1
00:01:22,625 --> 00:01:23,916
Anna see mulle.
2
00:01:36,000 --> 00:01:37,083
kes sa oled?
3
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Roma.
4
00:01:42,458 --> 00:01:44,250
Mida sa siin teed, Roma?
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,500
Mu sõber kutsus mind peole,
aga siis ta kadus.
6
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Oota hetk.
7
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
Kas sa puudutasid mu koera?
8
00:01:58,125 --> 00:01:59,375
Ta varastas mu tossud.
9
00:01:59,458 --> 00:02:01,541
Kas see on kõik? Аdiós.
10
00:02:03,875 --> 00:02:04,791
Olgu.
11
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Ilusat päeva jätku.
12
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
ISA. EDIT
13
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
sitapea
14
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
{\an8}Palun. Läbida.
15
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- Tere hommikust! Mul on koosolek kell 9 hommikul.
- Sina ka?
16
00:03:31,166 --> 00:03:32,333
Vabandust?
17
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
Tüdrukul on ka koosolek.
Kallis, mis su nimi on?
18
00:03:36,416 --> 00:03:37,583
Polinа.
19
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
Kas me tunneme üksteist?
20
00:03:40,291 --> 00:03:42,041
Hommik. Tossud.
21
00:03:43,416 --> 00:03:45,541
Sa puudutasid mu koera. See on selge.
22
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Kas sa jälitad mind?
23
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
Ma kardan, et see on lihtsalt minu karma. Mis siis?
24
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Lähme.
25
00:03:52,416 --> 00:03:53,500
Kas ma tohin sisse tulla?
26
00:03:54,000 --> 00:03:56,083
Serhіі Jevhenovitš!
Mõned külastajad on.
27
00:03:58,125 --> 00:04:00,666
"Strumok". See voolab kuhu tahab.
28
00:04:01,958 --> 00:04:05,083
- Miks neid kaks on?
- No ma ei küsi, miks mul kaksikud on.
29
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
- Tere pärastlõunast.
- Roman.
30
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
- Serhіі Jevhenovitš.
- Tore kohtuda.
31
00:04:10,958 --> 00:04:12,375
- Polina.
- Serhіі Jevhenovitš.
32
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
- Sinu CV.
- Jah! Palun.
33
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
Ja sinu oma?
34
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
TEISIPÄEV
9:00
35
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Üks hetk.
36
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
Kas plaanite renoveerida?
37
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
No see on suurepärane!
38
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
- Roman, sinu kogemus sobib meile hästi.
- Suurepärane.
39
00:04:38,958 --> 00:04:41,625
- Kas teil on haridus?
- Sa solvad mind. Muidugi.
40
00:04:41,708 --> 00:04:43,541
Suurepärane! Sa sobid meile ka hästi.
41
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
Pakun tasustatud katseaega
ühest kuust.
42
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Mida?
43
00:04:49,791 --> 00:04:52,458
Kuid vaba on ainult üks koht,
nii et peate võistlema.
44
00:04:52,541 --> 00:04:55,625
Veni, vidi, vici.
Ma ei öelnud seda. Julius Caesar tegi seda.
45
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
Ah?
46
00:05:00,583 --> 00:05:04,958
Olgu, kui see on teie viimane pakkumine,
Ma ei raiska su aega. Tänan teid.
47
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
Suurepärane! Nii et tundub, et olen võitnud!
48
00:05:07,958 --> 00:05:10,666
Serhii Jevhenovitš, olen valmis võistlema,
49
00:05:10,750 --> 00:05:14,000
aga ainult kellegagi, kes on minu tasemel.
50
00:05:14,083 --> 00:05:16,750
Vaata, kui ta homme siia ilmub,
Olen läinud.
51
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
Sa kaotad väärtusliku töötaja.
52
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
- Jah. Kuidas inimkond ellu jääb?
- Muretse oma ellujäämise pärast.
53
00:05:21,750 --> 00:05:23,416
- Kas teil on CV?
- Ei. Mis siis?
54
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
Noh, sul on
maagiline visiitkaart, eks?
55
00:05:26,791 --> 00:05:28,125
Kas olete rääkimise lõpetanud?
56
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
Aeg hommikusöögiks.
57
00:05:34,791 --> 00:05:36,458
Edu otsingul.
58
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
Kui kahju.
See võis tõesti huvitav olla.
59
00:05:40,666 --> 00:05:42,041
Nad tulevad tagasi.
60
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
{\an8}Tere Roman! Kuidas teie intervjuu läks?
61
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
{\an8}Kateryna Oleksandrivna,
tänan soovituse eest,
62
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
{\an8}aga ma ei tööta seal.
63
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
{\an8}Miks?
64
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
{\an8}See kontor ei sobi mulle,
65
00:05:57,541 --> 00:05:59,791
{\an8}ja seal on ainult üks positsioon
kahele kandidaadile.
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,750
{\an8}Ära siiski muretse –
Mul on muid võimalusi. Ma mõtlen selle välja.
67
00:06:02,833 --> 00:06:04,791
{\an8}Räägime sellest seansi ajal.
68
00:06:05,583 --> 00:06:08,666
{\an8}Ma pole ajakavas kindel
eelseisvate seansside jaoks veel
69
00:06:08,750 --> 00:06:12,125
{\an8}nagu ma pean välja selgitama
kõigepealt mõned rahalised asjad.
70
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
{\an8}Sain teist aru.
71
00:06:13,291 --> 00:06:16,583
{\an8}Me ei tohi edusamme kaotada
oleme oma teraapias teinud.
72
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
{\an8}Ärge muretsege – ma ootan makset.
73
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
{\an8}Olgu. Tänan teid. Kohtumiseni.
74
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
{\an8}Tere, kiisu, tere!
75
00:06:28,333 --> 00:06:30,833
{\an8}Tere, kiisu! Kus sa oled olnud?
Miks sa ei helistanud?
76
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
{\an8}Oh, ma olin lihtsalt siin ja seal.
77
00:06:32,750 --> 00:06:35,625
{\an8}Käisin Maldiividel,
veetis seejärel paar päeva Courchevelis.
78
00:06:35,708 --> 00:06:37,458
{\an8}Ma vajan pidevalt maastikku.
79
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
{\an8}Olen otsekohene. Kas sa saad mulle raha laenata?
80
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Mida? Kas sa suudad seda uskuda,
ta küsib raha!
81
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Ma helistan sulle tagasi,
Mul on hetkel kiire.
82
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Ta helistab mulle.
83
00:06:50,500 --> 00:06:52,458
Vabandust, Trytenych. Mul ei ole raha.
84
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Kas sa oled Alonaga koos?
85
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
Kuule, mul on ettepanek.
86
00:06:56,458 --> 00:07:00,000
Saada mulle alastifoto,
ja saadan sulle natuke sularaha.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Ma lihtsalt teadsin
sa kavatsesid helistada, Polina!
88
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
Tere!
89
00:07:07,625 --> 00:07:12,291
Tahtsin küsida, kas saaksite mulle laenata
viis tuhat dollarit või eurot.
90
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Ma maksan sulle tagasi.
91
00:07:13,583 --> 00:07:16,083
Veenus on praegu sinu jaoks retrograads.
92
00:07:16,166 --> 00:07:19,208
Parem on raha üle mitte arutada.
Muide, ma pean nüüd minema.
93
00:07:23,541 --> 00:07:26,416
Kitty, ma just mõtlesin sinu peale,
ja sa helistad.
94
00:07:26,500 --> 00:07:29,541
Kuule, ma kuulsin, et sa oled
rahalistes raskustes...
95
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Jah, jah. Kas saate mind aidata?
96
00:07:31,041 --> 00:07:32,958
Sa oled tugev, saad sellega hakkama.
97
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
Mine põrgusse.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
Tere õhtust, Tymur.
99
00:07:42,916 --> 00:07:45,291
Kas olete meie teekaarti juba näinud?
100
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Teate küll,
101
00:07:48,875 --> 00:07:51,166
tõenäoliselt läheme teiste juurde.
102
00:07:52,708 --> 00:07:55,416
Olgu.
"Ilmselt" või on see lõplik otsus?
103
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Ülemuse vanad sõbrad andsid tüdrukutele nõu.
104
00:07:58,000 --> 00:08:00,625
Nad ütlevad, et nende meetodid on värskemad
ja loomingulisem.
105
00:08:00,708 --> 00:08:03,583
Tymur, ma saan sellest aru
see pole sinu kohustus,
106
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
aga mul on seda lepingut väga vaja.
107
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Olen nõus hinda langetama,
108
00:08:07,916 --> 00:08:10,375
aga ma luban sulle
tulemus ei ole halvem.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
See on bossi raha.
See on ülemuse otsus.
110
00:08:12,833 --> 00:08:14,125
Mul on kahju, et see nii on.
111
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
Olgu. Kas ma saan...
112
00:08:16,916 --> 00:08:19,541
Kas ma saan temaga otse rääkida?
113
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Kõigi eest on makstud. Hüvasti.
114
00:08:36,708 --> 00:08:39,291
- Natuke vasakule. Oh, ma mõtlen, kuidas...
- Rohkem paremale.
115
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Kuidas... otse...
116
00:08:40,375 --> 00:08:42,083
Serhіі Jevhenovitš, teile.
117
00:08:42,166 --> 00:08:43,500
Võtke see.
118
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
Ma teadsin, et nad tulevad tagasi!
119
00:08:48,208 --> 00:08:50,958
Tere tulemast! Need on Polina ja Roman.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,000
Tere.
121
00:08:52,583 --> 00:08:56,041
Liituge meiega. See on teie uus meeskond,
ja ma ütleks isegi, et perekond.
122
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
- Perekond, kellel on raskusi.
- Uhh.
123
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
vabandust,
aga kas tõesti läheb nii hästi
124
00:09:01,666 --> 00:09:03,791
et me peame värbama
need uued töötajad?
125
00:09:04,833 --> 00:09:06,916
See on Illia, projektijuht.
126
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Meie copywriter...
127
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
Mis su nimi on, kullake? Vabandust.
128
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Sonia.
129
00:09:12,041 --> 00:09:15,333
See on Mark, andekas disainer.
130
00:09:15,416 --> 00:09:18,833
Ja minu isiklik assistent,
Tania, keda sa juba tunned.
131
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
Laps pole minu oma.
132
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
See on minu oma.
133
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
Oih. Tere tulemast!
134
00:09:23,666 --> 00:09:25,333
- Nii, aga...
- Mida me peaksime tegema?
135
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
No asuge sisse.
136
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Sa oled heades kätes.
137
00:09:29,000 --> 00:09:32,416
Algus on kõige olulisem osa.
Need pole minu, vaid Platoni sõnad.
138
00:09:33,333 --> 00:09:34,625
- Nii, aga...
- Tanіa, hiljem.
139
00:09:49,875 --> 00:09:51,500
Sa oled täpselt nagu mu ema.
140
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
Kus ma saan siin istuda?
141
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
Sa võid istuda mu jalgade lähedal.
142
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Tänan teid.
143
00:10:07,458 --> 00:10:09,916
Noh, las võidab tugevaim!
144
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
- Aga...
- Olge ettevaatlik.
145
00:10:12,333 --> 00:10:14,916
Miks ma peaksin tõestama, et olen sinust parem?
146
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
Ma tõestan kõigile, et sa oled halvem.
147
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- Kas sa unistad?
- Tigu, ma söön su ära.
148
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Oh, ma kardan.
149
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
Olge ettevaatlik.
Sa ei taha valida lihtsat varianti.
150
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
Kas teil on veel üks laud?
151
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
Ma kardan seda
saadaval on ainult üks tööjaam.
152
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Olgu, kuulake.
153
00:10:32,708 --> 00:10:35,333
ütles Serhii Jevhenovitš
et ma olen tema parem käsi.
154
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Mark.
155
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
Mark. Ta ütles seda, eks?
156
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Mida?
157
00:10:41,541 --> 00:10:43,041
Et ma olen tema parem käsi.
158
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
- Ah, jah. Ja ma olen tema vasak käsi.
- Oh jumal.
159
00:10:45,375 --> 00:10:49,250
Olgu, nüüdsest võtan juhtimise enda kätte
ja õpetab teile mõlemat.
160
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
Kuidas saate meid õpetada?
161
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
Mida sa ütlesid?
Kas olete kunagi külmast helistamisest kuulnud?
162
00:10:55,458 --> 00:10:56,583
Loomeagentuuris?
163
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Muide, ma ei teinud seda. Mis see on?
164
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
- Polina saab sellega hakkama.
- Miks mina?
165
00:11:00,875 --> 00:11:05,625
Uuringud näitavad, et 64% tellijatest
eelistavad naishääli
166
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
kuna need kipuvad olema soojemad,
hoolivam ja empaatilisem.
167
00:11:08,708 --> 00:11:11,375
See on tõsi. Olen sees!
168
00:11:11,458 --> 00:11:15,875
Tule minu kontorisse
ja ma määran sulle uue ülesande.
169
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
ma jälgin sind.
170
00:11:19,916 --> 00:11:21,750
- Lähme.
- Kus su kontor on?
171
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Ma olen üks teist.
172
00:11:24,041 --> 00:11:27,541
Tere! Minu nimi on Polina,
ja ma olen "Sweet Dreams" juht.
173
00:11:27,625 --> 00:11:30,500
Kas nüüd on hea aeg rääkida?
Selleks kulub kaks või kolm minutit.
174
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Tere?
175
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Nad panid toru ära.
176
00:11:33,333 --> 00:11:37,625
Tere! Minu nimi on Polina,
"Sweet Dr--" juht
177
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Tere pärastlõunast! Minu nimi on...
178
00:11:41,083 --> 00:11:42,958
Ei, palun ära katkesta toru!
179
00:11:43,041 --> 00:11:46,000
Kas teil on mugav rääkida?
See võtab kaks või kolm minutit...
180
00:11:46,083 --> 00:11:46,916
Tänan teid.
181
00:11:47,000 --> 00:11:49,541
Kas ma saan teile 10-15 minuti pärast tagasi helistada?
182
00:11:49,625 --> 00:11:52,166
Ma saan seda teha, palun!
183
00:11:52,250 --> 00:11:54,041
Ikka siin? Sa ei söö magusat?
184
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Ära anna alla.
185
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
Tere, see on ettevõte
"Sweet Dreams" kutsub!
186
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
Tere! Olen "Sweet Dreams" juht.
187
00:12:01,250 --> 00:12:05,291
Meie ettevõte on spetsialiseerunud
kvaliteetsete kondiitritoodete valmistamisel.
188
00:12:05,375 --> 00:12:07,625
Sa oled-- Mine põrgusse!
189
00:12:10,291 --> 00:12:13,375
Tere! Minu nimi on Polina.
Ma tean, et sa ei söö magusat. eks?
190
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Aga ma ei usu sind, olgu!
191
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Aga ma tean, et sa sööd magusat
öösel, kui kõik magavad.
192
00:12:18,583 --> 00:12:22,000
Tere! Minu nimi on Polina,
ja ma olen "Sweet Dreams" juht.
193
00:12:22,583 --> 00:12:24,375
Olen "Sweet--" juht
194
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
"Tigu, ma söön su ära."
195
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Noh, kas sa sõid mu ära?
196
00:12:31,666 --> 00:12:35,875
Kes teist määras kohtumise kokku
kliendiga Indias Kakamaras?
197
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
- Kas see olid sina?
- See on tema. Nägin teda helistamas.
