1 00:02:31,947 --> 00:02:35,066 - Hai espresso un desiderio? - Sì. 2 00:03:00,308 --> 00:03:02,764 Niente pranzo. Ho un corso di dizione. 3 00:03:02,853 --> 00:03:06,802 A cosa ti serve un corso di dizione? Parli bene. 4 00:03:06,898 --> 00:03:09,899 Verrò a prenderti alle cinque, torneremo insieme. 5 00:03:09,985 --> 00:03:13,567 Non posso. Ho i Mercati Emergenti seminario alle 17.30. 6 00:03:13,655 --> 00:03:18,317 Cavolo, è il tuo compleanno. Non possono? emergere senza di te solo per questa volta? 7 00:03:18,410 --> 00:03:20,983 - A che ora è la mia festa a sorpresa? - Che cosa? 8 00:03:21,079 --> 00:03:22,573 Dai. 9 00:03:22,664 --> 00:03:25,582 Dovrei riportarti a casa alle sette. 10 00:03:25,667 --> 00:03:28,668 Stacco presto e tornerò a casa alle 19.15, ok? 11 00:03:28,753 --> 00:03:31,505 - Va bene. - Grazie mille. 12 00:03:55,447 --> 00:03:58,152 - Buongiorno, Tess. - Mattina. 13 00:03:59,826 --> 00:04:01,902 -Ciao, Tess. - CIAO. 14 00:04:10,754 --> 00:04:13,043 La linea del signor Turkel. 15 00:04:14,424 --> 00:04:16,500 Chi chiama, per favore? 16 00:04:18,053 --> 00:04:19,880 Aspetta un attimo. 17 00:04:19,971 --> 00:04:22,047 Signor Lutz? 18 00:04:25,102 --> 00:04:27,675 Aspetta un secondo, va bene? 19 00:04:35,070 --> 00:04:37,146 Signor Turkel? 20 00:04:40,158 --> 00:04:43,361 Signor Alagash... Salve. 21 00:04:43,453 --> 00:04:48,115 - Il signor Alagash è davvero ansioso di parlarti. - Forse non potresti convincerlo a trattenerlo? 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,913 L'hai preso alla Dentitech... quello che ho detto va a corto. 23 00:04:51,002 --> 00:04:53,873 Va bene, ma non vuole sentitelo da una segretaria. 24 00:04:53,964 --> 00:04:57,048 - Non c'è carta. - Che cosa? 25 00:04:57,134 --> 00:05:01,879 Non esiste nessun maledetto documento in questa stalla. Me ne prendi un po'? 26 00:05:09,146 --> 00:05:12,561 Grazie. Lei è molto gentile. 27 00:05:20,240 --> 00:05:24,238 Sei a corto di Dentitech a 18 anni. Sarà proprio qui. 28 00:05:40,469 --> 00:05:45,676 Vedi la chiusura di Dentitech? 17. Vieni lunedì, Scommetto che sono le 16 e sono ancora seduto lì. 29 00:05:45,765 --> 00:05:49,846 - Come credi? - Si quotarono in borsa a 23 anni con un prodotto. 30 00:05:49,936 --> 00:05:52,262 Collutorio rimuovi placca? 31 00:05:52,355 --> 00:05:55,559 Se ti risciacqui, ottieni questo grumo di placca devi sputare. 32 00:05:55,650 --> 00:05:58,320 Forse sarà una cosa grossa, ma nessuno è mai diventato ricco 33 00:05:58,403 --> 00:06:02,567 sopravvalutare cosa il pubblico americano vuole assaggiare. 34 00:06:02,657 --> 00:06:04,531 Forse. 35 00:06:05,660 --> 00:06:10,287 Prima di scappare, Tess, l'ho fatto alcune buone notizie e alcune cattive notizie. 36 00:06:10,957 --> 00:06:16,663 La verità è che ti hanno rifiutato per l'intero programma. 37 00:06:16,755 --> 00:06:19,080 - Perché? - Abbiamo fatto tutto quello che potevamo, Tessy. 38 00:06:19,174 --> 00:06:22,210 Sei contro Laureati ad Harvard e Wharton. 39 00:06:22,302 --> 00:06:26,003 Hai qualche scuola serale, un po' di tempo da segretaria sul tuo foglio. 40 00:06:26,097 --> 00:06:29,301 - Cristiani e leoni, Tess. - Giusto. 41 00:06:29,392 --> 00:06:32,559 - E la buona notizia? - Dave ha un amico. 42 00:06:32,646 --> 00:06:37,888 Bob nell'arbitraggio. Sei così affamato cercano gli affamati laggiù. 43 00:06:37,984 --> 00:06:41,270 - Veramente? - Affamato è il nome del gioco laggiù. 44 00:06:41,363 --> 00:06:44,946 Bob sta cercando un assistente e vuole incontrarti per un drink. 45 00:06:45,033 --> 00:06:47,820 Questa non è un'altra configurazione? 46 00:06:49,412 --> 00:06:52,117 Sembro un magnaccia? 47 00:06:56,336 --> 00:07:01,378 Bob dice che sta cercando la fame, Penso tra me e me "Tess". Il resto dipende da te. 48 00:07:01,466 --> 00:07:04,467 - Bob nell'arbitraggio. - Bob Speck. 49 00:07:04,553 --> 00:07:07,507 Interno 256. Aspetto la tua chiamata. 50 00:07:07,597 --> 00:07:09,756 Vai a prenderli, Tessy. 51 00:07:13,728 --> 00:07:16,729 Avresti dovuto dircelo. Congratulazioni, Tessy. 52 00:07:26,032 --> 00:07:27,147 Grazie. 53 00:07:37,335 --> 00:07:39,411 Mick? 54 00:07:56,104 --> 00:07:58,180 Sorpresa. 55 00:08:00,066 --> 00:08:02,736 Buon compleanno. 56 00:08:13,497 --> 00:08:15,952 Stai benissimo. 57 00:08:25,884 --> 00:08:28,256 Vieni qui. 58 00:08:29,513 --> 00:08:34,424 Sai, Mick, solo per una volta potrei provarci, tipo, un maglione o degli orecchini. 59 00:08:34,518 --> 00:08:39,512 Sai? Un regalo che posso effettivamente indossare fuori da questo appartamento. 60 00:08:51,409 --> 00:08:53,117 Quindi... 61 00:08:54,204 --> 00:08:56,742 È qui che vi incontrate di solito per un drink? 62 00:08:56,832 --> 00:09:00,781 Questa è una settimana importante. Una settimana super. Stiamo festeggiando. 63 00:09:00,877 --> 00:09:05,005 Quindi, arbitraggio. Parli di adrenalina, eh? 64 00:09:05,090 --> 00:09:08,957 Qual è secondo te il massimo? qualità importante per un grande arbitratore? 65 00:09:09,052 --> 00:09:13,002 - Beh, esamineremo tutto in hotel. - L'albergo? 66 00:09:13,098 --> 00:09:18,685 L'azienda ha una suite al Ritz Carlton. A noi ragazzi lo danno come bonus. 67 00:09:18,770 --> 00:09:21,178 Faremo festa. 68 00:09:21,273 --> 00:09:23,942 Mi dispiace. Permettimi. Mi dispiace tanto. 69 00:09:24,025 --> 00:09:28,189 - Ehi, Bob. Per favore. - Scusa, è solo che... mi sono lasciato trasportare un po'. 70 00:09:29,448 --> 00:09:34,572 Arbitrage ha pubblicato questa "Introduzione a..." nastro per le business school. 71 00:09:34,661 --> 00:09:39,489 - Inseriamolo. Se avete domande... - Sarebbe fantastico. Grazie. 72 00:09:50,302 --> 00:09:52,840 E' il nastro sbagliato. A meno che, ovviamente, tu... 73 00:09:52,929 --> 00:09:56,761 Bob, non stai cercando sul serio per un nuovo assistente, vero? 74 00:09:56,850 --> 00:10:00,433 Non in questo momento. Ma lo sono sempre alla ricerca di sangue nuovo. 75 00:10:00,520 --> 00:10:02,762 Ho fame, ma non sono così affamato. 76 00:10:02,856 --> 00:10:04,979 - Non la metterei così. - Vorrei. 77 00:10:05,066 --> 00:10:09,645 - Ti accosti qui, per favore? - Cosa fai? 78 00:10:12,157 --> 00:10:14,778 Festa, Bob. 79 00:10:42,479 --> 00:10:44,555 Ciao, Tess. 80 00:10:47,234 --> 00:10:49,689 Sei in ritardo, Tess. 81 00:11:09,548 --> 00:11:11,624 Ehi, David. 82 00:11:18,807 --> 00:11:19,969 Piccola stronza. 83 00:11:20,058 --> 00:11:22,549 Devi vederlo per crederci. 84 00:11:23,603 --> 00:11:25,181 Calmati. 85 00:11:25,272 --> 00:11:27,145 Bastardo. 86 00:11:28,316 --> 00:11:32,100 -Tess... - Lo so. 87 00:11:32,195 --> 00:11:36,323 Non si va avanti in questo mondo chiamando il tuo capo un magnaccia. 88 00:11:36,408 --> 00:11:38,780 Beh, lo è. 89 00:11:38,869 --> 00:11:44,373 Ho guardato il tuo file qui. Questo è il terzo volta in sei mesi ho dovuto sistemarti. 90 00:11:44,458 --> 00:11:48,206 - Non è stata colpa mia. - Dove l'ho già sentito? 91 00:11:48,295 --> 00:11:50,371 Ruth, ho 30 anni. 92 00:11:50,464 --> 00:11:54,295 Mi ci sono voluti cinque anni di scuola serale, ma mi sono laureato con lode. 93 00:11:54,384 --> 00:11:56,460 So che potrei fare un lavoro. 94 00:11:56,553 --> 00:12:01,298 Chiedi a qualcuno dei miei capi, anche a Lutz, se Tess McGill non ne ha chiamati alcuni. 95 00:12:01,391 --> 00:12:05,685 Chiediglielo. Non penso canteranno le tue lodi, Tess. 96 00:12:10,358 --> 00:12:14,902 Ecco qualcosa per te. Trasferimento da Boston. 97 00:12:14,988 --> 00:12:20,493 Fusioni e acquisizioni. Nome di Parker. Inizia lunedì. 98 00:12:20,577 --> 00:12:22,902 - Vai a casa e rinfrescati. - OK. 99 00:12:22,996 --> 00:12:25,321 Tess... 100 00:12:25,415 --> 00:12:30,706 Questa è l'ultima volta che posso aiutarti. Quattro strike e sei fuori. 101 00:12:36,927 --> 00:12:42,597 - Tess McGill per l'ufficio di Katharine Parker. - E' l'ultima scrivania. Alla fine del corridoio. 102 00:13:38,655 --> 00:13:41,775 CIAO. Sono Katharine Parker. Tu devi essere Tess. 103 00:13:41,867 --> 00:13:43,693 CIAO. 104 00:13:44,578 --> 00:13:46,819 Ottimo coniglietto. 105 00:13:47,622 --> 00:13:52,664 Di solito non ho un coniglio sulla mia scrivania. Era il mio compleanno qualche giorno fa. 106 00:13:52,752 --> 00:13:56,335 - Non sto scherzando. Il mio è martedì prossimo. Quanti anni? - 30. 107 00:13:56,423 --> 00:14:00,634 Davvero? Bene, martedì prossimo compirò 30 anni. Siamo praticamente gemelli. 108 00:14:01,470 --> 00:14:04,673 - Solo che sono più vecchio. - Appena appena. 109 00:14:04,764 --> 00:14:10,304 Non ho mai lavorato per qualcuno che lo fosse più giovane di me prima. O per una donna. 110 00:14:10,395 --> 00:14:15,022 Beh, c'è una prima volta per tutto. Non sarà un problema, vero? 111 00:14:15,108 --> 00:14:17,315 - No. - Bene. 112 00:14:17,402 --> 00:14:23,072 Perché non ci versi un paio di caffè? e vieni dentro? Sono leggero, senza zucchero. 113 00:14:28,163 --> 00:14:30,868 Il titolo è a 38, l'offerta a 56. 114 00:14:31,625 --> 00:14:33,701 Entra. 115 00:14:33,794 --> 00:14:36,000 Già, cosa facciamo a riguardo? 116 00:14:36,087 --> 00:14:39,503 Bene, ho appena controllato i miei tre. Quali sono i tuoi? 117 00:14:40,550 --> 00:14:43,041 Sì, ho quello. 118 00:14:43,136 --> 00:14:45,806 Penso che sia in una posizione sott'acqua. 119 00:14:45,889 --> 00:14:50,136 Va bene. Questa è la nostra prima e seconda chiamata, e poi vedremo a che punto siamo. 120 00:14:50,227 --> 00:14:53,346 Conterò i minuti. Ciao. 121 00:14:53,438 --> 00:14:55,312 Grazie. 122 00:14:56,525 --> 00:14:59,146 Allora, Tess, alcune regole di base. 123 00:14:59,236 --> 00:15:02,439 Per come lo guardo, sei il mio collegamento con il mondo esterno. 124 00:15:02,531 --> 00:15:04,986 L'impressione che la gente ha di me inizia da te. 125 00:15:05,075 --> 00:15:08,658 Sei duro quando è giustificato, accomodante quando puoi. 126 00:15:08,745 --> 00:15:12,494 Sei preciso, puntuale. Non fai mai una promessa che non puoi mantenere. 127 00:15:12,582 --> 00:15:15,500 Non sono mai su un'altra linea, sono in riunione. 128 00:15:15,585 --> 00:15:19,037 Ci considero una squadra, e come tali abbiamo un'uniforme. 129 00:15:19,131 --> 00:15:21,419 Semplice, elegante, impeccabile. 130 00:15:21,508 --> 00:15:26,253 "Vestiti in modo trasandato, notano il vestito. Vestiti in modo impeccabile, notano la donna." 131 00:15:26,346 --> 00:15:28,422 Coco Chanel. 132 00:15:30,016 --> 00:15:32,970 Come sembro? 133 00:15:33,061 --> 00:15:37,474 Hai un aspetto fantastico. Potresti voler ripensare ai gioielli. 134 00:15:39,568 --> 00:15:44,526 Voglio il tuo contributo, Tess. Accolgo con favore le tue idee e mi piace vedere il duro lavoro ricompensato. 135 00:15:44,614 --> 00:15:48,944 È una strada a doppio senso nella mia squadra. Mi sono spiegato? 136 00:15:49,035 --> 00:15:51,408 Sì, Katharine. 137 00:15:53,874 --> 00:15:56,709 - E chiamami Katharine. -Va bene. 138 00:15:57,669 --> 00:16:00,456 Allora, mettiamoci al lavoro, ok? 139 00:16:00,547 --> 00:16:06,751 Il profilo di questo dipartimento l'anno scorso era pietoso. Il nostro team ha già il suo bel da fare. 140 00:16:07,512 --> 00:16:09,588 Va bene. Grazie. 141 00:16:11,308 --> 00:16:15,851 Dannazione. Ho dimenticato di nuovo le mie pillole. E' la terza volta questo mese. 142 00:16:15,937 --> 00:16:18,475 Hai sentito di quello scatto? sono arrivati in Europa? 143 00:16:18,565 --> 00:16:22,894 Lo danno alle donne, sul loro braccio. Va bene per cinque anni. 144 00:16:22,986 --> 00:16:25,192 Maledette pillole. Me li dimentico sempre. 