1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
CYQVE

2
00:00:00,600 --> 00:00:00,900
 �� cyqve �� �� cyqve

3
00:00:01,200 --> 00:00:01,500
 �� �̵� cyqve �� ���̵� cyqve

4
00:00:01,800 --> 00:00:02,100
 ������ ���̵� cyqve �� �����÷��� ���̵� cyqve

5
00:00:02,500 --> 00:00:02,900
 �� �� �����÷��� ���̵� cyqve �� ���� �����÷��� ���̵� cyqve

6
00:00:03,300 --> 00:00:04,000
 �� ������ �����÷��� ���̵� cyqve �� �׿����� �����÷��� ����̵� cyqve

7
00:00:05,900 --> 00:00:07,250
 ������� ����除��� 

8
00:00:10,120 --> 00:00:11,500
 ���̵� cyqve

9
00:00:30,000 --> 00:00:40,407
 �׿����� �����÷��� ���̵� cyqve

10
00:00:43,808 --> 00:01:23,917
ŭ��Ʈ Ģ�� 

11
00:01:25,407 --> 00:01:25,652
 �Ŵϴ�����־�？

12
00:01:28,815 --> 00:01:44,237
 ���������������������� 

13
00:01:46,501 --> 00:01:52,245
 �������, ������� 

14
00:01:54,372 --> 00:01:55,915
 �� �ٻ� ��̾� 

15
00:01:57,314 --> 00:02:12,065
 ����？

16
00:02:13,054 --> 00:02:13,133
 �뿪�� 

17
00:02:15,567 --> 00:02:15,635
 ���� ���̽�ũ������ 

18
00:02:18,103 --> 00:02:18,171
 ���� ������������������� 

19
00:02:20,571 --> 00:02:24,410
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 

20
00:02:26,002 --> 00:02:31,885
- ������ - ������ 

21
00:02:34,376 --> 00:02:35,522
…………！

22
00:02:37,046 --> 00:02:39,492
 ���� ������

23
00:02:43,053 --> 00:02:43,730
- ����Ʈ ���δ� - ���׸� ��ġ�� 

24
00:02:45,698 --> 00:02:49,502
 ��������� 

25
00:02:53,097 --> 00:02:57,243
 ������ �� ���� ������ �� �������� 

26
00:02:59,871 --> 00:03:09,489
 ����,��� 

27
00:03:11,354 --> 00:03:17,197
 �� ������ ������ 

28
00:03:18,960 --> 00:03:19,766
- ���� - �ǿ��ϸ顦

29
00:03:21,700 --> 00:03:21,768
FBI �� �� ü���Ѵ� 

30
00:03:23,565 --> 00:03:23,636
- ������ ��� - �Ƴ� 

31
00:03:25,126 --> 00:03:27,040
 ���� �̰�� 

32
00:03:28,940 --> 00:03:40,787
 ���！

33
00:03:44,348 --> 00:03:48,861
 ���� �� �������� 

34
00:03:50,761 --> 00:03:56,502
 ������������ 

35
00:03:58,936 --> 00:04:02,275
- �׸� - �ɺ� 

36
00:04:04,641 --> 00:04:04,744
 ������ �������� ��, �

37
00:04:06,837 --> 00:04:18,424
 ���� �����ͳ�？

38
00:04:21,985 --> 00:04:22,128
 ��������������������������？

39
00:04:24,688 --> 00:04:25,965
 �� ���� ���� ��ü��� 

40
00:04:28,331 --> 00:04:28,668
 ���� ������？

41
00:04:31,330 --> 00:04:31,938
 ����̸������ϴ���？

42
00:04:34,202 --> 00:04:34,274
- ���� ������ ���� - �׷� 

43
00:04:37,402 --> 00:04:38,678
 ���� ���� ��� ��Ʈ�ž� 

44
00:04:41,272 --> 00:04:43,850
400公斤

45
00:04:46,182 --> 00:04:46,653
- ���̽�ũ��？ - ��?

46
00:04:49,645 --> 00:04:49,889
 �丶！ ������������？

47
00:04:52,255 --> 00:04:52,325
 ������ ��� �� �� 

48
00:04:56,455 --> 00:04:56,696
 �� ��̽�ũ���� ���� ����, �ٴ��� 

49
00:04:59,130 --> 00:05:02,902
 ���� ����̽����

50
00:05:06,065 --> 00:05:10,943
�Ŵϴ�? ���� �����da� 

51
00:05:12,672 --> 00:05:13,146
 � ＊� ã�ƿ遁� 

52
00:05:14,807 --> 00:05:24,557
FBI��!

53
00:05:26,787 --> 00:05:32,465
- ��Ŀ��? - �� ������!

54
00:05:34,365 --> 00:05:43,476
- �Ѿư�! - ���� 

55
00:05:45,467 --> 00:05:47,814
- ��� ���̾�? - ���!

56
00:05:50,248 --> 00:05:51,984
- ���� - ���� 

57
00:05:54,475 --> 00:05:55,154
 ���� ��û����� 北� 

58
00:05:56,723 --> 00:05:57,655
 ������� ��� �� �ž� ������� ��� �� �ž� 

59
00:05:58,524 --> 00:06:01,425
 �������� ��� ��´ٰ�� 

60
00:06:02,061 --> 00:06:05,497
 �������� �����ϰ�� 

61
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
 ����ó�� ��ġ���顦

62
00:06:08,868 --> 00:06:13,032
 �������� �ſ����� Ȯ��� N���� 

63
00:06:15,341 --> 00:06:17,866
 ���տ��� ���ƾ�� 

64
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
 ������ �ణ �������� 

65
00:06:20,279 --> 00:06:22,406
 ��? �ణ?

66
00:06:22,815 --> 00:06:26,251
 ���� ���������� ���� ����� ګ�?

67
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
 �ڳ׵� ��������� �����Ӹ� �� ���� �׸��� 

68
00:06:28,788 --> 00:06:31,723
 �� �����Ÿ� �Ǵ� �� ���� ��ġ �ʾ� 

69
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
 �ǡ� 

70
00:06:34,427 --> 00:06:36,725
 ��������? ���� ��壕 ���� 

71
00:06:36,796 --> 00:06:40,129
 ��������� ������ � � ���� ��壕 �麋

72
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
- �˼��մϴ� - �kiٰ��� 

73
00:06:49,475 --> 00:06:50,874
 ��� �����六位ϴ� 

74
00:06:52,478 --> 00:06:53,843
 ���� �־��

75
00:06:58,184 --> 00:06:59,947
- � A� - ������ 

76
00:07:00,486 --> 00:07:03,011
- ��¥ ������̾� - �����ϰ�!

77
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
 �Mani��� ���̾� 

78
00:07:05,191 --> 00:07:09,025
 ��D� �����մϴ� 

79
00:07:11,831 --> 00:07:15,597
 ���̼� ���� û���ϰ�� 

80
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
 ���ϱ��� ����� �÷� 

81
00:07:19,172 --> 00:07:21,106
- �� - å�� ��� 

82
00:07:21,174 --> 00:07:24,337
 ��ο� �ڳ׵� ���� ��û�ϰھ� 

83
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
 �̶�ũ�� 

84
00:07:30,716 --> 00:07:34,516
 ���� ȯ���� � �� ���� ���麋�, �軺Ų �κ� 

85
00:07:37,190 --> 00:07:40,353
 �ϰհ� ���� �ΰ�?

86
00:07:41,461 --> 00:07:44,794
 �ϰհ� ����? �� ���利亞� 

87
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
 ������� 

88
00:07:46,866 --> 00:07:49,733
- �ȳ�, �ϰ� - ������, ���� 

89
00:07:51,637 --> 00:07:54,401
- ������� ���! - ���� 

90
00:07:54,841 --> 00:07:58,106
û���� �ĵ� ������ 

91
00:07:58,177 --> 00:08:00,645
- �׷� - �� �ٴ��� �þ� 

92
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
 �� �õ� �ɰ� ��ٸ��� 

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,456
 ����Ļ� 

94
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
 �� ���ױ� 

95
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
- �ڱ�� - �ƾ� ���� �� 

96
00:08:24,403 --> 00:08:27,839
 ������� �����達� 

97
00:08:27,907 --> 00:08:29,534
 ����� ����?

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,572
 ���� � � 8�þ� 

99
00:08:32,812 --> 00:08:36,612
 ����ϰ� �� �� ���ƾ� 

100
00:08:36,682 --> 00:08:40,379
7�� 45�п� ���� ���速溶ٸ�?