198
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Polina, on teie jõusaali liikmesus
hakkab aeguma?
199
00:12:44,916 --> 00:12:48,333
- See oleks tulnud sinna panna.
- "See oleks pidanud olema..." Siis pane see sinna!
200
00:12:48,416 --> 00:12:49,791
Miks sa üldse vett tood?
201
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
Keegi on kontrollimata
valik "tarnida põrandale".
202
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Oh, kogemata, vabandust.
203
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Sa oled pätt.
204
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
Märgi!
205
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Ashoti tassid on saabunud.
206
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
ma ei saa aru.
Mida teeb kass lavašis?
207
00:13:02,541 --> 00:13:04,666
Kes saatis lõpliku kujunduse trükki?
208
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Mina.
209
00:13:05,666 --> 00:13:08,375
Kui loominguline! Ah! Kas võttis
kaua mõtled sellele?
210
00:13:08,458 --> 00:13:09,708
Siin. Parandage ära!
211
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Polina!
212
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Nii et...
213
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
See on sinu pool ja see on minu.
214
00:13:19,250 --> 00:13:22,458
Kas sa hiire liimisid? Kas tõesti?
Kui vana sa oled?
215
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
See on tõeliselt südantsoojendav.
216
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Need liimitud hiired
ja sädemed silmades...
217
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
Ma ei koge seda enam kunagi.
218
00:13:31,041 --> 00:13:34,000
Kas need ei tundu teile veidi imelikud?
219
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Tule nüüd. Polina on ilus.
220
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
Igatahes, kutt, rohkem inimesi, lõbusam.
221
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Aga nad ajavad sassi.
222
00:13:43,041 --> 00:13:45,416
Nagu saaks alati õigesti aru
esimesel katsel!
223
00:13:45,500 --> 00:13:47,416
Su ema kirjutas sulle isegi mõned viited.
224
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Jah, ja kes tunneb mind paremini kui mu ema?
225
00:13:50,083 --> 00:13:53,041
Kuulge, me kolmekesi
said hästi läbi.
226
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
Miks ta need endale võttis?
227
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Meie neljakesi.
228
00:13:55,791 --> 00:13:57,708
Ah! Õige, ja Ira.
229
00:13:57,791 --> 00:14:01,791
Oh, Ira! Sa võiksid minna neid last hoidma
230
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
ja siis räägi mulle kõik
sealse olukorra kohta.
231
00:14:05,166 --> 00:14:06,083
Aga mina olen Sonia.
232
00:14:07,375 --> 00:14:10,791
Tere, ema. Vajan teie professionaalset nõu.
233
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Ah-jah.
234
00:14:18,000 --> 00:14:20,791
KONTROLLI ESITLUSE TEKSTI
VIGADE EEST
235
00:14:38,291 --> 00:14:39,541
Mis see on?
236
00:14:39,625 --> 00:14:42,083
See imelik tüdruk,
Ma olen ta nime unustanud,
237
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
ta on copywriter, määrake ülesanne.
238
00:14:44,125 --> 00:14:47,166
Kontrolli esitluse tekstis vigu.
239
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
Kas ma olen koolis või midagi?
240
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
Roma! Aga esitlus?
241
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
Kas saate värisemise lõpetada?
242
00:15:04,708 --> 00:15:07,416
Roma! Esitlus!
243
00:15:07,500 --> 00:15:08,583
Varsti.
244
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Saatsin selle tund aega tagasi!
245
00:15:12,166 --> 00:15:14,625
Sonia, kes paneb topelt tühikud
tekstis, ah?
246
00:15:16,958 --> 00:15:18,333
See on tüütu, tõesti.
247
00:15:19,958 --> 00:15:20,791
Kas see oled sina?
248
00:15:20,875 --> 00:15:22,666
Mina? Ma ei ole arvutis hea.
249
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
- Serhіі Jevhenovitš!
- Kuhu?!
250
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Ta mäletas mu nime.
251
00:15:28,208 --> 00:15:30,208
Serhii Jevhenovitš!
252
00:15:30,291 --> 00:15:32,958
See on kõik! Ma ei jaksa enam!
See on nagu lasteaed!
253
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Ta mängib "Neighbors from Hell"
minuga. Ta helistab oma emale.
254
00:15:36,041 --> 00:15:37,625
Seal on pidevalt topeltruumid.
255
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
Shh! Vait! Sa häirid mind.
256
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
Kas teil on potentsiaalne klient?
Las ma tegelen sellega.
257
00:15:45,958 --> 00:15:47,041
Olen professionaal.
258
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Tahaks ka kliendiga koostööd teha.
259
00:15:49,041 --> 00:15:49,958
Olgu.
260
00:15:51,791 --> 00:15:53,333
Mul on ärimees.
261
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Kas ma tohin?
262
00:15:54,375 --> 00:15:55,958
Võib-olla on veel üks,
263
00:15:56,041 --> 00:15:59,041
sest ma ei taha, et keegi võidaks
ülekaal minu kulul.
264
00:15:59,125 --> 00:16:01,833
Ma ei naudi inimestega töötamist
kes on samuti takistuseks.
265
00:16:01,916 --> 00:16:04,541
Ma tahan töötada,
aga sa jääd mu teele.
266
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Liigu ära.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
Kas soovite veel ühte klienti?
268
00:16:07,791 --> 00:16:09,916
Mul on üks ärimees. Üks kahele!
269
00:16:10,000 --> 00:16:11,833
- Me ei saa koostööd teha.
- Mine tööle.
270
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Ja sa lähed tööle!
271
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Meeskond...
272
00:16:20,625 --> 00:16:21,750
Tere, Yurka.
273
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
Peame midagi ette võtma.
274
00:16:29,458 --> 00:16:31,250
Leppime peamenüüs kokku.
275
00:16:31,333 --> 00:16:33,875
Kuidas oleks homaariga koorekastmega
ja tuunikalasalat?
276
00:16:33,958 --> 00:16:34,791
Jah.
277
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
Marmorveiselihast valmistatud carpaccio,
wagyu praad,
278
00:16:38,041 --> 00:16:40,750
foie gras karamelliseeritud õuntega
ja marjakaste.
279
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
Magustoiduks on meil šokolaadifondant
kuldse puruga.
280
00:16:44,208 --> 00:16:46,000
Jah. Ja sa unustasid...
281
00:16:46,083 --> 00:16:49,458
Austrid mandlikaevus,
kastmega... see kaste.
282
00:16:50,458 --> 00:16:51,375
Aitäh!
283
00:16:51,458 --> 00:16:54,041
Juri, palun räägi meile natuke
teie ettevõtte kohta.
284
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- pood!
- Kauplus.
285
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
see üks?
286
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
Ei, ei... Paljud. sada.
287
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
Seega on tegemist suure kauplustevõrguga.
288
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
- Jah.
- Jah.
289
00:17:12,083 --> 00:17:16,208
Niisiis, kas olete huvitatud
B2C või B2B müügis?
290
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
Ütle mulle, äkki on sul ideid?
291
00:17:19,875 --> 00:17:25,416
Ma arvan, et muusikat peaks olema.
Mis sa arvad?
292
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
Noh, midagi marssi sarnast,
näiteks marss.
293
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
Ja inimesed peaksid sellega kaasa räppima.
294
00:17:31,583 --> 00:17:36,291
Ja seal peab olema naine,
nagu jumalanna, ilus.
295
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
- Üks?
- 100! 100 kauplust – 100 naist.
296
00:17:38,416 --> 00:17:40,625
Või äkki oleks 500 parem -
viis naist poe kohta.
297
00:17:40,708 --> 00:17:44,541
Põhimõtteliselt see meil toimibki.
Võiks lisada ka moodsa punase auto.
298
00:17:44,625 --> 00:17:45,541
Ferrari.
299
00:17:45,625 --> 00:17:47,291
Noh, vedelgaasil, mitte liiga kallis,
300
00:17:47,375 --> 00:17:50,416
200 spidomeetril, 250,
siis näitab 300,
301
00:17:50,500 --> 00:17:53,041
ja siis ilmub hobune ja möödub sellest.
302
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Ma olen nagu ha-ha...
303
00:17:54,250 --> 00:17:56,958
Vabandust, aga kas me ikka räägime
supermarketi kohta?
304
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
Ta on tätoveeringutega nii terve!
305
00:17:58,666 --> 00:18:02,083
Minu taga istuvad kaks dobermani
ja noogutab muusika saatel.
306
00:18:02,166 --> 00:18:04,791
Dobermannid saavad sellega hakkama,
nad on nii intelligentsed koerad!
307
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Minu naabril oli üks.
308
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Mul on väga kahju. Keskendume, eks?
309
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
Olgu.
310
00:18:10,416 --> 00:18:15,208
Ütle mulle, miks me seda reklaami vajame
ja kes on meie sihtrühm?
311
00:18:15,291 --> 00:18:19,875
Nagu ma aru saan, on see keskmine naine
vanuses 30–40, kahe lapsega.
312
00:18:19,958 --> 00:18:23,583
Kas sa arvad
kas talle meeldib see, mida sa teed?
313
00:18:24,166 --> 00:18:26,833
Vabandust, ma pean võtma
see kiireloomuline töökõne.
314
00:18:26,916 --> 00:18:28,083
Ah, äri!
315
00:18:28,166 --> 00:18:30,375
Kauplusest. Kauplustest.
316
00:18:30,458 --> 00:18:34,083
Kõik helistavad korraga.
pean vastama.
317
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
Sa oled nii igav.
318
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
See on meie sihtasutus.
319
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
Me peaksime aru saama
kellele me filmime.
320
00:18:41,541 --> 00:18:44,000
Kui me filmime kõigile,
filmime lõpuks mitte kellegi jaoks.
321
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
- Ta rääkis sulle kõik.
- Mida?
322
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Ta ütles sulle, mida ta tahab.
323
00:18:47,000 --> 00:18:48,916
- Tätoveeringud, naised...
- Autod, jumalannad... Jah.
324
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Suurepärane.
325
00:18:50,125 --> 00:18:53,250
- Me ei ole veel lõpetanud. Ta tuleb tagasi.
- Aga ta on juba lahkunud.
326
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
- Kuidas?
- Ma ei saa aru.
327
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
Noh, ta küsis
toitu pakkima, et minna ja lahkus.
328
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Kas ta maksis?
329
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Ilus...
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Ilus...
331
00:19:09,291 --> 00:19:11,708
See mees maksab. Tänan teid.
332
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Ilusat päeva jätku!
333
00:19:18,833 --> 00:19:19,875
Jah, muidugi.
334
00:19:28,208 --> 00:19:29,291
Tere, Polina.
335
00:19:32,541 --> 00:19:36,041
Sa ei saa igavesti joosta.
Ma ei tahtnud, et sa niimoodi teada saaksid.
336
00:19:36,125 --> 00:19:38,333
Ma jälgin teda! Ma näen teda iga päev!
337
00:19:40,458 --> 00:19:42,291
Ma ei tulnud siia vaidlema.
338
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
Sa ei vastanud. Olen mures.
339
00:19:45,416 --> 00:19:49,083
Miks? Kas sellepärast, et ma ei vasta,
või sellepärast, et ma ei võta su raha?
340
00:19:49,166 --> 00:19:51,458
Olen hästi hakkama saanud
ilma teie jaotusmaterjalideta.
341
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Ühel päeval.
342
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
Vaata, ma saan aru, et sa oled vihane,
343
00:19:56,083 --> 00:19:57,958
aga olgem ausad.
344
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
Kaua sa vastu pead?
345
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Mida sa edasi teed?
Kas leiad töö?
346
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Sa pole elus päevagi töötanud.
347
00:20:06,083 --> 00:20:10,500
Kas olete kindel, et suudate inimestega võistelda
kellel on aastatepikkune kogemus?
348
00:20:11,500 --> 00:20:13,250
Ärge keelduge abist.
349
00:20:13,833 --> 00:20:16,500
Ma lihtsalt tahan, et asjad läheksid tagasi
kuidas nad vanasti olid.
350
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Aga see ei saa olema nagu varem.
351
00:20:18,208 --> 00:20:20,833
ma saan sellest aru
sina ja ema läksid lahku; see on elu.
352
00:20:20,916 --> 00:20:24,083
Kuid selle asemel, et valida keegi teine,
sa valisid minu...
353
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Need on teie lemmiksarvesaiad.
354
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Platinova.
355
00:20:34,375 --> 00:20:36,333
Ta on kangekaelne, täpselt nagu tema ema.
356
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
Roma, kas see oled sina?
357
00:20:42,958 --> 00:20:44,125
Tere, ema.
358
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
Olge ettevaatlik, seal on mune.
359
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
Kas Oksana on kodus?
360
00:20:55,083 --> 00:20:59,041
Nad palusid tal tööle hiljaks jääda
ja ta ei saanud ei öelda.
361
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Roma! Roma!
362
00:21:00,625 --> 00:21:02,125
Hei! Tule siia!
363
00:21:03,791 --> 00:21:06,166
Kes see on? Kes see on, ah?
364
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Lähme sööma.
365
00:21:07,166 --> 00:21:09,708
Kas sa oled juba söönud?
Pole hullu, me läheme nüüd sööma.
366
00:21:11,833 --> 00:21:14,541
Kui ta sinuga koos ei söönud,
teda veenda oleks raske.
367
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Maia. Kui sa ei söö,
Ma viin su rolleri ära.
368
00:21:17,708 --> 00:21:19,166
Kas saate aru?
369
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
Sain õlgadele päikesepõletuse
dachas.
370
00:21:21,791 --> 00:21:23,541
Päike on sel aastal nii tugev.
371
00:21:23,625 --> 00:21:25,250
Ma ei tea, ma arvan, et see sobib sulle.
372
00:21:26,750 --> 00:21:29,083
Kuidas teie intervjuu läks?
Kas nad pakkusid sulle seda tööd?
373
00:21:29,166 --> 00:21:30,958
- Jah, nad tegid.
- See on hea.
374
00:21:31,833 --> 00:21:34,291
Hoiame lasteaeda;
nad on juba helistanud.
375
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
Oksana palk viibib.
376
00:21:40,916 --> 00:21:43,583
Roma. Mis juhtus?
377
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
- Kas ma peaksin talle ütlema?
- Jah.
378
00:21:49,125 --> 00:21:50,250
Lõks...
379
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
Kandidaate on kaks ja üks koht.
380
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
Seal on ka prooviperiood.
Seega on tingimused keskmised.
381
00:21:58,541 --> 00:21:59,583
ma näen.
382
00:22:00,875 --> 00:22:03,708
- Kes on teine kandidaat?
- Parem on, kui sa ei tea.
383
00:22:03,791 --> 00:22:05,625
Mida me ilma sinuta teeksime?
384
00:22:06,666 --> 00:22:10,250
Olen terve päeva Maiaga koos,
ja Oksanka palk pole piisavalt suur.
385
00:22:12,166 --> 00:22:15,666
Sa peaksid oma elu kokku panema
selle asemel, et meiega ummikus olla.
386
00:22:16,708 --> 00:22:20,291
- See kõik on ajutine. Ma mõtlen selle välja.
- Sa saad sellest aru...
387
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
Anna mulle. Sa võtad oma isa järgi.
388
00:22:24,791 --> 00:22:27,833
Minult? Ma ei tea – võib-olla süda.
389
00:22:28,750 --> 00:22:31,208
Võtke laua taga kõrvaklapid ära.