145 00:16:28,325 --> 00:16:31,279 - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. - Grazie. 146 00:16:34,080 --> 00:16:36,998 Tess, verresti qui? e porti un quaderno? 147 00:16:37,334 --> 00:16:39,872 Hanno venduto le divisioni carta e stampa. 148 00:16:39,961 --> 00:16:44,041 Vendono anche la distribuzione, stiamo parlando di vera terra bruciata. 149 00:16:44,132 --> 00:16:46,339 Entra. 150 00:16:46,426 --> 00:16:49,676 Tess, lei è Ginny. Ginny, Tess. 151 00:16:50,514 --> 00:16:54,761 Ho pensato di organizzare un cocktail per presentarmi al dipartimento. 152 00:16:54,851 --> 00:16:59,145 Ginny qui ha delle idee fantastiche. Li annoterai? 153 00:16:59,231 --> 00:17:03,228 Il ristoratore si chiama Acme Eats. Puoi ottenere il numero da Informazioni. 154 00:17:03,318 --> 00:17:05,607 Fanno i soliti antipasti. 155 00:17:05,695 --> 00:17:09,195 Il Raging Bull dispone di un servizio barista. 156 00:17:09,282 --> 00:17:12,568 E il negozio di liquori a Broadway e Liberty consegna. 157 00:17:12,661 --> 00:17:15,911 - Capito, Bess? - Tess, sì. 158 00:17:15,997 --> 00:17:20,458 - Se è così che vuoi andare. - Hai un'altra idea? 159 00:17:20,544 --> 00:17:25,206 Beh, stavo giusto leggendo su "Dim Sum"... questi piccoli ravioli cinesi. 160 00:17:25,298 --> 00:17:28,881 Un ristorante in Mott Street li fa per i cocktail party. 161 00:17:28,969 --> 00:17:32,966 - Adoro quei ravioli. - Potrebbe essere più divertente delle solite curiosità. 162 00:17:33,056 --> 00:17:37,054 - Ce l'ho sulla mia scrivania. Potrei ottenerlo. - Hai letto W? 163 00:17:37,144 --> 00:17:42,304 Ho letto molte cose. Non si sa mai da dove potrebbero venire le grandi idee. 164 00:17:42,399 --> 00:17:46,977 Immagino che tu abbia ragione. Se gnocchi può essere considerata una grande idea. 165 00:17:47,070 --> 00:17:51,483 - Beh, questo dovrebbe farti iniziare... - Ginny, grazie mille. 166 00:17:51,575 --> 00:17:54,113 - Torniamo alle miniere d'oro. - Giusto. 167 00:17:54,202 --> 00:17:56,325 - Li preparerai tu? - Subito. 168 00:17:56,413 --> 00:17:59,746 Dim sum, Tess. Mi piace, dal punto di vista del contributo. 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Continua così. 170 00:18:05,088 --> 00:18:08,540 Il capo dice: "Daremo una morte onorevole." 171 00:18:08,633 --> 00:18:10,709 "Ma prima, keke." 172 00:18:11,803 --> 00:18:14,473 Mi scusi. Mi scusi. 173 00:18:15,724 --> 00:18:18,131 - Dim sum? - Sì, sì. 174 00:18:23,940 --> 00:18:26,858 Andiamo, Katharine. Che ne dici? 175 00:18:26,943 --> 00:18:31,605 Jim, l'uomo che spende tutti i fine settimana di agosto incollato alla scrivania, 176 00:18:31,698 --> 00:18:35,114 quell'uomo sa che non posso sguscia via dalla mia festa. 177 00:18:35,744 --> 00:18:40,821 Ti dirò una cosa, però. Mi capisci nel piano di cessione della Southeast Air, 178 00:18:40,916 --> 00:18:45,163 Ti offro da bere. Bottiglia di Cristal, due cannucce. 179 00:18:46,379 --> 00:18:49,499 - Affare? - Va bene, va bene. 180 00:18:50,425 --> 00:18:52,667 - Dim sum? - CIAO. 181 00:18:53,470 --> 00:18:55,676 Grazie. Che sciatto. 182 00:18:55,764 --> 00:18:58,385 Eri così gentile con lui. avrei... 183 00:18:58,475 --> 00:19:03,386 Non bruciare mai i ponti. Il giovane coglione di oggi, il socio senior di domani. 184 00:19:03,480 --> 00:19:07,525 - Allora, come pensi che stia andando la festa? - Abbastanza bene, credo. 185 00:19:07,609 --> 00:19:10,527 Dovrei smettere di servire adesso? 186 00:19:10,612 --> 00:19:13,103 - Meglio fare un altro giro. - Giusto. 187 00:19:13,198 --> 00:19:17,196 Ti aiuterei, ma non possiamo impegnare il quarterback con la distribuzione del Gatorade. 188 00:19:17,285 --> 00:19:19,658 Arnie, il mio eroe. Sei venuto. 189 00:19:33,093 --> 00:19:34,920 Sì? 190 00:19:37,931 --> 00:19:40,552 Ho un'idea e hai detto che potevo venire da te. 191 00:19:40,642 --> 00:19:42,718 Sparare. 192 00:19:45,647 --> 00:19:50,439 Beh, sai come ha fatto Trask Industries stai cercando di acquistare nel settore radiotelevisivo? 193 00:19:50,527 --> 00:19:53,148 - Il dipartimento è... - Ci sto lavorando, sì. 194 00:19:53,238 --> 00:19:58,066 L'ho seguito anch'io, e all'improvviso ho pensato "radio". 195 00:19:58,160 --> 00:20:02,489 - Trask sta cercando stazioni televisive. - Lo stesso vale per ogni Tom, Dick e Harry. 196 00:20:02,581 --> 00:20:06,199 La mia idea è che si bagnino i piedi con la radio e costruire da lì. 197 00:20:06,293 --> 00:20:08,997 Non è così affascinante come tuffarsi direttamente in TV, 198 00:20:09,087 --> 00:20:13,037 ma è un buon punto di partenza e ce ne sono molti altri in vendita. 199 00:20:13,133 --> 00:20:17,510 Inoltre risolverebbe il problema di Trask i giapponesi che cercano di impossessarsene, 200 00:20:17,596 --> 00:20:21,463 perché la FCC vieta la proprietà straniera della radio ma anche della televisione. 201 00:20:25,395 --> 00:20:30,816 Interessante. Lo sei stato dopo questo, dici? 202 00:20:30,901 --> 00:20:32,609 Sì. 203 00:20:32,694 --> 00:20:36,906 Nessuna possibilità che tu l'abbia sentito, dici sull'ascensore? 204 00:20:37,491 --> 00:20:40,741 - No, assolutamente. - In qualche luogo. 205 00:20:40,827 --> 00:20:42,986 E' una mia idea. 206 00:20:43,079 --> 00:20:45,653 Bene, bene. 207 00:20:47,334 --> 00:20:53,253 - Discuterne con qualcun altro? - No. Pensi che ci sia qualcosa lì? 208 00:20:53,340 --> 00:20:57,634 Beh, posso pensarci io per te. Lasciami i tuoi appunti. Darò un'occhiata. 209 00:20:57,719 --> 00:20:59,759 OK. 210 00:20:59,846 --> 00:21:03,974 Ho cercato di entrare dall'ingresso programma e questa sarebbe una grande spinta. 211 00:21:04,059 --> 00:21:07,759 - Se succede qualcosa, tu... - Assolutamente, Tess. 212 00:21:07,854 --> 00:21:10,606 Strada a doppio senso, ricordi? 213 00:21:10,690 --> 00:21:12,766 Sì, grazie. 214 00:21:33,421 --> 00:21:38,297 È solo... è così emozionante. Voglio dire, mi prende sul serio. 215 00:21:38,385 --> 00:21:43,545 So che odi quando dico questo, ma penso che sia perché è una donna. 216 00:21:43,640 --> 00:21:46,724 Non c'è niente di tutto ciò inseguendo stronzate sulla scrivania. 217 00:21:46,810 --> 00:21:51,057 Ed è come se volesse essere il mio mentore, che è esattamente ciò di cui avevo bisogno. 218 00:21:51,148 --> 00:21:53,769 Mi sento come se finalmente stessi arrivando da qualche parte. 219 00:21:53,859 --> 00:21:58,686 È fantastico, ma andiamo avanti o la pizza si congelerà, tesoro. 220 00:21:58,780 --> 00:22:03,822 Forse potremmo uscire tutti qualche volta. Cena in città. 221 00:22:03,910 --> 00:22:06,448 Lei ti piacerebbe, credo. 222 00:22:07,038 --> 00:22:09,992 Dio. Ricorda quando tutto quello che dovevi fare erano alcune fibbie? 223 00:22:10,083 --> 00:22:12,752 Sì. Quelli erano i giorni. 224 00:22:12,836 --> 00:22:18,079 Ho chiamato la locanda. Tutto quello che possono darti è una camera singola al piano terra nella nuova ala. 225 00:22:19,259 --> 00:22:21,797 Gli hai detto che ero io? 226 00:22:21,887 --> 00:22:24,128 Bene, ho detto Parker. 227 00:23:02,469 --> 00:23:07,925 È questa stanza nella torre con un letto a baldacchino e un camino abbastanza grande da poterci stare dentro. 228 00:23:08,016 --> 00:23:11,765 Perfetto. E' tutto a posto. 229 00:23:12,562 --> 00:23:17,023 - Per quello? - L'uomo che vedo da un po'. 230 00:23:17,109 --> 00:23:21,936 Penso che sia lui. E penso questo potrebbe essere il fine settimana che decidiamo. 231 00:23:22,030 --> 00:23:26,277 Ha detto che c'era qualcosa di molto importante voleva discutere con me. 232 00:23:26,368 --> 00:23:28,444 Penso che farà la domanda. 233 00:23:28,537 --> 00:23:30,410 - Fate? - Credo di si. 234 00:23:30,497 --> 00:23:34,874 Siamo nella stessa città adesso. Ho indicato che sono ricettivo ad un'offerta. 235 00:23:34,960 --> 00:23:38,744 Ho cancellato il mese di giugno. E dopotutto sono io. 236 00:23:40,674 --> 00:23:43,165 E se non fa la domanda? 237 00:23:45,303 --> 00:23:48,091 Non penso davvero che sia una variabile. 238 00:23:48,181 --> 00:23:54,184 Tess, non vai da nessuna parte in questo mondo aspettando che ciò che vuoi venga da te. 239 00:23:54,271 --> 00:23:57,022 Lo fai accadere. 240 00:23:57,107 --> 00:24:00,392 Guardami, Tess. Impara da me. 241 00:24:03,155 --> 00:24:07,448 A proposito, ho analizzato la tua idea per la radio Trask da alcuni dei nostri. 242 00:24:07,826 --> 00:24:11,409 Sembra che Trask sia completamente fissato con la televisione. 243 00:24:11,496 --> 00:24:15,031 Ma non era nemmeno nel campo sinistro. Mi è davvero piaciuta l'idea. 244 00:24:15,125 --> 00:24:20,332 Continua a collegarmi e portami le tue idee e vedremo cosa possiamo fare. 245 00:24:21,006 --> 00:24:23,627 - Grazie, Katharine. -Tess... 246 00:24:26,386 --> 00:24:29,007 Guardami. Chi lo realizza? 247 00:24:31,516 --> 00:24:33,723 Io faccio. 248 00:24:33,810 --> 00:24:36,645 Chi lo fa? 249 00:24:36,730 --> 00:24:39,055 Io faccio. Lo faccio accadere. 250 00:24:39,232 --> 00:24:43,016 Giusto. Solo allora otteniamo ciò che meritiamo. 251 00:25:08,261 --> 00:25:10,468 L'ufficio della signorina Parker. 252 00:25:10,555 --> 00:25:12,595 Ciao, Katharine. 253 00:25:12,682 --> 00:25:15,600 - Tu cosa? - L'ho rotto sciando. 254 00:25:15,685 --> 00:25:20,893 Non potranno spostarmi per due settimane, quindi questo è quello che devi fare. 255 00:25:20,982 --> 00:25:23,271 Piante acquatiche. OK. 256 00:25:24,569 --> 00:25:26,858 Il cavo arriva venerdì. 257 00:25:26,947 --> 00:25:29,319 Facile con la gamba, ok? 258 00:25:29,407 --> 00:25:31,614 Smettila di fissare il mio vestito. 259 00:25:31,701 --> 00:25:36,447 Adesso sto a casa dei miei genitori e la governante è alle Barbados. 260 00:25:36,540 --> 00:25:40,288 Che casino. Devi lasciarti entrare l'uomo dei fiori e la donna delle pulizie. 261 00:25:40,377 --> 00:25:44,505 Ordina la posta. Il codice di ingresso per la porta d'ingresso è... 262 00:25:45,674 --> 00:25:49,339 È il 754-3-2000. 263 00:25:50,095 --> 00:25:52,253 So che c'è altro, ma non riesco a pensare a cosa. 264 00:25:52,347 --> 00:25:57,305 Sfoglia il calendario sulla mia scrivania. Ci sono un sacco di inviti a cui rispondere. 265 00:25:57,394 --> 00:26:02,471 So che sto chiedendo tantissimo, Tess, ma non so cos'altro fare. 266 00:26:02,566 --> 00:26:06,398 - Ho bisogno che tu prenda il comando. - OK. Ciao. 267 00:27:24,981 --> 00:27:28,647 Per quanto riguarda quelle orribili piccolezze ninnoli degli Alberts... 268 00:27:28,735 --> 00:27:32,603 Cari Eleanor e Gary. Grazie per le saliere e le pepiere. 269 00:27:32,697 --> 00:27:38,736 Non solo sono il perfetto riscaldamento della casa regalo, ma è stato così caro da parte tua pensare a me. 270 00:27:39,996 --> 00:27:44,991 Cara sorella. È difficile credere che siano passate le otto anni da quando abbiamo detto addio a Wellesley, 271 00:27:45,085 --> 00:27:47,920 ma ovviamente non ci diciamo mai veramente addio. 272 00:27:48,004 --> 00:27:52,251 A nome dell'Alumni Giving Fund, vi scrivo per chiedervi... 273 00:27:57,430 --> 00:28:02,935 Cara sorella. È difficile credere che siano passate le otto anni da quando abbiamo detto addio a Wellesley, 274 00:28:03,019 --> 00:28:05,689 ma ovviamente non ci diciamo mai veramente addio. 275 00:28:05,772 --> 00:28:10,019 A nome dell'Alumni Giving Fund, vi scrivo per chiedervi... 276 00:28:13,447 --> 00:28:16,732 Per chiedere... A... Per chiedere... Per... chiedere... 277 00:28:18,034 --> 00:28:20,786 vi scrivo per chiedervi... 