101
00:08:40,453 --> 00:08:43,889
6�� �Ÿ��� �ð��� ��� �

102
00:08:43,956 --> 00:08:46,618
���������？ ���� ������？

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
 ������ϱ

104
00:08:49,161 --> 00:08:53,393
 ���� �������� ���� ������ ���ٰ��� 

105
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
« ���� �ٶ��� ���？

106
00:08:55,801 --> 00:08:59,760
 �������������������������������������������������������������������������� 

107
00:09:01,207 --> 00:09:03,539
 �̰��˾�？ ���������������� 

108
00:09:03,609 --> 00:09:07,136
 ����� ������ ���� �ƾ� 

109
00:09:07,213 --> 00:09:10,046
 ��� ������ ������ 

110
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
 �������� ������ 

111
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
- ����,��������? - ��� 

112
00:09:16,622 --> 00:09:19,614
 ����, ���������� 

113
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
 ��������������！

114
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
 ���� 

115
00:09:23,896 --> 00:09:27,388
 ����̶������������������ 

116
00:09:27,466 --> 00:09:30,526
 ���� �巹�� ��� �׸��� �有����� 

117
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
 ����� ������������ 

118
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
 ���������？

119
00:09:41,213 --> 00:09:42,407
 ���� ������？

120
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
 ������,�������� 

121
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
 ��� ��� �� �׷� ��� �Ƴ� 

122
00:09:47,353 --> 00:09:50,083
 �ʰ����ͼ���ġ�����̡� 

123
00:09:50,156 --> 00:09:54,490
 ����！ ���ϴµ� ����� �� 

124
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
 ��� ���� �ٸ��ٿ� �׷ş� 

125
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
 ������？

126
00:09:59,732 --> 00:10:02,826
 ������������������？

127
00:10:02,902 --> 00:10:05,029
- ��� - ���������?？

128
00:10:05,605 --> 00:10:08,540
 ����，����！

129
00:10:11,978 --> 00:10:13,309
 ���� ��竹筍

130
00:10:13,379 --> 00:10:16,075
 ���� ������ 

131
00:10:16,716 --> 00:10:18,479
 �� ������ ���� 

132
00:10:18,551 --> 00:10:22,351
 ������ ���� ���� ���ø�� ���� ������ ������ 

133
00:10:22,421 --> 00:10:23,752
 ���� ����̸� �3�？

134
00:10:23,823 --> 00:10:28,089
- �갡 �ŵ��� - �� ���� ����� 

135
00:10:28,160 --> 00:10:32,859
 ��������������������鿡���������������������� 

136
00:10:32,932 --> 00:10:35,730
 �츮�� ������� �ư����� �ġ ����� �ð� ���� 

137
00:10:37,003 --> 00:10:39,267
……………………………………？

138
00:10:39,338 --> 00:10:40,566
 ����� 

139
00:10:41,107 --> 00:10:44,201
 ���� ���� �ٸ���？ ����� ���� ���� 

140
00:10:44,744 --> 00:10:47,736
 ���������������？ ��?

141
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
 �̹���� �� ���ʰ� �� �ŵ��ϰ� 

142
00:10:50,650 --> 00:10:51,639
 ���� 

143
00:10:55,554 --> 00:11:00,514
'������ ������ ���� 災��� 

144
00:11:01,160 --> 00:11:05,597
'���� ���� ������ ��． ƴ� ������ �������� ���� ����P� 

145
00:11:05,865 --> 00:11:08,732
'�������� ������̴� 

146
00:11:09,201 --> 00:11:12,329
'���������帶��̶�����Ѵ�

147
00:11:13,305 --> 00:11:16,706
'���� ���� ������ ��ţ�ϵ��� ������ �����ϼ̴� 

148
00:11:16,776 --> 00:11:19,006
'�春�����������,������������ 

149
00:11:19,078 --> 00:11:20,636
'���� ������⵵ ���� 

150
00:11:20,713 --> 00:11:23,978
'���������������Ѵ�'

151
00:11:25,084 --> 00:11:28,884
 ������ ������ �����ϴµ��� 

152
00:11:29,655 --> 00:11:31,953
 ���� �����？

153
00:11:34,393 --> 00:11:37,988
 ��������������������� 

154
00:11:38,664 --> 00:11:41,132
 �������� ����� �� ���̾� 

155
00:11:41,434 --> 00:11:43,163
 ���� ��������？

156
00:11:43,235 --> 00:11:47,228
 �翬����、�下巴�����̾� 

157
00:11:47,306 --> 00:11:50,139
 ���� ���ε� ������ �׾� 

158
00:11:50,209 --> 00:11:52,507
 ������ ��� 

159
00:11:54,113 --> 00:11:55,580
- ���� - ����？

160
00:11:55,715 --> 00:11:58,513
- ������ �� �� �������� - ��?

161
00:11:59,118 --> 00:12:01,712
 �̹� ������ �縮 �� �ɱ��？

162
00:12:01,787 --> 00:12:02,879
 ���� 

163
00:12:04,623 --> 00:12:08,024
 �����μ����� ������ ��������� 

164
00:12:08,094 --> 00:12:09,356
 �����ư

165
00:12:09,428 --> 00:12:11,521
 ���� ���� �� ����Ʈ�����Ga� 

166
00:12:11,597 --> 00:12:14,623
 ���� ����˷� �������� 

167
00:12:14,700 --> 00:12:18,295
 ������������������

168
00:12:18,370 --> 00:12:22,397
��� ��, ������ �������� �� ���� �׸��� ��ġ �ఢ�� �������� ��������� 