390
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Tule siia.
391
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
Olen su üle uhke.
392
00:22:45,708 --> 00:22:46,750
Ja Maša on loll!
393
00:22:46,833 --> 00:22:49,958
Masha ei ole minu oma.
Ja sellest piisab, eks?
394
00:22:50,041 --> 00:22:53,416
Ah! Mida sa teed? Sa teed mulle haiget!
Kuhu sa öösel lähed?
395
00:22:53,500 --> 00:22:56,375
- Ma pean prügi välja viima.
- Aga see on halb märk.
396
00:22:56,458 --> 00:22:59,875
Olesia Ivanivna! Sa hoolid lapsest;
Ma viin prügi välja. See on kõik!
397
00:22:59,958 --> 00:23:02,125
Olesia Ivanivna, ma käisin koolis.
Ma olen su ema!
398
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
Olgu, Olesia Ivanivna!
399
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Maia.
400
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
- Ja vanaema, eks?
- Uhh.
401
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
Lähme sööma. Tule nüüd.
402
00:23:10,291 --> 00:23:13,708
Sööme kapsarulle, kapsarulle.
403
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
Oh issand.
404
00:23:20,958 --> 00:23:23,916
Päikesepaiste, olgu, kolm eksemplari.
405
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
Serhіі Jevhenovitš!
406
00:23:25,250 --> 00:23:27,083
- Oota.
- Kas sa lähed tualetti?
407
00:23:31,208 --> 00:23:32,750
- Kauaks?
- Sa töötad.
408
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
ma töötan.
409
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Mida ma sellega tegema peaksin, Ira?
410
00:24:01,708 --> 00:24:05,750
Serhіі Jevhenovitš,
Tahtsin teiega sellest kliendist rääkida.
411
00:24:06,791 --> 00:24:08,083
Ma nägin arvet.
412
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
Kas ta sõi kuldsete kahvlitega?
413
00:24:10,333 --> 00:24:12,333
Seda me nimetame kliendiinvesteeringuks.
414
00:24:12,416 --> 00:24:15,708
Pidime muljet jätma.
415
00:24:15,791 --> 00:24:19,208
Polina, kas sa oled seda otsustanud?
siin finantsaruande kallal töötada?
416
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Kõik on romad.
417
00:24:20,583 --> 00:24:23,291
Ta jätkas segamist
ja sisestades oma tingimused.
418
00:24:23,375 --> 00:24:24,875
Ta on ju professionaal.
419
00:24:24,958 --> 00:24:28,458
Las ta töötab mõnes teises agentuuris
ja näidata seal oma teadmisi.
420
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
ma vabandan.
421
00:24:37,458 --> 00:24:38,583
Jah.
422
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Justkui oleks mul kuulujutte vaja.
423
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
Valmistage mulle ette esitlus.
Te mõlemad!
424
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Saate valida teema.
425
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
- Kas teil on küsimusi?
- Ei.
426
00:24:58,958 --> 00:25:00,833
- Ma olen loll.
- Nõustun.
427
00:25:00,916 --> 00:25:02,708
Ma vajan seda tööd rohkem, kui sa tead.
428
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
- Kas teil on seda tööd vaja?
- Jah.
429
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
- Kas sa tõesti vajad seda tööd?
- Jah, ma tean!
430
00:25:06,583 --> 00:25:09,708
Oled sa ennast näinud?
Teie auto on kaks korda väärt seda kontorit.
431
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Osta agentuur ja tööta seal —
tehke TikToksi kogu päeva.
432
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
Sa ei tea mu elust midagi!
433
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Mina, mina, minu...
434
00:25:15,791 --> 00:25:19,500
Kas sa ei saa aru, et see töö
tagab kogu mu perekonna?
435
00:25:20,416 --> 00:25:21,708
Kas saate aru?
436
00:25:21,791 --> 00:25:25,875
Kas olete kunagi kellegi eest hoolitsenud?
437
00:25:25,958 --> 00:25:27,875
- Noh...
- Peale enda?
438
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
Mõtlesin sama palju.
439
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
Mul on koer.
440
00:26:52,291 --> 00:26:53,916
Tere. Ema, tere!
441
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
Ma näen sind.
442
00:26:55,875 --> 00:26:57,541
Jah. Noh, sa oled köögis.
443
00:26:58,208 --> 00:27:00,333
Siin. Mida sa küpsetad?
444
00:27:00,416 --> 00:27:01,958
Pannkoogid. Kas ma unustasin oma võtmed?
445
00:27:03,083 --> 00:27:04,750
Õige, ma unustasin. Olen varsti kohal.
446
00:27:04,833 --> 00:27:06,333
Oh! Ira, noh...
447
00:27:13,375 --> 00:27:14,208
Sonia?
448
00:27:14,291 --> 00:27:15,291
ma...
449
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
Kas sa tahtsid midagi?
450
00:27:20,458 --> 00:27:21,875
Tahtsin midagi küsida.
451
00:27:21,958 --> 00:27:24,250
Kas vajate abi
oma esitlusega?
452
00:27:25,458 --> 00:27:27,666
Ei, tänan. Saan ise hakkama.
453
00:27:33,416 --> 00:27:35,666
- Kas on veel midagi?
- Ei.
454
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
Kas teie arvates on võimalus
et sa teda märkamatult skannid,
455
00:27:59,250 --> 00:28:00,916
nagu skanner?
456
00:28:01,000 --> 00:28:02,375
Kas see on nii ilmne?
457
00:28:02,458 --> 00:28:03,750
Kosmosest.
458
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Aga siin on veel üks küsimus:
459
00:28:07,375 --> 00:28:10,250
Kuidas panna ta sind märkama?
460
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Kuidas?
461
00:28:12,708 --> 00:28:15,291
Vaata, ma pakun sulle partnerlust.
462
00:28:16,416 --> 00:28:18,916
Kui aitate mind selle esitlusega,
463
00:28:19,750 --> 00:28:22,208
Ma töötan teie kuvandi parandamise nimel. Tehing?
464
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
Teeme ära.
465
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Noh, kus ta on?
466
00:28:26,500 --> 00:28:29,375
Ta tuleb tagasi.
Ta ütleb, et GPS viis ta valele teele.
467
00:28:30,375 --> 00:28:32,750
Ma ei hakka selle üle nalja tegema.
468
00:28:33,583 --> 00:28:37,125
- Me peaksime minu autot kasutama.
- Me kaotaksime poole päeva ainult parkimisest.
469
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
JUHT ON SAABANUD
470
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Siin see on.
471
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
Ärge muretsege, tüdrukud. Võtke maiustusi.
472
00:28:51,625 --> 00:28:53,250
Liigu edasi ja ära muretse?
473
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
Ah-jah.
474
00:28:57,000 --> 00:28:58,625
Liigu edasi ja ära muretse.
475
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Mida?
476
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Mitte midagi.
477
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
Mulle meeldib lihtsalt rääkida, sellepärast ma sõidan.
478
00:29:04,500 --> 00:29:05,958
Mul on oma äri.
479
00:29:06,708 --> 00:29:07,666
Muidugi.
480
00:29:07,750 --> 00:29:08,708
Müün mune.
481
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
Kas lähme nüüd?
482
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
- Lähme.
- Jumal tänatud.
483
00:29:20,750 --> 00:29:23,666
Tule siia kosmeetika järele? Kas sa oled tõsine?
484
00:29:23,750 --> 00:29:26,458
Teie butiigid maksavad rohkem
kui ma aasta jooksul teenin.
485
00:29:26,541 --> 00:29:29,708
Aga siin on neil kõik,
ja valik on hea.
486
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
Vaadake, kui lahe siin on.
487
00:29:32,333 --> 00:29:35,500
Olgu, vaatame, mis siin on.
488
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Mulle meeldib see.
489
00:29:47,416 --> 00:29:50,333
Ausalt, ma pole seda kunagi ostnud -
Ma ei suutnud varju valida.
490
00:29:50,416 --> 00:29:52,708
Kui sulle meeldib,
sa peaksid selle kindlasti võtma.
491
00:29:52,791 --> 00:29:54,708
Muide, see pole halb valik.
492
00:29:59,166 --> 00:30:02,416
Sinu probleemid pole meestega.
Sa kardad olla sina ise.
493
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Aga see on okei. Me aitame teid.
494
00:30:07,208 --> 00:30:09,333
Muide, see on lahe varjund.
495
00:30:09,916 --> 00:30:11,583
Toon ühe ka endale.
496
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Lahe.
497
00:30:16,458 --> 00:30:18,083
Kas olete muutusteks valmis? Lähme!
498
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Nüüd õpime kõndima
kaunilt ja mõjuvalt!
499
00:31:15,875 --> 00:31:17,416
Imeilus.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Kolm, neli. Üks...
501
00:31:20,208 --> 00:31:21,333
Jah!
502
00:31:21,416 --> 00:31:23,500
Õrnalt! Õrnalt.
503
00:32:02,125 --> 00:32:04,375
TURUNDUSE JA REKLAAM ALUSED
504
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Tere.
505
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
- Kus tüdrukud on?
- Küsi nende emalt.
506
00:32:30,291 --> 00:32:31,458
Alustame.
507
00:32:32,125 --> 00:32:33,208
- Roma.
- Jah.
508
00:32:33,291 --> 00:32:35,000
- Kas sa saad mind üllatada?
- Muidugi.
509
00:32:35,791 --> 00:32:40,000
Valisin klassikalise variandi.
See on esmaklassiline vesi klaaspudelites.
510
00:32:40,083 --> 00:32:42,958
Sihtrühm
on keskmisest kõrgema sissetulekuga inimesed
511
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
kes ostavad mitte ainult vett,
vaid eksklusiivsustunne.
512
00:32:46,208 --> 00:32:49,916
Nagu me teame, elame praegu
bänneripimeduse ajastul,
513
00:32:50,000 --> 00:32:54,291
kus umbes 70% inimestest
ei suuda eristada brändikommunikatsiooni
514
00:32:54,375 --> 00:32:55,791
nende keerukuse tõttu.
515
00:32:55,875 --> 00:32:58,083
Mõnikord vajate lihtsalt toodet.
Seetõttu...
516
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Palun vabandust hilinemise pärast.
517
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Kus on Sonia?
518
00:33:10,125 --> 00:33:11,541
- Vau.
- Naerata.
519
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Naerata.
520
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
Kas see on uus tüdruk?
521
00:33:20,666 --> 00:33:22,458
See on Ira.
522
00:33:22,541 --> 00:33:23,416
Milline Ira?
523
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
See on Sonia! Sonia.
524
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
- Roma.
- Jah.
525
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Järgmiseks on meil minimalistlikud plakatid.
526
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
Digitaalseks on see sari
10-sekundilistest reklaamidest.
527
00:33:33,291 --> 00:33:36,958
Suhtlus keskendub sellele
toote kõrge kvaliteet ja lihtsus.
528
00:33:37,041 --> 00:33:39,625
Me juhime neid
võrguühenduseta puutepunktides. See on kõik.
529
00:33:41,541 --> 00:33:44,041
Palun vabandust. Anna mulle mu banaan.
530
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Mida sa viskad...
531
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Hästi tehtud. Lahe. Polina.
532
00:33:47,666 --> 00:33:49,208
Jah, muidugi.
533
00:33:49,916 --> 00:33:50,833
Tänan teid.
534
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Tere, Sonia. Sa näed suurepärane välja.
535
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
Tellisime eile auto.
536
00:33:55,166 --> 00:33:57,166
Tõsiselt? Kuidas sa seda tegid?
537
00:33:57,250 --> 00:33:58,500
Rakendus telefonis.
538
00:33:59,333 --> 00:34:02,500
Mulle avaldas muljet, kuid mitte heas mõttes.
539
00:34:03,666 --> 00:34:05,416
This is typical of Kyiv:
540
00:34:05,500 --> 00:34:09,583
parkimine on nagu ükssarvik -
kõik on kuulnud, pole kunagi näinud.
541
00:34:09,666 --> 00:34:12,875
Nii see ettevõte
lahendab probleemi:
542
00:34:12,958 --> 00:34:16,166
vajutad nuppu ja auto tuleb.
543
00:34:16,250 --> 00:34:19,791
Kõik töötab hästi
kuni juht rääkima hakkab.
544
00:34:19,875 --> 00:34:21,416
Nüüd algab parim osa.
545
00:34:21,500 --> 00:34:25,291
Kümneminutilise teekonna jooksul
Sain teada kogu juhi eluloo.
546
00:34:25,375 --> 00:34:30,166
Ta on stand-up koomik, psühholoog
ja suurärimees.
547
00:34:30,250 --> 00:34:33,791
Kuid ta ütles kõige olulisemad sõnad:
548
00:34:33,875 --> 00:34:36,833
"Liikuge edasi, ärge muretsege."
549
00:34:38,083 --> 00:34:41,375
Ja see klõpsas minu jaoks.
550
00:34:41,458 --> 00:34:44,000
Sain aru, et see teenus
ei puuduta ainult autot,
551
00:34:44,083 --> 00:34:49,000
aga ka tundest
muretust vabadusest.
552
00:34:49,083 --> 00:34:52,125
Linnas, kus seda on lihtsam omada
närvivapustus
553
00:34:52,208 --> 00:34:53,875
kui leida parkimiskoht,
554
00:34:53,958 --> 00:34:57,291
see põhimõte
tasub alati meeles pidada:
555
00:34:57,375 --> 00:35:00,458
liigu edasi, ära muretse.
556
00:35:00,541 --> 00:35:03,583
Ei, see on tegelikult suurepärane!
Saada see kliendile homme.
557
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Tõsiselt?
558
00:35:09,750 --> 00:35:11,416
Ausalt, kas see on sinu enda idee?
559
00:35:11,500 --> 00:35:12,625
Sonia aitas mind.
560
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Aitäh, Sonia.
561
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Hästi tehtud.
562
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
Tänan teid.
563
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Keegi ei saa üksi midagi teha.
564
00:35:28,791 --> 00:35:30,916
Igaüks vajab kedagi teist
565
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
kellega oma elu jagada,
566
00:35:34,916 --> 00:35:38,041
kellele luuletusi kirjutada.
567
00:35:39,083 --> 00:35:41,333
Mõlemad esitlused on head,
jätkame tööd!
568
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
Sa näed väga sarnane mu emaga.
569
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Tänan teid.
570
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
Ilus laul.
571
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Mida?
- Ma ütlen, see on tore laul.
572
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
Ah, jah. Minu lemmik.
573
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
Ja minu oma.
574
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- Oota, oota.
- Jah, mul on see.
575
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Lihtsalt täiuslik.
576
00:36:19,833 --> 00:36:21,166
Kas midagi on juhtunud?
577
00:36:22,541 --> 00:36:24,166
Mu isa abiellub.
578
00:36:24,666 --> 00:36:27,541
Mind on kutsutud
minu ettevõtte uue kontori avamisele.
579
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
Suurepärane! Palju õnne!
580
00:36:31,291 --> 00:36:32,458
Kuidas oleks...
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
kohvi?
582
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Tere.
583
00:36:49,958 --> 00:36:52,208
Tere, Bunny. Kus sa oled?
584
00:37:01,541 --> 00:37:02,958
Mida sa siin teed?
585
00:37:05,458 --> 00:37:06,666
Nägin Oksanat ja Maiat minemas.
586
00:37:09,500 --> 00:37:12,708
Oh! Savtšenkod tähistavad taas.