278 00:28:22,038 --> 00:28:24,114 Cari Momo e Baa. 279 00:28:24,207 --> 00:28:26,615 Qui vivo a casa di mamma 280 00:28:26,710 --> 00:28:30,838 mentre sfido il mercato immobiliare di New York cerco un posto tutto mio 281 00:28:30,922 --> 00:28:36,261 Mi mancate terribilmente, ma sarà così bello di vederti quando tornerai dalle Barbados. 282 00:28:36,344 --> 00:28:40,294 Fino ad allora, divertiti. Tanto amore per te e, naturalmente, a Claudette. 283 00:28:40,390 --> 00:28:42,466 Con affetto, Kiki. 284 00:28:44,352 --> 00:28:47,223 A Jack Trainer, Dewey Stone and Company, da parte mia. 285 00:28:47,314 --> 00:28:50,730 Ri: Trask Industries - acquisizione della rete radio. 286 00:28:50,817 --> 00:28:55,859 Copia cartacea da casa computer. Non passare attraverso Tess. 287 00:28:59,951 --> 00:29:02,739 A Jack Trainer, Dewey Stone and Company, da parte mia. 288 00:29:02,829 --> 00:29:06,412 Ri: Trask Industries - acquisizione della rete radio. 289 00:29:06,500 --> 00:29:10,829 Copia cartacea da casa computer. Non passare attraverso Tess. 290 00:29:28,522 --> 00:29:30,728 "Strada a doppio senso." 291 00:29:31,650 --> 00:29:33,808 E "Tu lo fai accadere". 292 00:30:15,694 --> 00:30:18,860 - Che cosa? Nessuna lezione? - Nessuna lezione. 293 00:30:20,407 --> 00:30:22,980 Tess, non è quello che sembra. 294 00:30:23,076 --> 00:30:26,160 Voglio dire, è quello che sembra, ma posso spiegare. 295 00:30:26,246 --> 00:30:30,113 - Beh, non lo spiego esattamente. - Tu, serpente. 296 00:30:32,586 --> 00:30:33,617 Merda. 297 00:30:41,219 --> 00:30:44,137 Andiamo, Tess. Mi dispiace, davvero. 298 00:30:44,973 --> 00:30:47,725 Ti amo. Dai. 299 00:30:47,809 --> 00:30:50,596 Torna indietro e colpiscimi. 300 00:30:50,687 --> 00:30:52,229 Per favore. 301 00:31:37,317 --> 00:31:40,271 Ciao. L'ufficio del signor Trainer, per favore? 302 00:31:41,780 --> 00:31:45,908 Ciao. Tess McGill chiama da Petty Marsh. Posso farla passare? 303 00:31:45,992 --> 00:31:48,068 Grazie. 304 00:31:51,206 --> 00:31:53,163 Signor Allenatore? 305 00:31:53,250 --> 00:31:59,086 Ciao, sono Tess McGill. Lavoro con Katharine Parker qui alla divisione Fusioni e acquisizioni. 306 00:31:59,172 --> 00:32:02,956 Ho una proposta che Vorrei discutere con te. 307 00:32:03,051 --> 00:32:05,589 Non al telefono, però. 308 00:32:06,555 --> 00:32:09,924 Ho un'apertura domani mattina alle 10. 309 00:32:10,934 --> 00:32:12,808 OK. 310 00:32:12,894 --> 00:32:16,726 Ti manderò uno schema tramite messaggero passo a te adesso. 311 00:32:16,815 --> 00:32:18,772 Ciao. 312 00:32:38,211 --> 00:32:42,339 Sì, chiamo Katharine Parker riguardo al tuo invito. 313 00:32:42,424 --> 00:32:46,837 La signorina Parker è fuori città, ma la signorina Tess McGill sarà presente al suo posto. 314 00:32:46,928 --> 00:32:48,387 SÌ. Grazie. 315 00:33:01,318 --> 00:33:03,856 Perché lo fa? 316 00:33:03,945 --> 00:33:07,445 - Per la pulizia. - Mi stai prendendo in giro? 317 00:33:07,532 --> 00:33:09,608 No. 318 00:33:13,830 --> 00:33:16,321 Comunque, cos'è questa cosa che farai? 319 00:33:16,416 --> 00:33:20,663 La festa di chiusura del Minidyne-Dalton fusione. Dewey Stone lo sta lanciando. 320 00:33:20,754 --> 00:33:24,004 È lì che lavora Trainer. È il momento perfetto per incontrarlo. 321 00:33:24,090 --> 00:33:27,874 Unisci l'utile al dilettevole. I tempi marginali sono cruciali. 322 00:33:27,969 --> 00:33:30,460 Cos'hai fatto, le hai rubato l'invito? 323 00:33:30,555 --> 00:33:32,631 Beh, non può usarlo. 324 00:33:32,724 --> 00:33:37,137 È importante per me iniziare a interagire con le persone, non come segretaria... 325 00:33:37,229 --> 00:33:39,898 Ma come un impostore totale. Giusto. 326 00:33:43,026 --> 00:33:45,517 Questo è tutto. 327 00:33:47,030 --> 00:33:50,446 Ci vogliono dei fiocchi o qualcosa del genere. 328 00:33:50,534 --> 00:33:54,827 No. È semplice, elegante, fa ancora una dichiarazione. 329 00:33:54,913 --> 00:33:59,622 Dice alle persone: fiducioso, propenso al rischio, non ha paura di farsi notare. 330 00:33:59,709 --> 00:34:04,371 Poi li colpisci con la tua intelligenza. Qui. Scarpe. Ho bisogno di scarpe. 331 00:34:06,591 --> 00:34:09,877 $ 6.000? Non è nemmeno in pelle. 332 00:34:12,180 --> 00:34:14,256 $ 6.000? 333 00:34:17,018 --> 00:34:19,640 $ 6.000. 334 00:34:19,729 --> 00:34:24,391 - Cyn, non riesco a respirare così bene. - Oh, Dio. Vieni qui. 335 00:34:24,484 --> 00:34:28,434 Sedere. Vediamo se ha qualcosa di calmante. 336 00:34:41,751 --> 00:34:45,832 Valium. Nella comoda dimensione economica. 337 00:34:45,922 --> 00:34:48,413 - Sei sicuro? - Ti fa rabbrividire leggermente. 338 00:34:48,508 --> 00:34:50,999 Non te ne accorgerai nemmeno. 339 00:34:56,475 --> 00:34:59,392 Ne sei sicuro? 340 00:34:59,478 --> 00:35:03,427 Vuoi essere preso sul serio, hai bisogno di capelli seri. 341 00:35:38,350 --> 00:35:43,059 Punta alla giugulare. Ci sono 19 milioni di azioni in circolazione. 342 00:35:43,146 --> 00:35:46,646 Ne abbiamo 25. Ne abbiamo altri 5, li abbiamo presi per la gola. 343 00:35:46,733 --> 00:35:49,485 Allenatore, prendiamoli per le palle. 344 00:35:49,569 --> 00:35:55,156 Tagliateli alle ginocchia. Lo saranno mangiare dalle nostre mani. Che ne dici? 345 00:35:55,242 --> 00:35:58,408 - Qualcuno ha sete? - Ne abbiamo bisogno, Allenatore. 346 00:35:58,495 --> 00:36:01,615 - Ne hai bisogno. - Sì, sì, sì. 347 00:36:14,469 --> 00:36:18,597 - Ti stavo cercando. - Perché? Mi conosci? 348 00:36:18,682 --> 00:36:23,723 No, ma me lo sono ripromesso quando ti vedessi, ti conoscerei. 349 00:36:24,479 --> 00:36:27,599 Sei la prima donna qui che si veste da donna, 350 00:36:27,691 --> 00:36:31,391 non come pensa una donna un uomo si vestirebbe se fosse una donna. 351 00:36:31,486 --> 00:36:35,235 - Grazie, immagino. - Cosa fai qui? 352 00:36:35,323 --> 00:36:39,784 Sto cercando qualcuno anch'io. Il suo nome è Jack Allenatore. Lavora alla Dewey Stone. 353 00:36:39,870 --> 00:36:42,491 Sai se è qui? 354 00:36:42,581 --> 00:36:44,906 Perché lo stai cercando? 355 00:36:45,000 --> 00:36:47,407 Bene, ho un incontro con lui domani. 356 00:36:47,502 --> 00:36:51,714 Ho pensato che sarebbe stato carino per salutare e iniziare in vantaggio. 357 00:36:52,841 --> 00:36:56,376 Beh, se n'è appena andato. 358 00:37:01,391 --> 00:37:04,842 - Dovrei andarci io stesso. - Bevi qualcosa con me. 359 00:37:04,936 --> 00:37:08,056 Non posso. Come ti chiami? 360 00:37:08,148 --> 00:37:11,315 No. Nessun nome. Nessun biglietto da visita. 361 00:37:11,401 --> 00:37:13,857 - No "Devi sapere così e così". - Cos'è questo? 362 00:37:13,945 --> 00:37:17,813 Nessun curriculum. Incontriamoci e basta come gli esseri umani per una volta. 363 00:37:20,368 --> 00:37:23,987 È un piacere conoscerti, qualunque sia il tuo nome, ma devo andare. 364 00:37:24,331 --> 00:37:27,497 Per favore. Per favore. Un drink. 365 00:37:30,378 --> 00:37:33,498 Ok, un drink. Ma sto comprando. 366 00:37:33,590 --> 00:37:35,666 OK, ma è un open bar. 367 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Lo sapevo. Lo intendevo davvero se non lo fosse, lo comprerei. 368 00:37:38,845 --> 00:37:40,304 Sì. 369 00:37:40,388 --> 00:37:44,137 - Tequila Oro. Raddoppia. - Tequila? 370 00:37:44,434 --> 00:37:48,895 Sì. Me lo sono ripromesso quando ci incontravamo bevevamo tequila. 371 00:37:48,980 --> 00:37:52,563 Niente Chardonnay, niente acqua di rana. 372 00:37:52,651 --> 00:37:54,939 Bevande vere. 373 00:38:08,083 --> 00:38:11,084 Queste cose di solito sono così noiose. 374 00:38:14,381 --> 00:38:16,457 Non lo saprei. 375 00:38:18,051 --> 00:38:20,838 Potere al popolo. 376 00:38:20,929 --> 00:38:23,254 La piccola gente. 377 00:38:28,478 --> 00:38:32,096 Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo. 378 00:38:32,190 --> 00:38:34,812 Oh ragazzo, oh ragazzo... 379 00:38:34,901 --> 00:38:38,187 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 380 00:38:38,280 --> 00:38:45,658 Ho già preso un antistaminico, e crea solo un bel ronzio. 381 00:38:47,289 --> 00:38:51,452 Non sapevo che l'avessero permesso ragazze cattive in queste cose. 382 00:38:51,543 --> 00:38:54,793 - Ti sembra che non appartenga a questo posto? - No. 383 00:38:54,880 --> 00:39:01,132 No, no. Sono sicuro che sei un vero asso in qualunque cosa tu faccia. 384 00:39:01,219 --> 00:39:05,549 - Dannatamente chiaro. - Ma come sembri... 385 00:39:07,851 --> 00:39:12,560 Ho la testa per gli affari e il corpo per il peccato. 386 00:39:12,647 --> 00:39:16,099 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 387 00:39:16,193 --> 00:39:18,269 No... no. 388 00:39:23,241 --> 00:39:25,151 Ciao. CIAO. 389 00:39:25,243 --> 00:39:27,485 Devo andare adesso. 390 00:39:27,579 --> 00:39:30,248 - Verrò con te. - No. 391 00:39:30,957 --> 00:39:33,246 Ehi, Tess. 392 00:39:45,430 --> 00:39:48,182 Ho bisogno di un po' d'aria. Ci vediamo fuori. Grazie. 393 00:39:56,566 --> 00:39:57,729 Mi scusi. 394 00:40:16,044 --> 00:40:17,538 Ciao? 395 00:40:17,629 --> 00:40:19,705 - CIAO. - CIAO. 396 00:40:27,097 --> 00:40:30,014 Dove vivi? 397 00:40:31,184 --> 00:40:33,806 Dove vivi? 398 00:40:33,895 --> 00:40:39,234 Parco, alberi, edificio alto. 399 00:40:41,153 --> 00:40:44,568 -166 Mortone. Vicino a Hudson. -166 Mortone. 400 00:40:57,502 --> 00:41:00,207 Potrebbe essere un po' un disastro. 401 00:41:00,297 --> 00:41:05,208 La donna delle pulizie continua a cambiarmi i giorni. 402 00:41:05,302 --> 00:41:07,460 Qualcuno lo indovina. 403 00:41:07,554 --> 00:41:13,473 Ti sto solo avvisando perché, se è il giorno prima, potrebbe essere piuttosto brutto. 404 00:41:18,398 --> 00:41:23,226 Non mi accorgo molto di me stesso, ma alcune delle persone che ho invitato lo hanno fatto, 405 00:41:24,070 --> 00:41:26,941 sai, l'ho sottolineato. 406 00:41:38,835 --> 00:41:41,457 Non è poi così male. 407 00:42:26,883 --> 00:42:29,670 Vorresti... 408 00:42:29,761 --> 00:42:32,513 Gradisci un bicchierino? 409 00:42:35,100 --> 00:42:37,176 Immagino di no. 410 00:42:39,229 --> 00:42:42,349 Immagino sia troppo tardi per il caffè. 411 00:42:44,151 --> 00:42:47,270 Tisana? Tisana...? 412 00:42:49,072 --> 00:42:51,361 Non ne ho. 413 00:42:51,450 --> 00:42:56,242 Suona sempre bene quando le persone offrimelo quando sarò nella tua forma. 414 00:42:57,664 --> 00:43:00,784 Potrei bere anch'io un po' di brandy. 415 00:43:04,754 --> 00:43:07,376 ragazzo... 416 00:43:07,466 --> 00:43:09,957 Sicuramente sei carino. 417 00:44:46,314 --> 00:44:49,648 Non fare cazzate. Non fare cazzate. 418 00:44:57,826 --> 00:45:00,696 CIAO. Tess McGill per vedere Jack Trainer. 419 00:45:00,787 --> 00:45:03,705 - Posso prenderti il ​​cappotto? - Sì, per favore. 420 00:45:19,556 --> 00:45:22,343 Signori, Tess McGill. 421 00:45:24,978 --> 00:45:28,181 Signorina McGill, sono Jack Trainer. 422 00:45:30,484 --> 00:45:32,772 Come stai? 423 00:45:32,861 --> 00:45:35,269 Questi sono John Romano e Bernie Kotar. 424 00:45:35,572 --> 00:45:38,063 Siediti, per favore. 425 00:45:43,163 --> 00:45:45,072 - Caffè? - Sicuro. 426 00:45:45,165 --> 00:45:49,163 - Latte o zucchero? - Entrambi, grazie. 427 00:45:52,380 --> 00:45:55,251 Suppongo che dovremmo semplicemente arrivare al dunque. 428 00:45:55,342 --> 00:45:57,418 Sicuro. 429 00:45:59,387 --> 00:46:01,961 Ho perso la mia valigetta. 430 00:46:04,351 --> 00:46:08,479 In ciascuno degli ultimi tre trimestri, Trask Industries ha annunciato i piani 431 00:46:08,563 --> 00:46:13,854 acquisire un'importante emittente televisiva del mercato, ogni volta senza successo. 432 00:46:13,944 --> 00:46:18,356 Allo stesso tempo hanno perso tempo e denaro per contrastare un tentativo di acquisizione 433 00:46:18,448 --> 00:46:22,280 da uno dei loro concorrenti giapponesi. 