169
00:12:22,475 --> 00:12:25,467
- �？ - �Ch�������？

170
00:12:25,544 --> 00:12:26,875
 ������ 

171
00:12:26,946 --> 00:12:29,437
 ����������� �� ��������顦

172
00:12:29,515 --> 00:12:33,110
 �������� ���� ���� ��� 

173
00:12:33,185 --> 00:12:35,153
 ���������� 

174
00:12:35,221 --> 00:12:37,348
 ���������������ٱ� 

175
00:12:37,423 --> 00:12:41,189
 �������������������� 

176
00:12:41,260 --> 00:12:44,525
- ���� - �����?？

177
00:12:44,864 --> 00:12:47,424
- �ƴ� - �� ������ ������ �� ����� �� ����� 

178
00:12:47,500 --> 00:12:49,468
 �注意� ���� ����� 

179
00:12:49,535 --> 00:12:52,003
 ������������������� 

180
00:12:54,273 --> 00:12:56,138
 ���������� 

181
00:12:56,642 --> 00:12:58,473
 ���� 

182
00:13:05,417 --> 00:13:09,581
- ������ - ��α�� ������ 

183
00:13:11,657 --> 00:13:13,682
- �� 當然� - ��ٷ��� 

184
00:13:14,160 --> 00:13:17,288
 ������������������� 

185
00:13:17,930 --> 00:13:20,831
 ���� ����⿡ �� ������ 

186
00:13:20,900 --> 00:13:24,063
 ���� ��̷9� �� ��������� 

187
00:13:33,145 --> 00:13:36,239
- �� ����？ - ���������Ѵ� 

188
00:13:36,916 --> 00:13:38,679
 �� ��� �ɰ�？

189
00:13:38,751 --> 00:13:40,116
 ���� �� �� 

190
00:13:52,531 --> 00:13:56,331
 ��������������������������

191
00:13:57,169 --> 00:14:00,935
- 𸣽ô� ���� - Ư���� �������� 

192
00:14:01,040 --> 00:14:04,635
 ���� ������ �公尺 ���� 

193
00:14:04,743 --> 00:14:06,768
 ���̵�� �ٱ4� �ſ��� 

194
00:14:06,846 --> 00:14:10,782
 ��, '���Ͻ� �Ű����' �����𵨷Ρ� 

195
00:14:10,850 --> 00:14:13,819
 ���� ������ �������� 

196
00:14:15,521 --> 00:14:18,456
 �������� ����Ѱ� ���� 

197
00:14:18,524 --> 00:14:22,016
 �����������Ⱑ���������������� 

198
00:14:22,094 --> 00:14:25,029
- 好吧！ - �����������！

199
00:14:25,097 --> 00:14:27,395
- �� ���� - ���� 

200
00:14:27,466 --> 00:14:30,902
 ���������������������������� 

201
00:14:30,970 --> 00:14:34,235
 ������������������？

202
00:15:13,545 --> 00:15:15,172
 ������？

203
00:15:15,814 --> 00:15:17,839
 ������！

204
00:15:17,917 --> 00:15:19,748
 ����！

205
00:15:23,022 --> 00:15:25,422
 ����、������？

206
00:15:25,891 --> 00:15:28,086
- �� ��̾�� - ������������̾�！

207
00:15:30,262 --> 00:15:31,820
 ������������� 

208
00:15:31,897 --> 00:15:36,596
 �̷� ���� ���� ������ 

209
00:15:37,002 --> 00:15:40,233
 ������第�章� 

210
00:15:40,306 --> 00:15:42,570
 ��������������？

211
00:15:43,909 --> 00:15:46,434
 �������� �Ϻ� �����̾� 

212
00:15:46,645 --> 00:15:49,443
 ��������̾� 

213
00:15:49,515 --> 00:15:51,449
 ������ �����Ϸ� ������ 

214
00:15:51,517 --> 00:15:53,644
 ������ ������ó�� �現在����ϡ�

215
00:15:53,719 --> 00:15:56,347
�̿�ǿ��� ������ ������ ����� 

216
00:15:56,422 --> 00:15:58,652
 �������������� 

217
00:15:58,924 --> 00:16:02,416
 ������, ���������� 

218
00:16:02,795 --> 00:16:04,228
 �����Ѳ��̿�？

219
00:16:04,296 --> 00:16:06,321
 ����！

220
00:16:06,398 --> 00:16:09,094
- ������ - ����� ������？

221
00:16:09,168 --> 00:16:12,433
- 什麼？ - ����！

222
00:16:12,504 --> 00:16:15,564
 ��������������������� 

223
00:16:16,308 --> 00:16:18,538
- ������ ���꒾� - �ſſ�！

224
00:16:18,610 --> 00:16:21,204
 ������������！ ������ 

225
00:16:21,280 --> 00:16:23,805
 ��������������⼭������ 

226
00:16:23,882 --> 00:16:27,010
 ������ ���� ������ ����ƿ� 

227
00:16:27,086 --> 00:16:31,113
 �� ��Ͱ� �ʹ� �����ϴϱ� 

228
00:16:31,190 --> 00:16:32,589
 ����？

229
00:16:32,658 --> 00:16:37,288
- �春�����̾� - ���� ������ 

230
00:16:37,663 --> 00:16:41,531
 ������ ������ �� ���� ���� 

231
00:16:44,703 --> 00:16:46,864
- ����？ - �� ���� 

232
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
- ����������？ - ���� ���꒴� 

233
00:16:50,409 --> 00:16:53,708
 �� ������ 翡 ��� ���������� 

234
00:16:53,779 --> 00:16:58,182
 ������������������?

235
00:17:03,155 --> 00:17:04,554
 ���� 

236
00:17:06,658 --> 00:17:07,682
 ����？

237
00:17:07,760 --> 00:17:10,194
 �������� ���� ���� ������ ������ 

238
00:17:10,262 --> 00:17:11,820
- 噗噗，噗噗 - 噗噗！

239
00:17:11,897 --> 00:17:13,558
 ������,�̼��� �

240
00:17:13,632 --> 00:17:15,759
�̼��� ���？ ���� �� �ʵ� ����� 

241
00:17:15,834 --> 00:17:17,529
 �� ��� ġ�� �̶�ũ ���̾� 

242
00:17:17,603 --> 00:17:20,629
- ���� - ������ Ʋ������ 

243
00:17:21,807 --> 00:17:23,399
 ��、����� 

244
00:17:23,475 --> 00:17:25,739
 ������������� 

245
00:17:25,811 --> 00:17:28,041
 �����？

246
00:17:28,180 --> 00:17:31,581
 ���� ���� ���� ������ 

247
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
 ������！

248
00:17:33,185 --> 00:17:35,016
 �����̿��� 

249
00:17:35,087 --> 00:17:37,385
 �諡��������� 

250
00:17:37,456 --> 00:17:38,718
 �������� 

251
00:17:41,427 --> 00:17:43,725
 �����ð��̸������ſ��� 

252
00:17:44,596 --> 00:17:45,688
 ���� ������ 

253
00:17:45,764 --> 00:17:50,098
 ���� �� �� ���� ������������� 

254
00:17:50,169 --> 00:17:53,070
- �˰꒽��ϴ� - ������ε� 

255
00:17:54,139 --> 00:17:58,200
 ��¿ ����̾�？ ��� 

256
00:17:58,310 --> 00:17:59,937
 ������ ��� 

257
00:18:01,180 --> 00:18:02,670
 ���� 

258
00:18:04,083 --> 00:18:06,381
 ��������？

259
00:18:06,852 --> 00:18:08,376
 ���� ���꒵��� ��� ��？

260
00:18:08,454 --> 00:18:09,716
 ��������� 

261
00:18:41,053 --> 00:18:43,044
 ������ 

262
00:18:56,969 --> 00:18:58,869
 ���� �� �� 

263
00:19:33,172 --> 00:19:35,504
 ����, ���������� 

264
00:19:35,574 --> 00:19:39,101
 ������ ���̾�� ���� ���� ���� 

265
00:19:39,178 --> 00:19:40,167
 ������� 

266
00:19:40,479 --> 00:19:44,176
- ?????? - ���� ������ 

267
00:19:46,151 --> 00:19:48,779
 ������� 

268
00:19:52,724 --> 00:19:57,058
 ����, ���� ���� ��?

269
00:20:03,969 --> 00:20:07,370
���� ����̴� �� Ĵٺ�？

270
00:20:07,439 --> 00:20:09,304
 ����,������ 

271
00:20:09,374 --> 00:20:12,241
 ��������？ ���� ������？

272
00:20:12,311 --> 00:20:15,109
 ����������？ ���� 

273
00:20:15,180 --> 00:20:17,648
- �� �� ���� - � ���� 

274
00:20:17,716 --> 00:20:21,015
- ����� - ����� 

275
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
- ���� ���� ���� - �� ���氣體

276
00:20:24,022 --> 00:20:27,856
 ���� ����。 ������������ 

277
00:20:27,926 --> 00:20:30,918
 �� ������ 

278
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
 �現在

279
00:20:32,764 --> 00:20:34,698
 �� ���� ��ĺó�？

280
00:20:34,766 --> 00:20:36,859
 ���� ������ �� �現在���？

281
00:20:36,935 --> 00:20:39,028
- ���� ��� - ������！

282
00:20:40,339 --> 00:20:42,603
 �����������������̽����� 

283
00:20:42,674 --> 00:20:45,575
- ������ ���� ������, ���� - ����� 

284
00:20:45,644 --> 00:20:48,306
- ���� - ������������������������������� 

285
00:20:48,413 --> 00:20:51,007
 �������������������� 

286
00:20:51,083 --> 00:20:53,278
 �������������� 

287
00:20:53,352 --> 00:20:56,116
- ������ - ������, �������� 

288
00:20:56,188 --> 00:20:57,849
 �� ������ 

289
00:21:06,898 --> 00:21:10,390
 ���� ������ ���÷���� 

290
00:21:12,471 --> 00:21:15,269
 �긮Ʈ��, Ƽ�Ĵ� ������ 

291
00:21:15,741 --> 00:21:17,834
 ����������������� 

292
00:21:18,176 --> 00:21:21,976
- ���� Ⱓ���� - ���˵� ���ƿ� 

293
00:21:23,482 --> 00:21:27,509
 �������������������

294
00:21:27,586 --> 00:21:28,883
������� 

295
00:21:28,954 --> 00:21:30,581
 ���� ������ - ���� ����, �ɺ� 

296
00:21:31,690 --> 00:21:34,591
 ����？ �����？

297
00:21:35,861 --> 00:21:38,762
 ���������� 

298
00:21:39,331 --> 00:21:41,231
- ���⡦ - ������ 

299
00:21:41,300 --> 00:21:44,497
 ���瓦斯����������� 

300
00:21:44,569 --> 00:21:47,629
 �������������������������������������� 

301
00:21:47,939 --> 00:21:52,035
 �������������������� 

302
00:21:53,111 --> 00:21:56,740
 ������������� 

303
00:21:56,815 --> 00:22:00,842
 �� ��¥ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� 