587
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
Me tantsime nendega
varajaste tundideni.
588
00:37:15,458 --> 00:37:18,583
Mida seal tähistada on?
Saime öö läbi, nii et see on hea.
589
00:37:20,916 --> 00:37:23,083
Ja ma näen
kellelgi pole nalja tuju.
590
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
Pole hullu, mul läheb hästi.
591
00:37:26,583 --> 00:37:29,541
Rooma, inimene
üksi ei saa midagi saavutada.
592
00:37:31,875 --> 00:37:33,958
Inimesed vajavad üksteist alati.
593
00:37:34,708 --> 00:37:37,166
Tänaseks on Izdrykit tsiteeritud
teist korda.
594
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
Noh, sa oled alati armastanud luulet.
595
00:37:39,958 --> 00:37:43,416
Roma, ära sulgu end välja
teistelt inimestelt.
596
00:37:44,208 --> 00:37:45,666
See teeb asjad lihtsalt raskemaks.
597
00:37:46,791 --> 00:37:47,666
Lähme?
598
00:37:48,666 --> 00:37:50,166
Kas sa tahaksid minuga istuda?
599
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
Jah.
600
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
Olgem vait ja hingame.
601
00:38:06,333 --> 00:38:07,666
Tere. See on teie jaoks.
602
00:38:07,750 --> 00:38:09,166
"Magus unenägu"?
603
00:38:10,166 --> 00:38:12,375
- Kas sa oled hull?
- Mida, karm öö?
604
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
Oh, elu on raske! Mu pea läheb lõhki!
605
00:38:18,583 --> 00:38:22,333
Kallid sõbrad, kas alustame?
Tegelikult ma ütleksin, et alustame!
606
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Meie reklaamifirma Strumok
on kümme aastat vana.
607
00:38:26,500 --> 00:38:28,250
"Kuldne Stryga 2015".
608
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
Tere hommikust! Kas ma jäin millestki ilma?
609
00:38:30,333 --> 00:38:32,833
Kuhu sa lähed, Tanіa?
Mis sul ikkagi lahti on?
610
00:38:32,916 --> 00:38:34,333
Mis see on?
611
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Võib-olla tahan ka vau-efekti.
Miks see on ainult teistele?
612
00:38:37,166 --> 00:38:38,041
Vau, Tania!
613
00:38:38,916 --> 00:38:40,500
See on aastapäeva tähistamine.
614
00:38:40,583 --> 00:38:43,250
Mark, tegele toiduga.
Ilia, tegele jookidega.
615
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
Ma vajan teie vau-efekti.
Peame avaldama muljet ühele tähele.
616
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Ma saan seda teha.
617
00:38:52,291 --> 00:38:54,875
- Aga eelarve?
- Ma ei kuule sind, Tania.
618
00:38:55,375 --> 00:38:57,000
Ma küsin, kas eelarve on olemas?
619
00:38:57,583 --> 00:38:59,125
Serhii Jevhenovitš, viir--
620
00:39:00,083 --> 00:39:02,333
- Aga riietuskood?
- Fauna.
621
00:39:03,250 --> 00:39:04,333
Olgu.
622
00:39:07,041 --> 00:39:08,166
Niisiis, Mark,
623
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
kas ma näen välja nagu su ema?
624
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Kas teil oli oma mehega tüli?
625
00:39:22,500 --> 00:39:25,333
Poisid, kas te nägite seda?
626
00:39:25,416 --> 00:39:26,458
Lõpeta!
627
00:39:27,666 --> 00:39:28,916
- Vau!
- Polina!
628
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
- Mida sa teed?
- Kas sa kuuled mind?
629
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
See on Polina!
630
00:39:33,416 --> 00:39:36,875
Minu nimi on Polina Terytenko
ja ma olen keeruline inimene.
631
00:39:36,958 --> 00:39:38,166
Tal on tuju!
632
00:39:38,250 --> 00:39:40,916
Anna see mulle, anna see mulle!
633
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
Tule, hoia telefoni!
634
00:39:47,000 --> 00:39:48,333
Mark, hoia telefoni.
635
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Anna see mulle. Tänan teid.
636
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
Jumal, sa oled nii ebaviisakas!
637
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
Mis sul viga on?
638
00:39:57,750 --> 00:40:00,583
Sa jõmm!
Olete kogu vau-efekti ära rikkunud!
639
00:40:00,666 --> 00:40:01,750
Kas kõik on korras?
640
00:40:02,583 --> 00:40:05,791
Olen teile ülimalt tänulik.
Ma pingutasin üle.
641
00:40:06,375 --> 00:40:07,625
Need asjad juhtuvad.
642
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
vabandust.
643
00:40:16,666 --> 00:40:19,250
Oh, Serhiy Jevhenovitš!
Sõna tulevastele põlvedele.
644
00:40:19,333 --> 00:40:21,208
Miks selline riietumisstiil? Küsisin musta!
645
00:40:21,291 --> 00:40:23,833
- Raseduse ajal must? Halb märk.
- Kes sulle seda ütles?
646
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
Vanaema. Lapsed võivad sündida kurvana.
647
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
Ma räägiksin temaga.
648
00:40:29,041 --> 00:40:30,083
Ta suri.
649
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
vabandust. Kus peremees on?
650
00:40:31,583 --> 00:40:33,875
Ta helistas. Ta on varsti siin.
Kõik on hästi.
651
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
Olen juba kohal!
652
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Tere õhtust.
653
00:40:42,500 --> 00:40:44,333
Nii suur...
654
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
Tere.
655
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
- Ai.
- Ai.
656
00:40:53,750 --> 00:40:54,666
Oeh!
657
00:40:56,833 --> 00:40:57,750
kes sa oled?
658
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
Kes ma olen?
659
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Olen lastepeojuht
ja meelelahutaja! Tere!
660
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
Mis lastepidu?
661
00:41:06,791 --> 00:41:10,333
Strumochoki kool. Tähistame
Oscari-nimelise poisi 10. sünnipäev.
662
00:41:10,416 --> 00:41:13,791
Tähistame kümmet aastat
"Strumochok" reklaamikampaaniast.
663
00:41:13,875 --> 00:41:16,708
- Oscari stiilis pidu. Tania!
- Tania.
664
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
Võib-olla ma ei selgitanud
midagi õigesti, aga...
665
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
Ei mingeid vabandusi!
666
00:41:24,583 --> 00:41:26,791
Otsige kohe keegi teine.
667
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
ma vabandan.
668
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Üks hetk.
669
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
Serhii Jevhenovitš,
670
00:41:31,875 --> 00:41:35,625
see on meie jaoks ainuke võimalus
mis mahub meie eelarvesse.
671
00:41:38,125 --> 00:41:39,083
Kallis!
672
00:41:39,625 --> 00:41:41,375
Vabandust, ma aitan sind.
673
00:41:41,458 --> 00:41:43,208
- Kus on riietusala?
- Seal.
674
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Jälgi mind.
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
- Mark!
- Mida?
676
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Riietuskood?
677
00:41:50,791 --> 00:41:52,416
ma unustasin. Must tee?
678
00:41:53,958 --> 00:41:54,958
Must-valge.
679
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Kas sa tõid kõik?
680
00:41:56,333 --> 00:42:00,125
Jah. Salatid, hoidised, pirukad, pelmeenid.
Ema tegi need ise.
681
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Suurepärane.
682
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Mida? See on eelarve piires.
683
00:42:04,875 --> 00:42:06,083
Me peame jooma.
684
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Rahune maha, kõik on kontrolli all.
685
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Baarmen!
686
00:42:18,125 --> 00:42:18,958
Illia?
687
00:42:19,958 --> 00:42:21,166
Mida sa sellest arvad?
688
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
Kõik on eelarve piires.
689
00:42:26,916 --> 00:42:27,875
Vala mulle juua.
690
00:42:27,958 --> 00:42:31,791
Kallis Serhii Jevhenovitš!
miks sa mures oled? Ma saan hakkama.
691
00:42:35,416 --> 00:42:36,791
Kas Zibrov on juba saabunud?
692
00:42:38,041 --> 00:42:41,083
Muidugi! Ta on siin. Meigiruumis.
693
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
Pavlo Mykolaiovych Zibrov,
sündis 1957.
694
00:42:45,625 --> 00:42:47,916
valmistub esinema.
695
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
Vala talle juua.
696
00:42:58,250 --> 00:43:00,166
Serhii Jevhenovitš, Serhii Jevhenovõtš!
697
00:43:08,500 --> 00:43:11,541
Serhii Jevhenovitš, minu lugupidamine.
698
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
Zibrovil on teine pidu,
699
00:43:13,291 --> 00:43:17,791
ja Mark tuli teiseks
piirkondlikul Zibrovi sarnasuste konkursil.
700
00:43:17,875 --> 00:43:19,166
Kus, muide?
701
00:43:19,250 --> 00:43:21,791
Bila Tserkvas.
Osalejaid oli ainult kaks.
702
00:43:21,875 --> 00:43:24,083
Mu emale see aga väga meeldis.
703
00:43:24,833 --> 00:43:27,708
Ta laulab kaasa taustal
ja keegi ei pane tähelegi.
704
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Oh, kohe.
705
00:43:33,416 --> 00:43:37,625
See pole esimene kord, kui ma vanemaid näen
närvi ajada enne, kui nende laps esinema hakkab.
706
00:43:37,708 --> 00:43:39,916
Tule nüüd! Oih! Lõpeta!
707
00:43:42,041 --> 00:43:44,625
Peaasi on
eelarve piiresse jääma!
708
00:43:44,708 --> 00:43:45,833
Hästi tehtud!
709
00:43:48,166 --> 00:43:50,000
Kas saaksite mulle teha "Margarita", palun?
710
00:43:50,083 --> 00:43:51,541
Kas teile meeldiks "Margarita"?
711
00:43:51,625 --> 00:43:53,166
Ma teen sulle ühe.
712
00:43:56,541 --> 00:43:58,875
Illia, kus on uued?
Oled sa neile öelnud?
713
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Muidugi.
714
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Lahe riietus.
715
00:44:11,458 --> 00:44:12,291
Idioot.
716
00:44:12,375 --> 00:44:14,416
- Kas see piiksub?
- Mine põrgusse. Võtke.
717
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
- Kus Polina on?
- Polina!
718
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
Sa oled nõme!
719
00:44:25,083 --> 00:44:27,000
Ma panin oma esimesel kohtingul riidesse nii.
720
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
Kas kõik naersid?
721
00:44:30,541 --> 00:44:31,708
Ja saba...
722
00:44:36,750 --> 00:44:39,375
Tähelepanu! Tähelepanu!
723
00:44:39,458 --> 00:44:43,750
Meie pidulik õhtu on kohe algamas.
724
00:44:43,833 --> 00:44:46,208
Esiteks tahaksin õnnitleda
725
00:44:46,791 --> 00:44:52,208
teie suurepärane õpetajate meeskond.
726
00:44:52,708 --> 00:44:55,166
Oh issand! Reklaamijad.
727
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
Tahaks kutsuda
728
00:44:57,916 --> 00:45:02,291
Serhii Strumochoki direktor
paar sõna öelda.
729
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Teeme kõik koos! Tule nüüd!
730
00:45:04,875 --> 00:45:07,291
Serhii!
731
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Serhii!
732
00:45:10,083 --> 00:45:12,916
Kõvemini! Ta ei kuule meid!
733
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
Serhii!
734
00:45:15,166 --> 00:45:16,958
Serhii!
735
00:45:17,541 --> 00:45:19,791
Serhii!
736
00:45:22,500 --> 00:45:25,375
Pole hullu, ma hoian seda, kuni sa räägid.
737
00:45:25,458 --> 00:45:28,208
- Räägi!
- Oh jumal. Sonia, tule, aita mind.
738
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
"Strumok"...
739
00:45:37,583 --> 00:45:38,625
"Strumok"...
740
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
Kümme aastat tagasi oli see lihtsalt
741
00:45:44,875 --> 00:45:45,875
idee paberil.
742
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
Roma!
743
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
Tere!
744
00:45:50,208 --> 00:45:52,500
Ma ei oodanud sind siin näha.
745
00:45:54,708 --> 00:45:58,333
See on minu uus poiss-sõber ja partner.
746
00:45:59,291 --> 00:46:00,750
Mitte praegu.
747
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
See on minu endine poiss-sõber ja endine elukaaslane.
748
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
- Kas ma peaksin tere ütlema?
- Ei.
749
00:46:06,250 --> 00:46:09,708
Tulime oma "konkurente" vaatama
ja olla selle ebaõnnestumise tunnistajaks.
750
00:46:10,583 --> 00:46:12,291
Kas sa töötad siin?
751
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Jah, ma tean.
752
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
Meil on ka kõrvalmajas pidu.
753
00:46:17,625 --> 00:46:20,041
See on avamise tähistamiseks
uuest kontorist.
754
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
Kas saite kutse
firmapeole?
755
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
Jah, ma tegin.
756
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Meie üritusel esineb Zibrov.
757
00:46:27,958 --> 00:46:30,291
...elu on lühike.
758
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
Kunst on igavene.
759
00:46:35,083 --> 00:46:36,541
Suurepärased sõnad.
760
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
See polnud mina, kes selle välja mõtles.
See oli Leonardo da Vinci.
761
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Siin sa oled, kallis!
Ma olen sind igalt poolt otsinud!
762
00:46:44,208 --> 00:46:45,250
Tere kõigile!
763
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Tere.
764
00:46:46,458 --> 00:46:48,041
Mina olen Polina, Romani kihlatu.
765
00:46:48,750 --> 00:46:49,625
Palju õnne.
766
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
- Aitäh.
- Aitäh.
767
00:46:51,833 --> 00:46:53,833
Kas ma tohin end veidi näidata?
768
00:46:55,625 --> 00:46:56,541
Kas pole ilus?
769
00:46:56,625 --> 00:46:59,375
Jah, parim naine
väärib parimaid ehteid!
770
00:47:02,250 --> 00:47:05,208
Mida? Esineb Zibrov
meie üritusel, tule!
771
00:47:08,125 --> 00:47:10,750
See oli lihtsalt uskumatu kõne. ma...
772
00:47:10,833 --> 00:47:12,166
- See pole veel kõik.
- Oh...
773
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
"Strumok"...
774
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
Tänan teid. See oli ootamatu ja...
775
00:47:20,250 --> 00:47:21,458
ja tore. Tõesti.
776
00:47:21,541 --> 00:47:25,291
Sa üllatasid mind ka kontoris.
Seega otsustasin mitte võlgu jääda.
777
00:47:26,500 --> 00:47:30,083
Aitäh! See kõlab nagu kena röstsai!
778
00:47:30,166 --> 00:47:31,416
- Aga see pole veel kõik.
- Oh.
779
00:47:36,500 --> 00:47:39,875
"Strumok" on täna meie põhistaar.
780
00:47:42,000 --> 00:47:46,083
Kahjuks mitte kõik tähed
saaks täna hakkama.
781
00:47:46,166 --> 00:47:49,541
Ütle mulle, kas need kaks olid glamuursed
varastada meilt Zibrovit?
782
00:47:49,625 --> 00:47:52,083
Mul on juurdepääs
oma ettevõtte meilikontole,
783
00:47:52,166 --> 00:47:54,125
nii et ma tean, kus nad tähistavad.
784
00:47:54,791 --> 00:47:57,083
- Miks sa midagi ei öelnud, mu kala?
- Jälgi mind.