434 00:46:22,369 --> 00:46:26,912 Acquistare la radio sarebbe, in un colpo solo portare a termine due compiti importanti. 435 00:46:27,249 --> 00:46:30,452 Darebbe Trask una solida base nel settore radiotelevisivo, 436 00:46:30,544 --> 00:46:35,004 e, a causa delle normative FCC che lo vietano proprietà straniera di stazioni radio, 437 00:46:35,090 --> 00:46:39,253 eliminerebbe la minaccia di un'acquisizione giapponese. 438 00:46:42,597 --> 00:46:45,267 Idea interessante. 439 00:46:46,184 --> 00:46:48,426 Ma non mi piace 440 00:46:48,520 --> 00:46:51,556 Trask ha molti soldi sul loro bilancio. 441 00:46:51,648 --> 00:46:57,069 Ecco perché sono un obiettivo di acquisizione. Una stazione radio è una patata piccola. 442 00:46:57,154 --> 00:46:59,479 Non riesco a vederlo mordere. 443 00:46:59,573 --> 00:47:02,194 Ci ho già pensato. 444 00:47:02,284 --> 00:47:06,862 Immagino che dovremmo cercare una rete radiofonica... uno con un profilo davvero alto. 445 00:47:06,955 --> 00:47:12,625 E con il denaro in eccesso, implementiamo un importante riacquisto di azioni. 446 00:47:12,711 --> 00:47:17,503 Quindi Trask è protetto e le sue azioni aumentano, e tutti sono felici. 447 00:47:23,597 --> 00:47:25,506 O no. 448 00:47:26,266 --> 00:47:29,018 Sparami. Sparami e basta. 449 00:47:29,102 --> 00:47:33,016 Lo taglieresti? Non ti hanno buttato fuori, vero? 450 00:47:33,106 --> 00:47:39,987 Beh, non hanno esattamente i buttafuori. Sono un po' più subdoli di così, Cyn. 451 00:47:40,071 --> 00:47:42,989 Oh, Dio. E ieri sera. 452 00:47:43,241 --> 00:47:47,405 Sì. Avrei dovuto controllare i milligrammi. Vivi e impara. 453 00:47:48,663 --> 00:47:53,372 Forse sarà dispiaciuto per te e ce la farà sta a te concludere il tuo accordo o qualunque cosa sia. 454 00:47:53,460 --> 00:47:58,916 Non sto cercando simpatia. Sai, avevo una possibilità... 455 00:48:01,802 --> 00:48:03,841 È lui. Lui è qui. 456 00:48:03,929 --> 00:48:07,713 Fammi un favore. Sii me. Sii il mio segretario. 457 00:48:08,308 --> 00:48:10,764 -Tess. - Cyn, per favore, fallo per me. 458 00:48:10,852 --> 00:48:12,928 OK... 459 00:48:13,897 --> 00:48:14,928 Tess. 460 00:48:23,698 --> 00:48:26,984 - Posso aiutarla? - Jack Trainer per vedere la signorina McGill. 461 00:48:30,789 --> 00:48:33,873 Facciamole un fischio, va bene? 462 00:48:35,585 --> 00:48:38,337 Sei decente? 463 00:48:40,215 --> 00:48:43,050 Un signor Jack Trainer per vederla, signorina McGill. 464 00:48:43,135 --> 00:48:44,463 Grazie, Cinzia. 465 00:48:44,553 --> 00:48:47,672 - Aspettare tutte le chiamate, signorina McGill? - Sì, Cinzia. Grazie. 466 00:48:47,764 --> 00:48:51,548 Posso offrirti qualcosa, signor Trainer? Caffè? Tè? Me? 467 00:48:52,936 --> 00:48:57,064 Non è una rivolta? Questo è tutto, Cinzia. 468 00:48:58,358 --> 00:49:00,600 Perché hai detto che non eri tu ieri sera? 469 00:49:00,694 --> 00:49:05,023 Perché sapevo cosa sarebbe successo. Tutte le fusioni e acquisizioni. 470 00:49:05,115 --> 00:49:08,365 Niente lussuria e tequila. 471 00:49:09,828 --> 00:49:15,700 E' stato... E' successo e basta, ok? Voglio che sia chiaro... 472 00:49:17,335 --> 00:49:20,206 Cosa è successo esattamente? 473 00:49:20,297 --> 00:49:23,463 La terra si mosse. Gli angeli piansero. 474 00:49:24,468 --> 00:49:27,005 Le Polaroid sono... 475 00:49:27,846 --> 00:49:30,301 sono nell'altro mio cappotto. 476 00:49:32,350 --> 00:49:35,186 Non è successo niente. Non è successo niente. 477 00:49:35,270 --> 00:49:38,271 Mi sono svegliato in mutande. 478 00:49:38,356 --> 00:49:40,978 Scommetto che eri carino. 479 00:49:42,444 --> 00:49:45,196 Mi hai preso in quel modo? 480 00:49:45,989 --> 00:49:50,201 Io... ti ho tolto le scarpe e il vestito, Ti ho messo sul letto. 481 00:49:50,285 --> 00:49:53,535 Ho tenuto gli occhi chiusi tutto il tempo. 482 00:49:53,622 --> 00:49:55,910 E questo era tutto? 483 00:49:55,999 --> 00:49:59,083 Avrei potuto sbirciare. Non ricordo. 484 00:49:59,169 --> 00:50:02,917 Senti, non ho tutto il giorno per stare qui e discutere della tua vita sessuale. 485 00:50:03,006 --> 00:50:05,497 Qui. 486 00:50:05,592 --> 00:50:08,344 - Che cos'è questo? - Aprilo. 487 00:50:19,231 --> 00:50:21,270 A cosa serve? 488 00:50:21,358 --> 00:50:26,981 Pensavo che ti sarebbe servita una valigetta migliore se metteremo insieme questo accordo. 489 00:50:27,072 --> 00:50:30,488 - Ti è piaciuto. - Ha delle possibilità. 490 00:50:31,451 --> 00:50:33,527 Voglio andare a Metro Radio Systems. 491 00:50:33,620 --> 00:50:36,906 Sono a conduzione familiare, rete di medie dimensioni nel Sud. 492 00:50:36,998 --> 00:50:39,703 Avevano già avuto delle offerte e le hanno rifiutate, ma 493 00:50:39,793 --> 00:50:43,411 il padre sta per andare in pensione, e il figlio è stato appena costretto ad andarsene. 494 00:50:43,505 --> 00:50:46,672 Molti litigi. Un buon momento per entrare. 495 00:50:47,175 --> 00:50:48,171 Va bene. 496 00:50:48,426 --> 00:50:52,341 Perché non l'hai semplicemente messo insieme? con la tua gente qui? Perché venire da noi? 497 00:50:54,766 --> 00:50:57,767 Mi scusi un secondo? 498 00:50:57,853 --> 00:50:59,929 Sicuro. 499 00:51:01,731 --> 00:51:03,890 Non stai aiutando. No. 500 00:51:03,984 --> 00:51:07,483 Bess, il mio computer è guasto. Mi serve subito l'ufficio di Katharine. 501 00:51:07,571 --> 00:51:10,240 Nessun problema. Sarò da te tra cinque minuti. 502 00:51:10,532 --> 00:51:13,652 - Ne ho bisogno cinque minuti fa. - Sarò subito da te. 503 00:51:13,743 --> 00:51:16,863 - Cosa succede lì dentro? - Sta spolverando. 504 00:51:17,205 --> 00:51:23,575 Jack, ascolta. Si sta avvicinando un po' l'una ansioso, allora posso accompagnarti all'ascensore? 505 00:51:23,670 --> 00:51:26,541 Certo, ma prima rispondi alla mia domanda. 506 00:51:27,382 --> 00:51:29,671 Giusto. 507 00:51:29,759 --> 00:51:32,429 Sono venuto da te perché 508 00:51:33,221 --> 00:51:36,804 Volevo un asso su questo. Il migliore. 509 00:51:38,185 --> 00:51:40,426 Buon pensiero. 510 00:51:40,520 --> 00:51:44,767 Bene, andrò a Memphis al mattino e sentili. 511 00:51:45,776 --> 00:51:48,397 Assolutamente. Bene. 512 00:51:53,033 --> 00:51:57,659 ...dovrai solo aspettare. - Ginny, entra. Sarò da te tra un minuto. 513 00:51:57,746 --> 00:52:00,118 Di cosa stai parlando? 514 00:52:05,045 --> 00:52:08,295 Posso offrirti qualcosa? Caffè? Tè? 515 00:52:08,381 --> 00:52:12,000 - Sei libero per cena stasera? -No, mi spiace. 516 00:52:13,261 --> 00:52:15,337 Che ne dici di domani? 517 00:52:15,430 --> 00:52:18,514 - Non posso. - Quando, allora? 518 00:52:18,600 --> 00:52:22,265 Non penso che dovremmo essere coinvolto in questo modo. 519 00:52:22,354 --> 00:52:25,271 Di cosa stai parlando? Che mi dici di ieri sera? 520 00:52:25,357 --> 00:52:29,141 Guarda, non sono quella ragazza. La notte scorsa è stata speciale. 521 00:52:29,236 --> 00:52:32,936 Non era così speciale. Ho dovuto farlo portarti su tre rampe di scale. 522 00:52:33,031 --> 00:52:35,569 Intendevo insolito speciale. 523 00:52:35,659 --> 00:52:39,028 Senti, abbiamo un accordo d'affari insieme adesso, 524 00:52:39,121 --> 00:52:42,121 e non penso che dovremmo essere coinvolto in questo modo. 525 00:52:42,207 --> 00:52:44,663 La mia vita è davvero complicata così com'è. 526 00:52:44,751 --> 00:52:48,701 Non voglio complicarlo neanche io. Pensavo solo a una cena, a un film. 527 00:52:48,797 --> 00:52:52,925 - Sappiamo entrambi di cosa stiamo parlando. - Lo spero sicuramente. 528 00:52:53,009 --> 00:52:55,927 Sai, forse semplicemente non mi piaci. 529 00:52:56,263 --> 00:52:58,339 Me? No. 530 00:53:24,499 --> 00:53:27,370 - Sei sicuro che verrà? - E' la mia festa di fidanzamento. 531 00:53:27,461 --> 00:53:30,711 Sa che è carne morta se non lo fa. 532 00:53:34,384 --> 00:53:36,460 Ciao, Tess. 533 00:53:40,849 --> 00:53:43,340 Mi dispiace davvero, sono in ritardo. Sono rimasto bloccato al lavoro. 534 00:53:43,435 --> 00:53:47,018 Sarai senza lavoro, continui a truffare come fai tu. 535 00:53:47,105 --> 00:53:51,933 Senti, sono nervoso da morire e penso che Mick lo sia sul punto di annegarsi in una bottiglia di Scotch. 536 00:53:52,027 --> 00:53:54,648 - È cattivo, eh? - Lanciagli un osso, ok? 537 00:53:54,738 --> 00:53:57,858 Voglio degli esseri umani felici qui stasera. 538 00:54:12,964 --> 00:54:14,838 Tess. 539 00:54:14,925 --> 00:54:17,001 Serpente. 540 00:54:19,763 --> 00:54:22,764 Sembri diverso. 541 00:54:22,849 --> 00:54:26,847 Non sono lo stesso pazzo patetico e fiducioso che ero un paio di giorni fa. 542 00:54:26,937 --> 00:54:29,891 - Si vede, eh? - Ehi, Tess. Cosa stai mangiando? 543 00:54:29,981 --> 00:54:32,733 Metti questo dietro al bancone per me lo farai, Tony? 544 00:54:32,818 --> 00:54:36,483 E prenderò un Chivas, e compra a Mick uno di qualunque cosa. 545 00:54:36,571 --> 00:54:38,647 Hai capito. 546 00:54:40,075 --> 00:54:44,452 No, intendevo solo i capelli, i vestiti, e la valigetta. Cosa sta succedendo? 547 00:54:44,538 --> 00:54:48,120 - Divertiti se vuoi. - No, no. Stai bene. 548 00:54:49,126 --> 00:54:51,202 Di classe. 549 00:54:51,878 --> 00:54:55,543 Dovevi andare? al tribunale stradale o qualcosa del genere? 550 00:54:55,632 --> 00:54:59,416 No, sono appena uscito dal lavoro. Ho avuto una sorta di promozione. 551 00:55:01,596 --> 00:55:03,256 Beh... 552 00:55:03,348 --> 00:55:06,302 A Cyn e Tim. 553 00:55:06,393 --> 00:55:08,682 A te e me. 554 00:55:08,770 --> 00:55:10,977 A te e alla tua promozione. 555 00:55:11,064 --> 00:55:15,014 - A me che ricevo un prestito per una barca. - Tu cosa? L'hai fatto? 556 00:55:15,110 --> 00:55:19,938 E' stato approvato questa mattina. Metti un acconto sulla vecchia barca di Jimmy Noonan. 557 00:55:20,031 --> 00:55:22,320 È fantastico. 558 00:56:13,752 --> 00:56:18,248 "Ore di divertimento per tutta la famiglia. Con affetto, Tess e Mick." 559 00:56:18,340 --> 00:56:19,419 Grazie. 560 00:56:22,093 --> 00:56:26,222 Ho messo da entrambi. Non lo sapevo se avessi ottenuto qualcosa o cosa. 561 00:56:26,306 --> 00:56:29,307 Ok, brindisi. Abbiamo bisogno di un brindisi. 562 00:56:30,811 --> 00:56:31,842 Grazie. Grazie. 563 00:56:31,937 --> 00:56:34,641 Da parte mia, di Tess e di tutti qui, 564 00:56:34,731 --> 00:56:40,152 che la vostra vita insieme sia lunga e felice, e che la strada possa sempre venirti incontro. 565 00:56:43,240 --> 00:56:46,691 Quando brinderemo? voi due, Mick? 566 00:56:49,412 --> 00:56:53,244 - Non ne abbiamo veramente discusso. Non di recente. - No. 567 00:56:53,333 --> 00:56:56,204 Non discuterne, ragazzo. Chiedi e basta. 568 00:56:57,462 --> 00:56:59,087 Qui? 569 00:56:59,589 --> 00:57:02,839 - Ora? - In ginocchio, amico. 570 00:57:04,261 --> 00:57:08,210 Mick. 571 00:57:22,237 --> 00:57:24,526 Tess, mi vuoi sposare? 572 00:57:26,616 --> 00:57:28,692 Forse. 573 00:57:29,953 --> 00:57:32,444 Questa è una risposta? 574 00:57:33,206 --> 00:57:36,907 Se vuoi un'altra risposta, chiedi a un'altra ragazza. 575 00:57:51,808 --> 00:57:56,186 - Ci hai umiliati lì dentro, cazzo. - Ci hai incastrati facendo le cose in questo modo. 576 00:57:56,271 --> 00:58:00,185 Cosa ti aspettavi che facessi? Sdraiarsi davanti a tutte quelle persone? 577 00:58:00,275 --> 00:58:03,311 Non sapevo che avresti dovuto mentire. Pensavo che avresti voluto che te lo chiedessi. 578 00:58:03,403 --> 00:58:06,190 Tre notti fa, Ti trovo a letto con Doreen. 