00:15:08,036 --> 00:15:09,037
se você é um democrata,

189
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
esta eleição cai
para uma questão-chave.

190
00:15:12,124 --> 00:15:15,627
Em quem você confia para mantê-lo seguro?

191
00:15:15,752 --> 00:15:16,920
Então, na sua opinião, o atual
administração é...

192
00:15:17,045 --> 00:15:18,045
Corte isso.

193
00:15:19,297 --> 00:15:20,490
Ele deveria ter vergonha.

194
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
Invocando o nome de Sally,
capitalizando sua morte.

195
00:15:23,427 --> 00:15:24,286
É terrível.

196
00:15:24,386 --> 00:15:25,162
Sim, mas está funcionando.

197
00:15:25,262 --> 00:15:27,722
E se não contrariarmos Sheridan
vai nos massacrar nas urnas.

198
00:15:27,889 --> 00:15:29,349
Sheridan perdeu sua irmã.

199
00:15:29,516 --> 00:15:30,934
Você acha que acertá-lo com anúncios de ataque

200
00:15:31,059 --> 00:15:32,561
vai nos fazer parecer bem?

201
00:15:32,894 --> 00:15:35,313
Não, mas poderia machucá-lo.
Levante dúvidas.

202
00:15:35,439 --> 00:15:36,523
Faça o público falar sobre
alguma outra coisa

203
00:15:36,648 --> 00:15:38,525
do que os ataques e o assassinato.

204
00:15:39,234 --> 00:15:41,445
Senhores,
Quero ser bem claro.

205
00:15:41,570 --> 00:15:44,030
Sally Sheridan era mais
do que apenas o presidente;

206
00:15:44,197 --> 00:15:45,365
ela era uma amiga.

207
00:15:45,740 --> 00:15:47,033
Se eu perder esta eleição

208
00:15:47,200 --> 00:15:49,661
Eu não vou perdê-lo
por não fazer nada.

209
00:15:49,828 --> 00:15:52,456
Não serei lembrado como o presidente

210
00:15:52,581 --> 00:15:54,875
quem deixou o assassino
escorregar por entre seus dedos.

211
00:15:56,585 --> 00:15:59,629
Agora, coronel,
o que vai demorar?

212
00:16:00,005 --> 00:16:03,467
Acesso. Recursos de apoio.

213
00:16:04,468 --> 00:16:07,053
Eu preciso que sua administração
fique fora do meu caminho.

214
00:16:09,598 --> 00:16:11,558
Isso é profundo.
Preciso de uma pá grande.

215
00:16:17,439 --> 00:16:20,233
OK.
Custe o que custar.

216
00:16:23,779 --> 00:16:25,197
Apenas me traga o atirador.

217
00:17:12,515 --> 00:17:13,766
Pronto.

218
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
Pronto?

219
00:18:17,058 --> 00:18:18,143
Pronto.

220
00:18:26,568 --> 00:18:27,861
Uma luta entre facções rivais ao longo

221
00:18:27,986 --> 00:18:29,988
a fronteira israelo-síria
relatórios iniciais...

222
00:18:30,322 --> 00:18:31,740
Caças israelenses bombardeados

223
00:18:31,865 --> 00:18:35,869
uma base de guerrilha matando
pelo menos 49 soldados.

224
00:18:37,120 --> 00:18:38,580
Eu verifiquei as notícias.

225
00:18:38,914 --> 00:18:42,667
Não há relatos de
qualquer avião caindo na área.

226
00:18:43,335 --> 00:18:44,878
Bem, não faz tanto tempo.

227
00:18:45,128 --> 00:18:46,338
Devíamos esperar até amanhã.

228
00:18:46,463 --> 00:18:47,714
Talvez algo aconteça.

229
00:18:48,090 --> 00:18:49,382
Ele não pode ficar aqui.

230
00:18:50,592 --> 00:18:51,576
Por que não?

231
00:18:51,676 --> 00:18:54,179
Você sabe disso
bala que você tirou dele?

232
00:18:54,429 --> 00:18:55,806
É revestido de Teflon.

233
00:18:56,598 --> 00:19:00,102
O que significa que foi projetado para
perfurar armadura corporal.

234
00:19:01,436 --> 00:19:03,171
Não foi um acidente de caça, Martha.

235
00:19:03,271 --> 00:19:04,898
Ele caiu do céu
com 2 balas nele.

236
00:19:05,065 --> 00:19:06,049
Ele é perigoso.

237
00:19:06,149 --> 00:19:07,776
Bem, ele não é uma ameaça para nós, Abe.

238
00:19:07,943 --> 00:19:09,069
Quero dizer, ele mal consegue se mover.

239
00:19:09,236 --> 00:19:10,012
Você o viu.

240
00:19:10,112 --> 00:19:12,405
Eu também vi a tatuagem dele.

241
00:19:13,198 --> 00:19:17,160
Ou é um sinal de gangue
ou uma tatuagem de prisão.

242
00:19:17,285 --> 00:19:19,621
Pelo que sabemos, ele pode ter
já matou alguém.

243
00:19:20,288 --> 00:19:21,665
Bem, eu só acho que deveríamos

244
00:19:21,790 --> 00:19:24,272
deixe-o acordar e se explicar.
Isso é tudo.

245
00:19:24,459 --> 00:19:26,253
Por que você não me deixa chamar a polícia?

246
00:19:27,796 --> 00:19:29,756
Do que você tem medo?

247
00:19:30,173 --> 00:19:31,173
Nada.

248
00:19:31,425 --> 00:19:32,843
Você está com medo
eles vão levá-lo embora.

249
00:19:32,968 --> 00:19:34,302
Não seja ridículo.

250
00:19:36,138 --> 00:19:37,639
Ele não é um substituto.

251
00:19:39,141 --> 00:19:40,142
Eu sei que.

252
00:19:40,308 --> 00:19:42,477
Então por que você está se envolvendo?

253
00:19:47,190 --> 00:19:48,358
Sinto muito, Marta.

254
00:19:50,652 --> 00:19:51,652
Você ouve isso?

255
00:19:57,993 --> 00:19:58,993
Ei, espere.

256
00:20:01,246 --> 00:20:02,246
Ei!

257
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
Ei, onde você está indo?

258
00:20:13,842 --> 00:20:14,843
Quem é você?

259
00:20:24,519 --> 00:20:26,480
Aqui, beba isso.

260
00:20:27,189 --> 00:20:31,109
Espere um minuto. Onde estou?

261
00:20:31,401 --> 00:20:33,028
Você está em Bomont, Virgínia Ocidental.

262
00:20:33,403 --> 00:20:36,114
Eu sou Marta. Este é meu marido, Abe.

263
00:20:38,366 --> 00:20:40,994
Você saltou de um avião na floresta.

264
00:20:41,161 --> 00:20:42,871
Você se lembra de alguma coisa?

265
00:20:44,206 --> 00:20:45,065
Não.

266
00:20:45,165 --> 00:20:47,250
Pense, filho.
Você deve se lembrar de algo.

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,173
Não me lembro de nada.

268
00:20:56,218 --> 00:20:57,218
Amnésia?

269
00:20:58,095 --> 00:20:59,079
Não sei.

270
00:20:59,179 --> 00:21:00,972
Esse tipo de trauma na cabeça combinado

271
00:21:01,098 --> 00:21:03,183
com a perda de sangue
da ferida no ombro...

272
00:21:03,642 --> 00:21:05,727
isso pode causar perda de memória, sim.

273
00:21:10,732 --> 00:21:14,736
Havia um computador no andar de cima.
Está funcionando?

274
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Você não tem Internet?

275
00:21:30,001 --> 00:21:32,629
Não. Não usamos essa coisa há
mais de um ano.

276
00:21:32,754 --> 00:21:34,214
Eles devem ter desconectado.

277
00:21:35,841 --> 00:21:37,259
Você sabe se eles levaram o modem?

278
00:21:37,592 --> 00:21:38,592
O quê?

279
00:21:39,636 --> 00:21:40,636
Eu entendi.

280
00:21:42,347 --> 00:21:44,933
Os técnicos da Internet são notoriamente preguiçosos.

281
00:21:45,767 --> 00:21:47,561
Parece que eles acabaram de bloquear
seu hardware ID

282
00:21:47,727 --> 00:21:49,187
de acessar a rede.

283
00:21:51,898 --> 00:21:53,191
Sim. Vamos ver se isso acontece.

284
00:22:13,962 --> 00:22:15,130
Você nem consegue se lembrar do seu próprio nome.

285
00:22:15,297 --> 00:22:16,757
Como você consegue fazer isso?

286
00:22:17,758 --> 00:22:19,092
Eu não faço ideia.

287
00:22:58,673 --> 00:23:00,675
Equipes de emergência ainda limpam escombros

288
00:23:00,801 --> 00:23:02,302
do túnel do aeroporto McCarran,

289
00:23:02,469 --> 00:23:04,596
local do atentado desta manhã em Nevada.

290
00:23:04,721 --> 00:23:07,599
Até agora pelo menos 8 pessoas
foram confirmados como mortos

291
00:23:07,724 --> 00:23:10,685
com dezenas de outros que se acredita
ficar preso lá dentro.

292
00:23:10,852 --> 00:23:13,563
O Presidente Galbrain está atualmente
a caminho de Las Vegas

293
00:23:13,688 --> 00:23:17,067
onde ele está programado para entregar
um discurso ao vivo esta noite.

294
00:23:17,192 --> 00:23:18,568
Enquanto isso, o candidato republicano,

295
00:23:18,693 --> 00:23:20,654
Wally Sheridan, falando de uma campanha

296
00:23:20,779 --> 00:23:23,990
pare em Cincinnati,
Ohio teve essa reação...

297
00:23:24,116 --> 00:23:26,535
Esses ataques inimigos nos enfraquecem
aos olhos do mundo

298
00:23:26,701 --> 00:23:28,829
e fortalece a determinação daqueles
que nos odeiam.

299
00:23:28,995 --> 00:23:33,500
Este país foi vítima de
um pequeno grupo de extremistas estrangeiros

300
00:23:33,625 --> 00:23:36,545
que estão nos mantendo como reféns
através da violência e do medo.

301
00:23:36,670 --> 00:23:38,004
Não podemos ceder a esse medo.

302
00:23:43,802 --> 00:23:44,802
Onde você esteve?

303
00:23:45,137 --> 00:23:47,097
Eu tive que atender algumas coisas.

304
00:23:47,973 --> 00:23:49,558
Você cheira a fumaça.

305
00:23:49,683 --> 00:23:53,103
Eu não sei se
você está certo sobre esse homem,

306
00:23:53,228 --> 00:23:56,773
mas quem quer que seja, há
pessoas que o querem morto.

307
00:23:58,567 --> 00:24:00,652
E é melhor ter certeza
eles não o encontram.

308
00:24:52,245 --> 00:24:53,245
Alguma sorte?

309
00:24:54,706 --> 00:24:55,706
Não.

310
00:24:56,958 --> 00:24:58,752
Bem, talvez isso possa
fornecer algumas respostas.

311
00:25:00,462 --> 00:25:01,838
Encontrei-o dentro do seu relógio.

312
00:25:01,963 --> 00:25:04,758
Parece algum tipo de
cartão de memória.

313
00:25:05,509 --> 00:25:06,802
No meu relógio.
Por que eu teria isso?

314
00:25:08,678 --> 00:25:13,642
Eu vi do que você é capaz,
as coisas das quais você é capaz.

315
00:25:13,892 --> 00:25:14,892
O que você quer dizer?

316
00:25:15,185 --> 00:25:17,896
Tiramos uma bala do seu ombro
e costurou sua cabeça.

317
00:25:18,021 --> 00:25:19,439
Você deve ter perdido cerca de 3 litros,

318
00:25:19,564 --> 00:25:20,941
mas quando eu cheguei em você,

319
00:25:21,525 --> 00:25:23,276
você me derrubou mais rápido
do que eu poderia piscar.

320
00:25:23,443 --> 00:25:26,530
Agora apenas ouça.
Eu servi no corpo.

321
00:25:27,489 --> 00:25:28,949
Fiz algumas turnês no Vietnã.

322
00:25:29,074 --> 00:25:31,451
Eu sei como me comportar.

323
00:25:32,285 --> 00:25:36,189
Mas você, você é de uma raça diferente.

324
00:25:36,289 --> 00:25:37,399
Agora você quer descobrir quem você é

325
00:25:37,499 --> 00:25:38,959
e não posso ajudá-lo com isso.

326
00:25:39,084 --> 00:25:43,463
Mas posso dizer o que você é.

327
00:25:45,549 --> 00:25:46,591
O que eu sou então?

328
00:25:47,968 --> 00:25:52,097
Você é o tipo de pessoa que
sai de um avião todo baleado.

329
00:25:52,222 --> 00:25:54,474
O tipo de pessoa que
pode levar algumas balas

330
00:25:54,641 --> 00:25:55,684
e ainda lutar.

331
00:25:55,851 --> 00:25:57,602
O tipo de pessoa que
esconde algo assim

332
00:25:57,727 --> 00:25:59,521
no fundo do relógio.

333
00:26:05,068 --> 00:26:07,779
Eu apenas oro a Deus para que
você está do lado direito.

334
00:27:12,552 --> 00:27:15,305
Senhor, acabei de receber uma batida dentro
nosso parâmetro de pesquisa.

335
00:27:15,764 --> 00:27:17,182
Combinando o servidor em busca de um IP.

336
00:27:17,933 --> 00:27:19,309
Me passe o endereço
quando entra.

337
00:27:19,768 --> 00:27:20,768
Sim, senhor.

338
00:27:27,651 --> 00:27:29,027
Acho que atingimos o nosso alvo.

339
00:27:29,236 --> 00:27:30,487
Aguarde a localização.

340
00:27:31,780 --> 00:27:32,781
E se este for ele,

341
00:27:33,281 --> 00:27:35,408
certifique-se de que ele foi interrogado
antes que ele seja cancelado.

342
00:27:36,535 --> 00:27:37,786
Quero saber com quem ele conversou.

343
00:27:38,995 --> 00:27:39,995
Entre.

344
00:27:48,130 --> 00:27:49,506
Obrigado pelas roupas.

345
00:27:50,465 --> 00:27:51,591
Eu agradeço.

346
00:27:52,050 --> 00:27:55,095
Bem, alguém também pode usá-los.

347
00:27:59,641 --> 00:28:03,603
Na noite em que recebemos a ligação
Eu soube no minuto em que o telefone tocou.

348
00:28:07,607 --> 00:28:12,279
Perder um filho não é algo
você simplesmente supera.

349
00:28:13,989 --> 00:28:18,827
Fica com você para sempre.

350
00:28:19,661 --> 00:28:20,662
Desculpe.

351
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Obrigado, querido.

352
00:28:26,835 --> 00:28:28,128
Eu vou embora amanhã.

353
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
Mas você nem sabe
para onde você está indo.

354
00:28:32,716 --> 00:28:36,178
Eu sei. Mas está na hora.

355
00:28:38,180 --> 00:28:39,681
Eu tenho que descobrir quem eu sou.

356
00:28:45,896 --> 00:28:48,982
Vou fazer uma xícara de chá.
Você gostaria de um?

357
00:28:49,858 --> 00:28:51,985
Claro. Isso seria bom.

358
00:29:08,502 --> 00:29:09,502
Pronto?

359
00:29:13,215 --> 00:29:14,215
Pronto.

360
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
Marta?

361
00:29:54,297 --> 00:29:55,297
Marta.

362
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Marta.

363
00:30:00,095 --> 00:30:01,263
Mais chegando.

364
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Quem?

365
00:30:11,815 --> 00:30:12,815
Ir.

366
00:30:13,024 --> 00:30:14,609
Não. Não vou deixar você.

367
00:30:42,053 --> 00:30:43,180
Tudo bem. Quem está aí?

368
00:30:43,472 --> 00:30:44,472
Abe.

369
00:30:44,973 --> 00:30:45,916
Abe!

370
00:30:46,016 --> 00:30:47,976
Quem está aí?
Responda-me, caramba!

371
00:31:00,989 --> 00:31:02,991
O atirador é colateral.
Leve-o para fora.

372
00:31:07,204 --> 00:31:08,204
Abe.

373
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
Abe.

374
00:31:29,434 --> 00:31:30,335
Atire para matar.

375
00:31:30,435 --> 00:31:31,937
Devíamos pegá-lo vivo.
Não.

376
00:31:32,145 --> 00:31:33,088
Ele não vai sair de lá vivo.

377
00:31:33,188 --> 00:31:34,397
Acho que ele deixou isso claro.

378
00:33:18,376 --> 00:33:19,419
Dê-me o telefone.

379
00:33:19,586 --> 00:33:21,046
Limpe o local e incendeie-o.

380
00:33:24,633 --> 00:33:25,534
Está feito?

381
00:33:25,634 --> 00:33:26,760
Nós o perdemos.

382
00:33:26,864 --> 00:33:27,703
Perdi ele como?

383
00:33:27,803 --> 00:33:28,912
Ele revidou.

384
00:33:29,012 --> 00:33:30,055
Isso é inaceitável.

385
00:33:30,347 --> 00:33:32,432
Bem, se você tivesse esperado por mim
ele estaria morto agora

386
00:33:32,557 --> 00:33:34,184
e não seríamos
tendo essa conversa.

387
00:33:34,351 --> 00:33:35,252
Você entende alguma coisa.

388
00:33:35,352 --> 00:33:38,355
Isso será feito do meu jeito.
Agora encontre-o.

389
00:34:10,053 --> 00:34:11,471
Eu acredito que há uma conexão

390
00:34:11,596 --> 00:34:13,598
entre o assassinato
e o bombardeio do túnel.

391
00:34:13,723 --> 00:34:14,541
Como assim?

392
00:34:14,641 --> 00:34:15,642
O túnel do aeroporto McCarran

393
00:34:15,809 --> 00:34:18,353
é o terceiro ataque
desde o assassinato.

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,813
Nos dias que antecedem
todas essas greves

395
00:34:19,938 --> 00:34:21,898
não houve nenhum
a conversa típica.

396
00:34:22,065 --> 00:34:24,568
Agora, um punhado de células marginais
assumiram a responsabilidade,

397
00:34:24,693 --> 00:34:25,886
mas nada que seja credível.

398
00:34:25,986 --> 00:34:29,114
Nenhum dos grandes jogadores tem
recebi o crédito e isso me preocupa.

399
00:34:29,239 --> 00:34:30,223
Então, o que você está pensando?

400
00:34:30,323 --> 00:34:31,992
Para matar o presidente do
os Estados Unidos

401
00:34:32,159 --> 00:34:34,161
é o fim do jogo para essas pessoas.

402
00:34:34,327 --> 00:34:35,912
No entanto, nenhum deles está se apresentando.

403
00:34:36,079 --> 00:34:38,623
Além disso, eles são inteligentes o suficiente para entender
que é melhor para eles terem uma pomba

404
00:34:38,790 --> 00:34:42,002
como Sally Sheridan na Casa Branca
do que um falcão como seu irmão Wally.

405
00:34:42,544 --> 00:34:45,964
Por que eles abririam a porta para
um linha-dura para ganhar a presidência?

406
00:34:46,089 --> 00:34:48,425
Você está sugerindo que isso é doméstico?

407
00:34:49,634 --> 00:34:52,721
O assassinato aconteceu
alguns meses antes das primárias.

408
00:34:52,888 --> 00:34:54,347
Agora estamos no meio de uma eleição

409
00:34:54,514 --> 00:34:57,184
e o povo americano está sendo
direcionado em solo americano.

410
00:34:57,684 --> 00:35:00,145
Quem matou Sally Sheridan
está tentando influenciar a votação.

411
00:35:00,270 --> 00:35:02,647
Coloque o cara deles no escritório.
Você viu a foto.

412
00:35:02,773 --> 00:35:04,149
O atirador não era estrangeiro.

413
00:35:06,526 --> 00:35:10,238
Eu sugiro que você siga seu instinto.
Mas pise com cuidado.

414
00:35:10,363 --> 00:35:11,823
Se começarmos a apontar dedos
nos americanos

415
00:35:11,948 --> 00:35:14,659
e estamos errados, Deus nos ajude.

416
00:35:25,545 --> 00:35:27,339
Eu sei que estou atrasado. Desculpe.

417
00:35:28,256 --> 00:35:29,256
Ei, você se importaria?

418
00:35:30,092 --> 00:35:31,259
Sim, claro.

419
00:35:31,426 --> 00:35:32,552
Vida na cidade?

420
00:35:34,304 --> 00:35:35,304
Eu acho.

421
00:35:36,014 --> 00:35:37,224
Você não é daqui.

422
00:35:38,246 --> 00:35:39,497
Caramba.

423
00:35:40,936 --> 00:35:41,936
Sam!

424
00:35:44,272 --> 00:35:46,258
O que você muda as fechaduras
e eu simplesmente desaparecerei?

425
00:35:46,358 --> 00:35:47,358
Melhor ideia.

426
00:35:48,193 --> 00:35:49,011
Precisamos conversar.

427
00:35:49,111 --> 00:35:50,237
Terminamos de conversar.

428
00:35:50,362 --> 00:35:51,362
Eu não acho.

429
00:35:51,530 --> 00:35:53,532
Ei, ela disse que não queria conversar.

430
00:35:53,782 --> 00:35:54,783
Se perder.

431
00:35:55,367 --> 00:35:57,619
Olha, só me dê 5 minutos.

432
00:35:57,786 --> 00:35:58,687
Esqueça.

433
00:35:58,787 --> 00:36:00,914
Você foi pego com a mão
no pote de biscoitos.

434
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
Nós terminamos.

435
00:36:02,874 --> 00:36:04,000
Ela se foi, Sam.

436
00:36:05,210 --> 00:36:06,211
Acabou.

437
00:36:07,087 --> 00:36:08,087
OK?

438
00:36:09,798 --> 00:36:11,883
Ei, estou falando sério desta vez.

439
00:36:12,551 --> 00:36:14,302
Solte a porta, por favor.

440
00:36:14,845 --> 00:36:15,746
Não.

441
00:36:15,846 --> 00:36:17,055
Não até você ouvir
o que tenho a dizer.

442
00:36:17,180 --> 00:36:18,849
Ei! Ela disse que já ouviu.

443
00:36:18,974 --> 00:36:19,974
Você ainda está aqui?

444
00:36:21,309 --> 00:36:23,437
Acho que já disse para você se perder!

445
00:36:27,691 --> 00:36:28,654
Meu braço.

446
00:36:28,754 --> 00:36:31,069
Ver um médico.
Provavelmente vai inchar.

447
00:36:31,653 --> 00:36:32,863
Dane-se.

448
00:36:36,992 --> 00:36:37,992
Desculpe.

449
00:36:38,577 --> 00:36:40,996
Não fique. Você acabou de fazer meu dia.
Vamos.

450
00:36:45,500 --> 00:36:47,377
O que você precisar é por conta da casa.

451
00:36:50,297 --> 00:36:52,820
- O nome é Sam.
- Olá, Sam. Prazer em conhecê-lo.

452
00:36:56,324 --> 00:36:57,804
Você vai me dizer seu nome?

453
00:36:59,598 --> 00:37:01,141
Não é uma pergunta capciosa.

454
00:37:01,349 --> 00:37:03,101
Não, eu sei, mas...

455
00:37:06,271 --> 00:37:09,191
Você tem o escuro
e coisa misteriosa bem definida.

456
00:37:12,736 --> 00:37:15,655
Na verdade não sei meu nome.

457
00:37:16,198 --> 00:37:17,324
Eu nem sei quem eu sou.

458
00:37:17,491 --> 00:37:21,161
Até cerca de 3 ou 4 semanas atrás
Não consigo me lembrar de nada.

459
00:37:21,328 --> 00:37:22,328
Como amnésia?

460
00:37:24,915 --> 00:37:25,999
Essa é boa.

461
00:37:27,042 --> 00:37:28,627
Eu sei que parece loucura, mas...

462
00:37:28,752 --> 00:37:32,005
Não. Não parece loucura.
Parece que você está cheio disso.

463
00:37:45,727 --> 00:37:47,020
Como isso aconteceu?

464
00:37:48,855 --> 00:37:52,109
Eu não me lembro.
Algum tipo de ferimento na cabeça, eu acho.

465
00:37:52,567 --> 00:37:53,777
Nenhuma lembrança?

466
00:37:54,069 --> 00:37:55,069
Nada.

467
00:37:57,155 --> 00:37:59,074
Se você pudesse engarrafar isso eu compraria alguns.

468
00:38:00,117 --> 00:38:03,036
Deus sabe que há muita porcaria
na minha vida eu adoraria esquecer.

469
00:38:05,580 --> 00:38:10,168
Então me diga, homem sem nome,
como posso ajudá-lo?