785
00:47:57,666 --> 00:48:00,583
Pole tähtis, selliseid asju juhtub.
786
00:48:01,208 --> 00:48:03,625
See oli ikka imeline toost.
787
00:48:03,708 --> 00:48:06,875
ma näen
et see teeb sulle sügavalt haiget, Serhii.
788
00:48:06,958 --> 00:48:13,125
Tõstkem oma prillid selle poole!
789
00:48:14,208 --> 00:48:15,416
ma pean jooma.
790
00:48:16,041 --> 00:48:17,125
Olgu siin.
791
00:48:17,208 --> 00:48:20,708
Jätkame oma õhtuga
792
00:48:20,791 --> 00:48:25,583
ja nüüd on aeg lõbusaks võistluseks
793
00:48:25,666 --> 00:48:30,291
nimega "Blow a Big Bubble"!
794
00:48:37,375 --> 00:48:40,291
Palun tule siia.
Vabandame ebamugavuste pärast. Olgu siin.
795
00:48:42,041 --> 00:48:44,208
Sa oled pätt!
796
00:48:45,291 --> 00:48:46,458
kes sa oled?!
797
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
See on Mark.
Mark, mul on sulle eriülesanne.
798
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
- Olgu?
- Mitte mingil juhul! Nad leiavad mu üles.
799
00:48:52,041 --> 00:48:54,458
- Ei, nad ei tee seda!
- Sa ei ole nõid, sind ei põletata!
800
00:48:54,541 --> 00:48:57,291
- Ma vihkan sind!
- Kõik on hästi.
801
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
Keskenduge mulle!
802
00:49:05,000 --> 00:49:06,625
Ja nüüd,
803
00:49:06,708 --> 00:49:11,250
meie õhtu täht, legend –
804
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
Pavlo Zibrov!
805
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Aitäh, aitäh.
806
00:49:18,625 --> 00:49:19,583
See on tema.
807
00:49:20,583 --> 00:49:22,583
See on tema! See on tema!
808
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Ma näen seda!
809
00:49:24,875 --> 00:49:26,125
See on Pavlo!
810
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
See on tema, ma näen seda!
811
00:49:35,750 --> 00:49:37,041
Ja vuntsid!
812
00:49:46,541 --> 00:49:47,666
Ta on meiega!
813
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
Ma ei näe su käsi!
814
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
Strumochok igavesti!
815
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Tule, tule!
816
00:51:34,458 --> 00:51:36,208
Šampanja!
817
00:51:36,291 --> 00:51:38,125
Kus mu mahl on? Ah, siin see on.
818
00:51:38,833 --> 00:51:40,250
Sa oled mu aarded!
819
00:51:40,333 --> 00:51:43,416
Kas sa tead, kes sa oled?
Kas sa tead, kes sa oled?
820
00:51:43,500 --> 00:51:45,541
Oleme "Strumok"!
821
00:51:46,125 --> 00:51:47,583
Olete meeskond!
822
00:51:47,666 --> 00:51:48,625
"Strumok"!
823
00:51:50,250 --> 00:51:51,958
Peatu, peatu, peatu. Nüüd.
824
00:51:53,166 --> 00:51:55,000
Teeme ära.
825
00:51:56,208 --> 00:52:00,375
Meeskond "Strumok"!
826
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Ta on meiega, ta on meie! Meie oma!
827
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Oh, kus ma pole olnud.
828
00:52:17,416 --> 00:52:18,500
Strumochoki poole!
829
00:52:23,625 --> 00:52:25,916
Nad rebisid mind seal peaaegu laiali.
830
00:52:26,000 --> 00:52:28,166
Mu kallis, Einstein!
831
00:52:28,250 --> 00:52:29,916
Kõik on suhteline!
832
00:52:31,458 --> 00:52:35,583
Pavlikut laulda oli halb mõte
Zibrovi stiilis.
833
00:52:35,666 --> 00:52:39,125
Hei, lähme minu juurde!
Teeme foto!
834
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
Mu mees muutub armukadedaks.
835
00:52:40,791 --> 00:52:42,916
Ma ei kuulnud midagi, me läheme nüüd.
836
00:52:43,000 --> 00:52:44,083
Kolm, neli...
837
00:52:44,958 --> 00:52:46,041
Siin see on. Lähme!
838
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
Ma pean muutuma.
Kas keegi teab, kus mu asjad on?
839
00:52:48,833 --> 00:52:50,416
Niisiis, ma võtan takso.
840
00:52:50,500 --> 00:52:52,208
Olgu, ja... Meeskond!
841
00:52:53,083 --> 00:52:54,833
Kas sa tead, kus mu asjad on?
842
00:52:59,833 --> 00:53:00,875
Nägus!
843
00:53:01,750 --> 00:53:04,708
Nägus!
Aitäh, sa oled lihtsalt uskumatu!
844
00:53:05,333 --> 00:53:06,458
Tulge sisse!
845
00:53:08,416 --> 00:53:09,625
Tulge sisse, tulge sisse!
846
00:53:11,375 --> 00:53:14,000
Miks on nii pikk! Andke mulle tee!
847
00:53:14,625 --> 00:53:16,208
- Kus on vannituba?
- Seal.
848
00:53:16,291 --> 00:53:18,750
Vau! Kas sa tõesti elad siin?
849
00:53:18,833 --> 00:53:20,666
Jah. Kas sulle meeldib?
850
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
Tere, ema, ma olen varsti kohal.
851
00:53:25,458 --> 00:53:29,541
Oh, ole ettevaatlik, sa ei saa
teine võimalus. Kas sa kuuled mind?
852
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
Mine!
853
00:53:31,333 --> 00:53:32,208
Teine võimalus?
854
00:53:36,708 --> 00:53:38,625
Lähme terrassile?
855
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Jah, lähme!
856
00:53:40,125 --> 00:53:42,000
Olgu, ema. Ma helistan sulle tagasi. Olgu, head aega.
857
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Mitu korrust sellel on?
858
00:53:46,500 --> 00:53:48,083
- Kaks!
- Mitte mingil juhul.
859
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
Kas lifti pole?
860
00:53:57,666 --> 00:54:00,666
See on nii imeline.
861
00:54:02,791 --> 00:54:04,666
Jah, vapustav.
862
00:54:18,041 --> 00:54:22,083
See arhitekt
selgelt vihatud rasedad naised.
863
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
Sa ei unustanud mind, eks?
864
00:54:25,083 --> 00:54:27,250
Vau! Dušš?
865
00:54:28,250 --> 00:54:30,125
Muide, mul on pudel viskit.
866
00:54:30,208 --> 00:54:32,333
Ma lähen ja otsin selle.
Kas keegi soovib?
867
00:54:32,416 --> 00:54:34,375
- Mina.
- Minu kool.
868
00:54:34,458 --> 00:54:35,916
See on korras. Veel natuke.
869
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Vaata, väljas on dušš!
870
00:54:42,208 --> 00:54:43,583
Tere, ema.
871
00:54:44,250 --> 00:54:45,333
Oih.
872
00:54:50,750 --> 00:54:52,791
Prillid! Vaid sekund!
873
00:54:57,916 --> 00:54:59,125
See on sinu võimalus.
874
00:55:00,791 --> 00:55:01,625
Lihtsalt natuke.
875
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Rohkem?
876
00:55:08,541 --> 00:55:09,958
Tule, tule.
877
00:55:11,500 --> 00:55:13,333
Vau, oi! Shhh.
878
00:55:14,875 --> 00:55:15,833
Valmis?
879
00:55:16,333 --> 00:55:18,208
Tule, kallis, lähme!
880
00:55:30,458 --> 00:55:31,458
Kas kõik on korras?
881
00:55:35,958 --> 00:55:36,833
Rooma.
882
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
Jah?
883
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
ma armastan sind.
884
00:55:42,916 --> 00:55:45,833
Alates sellest, kui sa esimest korda tulid
tegelikult meie kontorisse.
885
00:55:45,916 --> 00:55:48,833
Sa oled ainus inimene
kes on kunagi mu nime mäletanud.
886
00:55:49,708 --> 00:55:50,708
Aga sina?
887
00:55:51,458 --> 00:55:52,375
Aga mina?
888
00:55:53,000 --> 00:55:54,208
Kas sa armastad mind?
889
00:55:54,791 --> 00:55:59,375
Sonia, ma kardan
Ma ei ole teie sihtrühm.
890
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
Üllatus! Trytenych.
891
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Maitsev.
892
00:56:16,666 --> 00:56:18,041
Poisid! Süveneme!
893
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
Jänku! Vau!
894
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
Tere!
895
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
Sa kirjutasid "Baasi", nii et me tulime.
896
00:56:31,916 --> 00:56:34,208
Vau! Kas need on meelelahutajad?
897
00:56:35,750 --> 00:56:37,875
Vau! Sa oled nii äge!
898
00:56:37,958 --> 00:56:41,708
Mul on teile intiimne ettepanek.
899
00:56:41,791 --> 00:56:44,791
Kallis, kui su intellekt on nii väike
kui teie intiimne pakkumine,
900
00:56:44,875 --> 00:56:46,083
siis ma pigem istun.
901
00:56:46,791 --> 00:56:48,208
Olgu, okei.
902
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
Need on minu kolleegid.
903
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
- Vau!
- Ja see on...
904
00:56:51,875 --> 00:56:54,041
Dušš tänaval, korteris!
905
00:56:55,500 --> 00:56:58,291
Milline kõht! Kas ma võin seda puudutada?
906
00:56:58,375 --> 00:57:00,541
Ja lihtsalt vaadake neid huuli!
Kas ma võin neid puudutada?
907
00:57:02,208 --> 00:57:04,708
Bunny, kas sa tõesti töötad?
908
00:57:04,791 --> 00:57:07,083
Kas kujutate ette? Proovige seda, teile meeldib see.
909
00:57:07,166 --> 00:57:09,083
Tõsiselt? Kas raha või heategevuse eest?
910
00:57:09,166 --> 00:57:10,208
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.
911
00:57:10,291 --> 00:57:14,083
Kas sa tead, mida su kasuema ütles?
Ta ütles, et on sinu üle väga uhke.
912
00:57:25,833 --> 00:57:27,541
Oh. Oh, oh, oh.
913
00:57:27,625 --> 00:57:29,166
- Mida?
- Oh, oh, oh.
914
00:57:29,250 --> 00:57:30,375
Mida, mida, mida?
915
00:57:30,458 --> 00:57:31,708
Tõmbav tunne.
916
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
Seal on soe vesi!
917
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Kuidas läheb?
918
00:57:44,833 --> 00:57:45,708
Hästi.
919
00:57:47,833 --> 00:57:48,875
Kas ma saan teiega liituda?
920
00:57:48,958 --> 00:57:50,000
Ah-jah.
921
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Kas sa tahad nalja?
922
00:58:04,583 --> 00:58:05,666
Oota.
923
00:58:14,583 --> 00:58:15,833
See ei tule kunagi välja.
924
00:58:21,958 --> 00:58:23,041
Sõbrad?
925
00:58:25,958 --> 00:58:27,083
Parim.
926
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
ma saan aru.
927
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
Kas sind on kunagi reedetud?
928
00:58:32,375 --> 00:58:33,833
Kõigi poolt korraga?
929
00:58:34,541 --> 00:58:35,625
Sinu isa,
930
00:58:38,125 --> 00:58:39,208
sinu sõbrad,
931
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
su parim sõber?
932
00:58:42,083 --> 00:58:43,083
Kujutage ette.
933
00:58:46,041 --> 00:58:50,083
Mu isa lahkus kaks aastat tagasi
teise naise jaoks.
934
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
Mu emaga on kõik korras, aga mina... ma kaotasin iseenda.
935
00:58:55,250 --> 00:58:58,500
Kaotasin mõistuse: hakkasin ostma
kallid kellad ja riided,
936
00:58:58,583 --> 00:59:00,333
ja sõpradega aega veeta.
937
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
Ja seda kõike mu isa kulul.
938
00:59:04,625 --> 00:59:06,750
Tal oli see hea, sest ma jäin rahulikuks.
939
00:59:07,666 --> 00:59:10,625
Siis sain teada, et ta jättis mu maha
mu parimale sõbrale.
940
00:59:15,750 --> 00:59:19,500
Aga halvim osa oli
et kõik teadsid -
941
00:59:20,333 --> 00:59:21,500
välja arvatud mina.
942
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Isegi mu ema.
943
00:59:23,583 --> 00:59:25,583
Keegi ei öelnud mulle midagi.
944
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
Olen 33-aastane,
945
00:59:31,166 --> 00:59:33,125
ja mul on praegu probleeme.
946
00:59:39,208 --> 00:59:40,666
Aga see on tõesti probleem.
947
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Olgu, veerg "Reetmine".
948
00:59:44,208 --> 00:59:46,416
Varem oli mul oma loomeagentuur.
949
00:59:46,500 --> 00:59:48,166
Mitte nagu see – päris.
950
00:59:48,250 --> 00:59:52,750
Mu endine ja mina alustasime seda koos.
951
00:59:52,833 --> 00:59:57,416
Teate teda – me käisime koos koolis.
952
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
Ja
953
01:00:00,666 --> 01:00:04,000
ta jättis mu maha ja võttis kõik endaga kaasa,
954
01:00:05,041 --> 01:00:06,500
sealhulgas agentuur.
955
01:00:08,791 --> 01:00:11,000
Nüüd elan ma oma lapsepõlve magamistoas.
956
01:00:11,083 --> 01:00:12,041
Prügikast.
957
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Jah.
958
01:00:13,250 --> 01:00:14,833
Tahad naljakat asja näha?
959
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
Jep.
960
01:00:20,041 --> 01:00:21,250
Bam!
961
01:00:24,291 --> 01:00:25,958
Varem töötas see paremini.
962
01:00:26,541 --> 01:00:27,416
Tõuse üles.
963
01:00:29,166 --> 01:00:30,791
- Roma...
- Ah?
964
01:00:32,250 --> 01:00:34,125
Ta kaotas rohkem kui sina.
965
01:00:37,791 --> 01:00:40,000
Poisid. Tania sünnitab.
966
01:00:40,708 --> 01:00:43,583
Lase käia. Tania, hoolikalt, hoolikalt.
967
01:00:43,666 --> 01:00:44,916
Kuidas läheb?
968
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
Ma... Oh!
969
01:00:46,041 --> 01:00:48,625
- Mida me teeme?
- Me peame kiirabi kutsuma.
970
01:00:48,708 --> 01:00:50,541
Ei, see võtab liiga kaua aega. Kes sõidab?
971
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
- Ma jõin.
- Mina ka.
972
01:00:52,125 --> 01:00:53,250
ma...
973
01:00:55,041 --> 01:00:57,083
Leidsin käru!
974
01:00:57,916 --> 01:00:59,208
Mida me peaksime nüüd tegema?
975
01:00:59,291 --> 01:01:01,541
Mark, ma küsisin sinult autot!
976
01:01:01,625 --> 01:01:03,375
Ei, lõpeta. Sa palusid mul käru leida!
977
01:01:03,958 --> 01:01:05,916
Ümber nurga on suurepärane kliinik.
978
01:01:06,000 --> 01:01:09,458
Tania, ole ettevaatlik, aega pole jäänud.
Tania, tule, istu maha.
979
01:01:09,541 --> 01:01:10,666
Pea vastu!
980
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Lähme, tule!
981
01:01:40,833 --> 01:01:42,000
Mis sinuga juhtus?