579 00:58:06,281 --> 00:58:10,409 Beviamo qualcosa, balliamo e boom... vuoi una risposta sul resto della mia vita. 580 00:58:10,494 --> 00:58:12,154 Va bene. OK. 581 00:58:12,245 --> 00:58:15,412 Eccoci qui, solo noi due. Mi sposerai o cosa? 582 00:58:15,499 --> 00:58:18,120 Gesù, Mick. Dobbiamo deciderlo adesso? 583 00:58:18,210 --> 00:58:21,080 Voglio che le cose si solidifichino. Cose della mia vita. 584 00:58:21,171 --> 00:58:23,958 Non sei l'unico chi ha dei programmi, lo sai. 585 00:58:24,049 --> 00:58:26,207 - Ho detto forse. - Forse significa cazzo. 586 00:58:26,301 --> 00:58:28,507 Fanculo forse. Voglio una risposta adesso. 587 00:58:28,720 --> 00:58:32,054 Per favore, non sgridarmi. Mi tratti come se fossi... 588 00:58:32,140 --> 00:58:34,596 Perché ne parliamo sempre come vieni trattato? 589 00:58:34,684 --> 00:58:38,136 Chi cazzo è morto e ti ha fatto Grace Kelly? 590 00:58:38,230 --> 00:58:41,895 Non sono una bistecca. Non puoi semplicemente ordinarmelo. 591 00:58:41,983 --> 00:58:45,317 Hai ben chiare le tue priorità, forse parleremo. 592 00:58:45,403 --> 00:58:47,941 In questo momento, siamo storia. 593 00:59:15,892 --> 00:59:18,846 L'ufficio di Katharine Parker. 594 00:59:20,647 --> 00:59:22,770 Ti cambio. 595 00:59:24,067 --> 00:59:26,190 Tess, sono io. 596 00:59:30,031 --> 00:59:32,867 Non sono riuscita a trovare le scarpe rosse... 597 00:59:34,870 --> 00:59:38,155 L'ufficio di Tess McGill. Chi sta chiamando? 598 00:59:38,832 --> 00:59:41,121 Un momento, per favore. 599 00:59:43,587 --> 00:59:44,618 Jack. 600 00:59:44,713 --> 00:59:47,548 A Memphis è andata bene. Sì... 601 00:59:47,632 --> 00:59:51,844 Davvero bene, penso. Ma lo faremo devi muoverti velocemente e colpirli in alto. 602 00:59:51,928 --> 00:59:56,970 Armbrister pensa che Metro sia una famiglia, e sai come può essere. 603 00:59:57,058 --> 01:00:01,934 È disposto ad ascoltare, ma devi convincere Trask a parlare dolcemente. 604 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Pensa a 70 milioni. 605 01:00:04,775 --> 01:00:08,108 Sono stato qui tutta la notte, lavorando sui numeri. 606 01:00:08,195 --> 01:00:11,065 Mi piacerebbe riparlarne con te. Possiamo vederci a pranzo? 607 01:00:11,156 --> 01:00:14,988 Il pranzo va bene, vero? Luce del giorno, tanta gente in giro. 608 01:00:15,076 --> 01:00:20,035 C'è quel romantico chiosco di souvlaki, fuori davanti a casa tua. 609 01:00:20,123 --> 01:00:23,041 Non sei particolarmente in pericolo, credo. 610 01:00:27,380 --> 01:00:29,669 Sì. Ci vediamo lì verso l'una. 611 01:00:30,008 --> 01:00:32,879 Ok, ci vediamo allora. Ciao. 612 01:00:34,930 --> 01:00:38,049 Mick è davvero crudo. 613 01:00:38,141 --> 01:00:41,973 Dice che lancerà il resto delle tue cose fuori. 614 01:00:42,896 --> 01:00:46,431 Mi ha tenuto lì a parlarmi fino alle cinque di stamattina. 615 01:00:46,525 --> 01:00:49,016 Oh, Dio, Cyn. Mi dispiace. 616 01:00:51,571 --> 01:00:55,355 - Quanto sarebbe difficile rovinare un matrimonio? - Di cosa stai parlando? 617 01:00:55,450 --> 01:01:00,278 La figlia di Oren Trask si sposa domani. Il ricevimento è all'Union Club. 618 01:01:00,372 --> 01:01:03,907 Quindi immagino di confondermi. Arrivo a Trask. 619 01:01:04,000 --> 01:01:06,788 Voglio dire, quanto potrebbe essere difficile? 620 01:01:06,878 --> 01:01:10,828 La festa di matrimonio non lo ammetterà che non ti hanno mai visto prima. 621 01:01:10,924 --> 01:01:13,130 Nessuno conosce tutti a queste cose. 622 01:01:13,218 --> 01:01:16,053 -Tess... - Mi servono solo cinque minuti con Trask. 623 01:01:16,138 --> 01:01:18,675 Tess, sto parlando con te. 624 01:01:18,765 --> 01:01:20,509 Che cosa? 625 01:01:20,600 --> 01:01:22,723 Prima di tutto guardami negli occhi 626 01:01:22,811 --> 01:01:26,511 e dimmi che non stai pensando, anche nei tuoi sogni più sfrenati, 627 01:01:26,606 --> 01:01:31,980 Signor Valigetta "Pranziamo" lì ti porterà via da tutto questo. 628 01:01:32,070 --> 01:01:34,692 Stiamo facendo un accordo insieme, tutto qui. 629 01:01:34,781 --> 01:01:39,075 Perché sai che ti batterà il cuore, proprio come se stessi calpestando quello di Mick. 630 01:01:39,161 --> 01:01:43,454 Ehi, non sono stato io a scoppiare Doreen DiMucci nel nostro letto, ok? 631 01:01:43,540 --> 01:01:47,372 - Come mai siete tutti dalla sua parte? - Non lo sono. 632 01:01:47,461 --> 01:01:52,917 Ma non gli dai nemmeno la possibilità per farmi perdonare, e questo non è da te. 633 01:01:53,008 --> 01:01:58,429 Senti, se sei così intelligente, perché non reciti? intelligente e salvarti il culo finché puoi? 634 01:01:58,513 --> 01:02:02,926 Altrimenti lo scopriranno non avrai il tuo lavoro, né nessun altro lavoro. 635 01:02:03,018 --> 01:02:05,094 Hai già perso il tuo uomo e la tua casa. 636 01:02:05,187 --> 01:02:10,643 Lo farò al più presto Ottengo la mia conclusione. Lo giuro. 637 01:02:10,734 --> 01:02:14,019 - So cosa sto facendo. - Anch'io. Ti sto rovinando la vita. 638 01:02:14,112 --> 01:02:16,319 No, sto cercando di migliorarlo. 639 01:02:16,406 --> 01:02:20,356 Non spenderò la mia vita lavorandomi come un matto e senza arrivare da nessuna parte 640 01:02:20,452 --> 01:02:25,078 solo perché ho seguito le regole Non ho niente a che fare con la configurazione, ok? 641 01:02:28,919 --> 01:02:31,077 L'ufficio di Tess McGill. 642 01:02:31,171 --> 01:02:33,294 Caterina... No. 643 01:02:33,381 --> 01:02:35,955 Ovviamente è ancora il tuo ufficio. stavo proprio... 644 01:02:36,051 --> 01:02:38,542 Ci vediamo, Tess. 645 01:02:40,347 --> 01:02:42,423 Cin. 646 01:02:44,935 --> 01:02:48,802 A volte canto e ballo in giro per casa in mutande. 647 01:02:48,897 --> 01:02:52,313 Non mi rende Madonna. Non lo farò mai. 648 01:02:54,861 --> 01:02:58,230 - Sei qui? - Sì, Caterina. 649 01:02:58,657 --> 01:03:02,701 Non abituarti troppo a quei lunghi pranzi. Tornerò tra una settimana da oggi. 650 01:03:02,786 --> 01:03:06,155 Una settimana da oggi? Non è più veloce di quanto pensassi? 651 01:03:06,248 --> 01:03:09,118 Beh, il dottore dice che ho delle ossa fantastiche. 652 01:03:09,209 --> 01:03:13,289 Ovviamente anche i suoi non sono poi così male. 653 01:03:13,380 --> 01:03:16,998 Comunque ho bisogno che tu riassuma il prospetto della Baron Oil... 654 01:03:17,092 --> 01:03:18,503 Ciao, Schatz. 655 01:03:18,593 --> 01:03:22,673 E mandamelo insieme a questo le ultime due relazioni trimestrali. 656 01:03:22,764 --> 01:03:26,133 - Sei uno sportivo. - Sì, sono uno sportivo. 657 01:03:28,687 --> 01:03:31,178 OK. Ciao. 658 01:03:34,568 --> 01:03:37,771 Quindi che tipo di cifre glieli hai lanciati? 659 01:03:37,863 --> 01:03:40,235 Ebbene, ancora nessuna cifra esatta. 660 01:03:40,323 --> 01:03:42,779 Qual è il loro campo di gioco? 661 01:03:42,868 --> 01:03:47,862 Voglio che siano entusiasti del concetto prima di iniziare a lanciare loro cifre reali. 662 01:03:47,956 --> 01:03:51,455 - Sono emozionati? - Lo saranno. 663 01:03:53,170 --> 01:03:54,913 Apetta un minuto. 664 01:03:55,005 --> 01:03:58,125 Sto lavorando su questa cosa per 36 ore consecutive. 665 01:03:58,216 --> 01:04:02,261 Ho una riunione sui progressi con il capo del mio dipartimento alle 2. 666 01:04:02,345 --> 01:04:05,928 - Dove diavolo siamo esattamente? - Non sgridarmi. 667 01:04:06,016 --> 01:04:08,554 Rispondetemi. 668 01:04:08,643 --> 01:04:12,688 A dire il vero, vedrò Trask stesso domani. 669 01:04:12,773 --> 01:04:15,809 Sento che siamo abbastanza forti per andare direttamente da lui. 670 01:04:15,901 --> 01:04:18,771 Dove lo incontreremo? A che ora? 671 01:04:18,862 --> 01:04:21,567 Non ci aspetta entrambi. 672 01:04:24,242 --> 01:04:26,912 Stai cercando di far volare questa cosa senza di me? 673 01:04:26,995 --> 01:04:31,740 - No. Non lo farei. - Vai e organizza questo incontro senza di me. 674 01:04:31,833 --> 01:04:35,249 Che diavolo di modo fare affari è questo? 675 01:04:35,337 --> 01:04:39,037 - Vuoi calmarti? - Come dovrei calmarmi? 676 01:04:39,132 --> 01:04:42,133 Basta un affare perso essere inscatolato in questi giorni. 677 01:04:42,219 --> 01:04:46,430 Tutti i pulsanti di linea del mio telefono hanno un pollice di piccoli pezzi di nastro ammucchiati. 678 01:04:46,515 --> 01:04:48,756 I nomi dei nuovi ragazzi rispetto ai vecchi. 679 01:04:48,850 --> 01:04:54,474 Bravi uomini che non sono dall'altra parte più la linea, tutto a causa di un affare perso. 680 01:04:56,525 --> 01:04:59,810 Non voglio essere sepolto sotto un piccolo pezzo di nastro adesivo. 681 01:04:59,903 --> 01:05:02,476 Nessuno sta cercando di farlo. 682 01:05:02,572 --> 01:05:05,242 OK, quindi sono stato un po' in crisi. 683 01:05:05,325 --> 01:05:09,654 Non ho paura di ammetterlo. Dammi una pausa qui. Non prendermi in giro. 684 01:05:09,746 --> 01:05:13,245 Se hai dubbi su di me, dimmelo in faccia. Dammi così tanto. 685 01:05:13,333 --> 01:05:15,705 Non ho dubbi su di te. 686 01:05:17,587 --> 01:05:19,663 OK. 687 01:05:20,549 --> 01:05:22,755 Hai bisogno di me, lo sai. 688 01:05:22,843 --> 01:05:27,090 - Intendo ogni dubbio sulle tue capacità. - Hai bisogno di me a quell'incontro. 689 01:05:30,183 --> 01:05:32,853 Ha il jet lag o semplicemente pranza tardi? 690 01:05:33,562 --> 01:05:35,270 Il pranzo alle tre è tardi. 691 01:05:35,355 --> 01:05:39,305 Beh, non è esattamente il pranzo, ma ci sarà cibo lì. 692 01:05:39,401 --> 01:05:44,193 - Qual è la storia, Tess? - E' il matrimonio di sua figlia. 693 01:05:44,281 --> 01:05:46,736 - E' quello l'incontro? - E' perfetto. 694 01:05:46,825 --> 01:05:50,905 È felice, ha bevuto un po' di champagne. Cerchiamo un'apertura. Fidati di me. 695 01:05:50,996 --> 01:05:53,950 Cosa dovremmo fare? Saltare fuori dalla torta nuziale? 696 01:05:54,040 --> 01:05:56,531 Non essere sciocco. 697 01:06:20,317 --> 01:06:22,393 Benvenuti alla nostra festa. Entra. 698 01:06:26,907 --> 01:06:30,358 Ciao. Felice di vederti. Sai a quale tavolo sei? 699 01:06:31,036 --> 01:06:33,527 -No... - Sì. Lo faccio, tesoro. 700 01:06:34,122 --> 01:06:36,613 Vedo Phyllis. Dai. 701 01:06:43,465 --> 01:06:46,382 Sono felice che tu possa farcela. Oren e Barbara Trask. 702 01:06:46,843 --> 01:06:49,548 - Tess McGill. Che bella idea. -Jack Allenatore. 703 01:06:49,638 --> 01:06:53,766 - È così bello rivederti. - Beh, i ragazzi pensavano che sarebbe stato divertente. 704 01:06:53,850 --> 01:06:57,978 - Dovete essere amici di Mark. - Beh, ti portiamo lì. 705 01:06:58,063 --> 01:07:02,808 In realtà, dovrei incipriare il mio bagno... naso. Tesoro, aspetti qui? 706 01:07:02,901 --> 01:07:05,688 È così bello... A più tardi. 707 01:07:05,904 --> 01:07:08,525 Penso che prenderò da bere. 708 01:07:08,615 --> 01:07:09,445 Coniglietto. 709 01:07:20,794 --> 01:07:22,952 Non è bellissimo? 710 01:07:34,558 --> 01:07:37,262 Datti una calmata. Datti una calmata, Tess. Datti una calmata. 711 01:07:47,821 --> 01:07:50,738 Non siamo nemmeno invitati a questa cosa, vero? 712 01:07:50,824 --> 01:07:55,616 OK, quindi non siamo esattamente invitati. Ma è qui e siamo qui. Quindi questo ci rende... 713 01:07:55,704 --> 01:07:59,404 - Totali idioti. ...nel posto giusto al momento giusto. 714 01:07:59,499 --> 01:08:01,824 Sei come uno di quei poliziotti pazzi. 715 01:08:01,918 --> 01:08:06,746 Il tipo con cui nessuno vuole viaggiare, i cui partner finiscono tutti morti o pazzi. 716 01:08:07,424 --> 01:08:09,713 Comportati come se appartenessi a te. 717 01:08:18,351 --> 01:08:20,677 Lo ami o lo odi? 718 01:08:21,271 --> 01:08:23,892 - Lo adoro. - Anch'io. 719 01:08:23,982 --> 01:08:28,727 Ma Mark dice che sembra il Nicaragua e che stiamo facendo una sorta di dichiarazione. 