304
00:22:01,086 --> 00:22:03,054
 ������ ����̾� 

305
00:22:03,121 --> 00:22:05,055
 ��� ����Ͻð� �� �� �Ƴ�� 

306
00:22:05,123 --> 00:22:07,387
- ������ - �Ѳ� ������ 

307
00:22:07,459 --> 00:22:09,757
 ����������� 

308
00:22:09,828 --> 00:22:13,662
 ��������, ��������� 

309
00:22:13,732 --> 00:22:17,429
 ������������������꒾� 

310
00:22:17,502 --> 00:22:20,266
- ������ - ���� �����̾� 

311
00:22:20,339 --> 00:22:23,240
'����� 

312
00:22:23,675 --> 00:22:25,836
'���� ���� ���� ������ 

313
00:22:26,645 --> 00:22:31,048
「���������� 

314
00:22:31,116 --> 00:22:34,677
- “���������” - ���� ������？

315
00:22:34,753 --> 00:22:36,277
- �� - �ƴ� 

316
00:22:36,421 --> 00:22:38,753
 ������� 

317
00:22:38,824 --> 00:22:41,384
VIP �������� 

318
00:22:41,727 --> 00:22:43,922
 ���� ���� �幫�� 

319
00:22:44,796 --> 00:22:45,785
 ����� 

320
00:22:45,864 --> 00:22:47,661
VIP�� ���� �˰���？

321
00:22:48,500 --> 00:22:52,129
- ������ - ��������

322
00:22:52,237 --> 00:22:56,367
�������������������� 

323
00:22:57,743 --> 00:23:02,237
ó�� ���� ��������� 

324
00:23:05,217 --> 00:23:07,549
 �������������������������������������� 

325
00:23:09,321 --> 00:23:11,118
 �� ������ 

326
00:23:13,792 --> 00:23:15,384
- ���� �� ��� - �׷� 

327
00:23:17,396 --> 00:23:19,330
- 什麼？ - ��� 

328
00:23:19,398 --> 00:23:22,333
- ������？ - �������！

329
00:23:24,369 --> 00:23:26,166
 ���� 

330
00:23:30,609 --> 00:23:33,442
?? ?? ??？

331
00:23:36,748 --> 00:23:39,239
ī��, ����, �丮

332
00:23:39,951 --> 00:23:41,509
 ��� 

333
00:23:42,487 --> 00:23:45,422
 �̰� �� �� ���̴� 

334
00:23:45,857 --> 00:23:47,017
 ���⿡����� 

335
00:23:47,092 --> 00:23:49,993
 ��������？

336
00:23:50,128 --> 00:23:51,925
- �ƴ� - �� ž�？

337
00:23:53,098 --> 00:23:56,693
- ���� - ������̾����！

338
00:23:58,003 --> 00:24:02,133
- ���� - ����！

339
00:24:02,207 --> 00:24:04,107
- ������ - ��� 

340
00:24:04,176 --> 00:24:06,701
 ���� ����̡� 

341
00:24:07,045 --> 00:24:09,513
 ������������NO

342
00:24:15,053 --> 00:24:16,315
 ������ 

343
00:24:18,657 --> 00:24:21,524
 �̽��̳�、��� �˾̴�？

344
00:24:21,593 --> 00:24:26,496
 ���� ���ó�� �β������� 

345
00:24:30,502 --> 00:24:32,265
 ��, Ű�� Ŀ���� 

346
00:24:34,573 --> 00:24:36,438
 ������ ���� �÷ŵ� 

347
00:24:37,809 --> 00:24:39,674
 ��������？

348
00:24:39,744 --> 00:24:41,234
- 噗噗 - 噗！

349
00:24:41,313 --> 00:24:43,781
 ������, ������ ���� 

350
00:24:43,849 --> 00:24:46,317
 ����������？

351
00:24:46,952 --> 00:24:48,385
 �������� 

352
00:24:48,453 --> 00:24:52,184
 ����������������� 

353
00:24:56,528 --> 00:24:58,223
 ���� �� 

354
00:24:59,297 --> 00:25:01,094
 ���� �？

355
00:25:01,166 --> 00:25:05,603
�����������������������？

356
00:25:06,705 --> 00:25:08,434
 ���� �� 

357
00:25:09,841 --> 00:25:12,173
 ���。 ������ 

358
00:25:15,547 --> 00:25:19,074
 �������������？

359
00:25:19,150 --> 00:25:20,947
 ������̾�？

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,579
 ���������������������� 

361
00:25:23,655 --> 00:25:25,555
 ����� ���� ä��？

362
00:25:25,624 --> 00:25:26,955
 ����� 

363
00:25:27,192 --> 00:25:30,059
 �� �ƹ����� ������ ���� �������� 

364
00:25:30,128 --> 00:25:31,493
 ��������！

365
00:25:35,867 --> 00:25:38,927
 ���� ��, ������ 

366
00:25:39,671 --> 00:25:41,070
 ���δ� 

367
00:25:41,540 --> 00:25:43,167
 �� ����̴�？

368
00:25:43,241 --> 00:25:45,300
 ������������� 

369
00:25:45,377 --> 00:25:48,437
 ��� öõ�� �׼����� 

370
00:25:48,513 --> 00:25:51,448
 ���̰��ʹ����̾��� 

371
00:25:51,816 --> 00:25:54,478
- ������ - ��������？

372
00:25:54,553 --> 00:25:58,683
 �ρ�������������������������������� 

373
00:26:04,095 --> 00:26:07,155
 ������,���� 

374
00:26:13,204 --> 00:26:15,695
- ���� �� - ���� 

375
00:26:16,207 --> 00:26:20,439
 ����������������？

376
00:26:20,779 --> 00:26:22,974
 ���ε� ���� 

377
00:26:25,617 --> 00:26:29,053
- �����？ - ���� ������ 

378
00:26:29,621 --> 00:26:32,454
 �������������� 

379
00:26:32,524 --> 00:26:35,186
 ������������������ 

380
00:26:35,260 --> 00:26:37,160
 ������ 

381
00:26:38,463 --> 00:26:40,363
 ������ 

382
00:26:43,301 --> 00:26:45,701
 ��������������� 

383
00:26:46,605 --> 00:26:47,697
 ��?

384
00:26:50,375 --> 00:26:54,334
 �������ɰ��Ѿ�����？

385
00:26:55,447 --> 00:26:58,883
 �����？

386
00:26:58,950 --> 00:27:01,783
 ����, �����꒱�

387
00:27:01,853 --> 00:27:05,414
���� ������ �布法羅� ���ø顦

388
00:27:05,490 --> 00:27:09,187
 ��ͷ� ��Ʈ�ڽ� �Ѵٸ鼭?

389
00:27:09,260 --> 00:27:11,490
 �ʳ� ������ �� ��û�ؼ��� 

390
00:27:11,563 --> 00:27:13,963
 ���� ���ż� ������ �� �ɡ� 

391
00:27:14,032 --> 00:27:16,023
 ����� �� ���ٸ�?

392
00:27:16,167 --> 00:27:20,627
 �ʳ� �麋��� ������ ������ ���� ������?

393
00:27:23,274 --> 00:27:25,299
 ���� �����¡ � 

394
00:27:26,077 --> 00:27:27,476
 ������ 

395
00:27:28,913 --> 00:27:30,403
 � �, ������ 

396
00:27:31,383 --> 00:27:32,873
 �ʳ� �����¡ � 

397
00:27:32,951 --> 00:27:35,852
 ������� ���ٰ��� 

398
00:27:35,920 --> 00:27:39,947
 ���� �� �壕ٸ�?

399
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
 �����ϱ�!

400
00:27:41,926 --> 00:27:43,985
 �ʳ� �����¡ � 

401
00:27:44,062 --> 00:27:48,294
 �˲� �е� �����Ѵ㼭?

402
00:27:48,800 --> 00:27:50,529
 �ʳ� ������ ��û�ؼ��� 

403
00:27:50,602 --> 00:27:54,368
 ���� ��� 跟進��� ��� ã��?

404
00:27:54,439 --> 00:27:58,535
 � �, ��� ���� ��ĥ���� 

405
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
 �긮Ʈ��, Ƽ�Ĵ� 

406
00:28:01,713 --> 00:28:05,342
 ���� ���� �� ü���� �ξ� �۾۴µ� 

407
00:28:05,750 --> 00:28:08,776
 �� �ڶ��ŵ�� 

408
00:28:08,853 --> 00:28:10,548
 �׷����� 

409
00:28:10,622 --> 00:28:13,819
 �ڼ���翡�� ���ڲٳ� 

410
00:28:13,892 --> 00:28:17,521
- �ְ�� �� �ž� - �� ���尼替� 

411
00:28:18,129 --> 00:28:21,428
- �̵��� ���� - �ȳ� 

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,964
 ���� �� �Ƴ� 

413
00:28:26,071 --> 00:28:29,370
 �ָ����� ����� ������ 

414
00:28:30,809 --> 00:28:34,040
- ���� - ���

415
00:28:35,213 --> 00:28:38,842
������ �� �Կ������

416
00:28:38,917 --> 00:28:42,546
�ް����� ��¼����?

417
00:28:42,620 --> 00:28:46,716
- �ʹ� ������ - ���� �ķ���!

418
00:28:48,893 --> 00:28:52,522
���� ��۱��� ��Ͻ� ����?