982
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
- Mitte midagi, kõik on hästi.
- Mitte midagi? Ta sünnitab.
983
01:01:44,708 --> 01:01:46,125
Tal on teravad kõhuvalud.
984
01:01:46,208 --> 01:01:48,666
Lihtsalt gaas. Kas olete näinud, mida ma täna sõin?
985
01:01:48,750 --> 01:01:49,583
Mis kuu?
986
01:01:49,666 --> 01:01:51,833
Noh, 32, 31 nädalat. Mis vahet sellel on?
987
01:01:51,916 --> 01:01:53,666
Tania, ei mingeid äkilisi liigutusi.
988
01:01:53,750 --> 01:01:56,625
Kiireloomuline ultraheliuuring,
üldised vere- ja uriinianalüüsid
989
01:01:56,708 --> 01:01:58,541
ja vere kolesteroolitaseme kontrollimine.
990
01:01:58,625 --> 01:02:00,708
- Midagi pole vaja.
- Olgu. Teeme seda nüüd.
991
01:02:00,791 --> 01:02:03,458
- Tania, see pole nali!
- Minuga on kõik hästi.
992
01:02:03,541 --> 01:02:04,791
Ei mingeid äkilisi liigutusi.
993
01:02:04,875 --> 01:02:07,250
Tavaliselt tekivad sellised valud 32. nädalal
994
01:02:07,333 --> 01:02:10,250
lihaste venitamise teel
emaka kasvu tõttu.
995
01:02:10,333 --> 01:02:13,625
Samas võivad need olla ka sümptomiks
raskemast seisundist.
996
01:02:13,708 --> 01:02:16,875
Mu kallis, sa oleksid pidanud nägema
kuidas ma täna neid lihaseid venitasin!
997
01:02:16,958 --> 01:02:18,916
Kui mu ema oli minuga rase...
998
01:02:19,000 --> 01:02:21,083
Mis siin toimub?
Vii ta palatisse!
999
01:02:21,166 --> 01:02:24,166
Ma ei lase tal minna!
Andsin Hippokratese vande!
1000
01:02:24,250 --> 01:02:27,208
Ma lubasin oma mehele
et ma ei valetaks. Mis siis?
1001
01:02:27,291 --> 01:02:31,333
Ja ma ei lubanud sulle
et ma ei valetaks.
1002
01:02:31,416 --> 01:02:34,875
Kui aus olla, siis ma võib-olla natuke valetasin.
1003
01:02:35,833 --> 01:02:38,583
See on lihtsalt see, Polina,
sinu sõbrad, noh...
1004
01:02:38,666 --> 01:02:40,958
Oota. Kas sinuga on kõik korras?
1005
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
Jah, ma olen lihtsalt näljane.
1006
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
- Oh, Tania tahab süüa...
- Oh issand.
1007
01:02:45,458 --> 01:02:47,750
- Tule nüüd.
- Ole ettevaatlik, tule alla.
1008
01:02:47,833 --> 01:02:49,458
Sa murrad mu käe.
1009
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
- Mis su käel viga on?
- Ei midagi, lähme.
1010
01:02:51,625 --> 01:02:54,666
- Siin, anna see mulle. Las ma vaatan.
- Kus kelner on?
1011
01:02:54,750 --> 01:02:56,291
Vabandage.
1012
01:02:56,375 --> 01:03:00,083
Jah. Jätame selle siia.
1013
01:03:01,000 --> 01:03:02,125
Tänan teid.
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,333
- Mis saab edasi?
- Ma ei tea.
1015
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
- Ma arvan, et oleme erinevatest maailmadest.
- Lisasin su oma sõprade nimekirja.
1016
01:03:25,875 --> 01:03:27,250
Lihtsalt selguse mõttes.
1017
01:03:27,333 --> 01:03:29,666
Ma tahan teile meelde tuletada
et paar tundi tagasi
1018
01:03:29,750 --> 01:03:32,708
lisasid mind oma sõprade nimekirja
kui teie tulevane abikaasa.
1019
01:03:32,791 --> 01:03:35,708
Üldiselt jagan oma isa kohta
oli hea asi.
1020
01:03:35,791 --> 01:03:38,041
Nüüd ma saan aru
miks sa käitud nagu laps.
1021
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
Polina,
1022
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
see oli väga siiras.
1023
01:03:45,791 --> 01:03:47,916
Oota, sa pole kunagi töötanud?
1024
01:03:51,375 --> 01:03:52,541
tegelikult
1025
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
töötada on lahe, aga...
1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,541
Ma kadestan sind.
1027
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Mu takso on kuskil seal.
1028
01:04:04,250 --> 01:04:05,166
Jah.
1029
01:04:06,250 --> 01:04:07,375
Jah. Minu oma ka.
1030
01:04:12,416 --> 01:04:14,375
- Ilusat õhtut.
- Lahe õhtu.
1031
01:04:15,500 --> 01:04:16,375
Hüvasti.
1032
01:04:26,000 --> 01:04:27,291
See on nii imelik,
1033
01:04:28,000 --> 01:04:30,625
veetsime peaaegu terve öö koos,
1034
01:04:30,708 --> 01:04:32,583
ometi me ei suudlenud kunagi.
1035
01:04:34,166 --> 01:04:35,666
See on minu jaoks uus.
1036
01:04:40,208 --> 01:04:42,458
Jah... Me pole veel suudlenud.
1037
01:04:43,041 --> 01:04:44,166
Ometi?
1038
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Jah.
1039
01:04:53,000 --> 01:04:54,041
Nagu kolleegid...
1040
01:04:57,750 --> 01:05:00,500
Kolleegid
kes plaanivad abielluda.
1041
01:05:03,541 --> 01:05:07,583
Ma pole valmis mehega abielluma
Ma pole kunagi isegi suudelnud.
1042
01:05:08,833 --> 01:05:10,666
Mis siis, kui ta mulle ei meeldi?
1043
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Takso...
1044
01:05:49,291 --> 01:05:50,375
Oh, jah.
1045
01:05:52,041 --> 01:05:53,125
Mul on aeg minna.
1046
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Hüvasti!
1047
01:06:06,291 --> 01:06:07,625
Ma olen lihtsalt segaduses.
1048
01:06:07,708 --> 01:06:09,125
Mida sa kardad?
1049
01:06:09,208 --> 01:06:11,125
Ma kardan eksida.
1050
01:06:11,208 --> 01:06:14,208
ma saan aru
kõike intellektuaalselt, aga...
1051
01:06:15,208 --> 01:06:16,875
Süda justkui ei kuulaks.
1052
01:06:16,958 --> 01:06:20,541
Ma ei taha enam võistelda.
Kas saate aru?
1053
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
Kuid sa vajad seda tööd.
1054
01:06:22,583 --> 01:06:23,500
Jah.
1055
01:06:24,625 --> 01:06:25,458
Tõesti.
1056
01:06:28,375 --> 01:06:31,166
ma ei saa aru.
Mida tähendab "ja ma vallandan nad varsti"?
1057
01:06:31,250 --> 01:06:33,666
Mida ta sellega mõtles? Keda ta silmas pidas?
1058
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
ma ei tea.
1059
01:06:35,000 --> 01:06:37,875
Kuidas oleks uue algusega? Kuhu?
1060
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Lootsin õnnelikku rasedus- ja sünnituspuhkust.
1061
01:06:40,041 --> 01:06:42,000
- Mida ma nüüd oma emale ütlen?
- Mis juhtus?
1062
01:06:42,083 --> 01:06:44,250
küsisin neilt
et meist eile pilti teha
1063
01:06:44,333 --> 01:06:46,208
ja jätsin oma telefoni baariletile.
1064
01:06:46,291 --> 01:06:48,625
Võtsin selle täna hommikul üles,
ja seal see oli!
1065
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
Mis juhtus?
1066
01:06:52,250 --> 01:06:54,250
Mis juhtus? Laen juhtus,
1067
01:06:54,333 --> 01:06:56,458
pandeemia juhtus, sõda juhtus.
1068
01:06:56,541 --> 01:06:58,625
Sajalt töötajalt,
alles on jäänud vaid neli,
1069
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
ja ma vallandan nad varsti.
1070
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Ma olen nii närvis, et isu on kadunud.
1071
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
Noh, mida me peaksime nüüd tegema?
1072
01:07:04,250 --> 01:07:06,500
Parema käena
sinu asi on meile öelda.
1073
01:07:06,583 --> 01:07:09,416
- Ma olen vasakpoolne mees. Ma ütlen, et pakime asjad kokku.
- Lõpeta ära!
1074
01:07:09,500 --> 01:07:11,541
Keegi ei paki midagi kokku.
1075
01:07:11,625 --> 01:07:15,041
Peame leidma tee
ettevõtte päästmiseks ja koondamiste vältimiseks.
1076
01:07:15,125 --> 01:07:16,458
Aga mida me välja mõtleme?
1077
01:07:16,541 --> 01:07:22,541
Minu ainsad kliendid on "Shao Miau" poisid
rumala logo ja mu emaga!
1078
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Helista "Shao Miau".
1079
01:07:24,208 --> 01:07:26,416
Ole rahulik. Ma tean, mida me tegema peame.
1080
01:07:27,916 --> 01:07:30,833
Istun oma laua taha
ja kui midagi juhtub, olen kohal.
1081
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
See on ebaõnnestumine.
1082
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Püüan mõned suuremad kliendid salaküttida
minu vanast firmast.
1083
01:07:35,250 --> 01:07:37,833
- See on meie viimane võimalus.
- See on hea mõte.
1084
01:07:38,958 --> 01:07:40,208
Ja ma...
1085
01:07:44,791 --> 01:07:46,333
Kuidas ma need kirja panin?
1086
01:07:51,500 --> 01:07:53,666
Mida? Kas teile meeldis tasside logo?
1087
01:07:53,750 --> 01:07:56,708
Kas kiidad heaks
kogu Shao Miau kaubamärgi identiteet?
1088
01:07:56,791 --> 01:07:58,791
Kas teha koostööd? Jah, muidugi.
1089
01:07:58,875 --> 01:08:02,750
Oleme nõus, aga vajame
paari asja arutada.
1090
01:08:02,833 --> 01:08:06,041
Ei mingeid maiustusi! Pärast 30. eluaastat,
nad on nagu valge surm.
1091
01:08:06,125 --> 01:08:07,958
Ma räägin siin oma kogemusest.
1092
01:08:08,041 --> 01:08:11,166
Varem sõin kõike, mida tahtsin.
Aga nüüd paistab see mu vööl.
1093
01:08:11,250 --> 01:08:12,166
See ei sobi.
1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,833
Siiski ma pakun teile
tervisliku toitumise programm -
1095
01:08:14,916 --> 01:08:17,250
Hei, poisid! Tule siia!
Mark, Sonia, tule.
1096
01:08:17,333 --> 01:08:20,166
Pidage meeles, et määrasite koosoleku
kliendiga Indias Kakamaras?
1097
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
Jah, muidugi.
1098
01:08:21,250 --> 01:08:24,458
Ta saatis Kakamarast foto
ja tänas meid vaheaja soovitamise eest.
1099
01:08:24,541 --> 01:08:28,500
Ta tahab meiega koostööd teha!
"Strumok!" "Strumok!"
1100
01:08:28,583 --> 01:08:30,166
Ma tegin seda, ah?
1101
01:08:30,916 --> 01:08:32,750
- Mis toimub?
- "Shao Maiu" heaks kiidetud!
1102
01:08:32,833 --> 01:08:34,500
Kakamara klient on kirjutanud!
1103
01:08:34,583 --> 01:08:36,250
- Ta tahab koostööd teha!
- Näete!
1104
01:08:37,166 --> 01:08:40,791
- Kas ma saaksin kanget kohvi?
- Sain hakkama! See on kuum ja valmis.
1105
01:08:40,875 --> 01:08:43,125
Suitsuga! Kas sa tahaksid konjakit?
1106
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
- Ei, tänan.
- Ema küpsetas küpsiseid – need on maitsvad!
1107
01:08:45,958 --> 01:08:47,375
Meil on õnnelik jooks!
1108
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
Kaks korda!
1109
01:08:51,458 --> 01:08:54,250
- Klient, klient...
- Jah. Mykhailo Jurijovitš.
1110
01:08:54,333 --> 01:08:55,458
Tere pärastlõunast!
1111
01:08:55,541 --> 01:08:56,875
Kohv, tee? Konjakit?
1112
01:08:58,541 --> 01:08:59,541
Küpsised?
1113
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
Mis konjakit?
1114
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
Vaikne.
1115
01:09:04,125 --> 01:09:06,625
Nad surusid kätt! Nad surusid kätt!
1116
01:09:07,750 --> 01:09:12,250
Eeldusel olen nõus koostööd tegema
minu tütar Polina juhib projekti.
1117
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Keda ta vaatab?
1118
01:09:17,833 --> 01:09:19,916
- Polina, ta vaatab sind.
- Naerata!
1119
01:09:20,000 --> 01:09:22,916
- Äkki ta tahab noort tüdrukut?
- See pole naljakas.
1120
01:09:23,708 --> 01:09:25,916
Nad surusid kätt, surusid kätt.
1121
01:09:26,000 --> 01:09:27,416
Vaikne, vaikne.
1122
01:09:31,416 --> 01:09:35,000
Hüvasti! Ilusat õhtut.
Kas ma saadan su välja?
1123
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Kuhu sa lähed?
1124
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Ma pean lihtsalt sügavalt sisse hingama.
1125
01:09:50,458 --> 01:09:52,125
Roma... Roma, mis juhtus?
1126
01:09:54,875 --> 01:09:56,291
Polina, valik on sinu.
1127
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
Ma ei tööta temaga.
1128
01:09:58,333 --> 01:10:00,375
- Ta on su isa.
- Ma tean, aitäh.
1129
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
Täpselt sellepärast.
1130
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
Ma ei saa midagi aru...
1131
01:10:06,583 --> 01:10:08,250
Tania, kas sa oled teinud, mida ma palusin?
1132
01:10:08,333 --> 01:10:09,500
Jah, ma ütlesin, et...
1133
01:10:09,583 --> 01:10:11,416
Suurepärane! Need on piletid kontserdile.
1134
01:10:11,500 --> 01:10:13,875
Mõtlesin, millal me kõik seda teeme
jälle kokku saada.
1135
01:10:14,791 --> 01:10:16,041
Mul pole tuju.
1136
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Tänan teid.
1137
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
Võib-olla peaksime kontserdile minema,
1138
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
see on meie viimane võimalus
koos aega veeta.
1139
01:10:54,166 --> 01:10:56,458
Tere, ema.
Isa tuli eile kontorisse.
1140
01:10:56,541 --> 01:10:59,541
Tabasin end mõtlemast
et ma olen väsinud teda vihkamast,
1141
01:10:59,625 --> 01:11:01,041
aga ma ei saa ka teda aktsepteerida.
1142
01:11:01,125 --> 01:11:02,916
Ma ei saa aru, kuidas sa võisid talle andestada.
1143
01:11:03,000 --> 01:11:05,833
Andestatud?
Tead, ma vajan seda rohkem kui sina.
1144
01:11:05,916 --> 01:11:08,208
See on ka teie jaoks väga oluline.
Mõelge sellele.
1145
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
Ei, see on hoopis midagi muud.
1146
01:11:11,000 --> 01:11:14,833
See mees... Tema nimi on Roma.