720 01:08:28,820 --> 01:08:31,905 Oh no. È proprio come il paradiso. 721 01:08:32,491 --> 01:08:35,860 È come un paradiso con piccole palme dorate. 722 01:08:37,537 --> 01:08:40,028 - Grazie. - Prego. 723 01:08:43,210 --> 01:08:46,958 Spero di non essere scortese, ma tu chi sei? 724 01:08:48,340 --> 01:08:51,922 Sono Tess. Sono... sono un amico di Mark. 725 01:08:53,470 --> 01:08:57,420 Sono così felice che Potrei essere qui per te oggi. 726 01:08:58,266 --> 01:09:01,931 Glorioso. Favoloso. Stupendo, davvero. 727 01:09:02,354 --> 01:09:04,975 Super. Elegante. Perfetto. 728 01:09:26,378 --> 01:09:29,332 Hai ragione. È pazzesco, quindi andiamocene. 729 01:09:32,134 --> 01:09:33,379 Mi scusi. 730 01:09:33,468 --> 01:09:36,553 La donna che balla con Oren... qual è il suo nome? 731 01:09:36,638 --> 01:09:39,592 -Elizabeth Stubblefield? - Giusto. 732 01:09:40,642 --> 01:09:43,892 - Lisa? Beth? - Piccola. 733 01:09:43,979 --> 01:09:46,055 Piccola. Giusto. 734 01:09:46,690 --> 01:09:48,433 Jack... 735 01:09:48,525 --> 01:09:51,016 Vuoi farlo, fallo. 736 01:09:52,821 --> 01:09:57,649 Scusateci. Bitsy, non spezzarmi il cuore e dimmi che non ti ricordi di me. 737 01:09:58,410 --> 01:10:01,613 - Certo che lo faccio. - Ci scusi. 738 01:10:05,959 --> 01:10:08,450 Parliamo di un mondo piccolo, eh? 739 01:10:08,545 --> 01:10:14,049 Voglio dire, ci siamo appena incontrati e tuttavia mi sento Ho passato così tanto tempo a lavorare con te. 740 01:10:14,134 --> 01:10:17,503 In un certo senso. Mi occupo di fusioni e acquisizioni a Petty Marsh. 741 01:10:18,346 --> 01:10:21,217 Vorrei davvero che avessimo più fortuna con la tua squadra. 742 01:10:21,308 --> 01:10:23,846 Anch'io. Anch'io. 743 01:10:23,935 --> 01:10:26,853 Ho cercato di incastrarti con una rete radiofonica, 744 01:10:26,938 --> 01:10:31,185 ma i miei capi pensano che tu sia bloccato acquisire la televisione e non ascolterà. 745 01:10:31,276 --> 01:10:34,360 - Beh, non è vero. - E' quello che ho detto. 746 01:10:34,446 --> 01:10:37,566 Ho detto che l'uomo che nel 1971 guardato al futuro 747 01:10:37,657 --> 01:10:40,575 e vide che aveva un nome tecnologia a microonde, 748 01:10:40,660 --> 01:10:46,081 l'uomo che ha applicato la gestione giapponese idee mentre altri si inchinavano ai sindacati, 749 01:10:46,166 --> 01:10:49,784 l'uomo che ha visto la rottura di Ma Bell provenienti da chilometri di distanza, 750 01:10:49,878 --> 01:10:53,792 quest'uomo non è riuscito a esserlo quest'uomo... tu, intendo... 751 01:10:53,882 --> 01:10:58,425 chiudendosi a nuove idee. Ho ragione o ho ragione? 752 01:10:58,512 --> 01:11:01,216 - Penso che tu abbia ragione. - Accidenti, ho ragione. 753 01:11:01,306 --> 01:11:03,512 Se hai una proprietà, mi farebbe piacere sapere. 754 01:11:03,600 --> 01:11:05,806 - Lo faresti? - Beh, assolutamente. 755 01:11:05,894 --> 01:11:07,970 - Cosa va bene adesso? - Eccola. 756 01:11:08,313 --> 01:11:12,525 Mi sono appena reso conto che... Sto monopolizzando il padre della sposa. 757 01:11:12,609 --> 01:11:16,938 E vedo Phyllis arrivare... Che ne dici? che ti chiamo lunedì? 758 01:11:17,030 --> 01:11:21,692 - Il nostro consulente per i media è Tim Draper. - Tim. Giusto. 759 01:11:21,785 --> 01:11:24,572 - Tesoro, sto morendo di fame. - Anch'io. 760 01:11:24,663 --> 01:11:26,869 - Ciao. - Ciao. 761 01:11:29,084 --> 01:11:33,082 Vai avanti e ridi. Vuole che ci incontriamo con la sua gente per prima cosa lunedì. 762 01:11:33,171 --> 01:11:36,955 Oren Trask? L'uomo che disse "E se... abbiamo affettato il pane prima di venderlo?" 763 01:11:37,050 --> 01:11:38,544 Va bene... 764 01:11:38,635 --> 01:11:43,012 No, no, no. L'ho adorato. Mi sono divertito. E tu sei stato fantastico. 765 01:11:43,765 --> 01:11:46,256 - Lo pensi? - Incredibile. 766 01:11:51,773 --> 01:11:58,143 Le entrate previste dalla stazione di Fort Worth dovresti leggere 8, non 6. 767 01:11:58,697 --> 01:12:05,945 E dove dice la sentenza della FCC Il trasmettitore della metropolitana di Memphis è in sospeso, 768 01:12:06,037 --> 01:12:09,323 è obsoleto. La FCC lo ha approvato venerdì. 769 01:12:10,167 --> 01:12:12,658 Raddoppia la portata del segnale. 770 01:12:13,253 --> 01:12:15,744 Aumenta il valore della stazione di 30. 771 01:12:22,971 --> 01:12:26,672 E ora torniamo alla nostra regolarità programmazione prevista. 772 01:12:36,485 --> 01:12:38,976 Immagino che siamo pronti. 773 01:12:44,159 --> 01:12:47,326 - Allenatore e McGill. - SÌ. In cima alle scale. 774 01:13:03,470 --> 01:13:05,877 Stiamo aspettando il signor Trask? 775 01:13:05,972 --> 01:13:08,807 Il signor Trask non è a questo livello. 776 01:13:09,684 --> 01:13:12,638 Ovviamente no. 777 01:13:12,729 --> 01:13:17,640 Ecco come lo vediamo. Trask Industrie ha due importanti esigenze da soddisfare in questo momento. 778 01:13:17,734 --> 01:13:22,941 Acquisendo Metro Radio Network, prendi due piccioni con una fava... 779 01:13:23,031 --> 01:13:27,195 Scusami. Ne hai qualcuno? altre proposte oltre a Metro? 780 01:13:28,411 --> 01:13:31,412 - No. Perché? - La metropolitana è un'opportunità formidabile. 781 01:13:31,706 --> 01:13:37,211 Sono sicuro che lo sia, ma un gruppo di Chicago ho appena messo un abbraccio da orso su Metro stamattina 782 01:13:37,295 --> 01:13:40,083 e la compagnia è in gioco. 783 01:13:40,173 --> 01:13:42,795 - Proprio stamattina? - Chi? 784 01:13:43,301 --> 01:13:45,590 I fratelli Slade. 785 01:13:45,679 --> 01:13:47,755 Trask comunque non punta alla radio. 786 01:13:47,848 --> 01:13:51,715 Certamente non lo vogliamo entrare in una guerra di offerte. 787 01:13:51,810 --> 01:13:54,182 Un momento, per favore. 788 01:13:54,271 --> 01:13:59,146 Armbrister guarda Metro come se ne facesse parte della sua famiglia. Gli importa a chi vende. 789 01:13:59,234 --> 01:14:02,354 SÌ. E detiene la maggioranza delle azioni. 790 01:14:04,739 --> 01:14:09,401 Aspetto. Se gli Slade non sono invitati, e sono sicuro che lo siano, 791 01:14:09,494 --> 01:14:14,322 e Armbrister e Trask possono essere d'accordo su un accordo, allora non avremo una guerra. 792 01:14:14,416 --> 01:14:17,701 Se porto qui Armbrister, Trask parteciperà alla riunione? 793 01:14:17,794 --> 01:14:20,748 Molti se. Davvero non voglio essere coinvolto. 794 01:14:20,964 --> 01:14:24,547 - 24 ore. - Scusa. Non interessato. 795 01:14:32,934 --> 01:14:35,306 Sì, signore. 796 01:14:36,605 --> 01:14:38,893 Va bene, signore. 797 01:14:43,445 --> 01:14:46,114 Sì, parteciperà alla riunione. 798 01:14:46,990 --> 01:14:50,074 - Quello era il signor Trask? - Sì, lo era. 799 01:14:51,244 --> 01:14:54,162 Come lo sapeva? 800 01:14:54,247 --> 01:14:56,240 Lui sa tutto. 801 01:16:32,053 --> 01:16:34,129 - Molte grazie. - Grazie. 802 01:17:05,670 --> 01:17:08,161 Come ti sei procurata questa cicatrice? 803 01:17:10,467 --> 01:17:12,839 Un tizio ha tirato fuori un coltello a Detroit. 804 01:17:14,012 --> 01:17:16,088 Veramente? 805 01:17:17,724 --> 01:17:19,800 No, no. 806 01:17:20,644 --> 01:17:23,514 Avevo 19 anni e pensavo sarebbe bello avere un orecchio forato. 807 01:17:23,605 --> 01:17:28,600 La mia ragazza ha infilato l'ago e sono svenuto e ho sbattuto il mento sul water. 808 01:17:32,197 --> 01:17:36,195 Racconti quella storia da allora? 809 01:17:36,284 --> 01:17:39,867 Tu sei l'unico chi conosce la vera storia. 810 01:17:41,331 --> 01:17:43,822 Tranne la fidanzata. 811 01:17:45,544 --> 01:17:48,379 L'ho fatta sparire. 812 01:17:49,673 --> 01:17:54,216 È un peccato. Bella ragazza. Vero peccato. 813 01:18:04,813 --> 01:18:08,645 Jack, c'è qualcosa che devo dirti. 814 01:18:19,286 --> 01:18:21,362 Ciao. 815 01:18:22,080 --> 01:18:24,156 CIAO. 816 01:18:29,713 --> 01:18:31,871 Lo so. No... 817 01:18:31,965 --> 01:18:34,373 Non vedo l'ora. 818 01:18:38,472 --> 01:18:41,176 Sì, va bene. Beh, chiamami quando entri. 819 01:18:43,226 --> 01:18:45,302 Va bene. 820 01:18:47,397 --> 01:18:49,604 Anche io. 821 01:18:49,691 --> 01:18:51,980 OK. Ciao. 822 01:18:52,569 --> 01:18:54,645 Ciao. 823 01:19:10,962 --> 01:19:13,714 OK... C'è questa donna. 824 01:19:13,799 --> 01:19:16,171 E' finita. 825 01:19:16,259 --> 01:19:21,254 Ma tecnicamente non lo è. Non l'ho fatto e basta avuto ancora la possibilità di interromperlo. 826 01:19:21,348 --> 01:19:24,099 Va bene. Non devi spiegare. 827 01:19:24,184 --> 01:19:28,929 No, davvero. Dovevamo andare via insieme un paio di settimane fa 828 01:19:29,022 --> 01:19:31,145 e glielo avrei detto allora. 829 01:19:31,233 --> 01:19:34,150 Ma dovevo lavorare tutto il fine settimana e non ci sono mai arrivato. 830 01:19:34,236 --> 01:19:37,984 È solo... una questione di tempismo. 831 01:19:38,448 --> 01:19:41,200 È solo che si è rotta una gamba sciando ed è stato messo in disarmo 832 01:19:41,284 --> 01:19:45,781 e non riuscivo a vedere di farlo al telefono, lo sai. 833 01:19:45,872 --> 01:19:48,707 Prendere a calci qualcuno quando è a terra. 834 01:19:51,795 --> 01:19:55,495 Non lo menzionerei, tranne è nel tuo dipartimento alla Petty. 835 01:19:55,590 --> 01:20:00,003 - Ne hai parlato la prima volta che hai chiamato. - Caterina. 836 01:20:01,429 --> 01:20:03,718 Parker. Sì. 837 01:20:06,184 --> 01:20:08,889 Ora cosa volevi dirmi? 838 01:20:11,940 --> 01:20:14,016 Non è importante. 839 01:20:15,569 --> 01:20:17,645 120, addirittura. 840 01:20:30,292 --> 01:20:32,961 Signorina. Signorina, ha dimenticato il libro. 841 01:21:19,257 --> 01:21:21,748 Tess. Sono io. Sono tornato. 842 01:21:22,260 --> 01:21:24,336 Grazie. 843 01:21:27,682 --> 01:21:29,889 Ha preso un rilassante muscolare per il volo. 844 01:21:29,976 --> 01:21:32,728 - Prendiamone uno tutti. - Non credo. 845 01:21:32,813 --> 01:21:34,852 Telefono. Ho bisogno di un telefono. 846 01:21:34,940 --> 01:21:37,976 Tess, prenditi cura delle borse. Ci vediamo alla macchina. 847 01:21:40,695 --> 01:21:42,771 Adoro queste pillole. 848 01:21:43,281 --> 01:21:46,199 Solo per un minuto, Jack. Per favore? 849 01:21:47,160 --> 01:21:49,236 Devo vederti, tesoro. 850 01:21:49,830 --> 01:21:53,495 Il mio appartamento tra un'ora e non accetterò un no come risposta. 851 01:21:53,583 --> 01:21:55,955 No, non accetterò un no come risposta. 852 01:21:58,255 --> 01:22:00,876 Oh, sono a casa. Sono a casa, sono a casa. 853 01:22:03,301 --> 01:22:05,377 Oh, Dio... 854 01:22:10,976 --> 01:22:13,597 - Hai visto questo per caso? - Che cos'è? 855 01:22:13,687 --> 01:22:17,471 È uno schizzo della tua idea per un'acquisizione radio Trask. 856 01:22:17,566 --> 01:22:22,940 Avevo intenzione di mandarlo a Jack Trainer. Ho pensato di riproporre la tua idea per l'ultima volta. 857 01:22:23,029 --> 01:22:27,941 Mi viene in mente, guardandolo, che si legge come se fosse stata una mia idea. 858 01:22:28,034 --> 01:22:33,242 Jack si è bruciato una volta. È stato accusato di rubare un piano per privatizzare una società. 859 01:22:33,331 --> 01:22:37,661 È molto severo riguardo all'etica rivedere le strategie degli altri. 860 01:22:37,752 --> 01:22:42,960 Non lo farebbe se fosse da parte di un collega, e non potrei dire che fosse un'idea di una segretaria. 861 01:22:43,049 --> 01:22:47,379 Comunque, il punto è, Tess, che sto ancora cercando di farti sentire. 862 01:22:48,763 --> 01:22:53,722 Cosa sto dicendo? Se l'avessi visto, semplicemente me lo avresti chiesto. 863 01:22:54,478 --> 01:22:56,766 Fiducia. 864 01:22:59,232 --> 01:23:01,854 Avrò bisogno di aiuto per fare il bagno e cambiarmi. 865 01:23:04,821 --> 01:23:07,608 Mi serve qualcosa per coprire questo cast. 866 01:23:08,241 --> 01:23:10,530 C'è un afgano sulla sedia. 