419
00:28:52,630 --> 00:28:55,997
�� ���ͺ並 ��û�ص׾�

420
00:28:56,067 --> 00:28:57,500
PR�� ����

421
00:28:57,569 --> 00:29:00,663
�ȸ� Ʈ�� �ð�

422
00:29:00,905 --> 00:29:04,102
- ���� ������? - ���� ��ȸ�ݾ�

423
00:29:04,175 --> 00:29:07,406
- ������ ��� - �� ��!

424
00:29:07,479 --> 00:29:08,741
- �ٳ�ð� - ��հ� ����

425
00:29:08,813 --> 00:29:11,213
- �������̾�? - ��

426
00:29:11,282 --> 00:29:14,445
- ������ �ٱ�? - �ƴ� �Ľ�?

427
00:29:14,586 --> 00:29:17,919
- ��ðھ��? - �������

428
00:29:19,057 --> 00:29:21,617
�� �ֿϰ����� ���� ���

429
00:29:22,026 --> 00:29:24,722
- �ȳ� - ���ְ� �弼��

430
00:29:25,363 --> 00:29:26,853
���� ��

431
00:29:27,932 --> 00:29:31,629
- ���� - �긮Ʈ�� ����

432
00:29:32,203 --> 00:29:35,070
�¾ƿ�, ��� �˾���?

433
00:29:35,373 --> 00:29:37,000
�װ� �� ������

434
00:29:37,075 --> 00:29:41,876
�丮�� ��Ű� ���ͺ並 ��� ��û�߾��

435
00:29:41,946 --> 00:29:46,815
�������� �˾Ҵٸ� ���� �������� �ٵ�

436
00:29:47,919 --> 00:29:52,583
��Ȥ�ϴ� �����׿�

437
00:29:54,192 --> 00:29:58,390
������ �����? �����

438
00:29:59,964 --> 00:30:03,161
�� ���ڸ� ���ƿ�

439
00:30:04,736 --> 00:30:08,900
- ���� ���׿� - �� �԰ŵ��

440
00:30:10,742 --> 00:30:14,143
����������� 

441
00:30:15,280 --> 00:30:18,078
ġ�� ����ϸ� ���� 

442
00:30:19,584 --> 00:30:23,384
ġ����，������？

443
00:30:23,688 --> 00:30:26,851
 ����������������？

444
00:30:32,263 --> 00:30:35,664
- ���� ���� - ���� ���ٰ� 

445
00:30:35,733 --> 00:30:38,600
 ������,��� ���� ��� 

446
00:30:38,670 --> 00:30:41,264
 ��������？

447
00:30:42,207 --> 00:30:44,198
 ���������������� 

448
00:30:45,577 --> 00:30:46,976
 ���� 

449
00:31:04,462 --> 00:31:06,828
 ��������������������？

450
00:31:06,898 --> 00:31:08,889
 ����ü ��� ������ �𸣰꒴� 

451
00:31:08,967 --> 00:31:11,697
 ���������������� 

452
00:31:11,769 --> 00:31:13,828
 ����������寶馬� 

453
00:31:17,175 --> 00:31:20,440
 �� �� ��Ƹand �ş��̾�？

454
00:31:20,511 --> 00:31:23,571
3�� ���� ���� ��ư��ż��� 

455
00:31:23,648 --> 00:31:26,947
 �����������������������̾� 

456
00:31:34,459 --> 00:31:35,721
 ������？

457
00:31:38,229 --> 00:31:40,459
 ��������？

458
00:31:41,232 --> 00:31:43,598
 ��, ���� 

459
00:31:43,835 --> 00:31:46,998
 �淳������������� 

460
00:31:52,610 --> 00:31:53,941
 ����� 

461
00:31:56,247 --> 00:31:59,478
᫫ ��� �ѿ��������� 

462
00:32:00,051 --> 00:32:03,043
 ���� ���Ͼ�� ����̱��� 

463
00:32:04,856 --> 00:32:07,882
 ���, ���� Ÿ����?

464
00:32:08,960 --> 00:32:12,555
- ���� �������� - �� �0�ϱ� 

465
00:32:20,071 --> 00:32:22,198
 ������！

466
00:32:23,942 --> 00:32:27,241
 �������̸��������ο��� 

467
00:32:28,279 --> 00:32:30,144
 ������������� 

468
00:32:32,483 --> 00:32:33,814
 �������

469
00:32:34,352 --> 00:32:36,786
���ش� ��Ÿ�� ���� �ٳబ���� 

470
00:32:37,088 --> 00:32:40,023
 ����� ������ �ְ� �����ϱ� 

471
00:32:40,258 --> 00:32:42,055
 �� ȲȦ�� ��� 

472
00:32:42,126 --> 00:32:46,324
 ��ŵ� ��ó�� ��еſ�?

473
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
 �̾������� ���� ����� 

474
00:32:51,636 --> 00:32:55,572
- ��Į���� ������ - ����!

475
00:32:55,907 --> 00:32:57,636
 �̷� �� ���麋� 

476
00:32:57,709 --> 00:33:01,167
'���� ��ħ�ϸ� ��ü�� �ż��� �ʼ�����'

477
00:33:01,913 --> 00:33:04,575
 �ȳ�, ��Ʈ�� 

478
00:33:07,752 --> 00:33:10,220
- ��壕 ��� - ������ 

479
00:33:10,421 --> 00:33:14,289
 �̺���, ŷ�� ��, �� ���� �����ϱ

480
00:33:14,359 --> 00:33:18,125
 ���� �ö1961 �����̳� �ε� �� 

481
00:33:18,196 --> 00:33:20,528
 �̸� �Ƿ�!

482
00:33:20,999 --> 00:33:22,990
 ���, ���� 

483
00:33:23,067 --> 00:33:25,968
- ��� �Ƴ� - �� ġ��!

484
00:33:28,039 --> 00:33:32,408
 �ΰ� ����, �� �ɷ� �����ھ� 

485
00:33:32,744 --> 00:33:35,212
'��� �ָ����ּ��� 

486
00:33:35,279 --> 00:33:38,407
'���� ����ֵ��。ϴ� 

487
00:33:38,483 --> 00:33:41,179
'���� ��, �ڼ���� �� 1號� 

488
00:33:41,252 --> 00:33:44,949
'����Ʈ ��Ű� ������ �ֽ��ϴ� 

489
00:33:48,092 --> 00:33:49,855
'��ǥå �غ��ϼż��� 

490
00:33:49,927 --> 00:33:53,226
'�����ϰ� ���.com� �ڸ� �����ּ���'

491
00:33:54,699 --> 00:33:58,692
- �� ���� �Ŵ�? - �̰�?

492
00:34:03,207 --> 00:34:04,799
 �� ��㵵

493
00:34:06,544 --> 00:34:08,444
���� ���� �� �ٵ� �˰���？

494
00:34:08,780 --> 00:34:10,270
 ����！

495
00:34:15,253 --> 00:34:19,155
'���� ����꒵������������!��'

496
00:34:21,959 --> 00:34:25,190
- ������ - ����������� 

497
00:34:25,563 --> 00:34:28,794
 ��?？ 5, 6, 7, 8�� 

498
00:34:28,900 --> 00:34:31,869
 ���� ���� ����ε�� ���� ������ 

499
00:34:31,936 --> 00:34:34,564
 ���������������������� 

500
00:34:38,976 --> 00:34:41,877
 ���ϴ�� ���� �ٶŸ�� �ɾ�� 

501
00:34:41,946 --> 00:34:45,848
 ������ ��ġ�� �ɾ�� 

502
00:34:46,184 --> 00:34:48,584
 ����現在！

503
00:34:48,920 --> 00:34:51,445
 ������ ���� 

504
00:34:51,522 --> 00:34:56,391
 �ð��� �̷��� �귯���� �ɱ� 

505
00:34:56,494 --> 00:35:00,794
 �� ���� �ɾ���� 

506
00:35:00,865 --> 00:35:04,392
 ����� �� �� ���� 

507
00:35:05,870 --> 00:35:09,135
 ���� �㿡

508
00:35:09,207 --> 00:35:10,435
 ���� ������ 

509
00:35:13,478 --> 00:35:15,673
 �̰ž�！

510
00:35:15,746 --> 00:35:17,077
'������������'

511
00:35:17,148 --> 00:35:21,016
 ����, �׷� ���� �� �� 

512
00:35:21,419 --> 00:35:22,750
 ��?