1147
01:11:14,916 --> 01:11:17,166
Ta on inimene, kellega ma võistlen.
1148
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Ta tõi ta eile siia.
1149
01:11:21,958 --> 01:11:24,791
Alguses oli kõik keeruline,
siis läks lihtsaks,
1150
01:11:24,875 --> 01:11:27,125
ja siis tuli mu isa üles
tema ettepanekuga.
1151
01:11:27,208 --> 01:11:30,666
Kui pika jutu lühidalt kokku võtta,
Ma ei teinud midagi, aga tunnen end süüdi.
1152
01:11:30,750 --> 01:11:33,875
Niisiis, sa hoolid.
Sa oled alati olnud tark tüdruk.
1153
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
Olete alati järginud oma südant.
1154
01:11:36,208 --> 01:11:37,833
See on õige, tütar.
1155
01:11:38,666 --> 01:11:39,583
Tänan teid.
1156
01:11:45,208 --> 01:11:47,375
Nii et... kiiresti?
1157
01:12:00,583 --> 01:12:01,750
Kes on esimene?
1158
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Roma!
1159
01:12:16,500 --> 01:12:17,916
- Tere!
- Tere!
1160
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
Mina olen Polina.
1161
01:12:19,458 --> 01:12:20,666
Minu nimi on Maia.
1162
01:12:20,750 --> 01:12:22,083
Tore kohtuda, Maia.
1163
01:12:22,166 --> 01:12:24,750
Maia, mine jalutama
Ema tuleb varsti tagasi.
1164
01:12:30,083 --> 01:12:31,708
- See on sinu...
- Tütar?
1165
01:12:35,583 --> 01:12:37,291
Minu venna oma – ta suri sõjas.
1166
01:12:39,916 --> 01:12:40,833
Mul on nii kahju.
1167
01:12:45,208 --> 01:12:47,208
Kas see eile juhtunu pärast?
1168
01:12:48,166 --> 01:12:49,125
Jah.
1169
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Polina,
1170
01:12:52,375 --> 01:12:55,333
see on sinu projekt, ma ei võta seda.
1171
01:13:06,625 --> 01:13:08,708
Ma ei kavatse isaga koos töötada.
1172
01:13:09,875 --> 01:13:13,041
Ta on lihtsalt klient.
Lõppude lõpuks olete professionaal.
1173
01:13:14,583 --> 01:13:15,791
See pole midagi isiklikku.
1174
01:13:27,208 --> 01:13:28,291
- Polina.
- Ah?
1175
01:13:29,166 --> 01:13:31,208
Mis plaanid sul homseks õhtuks on?
1176
01:13:33,958 --> 01:13:34,833
ma ei tea.
1177
01:13:37,125 --> 01:13:38,041
Aga ma tean.
1178
01:13:56,875 --> 01:13:58,125
Kus on Maia?
1179
01:13:59,166 --> 01:14:00,166
Maia!
1180
01:14:01,375 --> 01:14:03,583
Lõpuks ometi! Kus sa oled olnud?
Kus mu kokteil on?
1181
01:14:03,666 --> 01:14:06,708
Ma ütlesin, et need piletid on
ühe tasuta joogi eest,
1182
01:14:06,791 --> 01:14:08,166
mitte järjekorrast möödahiilimise eest.
1183
01:14:08,250 --> 01:14:11,708
Sa lõikasid järjekorras minu ette,
ja nüüd ma küsin, kus mu jook on!
1184
01:14:11,791 --> 01:14:14,666
- Kallis, mida ma teha saan?
- Sa oled juba kõik teinud!
1185
01:14:14,750 --> 01:14:16,875
Mu kallim.
1186
01:14:16,958 --> 01:14:20,083
OK, ma kasutan oma tasuta pääset.
1187
01:14:21,291 --> 01:14:23,250
Inimesed! Liigu kõrvale!
1188
01:14:23,333 --> 01:14:25,541
See rase naine on janu
ja tahab juua.
1189
01:14:30,416 --> 01:14:31,541
Need on nemad!
1190
01:14:33,166 --> 01:14:34,333
Need on nemad!
1191
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Üllatus!
1192
01:14:35,625 --> 01:14:37,458
Aitäh! Ma olen sulle nüüd ühe võlgu!
1193
01:14:37,541 --> 01:14:39,541
- Jah!
- Mul on suurepärane viis teid tänada.
1194
01:14:39,625 --> 01:14:40,625
Kuidas?
1195
01:14:57,250 --> 01:14:58,625
Kas võtame juua?
1196
01:14:59,208 --> 01:15:00,458
Lähme!
1197
01:15:07,875 --> 01:15:08,875
Serhіі Jevhenovitš?
1198
01:15:10,750 --> 01:15:12,000
Vau!
1199
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
- Kateryna Oleksandrivna?
- Ema?
1200
01:15:17,541 --> 01:15:18,916
- Ema?
- Kas te tunnete üksteist?
1201
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
See on minu psühhoterapeut. Ja sa oled...
1202
01:15:22,916 --> 01:15:23,833
See on minu ema.
1203
01:15:23,916 --> 01:15:24,875
Tere.
1204
01:15:25,375 --> 01:15:27,125
Mida te kõik siin teete?
1205
01:15:27,208 --> 01:15:28,708
Sa ütlesid, et sa ei tule!
1206
01:15:28,791 --> 01:15:30,916
See pidi mingil hetkel juhtuma.
1207
01:15:31,416 --> 01:15:32,625
Jah, lõpeta.
1208
01:15:34,166 --> 01:15:37,458
Selgub, et see pole juhus
et Polina tuli minu juurde.
1209
01:15:37,541 --> 01:15:40,166
Leidsin visiitkaardi
ja eeldas, et see on minu jaoks.
1210
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Roma, Polina ei teadnud midagi.
Uskuge mind.
1211
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
Ma ütlesin sulle, et nad arvavad mu välja.
1212
01:15:45,125 --> 01:15:46,500
Yura, ära alusta!
1213
01:15:46,583 --> 01:15:49,000
Usu sind pärast seda meest...
Niisiis, mis su nimi on, Juri?
1214
01:15:49,083 --> 01:15:50,333
Yura.
1215
01:15:50,416 --> 01:15:51,666
Yura?
1216
01:15:51,750 --> 01:15:53,000
Yura.
1217
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Ma tean, et sa oled Yura!
1218
01:15:54,666 --> 01:15:58,083
Tania, tutvu asutajaga
suurest jaeketist.
1219
01:15:58,166 --> 01:16:01,416
Mis kett?
Ta peab raudteejaamas kioskit!
1220
01:16:01,500 --> 01:16:02,375
Ah-jah.
1221
01:16:02,458 --> 01:16:04,125
Palusin Yura abi.
1222
01:16:05,125 --> 01:16:07,583
Mul oli vaja praktikandid välja saata
põllule.
1223
01:16:08,958 --> 01:16:10,750
Nii et sealt tulid meie austrid!
1224
01:16:10,833 --> 01:16:13,541
Ma arvasin, et meil oli
romantiline õhtusöök afrodisiaakumidega.
1225
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
Ma olin nii põnevil... Oh, sa sitapea.
1226
01:16:15,833 --> 01:16:18,125
- Tõenäoliselt peaksime koju suunduma.
- Peatu seal!
1227
01:16:18,708 --> 01:16:21,791
Nagu ma eelmisel istungil mainisin,
Ma vihkan neid topeltruume.
1228
01:16:21,875 --> 01:16:23,250
Kuidas sa neid nimetad?
1229
01:16:23,333 --> 01:16:25,208
Mikroärritus.
Visuaalse rütmi rikkumine.
1230
01:16:25,291 --> 01:16:27,375
Probleem
perfektsionisti "komistamisest".
1231
01:16:27,458 --> 01:16:29,458
Õige. Ja siis järgmisel päeval,
kahekohalised tühikud.
1232
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
Milline sõber sa oled?
1233
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
Sa teadsid, et ta meeldib mulle.
1234
01:16:33,583 --> 01:16:36,250
Ära muretse, Roma. See on korras.
Ära mõtle rahale.
1235
01:16:36,333 --> 01:16:39,541
Ma tagan, et mu tütar
möödub sinust.
1236
01:16:39,625 --> 01:16:41,291
Miks ma peaksin sinust mööduma?
1237
01:16:41,375 --> 01:16:44,666
Kas saate mulle öelda, mida te teadsite
millal sa seda praktikat alustasid?
1238
01:16:44,750 --> 01:16:48,041
Teadmata jätmine pole piinlik!
Piinlik on mitte küsida!
1239
01:16:48,125 --> 01:16:51,750
Ja mida sa tegid? Kolm margaritat?
Otsustasin meeskonna päästa!
1240
01:16:51,833 --> 01:16:54,125
Olen selles firmas töötanud
algusest peale!
1241
01:16:54,208 --> 01:16:55,250
Mul on sinu üle hea meel!
1242
01:16:55,333 --> 01:16:57,666
- Ma liitusin temaga seltskonnaga!
- Ja mis siis?
1243
01:16:57,750 --> 01:17:00,958
Arvasin, et oleme rohkem nagu perekond!
Ja te korraldasite selle kõik siin!
1244
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
Sa ei seadnud mitte ainult mind,
vaid kogu seltskond.
1245
01:17:05,541 --> 01:17:08,375
Firmat pole! Pole ühtegi!
1246
01:17:08,458 --> 01:17:10,250
See on kõik! See kõik on vale!
1247
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Ettevõte on vale!
1248
01:17:11,541 --> 01:17:13,041
Yura on vale! vabandust.
1249
01:17:13,125 --> 01:17:14,458
Ka praktikandid valetavad!
1250
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
Uus algus on väljamõeldis!
1251
01:17:17,625 --> 01:17:19,416
Pidin endale aega ostma.
1252
01:17:20,125 --> 01:17:23,083
Sellised olid toetuse tingimused
viieliikmelisele seltskonnale.
1253
01:17:23,166 --> 01:17:26,166
Mõtlesin, et saan raha,
maksa mu võlad ära ja ongi kõik!
1254
01:17:26,708 --> 01:17:27,625
Aga meie?
1255
01:17:28,375 --> 01:17:29,541
Aga sina?
1256
01:17:29,625 --> 01:17:31,500
Saate kolme kuu töötasu.
1257
01:17:31,583 --> 01:17:32,916
Kuldne langevari!
1258
01:17:33,000 --> 01:17:34,083
See olen mina!
1259
01:17:35,208 --> 01:17:39,500
Tahtsin parimat.
Kuid nagu alati, läks teisiti.
1260
01:17:50,875 --> 01:17:51,708
Roma!
1261
01:17:52,750 --> 01:17:55,291
Nüüd lähme koju.
1262
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Pärast kõike seda olen ma närune psühholoog.
1263
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Sa oled samamoodi psühholoog
kuna ma olen ärimees.
1264
01:19:23,583 --> 01:19:25,541
Oh issand. Täpselt nii.
1265
01:19:25,625 --> 01:19:28,958
Sa oled midagi enamat kui lihtsalt psühholoog.
Sa oled ka ema.
1266
01:19:29,541 --> 01:19:30,375
Jah.
1267
01:19:30,458 --> 01:19:31,541
Isik.
1268
01:19:34,458 --> 01:19:35,333
Naine.
1269
01:19:37,041 --> 01:19:38,666
Noh, sa tahtsid aidata.
1270
01:19:39,708 --> 01:19:40,791
See on tõsi.
1271
01:19:42,666 --> 01:19:44,500
Tahtsin rahu ja harmooniat kõigi jaoks.
1272
01:19:46,416 --> 01:19:48,833
- Aga nii see ei tööta.
- Sa proovisid.
1273
01:19:49,583 --> 01:19:50,583
Jah.
1274
01:19:51,208 --> 01:19:54,666
See ei õnnestunud,
aga see pole sind kunagi varem takistanud.
1275
01:19:58,958 --> 01:20:00,791
Ma mäletan sind kooliajast.
1276
01:20:02,333 --> 01:20:04,125
Ma mäletan, kellesse ma olin armunud.
1277
01:20:09,791 --> 01:20:11,958
- Lõpeta ära.
- Kui sa mulle helistasid, siis ma...
1278
01:20:13,666 --> 01:20:15,833
Ma käitusin nagu 15-aastane poiss
1279
01:20:15,916 --> 01:20:17,875
täppide ja suurte kõrvadega.
1280
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
Käitusin nagu loll.
1281
01:20:21,833 --> 01:20:23,708
Sa käitud ikka samamoodi.
1282
01:20:24,958 --> 01:20:28,875
Kuidas saate kutsuda
naine kontserdile
1283
01:20:28,958 --> 01:20:31,625
et arutada Polina ja Romani probleeme?
1284
01:20:32,666 --> 01:20:33,833
See on naeruväärne!
1285
01:20:35,416 --> 01:20:37,125
- Noh, sa tulid.
- Jah.
1286
01:20:39,750 --> 01:20:40,875
ma tulin.
1287
01:20:41,416 --> 01:20:46,708
Kuidas saab arutada tõsiseid asju
nii ilusat kleiti kandes?
1288
01:20:49,541 --> 01:20:50,958
No ma olen naine.
1289
01:20:59,250 --> 01:21:00,416
Ja?
1290
01:21:03,708 --> 01:21:05,083
Sellega tegeleme hiljem.
1291
01:21:05,583 --> 01:21:07,958
Praegu peame otsustama, mida teha
1292
01:21:09,041 --> 01:21:10,458
Polina ja Romani kohta.
1293
01:21:11,875 --> 01:21:13,333
Me mõtleme selle kõik välja.
1294
01:22:00,125 --> 01:22:01,250
Tere, Sonia.
1295
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
ma...
1296
01:22:04,541 --> 01:22:08,458
Ma tõesti ei tea
kuidas seda teemat käsitleda, aga ma...
1297
01:22:09,916 --> 01:22:11,666
Tahtsin sinu ees vabandada.
1298
01:22:11,750 --> 01:22:14,875
Ma tean, et ta meeldis sulle ja mulle...
1299
01:22:16,166 --> 01:22:18,833
Ma lihtsalt ei suutnud oma emotsioone kontrollida.
vabandust.
1300
01:22:19,625 --> 01:22:22,833
Sa oled lahe.
Meist on saanud nii head sõbrad.
1301
01:22:24,791 --> 01:22:27,666
Ma poleks tohtinud sind nii kohelda.
Vabandan veel kord.
1302
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
Polina.
1303
01:22:46,416 --> 01:22:47,708
Ma tean, et sa oled siin.
1304
01:22:49,041 --> 01:22:51,750
Kui arvate, et kõnnite vaikselt,
sa eksid.
1305
01:22:56,416 --> 01:22:57,250
OK.
1306
01:22:58,416 --> 01:23:00,708
Te ei taha rääkida, vaid kuulake.
1307
01:23:01,375 --> 01:23:04,250
Sinu ema on muidugi psühholoog.
1308
01:23:06,208 --> 01:23:08,375
Aga ennekõike on ta ema.
1309
01:23:10,541 --> 01:23:12,000
Ja inimene.
1310
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
Hea inimene.
1311
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
Ta otsustas Romani aidata.
1312
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Ta ei teadnud tõesti midagi.
1313
01:23:23,208 --> 01:23:24,208
Polina,
1314
01:23:25,583 --> 01:23:26,916
ära raiska oma aega.
1315
01:23:28,166 --> 01:23:29,458
Siin on asi.