470
00:38:12,337 --> 00:38:13,713
Eu tenho essa foto aqui.

471
00:38:15,132 --> 00:38:16,132
Bela foto sua.

472
00:38:16,341 --> 00:38:17,592
Você quer que eu corte a garota?

473
00:38:18,385 --> 00:38:21,888
Não. Na verdade preciso encontrar essa mulher.

474
00:38:22,639 --> 00:38:24,224
Notei que foi impresso aqui.

475
00:38:25,267 --> 00:38:27,185
Eu esperava que pudesse
obtenha o nome do cliente.

476
00:38:31,064 --> 00:38:33,567
Eu realmente não deveria
fornecer informações do cliente.

477
00:38:33,984 --> 00:38:34,984
Posso ser processado.

478
00:38:36,778 --> 00:38:41,116
Por favor. É a única pista que tenho
em encontrar algumas dessas respostas.

479
00:38:44,453 --> 00:38:45,662
Eu realmente apreciaria isso.

480
00:38:53,128 --> 00:38:54,254
Deixe-me ver de novo.

481
00:38:54,838 --> 00:38:55,881
Você tem que ver isso.

482
00:38:56,298 --> 00:38:58,550
Restos do
Bombardeiro do túnel do aeroporto McCarran.

483
00:38:59,801 --> 00:39:01,094
Adivinhando que uma identificação acabou.

484
00:39:01,303 --> 00:39:03,038
Sem impressões digitais, sem dentes.

485
00:39:03,138 --> 00:39:04,806
Estamos aguardando os resultados do DNA.

486
00:39:05,265 --> 00:39:07,100
Mas encontrei algo interessante.

487
00:39:07,267 --> 00:39:09,644
Parte inferior do pescoço abaixo da clavícula.

488
00:39:10,479 --> 00:39:11,646
Eu não vejo nada.

489
00:39:27,412 --> 00:39:29,022
Eu quero fotografias,
exames químicos completos,

490
00:39:29,122 --> 00:39:31,291
e os resultados do DNA
no segundo que você os pegar.

491
00:39:36,004 --> 00:39:37,568
BA-5645.

492
00:39:37,777 --> 00:39:39,424
Eu ainda deveria tê-lo arquivado.

493
00:39:44,137 --> 00:39:47,390
Aqui vamos nós.
O nome do cliente é Kim Rowland.

494
00:39:49,059 --> 00:39:50,143
Kim Rowland.

495
00:39:50,769 --> 00:39:52,771
Namorada? Esposa? Ex?

496
00:39:54,856 --> 00:39:56,233
O nome não lembra nada?

497
00:39:56,358 --> 00:39:57,400
Não.

498
00:39:58,693 --> 00:39:59,903
Kim Rowland.

499
00:40:06,201 --> 00:40:07,661
Kim Rowland.

500
00:40:09,121 --> 00:40:13,208
Rua 18 Leste, 2864.
Apartamento 4B.

501
00:40:14,584 --> 00:40:16,857
-4B.
- Parece familiar?

502
00:40:22,050 --> 00:40:26,513
Ei, você tem uma tatuagem. Isso é legal.
O que isso significa?

503
00:40:26,721 --> 00:40:27,764
Você me diz.

504
00:40:27,889 --> 00:40:28,890
Não sei.

505
00:40:30,392 --> 00:40:33,019
Bem, adicione mais dez
quando você tiver uma chance.

506
00:40:33,395 --> 00:40:34,604
XIII dá azar.

507
00:40:37,899 --> 00:40:39,526
A máquina de café está com temporizador.

508
00:40:39,776 --> 00:40:43,009
Se eu não conseguir minha dose antes das 9 horas,
Sou uma bruxa psicótica.

509
00:40:43,301 --> 00:40:45,223
- Posso pegar uma xícara para você?
- Claro.

510
00:40:45,323 --> 00:40:46,323
Como você reage?

511
00:40:48,744 --> 00:40:51,663
Certo. Eu vou te surpreender.

512
00:41:16,313 --> 00:41:17,981
Calma aí, vaqueiro.

513
00:41:23,153 --> 00:41:24,554
É segurança criptografada.

514
00:41:24,654 --> 00:41:26,782
Mais uma senha errada
e seu arquivo está brinde.

515
00:41:26,948 --> 00:41:27,948
Eu sei.

516
00:41:32,621 --> 00:41:34,206
É muito importante?

517
00:41:34,664 --> 00:41:36,625
Quando me resgataram, encontraram-no em mim.

518
00:41:36,958 --> 00:41:38,126
Eu tenho que saber o que há nele.

519
00:41:49,429 --> 00:41:52,349
Olha, eu tenho um amigo chamado Surinder.

520
00:41:52,557 --> 00:41:54,226
Ele é muito bom nesse tipo de coisa.

521
00:41:56,561 --> 00:42:00,716
Ele invadiu o banco de dados da cidade
e apaguei todas as minhas multas de estacionamento.

522
00:42:00,816 --> 00:42:02,901
Posso pedir para ele dar uma olhada, se você quiser?

523
00:42:03,276 --> 00:42:04,361
E dar para outra pessoa?

524
00:42:05,028 --> 00:42:07,906
Bem, você me ajudou.
Eu quero ajudar você.

525
00:42:12,369 --> 00:42:15,580
Amós acha que o assassinato
é uma trama doméstica.

526
00:42:15,705 --> 00:42:16,915
Ele conseguiu fazer uma identificação?

527
00:42:17,040 --> 00:42:20,585
Não, mas ele está no caminho certo.
Fique de olho nele.

528
00:42:20,794 --> 00:42:21,794
Claro.

529
00:42:22,337 --> 00:42:23,337
O que é isso?

530
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Dificuldade.

531
00:42:27,259 --> 00:42:28,301
Relatório de incêndio criminoso.

532
00:42:28,677 --> 00:42:30,053
Fui sinalizado para Langley.

533
00:42:30,554 --> 00:42:32,806
Casal de idosos estava
encontrados queimados em sua casa.

534
00:42:33,056 --> 00:42:34,850
Uma cabana na montanha na Virgínia Ocidental.

535
00:42:35,016 --> 00:42:37,394
200 milhas de
onde perdemos contato.

536
00:42:37,769 --> 00:42:39,146
E você acha que isso está relacionado?

537
00:42:39,521 --> 00:42:41,064
Bem, logo antes do lugar
queimado

538
00:42:41,398 --> 00:42:43,191
alguém lá tentou acessar nosso chip.

539
00:42:43,358 --> 00:42:44,818
E esta manhã foi feita uma segunda tentativa,

540
00:42:44,985 --> 00:42:47,112
rastreamos até um IP na cidade de Nova York.

541
00:42:47,863 --> 00:42:48,863
É XIII.

542
00:42:49,156 --> 00:42:50,098
Não.

543
00:42:50,198 --> 00:42:52,617
Se ele estivesse lá fora, ele faria
já fizemos contato.

544
00:42:52,742 --> 00:42:53,785
Bem, talvez ele não possa.

545
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Talvez seja por isso
ele iniciou o programa de rastreamento.

546
00:42:56,621 --> 00:42:57,748
Para nos atrair para ele.

547
00:43:00,625 --> 00:43:02,085
Entrarei em contato com o velho.

548
00:43:03,044 --> 00:43:04,629
Você está indo para a cidade de Nova York.

549
00:43:05,547 --> 00:43:08,404
Se XIII estiver por aí
temos que trazê-lo -

550
00:43:09,238 --> 00:43:11,011
antes que alguém o faça.

551
00:44:15,408 --> 00:44:16,493
Temos alvo à vista.

552
00:44:16,618 --> 00:44:18,453
A verificação foi feita.

553
00:44:20,455 --> 00:44:21,455
Kim Rowland?

554
00:46:23,954 --> 00:46:24,996
Steve Rowland.

555
00:47:29,123 --> 00:47:31,229
Para onde vai o índio.

556
00:48:36,044 --> 00:48:37,421
Por que você está atrás de mim?

557
00:48:41,133 --> 00:48:45,137
Serviço secreto. Isso não é real.

558
00:48:45,345 --> 00:48:46,346
Verifique novamente.

559
00:48:48,557 --> 00:48:49,808
Por que eu?

560
00:48:50,830 --> 00:48:52,144
Por que eu?

561
00:48:53,687 --> 00:48:56,565
Você pensou que eles iriam te deixar lá fora
depois do que você fez?

562
00:48:56,690 --> 00:48:57,691
Você é um risco.

563
00:48:57,858 --> 00:48:58,633
Para quem?

564
00:48:58,733 --> 00:49:00,902
Vamos, cara.
Eu não sei quem eles são.

565
00:49:01,278 --> 00:49:02,821
Eu apenas anoto seus pedidos.

566
00:49:03,113 --> 00:49:04,598
Assim como você fez.

567
00:49:04,698 --> 00:49:05,699
Quem sou eu?

568
00:49:06,867 --> 00:49:09,286
- Você não sabe?
- Qual é o meu nome?

569
00:49:09,995 --> 00:49:11,913
Steve Rowland.

570
00:49:14,040 --> 00:49:16,376
Você continua falando. Continue falando.

571
00:49:17,377 --> 00:49:18,670
Eles querem você morto.

572
00:49:20,922 --> 00:49:22,257
Diga-me para quem você está trabalhando.

573
00:49:22,549 --> 00:49:24,426
Diga-me os nomes das pessoas
você está trabalhando.

574
00:49:26,762 --> 00:49:28,263
Ei! Ei!

575
00:49:44,362 --> 00:49:45,362
Parar!

576
00:50:01,630 --> 00:50:02,964
Ele está indo para o norte pela Avenida.

577
00:50:09,638 --> 00:50:10,638
O que estou olhando?

578
00:50:10,806 --> 00:50:12,599
Este é o
Bombardeiro do túnel do aeroporto McCarran.

579
00:50:12,724 --> 00:50:13,975
Pelo menos o que sobrou dele.

580
00:50:14,643 --> 00:50:18,021
Esta segunda fotografia é um close-up
de seu ombro esquerdo.

581
00:50:18,146 --> 00:50:21,566
Uma varredura de fonte de luz alternativa revelada
uma marca queimada na carne.

582
00:50:22,442 --> 00:50:24,402
É outra tatuagem.
Número XV.

583
00:50:25,028 --> 00:50:28,782
Não entendo, Coronel.
Como isso é relevante?

584
00:50:28,949 --> 00:50:30,158
Se você tiver paciência comigo por apenas um minuto.

585
00:50:31,243 --> 00:50:33,541
Eu olhei para a autópsia de
os 2 seguranças.

586
00:50:33,641 --> 00:50:36,581
Os homens que foram mortos quando
enfrentou o assassino de Sally Sheridan.

587
00:50:36,832 --> 00:50:38,959
Na época o legista observou
que ambos os homens

588
00:50:39,063 --> 00:50:41,294
teve queimaduras químicas certo
acima da clavícula esquerda.

589
00:50:41,461 --> 00:50:43,713
E esse é o mesmo lugar
encontramos uma tatuagem no homem-bomba.

590
00:50:43,839 --> 00:50:45,382
Então você acha que os outros
tem tatuagens também?

591
00:50:45,507 --> 00:50:48,135
Sim, senhor.
E isso também apóia minha teoria

592
00:50:48,260 --> 00:50:50,929
que os recentes ataques terroristas
e o assassinato estão ligados.

593
00:50:52,222 --> 00:50:53,223
Dê uma olhada nisso.

594
00:50:53,849 --> 00:50:58,270
Outro. VIII.

595
00:50:58,395 --> 00:51:01,314
Na verdade, senhor, você notará a serifa
no topo dos números

596
00:51:01,440 --> 00:51:02,566
mas não o fundo.

597
00:51:02,691 --> 00:51:04,151
Assumindo simetria horizontal...

598
00:51:05,569 --> 00:51:07,821
XIII.

599
00:51:07,988 --> 00:51:08,988
XIII.

600
00:51:09,906 --> 00:51:12,309
Quem é o responsável
pelos ataques recentes

601
00:51:12,409 --> 00:51:14,436
também ordenou o assassinato.

602
00:51:14,536 --> 00:51:16,913
Eles colocaram os 2 guardas no local

603
00:51:17,038 --> 00:51:18,957
com a intenção de tirar
o atirador.

604
00:51:19,124 --> 00:51:20,959
Por que eles tentariam tirar
seu próprio cúmplice?

605
00:51:21,334 --> 00:51:23,795
Porque se o atirador escapou,
ou pior, foi capturado,

606
00:51:23,962 --> 00:51:25,338
ele poderia implicar os outros.

607
00:51:26,173 --> 00:51:27,716
Eles queriam nos entregar um atirador.

608
00:51:28,383 --> 00:51:31,011
Eles queriam que a trilha terminasse
com um cadáver.

609
00:51:34,055 --> 00:51:35,055
E o homem-bomba?

610
00:51:35,474 --> 00:51:37,017
Você conseguiu identificá-lo?

611
00:51:37,893 --> 00:51:39,561
Não. Ainda estamos esperando
os resultados do DNA.

612
00:51:39,728 --> 00:51:41,188
Mas estas fotografias provam
minha teoria está correta.

613
00:51:41,354 --> 00:51:43,523
Que o atirador
faz parte de uma rede maior.

614
00:51:44,107 --> 00:51:46,651
Uma rede que contém
pelo menos 15 conspiradores.

615
00:51:46,818 --> 00:51:48,570
Essas tatuagens não são apenas arte corporal,

616
00:51:48,737 --> 00:51:49,988
eles são um tipo de sistema de código para que

617
00:51:50,113 --> 00:51:52,657
os jogadores podem se identificar
sem usar nomes.

618
00:51:52,908 --> 00:51:54,868
Você compartilhou esta informação
com mais alguém?

619
00:51:57,370 --> 00:51:58,370
Ainda não, senhor.

620
00:51:59,206 --> 00:52:01,124
Eu gostaria de liberar
um esboço do atirador junto

621
00:52:01,249 --> 00:52:03,085
com as informações sobre
as tatuagens na esperança

622
00:52:03,251 --> 00:52:04,878
que pudesse identificar os conspiradores.

623
00:52:05,003 --> 00:52:06,463
Não. Acho que isso é um erro.

624
00:52:06,630 --> 00:52:08,090
Quero dizer, a menos que tenhamos
alguma evidência concreta

625
00:52:08,256 --> 00:52:10,550
Acho que as novas informações mais
quaisquer outras descobertas

626
00:52:10,717 --> 00:52:12,219
devem ser mantidos em total sigilo.

627
00:52:12,385 --> 00:52:13,845
Acredito que seja importante
divulgar as informações.

628
00:52:14,012 --> 00:52:15,222
O Sr. Wax está certo.

629
00:52:15,388 --> 00:52:16,973
Precisamos de provas concretas, Coronel,

630
00:52:17,099 --> 00:52:19,684
não conjecturas e teorias da conspiração.

631
00:52:20,310 --> 00:52:22,354
Divulgando essas informações ao público

632
00:52:22,479 --> 00:52:24,022
só nos preparará para mais críticas

633
00:52:24,189 --> 00:52:25,482
se não entregarmos o atirador.

634
00:52:25,774 --> 00:52:26,983
Agora eu não preciso te lembrar disso

635
00:52:27,109 --> 00:52:28,985
o público americano vai para
as piscinas na próxima semana.

636
00:52:29,111 --> 00:52:31,488
Se esta administração quiser sobreviver
precisamos

637
00:52:31,613 --> 00:52:35,242
dê às pessoas o que elas querem
justiça.

638
00:52:36,535 --> 00:52:37,702
Isso está entendido?

639
00:52:39,996 --> 00:52:41,206
Sim, senhor presidente.

640
00:52:46,962 --> 00:52:47,962
General Carrington.

641
00:52:48,797 --> 00:52:49,797
Caminhe comigo.

642
00:52:50,215 --> 00:52:51,716
Coloquei uma unidade em cada estação de metrô

643
00:52:51,883 --> 00:52:53,760
e ponto de ônibus em um raio de 8 km.

644
00:52:53,885 --> 00:52:54,870
Nada ainda.

645
00:52:54,970 --> 00:52:56,263
Ele provavelmente foi para a clandestinidade.

646
00:52:56,805 --> 00:52:58,515
De jeito nenhum ele mostraria seu rosto em público.

647
00:52:59,015 --> 00:53:00,042
Não faz sentido.

648
00:53:00,142 --> 00:53:02,727
Ele me viu.
Olhei em seus olhos e ele correu.

649
00:53:03,270 --> 00:53:07,107
Não. Depois do que aconteceu na entrega,
você acha que ele ainda confia em nós?

650
00:53:09,526 --> 00:53:11,528
Eu sei que isso é doloroso para você, Lauren,

651
00:53:11,736 --> 00:53:14,448
mas se ele quisesse fazer contato
ele já teria feito isso.

652
00:53:15,198 --> 00:53:18,118
Não, é outra coisa. Tem que ser.

653
00:53:20,203 --> 00:53:21,203
Mantenha-me informado.

654
00:53:21,496 --> 00:53:22,496
Sim, senhor.

655
00:53:39,139 --> 00:53:41,016
Por que você tem tanto dinheiro, Steve?

656
00:54:11,254 --> 00:54:12,254
Ele está caído.

657
00:54:41,243 --> 00:54:43,036
Bom. Você está acordado.

658
00:54:44,746 --> 00:54:45,789
Podemos começar.

659
00:54:48,083 --> 00:54:49,167
Certa vez perguntaram a Júlio César

660
00:54:49,292 --> 00:54:52,295
qual morte é preferível a todas as outras?

661
00:54:52,421 --> 00:54:56,716
Sua resposta..."O inesperado."

662
00:54:57,759 --> 00:55:00,971
Infelizmente para você,
sua morte hoje será tudo menos isso.

663
00:55:02,556 --> 00:55:04,558
Mas o corpo humano pode surpreender você.

664
00:55:05,517 --> 00:55:07,727
Um homem pode perder 40% do seu sangue

665
00:55:07,894 --> 00:55:10,188
antes que ele entre em falência de órgãos.

666
00:55:10,564 --> 00:55:12,691
Na verdade, ele nem saberá que está morrendo

667
00:55:12,858 --> 00:55:15,569
por causa da redução
nível de consciência.

668
00:55:15,735 --> 00:55:18,905
É por isso, meu amigo,
Deus inventou a dor.

669
00:55:19,281 --> 00:55:21,074
A dor serve de alerta.

670
00:55:21,199 --> 00:55:23,785
Vamos você saber
há algo que não está certo.

671
00:55:25,871 --> 00:55:28,790
Nós vamos nos conhecer,
você e eu.

672
00:55:28,957 --> 00:55:30,041
Apenas espere.

673
00:55:30,792 --> 00:55:34,421
Posso fazer 3 minutos
parece uma eternidade.

674
00:55:40,969 --> 00:55:42,262
Você me causou muitos problemas.

675
00:55:43,972 --> 00:55:45,807
Depois do que aconteceu
Achei que você iria desaparecer.

676
00:55:47,184 --> 00:55:48,935
Mas é preciso dinheiro para ser invisível.

677
00:55:49,811 --> 00:55:52,439
Não é, número da sorte XIII?

678
00:55:52,731 --> 00:55:53,815
Esse não é meu nome.

679
00:55:54,649 --> 00:55:55,901
Desculpe,

680
00:55:56,724 --> 00:55:58,278
Sr.

681
00:56:00,489 --> 00:56:01,948
Você deveria ter morrido naquela noite.

682
00:56:03,742 --> 00:56:06,453
Teria tornado as coisas um todo
muito melhor para nós dois.

683
00:56:07,162 --> 00:56:09,915
É difícil viver a vida
de um fantasma, não é?

684
00:56:10,665 --> 00:56:11,665
Como você saberia?

685
00:56:15,045 --> 00:56:16,213
Eu também sou um fantasma.

686
00:56:19,716 --> 00:56:22,636
Só existem 2 maneiras de isso acabar:
Um é rápido e fácil.

687
00:56:22,803 --> 00:56:25,222
O outro é lento e doloroso.

688
00:56:25,347 --> 00:56:27,808
De qualquer maneira nós vamos
conseguir o que queremos, então

689
00:56:28,475 --> 00:56:29,643
a escolha é sua.

690
00:56:30,310 --> 00:56:31,853
O que você quer?

691
00:56:32,020 --> 00:56:33,522
Conte-nos com quem você falou.

692
00:56:35,649 --> 00:56:36,650
Não sei.

693
00:56:39,277 --> 00:56:40,831
Vou perguntar de novo.

694
00:56:41,457 --> 00:56:43,323
Diga-me com quem você falou.

695
00:56:43,490 --> 00:56:44,825
Olha, cara,
Eu nem sei quem você é.

696
00:56:47,619 --> 00:56:49,579
Você fez o seu trabalho, agora estou fazendo o meu.

697
00:56:49,788 --> 00:56:51,957
O número 1 não gosta de pontas soltas.

698
00:56:54,167 --> 00:56:56,294
Vamos, você sempre soube
isso era maior que nós.

699
00:56:56,837 --> 00:56:59,339
Sacrifique o peão pelo rei.

700
00:57:00,674 --> 00:57:02,492
Agora me diga com quem você falou.

701
00:57:02,592 --> 00:57:04,094
Eu te disse. Eu não me lembro.

702
00:57:07,389 --> 00:57:08,932
Vou deixar você com o Sr. Cody.

703
00:57:09,641 --> 00:57:11,143
Talvez ele possa refrescar sua memória.

704
00:57:19,401 --> 00:57:23,113
Morfina. O suficiente para matar um homem.

705
00:57:23,697 --> 00:57:26,074
É por isso que você estará implorando.

706
00:57:26,241 --> 00:57:29,077
Diga-me o que eu preciso ouvir
e talvez eu o agradeça.

707
00:57:30,620 --> 00:57:35,417
O segundo é a adrenalina, no caso
você desmaia de dor.

708
00:57:36,168 --> 00:57:40,213
Amigo, eu tenho o suficiente para
mantê-lo consciente por dias.

709
00:57:42,215 --> 00:57:43,446
Alguma dúvida?

710
00:57:44,572 --> 00:57:45,473
Ele vai falar.

711
00:57:45,573 --> 00:57:46,411
É melhor ele falar.

712
00:57:46,511 --> 00:57:49,306
Caso contrário teremos que considerar
esta operação comprometida.

713
00:57:49,431 --> 00:57:50,599
Ele vai falar.

714
00:57:50,807 --> 00:57:52,893
Confie em mim, meu homem pode ser
bastante persuasivo.

715
00:57:53,852 --> 00:57:55,395
Finalmente sozinho.

716
00:58:02,152 --> 00:58:06,114
Começaremos com suas pálpebras.
Assim você não perderá nada.

717
00:58:27,135 --> 00:58:28,135
O que...?

718
00:58:44,778 --> 00:58:45,779
Pare o caminhão.

719
00:58:51,326 --> 00:58:52,369
Ei, você está bem?

720
00:59:34,244 --> 00:59:35,244
Posso ajudar?

721
00:59:39,624 --> 00:59:40,792
Bela laminação.

722
00:59:41,376 --> 00:59:44,379
Agente Lauren Jones.
Agência Central de Inteligência.

723
00:59:44,713 --> 00:59:46,131
Se você me quer
entregar fotos do cliente

724
00:59:46,256 --> 00:59:47,299
Preciso ver um mandado.

725
00:59:47,424 --> 00:59:48,508
Não é por isso que estou aqui.

726
00:59:48,925 --> 00:59:52,262
Rastreamos alguns suspeitos
Atividade na Internet para o seu endereço IP.

727
00:59:52,387 --> 00:59:53,722
Parece que alguém usou
um dos seus computadores

728
00:59:53,847 --> 00:59:55,682
comprometer a segurança nacional.

729
00:59:55,807 --> 00:59:57,476
Sair! Isso é tão legal.

730
00:59:57,601 --> 00:59:58,977
Senhora, isso é sério.

731
00:59:59,102 --> 01:00:01,563
Olha, temos 4 computadores de autoatendimento.

732
01:00:01,730 --> 01:00:03,231
Os clientes ficam com eles o dia todo.

733
01:00:03,398 --> 01:00:07,194
Verificando e-mails, navegando na web,
hackeando a NSA.

734
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
CIA.

735
01:00:08,612 --> 01:00:10,864
Certo. Eu não monitoro o uso.

736
01:00:11,823 --> 01:00:12,641
Você não lembra quem usou

737
01:00:12,741 --> 01:00:13,950
aqueles computadores esta manhã?

738
01:00:14,284 --> 01:00:15,702
Teria sido logo após a abertura.

739
01:00:15,952 --> 01:00:17,329
Por volta das 9h15

740
01:00:18,455 --> 01:00:19,581
Eu realmente não sei.

741
01:00:19,748 --> 01:00:20,832
Estava inundado esta manhã.