513
00:35:23,488 --> 00:35:24,955
'���'�� �� 

514
00:35:28,426 --> 00:35:32,726
- ���？ �������� - ��� 

515
00:35:38,069 --> 00:35:40,196
50�������� 

516
00:35:40,271 --> 00:35:42,569
 ��� �ƴ� �ó�� �ൿ���� �� 

517
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
ū ����, 50 ��� �� ������ ��, ����� 

518
00:35:58,456 --> 00:35:59,718
 ��Ƽ

519
00:36:02,126 --> 00:36:04,219
- ���� ����！ - ������！

520
00:36:08,065 --> 00:36:09,464
 ���� ����！

521
00:36:09,534 --> 00:36:11,764
 ���� �� ����

522
00:36:13,037 --> 00:36:14,800
������� 

523
00:36:14,972 --> 00:36:17,600
 ���� ���� ���ε��� 

524
00:36:17,675 --> 00:36:21,372
 ����ϸ鼭 ������ �ɷο� 

525
00:36:21,445 --> 00:36:23,675
 ���� ����̾��, �������� 

526
00:36:25,416 --> 00:36:28,351
- 這是什麼？ - ������ 

527
00:36:28,419 --> 00:36:30,182
 ����,�������� 

528
00:36:30,254 --> 00:36:33,087
- ����？ - ���꒳��� �

529
00:36:33,691 --> 00:36:34,749
 ���� 

530
00:36:45,736 --> 00:36:46,964
 ���� 

531
00:36:52,310 --> 00:36:54,608
- ��? - ����, �꒱� 

532
00:36:54,812 --> 00:36:56,211
 �����̾�？

533
00:36:56,280 --> 00:37:00,216
 ������������������？

534
00:37:00,318 --> 00:37:01,945
‘�？ '

535
00:37:02,053 --> 00:37:04,419
- �������� - ������？

536
00:37:04,689 --> 00:37:08,523
 ��������������������������������������������������������������������������� 

537
00:37:08,960 --> 00:37:11,053
- ������ - ���� 

538
00:37:11,128 --> 00:37:14,120
- ������������ - ����� 

539
00:37:14,732 --> 00:37:16,893
 ��������?？

540
00:37:17,001 --> 00:37:21,199
- ������, ����� �� - �� ������?

541
00:37:24,642 --> 00:37:28,408
 ����,�������� 

542
00:37:29,580 --> 00:37:31,548
- ����̳׿� - ����？

543
00:37:32,750 --> 00:37:35,981
 �������������� 

544
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
 ��������！

545
00:37:37,154 --> 00:37:38,883
 �������� 

546
00:37:42,893 --> 00:37:45,623
- ���� ���� ���� - ���� ����� ��� 

547
00:37:46,631 --> 00:37:48,121
 ��������� 

548
00:37:48,799 --> 00:37:52,360
 ����，��������？ ���� �꒱�？

549
00:38:07,752 --> 00:38:09,117
 �？

550
00:38:09,186 --> 00:38:13,782
 �Ѹ���� ������ �� ��ü��

551
00:38:17,028 --> 00:38:18,620
�������？

552
00:38:19,263 --> 00:38:23,632
'��,�������̾�'

553
00:38:23,701 --> 00:38:26,261
‘路’………………？ '

554
00:38:26,337 --> 00:38:27,804
 �̰���������？

555
00:38:27,872 --> 00:38:31,330
 ������������������！

556
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
 �̴Ͻ�ĿƮ���� 

557
00:38:34,445 --> 00:38:37,903
 ���������������� 

558
00:38:38,249 --> 00:38:42,686
 ������, �� �� �����ð� 

559
00:38:46,724 --> 00:38:50,182
 �������� ���� �ʿ���？

560
00:38:51,829 --> 00:38:53,797
ū ġ���� �ʿ��� 

561
00:38:53,864 --> 00:38:57,027
 �����ɵ� ����？ ���� ���� �� 

562
00:38:57,101 --> 00:39:00,400
 ���� ��� �� ���̽��� 

563
00:39:01,238 --> 00:39:04,071
 �����������0� 

564
00:39:05,076 --> 00:39:07,704
 ���������,������ 

565
00:39:08,546 --> 00:39:12,175
 �������� ��, �� �� �� �� 

566
00:39:13,751 --> 00:39:16,276
 ���� 

567
00:39:16,354 --> 00:39:18,219
 ������ 

568
00:39:18,289 --> 00:39:22,692
 �������� �標準��� �����̴ϱ� 

569
00:39:22,793 --> 00:39:25,694
 ������？

570
00:39:25,763 --> 00:39:28,891
 ����溸，��������！

571
00:39:29,900 --> 00:39:32,494
 ����, ��� �� ���� �ð� 

572
00:39:33,938 --> 00:39:35,303
 ����？

573
00:39:35,706 --> 00:39:38,174
 ���� �� �� 

574
00:39:39,577 --> 00:39:42,171
 ������������������ 

575
00:39:42,246 --> 00:39:45,374
 ������, ��Ƽ�� �������� 

576
00:39:47,651 --> 00:39:49,175
 ���������？

577
00:39:50,454 --> 00:39:52,422
 �������� �� ����̾� 

578
00:39:52,723 --> 00:39:56,682
 �����ʿ���，�����？

579
00:39:57,695 --> 00:39:59,287
- 14ţ - ��？

580
00:40:06,303 --> 00:40:08,601
10ȣ�� ��� 

581
00:40:08,672 --> 00:40:10,230
- ����? - 10с

582
00:40:10,307 --> 00:40:11,296
 �յڰ� Ʈ������ 

583
00:40:11,375 --> 00:40:14,037
 ����� ������ 

584
00:40:14,111 --> 00:40:17,808
- �̰� ���? - ���� �� 

585
00:40:17,882 --> 00:40:20,146
 �������� �麋��ð� 

586
00:40:20,217 --> 00:40:23,050
 ���μ� �������̾� 

587
00:40:23,120 --> 00:40:26,021
- �˾־� - ���Ű� �ǻ� 

588
00:40:26,424 --> 00:40:28,517
 �λ� ��㰡? �ƹ��� 

589
00:40:30,561 --> 00:40:32,927
 ���� ���ͼ� ������ 

590
00:40:35,399 --> 00:40:39,836
 �ʹ� ������, ���� ��ھ�� 

591
00:40:41,605 --> 00:40:44,335
 �۽�, �ȹٷ� ���� 

592
00:40:51,849 --> 00:40:53,248
 ���ƺ� 

593
00:40:57,855 --> 00:40:59,948
 �㸮 ��� ���ϰ� 

594
00:41:12,403 --> 00:41:14,428
 �巹���� ���ھ�� 

595
00:41:16,207 --> 00:41:18,266
 ������ �ڰھ�?

596
00:41:18,742 --> 00:41:22,075
- �ڳ� ����, ���� ������? - ���� �����?

597
00:41:22,146 --> 00:41:24,080
Ű���� �ϰ� �Žñ⵵ ���̾� 

598
00:41:24,148 --> 00:41:27,515
- ��? ��� �ϳ�? - �ڻ��� �麋����� 

599
00:41:29,987 --> 00:41:32,785
 �۽�, ������ �麋� 

600
00:41:32,923 --> 00:41:35,858
- ����� �ڽ� - ���� ��?

601
00:41:35,926 --> 00:41:38,952
- ������ ���? - ���k� 

602
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
- �ڳ�? - �ٹ��ð��̾� 

603
00:41:47,671 --> 00:41:50,367
- �����̶� ���� - ���!

604
00:41:51,742 --> 00:41:53,642
Ÿ! �!

605
00:41:56,413 --> 00:41:58,210
 ��� ��!

606
00:42:00,150 --> 00:42:02,448
- �����ϱ� - ��� ����?

607
00:42:02,520 --> 00:42:05,045
 ��Ű�� �ʰ� ��� ����

608
00:42:07,358 --> 00:42:10,259
- �꒵������！ - ���� 

609
00:42:11,228 --> 00:42:13,128
 �巴普���������� 

610
00:42:14,231 --> 00:42:15,858
 �������� 

611
00:42:17,401 --> 00:42:19,426
 ��������������？

612
00:42:29,079 --> 00:42:31,604
 ����������������� 

613
00:42:38,822 --> 00:42:41,052
- ������ - �������� 

614
00:42:41,759 --> 00:42:43,522
??