1316
01:23:31,625 --> 01:23:32,583
Ainult need
1317
01:23:34,208 --> 01:23:35,875
kes on tõesti aega kaotanud
1318
01:23:37,875 --> 01:23:39,416
mõista selle väärtust.
1319
01:23:46,583 --> 01:23:47,750
Tänan teid.
1320
01:23:49,375 --> 01:23:50,416
Tere tulemast.
1321
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Aga seda ei öelnud mina,
see oli Camus.
1322
01:23:58,583 --> 01:23:59,583
Roman, ma...
1323
01:24:00,666 --> 01:24:03,375
Roman, palun ava uks.
Me peame rääkima.
1324
01:24:04,583 --> 01:24:05,583
Roman!
1325
01:24:08,666 --> 01:24:12,583
Ma saan aru, et olen kaotanud teie usalduse
ja ma poleks pidanud seda tegema.
1326
01:24:12,666 --> 01:24:13,958
Kas see on kõik?
1327
01:24:16,625 --> 01:24:17,750
Kas ma tohin?
1328
01:24:37,041 --> 01:24:41,250
Jah, ma küsisin Serhiilt
et kutsuda teid intervjuule.
1329
01:24:41,333 --> 01:24:42,916
Tahtsin lihtsalt aidata.
1330
01:24:44,416 --> 01:24:47,000
Polina leidis selle visiitkaardi
kogemata.
1331
01:24:47,083 --> 01:24:50,791
Teatud põhjustel
ta otsustas alustada iseseisvat elu.
1332
01:24:50,875 --> 01:24:54,875
Loodan, et saate sellest aru
Ma ei saanud teda mitte toetada.
1333
01:24:54,958 --> 01:24:57,916
Kas sa saad mind lihtsalt usaldada?
1334
01:25:00,291 --> 01:25:04,291
Ma ei püüdnud sind häälestada.
Polina ei teadnud midagi, nagu sina.
1335
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
ma ei tea.
1336
01:25:08,791 --> 01:25:10,625
Võib-olla oli see lihtsalt saatus.
1337
01:25:14,916 --> 01:25:16,875
Noh, tänan teid kuulamast.
1338
01:25:25,500 --> 01:25:26,791
Kateryna Oleksandrivna.
1339
01:25:34,333 --> 01:25:36,125
Töötame selle kallal teie kontoris.
1340
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Näeme hiljem.
1341
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
Roma!
1342
01:26:04,041 --> 01:26:05,041
Maša?
1343
01:26:10,041 --> 01:26:11,666
Kas midagi on juhtunud?
1344
01:26:14,208 --> 01:26:17,625
Roma, ma mõtlesin...
1345
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
Jah?
1346
01:26:20,125 --> 01:26:22,041
- Ma olen nii...
- Nõustun.
1347
01:26:22,791 --> 01:26:23,750
Jah.
1348
01:26:25,541 --> 01:26:27,125
Kas alustame otsast?
1349
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
Ma luban, et ma ei peta sind enam.
1350
01:26:31,166 --> 01:26:32,708
- Ausalt?
- Uhh.
1351
01:26:33,833 --> 01:26:35,041
- No lahe.
- Uhh.
1352
01:26:35,625 --> 01:26:36,625
Palju õnne!
1353
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
Ettevaatust!
1354
01:27:55,416 --> 01:27:56,333
Tere.
1355
01:27:57,083 --> 01:27:58,000
Tere.
1356
01:28:01,291 --> 01:28:02,291
Kas ma tohin?
1357
01:28:03,166 --> 01:28:04,041
Tulge sisse.
1358
01:28:04,916 --> 01:28:05,833
Tänan teid.
1359
01:28:16,125 --> 01:28:17,125
Kena korter.
1360
01:28:18,041 --> 01:28:19,958
- Aitäh.
- Vaade on hämmastav!
1361
01:28:23,166 --> 01:28:24,583
Disain on ka suurepärane.
1362
01:28:27,625 --> 01:28:30,708
- Kas kujundasite selle kõik ise?
- Ei. Ta tegi seda.
1363
01:28:30,791 --> 01:28:31,791
Tema?
1364
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
Arvasin, et ta andis ainult raha.
1365
01:28:35,125 --> 01:28:36,541
See on tema supervõime.
1366
01:28:38,416 --> 01:28:41,083
Kas sa soovitad seda
Ma olen temaga ainult sel põhjusel?
1367
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Noh...
1368
01:28:45,583 --> 01:28:49,375
Usaldusväärsus, hoolitsus, turvalisus, armastus.
1369
01:28:51,125 --> 01:28:52,666
Sul oli see kõik.
1370
01:28:54,541 --> 01:28:55,541
See oli...
1371
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
Oli küll.
1372
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
Aga ma ei hinnanud seda.
1373
01:29:07,583 --> 01:29:12,125
Ma tõesti tahtsin
öelda, et ma sain kõigest aru.
1374
01:29:13,166 --> 01:29:15,000
Elus võib kõike juhtuda. Ja...
1375
01:29:16,750 --> 01:29:19,291
Ma siiralt enam ei hoia
igasugune vimm või pahameel.
1376
01:29:20,083 --> 01:29:22,250
Minu jaoks oli oluline seda teile öelda.
1377
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Aitäh, Polina.
1378
01:29:26,625 --> 01:29:28,750
Ma saan ka kõigest aru.
1379
01:29:29,750 --> 01:29:30,750
Ja...
1380
01:29:32,583 --> 01:29:34,250
Ühesõnaga, ma igatsesin sind.
1381
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Sõbrad?
1382
01:29:40,708 --> 01:29:42,583
Kas ei kutsuks mind isegi emaks?
1383
01:29:42,666 --> 01:29:45,000
Jah, teeme seda samm-sammult.
1384
01:29:45,083 --> 01:29:47,833
Alustuseks ei nimeta ma sind litsaks
enam selja taga.
1385
01:29:51,708 --> 01:29:53,916
STRUMOK
1386
01:30:27,833 --> 01:30:30,916
Nagu lubasin, olen arvutanud
heldet palka teile igaühele.
1387
01:30:31,541 --> 01:30:32,541
Me nägime seda.
1388
01:30:40,916 --> 01:30:44,000
Ma tean, et oleksin pidanud sulle ütlema
ettevõtte probleemidest varem.
1389
01:30:46,875 --> 01:30:51,166
Seda on raske aktsepteerida
kui su unistus puruneb.
1390
01:30:53,125 --> 01:30:54,541
Ma ei tahtnud sellega silmitsi seista.
1391
01:30:56,291 --> 01:30:58,458
Tõenäoliselt peaksin teie kõigi ees vabandama.
1392
01:30:59,833 --> 01:31:00,666
Noh?
1393
01:31:05,916 --> 01:31:07,125
Aga ma tegin oma valiku.
1394
01:31:10,916 --> 01:31:14,166
Sain aru, mis on kõige tähtsam.
1395
01:31:14,250 --> 01:31:16,333
Elus on kõige hirmsam mitte kukkumine.
1396
01:31:17,333 --> 01:31:19,041
Kõige õudsem asi kukkumise juures
1397
01:31:21,041 --> 01:31:23,291
teeskleb
et sa lendad ilusti.
1398
01:31:23,375 --> 01:31:24,916
Me teame, kes seda ütles.
1399
01:31:26,541 --> 01:31:27,416
Ma ütlesin seda.
1400
01:31:28,416 --> 01:31:29,916
Aga teie tuju?
1401
01:31:31,000 --> 01:31:32,291
Kuhu sa lähed?
1402
01:31:32,833 --> 01:31:34,041
Mis toimub?
1403
01:31:34,125 --> 01:31:36,708
Oota! Tegin isaga kokkuleppe.
1404
01:31:36,791 --> 01:31:38,666
Ma hakkan tema kampaaniat läbi viima.
1405
01:31:41,583 --> 01:31:43,583
Aitäh, Polina, aga see ei aita meid.
1406
01:31:43,666 --> 01:31:45,083
See pole enam vajalik.
1407
01:31:45,166 --> 01:31:47,625
Mida sa mõtled, et see pole vajalik?
1408
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Kas sa annad alla?
1409
01:31:49,166 --> 01:31:51,125
Sonia! Miks sa lihtsalt istud seal?
1410
01:31:51,208 --> 01:31:54,500
Illia, pane kõik tagasi!
1411
01:31:55,083 --> 01:31:58,041
Olete olnud ettevõttes
kümneks aastaks! Kas sa oled tõsine?
1412
01:31:58,125 --> 01:32:01,000
- Polina, vaikne, rahune maha.
- Roma. Ütle neile, et nad kõik on...
1413
01:32:02,000 --> 01:32:04,083
Tania, sina jälle. Ütle.
1414
01:32:04,166 --> 01:32:05,541
ma ütlen.
1415
01:32:06,541 --> 01:32:07,916
Ma ütlen seda nüüd.
1416
01:32:10,416 --> 01:32:13,916
Olen selle ettevõttega olnud esimesest päevast peale.
1417
01:32:14,000 --> 01:32:17,125
Olin Strumochoki sünni tunnistajaks
oma silmaga.
1418
01:32:17,208 --> 01:32:19,625
Ma olin tunnistajaks
kõik teie võidud ja kaotused.
1419
01:32:19,708 --> 01:32:21,625
Kuigi kaotusi oli rohkem.
1420
01:32:21,708 --> 01:32:26,208
Ma olin siin õnnelik. Tundsin end siin elavana.
Ma ei olnud ainult laste inkubaator.
1421
01:32:26,291 --> 01:32:28,541
- Ära muretse, sa ei saa.
- Ole vait!
1422
01:32:29,750 --> 01:32:32,833
Mida sa soovitad?
Et ma lähen koju tagasi
1423
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
ja kuulake kõiki mu sugulaste nõuandeid
selle kohta, mida ma sööma peaksin?
1424
01:32:35,833 --> 01:32:39,708
Ma otsustan ise, mida süüa!
Ma tahan olla siin nende inimestega!
1425
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Ma jumaldan tema ema!
1426
01:32:42,375 --> 01:32:47,166
Illial on kõige naljakam -
võib-olla maailma kõige mürgisemad naljad!
1427
01:32:47,916 --> 01:32:50,916
Sonia, sa oled mingi roosa ükssarvik!
1428
01:32:51,833 --> 01:32:55,000
Ja need kaks?
Sa oled parem kui ükski telesaade!
1429
01:32:58,500 --> 01:33:02,083
Mu jalad kukuvad maha ja selg valutab,
1430
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
aga ma jään siia, sest...
1431
01:33:05,291 --> 01:33:06,791
sest ma tahan.
1432
01:33:06,875 --> 01:33:09,333
Sa annad nii kergesti alla, kas pole?
1433
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
Mis see vulisev müra on?
1434
01:33:13,166 --> 01:33:14,250
Mida, mida?
1435
01:33:14,333 --> 01:33:15,541
- Kas sa kuuled?
- Mida?
1436
01:33:15,625 --> 01:33:17,416
- Gurgling...
- Gurgling?
1437
01:33:18,833 --> 01:33:19,833
Kuhu?
1438
01:33:21,750 --> 01:33:24,500
- Tania! Su vesi läks katki!
- Mida me peaksime tegema?
1439
01:33:24,583 --> 01:33:26,666
- Tania!
- Rahune maha, rahune maha!
1440
01:33:26,750 --> 01:33:28,500
Rahune maha, rahune maha!
1441
01:33:29,083 --> 01:33:30,791
- Illia, tule siia.
- Ma helistan Yurale!
1442
01:33:30,875 --> 01:33:31,833
Yura!
1443
01:33:31,916 --> 01:33:34,750
Tania, lihtne, lihtne. Hoidke teda.
1444
01:33:34,833 --> 01:33:36,541
Jättis ta üles.
1445
01:33:36,625 --> 01:33:39,625
Mul on veel kaks tundi aega,
Ma ütlen teile kindlalt!
1446
01:33:40,333 --> 01:33:41,666
Tere! Yura!
1447
01:33:41,750 --> 01:33:45,000
Serhii Jevhenovitš,
võib-olla peaksime selle toetuse unustama.
1448
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Kasutame juhust.
1449
01:33:47,291 --> 01:33:48,291
Polina...
1450
01:33:51,125 --> 01:33:52,041
- Jah!
- Tere!
1451
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
{\an8}KUUS KUUD HILJEM
1452
01:33:54,708 --> 01:33:55,708
{\an8}Prinditud.
1453
01:33:55,791 --> 01:33:57,500
{\an8}Aitäh, Sonia.
1454
01:33:57,583 --> 01:33:58,708
- Roma!
- Jah.
1455
01:33:58,791 --> 01:34:01,625
- Meie ettevõtte uue reklaami kujundus.
- Suurepärane. Tänan teid.
1456
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Isa kutsus meid kõiki õhtusöögile.
1457
01:34:06,750 --> 01:34:08,041
Ma jumaldan sind.
1458
01:34:08,125 --> 01:34:09,291
Ma kuulsin kõike.
1459
01:34:10,333 --> 01:34:13,125
- Sonia, kas sa mäletad loosungit?
- Ma mäletan.
1460
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
Tere!
1461
01:34:15,750 --> 01:34:17,250
Tule siia, mu päikesepaiste!
1462
01:34:17,333 --> 01:34:19,291
Minu väike kuju.
1463
01:34:19,375 --> 01:34:24,333
Sa oled mu väike banaan. ma lihtsalt...
1464
01:34:24,916 --> 01:34:26,250
See on Kakamara klient!
1465
01:34:26,333 --> 01:34:27,625
Mis saab edasi, Tania?
1466
01:34:27,708 --> 01:34:30,958
Tehase direktor kell viis
ja kohtumine kell kuus.
1467
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
See näib olevat.
1468
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
Vaikne!
1469
01:34:34,416 --> 01:34:37,125
SERHII KOSTIA "BOLT"
LUGESIME ESITLUST. KOHTUME.
1470
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Piirkondlik "Bolt" kirjutab.
1471
01:34:41,458 --> 01:34:42,458
Nii et?
1472
01:34:43,250 --> 01:34:44,916
Nad tahavad töötada meeskonnana.
1473
01:34:47,250 --> 01:34:49,083
Vabandust, olen tööintervjuul.
1474
01:34:49,583 --> 01:34:51,708
- Mis kell sul on?
- Kell üheksa.
1475
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
Ma olen samuti üheksa.
1476
01:34:56,500 --> 01:34:58,708
Tania. Miks neid on kaks?
1477
01:34:58,791 --> 01:35:00,208
Nii on huvitavam.
1478
01:35:01,208 --> 01:35:02,500
Noh,
1479
01:35:04,708 --> 01:35:06,416
tundub, et meil läheb...
1480
01:35:22,666 --> 01:35:24,458
Kas saaksite mulle kontorit näidata?
1481
01:35:24,541 --> 01:35:25,541
Ira!
1482
01:35:26,125 --> 01:35:27,375
Illia, Ira!
1483
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
- Mida?
- Ma leidsin Ira!
1484
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Kas keegi nägi mu pudelis piima?
Kas ma panin selle sinna?
1485
01:35:31,916 --> 01:35:33,041
Tema nimi on Ira!
1486
01:35:33,125 --> 01:35:34,750
Ta ütleb seda kõigile.
1487
01:35:34,833 --> 01:35:37,916
Miks sa ikka veel seal istud?
Film on lõppenud!
1488
01:35:38,000 --> 01:35:39,750
Kaksikud kõigile naistele!