867 01:23:13,497 --> 01:23:16,367 - Perfetto. - Se è tutto... 868 01:23:16,458 --> 01:23:20,752 E un po' di profumo. Shalimar, sul comò. 869 01:23:23,089 --> 01:23:25,581 Ama Shalimar. 870 01:23:27,093 --> 01:23:29,466 - Lui, chi? - Jack Trainer, chi. 871 01:23:29,846 --> 01:23:31,922 Sta arrivando. 872 01:23:32,015 --> 01:23:34,720 Devo andare. Appuntamento dal dottore. 873 01:23:34,810 --> 01:23:38,558 Un'ultima cosa? Malandato in farmacia e prendermi le pillole? 874 01:23:38,647 --> 01:23:42,098 - Devo davvero andare. - Il dottore capirà. 875 01:23:43,777 --> 01:23:45,853 Grazie. 876 01:24:10,887 --> 01:24:13,378 - Chi è? -Jack. 877 01:24:23,233 --> 01:24:25,724 - Caterina? - In camera da letto. 878 01:24:31,241 --> 01:24:32,783 Jack. 879 01:24:32,868 --> 01:24:34,944 Caterina. 880 01:24:36,037 --> 01:24:38,528 Ragazzo, mi sei mai mancato. 881 01:24:40,292 --> 01:24:42,534 - Fa male? - Guardati. 882 01:24:42,627 --> 01:24:46,957 - Hai detto che era urgente, Kath. - Avevo dimenticato quanto sei bello. 883 01:24:47,632 --> 01:24:50,005 Grazie. Guarda... 884 01:24:50,093 --> 01:24:52,465 Volevo dire quello che ho detto. Sono davvero sommerso... 885 01:24:52,554 --> 01:24:56,172 Ragazzi, alcuni sono bentornati a casa. Non ho nemmeno ricevuto un bacio. 886 01:25:03,732 --> 01:25:08,061 C'è dello champagne dentro il piccolo frigorifero. Vuoi prenderlo per noi? 887 01:25:08,153 --> 01:25:11,985 Sicuro. E poi devo davvero andare. 888 01:25:28,882 --> 01:25:32,085 - Dove sono gli occhiali? - Prova la lavastoviglie. 889 01:25:42,687 --> 01:25:45,178 Ecco. 890 01:25:50,362 --> 01:25:53,316 Lo sai che ti amo, Jack. Lo sai. 891 01:25:55,325 --> 01:25:57,068 Devo andare. 892 01:25:57,160 --> 01:26:02,499 Nelle ultime settimane ho sentito questo piccolo suono divertente, molto profondo dentro. 893 01:26:03,125 --> 01:26:06,079 Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac. 894 01:26:06,837 --> 01:26:11,249 - Il mio orologio biologico. - Si sta verificando un grosso problema. I presidi si stanno incontrando tutti... 895 01:26:11,341 --> 01:26:15,042 E ho pensato "Uniamoci". 896 01:26:15,512 --> 01:26:17,505 Tu ed io. 897 01:26:17,597 --> 01:26:21,429 Pensaci, tesoro. Il signore e la signora favolosamente felici. 898 01:26:23,311 --> 01:26:27,012 Katharine, non è davvero un buon momento per parlare. 899 01:26:28,191 --> 01:26:30,267 Hai ragione. 900 01:26:30,902 --> 01:26:33,476 Big Jack può uscire a giocare? 901 01:26:33,572 --> 01:26:37,984 - Il piccolo Jack deve proprio andare. - La piccola Katie è stata così sola... 902 01:26:38,076 --> 01:26:40,484 No. No. No. 903 01:26:40,579 --> 01:26:42,655 Jack. Che cos'è? 904 01:26:44,082 --> 01:26:47,747 C'è qualcosa che devo dirti. C'è qualcun altro e io... 905 01:26:47,836 --> 01:26:50,327 C'è qualcun altro? 906 01:26:51,173 --> 01:26:54,707 Qualcun altro che devo incontrare proprio adesso. Si sta verificando un grosso problema. 907 01:26:54,801 --> 01:26:57,672 Non può essere in due posti contemporaneamente. 908 01:26:57,762 --> 01:27:00,135 Parliamo più tardi. Ciao. 909 01:27:14,780 --> 01:27:16,856 Eccoci qui. 910 01:27:23,455 --> 01:27:26,124 OK, devo scappare. Scusa. Ciao. 911 01:27:34,382 --> 01:27:38,961 Tess, hai dimenticato il taccuino. 912 01:27:59,324 --> 01:28:02,076 Quella piccola troia. 913 01:28:02,869 --> 01:28:05,906 Quella dannata segretaria stronzetta. 914 01:28:09,209 --> 01:28:11,332 CIAO. Ho un incontro con il signor Trask. 915 01:28:11,419 --> 01:28:13,496 - Il tuo nome, per favore? - Tess McGill. 916 01:28:13,588 --> 01:28:16,126 Va bene. E' in cima alle scale. 917 01:28:26,143 --> 01:28:27,685 La signorina McGill. 918 01:28:27,769 --> 01:28:30,260 Buon pomeriggio. Lascia che ti prenda il cappotto. 919 01:28:32,065 --> 01:28:34,556 - Grazie. - Da questa parte, per favore. 920 01:28:37,028 --> 01:28:39,104 Grazie. 921 01:28:48,748 --> 01:28:51,286 - CIAO. - CIAO. Va tutto bene? 922 01:28:51,376 --> 01:28:56,003 Yeah Yeah. Tu sei l'unico da Petty qui finora. Cosa sta succedendo? 923 01:28:56,089 --> 01:28:59,043 - Ci sto lavorando da solo. - Bene. 924 01:29:00,260 --> 01:29:02,965 Il vecchio Armbrister e Trask sono laggiù. 925 01:29:03,054 --> 01:29:06,388 Aspettiamo di vedere di che colore sarà il fumo esce dal camino. 926 01:29:06,475 --> 01:29:10,971 Dimmi qualcosa. Se un mio collega avevano una strategia per la quale avevano bisogno di aiuto, 927 01:29:11,062 --> 01:29:14,811 - Lo guarderesti se te lo chiedessi? - Sì, certo. 928 01:29:15,066 --> 01:29:19,645 Nessun problema etico? lo sai, aperto alle accuse di furto? 929 01:29:19,738 --> 01:29:23,237 Guardo le cose tutto il tempo. Nessuno mi ha mai accusato di furto. 930 01:29:23,325 --> 01:29:25,946 Di cosa si tratta? 931 01:29:27,037 --> 01:29:31,615 Non lo so. sono così nervoso Non posso stare fermo. 932 01:29:33,835 --> 01:29:36,326 Starai bene. 933 01:29:39,758 --> 01:29:42,249 Ti amo. 934 01:29:44,554 --> 01:29:46,880 Anch'io ti amo. 935 01:29:48,767 --> 01:29:51,388 Signori? 936 01:30:09,746 --> 01:30:12,747 C'era una storia al telegiornale ieri sera 937 01:30:12,833 --> 01:30:16,248 mostrando la vita che imita un vecchio indovinello per bambini. 938 01:30:17,212 --> 01:30:22,882 Un camion è rimasto bloccato all'ingresso del Tunnel dell'Olanda. Troppo alto per l'autorizzazione. 939 01:30:22,968 --> 01:30:28,887 Per ore gli esperti hanno cercato di trovare un modo per sganciare il veicolo, ma senza alcun risultato. 940 01:30:29,724 --> 01:30:33,343 Infine, una bambina di 10 anni in un'auto di passaggio 941 01:30:33,437 --> 01:30:38,182 ha suggerito semplicemente di lasciare l'aria fuori dai pneumatici del camion, 942 01:30:38,275 --> 01:30:42,569 abbassandolo così al livello di autorizzazione, cosa che hanno fatto. 943 01:30:42,654 --> 01:30:45,145 E ha funzionato. 944 01:30:46,408 --> 01:30:51,533 Beh, facendo uscire un po' d'aria la nostra strategia di espansione nel settore radiotelevisivo, 945 01:30:51,621 --> 01:30:56,995 La signorina McGill e il signor Trainer l'hanno effettivamente fatto mostrato a tutti noi qui a Trask 946 01:30:57,085 --> 01:30:59,790 la luce alla fine del nostro tunnel. 947 01:31:05,260 --> 01:31:07,418 Signori e signore. 948 01:31:08,096 --> 01:31:11,928 Ho deciso di vendere il signor Trask il sistema radiofonico metropolitano 949 01:31:12,017 --> 01:31:15,801 per 68,5 milioni di dollari in contanti e titoli. 950 01:31:15,896 --> 01:31:19,099 Ora, ovviamente, questo è un accordo di principio. 951 01:31:19,191 --> 01:31:23,899 Quanto a ciò che costituisce i principi in questo giorno ed età, 952 01:31:23,987 --> 01:31:28,316 Lo lascerò sta a voi barracuda litigare. 953 01:31:28,408 --> 01:31:31,077 Sono certo che vorranno sentirlo. 954 01:31:32,704 --> 01:31:35,575 Signorina, questa è una riunione riservata e non può... 955 01:31:35,665 --> 01:31:37,208 Grazie a Dio sono qui. 956 01:31:37,292 --> 01:31:40,626 - Che diavolo sta succedendo? - Ti stanno ingannando. 957 01:31:40,712 --> 01:31:44,840 - Katharine, cosa... - Jack, fidati di me e siediti. 958 01:31:45,717 --> 01:31:50,379 Sono Katharine Parker. Sono un socio associato in fusioni e acquisizioni presso Petty Marsh. 959 01:31:50,472 --> 01:31:53,177 E questa donna è la mia segretaria. 960 01:31:54,476 --> 01:31:58,059 - Non lo è. - Oh no? Chiediglielo. 961 01:31:58,355 --> 01:32:02,483 - Non sei la sua segretaria. - Posso spiegarti, Jack. 962 01:32:03,944 --> 01:32:06,435 Oh, Gesù. Tu sei la sua segretaria. 963 01:32:06,905 --> 01:32:09,147 Mentre ero a letto con le ossa rotte, 964 01:32:09,241 --> 01:32:13,737 ha frugato nella mia scrivania, ha trovato il mio promemoria delineando un'acquisizione radiofonica Trask 965 01:32:13,829 --> 01:32:16,201 e l'ha spacciata per una sua idea. 966 01:32:16,289 --> 01:32:20,417 È stata una mia idea. Me l'ha rubato, lo giuro. 967 01:32:20,502 --> 01:32:23,787 Buon Dio, Tess. Non sai quando fermarti? 968 01:32:23,964 --> 01:32:26,502 Ma stai mentendo. 969 01:32:36,101 --> 01:32:38,177 Grazie. 970 01:32:39,104 --> 01:32:41,346 Grazie. 971 01:32:46,570 --> 01:32:48,646 Grazie mille a tutti. 972 01:32:50,198 --> 01:32:54,694 Il lato positivo è che l'ho scoperto in tempo per controllare il danno. 973 01:32:54,786 --> 01:32:58,618 Abbiamo il contenimento e abbiamo un accordo sul tavolo. 974 01:32:58,707 --> 01:33:03,784 Dico di passarmi un set di documenti e andiamo avanti. 975 01:33:05,380 --> 01:33:08,001 Chi gestisce questa cosa? 976 01:33:08,091 --> 01:33:10,380 Solo un secondo, per favore. 977 01:33:13,221 --> 01:33:15,510 So che non mi credi, ma... 978 01:33:17,100 --> 01:33:19,971 Non importa. Mi dispiace. 979 01:33:20,937 --> 01:33:22,645 Mi dispiace. 980 01:33:22,856 --> 01:33:25,181 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 981 01:33:49,174 --> 01:33:51,250 Bene, signori. 982 01:33:52,344 --> 01:33:55,214 I giocatori potrebbero essere cambiati ma il gioco è lo stesso. 983 01:33:55,305 --> 01:33:58,223 Il nome del gioco è "Facciamo un patto". 984 01:33:59,184 --> 01:34:05,139 Se vai a pagina 22 del tuo prospetto, Ti spiegherò i termini del trasferimento. 985 01:35:34,821 --> 01:35:37,359 Ebbene, lo hanno fatto. 986 01:35:37,449 --> 01:35:39,940 Sì. Di sicuro lo hanno fatto. 987 01:35:41,203 --> 01:35:43,694 Stai davvero benissimo. 988 01:35:44,748 --> 01:35:47,749 - Come stai? - Bene, bene. 989 01:35:49,085 --> 01:35:52,003 - Gli affari vanno bene e... - Mick, mi hai visto? 990 01:35:52,088 --> 01:35:54,580 L'ho preso con una mano sola. 991 01:35:55,801 --> 01:35:58,671 - CIAO. - Ehi, Doreen. 992 01:36:01,223 --> 01:36:07,059 E la mia barca è prenotata da tre settimane da adesso. Doreen sta preparando le battute per me. 993 01:36:07,145 --> 01:36:09,601 È fantastico. Veramente. 994 01:36:11,399 --> 01:36:13,890 Allora, come va la vita nella corsia di sorpasso? 995 01:36:14,569 --> 01:36:17,239 Beh, è ​​veloce. 996 01:36:18,073 --> 01:36:20,362 È davvero veloce, occupato e... 997 01:36:21,785 --> 01:36:25,533 È bello vederti, Mick. Immagino che sia meglio che vada. 998 01:36:26,414 --> 01:36:29,119 Sì, è bello vedere anche te. 999 01:37:12,544 --> 01:37:17,372 Cyn ci ha raccontato cosa è successo. È una cosa davvero dura, Tess. Veramente. 1000 01:37:18,091 --> 01:37:21,045 - Abbiamo fatto una piccola colletta. - Grazie. 1001 01:37:21,136 --> 01:37:26,925 Non è molto. Quanto basta per uscire e prendere brindato una sera quando ne avrai davvero bisogno. 1002 01:37:27,017 --> 01:37:29,722 Non dire di no. Lo volevamo davvero. 1003 01:37:29,811 --> 01:37:32,516 E senza pagarne la Con Ed. 1004 01:37:33,690 --> 01:37:35,766 OK. Grazie. 1005 01:37:36,318 --> 01:37:39,023 Allora cosa farai adesso, eh? 1006 01:37:39,112 --> 01:37:43,359 Sai... Gioca un po' a golf, ridecorare la casa di campagna. 1007 01:37:45,452 --> 01:37:50,280 Non lo so. Ricominciare tutto da capo. Trova un lavoro, un posto dove vivere. 1008 01:37:51,374 --> 01:37:55,704 E semplicemente essere saggio e non prendere tutta la faccenda così seriamente. 1009 01:37:55,796 --> 01:37:57,872 Starò bene. 1010 01:38:03,136 --> 01:38:05,295 - Ciao. - Ciao, tesoro. 1011 01:38:05,388 --> 01:38:07,464 - Grazie. - Mi manchi. 1012 01:38:08,809 --> 01:38:11,097 - Buona fortuna. - Ciao, Tess. 1013 01:38:12,145 --> 01:38:14,517 - Non lavorare troppo. - Ciao, Tess. 1014 01:38:26,910 --> 01:38:28,986 Scusa. 