615
00:42:50,868 --> 00:42:52,267
 ��� 

616
00:42:53,304 --> 00:42:57,240
- ����� - ��� ���� ���� 

617
00:42:57,942 --> 00:43:01,434
 ���� ������ �Ƴ�, ����� �ŵ� 

618
00:43:11,221 --> 00:43:13,951
- �������� - ������� 

619
00:43:39,016 --> 00:43:41,883
- ����ϼ��� - ������, �丮

620
00:43:41,952 --> 00:43:45,786
 ������ �̿�� ���� ������ ���� �4ٰ� ������ 

621
00:43:45,856 --> 00:43:48,347
 ��������������̾� 

622
00:43:48,525 --> 00:43:51,358
 ������������������ 

623
00:43:51,428 --> 00:43:53,828
 ��������������� 

624
00:43:53,897 --> 00:43:55,387
 �� �Ѱ�� �͸��� ���������� 

625
00:43:55,466 --> 00:43:58,765
- ���� �ú� �ɾ���� - �������� �׺������ 

626
00:43:58,836 --> 00:44:01,771
- ���� �� ���� - ����̾� 

627
00:44:04,942 --> 00:44:07,137
Ƽ�Ĵ�, �� ε���� 

628
00:44:09,079 --> 00:44:11,411
 ���������,���� 

629
00:44:14,685 --> 00:44:15,879
 ����� 

630
00:44:19,390 --> 00:44:21,187
 ����̾� 

631
00:44:28,565 --> 00:44:32,331
它是什麼？

632
00:44:33,470 --> 00:44:35,802
 ��, ����� 

633
00:44:38,175 --> 00:44:41,372
 ��������,�̵����� 

634
00:44:42,346 --> 00:44:43,938
 ������

635
00:44:44,548 --> 00:44:48,985
���������？ ���� ���� 

636
00:44:51,822 --> 00:44:53,915
 �������？

637
00:44:55,025 --> 00:44:56,993
 ���� ���� Ƽ����？

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,593
 ������?？

639
00:45:03,667 --> 00:45:05,692
 ���� �� ���� 

640
00:45:05,769 --> 00:45:07,896
'����������� 

641
00:45:07,971 --> 00:45:10,132
'����������������� 

642
00:45:10,207 --> 00:45:12,232
'������ ���� �Ƹ��ٿ� �ư��������� 

643
00:45:12,309 --> 00:45:15,506
'����Ʈ��������������������� 

644
00:45:15,579 --> 00:45:17,979
'ù ���� �ٷ� ������ 

645
00:45:19,550 --> 00:45:21,541
'����������'

646
00:45:24,988 --> 00:45:27,183
- 5�� �� - '5�� �?？

647
00:45:27,991 --> 00:45:30,084
'?? õ����？ '

648
00:45:30,627 --> 00:45:33,653
 �������������� 

649
00:45:33,797 --> 00:45:36,595
- �ɾƵ�？ - �����！

650
00:45:38,669 --> 00:45:43,003
 �������？ ���� ����ϴٴ� 

651
00:45:43,807 --> 00:45:48,437
- ���� �ѽ�����？ - ���������������� 

652
00:45:48,746 --> 00:45:52,011
 ������������������ 

653
00:45:53,183 --> 00:45:55,378
………………？

654
00:45:55,552 --> 00:45:58,680
 �������̺��� ���� �׷����� 

655
00:45:58,756 --> 00:46:00,383
- 3õ�� - '���ƿ�'

656
00:46:00,457 --> 00:46:01,481
 ������� 

657
00:46:01,592 --> 00:46:04,026
'��������������'

658
00:46:04,094 --> 00:46:06,790
- 2�� �� - '���� 

659
00:46:07,431 --> 00:46:11,595
'������������������������'

660
00:46:12,770 --> 00:46:14,431
 ����������

661
00:46:15,606 --> 00:46:19,906
'������ Ƽ�Ĵ� ����'

662
00:46:20,410 --> 00:46:23,311
- �� ȣ���脂蛋白 - ��?

663
00:46:24,281 --> 00:46:26,249
��� �غ�

664
00:46:26,650 --> 00:46:29,244
��� �Ƿ�

665
00:46:36,293 --> 00:46:38,591
'�����ϼ���'

666
00:46:38,695 --> 00:46:39,719
4��

667
00:46:41,899 --> 00:46:45,062
'4�� ���六位µ�, 5�� ��������? '

668
00:46:46,770 --> 00:46:48,670
õ��

669
00:46:49,773 --> 00:46:52,765
'�ٸ� ������? '

670
00:46:52,976 --> 00:46:54,910
���� 2õ

671
00:46:56,079 --> 00:46:58,240
3õ��

672
00:46:58,849 --> 00:47:00,544
5õ��

673
00:47:00,851 --> 00:47:02,341
'������?

674
00:47:04,488 --> 00:47:07,514
'���ʿ� ��� ���� �Ż� ��

675
00:47:07,591 --> 00:47:09,889
'���� ���� �״ϡ�

676
00:47:09,960 --> 00:47:11,518
'�����頻率�'

677
00:47:11,595 --> 00:47:13,859
�� ��

678
00:47:14,665 --> 00:47:15,893
2�� ��

679
00:47:17,434 --> 00:47:21,393
'2�� ��, �ϳ�, �ѡ�'

680
00:47:21,471 --> 00:47:25,805
5�� �� ���� ��ġ��!

681
00:47:28,946 --> 00:47:30,038
���ƿ�

682
00:47:31,248 --> 00:47:32,442
����

683
00:47:32,916 --> 00:47:35,316
�ű��� ���� �Ż� ��

684
00:47:35,886 --> 00:47:38,047
�ö�ͼ� ����������

685
00:47:42,693 --> 00:47:45,161
�� �ΰ�����

686
00:47:45,229 --> 00:47:46,821
�̸� �Ϳ�

687
00:47:53,737 --> 00:47:56,535
���� �θ��վ�

688
00:47:57,474 --> 00:48:00,875
�˲� ��Ƽ ������ �����̴� �����

689
00:48:00,944 --> 00:48:03,845
- ����������? - ��Ʋ�� ����

690
00:48:03,914 --> 00:48:07,111
������ ���� �˸鼭�׷�？

691
00:48:07,184 --> 00:48:10,176
����, ���� �����̾�

692
00:48:10,554 --> 00:48:13,182
@$%

693
00:48:13,257 --> 00:48:14,656
���� �˰���?

694
00:48:14,725 --> 00:48:18,889
���� ������ ������̾�

695
00:48:19,630 --> 00:48:20,961
�׷�

696
00:48:23,200 --> 00:48:25,327
- ………………？ - �ƴ�

697
00:48:29,806 --> 00:48:31,137
��������?

698
00:48:36,146 --> 00:48:38,341
������ ������ 

699
00:48:39,816 --> 00:48:42,979
 ���������, ��� 

700
00:48:45,689 --> 00:48:47,316
- ������！ - ���� 

701
00:48:47,391 --> 00:48:48,653
1�� 

702
00:48:48,725 --> 00:48:51,489
 ��������� 

703
00:48:51,762 --> 00:48:53,559
 ���̽��� ��� 

704
00:48:53,630 --> 00:48:57,691
 ���� ��� ���̾��� 

705
00:48:58,835 --> 00:49:00,860
 ������������ 

706
00:49:11,114 --> 00:49:14,811
 ������濕�������������� 

707
00:49:20,524 --> 00:49:23,322
 ���� �ִ�� ��������� 

708
00:49:23,627 --> 00:49:27,290
 �� ����Ѵٸ 鮭魚���� 

709
00:49:27,531 --> 00:49:31,160
 ���� ��ʹ� ���帶� 

710
00:49:31,468 --> 00:49:34,232
 ��������Ѵٸ������������？

711
00:49:34,304 --> 00:49:36,670
 �� ����̶� ��̾� 

712
00:49:37,774 --> 00:49:40,607
- �긮Ʈ��！ - ��������� 

713
00:49:40,677 --> 00:49:42,338
 �� ��是�� 

714
00:49:42,512 --> 00:49:45,174
 �� ���� ���� ������ ���� 

715
00:49:45,248 --> 00:49:46,909
 ����������� 

716
00:49:48,485 --> 00:49:50,612
 �긮Ʈ�� ������ 

717
00:49:50,687 --> 00:49:55,283
 �ʹ��Ŵ。 �����������̾� 

718
00:49:56,026 --> 00:49:57,823
 ���� �� 

719
00:49:58,195 --> 00:50:01,028
 �� ���� ��� �׷�？

720
00:50:01,198 --> 00:50:04,497
 �������� ����ϸ顦

721
00:50:04,568 --> 00:50:05,899
 ����������������;������ 

722
00:50:05,969 --> 00:50:08,369
 �� ������������ 

723
00:50:08,438 --> 00:50:12,499
 ��������� 

724
00:50:13,543 --> 00:50:16,842
 ���̸� ���� �ʵ�� �� ����� 

725
00:50:16,947 --> 00:50:20,007
 �������������������� 

726
00:50:20,083 --> 00:50:21,948
 ��������������� 

727
00:50:22,119 --> 00:50:25,282
 �������������������������

728
00:50:25,355 --> 00:50:28,415
��� ������ �� �� �ٵ� 

729
00:50:30,327 --> 00:50:32,227
 ����，�注意��� ����� 

730
00:50:35,032 --> 00:50:39,093
'�春�佺�������λ��� �� ��� �� ���� �׷��� ��Ʈ���� �������'