742
01:00:21,124 --> 01:00:22,459
Você não se lembra de um homem?

743
01:00:22,834 --> 01:00:25,045
Caucasiano, estatura média, corte curto.

744
01:00:25,462 --> 01:00:26,588
Bonito.

745
01:00:26,880 --> 01:00:29,883
Bonito, eu me lembraria. Desculpe.

746
01:00:32,511 --> 01:00:33,495
Obrigado pelo seu tempo.

747
01:00:33,595 --> 01:00:34,763
De nada.

748
01:01:09,589 --> 01:01:10,589
Sam?

749
01:01:11,633 --> 01:01:12,633
Ei.

750
01:01:24,417 --> 01:01:25,585
Qual é o problema?

751
01:01:25,814 --> 01:01:27,149
Foi o endereço errado?

752
01:01:29,234 --> 01:01:30,569
Não, fui ao apartamento da Kim.

753
01:01:30,944 --> 01:01:31,944
Ela não estava lá.

754
01:01:32,821 --> 01:01:33,821
Eu tenho que ir.

755
01:01:33,989 --> 01:01:35,824
Eu só vim buscar o chip
que eu deixei com você.

756
01:01:35,949 --> 01:01:36,949
O chip.

757
01:01:37,617 --> 01:01:39,995
Meu amigo deu uma olhada e se assustou.

758
01:01:40,162 --> 01:01:41,730
- Disse que não tocaria.
- Por que?

759
01:01:41,830 --> 01:01:43,498
É criptografado com sombra.

760
01:01:43,874 --> 01:01:45,417
Coisas de segurança nacional.

761
01:01:46,126 --> 01:01:47,627
Ele disse que se tentasse
abra o governo

762
01:01:47,753 --> 01:01:49,087
rastrearia até ele.

763
01:01:53,508 --> 01:01:54,968
Primeiro pensei que ele estava brincando comigo.

764
01:01:55,135 --> 01:01:58,121
Mas então, tipo, uma hora depois,
esta senhora aparece na loja.

765
01:01:58,221 --> 01:02:00,056
Garota preta. Diz que ela é da CIA.

766
01:02:00,766 --> 01:02:01,708
O que ela queria?

767
01:02:01,808 --> 01:02:04,144
Ela disse que alguém tentou
acessar alguns arquivos do governo

768
01:02:04,311 --> 01:02:05,771
de um dos meus computadores.

769
01:02:06,104 --> 01:02:07,439
Eles rastrearam até a loja.

770
01:02:08,148 --> 01:02:11,693
Sinto muito, Sam. Me desculpe por
envolver você nisso.

771
01:02:11,860 --> 01:02:12,636
Em quê?

772
01:02:12,736 --> 01:02:16,239
Não sei. Mas eu não estou
prestes a arrastá-lo para isso.

773
01:02:16,490 --> 01:02:17,532
Desculpe.

774
01:02:19,618 --> 01:02:20,618
Aguentar.

775
01:02:22,871 --> 01:02:24,081
Eu tenho algo para te mostrar.

776
01:02:25,332 --> 01:02:29,294
A tatuagem no seu peito, XIII.
Eu pesquisei on-line.

777
01:02:30,712 --> 01:02:32,798
O design remonta à Roma Antiga.

778
01:02:33,131 --> 01:02:35,717
Algum geral
nas colônias do sul da Ásia

779
01:02:35,926 --> 01:02:37,511
tenta encenar um golpe.

780
01:02:41,890 --> 01:02:44,518
Todos os conspiradores
foram marcados com tatuagens.

781
01:02:44,893 --> 01:02:48,188
Número em seu corpo então
eles sabem quem é leal à causa.

782
01:02:55,570 --> 01:02:58,323
Era uma sociedade secreta,
com uma hierarquia.

783
01:02:59,407 --> 01:03:01,660
Os soldados de infantaria
foram os números mais altos.

784
01:03:02,702 --> 01:03:06,790
Os arquitetos do golpe foram
os inferiores até o número 1.

785
01:03:06,915 --> 01:03:07,816
O homem responsável.

786
01:03:07,916 --> 01:03:10,585
... agora estou fazendo o meu.

787
01:03:10,919 --> 01:03:12,921
O número 1 não gosta de pontas soltas.

788
01:03:17,947 --> 01:03:21,012
...mas por causa de sua bravura,
não vivemos mais com medo...

789
01:03:25,517 --> 01:03:26,517
Ei, você está bem?

790
01:03:26,893 --> 01:03:27,893
Sim.

791
01:03:30,063 --> 01:03:31,481
Eu quis dizer o que disse antes.

792
01:03:32,732 --> 01:03:33,817
Eu quero ajudar.

793
01:03:36,611 --> 01:03:38,113
Continuo vendo essas coisas.

794
01:03:38,947 --> 01:03:39,947
Que coisas?

795
01:03:41,366 --> 01:03:42,409
Essas imagens.

796
01:03:43,785 --> 01:03:45,871
Não sei se são reais,
se são sonhos.

797
01:03:46,705 --> 01:03:48,248
Talvez seja a sua memória voltando.

798
01:03:51,251 --> 01:03:54,421
Talvez. Eu preciso sair daqui.

799
01:03:55,964 --> 01:03:56,964
Você pode ficar aqui.

800
01:04:01,553 --> 01:04:02,679
Eu realmente deveria ir.

801
01:04:05,140 --> 01:04:07,225
Eu tenho outra coisa para você. Vir.

802
01:04:12,022 --> 01:04:13,006
O que são isso?

803
01:04:13,106 --> 01:04:14,983
tirei o neg da foto
você me trouxe.

804
01:04:15,817 --> 01:04:17,235
O resto deles foi desenvolvido.

805
01:04:17,861 --> 01:04:19,905
Pensei que poderia haver algo
isso poderia refrescar sua memória.

806
01:04:36,129 --> 01:04:37,214
Para onde vai o índio.

807
01:04:41,093 --> 01:04:42,093
O que?

808
01:04:42,677 --> 01:04:44,513
Kim tinha esta fotografia em seu apartamento.

809
01:04:45,764 --> 01:04:47,766
Na parte de trás dizia
'Para onde vai o índio.'

810
01:04:48,809 --> 01:04:50,727
Poderia ser uma casa de férias ou algo assim.

811
01:04:51,394 --> 01:04:53,313
Vale Kellownee. Isso é no norte do estado.

812
01:04:56,066 --> 01:04:57,484
Casa número 16.

813
01:04:58,193 --> 01:04:59,277
Você acha que ela está aí?

814
01:04:59,486 --> 01:05:01,822
Não sei. Mas eu tenho que descobrir.

815
01:05:03,782 --> 01:05:06,159
Obrigado. Não vou esquecer.

816
01:05:06,326 --> 01:05:09,413
Com seu histórico
Eu não faria nenhuma promessa.

817
01:05:50,495 --> 01:05:52,372
Amos ainda está em campo.
Ele não está retornando nossas ligações.

818
01:05:52,497 --> 01:05:53,315
Ele está nos esquivando.

819
01:05:53,415 --> 01:05:55,567
Tenho certeza que ele sabe que você está chateado.
Isso não começa a descrevê-lo.

820
01:05:55,667 --> 01:05:57,746
Ele já causou danos suficientes.
Precisamos tirá-lo do jogo.

821
01:05:57,846 --> 01:05:58,528
Não podemos.

822
01:05:58,628 --> 01:06:00,589
Todo mundo sabe que ele está subindo
esta investigação.

823
01:06:00,714 --> 01:06:03,175
Se puxarmos ele agora, isso vai
parece que cometemos um erro.

824
01:06:04,050 --> 01:06:06,344
E não podemos nos dar ao luxo de
cometer erros agora.

825
01:06:11,641 --> 01:06:14,519
Senhor, um caso de agressão foi aberto em
delegacia 12 em Manhattan ontem.

826
01:06:14,644 --> 01:06:16,563
Um denunciante Roger Deakins alegou

827
01:06:16,730 --> 01:06:19,441
que um homem com um algarismo romano
A tatuagem XIII quebrou seu braço.

828
01:06:19,566 --> 01:06:20,984
A descrição do suspeito corresponde ao nosso homem.

829
01:06:21,109 --> 01:06:23,320
Consiga-me transporte e avise
escritório de campo de Nova York.

830
01:06:23,445 --> 01:06:24,529
Eu quero todos os pontos
em todo o estado.

831
01:06:24,696 --> 01:06:26,156
De jeito nenhum nosso cara sairá daquela ilha.

832
01:06:26,281 --> 01:06:27,099
Você entendeu.

833
01:06:27,199 --> 01:06:29,659
Esta liderança é um desenvolvimento fundamental
em nossa investigação

834
01:06:29,785 --> 01:06:31,953
no assassinato
do presidente Sheridan.

835
01:06:32,370 --> 01:06:35,207
Ao liberar isso digitalmente
foto aprimorada para o público,

836
01:06:35,332 --> 01:06:37,918
estamos confiantes de que o suspeito
em breve será apreendido.

837
01:06:38,085 --> 01:06:41,088
E, tenha certeza,
que quando este homem,

838
01:06:41,379 --> 01:06:45,967
XIII for encontrado ele terá que responder
por seu ato covarde.

839
01:06:47,135 --> 01:06:48,078
Vou tirar suas dúvidas agora.

840
01:06:48,178 --> 01:06:49,037
Senhor presidente...

841
01:06:49,137 --> 01:06:50,137
Helena.

842
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Dê-me um cachorro, por favor.

843
01:07:08,865 --> 01:07:09,865
Desculpe, cara.

844
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
Tudo bem.

845
01:07:35,600 --> 01:07:36,768
Polícia, congele.

846
01:07:40,897 --> 01:07:44,192
Ei, venha aqui.
Eu não fiz nada.

847
01:07:44,484 --> 01:07:46,695
Por que? Vamos. Diga-me por quê!

848
01:09:40,392 --> 01:09:41,392
Kim Rowland?

849
01:09:42,936 --> 01:09:44,020
O que aconteceu com você?

850
01:09:48,733 --> 01:09:51,403
Entre. Entre.

851
01:09:52,028 --> 01:09:53,028
Fui baleado e...

852
01:10:10,547 --> 01:10:11,882
Você vai me dizer
o que diabos está acontecendo?

853
01:10:12,007 --> 01:10:13,091
Já se passaram mais de 10 horas.

854
01:10:13,216 --> 01:10:14,216
Você não pode simplesmente...

855
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
Eu quero um advogado.

856
01:10:20,453 --> 01:10:22,580
- Um advogado?
- Sim, tenho direito a um.

857
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
Não, você não está.

858
01:10:26,480 --> 01:10:28,148
Você pode agradecer ao Patriot Act por isso.

859
01:10:28,482 --> 01:10:29,566
A Lei Patriota.

860
01:10:30,192 --> 01:10:31,134
O que diabos está acontecendo aqui?

861
01:10:31,234 --> 01:10:32,277
Eu não fiz nada.

862
01:10:32,569 --> 01:10:34,696
Bom. Se você está dizendo a verdade então

863
01:10:34,821 --> 01:10:36,907
você não será detido por
muito mais tempo.

864
01:10:39,159 --> 01:10:40,994
Conte-me sobre seu amigo
com a tatuagem.

865
01:10:43,330 --> 01:10:44,231
Eu o conheci ontem.

866
01:10:44,331 --> 01:10:45,107
O que você quer saber?

867
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
Quero saber onde ele está.

868
01:10:46,833 --> 01:10:48,043
Por que? O que ele fez?

869
01:11:03,350 --> 01:11:05,560
Agora você faria
gostaria de cooperar comigo?

870
01:11:10,524 --> 01:11:11,650
Não acredito que ele tenha feito isso.

871
01:11:12,109 --> 01:11:13,318
Você disse que acabou de conhecê-lo.

872
01:11:14,027 --> 01:11:16,696
Isso não lhe deu muito tempo para
torne-se um especialista no homem.

873
01:11:20,242 --> 01:11:21,827
Eu olho para ele nos olhos.

874
01:11:23,370 --> 01:11:24,980
Ele não é o assassino.

875
01:11:25,080 --> 01:11:26,080
Realmente?

876
01:11:26,206 --> 01:11:28,542
30 segundos depois que ele conheceu você
ele quebrou o braço do seu namorado.

877
01:11:28,667 --> 01:11:30,419
Ex-namorado. E ele era um bastardo.

878
01:11:36,049 --> 01:11:37,884
Ouça-me com muita atenção.

879
01:11:38,135 --> 01:11:39,636
Você parece uma garota bastante inteligente.

880
01:11:39,761 --> 01:11:41,805
Mas você não tem ideia
no que você se meteu.

881
01:11:42,472 --> 01:11:46,143
Este homem matou o presidente Sheridan
e se ele fugir

882
01:11:46,268 --> 01:11:49,896
porque você não cooperou
comigo sua vida oficialmente acabou.

883
01:11:50,230 --> 01:11:52,190
Você entende o que isso significa?

884
01:11:52,691 --> 01:11:53,984
Você vai me matar.

885
01:11:57,737 --> 01:11:59,698
Você vai desejar que eu tivesse.

886
01:12:01,575 --> 01:12:03,994
Você passará 30 anos obrigatórios

887
01:12:04,119 --> 01:12:06,872
em um buraco de rato de 1,5 por 1,8 metro.

888
01:12:07,080 --> 01:12:09,791
Sem visitantes. Sem liberdade condicional.

889
01:12:10,625 --> 01:12:13,295
Todos os seus amigos serão
investigados e auditados.

890
01:12:13,420 --> 01:12:15,464
Em seguida, eles serão colocados em uma lista de observação.

891
01:12:15,589 --> 01:12:18,049
É difícil ter uma vida normal
depois disso.

892
01:12:30,061 --> 01:12:34,174
E sua amorosa mãe,
para quem você envia cheques todos os meses,

893
01:12:34,274 --> 01:12:37,778
como uma boa menina,
você pode esquecer o atendimento gerenciado.

894
01:12:38,445 --> 01:12:40,322
Eu pessoalmente me certificarei de que

895
01:12:40,447 --> 01:12:44,242
ela acabou na rua
onde ela vai morrer de fome,

896
01:12:44,367 --> 01:12:46,536
com medo e sozinho.

897
01:12:59,466 --> 01:13:01,927
Agora, onde ele está?

898
01:13:06,765 --> 01:13:11,937
Calma, filho. Não lute. Apenas ouça.

899
01:13:13,605 --> 01:13:16,983
Você estava em missão, disfarçado.

900
01:13:17,359 --> 01:13:19,986
Perdemos contato. Por que?

901
01:13:21,154 --> 01:13:22,739
Como posso saber que posso confiar em você?

902
01:13:23,198 --> 01:13:24,491
Sou eu quem está com a arma.

903
01:13:25,242 --> 01:13:28,662
Do jeito que eu vejo, a confiança realmente não
entre nisso agora mesmo.

904
01:13:34,459 --> 01:13:35,669
Algo aconteceu.

905
01:13:37,963 --> 01:13:38,963
Eu levei um tiro.

906
01:13:39,840 --> 01:13:41,216
Não me lembro de nada.

907
01:13:42,134 --> 01:13:43,969
Você se lembrou de como sobreviver.

908
01:13:44,386 --> 01:13:47,472
Chama-se instintos.
Isso é tudo que tenho.

909
01:13:49,349 --> 01:13:52,894
Tudo bem,
vamos voltar ao início.

910
01:13:54,855 --> 01:13:56,565
Meu nome é Ben Carrington.

911
01:13:57,023 --> 01:14:00,360
Sou vice-diretor de
a Agência de Segurança Nacional.

912
01:14:00,735 --> 01:14:01,945
Esta é minha filha, Kim.

913
01:14:04,823 --> 01:14:09,286
Ela era casada com Steve Rowland,
o homem que você pensa que pode ser.

914
01:14:14,207 --> 01:14:15,834
Você está dizendo
Eu não sou Steve Rowland?

915
01:14:16,585 --> 01:14:19,045
Você estava apenas assumindo a identidade dele.

916
01:14:19,212 --> 01:14:20,072
O que?

917
01:14:20,172 --> 01:14:23,675
Há um ano, Steve estava no Iraque.

918
01:14:24,259 --> 01:14:26,595
Houve um incidente. Um IED.

919
01:14:27,554 --> 01:14:29,014
Eles acreditaram que os bombardeiros

920
01:14:29,222 --> 01:14:31,600
estavam escondidos em uma pequena aldeia
chamado Haditha.

921
01:14:36,980 --> 01:14:38,190
A unidade de Steve foi enviada.

922
01:14:38,315 --> 01:14:41,026
No momento em que tudo estava
mais de 5 aldeões morreram,

923
01:14:41,151 --> 01:14:42,402
2 deles crianças.

924
01:14:43,069 --> 01:14:47,532
Um tribunal militar decidiu
que Steve era o responsável.

925
01:14:47,991 --> 01:14:50,410
Ele foi dispensado desonrosamente.

926
01:14:50,744 --> 01:14:52,829
Steve era uma pessoa diferente
quando ele voltou para casa.

927
01:14:53,997 --> 01:14:55,540
Não são apenas os EUA que estão em guerra.

928
01:14:55,916 --> 01:14:56,958
É todo o mundo ocidental.

929
01:14:57,584 --> 01:14:58,585
As próprias ideias da nossa liberdade

930
01:14:58,752 --> 01:15:00,670
e a democracia estão sob ataque

931
01:15:00,879 --> 01:15:02,380
e o governo
não fazendo nada sobre isso.

932
01:15:04,382 --> 01:15:05,801
O que? O que você está olhando?

933
01:15:07,677 --> 01:15:08,929
Steve era meu marido.

934
01:15:10,263 --> 01:15:11,765
Fomos casados por 6 anos
e de repente

935
01:15:11,932 --> 01:15:13,475
Eu não o conhecia mais.

936
01:15:14,351 --> 01:15:16,520
Eu tentei ficar com ele
mas foi muito difícil.

937
01:15:17,437 --> 01:15:21,566
Finalmente, ele percebeu que
Eu ia sair e ele entrou em pânico.

938
01:15:21,733 --> 01:15:23,944
E ele se abriu e me disse
tudo o que havia acontecido.

939
01:15:24,277 --> 01:15:25,487
Ele disse que quando estava no Iraque

940
01:15:25,612 --> 01:15:28,115
ele foi recrutado
para uma operação especial.

941
01:15:28,281 --> 01:15:29,366
Um trabalho molhado.

942
01:15:29,616 --> 01:15:32,828
Apenas o alvo estava aqui,
nos EUA

943
01:15:33,787 --> 01:15:34,830
As pessoas que recrutaram Steve

944
01:15:34,955 --> 01:15:38,375
providenciou sua dispensa desonrosa
para levá-lo para os Estados Unidos.

945
01:15:39,167 --> 01:15:40,877
A coisa toda foi encenada.

946
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
Quem o recrutou?

947
01:15:45,674 --> 01:15:46,674
Ele nunca disse.

948
01:15:46,800 --> 01:15:48,093
Mas ele sempre recebeu suas instruções

949
01:15:48,218 --> 01:15:50,262
de um disfarçado
agente de campo que foi

950
01:15:50,387 --> 01:15:52,139
pelo codinome "The Mongoose".

951
01:15:59,896 --> 01:16:01,314
Steve ficou obcecado.

952
01:16:15,287 --> 01:16:16,413
Kim veio até mim em busca de ajuda.

953
01:16:16,663 --> 01:16:18,957
Então decidi pesquisar
A tarefa de Steve.

954
01:16:19,082 --> 01:16:20,834
Só que não houve atribuição.

955
01:16:21,543 --> 01:16:23,837
Nenhuma das agências
tinha algum registro disso.

956
01:16:24,045 --> 01:16:25,839
Steve Rowland não
trabalhar para o governo.

957
01:16:26,631 --> 01:16:28,425
Parece que o governo
era seu alvo.

958
01:16:28,759 --> 01:16:29,759
Isso mesmo.

959
01:16:30,010 --> 01:16:31,636
Mas tínhamos que saber
quem o estava empregando.

960
01:16:32,012 --> 01:16:34,181
Então pedi a Kim que se aprofundasse.

961
01:16:34,639 --> 01:16:36,224
Parei de me afastar de Steve.

962
01:16:40,270 --> 01:16:41,605
Tentei entrar na cabeça dele.

963
01:16:41,938 --> 01:16:42,923
Esperei pelo momento perfeito

964
01:16:43,023 --> 01:16:45,233
e então pedi a ele que me trouxesse
na operação.

965
01:16:46,359 --> 01:16:48,528
Não.
Podemos comprometer a missão.

966
01:16:48,820 --> 01:16:52,032
Kim é leal à causa.
Ela pode ser útil para nós.

967
01:16:52,199 --> 01:16:53,909
Dei-lhes documentos fabricados pela NSA.

968
01:16:54,034 --> 01:16:55,702
Coisas que eu disse que recebi do meu pai.

969
01:16:55,869 --> 01:16:57,245
Isso me levou a uma reunião.

970
01:17:00,415 --> 01:17:02,334
E então finalmente
eles me trouxeram para o redil.

971
01:17:07,839 --> 01:17:09,841
Eu nunca consegui os detalhes
da operação.

972
01:17:10,342 --> 01:17:12,886
Quero dizer, estava claro que eles
apenas me trouxe para aplacar Steve.

973
01:17:13,095 --> 01:17:16,056
Ele era o atirador deles;
eles só queriam mantê-lo feliz.

974
01:17:17,224 --> 01:17:18,892
Então você nunca descobriu
sobre o alvo?

975
01:17:19,017 --> 01:17:20,017
Não.

976
01:17:20,936 --> 01:17:25,023
Eu sabia que era alguém grande,
mas nunca imaginei...

977
01:17:29,736 --> 01:17:31,138
Que era o presidente.

978
01:17:31,238 --> 01:17:32,238
Sim.

979
01:17:33,490 --> 01:17:34,741
Eu consegui escapar.

980
01:17:34,908 --> 01:17:38,620
Mas Steve não teve tanta sorte.

981
01:17:44,084 --> 01:17:46,211
Logo percebemos
que o assassinato foi

982
01:17:46,378 --> 01:17:49,573
apenas parte de um enredo maior de
dentro do governo.

983
01:17:49,673 --> 01:17:51,591
Para derrubar
a atual administração.

984
01:17:52,759 --> 01:17:53,759
Um golpe.

985
01:17:54,094 --> 01:17:57,431
Isso é um inferno
um grupo eficaz de fascistas.

986
01:17:58,056 --> 01:17:59,057
Pessoas no governo

987
01:17:59,391 --> 01:18:02,144
e dos mais altos escalões
da América corporativa.

988
01:18:04,312 --> 01:18:05,756
Quantas pessoas estão
estamos falando?

989
01:18:05,856 --> 01:18:06,856
Nós não sabemos.

990
01:18:07,190 --> 01:18:09,192
Mas eu estava tatuado
com o número 17

991
01:18:09,317 --> 01:18:11,278
Então podemos assumir
há pelo menos esse número.

992
01:18:15,615 --> 01:18:16,616
Eu não entendo.

993
01:18:19,244 --> 01:18:20,662
Por que Steve concordaria com isso?

994
01:18:20,787 --> 01:18:21,913
Porque eles chegaram até ele.

995
01:18:22,831 --> 01:18:25,667
Eles encheram sua cabeça
com a sua chamada ideologia.

996
01:18:25,834 --> 01:18:27,252
Então eles ordenaram que ele
para atirar no presidente.

997
01:18:27,377 --> 01:18:29,254
Então quando eles terminaram
com ele eles apenas...

998
01:18:38,013 --> 01:18:38,789
Eles o mataram.

999
01:18:38,889 --> 01:18:41,183
Sim. Mas os homens
que recrutou Steve,

1000
01:18:41,308 --> 01:18:42,642
eles acham que ele sobreviveu.

1001
01:18:43,393 --> 01:18:45,312
Mas ainda assim eles o queriam morto.

1002
01:18:45,520 --> 01:18:48,465
Então decidimos colocar
um agente secreto em campo

1003
01:18:48,565 --> 01:18:51,526
posando como Steve para dar descarga
fora os conspiradores.

1004
01:18:51,943 --> 01:18:53,653
Você foi alistado para o trabalho.

1005
01:18:54,154 --> 01:18:57,866
E a cirurgia plástica tornou você idêntico
para o próprio Steve Rowland.

1006
01:19:00,076 --> 01:19:03,955
Então, se Steve Rowland está morto, quem sou eu?

1007
01:19:04,498 --> 01:19:07,167
Somente o homem que se alistou
você sabe com certeza.

1008
01:19:07,501 --> 01:19:10,337
E também como você era
antes de você se tornar Steve Rowland.

1009
01:19:11,922 --> 01:19:15,050
Tudo o que sabemos é que você estava
um ex-agente de operações especiais.

1010
01:19:15,175 --> 01:19:16,176
Eu não acredito nisso!

1011
01:19:16,468 --> 01:19:18,470
Eu quero um nome. Eu quero a verdade.

1012
01:19:18,637 --> 01:19:20,639
Estou te contando tudo
Eu sei.

1013
01:19:21,014 --> 01:19:22,390
No momento em que você chegou até nós

1014
01:19:22,599 --> 01:19:24,893
você já tinha assumido
A identidade de Rowland.

1015
01:19:26,436 --> 01:19:29,272
É muito para processar,
mas é a verdade.

1016
01:19:33,693 --> 01:19:37,155
Esta é a Agente Lauren Jones. CIA.

1017
01:19:37,531 --> 01:19:38,531
Parar!

1018
01:19:43,286 --> 01:19:44,286
Eu já a vi antes.

1019
01:19:44,704 --> 01:19:45,705
Você estava no apartamento.

1020
01:19:46,373 --> 01:19:47,999
E essa é a única memória
você tem de mim?

1021
01:19:49,876 --> 01:19:50,919
Eu te conheci antes?

1022
01:19:51,211 --> 01:19:55,382
Sim. Eu era seu campo
contato para a operação.

1023
01:19:55,966 --> 01:19:58,468
Eu também supervisionei seu treinamento junto
com o General Carrington.

1024
01:19:59,761 --> 01:20:01,054
Meu contato de campo?

1025
01:20:02,347 --> 01:20:04,474
Kim informou você para que você pudesse assumir
seu papel como Steve Rowland.

1026
01:20:04,599 --> 01:20:05,851
Ensinei você a interpretar o papel.

1027
01:20:06,560 --> 01:20:08,812
Quando você estava pronto
pedimos para você retomar o contato

1028
01:20:08,937 --> 01:20:11,398
com os conspiradores, perguntando

1029
01:20:11,565 --> 01:20:14,526
por mais dinheiro para
compre o seu silêncio.

1030
01:20:15,235 --> 01:20:18,947
Você marcou um encontro com o The Mongoose
no Baltimore Waterfront.

1031
01:20:19,072 --> 01:20:20,115
É onde estávamos
deveria atacar.

1032
01:20:20,240 --> 01:20:22,200
Mas como o Mangusto
e seus homens se aproximaram

1033
01:20:22,325 --> 01:20:24,244
o Zodíaco, algo aconteceu.

1034
01:20:24,578 --> 01:20:25,578
Rowland!

1035
01:20:26,580 --> 01:20:27,580
Onde está o dinheiro.

1036
01:20:31,084 --> 01:20:33,420
Eles estavam prontos para nós.
Alguém os avisou.

1037
01:20:37,966 --> 01:20:39,009
Foi aí que perdemos você.

1038
01:20:42,596 --> 01:20:43,680
Tudo bem. Escute-me.

1039
01:20:44,765 --> 01:20:47,601
Alguns dias atrás eu caí do céu
com uma bala no ombro.

1040
01:20:47,934 --> 01:20:49,436
E minha cabeça foi aberta.

1041
01:20:49,936 --> 01:20:53,356
Desde então, levei tiros,
espancado e caçado como um animal.

1042
01:20:54,441 --> 01:20:56,568
2 pessoas que estavam tentando
salve-me foram mortos.

1043
01:20:57,486 --> 01:20:59,279
Agora você entra aqui
e você despeja tudo isso em mim

1044
01:20:59,404 --> 01:21:00,906
e você espera que eu aceite isso.

1045
01:21:01,531 --> 01:21:03,387
Como posso saber
você não está mentindo para mim?

1046
01:21:07,329 --> 01:21:09,289
O cartão SD. Você ainda tem isso?

1047
01:21:09,456 --> 01:21:10,482
Eu tenho isso no meu bolso.

1048
01:21:10,582 --> 01:21:11,875
Você quer cortar isso?

1049
01:21:16,671 --> 01:21:17,671
Devagar.

1050
01:21:23,804 --> 01:21:24,846
Qual é a senha?

1051
01:21:25,263 --> 01:21:26,264
Choco.

1052
01:21:32,646 --> 01:21:36,483
Não. Com 2 "D".
Foi o seu apelido para mim.

1053
01:21:36,608 --> 01:21:37,692
Eu tinha um apelido para você?

1054
01:21:38,443 --> 01:21:39,443
Aparentemente.

1055
01:21:53,041 --> 01:21:56,086
"Gangorra Margery Daw"
o que tudo isso significa?

1056
01:21:56,294 --> 01:21:57,879
Nada.
Os dados são irrelevantes.

1057
01:21:58,004 --> 01:22:01,133
O próprio cartão é criptografado
com um programa de rastreamento.

1058
01:22:01,258 --> 01:22:03,082
No segundo que alguém entra
uma tentativa de senha,

1059
01:22:03,187 --> 01:22:04,678
ele nos envia a localização.

1060
01:22:05,011 --> 01:22:07,702
Foi assim que rastreamos você
para a loja de fotografia em Nova York.

1061
01:22:14,146 --> 01:22:15,672
Era para ser nosso sistema à prova de falhas.

1062
01:22:15,772 --> 01:22:16,815
Nós imaginamos que se você fosse capturado

1063
01:22:16,940 --> 01:22:18,650
eles iriam revistar você e encontrar o cartão.

1064
01:22:18,775 --> 01:22:20,402
Quando eles tentaram quebrar a senha

1065
01:22:20,527 --> 01:22:23,238
isso iniciaria o programa
e nos levar direto até eles.

1066
01:22:23,363 --> 01:22:24,448
Mas parece que nós os superestimamos

1067
01:22:24,573 --> 01:22:26,741
assim como nós subestimamos você.

1068
01:22:27,367 --> 01:22:30,704
Antes que eles pudessem encontrar o cartão
você conseguiu escapar.

1069
01:22:31,705 --> 01:22:32,914
Bem, isso é simplesmente fascinante.

1070
01:22:34,624 --> 01:22:36,877
Infelizmente isso não me diz
quem diabos eu sou.

1071
01:22:38,170 --> 01:22:41,673
No que diz respeito ao mundo
você ainda é Steve Rowland.

1072
01:22:42,382 --> 01:22:44,176
O homem que matou o presidente, certo?

1073
01:22:44,384 --> 01:22:45,384
Isso mesmo.

1074
01:22:46,553 --> 01:22:47,846
Por que você faria isso comigo?

1075
01:22:48,054 --> 01:22:51,516
Você se ofereceu para ajudar
proteja seu país.

1076
01:22:52,350 --> 01:22:54,060
Esse é o tipo de homem que você era.

1077
01:22:56,897 --> 01:22:58,774
Esse é o tipo de homem que você é.

1078
01:23:04,237 --> 01:23:06,448
Bem-vindo à Câmara Municipal de Johnstown,
Pensilvânia,

1079
01:23:06,573 --> 01:23:08,116
onde esta noite veremos o terceiro

1080
01:23:08,241 --> 01:23:11,620
e debate final de
eleições presidenciais deste ano.

1081
01:23:14,331 --> 01:23:16,875
Minha primeira pergunta será
direcionado ao candidato republicano,

1082
01:23:17,042 --> 01:23:19,920
Wally Sheridan que
terá 3 minutos para responder.

1083
01:23:20,295 --> 01:23:22,589
Candidato democrata em exercício,
José Galbrain,

1084
01:23:22,714 --> 01:23:24,633
será então
permitiu uma refutação de um minuto.

1085
01:23:25,342 --> 01:23:27,094
Senhores, vamos começar.

1086
01:23:31,098 --> 01:23:32,766
Então você só vai me balançar
lá fora de novo?

1087
01:23:32,933 --> 01:23:33,933
Esse é o plano?

1088
01:23:34,267 --> 01:23:35,727
Contanto que Steve Rowland
parece ser

1089
01:23:35,852 --> 01:23:37,771
vivos, os conspiradores são vulneráveis.

1090
01:23:38,105 --> 01:23:39,356
Eles continuarão procurando por você.

1091
01:23:40,565 --> 01:23:42,359
Você tem que manter seu disfarce.

1092
01:23:42,526 --> 01:23:44,194
Ajude-nos a descobrir quem fez isso.

1093
01:23:45,445 --> 01:23:46,571
É o que precisa ser feito.

1094
01:24:07,300 --> 01:24:08,343
Desculpe.

1095
01:24:08,844 --> 01:24:09,844
Para que?

1096
01:24:11,596 --> 01:24:12,597
Pela sua perda.

1097
01:24:15,225 --> 01:24:19,771
O verdadeiro Steve Rowland,
o homem que eu amei, ele morreu no Iraque.

1098
01:24:20,105 --> 01:24:22,107
O homem que voltou para casa
era apenas outra pessoa.

1099
01:24:24,943 --> 01:24:26,820
Perdi meu marido há muito tempo.

1100
01:24:32,951 --> 01:24:36,037
Mas você, Deus, você sacrificou muito.

1101
01:24:37,497 --> 01:24:39,332
Você sacrificou todo o seu ser.

1102
01:24:41,376 --> 01:24:42,376
Desça agora!

1103
01:24:45,672 --> 01:24:46,672
Senti falta dele.

1104
01:24:47,507 --> 01:24:49,050
Carrington, ela foi atingida!

1105
01:24:52,012 --> 01:24:53,388
Estou pegando seu pedaço. Vamos.

1106
01:24:55,056 --> 01:24:55,916
Cubra a frente e as costas!

1107
01:24:56,016 --> 01:24:57,016
Entendi.

1108
01:25:00,854 --> 01:25:01,755
Está tudo bem, querido.

1109
01:25:01,855 --> 01:25:02,855
Papai.

1110
01:25:03,315 --> 01:25:06,151
Apenas respire. Apenas respire.

1111
01:25:08,987 --> 01:25:09,987
Salve sua força.

1112
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
Eu te amo.

1113
01:25:17,871 --> 01:25:21,166
Não. Não!

1114
01:25:54,574 --> 01:25:56,409
Este é o Coronel Amos.

1115
01:25:56,993 --> 01:25:59,913
Abaixe sua arma,
fique de joelhos,

1116
01:26:00,080 --> 01:26:01,540
e coloque as mãos na cabeça.

1117
01:26:01,748 --> 01:26:04,192
Prometa-me que você não vai
deixe minha filha morrer em vão.

1118
01:26:04,292 --> 01:26:05,152
Não.

1119
01:26:05,252 --> 01:26:06,461
Mantenha seu disfarce.

1120
01:26:06,753 --> 01:26:07,879
Complete sua missão.

1121
01:26:08,713 --> 01:26:10,090
Só você pode desenhá-los.

1122
01:26:10,757 --> 01:26:12,884
Só você pode descobrir quem fez isso.

1123
01:26:14,928 --> 01:26:16,847
No que diz respeito ao mundo

1124
01:26:17,764 --> 01:26:19,975
você é Steve Rowland.

1125
01:26:20,308 --> 01:26:21,308
Mover!

1126
01:26:32,070 --> 01:26:33,488
Congelar! Ninguém se mexe.

1127
01:26:35,615 --> 01:26:36,992
Você! Abaixe-se.

1128
01:26:45,396 --> 01:26:46,981
Abaixe-se. Eles são amigáveis.

1129
01:26:47,607 --> 01:26:49,275
O que você está fazendo aqui,
General Carrington?

1130
01:26:49,942 --> 01:26:50,927
O que?

1131
01:26:51,027 --> 01:26:52,570
O que você está fazendo aqui?

1132
01:26:53,112 --> 01:26:54,155
Minha filha...

1133
01:26:57,575 --> 01:26:58,575
Sinto muito.

1134
01:26:58,868 --> 01:26:59,868
Minha filha ligou.

1135
01:27:01,037 --> 01:27:02,204
Ela precisava da minha ajuda.

1136
01:27:02,622 --> 01:27:04,916
Agente Jones e eu
chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

1137
01:27:05,041 --> 01:27:06,042
O que ele queria com ela?

1138
01:27:06,792 --> 01:27:10,379
Meu palpite é que eles a usaram
como isca para chegar até mim.

1139
01:27:13,758 --> 01:27:14,842
E ele a matou?

1140
01:27:15,134 --> 01:27:18,054
Não! A bala veio de fora.

1141
01:27:18,596 --> 01:27:20,431
Alguém não quer aquele homem falando.

1142
01:27:23,643 --> 01:27:24,643
Perdemos o alvo.

1143
01:27:24,894 --> 01:27:26,604
O Coronel Amos está levando-o sob custódia.

1144
01:27:26,812 --> 01:27:28,147
Você faz o que precisa fazer.

1145
01:27:28,356 --> 01:27:31,609
E apenas certifique-se de que XIII seja morto
antes que ele abra a boca.

1146
01:27:31,734 --> 01:27:32,985
Você finalmente vê do meu jeito.

1147
01:27:34,195 --> 01:27:35,613
Eu discordo disso.

1148
01:27:36,072 --> 01:27:38,658
Minha irmã, mais do que ninguém,

1149
01:27:39,241 --> 01:27:43,829
sabia que a liberdade é um privilégio
por mais que seja um fardo.

1150
01:27:45,164 --> 01:27:47,917
Não estou pedindo aos americanos que desistam
suas liberdades civis.

1151
01:27:48,668 --> 01:27:50,753
Eu estou perguntando a eles
eleger um líder forte para que

1152
01:27:50,878 --> 01:27:53,047
essas liberdades podem ser preservadas.

1153
01:27:53,339 --> 01:27:56,634
Precisamos nos defender
e nos defender vigorosamente.

1154
01:27:57,009 --> 01:28:01,722
Não há margem para erro
porque o próximo ataque.

1155
01:28:02,014 --> 01:28:05,393
Pode ser aquele que
coloca este país de joelhos.

1156
01:28:06,269 --> 01:28:09,146
A política externa branda do presidente Galbrain

1157
01:28:09,355 --> 01:28:10,982
e a visão de mundo míope fizeram

1158
01:28:11,107 --> 01:28:12,441
este país vulnerável ao terrorismo.

1159
01:28:12,566 --> 01:28:14,318
Eu tenho uma mensagem urgente
para o presidente.

1160
01:28:14,902 --> 01:28:18,489
Se for eleito, farei o que
esta administração não conseguiu fazer.

1161
01:28:19,907 --> 01:28:21,784
Vou reforçar as nossas fronteiras.

1162
01:28:22,493 --> 01:28:25,980
Aumentar a nossa presença militar
no Oriente Médio e na Ásia.

1163
01:28:26,080 --> 01:28:29,166
E pressionar os países
que abrigam terroristas radicais.

1164
01:28:29,625 --> 01:28:31,836
Vou tornar este país seguro novamente.

1165
01:28:32,461 --> 01:28:33,671
E isso é uma promessa.

1166
01:28:35,965 --> 01:28:38,217
Presidente Galbrain,
você tem 60 segundos.

1167
01:28:44,932 --> 01:28:47,018
Presidente Galbrain,
sua refutação, por favor.

1168
01:28:48,853 --> 01:28:49,853
Desculpe.

1169
01:28:50,146 --> 01:28:53,065
Senhoras e senhores,
minha equipe acabou de me informar

1170
01:28:53,232 --> 01:28:55,359
que apreendemos XIII,

1171
01:28:55,526 --> 01:28:59,413
o suspeito que acreditamos ter sido assassinado
Presidente Sally Sheridan.

1172
01:28:59,814 --> 01:29:01,090
Eles o encontraram.

1173
01:29:29,089 --> 01:29:30,974
- Sim?
- Não importa o que você ouça.

1174
01:29:31,078 --> 01:29:33,330
o cronograma permanece o mesmo.

1175
01:29:34,565 --> 01:29:35,624
Eu entendo.

1176
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Estamos prontos para começar.

1177
01:30:44,805 --> 01:30:45,805
Escute-me.

1178
01:30:46,105 --> 01:30:47,648
Eu levei um tiro. OK?

1179
01:30:47,898 --> 01:30:49,191
Eu não sei quem eu sou.

1180
01:30:49,316 --> 01:30:50,359
Eu não me lembro.

1181
01:30:50,526 --> 01:30:51,802
- Acredite em mim.
- Coloque isso na boca dele.

1182
01:30:51,902 --> 01:30:52,906
Você não está me ouvindo.

1183
01:30:53,007 --> 01:30:54,215
Estou lhe dizendo a verdade.

1184
01:30:54,864 --> 01:30:57,071
Ei. Ei. O que diabos é isso?

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,515
Eletroacupuntura.

1186
01:31:04,874 --> 01:31:06,309
A corrente atinge as terminações nervosas

1187
01:31:06,410 --> 01:31:09,153
para produzir anestesia regional,
alivia a dor.

1188
01:31:09,253 --> 01:31:12,056
É claro que, se administrado de forma inadequada,
produziu exatamente o resultado oposto.

1189
01:31:12,156 --> 01:31:13,236
Você não está me ouvindo.

1190
01:31:13,340 --> 01:31:15,009
Todo mundo tem um ponto de ruptura,
Sr.

1191
01:31:15,176 --> 01:31:17,411
- Eu não sou o Sr. Rowland.
- Nós vamos encontrar o seu.

1192
01:31:17,511 --> 01:31:19,314
- Não sou Steve Rowland.
- Prossiga, doutor.

1193
01:31:19,722 --> 01:31:22,641
Ei!

1194
01:31:47,416 --> 01:31:49,543
Você atirou e matou
o Presidente dos Estados Unidos.

1195
01:31:49,710 --> 01:31:52,087
Por que? Em nome de quem?

1196
01:31:53,923 --> 01:31:54,924
Dê uma olhada ao redor.

1197
01:31:55,090 --> 01:31:57,426
Eu quero que você absorva tudo isso
porque isso é real.

1198
01:31:57,593 --> 01:32:00,554
Um dia você vai responder
um poder superior, até então sou eu.

1199
01:32:00,679 --> 01:32:02,431
Responda minha pergunta.

1200
01:32:04,934 --> 01:32:08,729
Posso acabar com isso para você.
Responda minha pergunta!

1201
01:32:10,314 --> 01:32:11,314
Aumente a tensão.

1202
01:32:32,836 --> 01:32:33,836
Mantenha seu disfarce.

1203
01:32:34,213 --> 01:32:36,424
Só você pode descobrir quem fez isso.

1204
01:32:37,883 --> 01:32:41,845
No que diz respeito ao mundo,
você é Steve Rowland.

1205
01:32:49,812 --> 01:32:50,938
Eu não disse para você parar.

1206
01:32:51,272 --> 01:32:52,774
Olhe para ele.
Ele não aguenta mais.

1207
01:32:52,940 --> 01:32:54,233
Seu coração vai parar.

1208
01:33:00,406 --> 01:33:01,824
Me ligue quando ele estiver lúcido então.

1209
01:33:06,787 --> 01:33:08,122
O que você quer dizer com precisa de mais tempo?

1210
01:33:08,330 --> 01:33:09,790
Ele ainda não nos deu nada.

1211
01:33:09,915 --> 01:33:11,375
Você é o único
quem vazou a fotografia.

1212
01:33:11,500 --> 01:33:13,043
Você nos fez ir a público.

1213
01:33:13,252 --> 01:33:15,154
Agora, apostei minha campanha nisso.

1214
01:33:15,254 --> 01:33:16,922
Ele é o atirador ou não?

1215
01:33:17,256 --> 01:33:20,092
Ele é. Tenho certeza disso.
E ele vai confessar.

1216
01:33:20,217 --> 01:33:21,302
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

1217
01:33:21,677 --> 01:33:22,803
Há muita coisa em jogo, senhor.

1218
01:33:22,970 --> 01:33:24,346
Precisamos trazê-lo agora.

1219
01:33:24,513 --> 01:33:26,599
O Sr. Wax está certo.
As urnas abrem em 3 dias.

1220
01:33:26,765 --> 01:33:28,309
Se eu não entregar o homem
quem assassinou

1221
01:33:28,434 --> 01:33:31,145
Presidente Sheridan
essa administração está feita.

1222
01:33:31,353 --> 01:33:33,731
Senhor Presidente, com todo o respeito,

1223
01:33:33,856 --> 01:33:36,400
entregando-o prematuramente
seria um grande erro.

1224
01:33:36,567 --> 01:33:38,068
Assim que o acusarmos, ele terá direitos.

1225
01:33:38,194 --> 01:33:39,845
Isso significa
Isso significa que ele não precisa falar.

1226
01:33:39,945 --> 01:33:41,864
Deixe-me lembrá-lo,
além da filmagem do caixa eletrônico

1227
01:33:42,031 --> 01:33:44,366
não temos provas
ligando Rowland ao assassinato.

1228
01:33:44,533 --> 01:33:47,995
O que temos é uma janela muito pequena
oportunidade de extrair uma confissão.

1229
01:33:48,370 --> 01:33:49,622
Por que meios?

1230
01:33:49,872 --> 01:33:51,232
Por qualquer meio necessário.

1231
01:33:51,332 --> 01:33:53,500
Você sabe que não posso sancionar
esses métodos.

1232
01:33:53,751 --> 01:33:54,568
Não estou pedindo isso.

1233
01:33:54,668 --> 01:33:57,129
No que me diz respeito
nunca tivemos essa conversa.

1234
01:33:57,588 --> 01:33:59,715
Senhor, a dica que nos levou a
Rowland saiu de um civil.

1235
01:33:59,882 --> 01:34:02,176
Eu mesmo extraí essa informação
e agimos imediatamente.

1236
01:34:02,343 --> 01:34:05,012
No entanto, alguém nos chegou ao local
e tentou eliminar o nosso suspeito.

1237
01:34:05,888 --> 01:34:07,973
A pessoa por trás da informação tem que
tenha acesso à nossa investigação

1238
01:34:08,098 --> 01:34:09,934
e isso tem que vir do alto.

1239
01:34:10,142 --> 01:34:11,085
Coronel Amos, você está sugerindo

1240
01:34:11,185 --> 01:34:13,270
que este é alguém dentro
esta administração?

1241
01:34:13,437 --> 01:34:15,005
Essa é a única maneira
eles poderiam ter agido tão rapidamente.

1242
01:34:15,105 --> 01:34:15,881
Quem?

1243
01:34:15,981 --> 01:34:18,609
Não sei, mas o atirador sabe.
É por isso que eles o queriam morto.

1244
01:34:18,776 --> 01:34:20,611
E é por isso que é imperativo
que o interroguemos agressivamente

1245
01:34:20,778 --> 01:34:22,279
no tiroteio e tudo mais.

1246
01:34:23,948 --> 01:34:27,409
Senhor. Senhor, se algo acontecesse

1247
01:34:27,535 --> 01:34:29,954
se fosse para sair
que esta administração autorizou

1248
01:34:30,120 --> 01:34:31,580
uma violação de seus direitos civis

1249
01:34:31,789 --> 01:34:34,813
ou se a informação que
ele fornece não é confiável,

1250
01:34:35,021 --> 01:34:37,711
as consequências políticas
seria desastroso.

1251
01:34:37,836 --> 01:34:39,964
Não se trata de relações públicas,
Sr. Cera.

1252
01:34:40,089 --> 01:34:41,674
É sobre segurança nacional.

1253
01:34:43,634 --> 01:34:45,719
Este homem matou Sally Sheridan.

1254
01:34:46,929 --> 01:34:50,266
Agora eu não estou prestes a desabar
porque isso pode comprometer minha campanha.

1255
01:34:52,685 --> 01:34:55,604
Muito bem, Coronel, você tem 4 horas.

1256
01:35:04,238 --> 01:35:06,448
A segunda rodada é a persuasão psicoquímica.

1257
01:35:06,949 --> 01:35:08,909
As drogas inundarão seu vórtice cerebral

1258
01:35:09,034 --> 01:35:10,286
e a pressão aumentará em seu cérebro

1259
01:35:10,452 --> 01:35:13,539
até que realmente pareça que vai explodir.

1260
01:35:14,540 --> 01:35:18,294
Eu vou entrar nessa cabeça
de uma forma ou de outra, Sr. Rowland.

1261
01:35:18,460 --> 01:35:19,545
A escolha é sua.

1262
01:35:19,670 --> 01:35:22,715
Eu te disse que não sei de nada.

1263
01:35:24,550 --> 01:35:26,260
Acho que você sabe demais.

1264
01:35:27,011 --> 01:35:28,470
É por isso que eles queriam você morto.

1265
01:35:29,805 --> 01:35:33,267
No celeiro, antes de te prendermos,
alguém tentou te tirar.

1266
01:35:33,392 --> 01:35:35,144
Eles não queriam que você falasse.

1267
01:35:35,311 --> 01:35:37,605
O que é que eles têm medo
você vai nos contar?

1268
01:35:37,980 --> 01:35:38,980
Não sei.

1269
01:35:39,106 --> 01:35:40,106
Multar.

1270
01:36:01,462 --> 01:36:04,548
Não tenha medo de me contar.

1271
01:36:20,564 --> 01:36:23,526
Tudo bem. Eu posso proteger você.

1272
01:36:24,527 --> 01:36:25,986
Você não precisa ter medo.

1273
01:36:27,321 --> 01:36:28,989
Apenas me diga o que eu quero saber.

1274
01:36:49,718 --> 01:36:50,719
Leve-o embora.

1275
01:36:58,435 --> 01:36:59,435
Obrigado, senhores.

1276
01:36:59,645 --> 01:37:00,688
Você está demitido.

1277
01:37:05,609 --> 01:37:07,194
É bom ver você de novo, XIII.

1278
01:37:10,489 --> 01:37:11,532
Como você me conhece?

1279
01:37:12,783 --> 01:37:14,743
Com que rapidez esquecemos as pessoas pequenas.

1280
01:37:20,291 --> 01:37:24,670
Com licença. Coronel,
Tenho algo que você precisa ver.

1281
01:37:26,130 --> 01:37:29,091
Observe a microfratura ao longo
o osso parietal esquerdo?

1282
01:37:29,383 --> 01:37:31,093
Consistente com um ferimento de arma de fogo.

1283
01:37:31,427 --> 01:37:35,222
Este tipo de traumatismo craniano pode ter
um efeito significativo na função cerebral.

1284
01:37:35,389 --> 01:37:36,290
Amnésia?

1285
01:37:36,390 --> 01:37:39,435
É difícil dizer, mas poderia apoiar
sua alegação de perda de memória.

1286
01:37:40,019 --> 01:37:42,938
Tem mais. Veja essas saliências
ao longo das maçãs do rosto?

1287
01:37:43,147 --> 01:37:46,317
São implantes.
A linha da mandíbula também foi redefinida.

1288
01:37:46,692 --> 01:37:49,570
Este homem tem
teve grande reconstrução facial.

1289
01:37:50,946 --> 01:37:54,074
Analisámos a sua amostra de ADN
o banco de dados da USAF.

1290
01:37:54,200 --> 01:37:55,059
Ele retornou um sucesso.

1291
01:37:55,159 --> 01:37:56,018
Quem é ele?

1292
01:37:56,118 --> 01:37:58,287
Nós não sabemos.
O arquivo foi classificado.

1293
01:38:04,293 --> 01:38:06,503
Você conhece o Trizitherol?

1294
01:38:07,588 --> 01:38:08,881
Especial Kevorkiano.

1295
01:38:16,096 --> 01:38:17,681
Você sabe que eles vão me encontrar, certo?

1296
01:38:18,641 --> 01:38:19,683
Não importa.

1297
01:38:21,227 --> 01:38:23,437
Ao contrário de você, estou preparado para morrer
pela causa.

1298
01:38:26,232 --> 01:38:27,441
Você é um covarde.

1299
01:38:28,067 --> 01:38:30,778
Você escolheu se salvar
em vez de salvar seu país.

1300
01:38:31,153 --> 01:38:33,447
Mas eu vou te dar
uma chance de morrer com alguma dignidade.

1301
01:38:37,368 --> 01:38:38,410
Com quem você conversou?

1302
01:38:39,703 --> 01:38:40,703
Ninguém.

1303
01:38:45,543 --> 01:38:46,627
Você voltou para Kim.

1304
01:38:47,545 --> 01:38:50,089
General Carrington estava no celeiro
quando encontramos você.

1305
01:38:53,342 --> 01:38:54,426
O que você disse a eles?

1306
01:38:57,638 --> 01:38:58,806
Eu não disse nada.

1307
01:39:20,786 --> 01:39:22,746
Estou a caminho do funeral da minha filha,
Coronel.

1308
01:39:23,372 --> 01:39:24,373
Este não é um bom momento.

1309
01:39:24,707 --> 01:39:26,876
Sinto muito, general.
Mas isto é sobre o atirador.

1310
01:39:27,042 --> 01:39:28,878
Temos evidências de
cirurgia reconstrutiva.

1311
01:39:29,211 --> 01:39:30,504
Cirurgia reconstrutiva?

1312
01:39:30,629 --> 01:39:32,006
Sinto muito, não entendo.

1313
01:39:32,339 --> 01:39:35,092
Corremos uma amostra de DNA e conseguimos uma correspondência
nos bancos de dados da USAF.

1314
01:39:35,217 --> 01:39:37,011
Apenas o arquivo foi classificado.

1315
01:39:39,221 --> 01:39:40,122
Sinto muito, Coronel.

1316
01:39:40,222 --> 01:39:42,391
Mas tudo isso está chegando
como uma grande surpresa.

1317
01:39:43,267 --> 01:39:44,518
Acho isso difícil de acreditar, considerando

1318
01:39:44,685 --> 01:39:46,604
você foi o único
quem teve o arquivo classificado.

1319
01:39:59,408 --> 01:40:00,576
Você estava no celeiro
quando chegamos lá.

1320
01:40:00,743 --> 01:40:01,994
De alguma forma você conhecia o atirador
ia estar lá.

1321
01:40:02,119 --> 01:40:03,704
Exijo saber como.

1322
01:40:07,791 --> 01:40:08,692
Coronel, temos uma brecha.

1323
01:40:08,792 --> 01:40:10,044
Bloqueie-o agora!

1324
01:40:17,968 --> 01:40:18,968
Congelar.

1325
01:40:29,730 --> 01:40:30,773
O suspeito está em movimento.

1326
01:40:30,940 --> 01:40:33,067
3º andar, os pisos se necessário.

1327
01:41:05,182 --> 01:41:06,267
Lá. Continue andando.

1328
01:41:19,113 --> 01:41:20,113
Onde ele está?

1329
01:41:34,003 --> 01:41:35,004
Não se mova.

1330
01:41:44,346 --> 01:41:45,346
O que ele está fazendo?

1331
01:41:46,765 --> 01:41:47,765
Onde ele está?

1332
01:41:48,726 --> 01:41:50,477
Lá.
O suspeito está se mudando para o telhado.

1333
01:42:24,386 --> 01:42:25,554
De joelhos. Agora!

1334
01:42:27,223 --> 01:42:28,223
Não se mova!

1335
01:42:30,351 --> 01:42:33,145
Levante as mãos! Faça isso!

1336
01:42:40,444 --> 01:42:41,444
Leve-o para baixo.

1337
01:42:52,623 --> 01:42:54,375
Estamos em posição, prontos para a extracção.

1338
01:43:24,613 --> 01:43:25,823
Você o manteve em uma prisão segura.

1339
01:43:25,948 --> 01:43:27,241
Como diabos você o perdeu?

1340
01:43:28,868 --> 01:43:31,787
Ele teve ajuda, senhor, lá dentro.

1341
01:43:32,705 --> 01:43:34,456
Quem quer que fosse, tinha que ter
uma autorização de nível 6 para

1342
01:43:34,623 --> 01:43:35,833
ter acesso ao prédio.

1343
01:43:36,000 --> 01:43:37,668
Todo esse tempo você esteve sugerindo

1344
01:43:37,793 --> 01:43:39,295
que há uma toupeira
na minha administração.

1345
01:43:39,420 --> 01:43:41,589
Bem, talvez seja a sua casa
isso precisa de limpeza, Coronel.

1346
01:43:41,755 --> 01:43:44,800
Não é minha casa, Sr. Presidente.
A N.S.A.

1347
01:43:45,134 --> 01:43:47,052
Parece que houve uma violação
na agência

1348
01:43:47,178 --> 01:43:49,305
e eu acho
que identifiquei a fonte.

1349
01:43:49,763 --> 01:43:51,098
O vice-diretor,

1350
01:43:52,391 --> 01:43:53,726
General Carrington.

1351
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Eu conheci Ben Carrington
há mais de 20 anos.

1352
01:43:57,980 --> 01:43:59,006
Ele é um amigo.

1353
01:43:59,106 --> 01:44:01,108
Agora, se você vai nivelar
esse tipo de acusação contra ele

1354
01:44:01,275 --> 01:44:03,177
é melhor você ter um pouco
evidências concretas para apoiá-lo.

1355
01:44:03,277 --> 01:44:05,196
Estou em processo de
coletando informações

1356
01:44:05,321 --> 01:44:06,697
e eu terei isso para você em breve.

1357
01:44:06,864 --> 01:44:09,200
Informação não é o que precisamos,
Coronel.

1358
01:44:09,325 --> 01:44:11,452
O que precisamos aqui é do atirador.

1359
01:44:13,204 --> 01:44:13,979
Nós o encontraremos.

1360
01:44:14,079 --> 01:44:16,415
É melhor você.
As urnas abrem em 72 horas.

1361
01:44:16,540 --> 01:44:18,792
Agora, se a notícia se espalhar
que perdemos o suspeito

1362
01:44:18,918 --> 01:44:20,461
Estou oficialmente desempregado.

1363
01:44:20,961 --> 01:44:22,046
E então você é você!

1364
01:44:27,760 --> 01:44:29,345
Senhor, Doutor Kimmler
gostaria de ver você.

1365
01:44:33,182 --> 01:44:34,475
Estou no meio de uma caçada aqui,
Doutor.

1366
01:44:34,600 --> 01:44:35,643
Qual é a emergência?

1367
01:44:36,268 --> 01:44:39,688
Um de nossos agentes foi envenenado
com Trizitherol.

1368
01:44:39,813 --> 01:44:43,275
Mas eu pensei que você gostaria de ver
isso imediatamente.

1369
01:44:53,160 --> 01:44:54,160
É aqui que configuramos você.

1370
01:44:57,998 --> 01:44:58,858
Venha e vá como quiser.

1371
01:44:58,958 --> 01:45:00,084
Ninguém faz perguntas.

1372
01:45:08,467 --> 01:45:10,970
Você gostava de guardar algumas coisas
aqui para o caso de bater no ventilador.

1373
01:45:17,893 --> 01:45:18,936
Algumas coisas?

1374
01:45:27,736 --> 01:45:28,737
Industrial bilionário,

1375
01:45:28,904 --> 01:45:31,866
Jasper Winthrow apareceu
hoje perante o Congresso.

1376
01:45:32,074 --> 01:45:35,369
O presidente das telecomunicações
gigante RMP Telecom

1377
01:45:35,536 --> 01:45:38,789
é o mais recente executivo de alto nível
endossar publicamente

1378
01:45:38,914 --> 01:45:41,275
a Lei de Segurança das Telecomunicações.

1379
01:45:41,375 --> 01:45:44,920
Esse é o polêmico projeto de lei que
permitiria que a aplicação da lei federal

1380
01:45:45,087 --> 01:45:48,340
acessar registros telefônicos de americanos
e contas de e-mail

1381
01:45:48,465 --> 01:45:50,050
sem obtenção de mandados.

1382
01:45:50,426 --> 01:45:52,970
Eu acredito nisso
a indústria de telecomunicações

1383
01:45:53,262 --> 01:45:56,557
tem a obrigação de proteger
a privacidade de seus clientes.

1384
01:45:56,849 --> 01:45:58,767
O Big Brother chegou oficialmente.

1385
01:45:59,476 --> 01:46:00,603
Não posso confiar no governo.

1386
01:46:01,061 --> 01:46:02,061
Isso é certo.

1387
01:46:04,190 --> 01:46:05,482
Ames foi duro com você?

1388
01:46:10,404 --> 01:46:11,263
Desculpe, tenho que perguntar.

1389
01:46:11,363 --> 01:46:12,573
Você contou alguma coisa a eles?

1390
01:46:14,283 --> 01:46:15,283
Não.

1391
01:46:17,119 --> 01:46:18,454
Eles me deram essas drogas.

1392
01:46:20,831 --> 01:46:24,585
Eles me fizeram sentir de uma certa maneira
e vendo coisas.

1393
01:46:25,085 --> 01:46:26,128
Que tipo de coisas?

1394
01:46:30,591 --> 01:46:31,800
São essas visões.

1395
01:46:33,302 --> 01:46:34,512
Eles são diferentes desta vez.

1396
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
Menos disperso.

1397
01:46:40,142 --> 01:46:41,352
Não acho que sejam sonhos.

1398
01:46:43,312 --> 01:46:44,312
São memórias.

1399
01:46:45,147 --> 01:46:46,190
O que você lembra?

1400
01:46:50,319 --> 01:46:51,779
Muito vidro no chão.

1401
01:47:00,579 --> 01:47:02,790
Era como uma antiga fábrica
ou algum lugar.

1402
01:47:02,915 --> 01:47:04,250
Eles me levaram lá para me interrogar.

1403
01:47:08,212 --> 01:47:09,505
Muitos homens de terno.

1404
01:47:12,883 --> 01:47:14,844
E os rostos deles?
Você viu os rostos deles?

1405
01:47:19,849 --> 01:47:20,849
Eu vi pessoas.

1406
01:47:26,689 --> 01:47:28,232
Eu não consigo dar cara a ninguém

1407
01:47:30,484 --> 01:47:31,652
exceto Mangusto.

1408
01:47:57,928 --> 01:47:59,346
Acho que você deveria dormir um pouco.

1409
01:48:03,017 --> 01:48:06,020
Sim, talvez você esteja certo.

1410
01:48:13,527 --> 01:48:15,237
Estarei na próxima sala
se você precisar de alguma coisa.

1411
01:48:19,408 --> 01:48:20,743
Olá, Jones.

1412
01:48:23,412 --> 01:48:24,413
Desculpe.

1413
01:48:24,705 --> 01:48:25,956
Para que?

1414
01:48:27,833 --> 01:48:29,210
Por não lembrar de você.

1415
01:48:32,963 --> 01:48:33,963
Obrigado.

1416
01:48:35,674 --> 01:48:36,674
Dorme bem.

1417
01:48:46,644 --> 01:48:48,395
...está sob ataque.

1418
01:48:49,522 --> 01:48:51,899
Por causa de sua bravura
não precisamos

1419
01:49:26,225 --> 01:49:27,225
Senhor presidente.

1420
01:49:32,523 --> 01:49:33,566
Você esteve aqui a noite toda?

1421
01:49:34,483 --> 01:49:36,819
As urnas abrem em 2 dias, Calvin.

1422
01:49:38,153 --> 01:49:39,154
Então está tudo acabado.

1423
01:49:40,406 --> 01:49:41,265
Você precisa descansar um pouco.

1424
01:49:41,365 --> 01:49:44,451
Calvin, acabou.

1425
01:49:44,994 --> 01:49:46,287
Perdemos o atirador.

1426
01:49:47,162 --> 01:49:48,162
Talvez.

1427
01:49:49,039 --> 01:49:50,583
Ainda pode haver uma maneira
para salvar a face.

1428
01:49:50,916 --> 01:49:53,419
E o atirador pode ter puxado
o gatilho, mas ele não agiu sozinho.

1429
01:49:53,586 --> 01:49:54,445
Ele tinha cúmplices.

1430
01:49:54,545 --> 01:49:56,088
Cúmplices desta administração.

1431
01:49:56,213 --> 01:49:58,674
Amos estava seguindo esse tópico
desde o início.

1432
01:49:58,841 --> 01:50:00,593
- Não deu em nada.
- Amos não é competente.

1433
01:50:00,759 --> 01:50:02,720
Ele tinha o atirador sob sua custódia
e ele o perdeu.

1434
01:50:04,555 --> 01:50:05,806
O que você está propondo?

1435
01:50:10,644 --> 01:50:15,149
Deixe-me assumir a investigação,
José. Esta é a minha casa.

1436
01:50:15,858 --> 01:50:19,445
Se alguém da administração estiver
por trás disso vou descobrir quem é.

1437
01:50:29,455 --> 01:50:32,666
OK. Estou lhe dando autoridade.

1438
01:50:34,543 --> 01:50:35,836
Agora vou precisar falar com todos.

1439
01:50:36,337 --> 01:50:38,255
Acesso total a todos os arquivos
e documentos incluindo

1440
01:50:38,380 --> 01:50:39,632
funcionários seniores e membros do gabinete.

1441
01:50:39,757 --> 01:50:41,008
Custe o que custar.

1442
01:50:41,675 --> 01:50:43,886
Não temos tempo para brincar de política.

1443
01:50:59,568 --> 01:51:01,111
"Como um cervo capturado
nos faróis..."

1444
01:51:07,993 --> 01:51:10,079
Eu ouvi a voz dele, mas
Eu não conseguia definir um rosto para isso.

1445
01:51:10,704 --> 01:51:14,124
E havia um distintivo em sua lapela.

1446
01:51:14,291 --> 01:51:15,543
Tinha uma bandeira americana.

1447
01:51:16,293 --> 01:51:18,629
Algo que um político poderia usar.
Não sei.

1448
01:51:19,171 --> 01:51:20,881
Então ele poderia ter sido
um funcionário público.

1449
01:51:21,006 --> 01:51:22,550
Possivelmente alguém de alto escalão.

1450
01:51:26,303 --> 01:51:29,598
Eu sei que você está frustrado
mas não podemos parar agora.

1451
01:51:30,266 --> 01:51:31,642
Esses homens são traidores.

1452
01:51:33,894 --> 01:51:34,894
dê uma olhada nisso.

1453
01:51:35,729 --> 01:51:36,939
Uma nova pesquisa revelou isso.

1454
01:51:37,314 --> 01:51:39,692
Atividade significativa de um
instalação militar desativada

1455
01:51:39,817 --> 01:51:41,443
no norte de Montana.

1456
01:51:42,278 --> 01:51:43,320
Está fora dos livros.

1457
01:51:43,445 --> 01:51:46,490
Nenhuma menção a uma nova comissão em qualquer
dos registros das forças armadas.

1458
01:51:47,449 --> 01:51:49,368
Jack McCall. Ex-coronel.

1459
01:51:49,618 --> 01:51:51,287
Ele serviu Rowland no Iraque.

1460
01:51:51,829 --> 01:51:54,039
Ele recebeu alta
após o incidente de Haditha.

1461
01:51:59,879 --> 01:52:01,547
Rowland para realizar o assassinato.

1462
01:52:01,672 --> 01:52:04,091
McCall para supervisionar a unidade paramilitar.

1463
01:52:07,094 --> 01:52:09,305
Estes são os soldados de infantaria
da conspiração.

1464
01:52:09,638 --> 01:52:11,348
Eles realizaram os ataques recentes.

1465
01:52:11,640 --> 01:52:13,142
Implantando homens do exterior.

1466
01:52:13,267 --> 01:52:15,144
Mas agora eles seguiram em frente
para solo americano

1467
01:52:15,352 --> 01:52:17,213
- eles estão se mobilizando.
- Para que?

1468
01:52:17,313 --> 01:52:19,148
O estágio 1 foi o assassinato.

1469
01:52:19,315 --> 01:52:21,108
Estágio 2 os ataques terroristas.

1470
01:52:21,233 --> 01:52:23,736
Acreditamos que o estágio 3
será uma grande greve

1471
01:52:23,903 --> 01:52:27,865
numa meta doméstica programada para coincidir
com as próximas eleições.

1472
01:52:29,533 --> 01:52:32,453
Bem, você é a NSA.
Alerte os militares.

1473
01:52:33,287 --> 01:52:34,496
Você não entende.

1474
01:52:34,830 --> 01:52:36,498
Essas pessoas são os militares.

1475
01:52:36,665 --> 01:52:38,250
Não há como alguém
como McCall poderia operar

1476
01:52:38,375 --> 01:52:41,837
assim sob o radar
sem ajuda de cima.

1477
01:52:42,046 --> 01:52:43,030
Quão alto?

1478
01:52:43,130 --> 01:52:45,799
É possível que o Secretário de Defesa
está envolvido.

1479
01:52:46,509 --> 01:52:48,886
Se McCall souber disso
o local foi comprometido

1480
01:52:49,011 --> 01:52:50,513
ele vai sair e reimplantar.

1481
01:52:50,930 --> 01:52:53,015
Temos uma pequena janela
para coletar informações

1482
01:52:53,182 --> 01:52:54,458
e identificar o alvo.

1483
01:52:54,558 --> 01:52:55,726
É aqui que você entra.

1484
01:52:55,935 --> 01:52:58,020
McCall e Rowland eram muito próximos.

1485
01:52:58,187 --> 01:53:01,440
No que diz respeito a McCall, Rowland
ainda está vivo.

1486
01:53:02,024 --> 01:53:03,484
Outra missão suicida.

1487
01:53:03,817 --> 01:53:05,319
As urnas abrem em 2 dias.

1488
01:53:05,444 --> 01:53:07,655
Temos que identificar o alvo.

1489
01:53:08,697 --> 01:53:09,697
Não.

1490
01:53:10,533 --> 01:53:11,533
Você está falando sério?

1491
01:53:14,620 --> 01:53:16,121
Cansei de ser Steve Rowland.

1492
01:53:16,247 --> 01:53:17,498
Você não pode simplesmente ir embora.

1493
01:53:17,706 --> 01:53:18,706
Observe-me.

1494
01:53:18,916 --> 01:53:20,251
Filho, não faça isso.

1495
01:53:21,460 --> 01:53:23,863
Eu quero saber meu nome
e eu quero saber agora!

1496
01:53:23,963 --> 01:53:27,591
Eu te disse apenas o homem que recrutou
você conhece sua identidade.

1497
01:53:27,716 --> 01:53:30,427
Eu não acredito nisso. Tem mais.
Você me conta agora.

1498
01:53:30,553 --> 01:53:32,346
Você acha que eu hesitaria em enviar
até a sua morte apenas

1499
01:53:32,513 --> 01:53:34,473
porque você está tendo
uma crise de identidade?

1500
01:53:34,640 --> 01:53:35,933
Estamos em guerra.

1501
01:53:36,684 --> 01:53:40,354
Você pode não se lembrar disso,
mas você aceitou a missão.

1502
01:53:40,521 --> 01:53:41,605
Você conhecia os riscos.

1503
01:53:41,730 --> 01:53:43,232
Por que eu teria aceitado a missão?

1504
01:53:43,399 --> 01:53:46,735
Porque você não tinha mais nada pelo que viver.

1505
01:53:48,737 --> 01:53:50,281
O que diabos você está me dizendo?

1506
01:53:56,704 --> 01:53:58,706
Seu nome é Ross Tanner.

1507
01:53:59,331 --> 01:54:01,959
Você era um agente de operações especiais designado
para central.

1508
01:54:05,796 --> 01:54:06,922
Você tinha uma família...

1509
01:54:07,715 --> 01:54:08,715
Família?

1510
01:54:13,262 --> 01:54:16,849
Ataques com gás Sarin
nos metrôs de Chicago.

1511
01:54:16,974 --> 01:54:18,434
Foram 21 vítimas.

1512
01:54:19,101 --> 01:54:20,853
Sua esposa e filha foram mortas.

1513
01:54:24,940 --> 01:54:26,775
O homem que lançou esta operação,

1514
01:54:27,026 --> 01:54:29,904
ele te deu a oportunidade
para derrubar o povo

1515
01:54:30,029 --> 01:54:31,906
que matou sua esposa e filha.

1516
01:54:33,782 --> 01:54:37,411
Sua identidade foi mantida em segredo
de nós para protegê-lo.

1517
01:54:38,162 --> 01:54:41,373
Foi só depois que perdemos contato
com você que nos contaram tudo isso.

1518
01:54:41,624 --> 01:54:42,917
Você poderia ter me contado antes.

1519
01:54:44,126 --> 01:54:46,295
Você se sente completamente fora do radar.

1520
01:54:47,129 --> 01:54:48,631
Você não tentou fazer contato.

1521
01:54:50,049 --> 01:54:51,550
Pelo que sabíamos, você estava ausente.

1522
01:54:51,675 --> 01:54:53,719
E quando você emergiu bem,

1523
01:54:53,886 --> 01:54:57,097
digamos apenas seu comportamento
não inspirava confiança.

1524
01:55:01,685 --> 01:55:02,685
Desculpe.

1525
01:55:08,359 --> 01:55:12,404
O homem que recrutou você,
ele nos enviou isso.

1526
01:55:12,988 --> 01:55:14,448
Seus efeitos pessoais.

1527
01:55:15,491 --> 01:55:17,535
Aparentemente você deu a ele
para guarda segura.

1528
01:55:25,292 --> 01:55:26,418
Nós lhe daremos um momento.

1529
01:57:08,145 --> 01:57:09,396
É uma honra servir com você.

1530
01:57:26,789 --> 01:57:28,749
Você apenas tem que seguir seus instintos.

1531
01:57:29,959 --> 01:57:31,085
Isso é o que tenho feito.

1532
01:57:35,798 --> 01:57:36,799
É tudo que tenho.

1533
01:57:42,346 --> 01:57:43,346
Jones,

1534
01:57:46,684 --> 01:57:47,852
Eu não acho que posso fazer isso.

1535
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
Sim, você pode.

1536
01:57:50,479 --> 01:57:51,772
Eu conheço Ross Tanner.

1537
01:57:52,731 --> 01:57:54,108
Eu sei que você pode fazer isso.

1538
01:57:56,485 --> 01:57:58,195
Você não sabe como é...

1539
01:57:59,029 --> 01:58:00,990
viver assim.

1540
01:58:01,365 --> 01:58:02,365
Eu odeio isso.

1541
01:58:04,326 --> 01:58:07,788
Todo mundo que conheço, todo mundo,
eles são mortos.

1542
01:58:09,498 --> 01:58:11,125
Nem sempre foi assim.

1543
01:58:14,837 --> 01:58:16,547
Bem, essa é a única maneira
Eu me lembro disso.

1544
01:59:03,719 --> 01:59:06,013
Guardas abaixados. Eu estou entrando.

1545
01:59:06,180 --> 01:59:07,223
Estou no ponto de extração.

1546
01:59:07,723 --> 01:59:09,308
Qualquer coisa acontece, me mande um rádio.

1547
01:59:09,558 --> 01:59:10,935
Caso contrário, ficaremos em silêncio.

1548
01:59:56,313 --> 01:59:58,023
O pacote está sendo preparado
enquanto falamos.

1549
01:59:58,148 --> 01:59:59,400
Deverá estar a caminho dentro de uma hora.

1550
01:59:59,525 --> 02:00:00,525
Excelente.

1551
02:00:00,651 --> 02:00:02,278
Nos encontraremos na casa do Sr. Winthrow amanhã.

1552
02:00:02,778 --> 02:00:04,738
Os outros ficarão satisfeitos em ouvir
que estamos dentro do cronograma.

1553
02:00:06,198 --> 02:00:07,408
Você deveria estar orgulhoso, Coronel.

1554
02:00:07,658 --> 02:00:09,034
Você serviu bem à nossa causa.

1555
02:00:10,077 --> 02:00:11,412
Agora você sabe o que deve ser feito.

1556
02:00:11,871 --> 02:00:12,871
Sim, senhor.

1557
02:00:19,587 --> 02:00:20,713
Olá, Steve.

1558
02:00:23,883 --> 02:00:25,134
É bom ver você.

1559
02:00:27,511 --> 02:00:28,511
Você não deveria ter voltado.

1560
02:00:34,143 --> 02:00:36,729
O que aconteceu? Ficar sem dinheiro?

1561
02:00:37,605 --> 02:00:38,939
Não tirou a aposentadoria?

1562
02:00:41,150 --> 02:00:42,150
Você não sabe?

1563
02:00:43,444 --> 02:00:44,444
Eles não te contaram.

1564
02:00:46,447 --> 02:00:48,282
O Mangusto e os outros tentaram
para me matar.

1565
02:00:49,158 --> 02:00:51,160
Obviamente, o número 1 tinha algo
a ver com isso.

1566
02:00:55,080 --> 02:00:57,958
Você se lembra do que você me disse
quando começamos por esse caminho?

1567
02:00:58,083 --> 02:00:59,460
Não vamos ficar sentimentais, ok?

1568
02:00:59,627 --> 02:01:00,920
Sempre soubemos que éramos dispensáveis.

1569
02:01:01,045 --> 02:01:03,422
Nenhum homem era maior que a causa.

1570
02:01:03,547 --> 02:01:07,009
Não me teste.
Você também é dispensável.

1571
02:01:09,178 --> 02:01:10,471
O que aconteceu com você, Steve?

1572
02:01:38,832 --> 02:01:40,125
O ataque no dia das eleições.

1573
02:01:40,459 --> 02:01:41,544
Quero saber o alvo.

1574
02:01:42,711 --> 02:01:43,754
É por isso que você voltou?

1575
02:01:44,630 --> 02:01:47,032
Uma pequena experiência de quase morte
você perde a coluna?

1576
02:01:47,132 --> 02:01:48,717
Muitas pessoas inocentes poderiam morrer.

1577
02:01:49,385 --> 02:01:50,385
Eu não vou deixar isso acontecer.

1578
02:01:55,182 --> 02:01:56,392
Vítimas de guerra.

1579
02:01:56,642 --> 02:01:57,768
Um mal necessário.

1580
02:01:58,227 --> 02:02:00,563
A única coisa que as pessoas respondem
é terror.

1581
02:02:00,896 --> 02:02:04,900
Você causa medo suficiente em seus corações
eles vão deixar você fazer qualquer coisa.

1582
02:02:05,276 --> 02:02:06,735
Qualquer coisa para protegê-los.

1583
02:02:06,902 --> 02:02:09,029
Dê-me o alvo
ou você morre agora.

1584
02:02:10,531 --> 02:02:11,699
Eu já estou morto.

1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
Não.

1586
02:03:44,416 --> 02:03:45,668
Violação de segurança!

1587
02:04:51,942 --> 02:04:54,188
Aqui no Cemitério Nacional de Arlington,

1588
02:04:54,288 --> 02:04:56,493
dignitários e atores do poder DC são

1589
02:04:56,593 --> 02:04:59,658
chegando para o funeral
de Nelson Wagstaff,

1590
02:04:59,783 --> 02:05:01,639
veterano da Guerra da Coréia,

1591
02:05:01,848 --> 02:05:04,496
respeitado juiz e ex-senador.

1592
02:05:04,622 --> 02:05:08,125
Ele foi tragicamente morto em
o ataque terrorista no túnel McCarran.

1593
02:05:08,834 --> 02:05:12,129
Entre os presentes hoje
é o presidente Joseph Galbrain,

1594
02:05:12,254 --> 02:05:15,758
vai às urnas amanhã
contra Wally Sheridan.

1595
02:05:27,478 --> 02:05:30,523
Eu entendo o senador Wagstaff
era um amigo pessoal.

1596
02:05:31,023 --> 02:05:33,108
Em meu nome, da minha família

1597
02:05:33,275 --> 02:05:34,798
e toda a administração,

1598
02:05:35,319 --> 02:05:37,738
por favor aceite minhas mais profundas condolências.

1599
02:05:38,405 --> 02:05:39,698
Bem, obrigado, Sr. Presidente.

1600
02:05:40,950 --> 02:05:43,327
Admito que foi um ano difícil.

1601
02:05:45,788 --> 02:05:49,625
Infelizmente, o show deve continuar.

1602
02:05:54,338 --> 02:05:55,338
Você nos daria licença?

1603
02:06:02,096 --> 02:06:03,931
Os Sheridan têm um talento especial para cronometrar.

1604
02:06:04,348 --> 02:06:06,433
A morte de Sally colocou Wally na disputa.

1605
02:06:06,725 --> 02:06:08,435
E agora o
Bombardeio no túnel do aeroporto McCarran

1606
02:06:08,602 --> 02:06:10,145
vai colocá-lo na Casa Branca.

1607
02:06:10,312 --> 02:06:11,422
Não, você está errado, senhor.

1608
02:06:11,522 --> 02:06:13,816
O povo americano votará
com a cabeça e não com o coração.

1609
02:06:31,709 --> 02:06:32,672
Lá.

1610
02:06:32,772 --> 02:06:34,795
- O que?
- Esse cara. Explodi-lo.

1611
02:06:38,507 --> 02:06:41,010
Tenha orgulho, Coronel.
Agora você sabe o que deve ser feito.

1612
02:06:41,614 --> 02:06:43,412
É ele. Esse é o único.

1613
02:06:43,512 --> 02:06:46,348
Ele estava na videoconferência.
McCall.

1614
02:06:50,644 --> 02:06:51,587
O que você tem?

1615
02:06:51,687 --> 02:06:52,897
Ele conseguiu um. É cera.

1616
02:06:53,397 --> 02:06:54,773
Isso faz sentido.

1617
02:06:55,608 --> 02:06:58,736
Wax puxou as cordas a cada
desde que Galbrain assumiu o cargo.

1618
02:06:58,944 --> 02:06:59,929
Tem mais.

1619
02:07:00,029 --> 02:07:01,530
Há uma mulher em um risco biológico
montagem de terno

1620
02:07:01,697 --> 02:07:03,365
algum tipo de dispositivo explosivo.

1621
02:07:03,699 --> 02:07:04,600
Achamos que é nuclear.

1622
02:07:04,700 --> 02:07:05,951
Nuclear?

1623
02:07:06,452 --> 02:07:08,662
Você foi capaz
determinar um alvo?

1624
02:07:08,954 --> 02:07:11,332
Sabemos que está em algum lugar de Maryland,
uma assembleia de voto.

1625
02:07:11,498 --> 02:07:12,875
Ainda estamos tentando identificar qual.

1626
02:07:14,251 --> 02:07:15,251
Tem certeza?

1627
02:07:16,128 --> 02:07:18,088
Foi XIII. Eu o vi.

1628
02:07:18,276 --> 02:07:19,715
Tudo bem. Então o que ele viu?

1629
02:07:19,882 --> 02:07:21,050
O pacote.

1630
02:07:21,300 --> 02:07:23,135
E tudo o que ele encontrou
no bunker de McCall.

1631
02:07:23,302 --> 02:07:24,303
Os arquivos da operação?

1632
02:07:24,553 --> 02:07:26,180
Eles estavam todos em disco e criptografados.

1633
02:07:26,388 --> 02:07:27,681
Então ele não sabe a localização exata.

1634
02:07:28,265 --> 02:07:29,808
Prossiga com a entrega.

1635
02:07:29,975 --> 02:07:31,477
O cronograma permanece o mesmo.

1636
02:07:32,269 --> 02:07:33,269
Copie isso.

1637
02:07:37,066 --> 02:07:38,359
General Carrington.

1638
02:07:38,984 --> 02:07:40,277
Precisamos conversar.

1639
02:07:40,694 --> 02:07:42,571
Acabei de enterrar um amigo, Coronel.

1640
02:07:42,738 --> 02:07:44,281
Por que diabos eu fui demitido
do caso?

1641
02:07:45,074 --> 02:07:46,074
Não sei.

1642
02:07:46,242 --> 02:07:47,184
Acho isso difícil de acreditar.

1643
02:07:47,284 --> 02:07:49,161
Você tem o ouvido do presidente,
você não sabia?

1644
02:07:49,286 --> 02:07:52,873
Isso mesmo.
Mas tenho certeza que Calvin Wax sim.

1645
02:07:53,207 --> 02:07:55,167
E o presidente Galbrain não lhe perguntou
para uma consulta?

1646
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
Isso mesmo.

1647
02:07:56,794 --> 02:07:59,088
Sugeri que o assassinato
foi um ataque doméstico.

1648
02:07:59,255 --> 02:08:00,923
Você me disse para não apontar o dedo.

1649
02:08:01,090 --> 02:08:03,217
Eu estava perto de vincular o tiroteio
para a administração

1650
02:08:03,384 --> 02:08:04,927
e agora fui retirado do caso.

1651
02:08:05,845 --> 02:08:06,846
O que você está sugerindo?

1652
02:08:07,972 --> 02:08:09,223
Para quem você está cobrindo?

1653
02:08:10,850 --> 02:08:11,850
Desculpe?

1654
02:08:12,059 --> 02:08:13,394
É alguém mais alto
na administração

1655
02:08:13,519 --> 02:08:14,895
ou você está se cobrindo?

1656
02:08:15,604 --> 02:08:16,897
Você passou dos limites, Coronel.

1657
02:08:17,147 --> 02:08:19,692
Você estava na sua cabana com o atirador
antes de chegarmos lá.

1658
02:08:19,817 --> 02:08:21,610
Você classificou o arquivo pessoal.

1659
02:08:21,777 --> 02:08:22,987
Você mentiu para mim antes.

1660
02:08:23,112 --> 02:08:24,405
Você está mentindo para mim agora.

1661
02:08:25,155 --> 02:08:27,032
Eu sou seu aliado. Eu não sou seu inimigo.

1662
02:08:27,157 --> 02:08:28,017
Eu sou seu amigo.

1663
02:08:28,117 --> 02:08:30,411
E eu espero que você tenha muito mais
porque você vai precisar deles.

1664
02:08:30,578 --> 02:08:31,871
Você estragou tudo.

1665
02:08:32,872 --> 02:08:34,415
Você deixou o atirador escapar.

1666
02:08:43,424 --> 02:08:44,425
Chame-me o Agente Standwell.

1667
02:08:48,971 --> 02:08:53,142
Bem, espere. Espere. Estou fora da linha.

1668
02:08:53,517 --> 02:08:55,603
Mas estou lutando
para juntar tudo isso.

1669
02:08:57,396 --> 02:08:58,396
Precisamos conversar.

1670
02:09:02,359 --> 02:09:04,195
Parque Lafayette, Memorial Jackson.

1671
02:09:04,528 --> 02:09:05,528
Conversaremos lá.

1672
02:09:07,114 --> 02:09:08,616
- General Carrington?
- O que está acontecendo?

1673
02:09:08,803 --> 02:09:10,409
Eu tenho ordens para te levar
sob custódia.

1674
02:09:12,036 --> 02:09:13,204
A que cargo?

1675
02:09:13,495 --> 02:09:14,230
Alta traição.

1676
02:09:14,330 --> 02:09:15,330
Quem autorizou isso?

1677
02:09:15,581 --> 02:09:16,790
Não tenho liberdade para dizer.

1678
02:09:16,999 --> 02:09:17,817
Isso não é necessário.

1679
02:09:17,917 --> 02:09:18,917
Dê um passo para trás, senhor.

1680
02:09:19,147 --> 02:09:21,545
Eu não quero ter que prender você
por obstruir a justiça.

1681
02:09:43,067 --> 02:09:47,154
Novamente, se você acabou de se juntar a nós,
uma fonte não identificada disse ao USN News

1682
02:09:47,321 --> 02:09:52,284
que o suspeito do Sally Sheridan
assassinato escapou da custódia.

1683
02:09:52,409 --> 02:09:54,703
Ainda estamos aguardando a confirmação
da Casa Branca.

1684
02:09:57,623 --> 02:09:59,959
Eu quero que você puxe tudo
você pode fazer isso com o Coronel Amos.

1685
02:10:00,084 --> 02:10:01,502
Registros de serviço, declarações fiscais.

1686
02:10:01,669 --> 02:10:02,611
Eu não me importo se você tiver que inventar isso.

1687
02:10:02,711 --> 02:10:05,089
Mas você encontra algo negativo
e você divulga isso.

1688
02:10:05,214 --> 02:10:06,214
Você entendeu.

1689
02:10:06,715 --> 02:10:08,300
Tudo bem, ouçam pessoal.

1690
02:10:09,718 --> 02:10:12,680
O Coronel Amos estava conduzindo
uma investigação independente

1691
02:10:12,805 --> 02:10:14,431
sob a autoridade da NSA.

1692
02:10:14,765 --> 02:10:17,351
Ele foi designado para o caso
pelo General Carrington,

1693
02:10:17,518 --> 02:10:20,271
que já foi preso
e acusado de alta traição.

1694
02:10:21,230 --> 02:10:25,025
Em nenhum momento...
em nenhum momento o Coronel Amos

1695
02:10:25,150 --> 02:10:28,070
ter qualquer comunicação direta
com a Casa Branca

1696
02:10:28,237 --> 02:10:29,446
ou com o presidente.

1697
02:10:30,281 --> 02:10:31,281
Isso está entendido?

1698
02:10:32,575 --> 02:10:35,494
Bom. Agora eu quero ouvir isso
vindo dela.

1699
02:10:38,414 --> 02:10:39,665
Eu disse para você segurar todas as minhas ligações.

1700
02:10:40,124 --> 02:10:42,751
Eu entendo, mas eu realmente acho
você precisa pegar este.

1701
02:10:42,960 --> 02:10:44,378
Chegou na linha 13.

1702
02:10:48,215 --> 02:10:49,341
Isso levará apenas um minuto.

1703
02:10:51,177 --> 02:10:52,178
Passe-o e faça um rastreamento.

1704
02:10:52,303 --> 02:10:53,303
Sim, senhor.

1705
02:10:56,724 --> 02:10:57,724
Espera.

1706
02:10:59,435 --> 02:11:00,435
A linha está quente.

1707
02:11:00,811 --> 02:11:01,811
Vá em frente.

1708
02:11:09,132 --> 02:11:10,116
Olá?

1709
02:11:10,216 --> 02:11:11,259
Eu sei quem você é.

1710
02:11:13,115 --> 02:11:14,115
Estou indo atrás de você.

1711
02:11:17,077 --> 02:11:18,433
Você conseguiu rastreá-lo?

1712
02:11:19,622 --> 02:11:21,957
A ligação veio de um telefone público
em Dupont Circle.

1713
02:11:22,312 --> 02:11:23,897
XIII está aqui?

1714
02:11:24,814 --> 02:11:26,128
A 10 quarteirões de distância.

1715
02:11:48,192 --> 02:11:49,568
Governador Sheridan.
Governador Sheridan.

1716
02:11:49,693 --> 02:11:52,154
Você pode comentar sobre a prisão
do General Ben Carrington?

1717
02:11:52,321 --> 02:11:53,697
Bem, acho que é uma farsa.

1718
02:11:53,822 --> 02:11:55,407
O que começou como uma investigação

1719
02:11:55,533 --> 02:11:57,576
na morte da minha irmã
se transformou em uma caça às bruxas.

1720
02:11:57,910 --> 02:12:00,120
O presidente Galbrain é tão
desesperado para salvar a face

1721
02:12:00,287 --> 02:12:02,665
que ele está atacando os membros
de sua própria administração.

1722
02:12:04,500 --> 02:12:06,752
O povo americano não vai tolerar
tal incompetência.

1723
02:12:07,002 --> 02:12:09,255
E eles vão avisar o presidente
isso nas urnas amanhã.

1724
02:12:19,849 --> 02:12:21,642
Você queria me ver pessoalmente?

1725
02:12:22,393 --> 02:12:23,393
Ele está aqui.

1726
02:12:23,811 --> 02:12:24,754
Quem?

1727
02:12:24,854 --> 02:12:27,481
XIII. Ele está aqui.
Ele mesmo me ligou.

1728
02:12:29,525 --> 02:12:30,426
O que ele disse?

1729
02:12:30,526 --> 02:12:32,111
Ele disse que está vindo atrás de mim.

1730
02:12:33,445 --> 02:12:37,157
Bom. Deixe-o. Isso tornará tudo mais fácil.

1731
02:12:37,345 --> 02:12:38,826
Olha, eu não vou ser uma isca.

1732
02:12:39,076 --> 02:12:40,411
Receio que você não tenha escolha.

1733
02:12:41,203 --> 02:12:42,203
Ele está à caça.

1734
02:12:42,371 --> 02:12:44,206
Enquanto eu ficar por perto você permanecerá vivo.

1735
02:13:46,143 --> 02:13:49,855
Sam, você me ajudou a descobrir onde
o índio vai.

1736
02:13:50,731 --> 02:13:52,858
Agora estou contando com sua experiência
mais uma vez.

1737
02:13:54,276 --> 02:13:56,153
Preciso saber onde estão essas fotos
foram levados.

1738
02:13:58,113 --> 02:14:01,325
Por favor me ajude.
Não sei em quem mais posso confiar.

1739
02:14:24,014 --> 02:14:26,559
Eles removeram o Coronel Amos
da investigação de assassinato.

1740
02:14:26,934 --> 02:14:28,102
Preso Carrington.

1741
02:14:28,352 --> 02:14:29,520
Agora estou desempregado.

1742
02:14:30,980 --> 02:14:33,232
Fui suspenso pendente
a investigação.

1743
02:14:33,774 --> 02:14:35,818
Eles levaram meu cartão-chave.
Apreendeu meus arquivos.

1744
02:14:36,819 --> 02:14:38,112
Eles estão se isolando.

1745
02:14:38,571 --> 02:14:40,447
Levando todo mundo
quem pode machucá-los fora do jogo.

1746
02:14:42,116 --> 02:14:43,951
Aqui eu quero te mostrar uma coisa.

1747
02:14:47,079 --> 02:14:50,416
É o fim do jogo. A eleição.

1748
02:14:51,333 --> 02:14:52,234
A eleição?

1749
02:14:52,334 --> 02:14:54,420
Matar Sally Sheridan pegou seu homem
para o escritório.

1750
02:14:54,545 --> 02:14:55,671
Agora eles têm que mantê-lo lá.

1751
02:14:55,838 --> 02:14:57,464
Um ataque nuclear no dia das eleições.

1752
02:14:57,923 --> 02:14:59,633
Todo o país será colocado
em uma pirueta.

1753
02:14:59,800 --> 02:15:02,094
Cera fará com que Galbrain declare
um estado de emergência.

1754
02:15:02,219 --> 02:15:03,304
Cancele as eleições.

1755
02:15:04,847 --> 02:15:07,099
Diz aqui que acabou
2.000 assembleias de voto em Maryland.

1756
02:15:07,224 --> 02:15:08,767
Como devemos saber
em qual eles vão acertar?

1757
02:15:10,436 --> 02:15:12,395
A cera é a chave.
Se pudermos chegar até ele,

1758
02:15:12,563 --> 02:15:14,148
encontraremos o local.

1759
02:15:14,377 --> 02:15:16,483
Não temos acesso nem vigilância.

1760
02:15:16,609 --> 02:15:18,360
Como devemos
Chefe de Gabinete da Casa Branca?

1761
02:15:18,527 --> 02:15:20,821
Mencionou algo para McCall
sobre uma reunião esta noite.

1762
02:15:24,575 --> 02:15:26,535
Ele não disse onde
mas ele mencionou um nome.

1763
02:15:29,747 --> 02:15:30,747
Jaspe.

1764
02:15:33,167 --> 02:15:35,419
O industrial bilionário Jasper...

1765
02:15:38,797 --> 02:15:40,090
Jasper Winthrow...

1766
02:15:40,216 --> 02:15:41,509
tem uma obrigação...

1767
02:15:44,261 --> 02:15:45,513
Jasper Winthrow.

1768
02:15:52,728 --> 02:15:55,022
Winrow é CEO da
Eletrônica Padrão.

1769
02:15:55,147 --> 02:15:57,316
A RMP Telelcom é uma das
os interesses que ele supervisiona.

1770
02:15:57,483 --> 02:15:59,151
Aqui está uma lista de
suas subsidiárias.

1771
02:15:59,276 --> 02:16:02,404
ABN, Deacon Chemical,
Dinâmica Stratus.

1772
02:16:02,696 --> 02:16:03,948
Essa é a joia da coroa.

1773
02:16:04,073 --> 02:16:06,742
Segundo maior empreiteiro militar
no mundo.

1774
02:16:06,867 --> 02:16:09,203
E ele obviamente tem interesse
com o país em guerra.

1775
02:16:09,370 --> 02:16:11,622
Sally Sheridan reduziu
a nossa presença no Iraque.

1776
02:16:11,747 --> 02:16:13,541
Cortar bilhões no fundo de defesa.

1777
02:16:13,707 --> 02:16:15,084
Ela era ruim para os negócios.

1778
02:16:26,449 --> 02:16:27,455
O que é?

1779
02:16:27,555 --> 02:16:29,202
Eu vi esse símbolo.

1780
02:16:30,349 --> 02:16:31,684
Eu estava lá.

1781
02:16:32,101 --> 02:16:33,477
Foi para onde me levaram.

1782
02:16:36,981 --> 02:16:38,007
Vidro Ardente.

1783
02:16:38,107 --> 02:16:40,484
É uma das participações da Standard,
Winthrow está no tabuleiro.

1784
02:16:40,609 --> 02:16:41,609
Onde eles estão baseados?

1785
02:16:43,946 --> 02:16:45,155
Monterey, México.

1786
02:16:45,781 --> 02:16:48,492
Recentemente mudou seus EUA
fabricando lá.

1787
02:16:48,742 --> 02:16:50,578
O comunicado de imprensa é datado de 22 de maio.

1788
02:16:51,245 --> 02:16:52,496
Onde eles estavam baseados antes?

1789
02:16:54,707 --> 02:16:56,625
A fábrica principal ficava em Petersburgo, Virgínia.

1790
02:16:56,792 --> 02:16:58,252
Vôo de 30 minutos de DC.

1791
02:17:08,387 --> 02:17:10,973
É isso. É onde eu estava.

1792
02:17:14,476 --> 02:17:15,811
Como governador de Illinois,

1793
02:17:15,978 --> 02:17:19,565
Joseph Galbrain votou pelo corte
os fuzileiros navais em 1/4.

1794
02:17:20,149 --> 02:17:22,234
A frota da Marinha pela metade.

1795
02:17:22,610 --> 02:17:26,947
Ele até votou para reduzir a inteligência
programas cruciais para a guerra contra o terrorismo.

1796
02:17:27,281 --> 02:17:29,617
Suas políticas
deixou o país vulnerável.

1797
02:17:29,992 --> 02:17:33,621
Então no Dia dos Veteranos
ele finalmente pagou o preço...

1798
02:17:34,496 --> 02:17:36,457
A América perdeu um grande presidente.

1799
02:17:36,874 --> 02:17:40,419
E neste momento de crise quem faz
devemos recorrer em busca de liderança?

1800
02:17:41,462 --> 02:17:45,341
Quando se trata de nossa segurança,
Joseph Galbrain não é a solução.

1801
02:17:46,550 --> 02:17:47,550
Ele é o problema.

1802
02:17:49,845 --> 02:17:53,328
No dia 9 de novembro, vote
por uma América forte e segura.

1803
02:17:53,536 --> 02:17:55,643
Vote em Wally Sheridan.

1804
02:18:07,780 --> 02:18:08,781
Você deve estar brincando comigo.

1805
02:18:09,323 --> 02:18:10,699
Você sempre gostou dos grandes.

1806
02:18:13,619 --> 02:18:15,454
São 160 milhas até Petersburgo.

1807
02:18:15,621 --> 02:18:16,705
Podemos chegar lá em 2 horas.

1808
02:18:16,872 --> 02:18:17,872
Eu vou sozinho.

1809
02:18:18,499 --> 02:18:19,500
Não, você não está.

1810
02:18:19,708 --> 02:18:21,961
Bem, Carrington está na prisão.
Somos tudo o que resta.

1811
02:18:22,253 --> 02:18:25,381
Não podemos arriscar que algo aconteça
para nós dois. Agora não.

1812
02:18:31,720 --> 02:18:34,723
Tem que ser assim.
Você sabe disso.

1813
02:18:51,740 --> 02:18:52,950
Apenas me escute...

1814
02:18:53,367 --> 02:18:56,370
XIII ficou sob custódia por 8 horas
antes de ele escapar.

1815
02:18:56,662 --> 02:18:58,163
Não sabemos o que ele disse a Amós.

1816
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
O Sr. Winthrow tem plantas dentro.

1817
02:19:00,666 --> 02:19:03,002
Agente Kohn confirmado
XIII não divulgou nada.

1818
02:19:03,252 --> 02:19:06,297
O Agente Kohn está morto.
O Coronel McCall também.

1819
02:19:06,463 --> 02:19:07,631
Você vê uma tendência aqui?

1820
02:20:16,492 --> 02:20:19,036
Ontem à noite, as instalações de Montana
foi violado.

1821
02:20:19,286 --> 02:20:22,373
Foi XIII.
Ele encontrou o caminho de volta para McCall.

1822
02:20:22,477 --> 02:20:25,709
XX tem posse do pacote
e está dentro do cronograma.

1823
02:20:25,876 --> 02:20:29,797
É muito arriscado. Temos que assumir que
a operação foi comprometida.

1824
02:20:35,636 --> 02:20:36,887
O que você está sugerindo, Norman?

1825
02:20:39,181 --> 02:20:41,433
Temos que nos afastar.
Deixe a eleição acontecer.

1826
02:20:41,559 --> 02:20:43,811
É a única maneira de nos isolarmos.

1827
02:20:44,562 --> 02:20:47,690
Não podemos. Agora não. Estamos muito perto.

1828
02:20:48,315 --> 02:20:50,818
Além dos nossos homens
pagaram um preço muito alto.

1829
02:20:51,735 --> 02:20:54,071
Eles provaram seu compromisso agora
precisamos provar o nosso.

1830
02:20:54,572 --> 02:20:56,073
Rowland também era um dos nossos.

1831
02:20:56,824 --> 02:20:58,200
O que isso quer dizer?

1832
02:20:58,659 --> 02:20:59,518
Você não sabe por que ele está de volta?

1833
02:20:59,618 --> 02:21:02,454
Por que ele apareceu depois de todo esse tempo?

1834
02:21:03,372 --> 02:21:05,499
Tentamos matá-lo
e agora ele quer sua vingança.

1835
02:21:05,624 --> 02:21:08,669
Ele já tirou Kohn
e McCall. Nós somos os próximos.

1836
02:21:08,794 --> 02:21:11,672
XIII pode ser uma ameaça,
mas ele é apenas um homem.

1837
02:21:12,131 --> 02:21:13,299
Somos um exército.

1838
02:21:13,549 --> 02:21:15,009
Os exércitos caem, Sr. Cera,

1839
02:21:15,259 --> 02:21:17,386
se eles são vulneráveis,
não importa o tamanho.

1840
02:21:17,970 --> 02:21:22,183
Davi contra Golias.
Você se lembra como isso terminou?

1841
02:21:26,103 --> 02:21:27,271
Sua arma, por favor.

1842
02:21:43,829 --> 02:21:44,829
Normando...

1843
02:21:50,002 --> 02:21:53,714
se você deseja renunciar
Não acredito que alguém vá te impedir.

1844
02:21:55,424 --> 02:21:58,302
Agora você deve renovar sua lealdade
ou renunciar imediatamente.

1845
02:21:59,595 --> 02:22:02,890
Você precisa se lembrar por que estamos aqui.
O que estamos tentando realizar.

1846
02:22:03,098 --> 02:22:06,727
Todos nós fizemos sacrifícios.
Alguns de nós mais do que outros.

1847
02:22:08,145 --> 02:22:09,522
Não foi, Sr. Shipley?

1848
02:22:14,109 --> 02:22:15,903
Este país nasceu da revolução.

1849
02:22:16,028 --> 02:22:18,197
Será salvo pela revolução.

1850
02:22:19,156 --> 02:22:21,325
Essa é a nossa causa
e é nobre.

1851
02:22:25,454 --> 02:22:28,207
Se você preferir se salvar
do que salvar seu próprio país...

1852
02:22:29,917 --> 02:22:32,795
bem, que Deus salve sua alma.

1853
02:22:44,953 --> 02:22:47,393
Fizemos um voto, senhores.

1854
02:22:48,644 --> 02:22:51,397
Teremos sucesso ou morreremos.

1855
02:22:52,273 --> 02:22:54,316
Um câncer cresceu dentro
as próprias instituições

1856
02:22:54,483 --> 02:22:56,485
do nosso governo jurou proteger-nos.

1857
02:22:56,986 --> 02:23:00,281
Nosso país foi autorizado
deslizar para a depravação.

1858
02:23:00,489 --> 02:23:02,908
Somos fracos aos olhos dos nossos inimigos.

1859
02:23:05,119 --> 02:23:08,289
Amanhã um novo capítulo
na história americana começa.

1860
02:23:09,582 --> 02:23:12,793
No lugar onde o pai
realizou a purificação sagrada,

1861
02:23:13,106 --> 02:23:14,607
nós...

1862
02:23:15,233 --> 02:23:18,028
realizar uma limpeza por conta própria.

1863
02:23:37,526 --> 02:23:38,427
Sim?

1864
02:23:38,527 --> 02:23:39,527
Ele está aqui.

1865
02:23:39,695 --> 02:23:40,513
Onde?

1866
02:23:40,613 --> 02:23:42,990
Dentro. Ele provavelmente está
observando enquanto falamos.

1867
02:23:43,324 --> 02:23:45,743
pegue os outros e vá embora.
Eu vou acabar com isso.

1868
02:23:47,494 --> 02:23:48,494
Todos.

1869
02:24:52,726 --> 02:24:54,336
Você deveria ter morrido
naquela noite aqui mesmo.

1870
02:24:54,436 --> 02:24:55,479
Mas eles não quiseram ouvir.

1871
02:24:59,984 --> 02:25:02,736
pegue o avião.
Quando ele estiver consciente, grelhe-o novamente.

1872
02:25:03,028 --> 02:25:04,613
Quando terminar, jogue fora o corpo.

1873
02:25:04,738 --> 02:25:05,738
É uma má ideia.

1874
02:25:06,240 --> 02:25:07,183
O avião.

1875
02:25:07,283 --> 02:25:08,367
O avião.

1876
02:25:08,826 --> 02:25:12,204
12.000 pés.
Eu tinha você morto em pleno direito.

1877
02:25:42,276 --> 02:25:45,404
Você ainda não entendeu, não é?
Steve Rowland está morto.

1878
02:25:45,613 --> 02:25:47,406
Ele morreu na noite de
o assassinato.

1879
02:25:47,573 --> 02:25:49,408
Fui colocado para jogar apenas
para mantê-lo procurando.

1880
02:25:49,533 --> 02:25:50,533
Mentiras.

1881
02:25:51,952 --> 02:25:53,787
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.

1882
02:25:54,205 --> 02:25:56,123
Você não esquece os olhos de
um homem que você matou.

1883
02:25:57,291 --> 02:25:58,542
Você matou Steve Rowland.

1884
02:25:58,834 --> 02:25:59,610
Quem é você então?

1885
02:25:59,710 --> 02:26:03,130
Tudo o que tenho é um nome--
Ross Tanner.

1886
02:26:03,297 --> 02:26:04,465
Você levou todo o resto.

1887
02:28:03,751 --> 02:28:07,171
Secretário de Defesa Shipley.
Tem certeza?

1888
02:28:07,338 --> 02:28:09,757
Positivo. E estes são
apenas os que eu lembro.

1889
02:28:10,257 --> 02:28:12,301
Estes são alguns dos homens mais poderosos
no país.

1890
02:28:13,636 --> 02:28:15,971
Bem, eles estão prestes
para se tornar mais poderoso.

1891
02:28:16,764 --> 02:28:17,764
O que você está pensando?

1892
02:28:19,099 --> 02:28:20,267
Precisamos encontrar aquela bomba.

1893
02:28:20,476 --> 02:28:21,769
Mas Wax nunca identificou o alvo.

1894
02:28:21,977 --> 02:28:23,812
A bomba pode estar indo para qualquer lugar
no estado.

1895
02:28:24,104 --> 02:28:25,104
Não, em nenhum lugar.

1896
02:28:26,232 --> 02:28:29,610
Ele não nomeou o alvo,
mas ele fez uma referência a isso.

1897
02:28:31,195 --> 02:28:32,530
Um lugar onde o pai...

1898
02:28:32,738 --> 02:28:35,241
Ele disse algo
"Onde o pai--

1899
02:28:35,970 --> 02:28:38,202
realizou a purificação sagrada",

1900
02:28:38,327 --> 02:28:39,453
limpeza ou algo assim.

1901
02:28:39,662 --> 02:28:41,497
Parece uma referência religiosa.

1902
02:28:42,706 --> 02:28:43,706
Tem uma Bíblia?

1903
02:29:26,000 --> 02:29:29,461
Aguentar. Acho que encontrei algo.
Livro de João do Novo Testamento.

1904
02:29:29,628 --> 02:29:33,465
Jesus cura os enfermos com água benta
em um lago sagrado chamado Betesda.

1905
02:29:34,884 --> 02:29:36,051
Bethesda, Maryland.

1906
02:29:36,177 --> 02:29:37,595
4 horas de DC.

1907
02:29:37,887 --> 02:29:38,888
Tem que ser isso.

1908
02:30:05,789 --> 02:30:08,334
O Departamento de Justiça
acusou você de alta traição.

1909
02:30:08,751 --> 02:30:10,794
Alguém lhe contou os motivos
pelas acusações?

1910
02:30:11,212 --> 02:30:13,130
Conspirando para matar o presidente.

1911
02:30:14,924 --> 02:30:17,510
Eles afirmam ter evidências
me ligando ao XIII.

1912
02:30:18,552 --> 02:30:20,095
O arquivo pessoal,
aquele que você classificou,

1913
02:30:20,221 --> 02:30:21,222
é isso, não é?

1914
02:30:25,100 --> 02:30:26,143
Você sabe, temos cerca de 3 minutos

1915
02:30:26,268 --> 02:30:28,354
até que os guardas percebam
Não estou autorizado a estar aqui.

1916
02:30:32,066 --> 02:30:33,526
Então é melhor você ir embora.

1917
02:30:35,736 --> 02:30:37,571
Ei, eu vi o seu registro de visitantes.

1918
02:30:37,738 --> 02:30:40,324
Seus amigos jogadores poderosos são
não exatamente fazendo fila para ajudá-lo.

1919
02:30:43,202 --> 02:30:44,328
Você precisa de mim.

1920
02:30:44,745 --> 02:30:47,519
Eu não posso ajudá-lo a menos que
você me diz a verdade.

1921
02:30:51,585 --> 02:30:52,653
O que você quer saber?

1922
02:30:52,753 --> 02:30:54,880
Eu quero saber o verdadeiro motivo
você estava naquela cabana.

1923
02:30:55,172 --> 02:30:57,591
E eu quero saber por que você classificou
esse arquivo pessoal.

1924
02:30:59,468 --> 02:31:01,011
Ele não é quem você pensa que ele é.

1925
02:31:01,762 --> 02:31:02,621
XIII?

1926
02:31:02,721 --> 02:31:05,349
O homem que você viu na cabana
não matou o presidente.

1927
02:31:05,599 --> 02:31:06,584
Temos evidências.

1928
02:31:06,684 --> 02:31:08,435
Não estou contestando as evidências.

1929
02:31:08,602 --> 02:31:11,146
Então você sabe que temos um vídeo
isso mostra que ele atirou em Sally Sheridan.

1930
02:31:11,272 --> 02:31:13,399
Você não está me ouvindo, Coronel.

1931
02:31:13,607 --> 02:31:14,607
O homem que você viu na cabana,

1932
02:31:14,733 --> 02:31:18,737
o homem que você tinha sob custódia
não matou o presidente Sheridan.

1933
02:31:25,035 --> 02:31:26,453
Sinto muito, Coronel.

1934
02:31:27,246 --> 02:31:28,914
Eu gostaria de poder ajudar você
neste assunto.

1935
02:31:29,039 --> 02:31:31,792
Talvez alguém no meu escritório
pode ajudá-lo.

1936
02:31:33,919 --> 02:31:36,130
Existe alguém em particular
Eu deveria pedir?

1937
02:32:08,245 --> 02:32:10,581
Existem 5 assembleias de voto
em Bethesda, Maryland.

1938
02:32:10,789 --> 02:32:12,249
Recebi ameaças de bomba
para todos eles.

1939
02:32:12,416 --> 02:32:15,669
Não, as autoridades locais não serão
capaz de lidar com esse tipo de segurança.

1940
02:32:15,920 --> 02:32:17,171
Bomber vai passar direto por eles.

1941
02:32:17,671 --> 02:32:19,757
Perdi meu acesso.
Não há muito mais que possamos fazer.

1942
02:32:19,924 --> 02:32:22,718
Sim, existe. Eu a vi.
Eu sei como ela é.

1943
02:32:24,261 --> 02:32:25,387
Não sabemos onde encontrá-la.

1944
02:32:27,640 --> 02:32:30,851
Aqui mesmo, Prefeitura.
Há 11 mil eleitores registrados lá.

1945
02:32:31,018 --> 02:32:32,019
A maioria no concelho.

1946
02:32:32,228 --> 02:32:34,813
Localização central. Densamente povoado.

1947
02:32:35,147 --> 02:32:37,775
Raio de explosão ideal
para o máximo de vítimas.

1948
02:32:56,544 --> 02:32:58,045
O que você quer, Coronel Amos?

1949
02:33:01,841 --> 02:33:02,700
Pode relaxar, senhorita Jones.

1950
02:33:02,800 --> 02:33:04,681
Eu não estou aqui para prender você
Eu só quero conversar.

1951
02:33:04,781 --> 02:33:05,578
Não posso ajudá-lo, Coronel,

1952
02:33:05,678 --> 02:33:07,513
Fui suspenso pendente
a investigação.

1953
02:33:07,680 --> 02:33:10,182
Nós dois sabemos o verdadeiro motivo
você foi suspenso.

1954
02:33:11,267 --> 02:33:12,126
Senhor?

1955
02:33:12,226 --> 02:33:14,670
Fui retirado do caso
pelo mesmo motivo.

1956
02:33:14,770 --> 02:33:16,730
General Carrington foi preso
pelo mesmo motivo.

1957
02:33:16,856 --> 02:33:18,482
Eles têm medo do que
podemos descobrir.

1958
02:33:19,233 --> 02:33:20,609
Desculpe. Meu advogado me aconselhou
não falar com ninguém.

1959
02:33:20,734 --> 02:33:21,927
- Estamos no mesmo time.
- Eu sei.

1960
02:33:22,027 --> 02:33:24,446
Então por que você tem uma arma
escondido nas suas costas?

1961
02:33:28,075 --> 02:33:29,118
Isso não é necessário.

1962
02:33:29,243 --> 02:33:30,703
O que você está fazendo aqui?
Como você me encontrou?

1963
02:33:30,828 --> 02:33:33,330
O General Carrington me enviou.
Sugeri que eu falasse com você.

1964
02:33:33,455 --> 02:33:35,249
Disse que eu deveria mencionar um certo Sr. Tanner.

1965
02:33:38,502 --> 02:33:39,587
O que mais ele disse?

1966
02:33:39,837 --> 02:33:41,088
Ele não seria específico.

1967
02:33:41,755 --> 02:33:44,049
Mas ele sugeriu que XIII
não matou o presidente

1968
02:33:44,175 --> 02:33:45,759
e estou inclinado a acreditar nele.

1969
02:33:46,468 --> 02:33:47,468
E por que isso?

1970
02:33:48,825 --> 02:33:51,432
O homem que capturamos
foi questionado--

1971
02:33:53,163 --> 02:33:54,768
extensivamente.

1972
02:33:55,644 --> 02:33:58,105
Apesar dos meus melhores esforços, ele não
nomeie seus co-conspiradores.

1973
02:33:58,230 --> 02:34:01,483
Agora eu sei por quê.
Ele não sabe quem eles são.

1974
02:34:02,443 --> 02:34:05,196
Ele não sabe quem eles são
porque ele não matou Sally Sheridan.

1975
02:34:05,321 --> 02:34:06,614
Você está certo sobre isso.

1976
02:34:07,344 --> 02:34:09,033
Eu não matei o presidente.

1977
02:34:09,533 --> 02:34:10,930
Mas eu sei quem fez isso.

1978
02:34:14,705 --> 02:34:16,332
Quem, Sr. Tanner?

1979
02:34:16,457 --> 02:34:18,417
Você não pode perguntar
as perguntas desta vez.

1980
02:34:21,128 --> 02:34:22,171
Sinto muito pelo que aconteceu,

1981
02:34:22,296 --> 02:34:23,714
mas você teria feito
exatamente a mesma coisa

1982
02:34:23,839 --> 02:34:25,633
se você estivesse no meu lugar
e você sabe disso.

1983
02:34:25,966 --> 02:34:28,344
Você também sabe que eu poderia ter
trouxe a cavalaria comigo.

1984
02:34:28,511 --> 02:34:29,512
Eu vim sozinho.

1985
02:34:42,358 --> 02:34:44,485
Você não tem ideia de quão alto
isso vai.

1986
02:34:44,985 --> 02:34:45,985
Então me diga.

1987
02:34:52,931 --> 02:34:54,182
Está tudo claro.

1988
02:34:56,997 --> 02:34:57,997
Copie isso.

1989
02:35:12,555 --> 02:35:13,555
E você foi a isca?

1990
02:35:14,056 --> 02:35:15,056
Sim. E eles morderam.

1991
02:35:16,433 --> 02:35:19,895
Jasper Winthrow, Ellery Shipley,
Calvin Cera,

1992
02:35:20,020 --> 02:35:21,856
o Secretário de Defesa,
o Chefe do Gabinete.

1993
02:35:21,981 --> 02:35:25,025
Isto não foi apenas um assassinato
foi um golpe palaciano.

1994
02:35:25,192 --> 02:35:27,403
Presidente Galbrain,
você acha que ele está envolvido?

1995
02:35:29,363 --> 02:35:30,906
Não, não conscientemente.

1996
02:35:32,283 --> 02:35:34,034
Mas Calvin Wax era seu assessor mais próximo.

1997
02:35:34,159 --> 02:35:35,452
Ele tem a orelha de Galbrain.

1998
02:35:35,578 --> 02:35:39,039
Eles simplesmente não contavam com Wally Sheridan
assumindo a nomeação republicana.

1999
02:35:39,206 --> 02:35:40,916
De repente, eles tinham uma eleição para vencer.

2000
02:35:41,375 --> 02:35:43,778
Minha fuga levou a um desastre político.

2001
02:35:43,878 --> 02:35:46,881
O golpe falhou. Wally Sheridan
vai ganhar a eleição.

2002
02:35:48,653 --> 02:35:49,492
O que?

2003
02:35:49,592 --> 02:35:52,011
Esses homens se infiltraram nos mais altos
ramos do governo.

2004
02:35:52,136 --> 02:35:53,220
Eles mataram o presidente.

2005
02:35:53,387 --> 02:35:55,347
Eles nunca vão abandonar seu destino
nas mãos dos eleitores.

2006
02:35:55,514 --> 02:35:57,057
As urnas abrem em 6 horas.

2007
02:35:57,224 --> 02:35:59,977
Qual é exatamente quando
eles vão atacar... aqui mesmo.

2008
02:36:00,436 --> 02:36:02,421
É uma assembleia de voto em Bethesda,
Maryland.

2009
02:36:02,521 --> 02:36:03,647
Eles têm uma bomba suja.

2010
02:36:03,772 --> 02:36:06,901
Um ataque nuclear em solo americano
no dia das eleições. Isso é uma loucura.

2011
02:36:07,067 --> 02:36:09,028
Não para eles. Para eles é um seguro.

2012
02:36:09,153 --> 02:36:10,654
Temos que evacuar
todo aquele condado.

2013
02:36:10,779 --> 02:36:12,406
Preciso falar com Langley e a FEMA.

2014
02:36:12,531 --> 02:36:13,949
Não. Os conspiradores descobrem

2015
02:36:14,074 --> 02:36:16,368
que algo está errado,
eles vão desviar a bomba.

2016
02:36:16,577 --> 02:36:17,953
Eles podem ativá-lo em qualquer lugar.

2017
02:36:18,078 --> 02:36:19,563
Agora sabemos onde
a bomba está indo.

2018
02:36:19,663 --> 02:36:21,040
Podemos ir até lá e encontrá-lo.

2019
02:36:21,165 --> 02:36:22,666
É a única chance
temos que detê-los.

2020
02:36:23,772 --> 02:36:24,860
O que posso fazer?

2021
02:36:24,960 --> 02:36:26,320
Você ainda tem o seu
Autorização da Casa Branca?

2022
02:36:26,420 --> 02:36:27,530
- Por agora.
- OK.

2023
02:36:27,630 --> 02:36:28,839
Você se aproxima de Wax.

2024
02:36:29,048 --> 02:36:31,717
Fique de olho nele.
É ele quem manda.

2025
02:36:33,114 --> 02:36:34,366
OK.

2026
02:36:34,929 --> 02:36:38,516
Estamos negligenciando uma coisa.
Calvin Wax é um funcionário sênior.

2027
02:36:38,641 --> 02:36:40,893
Enquanto ele estiver dentro
na Casa Branca ele é intocável.

2028
02:36:41,018 --> 02:36:45,147
Sim. Mas ele irá embora eventualmente.
E quando ele faz...

2029
02:36:46,649 --> 02:36:49,860
Muita atenção foi dada
esta estação de votação na área de DC

2030
02:36:49,985 --> 02:36:53,239
onde ambos os candidatos apareceram
esta manhã para votar.

2031
02:36:53,364 --> 02:36:55,783
As primeiras pesquisas de saída mostram Wally Sheridan

2032
02:36:55,950 --> 02:36:59,161
assumiu a liderança
na Virgínia e na Flórida.

2033
02:36:59,328 --> 02:37:02,540
2 estados de campo de batalha que poderiam
determinar o resultado da eleição.

2034
02:37:04,041 --> 02:37:07,670
O cliente de celular que você está tentando
para alcançar não consegue atender sua chamada.

2035
02:37:34,300 --> 02:37:35,552
Nada da minha parte.

2036
02:37:49,795 --> 02:37:50,644
O lugar é desprezado.

2037
02:37:50,744 --> 02:37:52,944
Ela vai ter que entrar
pela porta da frente.

2038
02:37:58,512 --> 02:37:59,638
Eu poderia fazer com que você
venha aqui, por favor?

2039
02:37:59,763 --> 02:38:00,763
Braços e pernas afastados.

2040
02:38:04,435 --> 02:38:05,686
Vá em frente.

2041
02:38:07,000 --> 02:38:08,089
Você pode me cobrir?

2042
02:38:08,189 --> 02:38:09,315
Sim, não há problema.

2043
02:38:11,734 --> 02:38:12,985
Eu peguei ela. Ela está no saguão.

2044
02:38:13,548 --> 02:38:14,799
Estou a caminho.

2045
02:38:24,872 --> 02:38:26,540
Estou me aproximando agora.

2046
02:38:33,714 --> 02:38:35,466
Senhor, esta área está fora dos limites.

2047
02:38:43,057 --> 02:38:44,350
Ele está desmaiado. Obtenha ajuda.

2048
02:40:38,943 --> 02:40:40,195
O que aconteceu aqui?

2049
02:40:40,382 --> 02:40:41,509
Não sei. Ele simplesmente desmaiou.

2050
02:40:43,365 --> 02:40:44,407
Quem fez isso?

2051
02:40:44,678 --> 02:40:45,678
Ele foi por ali.

2052
02:40:47,097 --> 02:40:49,458
Tenho um homem abatido.
O suspeito está na ala leste.

2053
02:40:49,558 --> 02:40:50,559
Todas as unidades respondem.

2054
02:41:14,041 --> 02:41:15,041
Nós fomos feitos.

2055
02:41:39,733 --> 02:41:40,776
Lá embaixo.

2056
02:41:51,495 --> 02:41:54,498
Código 6. Repito. Código 6.

2057
02:42:18,772 --> 02:42:20,774
Estamos ouvindo agora
que o estado de Iowa

2058
02:42:20,941 --> 02:42:23,861
irá para candidato republicano
Wally Sheridan.

2059
02:42:24,403 --> 02:42:26,906
Com quase 80% dos distritos informando,
candidato republicano,

2060
02:42:27,072 --> 02:42:29,825
Wally Sheridan, parece segurar
uma liderança intransponível.

2061
02:42:31,869 --> 02:42:32,870
Esse pacote deveria
já foram entregues.

2062
02:42:32,995 --> 02:42:34,079
O que diabos está acontecendo?

2063
02:42:34,246 --> 02:42:38,250
Não sei. O mensageiro deveria
para ligar se houvesse algum atraso.

2064
02:42:38,417 --> 02:42:39,543
Agora ela está inacessível.

2065
02:42:39,835 --> 02:42:41,128
Ela não é a única.

2066
02:42:41,295 --> 02:42:43,297
Eu tenho tentado alcançar
o Mangusto o dia todo.

2067
02:42:48,052 --> 02:42:49,094
É XIII.

2068
02:42:54,308 --> 02:42:56,435
Faltam menos de 4 horas para o encerramento das urnas.

2069
02:42:56,560 --> 02:42:59,522
E embora ainda seja muito cedo
para declarar um vencedor oficial

2070
02:42:59,647 --> 02:43:04,610
parece que Wally Sheridan
vai manter Utah e Nevada.

2071
02:43:04,735 --> 02:43:08,280
E assim garantir os 270 votos eleitorais
necessário para reivindicar a presidência.

2072
02:43:09,073 --> 02:43:11,617
Acabou.
Galbrain vai perder a eleição.

2073
02:43:12,868 --> 02:43:15,329
De qualquer forma, Calvin Wax está desempregado.

2074
02:43:19,708 --> 02:43:21,168
Coronel Amós. Estou feliz que você veio.

2075
02:43:21,502 --> 02:43:22,670
É bom vê-lo novamente, senhor.

2076
02:43:22,962 --> 02:43:25,965
Da mesma maneira. Me desculpe por
a maneira como as coisas aconteceram.

2077
02:43:26,799 --> 02:43:28,217
Espero que não haja ressentimentos.

2078
02:43:28,551 --> 02:43:29,844
Claro que não, Sr. Presidente.

2079
02:43:34,890 --> 02:43:37,142
Acho que é hora de você me mostrar isso.

2080
02:43:38,727 --> 02:43:39,937
Desculpe, senhor. Te mostrei o quê?

2081
02:43:40,271 --> 02:43:42,064
O discurso de concessão, Calvin.

2082
02:43:46,902 --> 02:43:49,822
Você lutou muito, senhor.
Você mereceu esta eleição.

2083
02:43:50,114 --> 02:43:52,867
Não. Eu deixei Sheridan me colocar
na defensiva.

2084
02:43:53,284 --> 02:43:56,287
O povo americano tolerará
muitas coisas do seu presidente;

2085
02:43:56,495 --> 02:44:00,416
hipocrisia,
engano, até mesmo mentiras descaradas.

2086
02:44:00,666 --> 02:44:02,710
Mas a única coisa
eles não vão tolerar

2087
02:44:04,545 --> 02:44:05,629
é fraqueza.

2088
02:44:10,885 --> 02:44:13,762
Bem, você sabe,
se me der licença, senhor,

2089
02:44:13,888 --> 02:44:15,389
Gostaria de tratar de um assunto pessoal.

2090
02:44:15,514 --> 02:44:18,809
Claro. Então tente dormir um pouco.

2091
02:44:18,934 --> 02:44:23,063
Calvin, tem sido
um verdadeiro privilégio servir com você.

2092
02:44:25,566 --> 02:44:27,067
O sentimento é mútuo, senhor.

2093
02:44:37,244 --> 02:44:40,039
Ligue para meu motorista. E para frente
todas as chamadas para a linha doméstica.

2094
02:44:40,915 --> 02:44:42,750
Estou na Casa Branca. A cera está saindo.

2095
02:44:43,292 --> 02:44:45,586
Ele fugiu quando Galbrain lhe contou
ele iria conceder a eleição.

2096
02:44:45,732 --> 02:44:46,775
Para onde?

2097
02:44:47,171 --> 02:44:48,171
Lar.

2098
02:44:49,256 --> 02:44:52,468
O cliente de celular que você está tentando
para alcançar não consegue atender sua chamada.

2099
02:45:08,734 --> 02:45:09,734
Não se mova.

2100
02:45:13,239 --> 02:45:14,907
Você é persistente, Rowland.

2101
02:45:16,158 --> 02:45:18,619
Você é muito persistente
Eu vou te dar isso.

2102
02:45:18,786 --> 02:45:19,912
Steve Rowland está morto.

2103
02:45:22,623 --> 02:45:25,167
Ele morreu devido aos ferimentos no dia
do assassinato.

2104
02:45:25,647 --> 02:45:28,629
Então, quem é você, irmão gêmeo dele?

2105
02:45:29,838 --> 02:45:31,257
Major Ross Tanner.

2106
02:45:32,925 --> 02:45:35,719
General Carrington me alistou
para uma missão secreta.

2107
02:45:36,303 --> 02:45:38,931
Você matou um presidente e dezenas
de pessoas inocentes.

2108
02:45:39,765 --> 02:45:42,726
É meu trabalho descobrir o porquê.
Ei!

2109
02:45:43,561 --> 02:45:46,438
Você acabou de perder uma eleição.
Você quer perder uma mão no mesmo dia?

2110
02:45:49,775 --> 02:45:51,777
Você sabe, todo esse tempo,

2111
02:45:51,902 --> 02:45:53,487
e você ainda não descobriu
você tem?

2112
02:45:56,365 --> 02:45:57,825
Você não sabe de nada.

2113
02:45:58,117 --> 02:46:00,578
Eu sei disso. Acabou.

2114
02:46:00,744 --> 02:46:02,788
Não. É apenas o começo.

2115
02:46:03,455 --> 02:46:07,293
Os bombardeios,
a eleição é apenas um preâmbulo.

2116
02:46:08,002 --> 02:46:10,045
É uma nova ordem mundial, Agente Tanner.

2117
02:46:10,337 --> 02:46:15,301
A América é fraca, mas em breve será
restaurado à sua estatura adequada.

2118
02:46:16,510 --> 02:46:20,264
Meu único arrependimento é que
Não estarei por perto para ver isso acontecer.

2119
02:46:21,473 --> 02:46:22,516
Ei!

2120
02:46:39,366 --> 02:46:42,328
Após exame minucioso
das evidências que nossos investigadores

2121
02:46:42,453 --> 02:46:45,164
relacionaram a tentativa de ataque
em Betesda

2122
02:46:45,331 --> 02:46:48,709
a uma organização paramilitar baseada
nos Estados Unidos.

2123
02:46:51,378 --> 02:46:54,548
É através deste disfarce
unidade que o ex-secretário de Defesa,

2124
02:46:54,715 --> 02:46:59,553
Ellery Shipley, recrutado
soldados americanos privados de direitos

2125
02:46:59,887 --> 02:47:03,098
para realizar o trabalho prático de
seus companheiros conspiradores.

2126
02:47:03,349 --> 02:47:06,247
A trama foi colocada em movimento

2127
02:47:06,560 --> 02:47:09,021
com o assassinato da minha irmã,

2128
02:47:09,730 --> 02:47:11,398
ex-presidente Sally Sheridan.

2129
02:47:12,316 --> 02:47:16,445
E se não fosse pelo heróico
esforços da aplicação da lei federal

2130
02:47:18,364 --> 02:47:22,576
teria culminado em
um ataque nuclear em solo americano.

2131
02:47:24,370 --> 02:47:29,583
Senhoras e senhores,
esta trama foi nada menos que um golpe.

2132
02:47:31,585 --> 02:47:35,047
Uma conspiração destinada
em desestabilizar o país

2133
02:47:35,631 --> 02:47:38,175
e minando o processo democrático.

2134
02:47:39,510 --> 02:47:42,680
Os próprios conspiradores são alguns dos
as pessoas mais poderosas da América.

2135
02:47:45,140 --> 02:47:48,102
Homens como o ex-secretário de Defesa,
Ellery Shipley,

2136
02:47:48,269 --> 02:47:52,398
homens como CEO da Standard Electronics,
Jasper Winthrow.

2137
02:47:52,627 --> 02:47:54,316
Mas eu garanto a você--

2138
02:47:54,629 --> 02:47:56,923
eles não são americanos.

2139
02:47:57,340 --> 02:47:59,154
Eles são traidores.

2140
02:47:59,613 --> 02:48:03,242
Esses homens mataram minha irmã
colocar Joseph Galbrain no cargo

2141
02:48:03,367 --> 02:48:06,036
e obter eficácia
controle da presidência.

2142
02:48:06,161 --> 02:48:08,747
Então, quando apareceu
eles estavam prestes a perder seu poder,

2143
02:48:09,206 --> 02:48:10,958
eles tentaram sabotar a eleição

2144
02:48:11,083 --> 02:48:13,752
fazendo algo
ainda mais abominável -

2145
02:48:14,295 --> 02:48:18,257
sacrificando a vida de
seus compatriotas americanos.

2146
02:48:19,800 --> 02:48:22,094
Agora, à luz dessas descobertas

2147
02:48:22,803 --> 02:48:27,391
Perguntei ao Presidente Galbrain
para renunciar à presidência.

2148
02:48:27,683 --> 02:48:32,771
Ele concordou e prometeu a sua plena
cooperação com nossa investigação.

2149
02:48:33,189 --> 02:48:36,650
O Presidente da Câmara assumirá plena
poderes executivos

2150
02:48:37,026 --> 02:48:38,485
até minha posse.

2151
02:48:38,652 --> 02:48:39,987
Mas, tenha certeza,

2152
02:48:41,322 --> 02:48:45,784
todos os homens
responsável por este capítulo sombrio

2153
02:48:45,910 --> 02:48:49,872
na história americana foram pegos
ou morto.

2154
02:48:49,997 --> 02:48:54,376
Incluindo o homem responsável por
o assassinato da minha irmã.

2155
02:48:54,501 --> 02:48:56,629
A Segurança Interna confirmou

2156
02:48:56,921 --> 02:48:59,590
que eles tenham identificado
o corpo e que é de fato,

2157
02:48:59,798 --> 02:49:04,595
Steve Rowland,
o suspeito assassino conhecido como XIII.

2158
02:49:30,621 --> 02:49:32,873
Aparentemente estou olhando para um fantasma.

2159
02:49:40,047 --> 02:49:43,008
Então, o que você vai fazer
depois da sua cirurgia?

2160
02:49:44,552 --> 02:49:45,553
Comece a procurar.

2161
02:49:46,512 --> 02:49:47,512
Para que?

2162
02:49:47,680 --> 02:49:48,680
Minhas respostas.

2163
02:49:49,390 --> 02:49:51,559
Algumas coisas não valem a pena voltar.

2164
02:49:52,393 --> 02:49:55,771
Perdendo sua memória,
isso poderia ser uma bênção.

2165
02:49:55,896 --> 02:49:57,022
Um novo começo.

2166
02:49:57,481 --> 02:49:58,774
Estou cansado de correr, senhor.

2167
02:50:02,111 --> 02:50:03,195
Ele tem uma cabeça dura.

2168
02:50:03,487 --> 02:50:04,530
Amém por isso.

2169
02:50:11,871 --> 02:50:12,772
O que está acontecendo aqui?

2170
02:50:12,872 --> 02:50:15,624
Alguém queria ter uma palavra
com você antes de partir.

2171
02:50:56,895 --> 02:50:58,459
Desculpe.

2172
02:50:59,501 --> 02:51:03,422
Eu sei que você não é ele,
mas ainda é difícil.

2173
02:51:07,760 --> 02:51:10,846
Se nos tivéssemos conhecido há alguns dias
Eu mesmo teria matado você.

2174
02:51:13,682 --> 02:51:16,268
Agora eu me sentiria honrado
só para apertar sua mão.

2175
02:51:18,812 --> 02:51:20,439
É raro que um único indivíduo tenha

2176
02:51:20,564 --> 02:51:23,776
um efeito tão profundo
no curso da história.

2177
02:51:24,818 --> 02:51:27,738
Se não fosse por você milhares
teria morrido.

2178
02:51:28,697 --> 02:51:33,661
Nosso governo teria caído
e 2 séculos de democracia americana

2179
02:51:33,786 --> 02:51:35,162
teria sido desfeito.

2180
02:51:36,664 --> 02:51:40,376
É claro que o povo americano
nunca saberá os sacrifícios

2181
02:51:40,501 --> 02:51:42,044
você fez para o seu país.

2182
02:51:43,170 --> 02:51:48,259
Mas, em nome deles,
Eu gostaria de agradecer a você.

2183
02:51:50,427 --> 02:51:51,427
Obrigado, senhor.

2184
02:51:53,764 --> 02:51:55,474
A pista foi liberada.
Precisamos embarcar.

2185
02:51:56,016 --> 02:51:57,268
Boa sorte, Sr. Tanner.

2186
02:52:15,369 --> 02:52:16,370
Foi uma honra atendê-lo, senhor.

2187
02:52:17,121 --> 02:52:18,205
A honra foi toda minha.

2188
02:52:20,833 --> 02:52:26,881
Legendas: Arigon

2189
02:52:52,573 --> 02:52:54,116
Isso foi herdado pelo cirurgião plástico.

2190
02:52:56,327 --> 02:52:58,245
Ok, o momento da verdade.

2191
02:53:00,664 --> 02:53:01,999
Vamos ver o que temos.

2192
02:53:07,922 --> 02:53:10,925
Diz aqui, o primeiro passo
será diminuir a linha da sobrancelha.

2193
02:53:11,592 --> 02:53:14,720
Para isso a derme é descolada
e o osso orbital foi arquivado.

2194
02:53:15,095 --> 02:53:18,307
Uma vez curado, podemos prosseguir
para remodelar o nariz e o queixo.

2195
02:53:21,352 --> 02:53:22,352
Ótimo.

2196
02:53:24,104 --> 02:53:25,104
Com licença.

2197
02:53:27,358 --> 02:53:28,175
Sim?

2198
02:53:28,275 --> 02:53:29,009
Ei, sou eu.

2199
02:53:29,109 --> 02:53:30,010
Olá, Sam.

2200
02:53:30,110 --> 02:53:34,490
Oi. Então você ainda vai pelo XIII
ou você tem um nome próprio agora?

2201
02:53:34,865 --> 02:53:36,033
Na verdade é Ross.

2202
02:53:36,784 --> 02:53:37,826
Isso é original.

2203
02:53:38,118 --> 02:53:39,453
Então, você recebeu meu pacote?

2204
02:53:39,703 --> 02:53:42,164
Sim, estou olhando
as fotos agora.

2205
02:53:43,123 --> 02:53:47,002
Ok, o horizonte é Chicago.
Parece um dos principais parques.

2206
02:53:47,336 --> 02:53:49,713
Posso baixar alguns mapas
e tente combinar a topografia.

2207
02:53:49,838 --> 02:53:51,382
Isso seria ótimo. Obrigado.

2208
02:53:52,007 --> 02:53:53,259
Então, quem é a senhora?

2209
02:53:54,468 --> 02:53:55,970
Apenas alguém que preciso encontrar.

2210
02:53:56,303 --> 02:53:58,973
Bem, não sei se estes
vão ajudá-lo a encontrá-la.

2211
02:53:59,139 --> 02:54:00,139
Por que isso?

2212
02:54:00,933 --> 02:54:02,768
Porque os tiros foram manipulados.

2213
02:54:02,935 --> 02:54:06,313
A sombra abaixo do nariz não
coincidir com a posição do sol.

2214
02:54:06,605 --> 02:54:08,148
Além disso, a pixelização está desativada.

2215
02:54:09,775 --> 02:54:12,194
Aguentar. O que você está me dizendo?

2216
02:54:12,444 --> 02:54:15,781
Estou dizendo que a senhora e seu filho
nunca estivemos naquele parque com um cara.

2217
02:54:16,240 --> 02:54:18,492
Alguém inserido digitalmente
eles nas fotos.

2218
02:54:21,328 --> 02:54:22,328
Ei, você aí?

2219
02:54:22,642 --> 02:54:24,290
Vou ter que ligar de volta para você.

2220
02:54:26,625 --> 02:54:27,625
O que está errado?

2221
02:54:28,002 --> 02:54:29,795
As fotografias que você
e Carrington me deu.

2222
02:54:30,379 --> 02:54:31,989
- Eles eram falsos.
- O que?

2223
02:54:32,089 --> 02:54:34,258
Manipulado digitalmente.
Você não sabia disso?

2224
02:54:34,675 --> 02:54:35,968
Não. Do que você está falando?

2225
02:54:36,135 --> 02:54:37,303
Por que vocês dois mentiram para mim de novo?

2226
02:54:37,428 --> 02:54:39,638
- Nós não mentimos.
- Você me disse que eu era Ross Tanner.

2227
02:54:39,763 --> 02:54:42,183
Você me deu fotos da minha
esposa morta e minha filha morta.

2228
02:54:42,349 --> 02:54:43,475
Porque foi isso que me disseram.

2229
02:54:43,642 --> 02:54:45,144
- Por quem?
- O homem que recrutou você.

2230
02:54:45,269 --> 02:54:46,645
Bem, então quem é o homem?
Qual o nome dele?

2231
02:54:46,770 --> 02:54:47,671
Eu não sei o nome dele.

2232
02:54:47,771 --> 02:54:49,315
Então ligue para Carrington.
Eu quero saber.

2233
02:54:49,481 --> 02:54:51,400
Você poderia perguntar a Carrington
mas ele vai te contar o velho

2234
02:54:51,525 --> 02:54:53,569
só poderia ser alcançado
com contatos cegos duplos

2235
02:54:53,694 --> 02:54:56,405
e intermediários sombra
para a segurança de todos.

2236
02:55:01,493 --> 02:55:03,037
Negação plausível.

2237
02:55:03,746 --> 02:55:04,746
Sim.

2238
02:55:05,748 --> 02:55:08,584
Algo não está certo aqui
e não são apenas as fotos.

2239
02:55:08,709 --> 02:55:12,129
É tudo. O caminho
esta conspiração foi exposta.

2240
02:55:12,254 --> 02:55:14,381
Foi muito fácil,
muito conveniente.

2241
02:55:14,548 --> 02:55:16,842
Não. Acabou. Nós os derrubamos.

2242
02:55:17,718 --> 02:55:19,094
Você não sabe de nada.

2243
02:55:19,345 --> 02:55:21,096
Não se mova. Acabou.

2244
02:55:21,722 --> 02:55:23,349
Não, não, é apenas o começo.

2245
02:55:25,518 --> 02:55:29,146
Antes de Wax se matar
ele disse que as eleições

2246
02:55:29,271 --> 02:55:31,148
e os bombardeios que eles foram
apenas o começo.

2247
02:55:33,651 --> 02:55:37,071
Algo mais está acontecendo aqui
e simplesmente não estamos vendo isso.

2248
02:55:37,780 --> 02:55:42,535
Como presidente, minha primeira prioridade
será manter este país seguro.

2249
02:55:43,369 --> 02:55:47,248
Então, que isso sirva de alerta para
aqueles que desejam causar danos à nossa nação.

2250
02:55:48,082 --> 02:55:50,209
A América será forte.

2251
02:55:51,252 --> 02:55:54,630
Não ficaremos mais parados esperando
ser atacado,

2252
02:55:54,755 --> 02:55:56,465
como um cervo pego pelos faróis.

2253
02:55:56,590 --> 02:55:59,260
Como um cervo apanhado pelos faróis.

2254
02:56:05,432 --> 02:56:08,561
Com quem você conversou? O que eles sabem?

2255
02:56:09,562 --> 02:56:12,231
A América está sob ataque.

2256
02:56:13,065 --> 02:56:16,402
Por causa de sua bravura, não
tenho que viver mais com medo

2257
02:56:16,777 --> 02:56:19,154
como um cervo pego pelos faróis.

2258
02:56:32,960 --> 02:56:35,254
Nossa dor se transformou em raiva

2259
02:56:35,671 --> 02:56:38,883
e nossa raiva para a resolução.

2260
02:56:39,592 --> 02:56:43,179
Os covardes que cometeram estes
crimes traiçoeiros foram derrotados.

2261
02:56:43,304 --> 02:56:45,848
Mas a ameaça
eles posaram ainda perdura.

2262
02:56:46,724 --> 02:56:47,724
Permanece...

2263
02:56:48,267 --> 02:56:51,228
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

2264
02:57:16,837 --> 02:57:21,050
Persiste nas políticas opressivas
de regimes estrangeiros.

2265
02:57:35,189 --> 02:57:38,359
Permanece no fanatismo
e fundamentalistas

2266
02:57:38,526 --> 02:57:40,323
quem derramaria sangue
em nome da religião.

2267
02:57:40,423 --> 02:57:41,429
O que você está pensando?

2268
02:57:41,529 --> 02:57:44,990
Especialmente permanece nos corações
daqueles que odeiam a América.

2269
02:57:45,157 --> 02:57:48,181
Odeie-nos por nossas liberdades.
Pelo nosso próprio modo de vida que permite...

2270
02:57:48,306 --> 02:57:49,808
A cera não era o número 1.

2271
02:57:50,704 --> 02:57:51,768
Ele estava.

2272
02:57:57,628 --> 02:58:00,589
...pessoas que vão parar
em nada para nos destruir.

2273
02:58:03,217 --> 02:58:04,802
Mas sabemos que eles nunca poderão vencer.

2274
02:58:06,512 --> 02:58:07,555
Nós sabemos disso--

2275
02:58:07,847 --> 02:58:12,268
porque somos guiados por
um poder maior que nós.

2276
02:58:15,563 --> 02:58:16,814
Wally Sheridan?

2277
02:58:17,836 --> 02:58:18,758
Isso é impossível.

2278
02:58:18,858 --> 02:58:22,403
Eles mataram Sally Sheridan sabendo que isso aconteceria
colocar Galbrain na Casa Branca.

2279
02:58:23,654 --> 02:58:25,573
A bomba não era para ser
para mantê-lo no poder.

2280
02:58:26,407 --> 02:58:28,784
Era para acabar
todo o governo dos EUA.

2281
02:58:30,619 --> 02:58:32,204
Com Wax dando as ordens,

2282
02:58:32,663 --> 02:58:34,123
puxando as cordas,

2283
02:58:35,687 --> 02:58:38,002
Galgrain nunca ficou de pé
uma chance de reeleição.

2284
02:58:38,127 --> 02:58:41,547
Se eles soubessem que Wally venceria,
por que continuar com uma bomba suja?

2285
02:58:41,672 --> 02:58:43,591
Porque eles queriam
mais do que a presidência.

2286
02:58:44,258 --> 02:58:46,385
Eles queriam o controle totalitário.

2287
02:58:47,261 --> 02:58:50,097
Fascismo. Eles precisavam de uma crise severa

2288
02:58:50,264 --> 02:58:52,183
o suficiente para que o público americano
aceitaria.

2289
02:58:52,308 --> 02:58:53,413
Meu Deus.

2290
02:58:54,768 --> 02:58:56,645
A única coisa de pé
entre democracia

2291
02:58:56,770 --> 02:58:58,731
e a ditadura seria o presidente.

2292
02:58:58,981 --> 02:59:00,441
Que Deus abençoe a todos nós.

2293
02:59:00,858 --> 02:59:02,276
E que Deus abençoe

2294
02:59:02,484 --> 02:59:04,904
os Estados Unidos da América.

2295
02:59:19,068 --> 02:59:20,468
Nós vamos voltar.

2296
03:00:02,000 --> 03:00:03,500
-- Inglês --