1015 01:38:35,710 --> 01:38:39,625 - Ho cercato di trovarti. - Lasciami in pace. 1016 01:38:39,714 --> 01:38:44,709 Solo una cosa. Eravamo io e te anche questo fa parte dello schema? 1017 01:38:45,137 --> 01:38:46,417 No. 1018 01:38:46,513 --> 01:38:50,724 Se ti avessi detto che ero solo una segretaria, non avresti mai partecipato alla riunione. 1019 01:38:50,809 --> 01:38:52,220 Pensaci. 1020 01:38:52,310 --> 01:38:56,355 Forse mi avresti offerto qualche drink e... ha provato a mettermi nel sacco. Fine della storia. 1021 01:38:56,440 --> 01:38:59,013 - Non è vero. - Ne sei sicuro? 1022 01:38:59,109 --> 01:39:04,150 Puoi dirmi onestamente che non sarebbe successo? ha fatto la differenza? Chi sta prendendo in giro chi qui? 1023 01:39:04,239 --> 01:39:07,110 Che cos'è questo? Altri file rubati? 1024 01:39:07,909 --> 01:39:10,151 No, è la mia roba dalla scrivania. 1025 01:39:10,245 --> 01:39:14,325 - La tua roba? Ora c'è un termine ampio. - No, è roba mia. 1026 01:39:14,416 --> 01:39:17,417 Forse puoi ingannare questi ragazzi con questo santo atto, 1027 01:39:17,502 --> 01:39:21,796 ma non parlarmi mai più come se non sapessimo cosa sia realmente successo. 1028 01:39:21,882 --> 01:39:26,793 Tess, questi sono affari. Seppelliamo l'ascia di guerra, ok? 1029 01:39:27,179 --> 01:39:31,924 Sai dove puoi seppellire la tua accetta? Adesso togli il tuo culo ossuto dalla mia vista. 1030 01:39:32,017 --> 01:39:37,355 E se pensi davvero che io abbia detto che ti amavo come parte di qualche schema, allora sarebbe patetico. 1031 01:39:37,439 --> 01:39:41,437 - Mio Dio. Non si fermerà davanti a nulla. - Che razza di spettacolo state organizzando? 1032 01:39:41,526 --> 01:39:45,738 Oren, mi dispiace che tu abbia dovuto vedere questo, ma per noi non significa nulla. 1033 01:39:47,532 --> 01:39:49,821 Jack, andiamo di sopra. 1034 01:39:50,827 --> 01:39:53,069 - Non senza di lei. -Jack. 1035 01:39:53,163 --> 01:39:55,915 Allenatore, stai cercando di mandare all'aria questo accordo? 1036 01:39:56,583 --> 01:39:59,786 No, signore. Sto cercando di esserne sicuro che sia fatto bene. 1037 01:39:59,878 --> 01:40:03,958 Tess ha messo insieme questo accordo. Non dovremmo procedere senza di lei. 1038 01:40:04,049 --> 01:40:08,627 E non dovresti lasciare che il tuo Johnson prendere decisioni aziendali per te. 1039 01:40:08,720 --> 01:40:11,804 Non lo sono, signore. Te lo dico, lei è il tuo uomo. 1040 01:40:11,890 --> 01:40:15,638 - Cosa ti porta a questa conclusione? - L'ha detto lei e io le credo. 1041 01:40:15,727 --> 01:40:19,677 Temo che non sia abbastanza buono. Ora, sei con noi o no? 1042 01:40:22,484 --> 01:40:24,891 No. 1043 01:40:24,986 --> 01:40:28,770 Jack, ti perdono. Ora sali su questo ascensore. 1044 01:40:30,408 --> 01:40:33,742 - Mi dispiace, Katharine. - Te ne pentirai, Jack. 1045 01:40:36,998 --> 01:40:39,952 Chiedile di raccontartelo il buco nel tuo accordo. 1046 01:40:41,169 --> 01:40:44,040 - Quale buco? - Sta giocando. Andiamo avanti. 1047 01:40:44,131 --> 01:40:46,622 - Bene. Andare. - No. Quale buco? 1048 01:40:46,842 --> 01:40:48,918 Aspetto. 1049 01:40:49,594 --> 01:40:53,295 La pagina delle persone? Ora, questo è ridicolo. 1050 01:40:53,390 --> 01:40:56,640 "L'ex Miss America Dawn Bixby è andato a caccia di casa." 1051 01:40:56,726 --> 01:41:00,427 "Sembra l'alba e fa caldo, caldo, caldo Il maritino DJ Slim Slicker 1052 01:41:00,522 --> 01:41:03,606 si stanno preparando a prendere un boccone della Grande Mela." 1053 01:41:03,692 --> 01:41:08,069 - COSÌ? - Slim Slicker è una delle risorse principali di Metro. 1054 01:41:08,155 --> 01:41:12,532 Sindacato a tutte le loro stazioni. La pietra angolare della loro programmazione. 1055 01:41:12,617 --> 01:41:15,821 Perdetelo e Metro sarà giusto immobili con rating in calo. 1056 01:41:15,912 --> 01:41:18,201 E non lo comprerai per una svalutazione. 1057 01:41:18,290 --> 01:41:20,697 Meglio assicurarsi che sia chiuso dentro prima di firmare. 1058 01:41:20,792 --> 01:41:24,078 Oren, ci penso io. Di sopra. Lo facciamo? 1059 01:41:24,171 --> 01:41:26,128 - SÌ. - SÌ. 1060 01:41:26,214 --> 01:41:29,548 Ascolti la signora, signore. C'è un altro ascensore. 1061 01:41:37,058 --> 01:41:39,134 Sei acceso. 1062 01:41:42,939 --> 01:41:44,315 OK. 1063 01:41:44,399 --> 01:41:50,437 Questo è Forbes. È l'articolo di base su come stavi cercando di entrare nel mondo della radiodiffusione. 1064 01:41:50,530 --> 01:41:55,773 OK, lo stesso giorno, sto leggendo il Post e c'è questo articolo su Bobby Stein, 1065 01:41:55,869 --> 01:42:00,447 il tizio della radio che fa quelle battute grossolane sull'Etiopia e il Betty Ford Center. 1066 01:42:00,540 --> 01:42:05,202 Comunque, sta organizzando quest'asta di beneficenza... veri sangue blu, e non sarà divertente? 1067 01:42:05,295 --> 01:42:09,375 Ora giro pagina e passo alle questioni mondane e c'è una foto di tua figlia. 1068 01:42:09,466 --> 01:42:13,084 Bella foto. E lei sta aiutando per organizzare il ballo di beneficenza. 1069 01:42:13,178 --> 01:42:17,507 Così ho iniziato a pensare a Trask, alla radio. Trask, radio. 1070 01:42:18,016 --> 01:42:21,883 E poi ho fatto amicizia con Jack, e salì a bordo con Metro, 1071 01:42:21,978 --> 01:42:25,264 e... e quindi ora eccoci qui. 1072 01:42:38,411 --> 01:42:41,745 Oren, davvero non ne abbiamo non c'è più tempo per le favole. 1073 01:42:41,832 --> 01:42:45,117 Signorina Parker, mi permetta di farle una domanda. 1074 01:42:45,210 --> 01:42:49,160 Come ti è venuta l'idea? che Trask comprerà Metro? 1075 01:42:49,256 --> 01:42:51,544 Come ho fatto...? 1076 01:42:52,259 --> 01:42:55,213 Bene, vediamo. Il... 1077 01:42:56,429 --> 01:42:59,929 L'impulso. Cosa ti ha portato mettere insieme le due cose? 1078 01:43:01,977 --> 01:43:06,520 Beh, dovrei controllare i miei file. Non riesco a ricordare esattamente il... 1079 01:43:06,606 --> 01:43:10,058 In generale. Non è come se era nel mainstream. 1080 01:43:11,736 --> 01:43:14,441 Sai, dovrebbe essere il... 1081 01:43:17,325 --> 01:43:20,077 Jack, aiutami qui. 1082 01:43:24,499 --> 01:43:28,248 Oren, ti chiedo scusa, ma se stai insinuando... 1083 01:43:28,336 --> 01:43:33,960 Signorina Parker, se fossi in lei, verrei nel suo ufficio e dare un'ultima lunga occhiata in giro. 1084 01:43:34,509 --> 01:43:40,049 Perché tra circa cinque minuti me ne andrò per fare in modo che tu riceva lo stivale, ma bene. 1085 01:43:40,724 --> 01:43:44,342 Oren, questo è un semplice malinteso. Io... non puoi... 1086 01:43:44,436 --> 01:43:46,642 Posso e lo farò. 1087 01:43:46,730 --> 01:43:49,517 Ora prendi il tuo... Come lo hai chiamato? 1088 01:43:50,192 --> 01:43:52,896 - Culo ossuto. - Giusto. 1089 01:43:52,986 --> 01:43:55,773 ...culo ossuto fuori dalla mia vista. 1090 01:43:56,114 --> 01:44:01,701 Mi dispiace, ma semplicemente non sopporterò quel tipo di discorsi. 1091 01:44:03,997 --> 01:44:06,286 Mi scusi, per favore? 1092 01:44:17,219 --> 01:44:20,173 Perché non ci hai detto tutto questo? nella sala del consiglio quel giorno? 1093 01:44:20,263 --> 01:44:22,968 Nessuno voleva ascoltare, signore. Non per me. 1094 01:44:23,308 --> 01:44:27,057 Puoi infrangere le regole al piano di sopra, ma non mentre stai cercando di arrivarci. 1095 01:44:27,145 --> 01:44:30,810 E qualcuno come me non posso arrivarci senza infrangere le regole. 1096 01:44:30,899 --> 01:44:36,688 Hai un vero fuoco nello stomaco. O lo era è solo una bravata che hai fatto una volta sola? 1097 01:44:36,780 --> 01:44:40,943 Ho qualcosa nella pancia, ma penso che siano nodi nervosi. 1098 01:44:41,660 --> 01:44:44,910 Sei disposto a uscire da quell'arto ogni giorno, lavorando per me? 1099 01:44:44,996 --> 01:44:47,534 - Legittimamente? - Sì, signore. 1100 01:44:47,624 --> 01:44:51,242 - Devono essere al livello base. Qualche problema? - No, signore. 1101 01:44:52,003 --> 01:44:55,207 - Intuito, signorina McGill. - Sì, signore. 1102 01:44:55,298 --> 01:44:57,421 - Ci vediamo domani. - OK. 1103 01:44:57,926 --> 01:45:02,469 Allenatore, Dwayne. Andiamo nel mio ufficio e informarci sul contratto di Slim comesichiama. 1104 01:45:02,556 --> 01:45:05,047 Sono d'accordo con te, signore. 1105 01:45:10,689 --> 01:45:13,809 - Ben fatto, Tess. Ben fatto. - Bellezza. 1106 01:45:40,427 --> 01:45:43,132 Per te. Ti piace? 1107 01:45:46,766 --> 01:45:50,598 Panino con burro di arachidi e gelatina. Soldi del latte. 1108 01:45:52,481 --> 01:45:54,769 Twinkies. 1109 01:45:54,858 --> 01:45:57,645 Penna, matita, righello. Mela per l'insegnante. 1110 01:45:58,403 --> 01:46:04,655 Ricordare. Gioca bene con gli altri bambini e assicurati di essere a casa prima che faccia buio. 1111 01:46:18,340 --> 01:46:19,585 CIAO. Tess McGill. 1112 01:46:19,674 --> 01:46:21,714 - Buongiorno. - Buongiorno. 1113 01:46:21,802 --> 01:46:26,796 Il direttore è malato oggi, quindi lo farà voglio vederti domani per prima cosa. 1114 01:46:26,890 --> 01:46:31,137 La signorina Baxter è già lassù. Ti mostrerà la disposizione. 1115 01:46:31,645 --> 01:46:35,429 - E' proprio alla fine del corridoio. - Va bene. Grazie. 1116 01:46:35,524 --> 01:46:37,600 Prego. 1117 01:46:46,910 --> 01:46:49,662 Chiunque sarà un miglioramento su quel terrorista. 1118 01:46:49,746 --> 01:46:52,664 Voglio dire, qualcosa di semi-umano. 1119 01:47:04,553 --> 01:47:07,126 Non ti ho sentito entrare. 1120 01:47:07,222 --> 01:47:09,594 - Sono Alice Baxter. - Tess McGill. 1121 01:47:10,434 --> 01:47:13,138 Stavo solo usando il telefono. 1122 01:47:13,937 --> 01:47:16,428 Sì, beh, succede. 1123 01:47:17,524 --> 01:47:20,644 - Che ne dici di un caffè? - Sicuro. Dimmi solo dove. 1124 01:47:20,735 --> 01:47:23,772 No, lo prenderò. Come? 1125 01:47:24,239 --> 01:47:26,481 Latte e zucchero, per favore. 1126 01:47:26,575 --> 01:47:28,651 Grazie. 1127 01:47:49,931 --> 01:47:52,007 - Signorina McGill. - SÌ? 1128 01:47:52,809 --> 01:47:55,680 Quella lì è la tua scrivania. 1129 01:47:56,480 --> 01:47:58,721 Non credo. 1130 01:47:58,815 --> 01:48:01,306 Oh, sì. Mi siedo qui fuori. 1131 01:48:02,569 --> 01:48:05,903 Mi dispiace. ho pensato il segretario si sarebbe seduto qui fuori. 1132 01:48:05,989 --> 01:48:08,694 Giusto. Sono il segretario. 1133 01:48:10,452 --> 01:48:13,025 Se va bene, preferisco "assistente". 1134 01:48:28,470 --> 01:48:32,135 Hai una riunione alle 10 con Slater di Development-qui. 1135 01:48:32,224 --> 01:48:36,435 Alle 11 con Donohue dalla Logistica, il suo ufficio il 23. 1136 01:48:36,520 --> 01:48:40,304 E pranzo con il signor Trask... il suo ufficio in centro, all'una. 1137 01:48:41,358 --> 01:48:46,103 È tutto lì, sul computer. Basta premere Shift-S per il tuo programma. 1138 01:48:53,995 --> 01:48:59,072 Quando ti ho visto qui al telefono con i piedi alzati, 1139 01:48:59,668 --> 01:49:02,159 Immaginavo che questo fosse il tuo ufficio. 1140 01:49:03,755 --> 01:49:07,883 Mi dispiace, signorina McGill. Non accadrà mai più. 1141 01:49:07,968 --> 01:49:09,759 Va bene. 1142 01:49:10,929 --> 01:49:15,057 Forse adesso sarebbe il momento giusto per andare oltre quello che ti aspetti da me. 1143 01:49:20,147 --> 01:49:23,147 Io... mi aspetto che tu mi chiami Tess. 1144 01:49:24,109 --> 01:49:28,272 Non mi aspetto che tu mi porti il caffè a meno che tu non ne prenda un po' per te stesso. 1145 01:49:28,363 --> 01:49:34,484 E il resto lo inventeremo mentre procediamo. 1146 01:49:35,579 --> 01:49:37,655 OK? 1147 01:49:39,958 --> 01:49:42,034 OK. 1148 01:49:43,545 --> 01:49:47,673 - Sarò fuori se hai bisogno di qualcosa. - Bene. 1149 01:50:00,061 --> 01:50:01,888 Cin. 1150 01:50:01,980 --> 01:50:04,269 Indovina dove sono?