731
00:50:39,236 --> 00:50:41,466
‘�����？ '

732
00:50:42,472 --> 00:50:43,598
'��'

733
00:50:43,673 --> 00:50:45,163
 ��Ʈ�� - ���� �� ������� �����ϴ�� 

734
00:50:45,242 --> 00:50:46,675
'��������������������'

735
00:50:46,743 --> 00:50:50,474
 ���� ���� �� �� ������� �� ����佺�� ���� ���̾� 

736
00:50:54,051 --> 00:50:55,814
- �� ƾ� - ����？

737
00:50:57,054 --> 00:50:59,921
 ����！ ������4� 

738
00:50:59,990 --> 00:51:01,252
 �� �������� 

739
00:51:01,324 --> 00:51:04,088
 �����̾����� ��� 

740
00:51:04,161 --> 00:51:06,061
 �� ������ 

741
00:51:06,129 --> 00:51:09,997
 �����,���������������� 

742
00:51:10,100 --> 00:51:12,034
 �������� ��� ��� 

743
00:51:14,337 --> 00:51:16,931
 � � � � � � � � � � � � � � � � 

744
00:51:17,007 --> 00:51:19,100
 �, �� ������ ������ 

745
00:51:19,643 --> 00:51:22,043
 ����, ����, �� ������ ����꒰� 

746
00:51:23,814 --> 00:51:25,475
- � � � - ��, ���� 

747
00:51:25,549 --> 00:51:29,076
- Ƽ�Ĵϴ� ���� - ������, ������ �װ� �⿬������ 

748
00:51:34,491 --> 00:51:36,118
 �,������ 

749
00:51:47,037 --> 00:51:50,268
 ��、���� 

750
00:51:50,674 --> 00:51:52,869
 �̷��� ���

751
00:51:53,777 --> 00:51:55,972
�ʹ� ���� ������ �տ� �� ��� 

752
00:51:57,514 --> 00:52:00,950
 �׷� ������ �̷��� �壕ٷ� ����鼭�� 

753
00:52:01,585 --> 00:52:02,779
 �̷��� �ž式彙整� 

754
00:52:04,187 --> 00:52:06,519
'�, ���� ��� 

755
00:52:06,590 --> 00:52:08,956
'�̸� �Ϳ�, ���� ������ ���'

756
00:52:09,326 --> 00:52:13,194
 ���ƿ�? ����Ű�� ���� ��壕���� �þ� 

757
00:52:13,396 --> 00:52:14,727
 �̸� �� 

758
00:52:16,166 --> 00:52:20,364
 ���� ������ �� �� '���� ���̾�'

759
00:52:21,304 --> 00:52:25,673
 �ο������� ����� �ƹ��͵� ���� ����� 

760
00:52:25,775 --> 00:52:28,243
 ���⿡ �� 

761
00:52:28,512 --> 00:52:29,843
 �׷� �������� 

762
00:52:29,946 --> 00:52:33,211
 �׷�, ����? ���� �ڽ� 

763
00:52:34,885 --> 00:52:37,115
- ���ڵ��� �װ� ������? - ��û ������ 

764
00:52:37,587 --> 00:52:40,249
 �̷� �͵� ������ 

765
00:52:42,159 --> 00:52:43,387
 �̷��白膜� 

766
00:52:44,227 --> 00:52:46,627
 ����? '�Ӹ� ��ġ��' �� �θ��� 

767
00:52:47,364 --> 00:52:50,333
- � ���� �� �־�? - ����� �� �־� 

768
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
 �。

769
00:52:53,236 --> 00:52:54,999
 ���� �薩����� ��� �ų� ���������� 

770
00:52:55,071 --> 00:52:57,471
 ����, �� �غ� �ƾ� �� �� ���� �� ���� 

771
00:52:58,475 --> 00:52:59,908
 �� ��麋� 

772
00:53:00,744 --> 00:53:03,542
 �̰� ��µ���

773
00:53:04,181 --> 00:53:06,479
������ ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��� 

774
00:53:06,883 --> 00:53:09,716
 ������������������ 

775
00:53:11,488 --> 00:53:12,819
'������' ��� �� 

776
00:53:13,790 --> 00:53:15,382
 �� ���� ����ϴ� 

777
00:53:15,458 --> 00:53:17,289
 ������������������� 

778
00:53:17,360 --> 00:53:19,885
 �����,�� 

779
00:53:22,933 --> 00:53:24,298
 ������ 

780
00:53:24,568 --> 00:53:28,937
 �� ���� ī�� ����Ʈ��, ��� ��������?

781
00:53:30,273 --> 00:53:31,262
 ������� 

782
00:53:31,341 --> 00:53:34,037
 �� ��� ������ �ɷž� 

783
00:53:35,478 --> 00:53:37,105
 ����� 

784
00:53:41,651 --> 00:53:45,109
- �������� - ����� ���！

785
00:53:45,522 --> 00:53:48,389
- ��? - ���� �ɷ���� 

786
00:53:49,125 --> 00:53:50,888
它是什麼？

787
00:53:50,961 --> 00:53:53,828
 �����,��������系���̾� 

788
00:53:54,698 --> 00:53:56,689
- ���ð��̾� - �����！

789
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
 ���������,�ƾ�？

790
00:54:03,173 --> 00:54:05,198
 ���������, ���꒱� 

791
00:54:08,945 --> 00:54:11,345
- 什麼？ - ������？

792
00:54:11,414 --> 00:54:12,904
 ��� 

793
00:54:15,719 --> 00:54:19,485
- ��������！ - ���� ���� 

794
00:54:33,570 --> 00:54:36,038
- ���� ������？ - ��������！

795
00:54:36,106 --> 00:54:37,801
 ���� �ʿ��ϴ�？

796
00:54:37,874 --> 00:54:42,436
 ���� ���̾�？ ���������������� 

797
00:54:42,512 --> 00:54:43,843
 ��Ʈ����？

798
00:54:47,651 --> 00:54:51,519
- ����ƾ� - ������Ϻ▪！

799
00:54:51,588 --> 00:54:55,149
……！ ���� �̾����

800
00:54:55,225 --> 00:54:57,693
��������, ���� ������?

801
00:54:57,761 --> 00:55:01,492
 ���� ������ �ɷ����� 

802
00:55:01,564 --> 00:55:03,998
 ���� �� ��μ���� 

803
00:55:04,100 --> 00:55:07,092
 �����彭������ �� ���� �ٷ���？

804
00:55:07,170 --> 00:55:09,798
- ���꒱� - �� �����̰� �ʹ� Ŀ

805
00:55:10,106 --> 00:55:11,801
 ���� 

806
00:55:18,315 --> 00:55:22,445
 �̸������������������ 

807
00:55:23,353 --> 00:55:26,186
 ���������������������������� 

808
00:55:26,256 --> 00:55:28,622
 �̷� �� ���� ��� �;��� 

809
00:55:29,192 --> 00:55:32,889
 �� �� �̷��� ������ ������？

810
00:55:34,230 --> 00:55:35,595
 ������,��� 

811
00:55:36,599 --> 00:55:40,899
 ������ ��, �諭 ������ ������������������������������ 

812
00:55:42,739 --> 00:55:44,036
 ���� 

813
00:55:45,575 --> 00:55:47,133
 ��� �������� 

814
00:55:50,513 --> 00:55:51,912
 ���������� 

815
00:55:56,753 --> 00:55:58,050
 ���� ���� 

816
00:55:59,656 --> 00:56:02,716
 �����μ��� ������� 

817
00:56:02,792 --> 00:56:05,989
 ���ķμ� �� ���� �ð� ���� ��� 

818
00:56:06,262 --> 00:56:07,456
 ���� 

819
00:56:13,870 --> 00:56:17,135
 ������ �پ� ���� �� �����嘎� 

820
00:56:26,015 --> 00:56:29,178
 �� �׷��ٰ� �ٸ������ϡ� 

821
00:56:31,721 --> 00:56:33,621
 ���������� 

822
00:56:35,392 --> 00:56:37,553
- ������！ - ���� ���ƾ� 

823
00:56:40,463 --> 00:56:43,955
 �̸� ���� ������������ 

824
00:56:44,134 --> 00:56:47,103
 ����������������

825
00:56:49,806 --> 00:56:52,240
�̾�, �ñ�ġ�� �ʹ� ���� �o��� 

826
00:57:06,723 --> 00:57:09,487
 ���, ��� ���ڱ�


